Transcript
Встреча с участниками форума «Селигер-2014»
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| спасибо Прошу вас Спасибо большое Владимир Владимирович рада вас приветствовать на пятой смене нашего молодёжного форума Селигер этот Селигер десятый он Юбилейный и та смена на которую мы собственно вас очень ждали сменам достаточно необычный самые необычные пожалуй За эти 10 лет в этом зале собрались 800 преподавателей из ведущих ВУЗов России это философы экономисты политологи социологи это будущее нашей страны интеллектуальная Элита Вам слово очень вас ждали очень рада вас видеть Добрый день дорогие друзья | English translation not available for this passage |
| Спасибо вам за такое приветствие [аплодисменты] [музыка] с такой аудиторией страшновато немножко потому что потому что вы знаете почему Потому что это такие направления деятельности которые безусловно порождают интерес и к прошлому и к сегодняшнему и к будущему не просто разговаривать со специалистами которые которые знают ответ на то что такое философия - это наука или это искусство не все знают Но вот философы наверняка могут сказать может быть с нами сегодня и поделятся этим ещё сложнее говорить с историками | English translation not available for this passage |
| которые в состоянии проанализировать всё что с нашей страной и с миром происходило До сегодняшнего дня и соответственно посмотреть на ретроспективу посмотреть то куда и как мы идём и что нам нужно сделать для того чтобы наш путь был максимально эффективным привёл нас к целям которые мы перед собой ставим социологи это отдельная вообще тема Они вообще всё [аплодисменты] знают и знают и знают точно лучше других но тем не менее это в тоже время это очень интересная аудитория которая собралась здесь Я думаю что мы | English translation not available for this passage |
| сможем и подискутировать и обменяться своими мнениями по путям развития нашей страны по её месту в мире безусловно Мне бы было интересно не просто отвечать на ваши вопросы но и послушать ваше мнение это чрезвычайно важно и это уникальная возможность вот с такими людьми как вы встретят в таком количестве в таком составе и откровенно поговорить Я бы на этом фонтан свой завернул вот монолог закончил и предложил бы перейти к непосредственной работе вопрос-ответ давайте наверное начнём с первых рядов Да и дальше по | English translation not available for this passage |
| секторам вот молодой человек пожалуйста представляйте Пожалуйста микрофон Уважаемый Владимир Владимирович Добрый день ня зовут представляю международную высшую школу управления санкт-петербургского государственного Политехнического Университета А В первую очередь как члену совета форма Разрешите мне выразить вам благодарность за ваш визит к нам на Селигер Владимир Владимирович несмотря на образовательную тематику нашего форума А мы все активно следим за событиями происходящими в мире и многие из этих событий | English translation not available for this passage |
| конечно же касаются украинского вопроса это в частности ваш ваша встреча с президентом Порошенко в Минске это заявление Сергея Викторовича Лаврова о намерениях сформировать очередной гуманитарный конвой это информация о намерениях Ополчения о продолжении гуманитарно военной операции а также ваше недавно обращение к ополчению с просьбой предоставить гуманитарный коридор для избежания ненужного кровопролития также в ряде СМИ появилась информация о возможном ОБЖ дальнейшего пакета санкций со стороны западных стран | English translation not available for this passage |
| также таких событиях как задержание группы российских военнослужащих на территории Украины Вот в связи с этим не могли бы вы пожалуйста рассказать вашу высказать вашу оценку текущей ситуации и раскрыть возможные перспективы дальнейшего развития Спасибо Давайте нанм с наших военнослужащих Я уже об этом говорил оказывались украинские военнослужащие причём в гораздо большем количестве Один раз 450 человек вышло В другой раз ещё 60 вот совсем недавно ещё 60 и многие с оружием были случаи когда они выходили на нашу | English translation not available for this passage |
| территорию И говорили что они заблудились просто на бронетехнике с оружием но там же нет На самом деле это правда даже я сечас говорю серьёзно я верю что они заблудились потому что там же нет маркированной ни ели идут боевые действия с одной либо как наши патрулируют границу то это вполне возможно так что я считаю что это вопрос технический мы с Петром алексеевичем Порошенко об этом говорили и он заверил меня в том что российские военнослужащие будут переданы россие так же как мы передавали и передаём до сих пор | English translation not available for this passage |
| военнослужащих украинской армии более того Вы знаете мы оказывали им медицинскую помощь лечили в наших больницах в госпиталях поэтому все основания есть надеяться на то что мы будем Взаимно корректны в этом смысле что касается ситуация в целом она конечно гораздо более серьёзная мне придётся повториться ведь что произошло президент Янукович перенёс подписание экономического соглашения с евросоюзом поскольку посчитал что этот документ требует серьёзной доработки и [музыка] наши западные партнёры опираясь на | English translation not available for this passage |
| достаточно радикальные националистические настроенные элементы совершили государственный переворот и кто бы чего не говорил и мы все с вами это тоже понимаем дураков нету Мы же видели это же символические пирожки которые раздавались на Майдане информационная поддержка политическая поддержка это что означает полное вовлечение и соедин Штатов и европейских в этот процесс по смене власти насильственной антиконституционный смене власти а та часть страны которая с этим не согласилась она подавляется грубой военной | English translation not available for this passage |
| 1 Ukraine Crisis and Crimea | |
| силой с использованием самолётов артиллерии систем залпового огня и танков если это сегодняшние европейские ценности то тогда я просто вышей степени разочарован что происходит Дальше мы многократно говорили и с руководством укра с руководством Соединённых Штатов европейских стран нужно немедленно прекратить братоубийственной и сесть за стол переговоров ведь что предложило руководство Украины там недели три-четыре назад в одностороннем порядке так красиво всё звучит прекратили боевые действия но сразу сказали 7 |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin described the situation in Ukraine as a tragic outcome of a Western-backed coup, with the Donbas region subjected to military force by the Kyiv regime. He emphasised that Russia seeks a peaceful resolution through direct negotiations and defended the reunification of Crimea as a democratic expression of the people's will. He stressed that the Russian and Ukrainian peoples are essentially one nation, making the conflict a fratricidal war that must end immediately. “We must immediately stop the fratricidal war and sit down at the negotiating table.” |
| дней тот кто не сложит оружие будет уничтожен это разве путь к переговорам Это ультиматум но естественно люди которые взяли за оружие а взялись они за Оружие чтобы защитить себя свою жизнь своё достоинство они на эти условия Ясно не согласились после этого были возобновлены боевые действия сегодня к чему всё пришло и малые населённые пункты и крупные города окружены украинской армией которая прямой наводкой наносит удары пожилым кварталам с целью разрушить инфраструктуру подавить волю сопротив и так далее Вы | English translation not available for this passage |
| знаете мне это как не печально напоминает событи даже Второй мировой войны Когда немецко-фашистские оккупанты войска немецко-фашистские окружали наши города допустим Ленинград Вы же из Питера да вот окружали наши города в частности Ленинград и прямой наводкой расстреливали населённые пункты и их жителей на в на Невском проспекте Как вы знаете до сих пор осталась надпись граждане будьте внимательны на при артобстреле эта сторона улицы наиболее опасна вы понимаете к чему пришли ужасно катастрофа и поэтому я вполне | English translation not available for this passage |
| могу понять ополчение юго-востока Донбасса Луганска что они предприняли попытки Почему они называют эту операцию себя растерзать убить и тогда они будут хорошими надо сесть за стол переговоров вы знаете позиция наших партнёров она вот к чему сводится я уже для себя это уяснил значит да надо садиться за сло переговоров но пока нужно дать властям Украины немножко пострелять может быть они быстренько наведут там порядок но не получается надо уже это осознать и Надо заставить украинские Вла именно предметно эти | English translation not available for this passage |
| перево не по техническим вопросам что чрезвычайно важно Конечно они носят гуманитарный характер обмен пленными как они говорят там ещё какие-то вопросы надо субстантивное субстантивное это словечко переговариваться по существу понять какие права будут у народа Донбасса Луганска всего юго-востока страны современные в рамках современных цивилизованных правил должны быть сформулированы законные права и обеспечены законные интересы этих людей и вот об этом надо говорить а потом уже легко Я уверен Ну относительно ЛЕКО | English translation not available for this passage |
| Но всё-таки будут решаться вопросы связанные с границ с обеспечением безопасности и так далее и так далее важно договориться по сути по сути не хотят говорить вот в чём проблема теперь по поводу моего обращения по коридорам знаете я видел конечно прежде всего по средства массовой информации и у меня разумеется доклады есть наших специальных СЖ что происходит видел реакцию матерей жён военнослужащих украинской армии которые оказались в в этом окружении Но это трагедия тоже и для них и Именно поэтому я обратился к | English translation not available for this passage |
| ополчению Донбасса с целью открыть гуманитарные коридоры чтобы люди могли выть многие там сидят уже без воды и пищи уже в несколько дней боеприпасы кончились Ну дайте им возможность уйти последняя информация такая руководство командования украинской армии принял решение не выпускать их из этого котла а предпринимают попытки раздвинуть э силы ополчения и выйти с боем Я думаю что это колоссальная ошибка которая приведёт к большим человеческим жертвам и всё это наши партнёры западные с надо им позволить немножко | English translation not available for this passage |
| пострелять это это ужасно А теперь по сути вообще это огромная трагедия до которой мы дошли столкновение на на Украине я вот меня могут там люди которые имеют свои собственные взгляды на историю здесь историков много очень на историю нашей страны могут со мной поспорить но мне кажется что русский и украинский народ - это практически один народ Вот кто бы чего не говорил вы Вы меня вы меня поправите конечно Но вот смотрите у нас ведь не было русского народа когда-то Да были славянские сколько их там было 16 32 там |
Selected quote translation The Russian and Ukrainian peoples are practically one people. |
| по-разному считают славяне древляне и так далее после крещения Руси кстати оно сначала сам Владимир крестился в херсонесе Так что в этом смысле и Крым для нас святое место а а уже потом пришёл в Киев и там начал крестить всю Русь после этого начала складываться русская нация но она изначально складывалась как многонациональная ите люди которые проживали тогда те уны Иначе как русскими себя никогда и не называли Да конечно есть личина есть там совсем есть территории которые примыкают к к западу к Западной Европе и | English translation not available for this passage |
| у них естественным образом складывались особые отношения с католическим миром естественным образом складывались отношения со своими соседями там взаимопроникновения языков и культур но они не должны Навязывать свои взгляды всему народу Украины и я о чём хочу сказать о том что считаю что в принципе то что происходит сегодня на Украине это огромная наша общая трагедия и нужно сделать всё для того чтобы она прекратилась как можно быстрее Спасибо большое Давайте этот сектор вот молодой человек Давайте Добрый день | English translation not available for this passage |
| уважаемый Владимир Владимирович Меня зовут Бакаев Руслан Я представляю республику У меня вопрос как у молодого преподавателя общаясь с представителями Министерства Образования мы пришли к пониманию того что Министерство образования не обладает корректной информацией о размере заработной платы [музыка] оно методология ра заработной пла идёт как по методу среднестатистической жар жарко стало Это вопрос а методология расчёты можно обозначить как среднестатистическая по больнице соответственно у нас возникает | English translation not available for this passage |
| предложение мы просим его рассмотреть о том чтобы расчёт экономически наших зарплат ушёл с учётом специфики э преподавателей то есть молодой ли это преподаватель остен и так далее Но даже если Но даже если профильные Министерства будут знать реальный размер наших зарплат это не решит на наш взгляд проблемы связанные с насущными потребностями такими как приобретение квартиры создание или расширение семьи в связи с этим у нас также есть несколько предложений которые мы бы тели Обсудить с вами о льготном | English translation not available for this passage |
| предоставлении жилья молодым преподавателям и специалистам а также поддержки грантовой или иной поддержки их исследований потому что преподаватели и молодые учёные не хотят получать всё в подарок Мы хотим работать на благо нашей Родины мы бы хотели просто тем своей работой в то же время Обеспечить себя Спасибо вам [аплодисменты] [музыка] огромное Конечно нам всем хочется жить лучше и законным образом зарабатывать больше иметь больше возможностей И разумеется мы всё что мы делаем нацелена прежде всего на это на | English translation not available for this passage |
| повышение уровня жизни наших граждан вообще и преподавателей научных работников в частности значит что с заработными платами Вы знаете что мы приняли решение я вот в своих указах это прописал вот позапрошлого уже года в майских и там большая программа связаная с повышением уровня доходов преподавателей и школ и ВУЗов в том числе и молодых преподавателей Наверное этого наверное этого недостаточно и я сейчас тоже буду опираться на на данные таже Министерство образования и на данные наших статистических ведомств | English translation not available for this passage |
| 2 Education and Teacher Salaries | |
| средняя заработная плата преподавателей ВУЗов в стране Практически во всех субъектах Федерации выше чем средняя по экономике она составляет 144 значит это не значит что это везде одно и тоже это значит что это среднее Как сейчас модно говорить по больнице где-то это есть 144 где-то это чуть больше а где-то совсем низкая Это зависит от очень многих факторов и мы конечно должны будем анализировать всё что происходит в том числе и с вашей помощью я Мне очень приятно что вы встречались с минор науки Надеюсь кто |
Theme summary — not a full translation of this passage A young teacher raised concerns about low salaries and the lack of affordable housing for educators. Putin acknowledged the issue, citing the May Decrees that aim to raise teacher incomes, but stressed the need for systemic changes in the education sector, including efficiency improvements and grant support for young researchers. He noted that the average salary of university teachers in most federal subjects is already higher than the regional average. “The average salary of university teachers in the country is higher than the average for the economy in almost all federal subjects.” |
| приезжал министр Да тья ну вот зна тем не менее это руководство Министерства и они должны слышать от вас что в этой сфере происходит также как допустим в сфере здравоохранения вот мне говорят что мы добиваемся качественных показателей а люди которые работают в сфере говорят нет Это это так но только с учётом того что мы работаем там сверхурочно берём там дополнительную работу и так далее но это вот вопрос критерия и честного разговора с людьми что власть считает достижением определённого уровня а а чего люди ждут | English translation not available for this passage |
| и нужно Тогда ясно и чётко формулировать чтобы было понятно чтобы никто не чувствовал что значит власть кого-то надувает но мы безусловно будем совершенствовать систему значит денежного обеспечения преподавателей в том числе молодых знаю что один из самых сложных тяжёлых вопросов - Это льготное жильё приобретение но во многих субъектах Федерации а это задача субъекта Федерации на обеспечение льготным жильём при определённой поддержке со стороны федерального центра которую мы постоянно предоставляем определить |
Selected quote translation We will certainly improve the system of financial support for teachers, including young ones. |
| приоритеты и сделать программы предоставления жилья молодым специалистам в том числе я зна Мне кажется что в Баста оттуда Да из Башкирии там такие программы есть вопрос в их расширении и они решаются по-разному но всё практически сводится практически к одному к чему тирования первого взноса снижение значит затем сокращение платежей после рождения первого и последующего детей и так далее Мы конечно будем эту программу расшить и вот в этой связи что тел бы сказать знаете я привык говорить по-честному и хочу чтобы | English translation not available for this passage |
| вы тоже услышали у нас темпы повышения доходов населения в стране выше чем темпы производительности труда здесь есть экономисты и они должны сказать что это означает если мы будем дальше идти по этому пути то мы вообще экономику заведём в тупик Это это путь в никуда Но что это это не значит что ничего не надо делать надо повышать значит это не значит что не нужно повышать денежное довольствие как в армии говорят преподаватели нужно это делать нужно делать это параллельно с проведением определённых системных | English translation not available for this passage |
| изменений вот у вас сколько студентов приходится на одного преподавателя сколько сложно сказать на ко Хорошо хорошо значит не хочу вас Руслан мучить этими вопросами Я пришёл для того чтобы вы меня помучить что это серьёзный Вопрос вот системные структурные изменения в социальных отраслях они если их проводить бездумно они могут быть болезненными но если проводить это аккуратно взвешенно главное последовательно то это будет людьми Понято и приведёт к повышению уровня доходов преподавательского состава это касается | English translation not available for this passage |
| и ненужных площадей которые приходится отапливать за которые приходится платить это касается земельных участков которые частно не нужны это касается технического персонала это касается количества студентов на одного преподавателя я должен вам сказать что система образования она достаточно такая значит с большим тормозом также как и другие социальные сферы все привыкли просто получать дай дай дай дай Т меняться а нужно это делать И это мы должны понимать и целенаправленно работать в этом отношении ну и наконец это | English translation not available for this passage |
| это грантовая поддержка Ну практически вся грантовая система которая создавалась и функционирует вы хотите что-то сказать кото которая создана и которая функционирует часть программ завершены Том програма по как она там называлась действовала до прошлого года по поддержке как раз молодых преподавателей дадада управленческие управленческие преподавательские кадры Вот она была рассчитана прежде всего на молодых преподавателей и молодых исследователей и вот в прошлом году Мы создали фонд Российской науки все его | English translation not available for this passage |
| грантовые программы он создан именно для проведения грантовых программ Так что в этом смысле хотя бы в этом смысле мы как бы действуем в том направлении которое вы предлагаете развивать вся его грантовая работа нацелена прежде всего на молодых преподавателей молодых исследователей там А ну я боюсь там ошибиться в цифрах Но примерно м там на молодых преподавателей что-то свыше 80% грантов предусмотрен и на молодых э руководителей проекта Ну молодыми считаются там до 35 лет и молодые руководители доктора наук | English translation not available for this passage |
| проектов это где-то до 40 лет так что в этом отношении мы действуем и будем наполнять этот фонд Российской науки конечно необходимыми для них ресурсами Спасибо те вот девушка в этом [аплодисменты] секторе очень давно держала руку Просто Добрый день шичко Елена Нижегородский государственный университет имени Лобачевского наш вопрос заключается следующем известно что сегодня Арктика представляет из себя один из важнейших регионов в мире поскольку там сосредоточены основные стратегические ресурсы и в то же время | English translation not available for this passage |
| Арктика является регионом геостратегических интересов России поскольку речь идёт о развитии Северного морского пути развитие сухопутных территорий развитие технологий в целом разработке естественно ресурсов и в то же время сохранение устойчивости экологической системы на наш взгляд арктику можно отнести наверное к национальному проекту России и в связи с этим вопрос Скажите пожалуйста как будут развиваться территории арктической зоны и возможно ли выделение этих территорий либо части территории э арктической зоны | English translation not available for this passage |
| в отдельный регион России Федерального подчинения наме Спасибо ещ если можно А позвольте высказать просьбу от Нижегородской делегации получить возможность фотографироваться с вами после встречи спасибо [музыка] Прошу значит по поводу Арктики важнейший регион России вообще у нас страна самая большая в мире по территории даже вы знаете об этом даже после развала Советского Союза который был таким супер гигантом всё равно сегодняшняя Россия - самая большая страна в мире по территории но при этом 70% нашей территории | English translation not available for this passage |
| относится к северным или территориям Крайнего Севера и мы должны это себе так сказать должны это понимать что касается Арктики то это особый регион он не только Суровый но он очень перспективный вот когда-то Ломоносов говорил что Россия будет прорастать сибирью на самом деле так оно и происходит но и арктикой точно будет перестать И не только потому что там огромные глобальные я бы сказал такие вот ну обще ланета запасы минерального сырья речь идёт и о газе о нефти и о металлах ещё потому что это исключительно | English translation not available for this passage |
| 3 Arctic Development | |
| удобный регион для развития транспортной инфраструктуры вот северный морской путь который мы начали возрождать он Вы наверняка читали об этом много раз и сами наверно студентам об этом говорите он будет достаточно мощным конкурентом всем существующим существующим транспортным артериям которые призваны минимизировать расходы бизнеса при транспортировке товаров Арктика играет для нас очень важную роль с точки зрения обеспечения нашей безопасности Потому что потому что Ну к сожалению это так там сосредоточены |
Theme summary — not a full translation of this passage A participant asked about the strategic importance of the Arctic and the possibility of creating a separate federal region. Putin highlighted the Arctic's role in resource extraction, the Northern Sea Route, and national security, noting that Russia is reviving its icebreaker fleet and military infrastructure there. He stressed that more attention must be paid to developing the Arctic and strengthening Russia's positions. “The Arctic plays a very important role for us in terms of ensuring our security.” |
| ударные подводные лодки Соединенных Штатов недалеко от берегов Норвегии подлёдной лодок 15-16 минут чтобы так напомню об этом но там и Наш флот значительная часть нашего подводного флота и вы знаете сегодня достаточно легко следить за лодками нос они уходят Арти их ви и это большая проблема для тех кто должен за ними следить а вот э в общем в Арктике такое сосредоточение наших интересов и конечно мы должны больше внимания уделить вопросам развития и Арктики и наш укрепления наших позиций там мы это сейчас и |
Selected quote translation We must pay more attention to the development of the Arctic and the strengthening of our positions there. |
| делаем Если Вы заметили Это касается и строительства наших планов строительства атомного ледокольного флота это касается наших планов возврата на отдельные территории в том числе и острова возв возврата и экономического и военного и вот совсем недавно Я надеюсь Вы это видели Был осуществлён осуществлена высадка десанта военного туда мирного но военного это наша территория Мы будем возрождать там вот эту всю инфраструктуру военную инфраструктуру МЧС в том числе и потому что нам нужно обеспечить безопасность | English translation not available for this passage |
| прохождения конвоев из судов торговых путей а не для того чтобы с кем-то там выебать и отстаивая свои собственные интересы теперь по поводу территориально административного деления организации работы на этих территориях в у нас федеративные государства у нас те или иные территории все погружены в субъекты Российской Федерации которые обладают определёнными правами по управлению этими территориями есть часть функций которые закреплены за федеральными органами власти а часть функций закреплена за региональными и | English translation not available for this passage |
| местным самоуправлением конечно в отдельных случаях там где требуется особое внимание Мы создаём создаём Да кстати говоря в некоторых странах в некоторых странах вот несмотря на их Федеративный устройства часть территорий выделяются в прямое Федеральное подчинение такая практика в мире есть это правда и по большому счёту и нам ничего не мешает это сделать но таких Планов у на Пока нет вот смотрите мы организовали сечас министерств региональных которые занимаются развитием территорий это по Дальнему Востоку это по | English translation not available for this passage |
| Северному Кавказу это по по Крыму и севастополю мы ещё должны понять Как это работает Надо надо вот это осознать на практике вот некоторые уже сейчас когда всё это заработало некоторые специалисты нам говорят Было бы лучше если бы в каждом Министерстве были на уровне заместителе назначены заместители по тем или иным территориям тогда может быть даже эффективнее было бы работать потому что вот Министерство региональное создано но оно для того чтобы что-то решить оно должно побежать Минфин побежать | English translation not available for this passage |
| Минэкономразвития Ну Ну пока ещё рано делать какие-то выводы окончательно надо посмотреть как это функционирует по всем территориям А кроме того некоторые вещи социального характера некоторые вещи по даже по использованию природных ресурсов так или иначе обязательно нужно согласовывать с теми людьми которые проживают на территориях Вот например вопросы экологии при соблюдении экологических требований при добыче сырья в том числе углеводородного сырья в этих северных территориях они должны всё-таки эта добыча и | English translation not available for this passage |
| эта работа должна проводиться таким образом чтобы не нарушать естественного образа жизни и хозяйственно естественно сложившимися сложившимися столетиями даже уклада жизни и экономической деятельности местного населения вот можно ли Так это всё тонко отрегулировать из Москвы я не знаю я не уверен Но то что вы предложили имеет определённый смысл ВС будем спокойненько смотреть как у нас ИТ эта работа Пока таких планов нет здесь молодой человек с голубым блокнотом Давайте да буде переходить уже на задние ряды Добрый | English translation not available for this passage |
| день Владимир Владимирович Чернов Евгений пово институт управления город Саратов кандидат политических наук первые дни на Селигере у нас были посвящены политике наша политическая система за последние 2 с поно года претерпела довольно-таки значительные изменения это новый законо выборов в Государственную Думу Российской Федерации Возвращение К прямым выборам губернаторов Можно ли от вас Владимир Владимирович услышать что вс-таки фундамент политической системе у нас заложен и скорректирован и в дальнейшем будет | English translation not available for this passage |
| 4 Political System and Opposition | |
| происходить незначительные всего лишь изменения заложен ли у нас фундамент политической системы А бог его знает [аплодисменты] сейчас скажу почему потому что только практика как известно критерии истины и мы должны будем посмотреть как то что создано Реально работает в жизни и вот жизнь нам покажет вот то что мы создали оно соответствует сегодняшнему уровню развития э нашего общества нашего государства но на мой взгляд основные основные как бы э несущие каркасы созданы ведь у нас знаете у нас такая своеобразная |
Theme summary — not a full translation of this passage A political scientist asked whether the foundation of Russia's political system has been laid. Putin argued that the multi-party system is real and that opposition parties actively compete, but the system must evolve based on practical experience and public feedback. He stated that only practice is the criterion of truth, and that the system is not static. “Only practice, as is known, is the criterion of truth.” |
| страна мы то заставляем бояр борода отращивать то рубим борды то отращивать заставляем то опять рубим но с чем это связано Это и в экономике также Вот смотрите когда наступают кризисные кризисные явления в экономике и отдельных стран и мировой экономи сразу поднимается уровень государственного регулирования Иво без этого невозможно государство должно взять это взять то как только экономика из кризиса выходит говорят нет это вериги это это цепи которые не дают двигаться вперёд государственное регулирование Ну | English translation not available for this passage |
| законы рынка сами всё отрегулируй либеральное направление которое действительно помогает быстрее развиваться но быстрее накапливаются и неизбежно кризисные явления а потом опять опять востребованы элементы государственного регулирования вот также и в устройстве общества государства мы не можем конечно всё время опираться только на старый багаж Хотя всегда должны исходить из наших традиционных ценностей они не должны нам мешать идти вперёд мы должны смотреть в каком состоянии общество находится уже вот в своё | English translation not available for this passage |
| время ну скажем даже Советское был период достаточно бурно несмотря на ВС критику советского периода и экономики и укрепления государства вот чтобы кто не говорил по поводу жертв в ходе Второй мировой войны Отечественной войны но мы всё-таки победили ведь понимаете Дело в том что можно как угодно ругать и военачальников и Сталина но а кто скаже может утверждать что по-другому было возможно выиграть Хотя то что тиран и Лагеря и культ личности этого никто не отрицает просто нужно на проблему смотреть со всех сторон | English translation not available for this passage |
| и ясно стало что на каком-то этапе развития Вот это однопартийная система значит доминирования одной в данном случае Коммунистической Партии она совершенно не отвечает уровню развития нашего общества является стопором для развития государства собственно говоря степени это привело и к коллапсу Советского Союза к его развалу и в экономике и в политике вот сегодня у нас многопартийная система её конечно критикуют говорят о том что нас реальной оппозиции Нет я не согласен с этим полностью не согласен у нас реально | English translation not available for this passage |
| многопартийная система есть парламентские партии и не ведут себя достаточно жёстко в ходе избирательных кампаний когда чувствуют что у них есть шанс Посмотрите на избирательную кампанию 2012 года что они там это что была какая-то такая Игра в поддавки что ли Да нет конечно непредвзятый наблюдатель вполне в состоянии был увидеться в том что это жёсткая межпартийные идт борьба по другим направления и эти четыре парламентские партии У нас они вполне сложившиеся имеют свою точку зрения и на развитие экономики | English translation not available for this passage |
| социальной сферы и всего государства в целом мы либерализм по-моему 7 с лишним парти зарегистри вне парламентских Многие из них приняли участие в выборах в выборах губернаторов и выборах законодательные собрания не все смогли выставить своих кандидатов но в этом году выборов будет Допустим губернатор губернаторских будет ещё больше в прошлом году и было там ше или вово по-моему Да в этом году будет 30 и практически все выставляют своих кандидатов Да мы вынуждены были вести оден оден правила по которые ну как как | English translation not available for this passage |
| сито что ли допускали бы эти политические партии в политическую жизнь страны Но на самом деле это Эта система реализована Практически во всех государствах Практически во всех Посмотрите любую европейскую страну Иначе просто граждана невозможно разобраться в этих многочисленных партиях которые выставляют свои кандидата там целые тянки такие огромные человек пришёл даже не может всё прочитать всё сразу Поэтому нужно чтобы либо партия уже имела Успех на предыдущих выборах и чтобы люди её знали либо собрала | English translation not available for this passage |
| определённое количество голосов подписи граждан Ну есть и другие и другие механизмы Поэтому в целом Я считаю что как бы основы современной политической системы для России созда это коне не значит что они являются такими железобетонными и неживыми жизнь ставит перед нами новые задачи и заставляет нас всегда должна заставлять нас реагировать на это и мы Конечно можем и будем это делать но в современном обществе конечно Это должно проходить в режиме прямого контакта с самим обществом и современные информационные | English translation not available for this passage |
| технологии позволяют это делать Вот вы знаете знаете что мы вели практику использования интернета допустим при законодательных инициативах при выдвижении законодательных инициатив вот эти вот эти инструменты конечно будем внедрять и шире использовать Спасибо Давайте вот задние ряды чуть-чуть Давайте де а можно а Можно мне про дзюдо вот можно Давайте про дзюдо [аплодисменты] давай вот моло Задайте один вопрос про Вот вот вот молодому человеку можно микрофон Спасибо город Волгодонск Ростовская область Денис доз | English translation not available for this passage |
| моров в частности продо сам что я хотел начать с 2010 года в городе Волгодонске по утрам реализуя наш проект Все дети делают зарядку хотелось бы в принципе чтобы по всей России её делали Утром перед учебным процессом Но дело не в этом дело в том что сегодня третим уроком физкультуры его ввели как Да насколько я понимаю и мы сегодня Готовим с управлением образования города о том чтобы вести третьим уроком физкультуры самбо и дзюдо для мальчиков а для девочек допустим йога фитнес спортивные танцы кулинария | English translation not available for this passage |
| 5 Sports (Sambo, Judo) and Youth Fitness | |
| диетология в целом Да чтобы были направления потому что хороше из всех искусств для нас важнейшим является кулинарное искусство А здесь из всех видов [музыка] спорта кулинария самый лучший спорт вот вот в Челябинске сейчас прохо проходит Чемпионат мира по дзюдо Вот и вопрос В чём мы занимаемся сегодня этим видом спорта ведь самба - это наш вообще русский вид спорта негде заниматься нам в девяностые годы были распроданы либо каким-то образом переданы спортивные заведения под ночные клубы под магазины под всякое |
Theme summary — not a full translation of this passage A participant from Volgodonsk proposed introducing sambo and judo as third physical education lessons and asked about returning former sports facilities. Putin praised sambo as a native Russian sport, emphasised the importance of mass youth sports, and noted that recovering privatised facilities is legally complex but municipalities are working on it. “Sambo is generally our Russian sport.” |
| разное сегодня государство пытается Ну как бы вернуть то направление и построить за за государственные средства эти Ну спорткомплексы да и вот в чём вопрос в том чтобы Возможно ли может быть покопаться в тех документах тех когда их передавали Да в девяностые годы может каким-то не целе направленным их передали и отобрать и отобрать и вернуть Да вернуть чтобы ребята могли заниматься Ну самба там дзюдо нашим видам спорта вот это вот одно и второй вопрос в 2010 году город Волгодонск остался без воды на 3 дня это | English translation not available for this passage |
| связано было с тем что у нас был упадок большой воды в цимлянской хранилище Вот и выделяются ли какие-то средства на чистку там вот сине-зелёные водоросли были вот мы слышали что в шестнадцатом году какая-то программа будет для того чтобы этот бассейн как-то реанимировать ведь срок службы Ему 50 лет Спасибо два вопроса самба и цымлянск значит что касается воды то существует программа программа по развитию соответствующих сооружений систем по их своевременному ремонту по реконструкции я сейчас Не берусь сказать | English translation not available for this passage |
| просто всего помнить невозможно что касается вот конкретно этого случая Я помню про то что вы сказали Это я помню и знаю И тогда были даны соответствующие поручения на будущее но я вам обещаю что я проверю как они исполняются потому что это это та та сфера за которой постоянно надо следить значит что касается спорта Ну вс-таки кулинария Это не совсем спорт правда это так может быть но на спорт это не похоже Ну согласен да согласен непосредственно спорт Ну это касается не только спорта К сожалению в девяностые | English translation not available for this passage |
| даже в начале тысячных годов очень многие объекты социального назначения И спортивные и детские сады и другие учреждения передавались бизнесу Кстати и в области культуры многие объекты ушли в бизнес и вернуть государству Их достаточно сложно Особенно если они дважды трижды перепродает в праве как добросовестный приобретатель человек Даже если изначально были какие-то нарушения то потом они дважды трижды перепродали уже не знают что изначально были какие-то нарушения они не должны нести за это какой-то | English translation not available for this passage |
| ответственности но но тем не менее там где это возможно и целесообразно муниципалитеты регионы по этому пути и я знаю такие положительные сказал бы примеры возврата этого имущества скажем под цели детских садов но это не должно быть в общем-то К сожалению это было бы неправильно мне кажется если бы мы начали сейчас всё всё отбирать это знаете мы так можем зайти и выйти на отбор вообще всего что было Э приватизировано в девяностые годы даже если там что-то было сделано не так но сейчас если мы начнём опять передел | English translation not available for this passage |
| это приведёт к такому хаосу в экономике нам мало не покажется и и вместо достижения благородных Казалось бы целей мы получим негативный эффект но это не значит что ни муниципалитеты ни регионы ни государства в целом не должно развивать спорт и прежде всего конечно нужно развивать детский юношеский спорт массовый спорт борьба вообще это традиционный вид спорта многих народов России практически у всех народов борьба всегда была в почте Ну дзюдо это с шего года сть второго это олимпийский вид спорта поэтому и наши |
Selected quote translation We need to develop youth and mass sports. |
| самбисты и ваш покорная слуга когда-то переориентировали на дзюдо но но самба это это это это Наш отечественный вид спорта Советской ский и конечно это очень интересный вид единоборства есть и боевой раздел есть и спортивный раздел и Многие знают наверное что это переводится как самообороны Без оружия но дело даже не в самообороне дело в том что это развивает человека укрепляет его здоровье характер формирует нужно на муниципальном уровне и на региональном уделять этому больше внимания но я сейчас не буду | English translation not available for this passage |
| перечислять всё что мы сделали в последнее время я думаю что вы со мной согласитесь по направлению развития спорта сделано за последнее время очень много даже вот даже вот эти крупные соревнования которые мы проводим чемпионата мира европ вот сейчас Чемпионат мира в Челябинске по дзюдо проходит и Олимпийские игры вот в Сочи проведены будущий чемпионат мира по футболу это всё делается не только для того чтобы закрепиться на каких-то уровнях мировых рейтингах и удовлетворить свои амбиции хотя и это тоже между | English translation not available for this passage |
| прочим важно Но прежде всего для того чтобы подтолкнуть молодых людей Да и людей разных возрастов к занятиям спорта вкладывать деньги в спорт эффективнее чем тратить потом деньги на таблетки поэтому это всем хорошо известно мы будем к этому идти и я вас хочу заверить что будем подталкивать и муниципалитеты и и региональные органы власти для того чтобы развивать все наши виды спорта традиционные прежде всего в том числе и самбо Спасибо Давайте всё-таки да к задним рядам Давайте девушка с вопросительным знаком и | English translation not available for this passage |
| дальше Вот тот сектор наверное да а Владимир Владимирович Здравствуйте митягина Екатерина здравствуйте Катя я вас не вижу А я вот здесь вот вот вот ви Вижу вижу Вятский государственный гуманитарный университет город Киров А в последнее время Владимир Владимирович Очень модно проводить всевозможные рейтинги и вот мы здесь уже 7 дней находимся очень многие из нас являются социологами и мы позволили себе Провести такой небольшой рейтинг который касается упоминания вас спикерами которые читали нам лекции | English translation not available for this passage |
| положительных отрицательных упоминаний Вот и результаты нашего небольшого исследования следующие самое большое количество упоминаний - это раз одним из спикеров свыше со раз вообще все спикеры вас упомянули в своих выступлениях сразу можно сказать что все эти все эти упоминания были положительного характера критики в ваш адрес на форуме от спикеров не [музыка] прозвучало Катя вы только что сказали Я я даже записал были положительные а были отрицательные упоминания сказали что отрицательных не было вы определитесь | English translation not available for this passage |
| были или нет Владимир Владимирович это было изначальной целью то есть мы как объективные социологи мы должны были и положительные и отрицательные но к сожалению вот До сегодняшнего дня мы не не я имею в виду к счастью Да недоработка властей надо было сбалансировать эти упоминания недоработка организаторов Владимир Владимирович в связи с этим у нас вопрос вопрос от города Кирова а Новосибирска и Калининграда то есть Вот эта группа учёных Работала над этим вопрос Как вы вообще относитесь к рейтингам Как вы | English translation not available for this passage |
| относитесь к своим высоким сегодня рейтингам российским мировым рейтингам не боитесь ли вы таких рейтингов Ну и конечно же как вы относитесь к результатам нашего скромного социологического исследования [музыка] Спасибо Россия Такая страна которая ничего не боится [аплодисменты] но всегда всегда анализирует объективно всё что происходит внутри и вокруг неё и соответствующим образом выстраивает свою работу Это в полной мере относится и к людям К любым гражданам нашей страны относится и ко мне вы знаете люди которые | English translation not available for this passage |
| 6 Ratings and Public Opinion | |
| занимаются моим делом или таким как я они не должны они должны знать об этом должны это учитывать конечно но они не должны никогда на это ориентироваться и я никогда на это не ориентируюсь вы знаете основной критерий который позволяет добиться успеха он В чём заключается у человека должно быть собственное внутреннее глубокое убеждение в правоте того что он делает если это что-то что общем общественном сознании ещё не получила положительное оценки задача заключается не в том чтобы подстроиться под общее мнение |
Theme summary — not a full translation of this passage A sociologist presented a study showing that all speakers at the forum mentioned Putin positively, and asked how he views his high ratings. Putin replied that he does not orient himself on ratings but on inner conviction and honesty, which ultimately earn public trust. He said a person must have a deep inner conviction in the rightness of what they are doing. “A person must have their own deep inner conviction in the rightness of what they are doing.” “I never orient myself on that.” |
| задача заключается в том чтобы его честно открыто объяснить Вот это чрезвычайно важно если люди увидят что руководитель там региона муниципалитета государства Он уверен в своей правоте он честен открыт то я вас уверяю и я сталкивался с этим многократно проникаю доверием и начинают поддерживать Это вот чрезвычайно важная вещь И даже если на на каком-то среднесрочном этапе вот этого это не отражается на рейтингах Но если всё-таки ошибки нет если мы идём по правильному пути то вот правильная принципиальная позиция | English translation not available for this passage |
| Она всегда окупается Старице люди это понимают и поддерживают вот я так и стараюсь работать Спасибо Давайте вот вопрос Татарстан Казань очень яркий плакат Здравствуйте Владимир Владимирович у нас вопрос от Татарстана от Казани Меня зовут Вишневский Тимур я из Казанского Федерального Приволжского университета вопрос у нас такой как вы безусловно знаете в республике тастан пропорционально проживает татарское и русское население Сам я из смешно русско-татарское семьи в связи с этим вопрос так сказать о наболевшем а | English translation not available for this passage |
| Республика Татарстан - Это насколько я знаю последний Национальная Республика России в которой сохраняется институт президентства вопрос у нас такой Как так у одного гражданина Российской Федерации один президент то есть президент России а у нас президентов два президент Российской Федерации и президент Республики Татарстан вопрос заключается в следующем Как вы считаете Будет ли в кратчайшие сроки установлен единый институт президентство в стране и как вы Вите видите ближайшее будущее Федерального устройства | English translation not available for this passage |
| 7 Federalism and Presidency in Tatarstan | |
| России Спасибо [аплодисменты] федеративного устройства страны Я уже отчасти ответил на этот вопрос В когда мы обсуждали проблемы Арктики Я считаю что это очень важная и сущностная составляющая нашей государственности федеративное устройство потому что оно позволяет нам бы оживали учитывать их национальные исторические религиозные культурные особенности и в этой связи и Именно поэтому у нас достаточно большие полномочия у регионов Российской Федерации особенно в этих сферах которые я только что назвал кстати |
Theme summary — not a full translation of this passage A participant from Tatarstan questioned the dual presidency (Russia and Tatarstan) and the future of federalism. Putin defended federalism as essential for respecting regional diversity and stated that the title of the head of a republic is a matter for the republic itself. He noted that the federal structure allows Russia to account for national, historical, religious, and cultural characteristics. |
| говоря Вот наши украинские партнёры почему-то Я не знаю так боятся федерализации это их вымени в коем случае будем федеративных федеративным устройством полно на в мире Россия США Бразилия Германия Ну мало их и смысл в том чтобы дать возможность людям которые проживают на разных территориях и у которых есть существенные особенности вот в тех сферах которые я назвал дать им возможность жить полноценной жизнью э и я вот я считаю что мы должны укреплять федерализм в нашей стране что касается Татарстана и того что в | English translation not available for this passage |
| Татарстане высшая государственная должность в субъекте Федерации называется президент это никак не влияет на то что Татарстан является полноценным субъектом Российской Федерации это по нашему законодательству дело самого субъекта Федерации Как как выстроить эту систему и как назвать высшее должностное лицо должен отметить что и прежний президент Татарстана шаймиев И ныне действующий президент они в прямом и в высшем смысле этого слова государственник Крымских событий когда ны недействующий президент Татарстана | English translation not available for this passage |
| неоднократно выезжал в Крым встречался с крымскотатарский говорил о том как устроена жизнь в Российской [музыка] Федерации такого одного из титульных народов России как татары Ведь у вас в Татарстане по-моему меньше 3 млн татар проживают где-то 2 с поно там около а ещ 2 с по поч млн проживают на других территориях Российской Федерации и наша цель заключается в том чтобы все люди Где бы они не проживали И какой бы национальности не были чувствовали себя полноценными гражданами России и пользовались бы одинаковыми | English translation not available for this passage |
| правами но есть повторяю особенности определённые и они должны учитываться в ходе развития федерализма Как назвать высшее должностное лицо - это прежде всего ваше дело дело тех граждан России которые проживают в республике Татарстан Спасибо Давайте вот молодой человек да пожалуйста синим Давайте Спасибо большое Добрый день Спасибо большое марад сабитов город Уфа тоже республика башкартастан Спасибо вам У меня вопрос такой даже двоих Вот вы затронули тему про оппозицию читал я вашего послания федеральному собранию |
Selected quote translation What to call the highest official is primarily your business. |
| там вы говорили что надо строить национально ориентированную о позицию национально ориентированная оппозиция что надо строить чтобы она была Вопрос такой ели она сейчас она появилась вот эта национально ориентированная оппозиция и если её нету то как её строить как она должна появиться Вот это первый вопрос и второй вопрос я сразу себе хочу тоже задать про Сибирь про развитие Сибири что и ломанов И вы говорили что Россия будет развивать сибирью и вот такой вопрос У нас в Уфе в 2015 году будет проходить Рикс вот и | English translation not available for this passage |
| это вот дало то что у нас в Уфе строится инфраструктура то есть строится гостиница то есть даёт толчок потому что были выделены и федеральные ресурсы и республиканские и частные инвестиции тоже пошли поэтому такой вопрос не скажут ли москвичи спасибо если столицу перевести России например в Сибирь чтобы она более толчок получила то есть и пробки исчезнут и территория развитие получит Спасибо знаете Давайте начнём с последнего в жизни в истории каждого народа есть определённые символы которые являются | English translation not available for this passage |
| объединительные Москва Один из таких символов но это совсем не значит что нужно все центральные ресурсы концентрировать именно в Москве Ну вот Возьмите наших немецких соседей конституционный суд у них в Карлс руй находит в судебная система по-моему вот мы сечас так делаем мы конституционный суд уже перенесли в Петербург планируем перенести садитесь пожалуйста планируем перенести туда и перевести туда и Верховный суд который объединили с высшим арбитражным судом Я считаю возможным и правильным часть катоде нных | English translation not available for this passage |
| оганов власти сиби Красноярск является подходящим На мой взгляд для этого места потому что это географический центр нашей страны Это примерно от него столько же до Владивостока сколько и до Москвы ну сейчас он в связи с Крымом географический центр немножко изменился но это уже мелочи детали а так в н крупный город миллионник развитая инфраструктура аэропорт хороший шикарная природа замечательные люди и вот это вот в этом отношении нужно думать также как некоторые допустим крупнейшие компании российские что они | English translation not available for this passage |
| все расселись в Москве пускай на территориях тоже работают это и доходы региональных и местных бюджетов увеличатся просто прилипли к Москве здесь же ну традиционно так сложилось и выдавить их из московских улиц достаточно сложно но в этом направлении мы Постепенно будем работать это м обща тепер теперь по поводу По поводу национально ориентированной оппозиции есть ли она есть Ну конечно есть я говорил про парламентские партии Ну посмотрите как как жёстко шла борьба в ходе избирательной президентской кампании 2012 | English translation not available for this passage |
| года я уже об этом говорил жст абсолютно бескомпромиссно даже кажется но тем не менее и как люди объединились все вокруг вокруг Крымских событий когда все почувствовали и поняли что мы правы мы должны восстанавливать историческую справедливость которая была нарушена с передачей с незаконной передачей Я хочу подчеркнуть Крыма Украине Почему незаконны Потому даже по советским законам нужно было принять верховных Советов республик не было этого сделано Президиума всё решили но даже Дело не в этом а дело ещё в том | English translation not available for this passage |
| что нам нужно было защитить наших соотечественников которые там проживают Вот теперь по-моему всем понятно когда мы смотрим на события в Донбассе в Луганске в Одессе теперь нам всем понятно что было бы с Крымом если бы мы соответствующие меры не приняли для того чтобы обеспечить свободное Воля изъявления людей и мы его не аннексировать ние и С уважением к этому решению отнеслись мы их защитили Я считаю и вот вот это вот это ВС нас действительно сильно объединило в том числе и оппозиционные партии которые к | English translation not available for this passage |
| действующей власти относятся достаточно критично критично оценивают и в сфере политики действия власти и в сфере экономики Так что национально ориентированная оппозиция у навая оп тоже не э ну как не не единое целое там тоже разные люди Есть Есть люди которые настроены патриотично А есть люди которые как бы это не было Э ну обидно слышать части может быть даже этой аудитории для людей которые настрое левых взглядах придерживаются вот большевики в ходе Первой мировой войны они желали поражения своему отечеству и | English translation not available for this passage |
| когда героически русские солдаты и офицеры проливали кровь на на фронтах Первой мировой войны кто-то раскачивал Россию изнутри и доча до того что Россия как государство рухнула и объявила себя проигравшей проигравшей стране чушь бред Но это случилось это полное предательство национальных интересов такие люди есть у нас и сегодня Ну что же делать без этого К сожалению ни одно общество обходится вки исхожу из того что фун жизнеспособности нашего государства никогда не вытолкнуть таких людей на передовые позиции в | English translation not available for this passage |
| государстве Спасибо Давайте может быть Вот [аплодисменты] евразийство добрый Алло ой добрый день Владимир Владимирович Меня зовут созонова Анна и мои коллеги Мы представляем РУДН а РУДН что это такое Дружба народов Университет Дружбы Народов имени патри лулумбы Да бывший сейчас сегодня не смолкают разговоры по поводу национализма на Украине но нас беспокоит и другая ситуация связанная с ростом националистических настроений в Казахстане в частности на юде страны на наш взгляд сдерживающим фактором данного явления | English translation not available for this passage |
| является действующий президент господин Назарбаев также существует трудности с адекватным восприятием российской политической риторики казахами в частности можем это видеть в интернете в деятельности общественных организаций и приличном общении вопрос стоит ли нам ожидать развития украинского сценария в случае если господин Назарбаев покинет пост президента А есть ли стратегия по работе в данном направлении У нас есть предложение хотели бы присоединиться если конечно это возможно и каковы перспективы евразийской | English translation not available for this passage |
| 8 Kazakhstan and Eurasian Integration | |
| интеграции и немного от меня очень хорошо выглядите вам идёт очень кардиган Спасибо большое вот это вот это кардиган называется [музыка] хорошо Спасибо за комплимент Я хочу сказать по поводу Казахстана Казахстан - это наиболее близкий нам стратегический союзник и Партнер и во-первых президент Назарбаев жив здоров слава Богу и никуда пока не собирается Но естественно как человек очень опытный мудрый руководитель он всегда думает о будущем своей страны что касается отдельных высказывани в инх с гражданами |
Theme summary — not a full translation of this passage A participant expressed concern about rising nationalism in Kazakhstan and the possibility of a Ukrainian scenario after Nazarbayev. Putin called Kazakhstan a strategic ally, praised Nazarbayev as a unique leader, and affirmed that the Eurasian Union project is based on mutual benefit. He dismissed the idea of a Ukrainian scenario in Kazakhstan. “Kazakhstan is our closest strategic ally and partner.” |
| Казахстана то это вполне Естественно что там могут быть высказаны самые разные точки зрения люди разные это конечно страна по населению в 10 раз меньше чем Россия там сколько 15 млн Но всё-таки это большая страна по европейским меркам но я убеждён в том что подавляющее большинство граждан Казахстана выступают за развитие отношений с Россией мы это видим и знаем И то что вот знаете что Назарбаев очень грамотный руководитель Я думаю что на постсоветском пространстве может быть самый грамотный Он бы никогда не пошёл | English translation not available for this passage |
| против воли своего народа он это тонко чувствует он тонко чувствует чего народ ждёт и и Всё что сделано за последнее время благодаря конечно в значительной степени его организатор таланту его политическому опыту находится в струе интересов Казахстана как государства я уже говорил что он совершил совершенно уникальную вещь он же создал государство на территории на которой государства не было никогда у казахов не было государственности Никогда он её создал в этом смысле он для постсоветского пространства Уникальный | English translation not available for this passage |
| человек и для Казахстана тоже но повторяю дело не только в НМ дело в настроениях общества большинства подавляющего большинства общества и мы сечас делаем по строительству Таможенного союза единого экономического пространства и Евразийского Союза А это кстати говоря его идея Евразийский союз Это я должен это признать Это не я придумал это он придумал и мы помогаем то есть мы включили все в эту работу и её доводим до логического [музыка] завершения это основано и на значительном вот Евразийская идея как она | English translation not available for this passage |
| развивалась кем она поддерживалась в России в самой и казахи её подхватили они исходят из того что это выгодно для них выгодно для развития экономики выгодно для того чтобы оставаться в на пространствах так называемого большого русского мира который является частью мировой который является частью мировой цивилизации выгодно с точки зрения развития промышленности технологий передовых и так далее я убеждён что так оно и будет на среднесрочную и на долгосрочную историческую перспективу Спасибо ох сколько плакатов | English translation not available for this passage |
| Давайте вот история России 20 2045 Владимир Здравствуйте меня зовут арийского университета Дружбы Народов ставили единого учебника истории Но мы молодые историки вот авторы перед вами Мы решили пойти дальше и создали учебник для школы история России 2014 2045 А если вы позволите наши девочки авторы дадут вам эту концепцию чтобы с ней ознакомились эта концепция можно да конечно конечно эта концепция была создана центром исторической экспертизы и государственного прогнозирования который был открыт у нас недавно в | English translation not available for this passage |
| РУДН А почему мы пошли на такой рискованный шаг и даже немного дерзкий А если мы будем не будем знать контуры будущего мы не будем знать к чему будем стремиться каким вызовам и угрозам противостоять и что делать Сейчас и Владимир Владимирович так получилось у меня сегодня День рождения и для меня самым будет большим подарком Если вы лично ознакомитесь с этой концепцией и поддержите наш проект и наш центр Спасибо вам [музыка] большое мы во-первых поздравляем Вас с днём [аплодисменты] рождения Сколько Вам лет | English translation not available for this passage |
| исполнилось 25 чет четверть как раз как будете отмечать Да я уже отметил я вам подарил дал свой учебник и я очень рад этому честно не отвечает уклоняется от прямого ответа Ну ладно значит по поводу Ну я естественно не читал поэтому мне трудно сделать пока какие-то выводы портрет хороший Но это не обязательно [музыка] Ну конечно нужно посмотреть что там внутри это по содержанию надо посмотреть не готов ответить ведение заключение всё всё есть Вот но на самом деле мне кажется что Ну мы с вами знаем Карамзин | English translation not available for this passage |
| Соловьёв Там и так далее Это фундаментальные исследования но вот здесь всё очень так коротенько и кратко но такие такие вещи тоже нужны я здесь я говорю бе сейчас без всякой Иронии нужна такая квинтесс нашей тысячелетней истории Разумеется вопрос насколько талантливо это сделано я не могу сделать выводы просто подержать книжечку в руках даже если она с моим портретом но я очень исхожу из того что люди молодые талантливые потому что не талантливые люди не стали бы этим заниматься вот знаете моё глубокое убеждение | English translation not available for this passage |
| история один из самых любимых мною предметов и мне кажется что историей могут заниматься только увлечённый полностью погружённые туда люди и во всяком случае сделать её своей профессией могут только вот такие фанатики В известном смысле Я с удовольствием посмотрю и у нас как вы знаете большие дискуссии были по поводу того что хорошо для молодых людей для школьников что плохо Хорошо ли иметь единую концепцию я свою позицию высказал могу ещё раз повторить Я считаю что единая концепция преподавания истории и | English translation not available for this passage |
| учебника нужна это не не не значит что преподаватели тем более люди молодые увлекающийся наверняка различными историческими теориями самостоятельно анализирующие и первоисточники и последующие документы что у них нет собственного мнения а они не имеют права интерпретировать как-то по-своему те или другие исторические события и давать им Свои оценки наоборот это предполагает э вот такую работу творческую работу и самим и с аудиторией со школьниками но это не исключает того что у нас должна быть какая-то | English translation not available for this passage |
| каноническая версия используя которую талантливые преподаватели могли бы доносить до ученика свою точку зрения И что самое главное научить э ученика самостоятельно мыслить и самому оценивать те или другие события не навязывая эту свою точку зрения и не навязывая даже то что изложено в учебнике на На мой взгляд это самая главная задача преподавателя научить самому самостоятельно ученику работать и думать ну я обязательно знакомлюсь с вашей работой Спасибо большое спасибо ребят задних рядов совсем не видно за | English translation not available for this passage |
| плакатами Давайте Вот вот вот с такой штукой Вот пожалуйста молодой человек а дают микрофон-то нет вот молодому человеку Да совсем не хотят вам давать микрофон Ну и не Ну и не надо тогда надо добиться всё-таки чтобы Здравствуйте Владимир Владимирович Меня зовут Андрей я представляю Нижегородскую делегацию в частности Нижегородский государственный инженерно-экономический институт единственный ВУЗ Нижегородской области учредителем которого является правительство Нижегородской области если говорить откровенно то к | English translation not available for this passage |
| таким вузам как наш относятся с неким недоверием считая что вуз в глубинке - это Утопия Ну действительно это было бы невероятно без соответствующей поддержки Министерства обни без соответствующей поддержки губернатора Валерия Павлино шанцева Ну вот если говорить конкретно о нашем ВУЗе то за небольшие 11 лет его существования было сделано очень много в частности был создан центр энергоаудита был создан ресурсный центр открыты базовые кафедры в нашем ВУЗе единственный в области Музей связи кроме всего прочего наш | English translation not available for this passage |
| ВУЗ находится городе княгинина который уже достаточно большое количество времени назад был признан самым студенческим городом Европы Ну и вот в свете всего сказанного во-первых мы бы хотели пригласить вас посетить наш Пускай небольшой но достаточно перспективный развивающийся ВУЗ и вуз который прошёл Мониторинг это очень важно На мой взгляд Ну и задать Следующий вопрос Как вы считаете существует ли в дальнейшем перспективы развития региональных ВУЗов Российской Федерации Спасибо во-первых что касается Ну в целом | English translation not available for this passage |
| 18 Regional Universities | |
| размещения учреждений подобного рода на территории нашей страны сомнений по поводу того что размещать скажем ВУЗы на территориях это перспективно или нет Вы знаете я хочу привести пример из из другой сферы Я сейчас вернусь к этому к образованию из сферы медицины мы когда-то принимали решение о развёртывание на территории страны сети высокотехнологичных медицинских центров и тогда я очень много слышал опасений По поводу того что это практически невозможно кадров нет прежде всего и высококвалифицированные |
Theme summary — not a full translation of this passage A representative of a regional university in Nizhny Novgorod asked about the prospects for such institutions. Putin compared them to high-tech medical centres and said that with proper support, regional universities can succeed, especially in large federal subjects like Nizhny Novgorod. |
| специалисты как мне говорили туда не поедут а без высококвалифицированных кадров осуществить Этот проект невозможно Я очень рад что я своих коллег которые занимали такую позицию Не послушал мы развернули сеть и перинатальных центров и высокотехнологичных медицинских центров практически на всей территории Российской Федерации вы знаете я с восторгом Просто смотрел на людей которые там там работают сегодня потому что это действительно высококлассные специалисты которые легко переехали и из наших крупных городов и | English translation not available for this passage |
| центров А и изза границы вернулись очень многие почему во-первых там первоклассная мирового уровня самое Передовое оборудование и во-вторых там есть возможность роста прежде всего профессионального Да и административного роста что в традиционных центрах достаточно сложно сделать потому что ну Прямо скажем ниша занят и пробиться прорваться там достаточно тяжело Но самое главное что самое главное что доступность появилась у граждан которые проживают на этих территориях и в соседних регионах появилась доступность | English translation not available for this passage |
| потому что это как правило такие межрегиональные центры получились и я считаю что это успех тоже самое мы стараемся делать развивая сеть федеральных университетов на территориях Российской Федерации и исследовательских университетов что у вас не федеральный а региональный ВУЗ но когда вот такие сети либо медицинские либо образовательные создаются то они подтягивают за собой и уровень всей скажем медицины или всего образования это во-первых во-вторых такие крупные субъекты Федерации как Нижний Новгород |
Selected quote translation Large federal subjects like Nizhny Novgorod... have every opportunity to develop such a system. |
| Нижегородская область конечно имеют все возможности и интеллектуальные и образовательные исторические и финансовые в конце концов для того чтобы чтобы такую систему развивать Ну конечно она должна соответствовать уровню в данном случае образования который сложился и который имеется веду в будущем к развитию на всей территории Российской Федерации на на ведущих вузах Мне кажется что это возможно но здесь тоже всё должно быть в меру я уже говорил э система не должна быть переразложение именно вашему вузу Я не | English translation not available for this passage |
| знаком я не знал даже что такой есть Но уверен что что в крупных во всяком случае субъектах Российской Федерации это возможно и безусловно может быть успешно спасибо если вы не против Владимир Владимирович я бы дала возможность задать вопрос члену одному из членов нашего совета лагеря вот иль пожалуста вос общались с участниками А добрый день Добрый день Владимир Владимирович прежде всего прошу Конечно организаторов мне извинить но думаю все мои коллеги из Казанской делегации бы не простили бы если бы я не сказал | English translation not available for this passage |
| респект Татарстана вот их слышно да А вопрос У меня был как написано на бумажке будет про организацию Объединённых Наций ООН все мы знаем что организация обеденных Наций идея её создания появилась во время Второй мировой войны странами антис коалиции было принято решение что для поддержания мира и спокойствия в российском государстве и в мире необходимы для того создать какую-то определённую организацию которая бы Решала проблемы международного права и так далее Однако вот последние 20-30 лет множество примеров | English translation not available for this passage |
| что это организация как ООН не срабатывает то есть есть называе стран США Запада это бомбардировка Югославии Это война в Ираке которая унесла множество жизни Конечно есть положительные примеры типа Мали где кажется решение есть Вот в связи с этим такой вопрос Как вы думаете Необходимо ли Вот сейчас реформировать организацию Объединённых Наций В связи с тем что появляется новый многополярный мир и он делает свои вызовы А И как вы думаете Должна ли Россия делать первые шаги в этом направлении по этому | English translation not available for this passage |
| реформированию с фундаментальный вопрос сегодняшнего развития сегодняшнего состояния и развития международных отношений международного права действительно ООН родилась по результатам Второй мировой войны и отражала тогда расстановку сил сейчас эта расстановка в значительной степени поменялась и эта тенденция к изменению продолжает нарастать это же мир развивается очень бурно и и быстро но по поводу того насколько эффективна ООН сегодня а она вот знаете когда она создалась началась холодная война Она разве была | English translation not available for this passage |
| эффективнее там громыка в то время называли господин Нет он всегда говорил Нет А почему потому что у Советского Союза были свои представления о том что соответствует его интересам были представления о том что является справедливым и что несправедливым я могу сказать что далеко не всегда сегодняшние критики бывшего Советского руководства правы когда думают что в своих решениях Советский Союз руководствовался исключительно идеологическими соображениями это далеко не всегда так Советский Союз очень часто | English translation not available for this passage |
| руководствовался геополитическими интересами России и Советского Союза что мы сегодня кстати говоря наблюдаем вот нет же идеологической составляющей В наших отношениях а борьба не стала более жёсткой чаще часто она даже более жёсткой является чем в прежние годы Геополитика всегда лежала в основе интересов государства любого и до сих пор продолжает оставаться он действительно вы сказали Да не всегда эффективно действует Ну вот например слави тот же Ирак о которых вы упомянули да Мы были против того чтобы | English translation not available for this passage |
| применялась сила скажем в Ираке так же как Франция или Германия были против Ну во-первых уникально само по себе что такие страны как Франция и Германия вместе с нами выступали против против позиции Соединённых Штатов это уже о многом говорит и Если сегодня сегодняшние лидеры Европы ээ далеки от того чтобы проявлять самостоятельность то это не значит что тенденция пропала ВС равно в обществах такая тенденция к Независимости к суверенитету к собственному мнению к отстаиванию собственных позиций она нарастает и | English translation not available for this passage |
| 10 UN Reform and International Relations | |
| будет нарастать в будущем Жалко только что не все это замечают из наших коллег на западе Но вот решения которые принимаются вне рамок организации Объединенных Наций они как правило обречены на провал вот смотрите пример Ирака там Ливии допустим да ну и чего там у нас знаете в сво время говорили мы чего не начинаем делать у нас ВС автомат Калашникова получается вот сейчас у меня впечатление такое что американцы к чему не прикоснуться уних всегда Ливия получается или Ирак вот когда [аплодисменты] [музыка] то это |
Theme summary — not a full translation of this passage A participant asked about reforming the UN in a multipolar world. Putin argued that unilateral actions are doomed to fail, and that UN reform must be based on broad consensus while preserving the Security Council's prerogatives. He stressed that decisions taken outside the UN framework are usually doomed to failure. “Decisions taken outside the framework of the United Nations are usually doomed to failure.” |
| как правило всегда не долговечно и наоборот сложно добиться консенсуса на площадке ООН Потому что часто сталкиваются противоположные точки зрения позиции но это единственный способ добиться долгосрочных решений Вот почему Потому что если оно сбалансировано это решение поддерживается участника международной деятельности то тогда все начинают работать на то чтобы оно было реализовано самым наилучшим образом и появляются элементы стабильности вот эффективно ли сегодня ООН наверное не всегда но вы знаете вот вы | English translation not available for this passage |
| сейчас повторили штамп который наши западные партнёры всё время выдавали вытаскивали вперёд скажем в период кризиса вокруг Ирака и тогда я помню говорили ну вот он не работает оно она уже не та организация и так далее надо заменить другими структурами Ну НАТО Например я по поводу того насколько эффективны решения когда принимаются в одностороннем порядке а точнее сказать неэффективно уже сказал но я в корне всё-таки с этим не согласен с самим тезисом что он не является эффективным нужно просто уметь пользоваться | English translation not available for this passage |
| этими механизмами и инструментами нужно набраться терпения профессионально работать уважать другую точку зрения стремиться к консенсусу разве она будет работать лучше организация Объединённых Наций если она будет инструментом обслуживания внешнеполитических интересов только одной страны в данном случае США или её союзников наоборот она тогда вообще не нужна вот тогда она точно утратит сво предназначение [музыка] развивать Ну конечно нужно вот на на аванс мировой политики выходят такие государство как Индия с | English translation not available for this passage |
| более чем миллиард населением я бы сказал что и Федеративная Республика Германия она это же не та страна которая вышла из второй ми мировой войны и несла весь груз трагедии которую гитр наза немецкому народу нех чать ви за ВС что Гитлером было сделано мы не долж забывать о том что произошло делать выводы но немецкий народ не должен нести ответственность что Гитлер наворотил на 000 лет вперёд потому что вот попытка возложить на него ответственность после Первой мировой войны привела ко второй на самом деле поэтому | English translation not available for this passage |
| и Федеративная респуб которая Вы мирово по Индия которая я сказал другие страны претендуют африканские страны некоторые Ю претендуют на то чтобы получить достойное место в числе постоянных членов совета безопасности нам Я считаю что нужно идти к реформированию при двух обязательных условиях Первое это должно быть результатом широкого консенсуса Есть основные участники поест согласиться с тем вариантом которые предлагается для реформирования и второе обязательное условие Нужно обязательно сохранить фундаментальные |
Selected quote translation We must necessarily preserve the fundamental foundations of the UN's effectiveness, in particular the prerogatives and rights of its Security Council. |
| основы эффективности эффективности ООН в частности прерогативы и права её Совета Безопасности который только он может принимать решение о войне и мире о применении санкций о применении тем более Вооружённые силы и эти решения являются обязательными для участников международного общения для членов совета зсно нельзя размывать вот эти механизмы иначе превратиться в Лигу Наций которая как известно значит почи в бозе перед Первой мировой войной спасибо Вот с плакатом [аплодисменты] импортозамещение Здравствуйте | English translation not available for this passage |
| владими владими меня зовут Владимир Я молодой преподаватель по совместительству ещ директор инжинирингового центра МГТУ имени Баумана владими В 2009 году вы дали Старт нашему проекту композитор России здесь на Селигере благодаря этому у нас за 5 лет нам удалось создать очень мощный инжиниринговый центр в баском университете мы собрали ту лучших конструкторов тегов студент вот многие из которых у нас сегодня здесь присутствуют недавно Владимир Владимирович вам докладывал по поводу отрасли композитов министр | English translation not available for this passage |
| 11 Import Substitution and Composites | |
| промышленности и торговли Денис Валентинович мантуров он Обозначил насколько это важная отрасль и действительно она прежде всего сейчас важна с точки зрения импортозамещения потому что ну не секрет что многие материалы Вот оборонно-промышленного комплексно просто сейчас перестали продавать и технологии и вот наш центр он призван решать эти вопросы импортозамещения и естественно что и композитные материалы они увеличивают и валы внутренний продукт мы будем вам очень признательны Если вы продолжите вот поддерживать |
Theme summary — not a full translation of this passage A representative from Bauman University asked for continued support for the "Compositor Russia" project. Putin praised the work on composite materials and agreed to visit the university to open a new phase of the engineering centre. He noted that composite materials increase GDP. “Composite materials increase the gross domestic product.” |
| наш проект композитор России и сможете приехать в наш Бауманский университет для того чтобы открыть новую очередь этого нашего центра инжинирингового мы действительно очень хорошо остались благодаря программе Вот которую Композит вы инициировали мы смогли там привлечь лучшие кадры и сделать самые современные технологически ни Мы вас очень любим очень ждём вас в бауманском университете и хотим вам подарить наш вот подарок это композитный Глобус который изготовили вот мы вместе с нашими студентами тут на нём | English translation not available for this passage |
| написано любимому президенту от бауманки Решите пожалуйста Вам его вручить Спасибо у нас Взаимная любовь и и к вам и к Бауманке Это здорово что вы там [аплодисменты] делаете Спасибо больш а когда у вас открытие центр-то когда я приеду тогда я открою понятно понятно Ну вы Вы только не ждите работать начинаете а потом мы организуем открытие Спасибо Вам спасибо Дайте пожалуйста Да Виктор пожалуйста микрофончик сюда Да на первый ряд Извините я просто волнуюсь Меня зовут Виктор счастливый региональная общественная | English translation not available for this passage |
| организация сильные активные молодые инвалиды Я хочу сказать что для людей с инвалидностью сейчас очень много делается это средство реабилитации путёвки Ну много-много развивается очень хорошо доступная среда кстати сегер тоже стал доступным спасибо Вот но но на Да я так и знал сейчас скажет что-нибудь хорошее а потом скажет но и по Но люди с инвалидностью очень много сидят дома не выходят и они живут больше из потребительской позиции с позиции что им все должны то есть и не ценят вот то что в общем-то в них | English translation not available for this passage |
| очень хорошо вкладываются Вот и у меня такой момент что если к ним относиться как к партнёрам не как потребителям а именно Ну из партнёрских соображений с ними как-то Ну взаимодействовать немножко в другом ракурсе и мы в связи с этим проводим семинары для школьников студентов волонтёрам по пониманию инвалидности в школах Москвы Подмосковье Сочи и вот мы уже полтора года С психологами московской школы уже это всё обкатываем и очень у нас хорошие результаты Потому что Потому что сейчас же внедряется инклюзивное | English translation not available for this passage |
| образование и мы являемся некими такими тренажёрами то есть детишки на нас тренируются то есть они могут задать некорректный вопрос и мы именно через свои как бы жизненные переживания а открыто делимся с ними и когда уже приходят дети с инвалидностью в обычную школу Ну инклюзивную ээ и уже там немножко э Они уже готовы принять этих детей потому что у них нет страха перед инвалидами потому что они уже их видели и ключевой момент что мы становимся ихними друзьями то есть вот и Извините опять волнуюсь ключевой | English translation not available for this passage |
| момент что у нас такое предложение что во всей России во всех школах Вот именно какие-то обязательные курсы включить чтобы именно люди с инвалидностью их читали не преподаватели без инвалидности а именно с инвалидностью чтобы было как бы ну это более продуктивно Вот и под конец что-то такое важное но я похоже так Не волнуйтесь [аплодисменты] Ну ладно вы вспомните потом руку поднимете продол значит значит первая часть такая вс-таки критический взгляд а вторая совсем положительно вы сказали что вот инвалиды сидят | English translation not available for this passage |
| 12 People with Disabilities | |
| по домам и думают что им все должны и это неправильно Я не уверен что это неправильно Дело в том что развито И не только материально развита но и духовно развитое Общество должно понимать что если часть граждан оказалась в трудной ситуаци имет значит значительная часть граждан это люди с ограниченными возможностями то это всё Общество должно им помочь и конечно иждивенчество плохо всегда но Общество должно вки Осознать что определённо определённые обязанности у них в отношении людей у него в отношении людей с |
Theme summary — not a full translation of this passage A participant from an organisation for disabled people proposed mandatory school courses taught by people with disabilities to foster inclusion. Putin called the idea very good and emphasised society's duty to support citizens in difficult situations. He said a developed society must help those in need. “A developed society must understand that if a part of its citizens finds itself in a difficult situation... then the whole society must help them.” |
| ограниченными возможностями существуют это первое Вот в этой связи хотел бы сказать что Мне кажется что идея ваша очень хорошая Я думаю что здесь не просто всё И не только потому что у кого-то есть ограничения по привлечению вот к этой преподавательской к лекторский работе людей с ограниченными возможностями А ведь нужно быть не только человеком с ограниченными возможностями но нужно ещё иметь Ну как подготовку какую-то это наверное не всегда просто Ну допустим вы подготов е подготовленный но выход может быть |
Selected quote translation Your idea is very good. |
| только один готовить специально готовить людей Но идея Мне кажется очень хорошая но вот что мне понравилось и я не знаю даже как и это охарактеризовать Как сказать об этом У вас такие слова прозвучали душещипательные что пускай на нас потренируюсь дети понимаете Ну вот знаете Это это сродни тому как вот врач вот когда он испытывает на себе какую-то вакцину и не боится этого в интересах других людей большое вам спасибо Спасибо молодой человек да вот пожалуйста Да Здравствуйте Владимир Владимирович Меня зовут | English translation not available for this passage |
| Сергей рукавишников Я из Москвы вы Недавно были в Тушина кое-что там открыли расскажите пожалуйста ваше впечатление об этой ситуации супер Отлично это один из лучших если не лучший стадион Европы сегодня это точно совершенно и Спартак безусловно заслуживает это так же как и болельщики Спартака Я очень рассчитываю только на то и хочу обратиться и к фанатам Спартака так же как и болельщикам других клубов достойными Великой русской культуры и никогда не не скатываться не скатываться куда-то в Зазеркалье и понимать | English translation not available for this passage |
| что футбол так же как и любой другой вид спорта - это праздник И всё-таки нужно стремиться к тому чтобы этот праздник насладиться футболом почувствовать себя И кстати говоря люди с ограниченными возможностями нужно для всех создать благоприятную атмосферу Ну наши болельщики умеют это делать И я хочу обратиться к не с просьбой вот поддержать именно такой настрой именно такую практику в продолжени Вот темы ещё маленький вопрос Ну Олимпиада Это просто шикарно было а вот планируется чемпионат мира втом году Сложи | English translation not available for this passage |
| 13 2018 FIFA World Cup and Stadiums | |
| политическо ситуации нех Неа уже сказала о том что что футбол и спорт вообще вне политики Я думаю что это единственный правильный подход но для нас ведь важно не только провести чемпионат для нас важно воспользоваться проведением чемпионата как поводом для развития спортивной и транспортной инфраструктуры У нас есть определённые планы вот эти 11 городов о которых мы знаем непростая история для нас с точки зрения ходов Мы только что буквально на днях ещ раз возвращались к этой теме Я хочу поблагодарить ффа и лично |
Theme summary — not a full translation of this passage A participant asked about the World Cup and the new Spartak stadium. Putin confirmed that all 11 host cities will be retained, and that FIFA allowed reducing spectator capacity on some stadiums to avoid underuse after the tournament. He said football and sport are outside politics, and the championship is a reason to develop sports and transport infrastructure. “Football and sport in general are outside politics.” |
| президента ФИФА господина латера за то что он принял решение они приняли решение разрешить нам сократить количество количество зрительских мест на стадионах с 45000 до 30 там п по-моему это удешевляет строительство Ну это они делают не не только для того чтобы приятное нам сделать А прежде всего потому что сами считают после анализа ситуации на Чемпионате Чемпионате мира в Бразилии что во-первых не во всех городах стадионы были заполнены целиком даже во время проведения игр Чемпионата мира первое и второе есть | English translation not available for this passage |
| опасение что после проведения чемпионата эти стадионы Ну если не полупустые но не будут востребованы на 100% и после анализа вот ситуации в Бразилии фа пришёл к выводу что можно пойти по пути сокращения количества количества мест зрительских на некоторых стадионах Ну не там где открытие закрытие происходит Ну собственно нам там и не нужно в Лужниках 81000 зрительских мест Это один из самых крупных стадионов в мире А в других особенно заново строящихся можно будет строить Не 45.000 а допустим 35 Мы только что | English translation not available for this passage |
| повторяю ещё раз недавно обсуждали э в правительстве этот вопрос и приняли решение количество городов заявленных для проведения чемпионата мира по футболу 2018 года не сокращать спасибо Вот молодой человек с оранжевой книжкой вот прямо за Да вы Спасибо Здравствуйте Владимир Владимирович Добрый день Роман Смагин Новосибирский государственный педагогический университет ни для кого наверное не секрет А что история имеет свойство повторяться закономерности исторических событий а иногда связывают с теорией цикличности | English translation not available for this passage |
| за последние 2 года мы вспомнили и отпраздновали исторический выбор России в таких событиях важных для истории нашей страны как 1612 год 1812 год да 1914 год в связи с этим у меня два вопроса А как вы относитесь к идее цикличности в истории нашей страны и а и второй вопрос э историческая память как она помогает Как она может помочь сохранить политический вес российского общества на Международной мировой арене и обеспечить развитие нашего российского общества и не подвергаться втягивания России в мировой открытый | English translation not available for this passage |
| 9 History Textbook and Historical Memory | |
| конфликт Спасибо [музыка] большое историческая память - это важнейшая составляющая нашей нашей культуры нашей истории нашего сегодняшнего дня и конечно мы должны смотреть в будущее э опираясь на весь исторический опыт и на нашу историческую память поэтому я вам могу сразу сказать Э Россия далека от того чтобы втягиваться в какие-то крупномасштабные конфликты и мы этого не хотим и не собираемся делать естественно Мы всегда должны быть готовы отразить любую агрессию в отношении России всегда наши партнёры э в каком |
Theme summary — not a full translation of this passage Young historians presented a textbook "History of Russia 2014–2045" and asked about cyclical history. Putin stressed the importance of historical memory, supported a unified concept for teaching history, and promised to review their work. He said historical memory is a vital component of Russian culture. “Historical memory is the most important component of our culture.” |
| бы состоянии не находились их государстве И какой бы внешнеполитической концепции они не придерживались должны понимать что с нами лучше не связываться что касается там возможного вооружённого конфликта Но слава Богу думаю что никому и в голову не приходит сегодня развязывать какой-то крупномасштабный конфликт с Россией Я хочу напомнить что Россия является одной из наиболее мощных ядерных держав это не слова это это реалии и более того мы укрепляем наши силы ядерного сдерживания мы укрепляем наши Вооружённые силы | English translation not available for this passage |
| они действительно становятся более компактными и более эффективными они действительно э становятся более современными с точки зрения оснащения современными системами вооружения мы продолжаем э наращивать этот потенциал и будем это делать но не для того чтобы кому-то угрожать а для того чтобы чувствовать себя в безопасности чувствовать себя спокойно и иметь возможность реализовывать те планы которые имеем Мы в области развития экономики социальной сферы а циклы Ну что Да я думаю что мир развивается вот | English translation not available for this passage |
| действительно по циклическому сценарию и прежде всего это связано На мой взгляд с обоснованностью и правильностью развития экономики циклами вот экономика это уже практически доказанным является экономисты наверное лучше меня могут сказать которые зде приву суву волны и так далее И это так или иначе развитие общества зависит от развития экономики потому что развитие экономики переход из одного технологического уклада в другой это всё отражается на жизни людей это всё отражается на на их благосостояние на на | English translation not available for this passage |
| социальный составляющий на на политической составляющие ведь вот смотрите запросы растут Ну допустим у в европейских странах сегодня и уже трудно на уровне сегодняшнего технологического развития обеспечивать постоянно возрастающие запросы потребления Значит нужно что-то другое или нужно как-то компенсировать э то что не получается сделать с помощью там какой-то внешней политики с помощью военной политики Ну вот я очень Рассчитываю на то что не только наша историческая память но и историческая память всего | English translation not available for this passage |
| человечества Будет побуждать нам нас к поиску мирных решения любых конфликтов которые так или иначе возникали возникают и будут возникать в будущем Мы сторонники политического диалога и поиска компромиссов спасибо Вот молодой человек со знаком вопроса в [аплодисменты] руках Здравствуйте меня зовут Иванюк Яра государственной юридической академии во-первых Я бы хотел Вас поблагодарить за всё что вы делаете для нас для вашего народа вот не зря Мне кажется мы поколение З И мы можем себя называть полностью не | English translation not available for this passage |
| поколение девяностых да Когда раньше как-то такая смутно был поколение девяностых сейчас наверное благодаря вам именно Поколение Z поколение знаний Спасибо вам большое за это во-первых во-вторых спасибо что не бросили наших братьев славян в такой беде и нам очень приятно что именно такой вот жест был сделан с вашей стороны и народ полностью вас поддерживает Я думаю все присутствующие в зале я по поводу Крыма все поддерживают полностью Ну Вопрос немножко из другой будет как бы степи так скажем здесь в большинстве | English translation not available for this passage |
| работники образования педагоги аспиранты в частности а мы знаем что недавно вступил в силу закон об образовании новый в котором аспирантура приравнивается как бы к третьей ступени образования и в частности обесценивается именно какая-то научная составляющая так скажем а то есть аспирантура становится просто ещё одним этапом в обучении А в связи с этим ну как бы замечаем что количество мест аспирантуре сокращается по набору очную форму обучения так вот такой хотелось бы задать вопрос а идёт ли тенденция по | English translation not available for this passage |
| сокращению аспирантуры или идёт тенденция по сокращению может быть гуманитарных научных кадров Вот именно такой вот вопрос просто хотелось бы узнать ваше мнение Именно по этому поводу именно из законодательства Вы знаете я боюсь что не смогу ответить полноценно на ваш вопрос не смогу дать развёрнутого ответа но хочу сказать что я уже частично касался этого вопроса значит в сфере подготовки кадров нужно исходить из потребности рынка рынка труда Ну в широком смысле этого слова поэтому поэтому нужно смотреть Сколько | English translation not available for this passage |
| нам нужно инженеров кстати говоря у нас были вот решения по инженерной проблематике они так и не реализуются правительством мы с коллегами должны будем вернуться к этому вопросу это касается гуманитарной сферы у нас всегда вопросам гуманитарного образования всегда придавалось очень большое значение и я думаю в этом всегда заключалась в известной степени сила нашего общества нашего народа нашего государства потому что быть полноценным человеком и не не знать В какой стране ты живёшь не знать её истории это это | English translation not available for this passage |
| даже мне кажется для людей технических профессий свидетельство однобоко развития и неспособности даже результа своей Казалось бы достаточно узкой сфере Ну как можно допустим в атомной энергетики Ну военной Да и в и в в гражданской сфере или в ракетостроении в самолётостроении причём в гражданской военной добиваться успехов если непонятно для кого ты делаешь Для кого ты работаете Это такая на первый взгляд незаметна чрезвычайно важная составляющая гуманитарная история философия культура и у нас нет тенденции здесь | English translation not available for this passage |
| 19 Graduate Studies (Aspirantura) | |
| что-то сокращать вот чтобы только сокращать только для того чтобы Значит деньги сэкономить бюджетные или в этом плане действовать нет вопрос может идти только о целесообразности о востребованности по количеству но это не должно касаться не должно привести к тому что мы будем испытывать дефицит говоря не почувствовал На мой взгляд Мы не на мой взгляд А точно совершенно увеличиваем количество бюджетных мест причём и для студентов и для аспирантов и это видно по по цифрам э я проверю ещё раз но э Если это так то |
Theme summary — not a full translation of this passage A participant expressed concern that the new education law devalues the scientific component of postgraduate studies and reduces places. Putin said the number of budget places is actually increasing, but promised to check if there is a reduction in humanities and correct it if necessary. “We are increasing the number of budget places for both students and postgraduates.” |
| конечно если действительно речь идёт о сокращении аспирантов особенно по гуманитарным вопросам по гуманитарным дисциплинам конечно нужно будет это поправить Спасибо АПК вот посмотрим надо нам уже потихонечку заканчивать АПК вот от гуманитарки перейдём к промышленности Здравствуйте владими владими Меня зовут Артём малхасян представляю Московский государственны юридический университет имени кутафина вопрос У меня связан СПК Мы приняли ответные меры связанные с обеспечением нашей продовольственной безопасности и она | English translation not available for this passage |
| наконец-то ста тем приоритетом в который она Да в нашей национальной безопасности Но вместе с тем у нас есть Небольшие проблемы в этом направлении в частности в юридическом направлении допустим у нас осталась специальность в аспирантуре как аграрное право 12006 но как предмет для студентов он не преподаёт и в ближайшее время наступит коллапс кадров в этой области кого мы будем использовать Когда мы будем защищать Наши интересы ВТО в рамках сельского хозяйства остаётся остаётся вопрос и второй момент - это | English translation not available for this passage |
| необходимость назрела совершенствование законодательства в области продовольственной безопасности и принятия новых законов в частности возможно о продовольственной безопасности и питания который необходим и второй момент что это даст принятие нового законодательства это в первую очередь привлечение инвестиций и прихода новых игроков не только зарубежных но и отечественных в развития нашего сельского хозяйства а второе это даст полноформатный ответ ВТО потому что до сих пор спорный и Индия отстаивает свои интересы | English translation not available for this passage |
| Когда стоит вопрос продовольственной безопасности и ВТО выходит на второй уровень когда встаёт вопрос национальной продовольственной безопасности в странах Брикс вопрос ещё раз сформулируйте вопрос заключается в том Владимир Владимирович необходимо решить вопрос совершенствования законодательства и этот вопрос необходимо поднять в ближайшее время для того чтобы наконец-то полностью закрепить тот механизм вы сейчас дали толчок к производству отечественного производства но нету механизма реализации его необходимо | English translation not available for this passage |
| 14 Agricultural Policy and Food Security | |
| совершенствовать законодатель То есть у вас не вопрос У вас предложение предложение абсолютно правильно сформулированы своевременно сделано обязательно к этому сейчас вот этим позанимаемся обязательно Спасибо что вы обратили на это внимание честно вам скажу я не думал вот в таком ключе как сейчас вы ставили Ну обязательно Подумаем и администрации Поучу и попрошу правительства поработать на эту тему действительно вопрос продовольственной безопасности является актуальным для любой страны и для России в том числе |
Theme summary — not a full translation of this passage A law student raised the need to improve legislation on food security and train specialists in agricultural law. Putin agreed that the issue is urgent and promised to instruct the government to work on it, noting that import restrictions have already helped domestic agriculture. “The issue of food security is relevant for any country, including Russia.” |
| вот то что сейчас происходит в этой сфере Не было бы счастья Да несчастья помогло Почему Потому что мы некоторые вещи давно должны бы были бы сделать Ну например там обеспечить рентабельность перевозок нашей [музыка] рыбной продукции с Дальнего Востока в европейскую часть и ну многие вещи связаны с поддержкой сельского хозяйства Ну конечно не менее важно и совершенствование нормативно-правовой базы вот то что вы сказали по поводу того что мы можем утратить целый Пласт как бы подготовки специалистов в этой области | English translation not available for this passage |
| Ну это такая тревожная вещь мы обязательно посмотрим на это спасибо спасибо Спасибо вопрос из Крыма я вижу Здравствуйте Владимир Владимирович Меня зовут Кирилл Таврический национальный университет Симферополь у меня несколько вопросов на самом деле А первый э немного наверное такой абстрактный А на данный момент Запад Западное сообщество считает Крым всё-таки серой землёй до сих пор не признала его как часть России и с этим связаны очень большое количество бытовых трудностей и бытовых и в сфере бизнеса и так | English translation not available for this passage |
| далее вот мне хотелось бы узнать может быть есть какие-то прогнозы по поводу того когда может свершиться полное признание вот или чем мы как жители или местное Правительство может помочь ускорить этот процесс Ну что касается Крыма то мы много об этом говорили я думаю что если выбирать э значит между тем что происходит на Донбассе и тем что как люди в Крыму живут то Любой здравомыслящий человек выбрал бы сегодняшнее состояние Крыма Я уже не говорю о душевном порыве который э которые крымчане испытывали и до сих | English translation not available for this passage |
| пор испытывают при воссоединении с Россией За что мы кстати говоря очень благодарны крымчанам потому что они продемонстрировали что такое патриотизм но но это не значит что нет бытовых вопросов проблема связанная с признанием думаю что это будет решаться долго и нудно э и для меня это странно потому что действительно Действительно а то что произошло с Сербии с Косово Это говорит о том что э когда есть политическая Воля и желание то очень легко признаётся признаётся признаются те решения которые в Косово произошли | English translation not available for this passage |
| либо произошли в Крыму напомню в Косово само Косово объявило о своей государственнной самостоятельности в результате принятия решения парламентом и всё там никакого даже референдума не было а в Крыму у вас что произошло что вы сделали вы приняли а решение парламентом о независимости а потом на базе проведённого референдума приняли решение о присоединении к России это гораздо более демократический способ определения своей судьбы кто может отказать народу в праве на самоопределение И когда я со своими западными | English translation not available for this passage |
| коллегами На этот счёт дискутировать не может потому что мы поступили не только в полном соответствии с международным правом с уставом кстати говоря организации Объединённых Наций где прямо записано право нации на самоопределение и причём это отф как цель организации Объединённых наций первое а второе мы основывали всё что мы сделали на воле народа на воле людей которые в крму проживают Но действительно в этой связи возникают и возникли ряд бытовых проблем технических экономических финансовых э Наша задача в том | English translation not available for this passage |
| чтобы их минимизировать свести к нулю а а затем и создать на территории Крыма э на э субъекты Федерации опережающего развития Можем ли мы это сделать Конечно можем Вы знаете что сейчас уже принято решение о том что в социальной сфере в сфере заработных плат бюджетников пенсионного обеспечения жители которые проживают в Крыму должны быть на уровне на общероссийском уровне это касается и социальных пособий в том числе Я уже об этом говорил получение материнского капитала Раньше у нас было так что люди которые | English translation not available for this passage |
| становятся гражданами России получают получают всё что положено гражданам России в Независимости от того где они раньше жили и что они раньше получали Но это речь шла о единицах людей здесь речь идт о миллионах Тем не мене Правительство Российской Федерации приняло решение что мы ничего в этом плане не меняем и все крымчане которые имеют право на материнские капитал будут его получать мы будем развивать финансовую сферу как бы кому нравилось или не нравилось будем поощрять финансовый учреждения там работать будем | English translation not available for this passage |
| создавать новые рабочие места я уверен просто абсолютно удн в том что Крым станет не дотационный территорией а станет субъектом который будет генерировать необходимые доходы для собственного развития и будет вкладывать соответствующие ресурсы федеральный бюджет и потом Крым безусловно вернётся к своей функции Всероссийской здравницы вот по очень многим направлениям будем двигаться я уже говорил об этом в Крыму недавно разработана программа объёмом 700 млрд руб Безусловно всё будем реализовывать но может быть даже | English translation not available for this passage |
| ещё и и побольше имею в виду что культура Крыма нуждается в прямой поддержке из Федерального бюджета и это уже не только для самого Крыма для всей стороны потому что Крым неотъемлемо связан с историей России Российской Федерации Я имею в виду и художников и писателей которые там жили и государственных деятелей всё это подчёркивает подчёркивает не только неотъемлемую часть неотъемлемую связь Крыма с Россией но и Крыму придаёт определённый статус и в этом направлении будем двигаться обязательно спасибо вот вопрос | English translation not available for this passage |
| Можно девушка на втором ряду Здравствуйте Меня зовут ерещенко Елена Я представляю город Северск Северский Технологический институт Томская область вопрос о праве России на свою историю и свою идентичность А в этом плане очень хорошо играет духовность как объединяющий фактор поэтому Скажите пожалуйста как вы относитесь к ведению кафедр теологии в вузах Спасибо сейчас теологи уделяется определённое внимание есть специальные ВУЗы Да где готовятся священнослужители но в в светских высших учебных заведениях конечно | English translation not available for this passage |
| 17 Theology in Universities | |
| Это возможно но это всё-таки наверное прерогатива самого высшего учебного заведения если он считает что недостаточно недостаточно знаний в этой области по тем специальностям которые предлагаются Ну наверное можно и это сделать но теологию изучают те кто хотят посвятить свою жизнь служению Господу тех кто хотят стать священнослужителями или в христианских церквах либо в исламских соответствующих учреждениях вот нам конечно ещё очень много нужно сделать для того чтобы развивать подготовку кадров для для Ислама |
Theme summary — not a full translation of this passage A participant asked about introducing theology departments in higher education. Putin said it is up to each university, but noted that theology is primarily for those preparing for religious service, and that Russia needs to develop training for Islamic clergy. He expressed uncertainty about whether theology is needed in secular institutions. “Theology is studied by those who want to devote their lives to serving the Lord.” |
| российского Ислама он имеет свою специфику это восточный ислам и и даже можно сказать российский но нужно ли это све учреждениях Я не знаю у меня пока нет ответа на этот вопрос Давайте туда подальше заберёмся вот там что-нибудь посмотрим Давайте вот молодой человек или девушка с тетрадкой Да вот вот вы пожалуйста Владимир [музыка] Владимирович представляю республику дае бы выразить благодарность от лице моей бабушки Она является Крымской татаркой поэтому то что вы дали возможность нам вернуться на свою можно | English translation not available for this passage |
| сказать родину и в этой связи у меня такой вопрос и есть ли возможность будет ли возможность нашим Ну то есть взрослому нашему поколению каким-то образом попасть на свою родину и будет ли возможность Ну естественно что Бесплатный сыр только в мышеловке но каким-то образом имеется в виду получить какой-то клочок земли может по каким-то льготным э то есть вот этот момент да вот это первый вопрос а второй вопрос Вы знаете я представляю Республику Дагестан и в плане вот рекреационного обладания ресурсов | English translation not available for this passage |
| экологического состояния территории Вот ваше видение развитие в виду вот введённых санкций животноводства развития АПК потому что у нас такая молодёжь она настолько патриотична но у неё нет На самом деле возможности для реализации даже Элементарно Вот мой проект экологический чистый продукт возможности поддержки Да каких-то инновационных идей в области АПК и Ну как минимум появление хотя бы одного завода Где мы можем трудиться вне зависимости от заработной платы которая будет установлена на том или ином заводе | English translation not available for this passage |
| Спасибо вам большое вне зависимости от заработной платы вряд ли кто-нибудь работа это вряд ли возможно но что касается ПК мы уже здесь говорили и я полностью с вами согласен в том что нужно уделить ещё больше внимания Хотя Уверяю вас за последнее время в в сфере АПК сделано Ну как некоторые говорят немыслимое просто но у нас в разы увеличилось производство куриного мяса за последние годы только на 83 свинины увеличилось на 38% за последнее время Мы немножко отстаём там по говядине потому что цикл производства | English translation not available for this passage |
| больше от 8 до 12 лет но и сюда вкладываются большие средства там это прежде всего конечно дешёвые кредиты это субсидирование ставок и так далее и так далее целый план это финансирование на гектар Хотя Оно ещё Маловато и вот то что сейчас происходит с вот этим взаимными нашими уколами с прежде всего с европейцами и наши ограничения на ввоз продовольственных товаров из Европы он конечно создаёт даже сам факт предоставления рынка собственной страны для наших аграриев создаёт им лучшие условия для конкуренции и для | English translation not available for this passage |
| развития Почему Потому что потому что субсидирование в сельском хозяйстве на 1 гектар на 1 гектар в Евросоюзе в шесть раз больше чем в России в сть раз конечно конкурировать сложно конечно нашим сельхозпроизводителям тяжело и сейчас тяжело а было ещё тяжелее и в этом смысле наши действия по ограничению завоза на наш рынок это безусловно поддержка развитию сельского хозяйства Ну а вложение больше они затруднены в силу в силу э бюджетных ограничений просто но тем не менее сейчас правительство обсуждает возможность | English translation not available for this passage |
| дополнительной помощи нашим сельхозпроизводителям потому что недостаточно только рынок под закрыть для конкурентов нужно ещё и создать возможность для развития производства внутри страны я сейчас не готов сказать что конкретно и сколько конкретно будет выделяться денег потому что сейчас Очень острая фаза работа над бюджетом буквально Позавчера я в очередной раз встречался с министром финансов Мы СМИ с дмитрим начем говорили то есть мы с ним каждый день на эту тему говорим и вчера тоже опять обсуждали поэтому я не | English translation not available for this passage |
| 20 Dagestan and the Caucasus | |
| хочу забегать вперёд и что-то что-то здесь уже зафиксировать но согласен с вами в том что развивать сельское хозяйство нужно и будем и в том числе в Дагестане А вообще Дагестан конечно это уникальное место в нашей стране напомню что дербин самый древний город на территории Российской Федерации Ну а люди просто там ну это они Удивительные люди я с особой любовью к Дагестану отношусь е с Когда приезжал туда и смотрел как героически ваши земляки защищают интересы России в целом и своей малой Родины своих сёл городов |
Theme summary — not a full translation of this passage A participant from Dagestan thanked Putin, criticised a speaker's "fascist remarks" about Caucasians, and jokingly suggested Putin become head of Dagestan after his presidency. Putin praised Dagestan's culture and people, and promised continued support for agriculture and infrastructure. “Dagestan is certainly a unique place in our country.” “I have a special love for Dagestan.” |
| потрясающе Я просто был удивлён и до сих пор вот нахожусь в этом состоянии но культура литература Дагестана это это тоже уникальное явление в нашей стране Мы тем тем и сильна Россия что у нас вот такие многочисленные источники творчества и и силы но что касается возможного переезда в Крым Ну это ваше решение и Граждане Российской Федерации имеют право переехать в любую территорию Российской Федерации и жить беспрепятственно а мы э сейчас формулируем программу поддержки крымско-татарского народа потому что надо | English translation not available for this passage |
| 15 Crimea Reintegration and Crimean Tatars | |
| прямо сказать за предыдущие десятилетия мало что было сделано в этом направлении Вы знаете мы признали крымско-татарский язык как один из трёх государственных языков Крыма наравне с русским и украинским ээ нуно но этого недостаточно нужно оказать просто материальную поддержку развитию социальной сферы нужно обустроить сёла где проживают Крымские татары нужно инфраструктуру развивать причём и транспортную инфраструктуру и социальную нужно там детские сады больницы поликлиники и так далее и тому подобное сейчас |
Theme summary — not a full translation of this passage A participant from Crimea asked about full international recognition and support for Crimean Tatars. Putin stated that Crimea's reunification was democratic and that Russia is implementing a 700 billion ruble programme, including recognition of the Crimean Tatar language as one of three state languages and social support. He said Crimea will become a self-sustaining region. “We recognized the Crimean Tatar language as one of the three state languages of Crimea.” |
| формулируются программы деньги будут выделяться Конечно я вам скажу откровенно Мы же говорили откровенно говорить мы будем выделять деньги просто тоже в силу бюджетных ограничений прежде всего на то что есть на то что мы сейчас должны реабилитировать поднять на ноги и привести в Боже божеское состояние если мы будем сталкиваться с потоком как бы переселенцев то эффективно реализовывать эти программы будет трудно именно в силу качественно реализовывать Ну допустим мы выделили сумму и мы знаем что там проживает | English translation not available for this passage |
| столько-то человек если в раза улится тех денег будет недостаточно а Сможем ли мы выделить дополнительно но я не уверен это всё же мы считаем как минимум на 3 года вперёд но в то же время мы не можем запретить людям переселяться и не будем запрещать смогут ли они попасть в эти программы Я пока не знаю вот мы пока окончательно как бы этот вопрос и не решили хотя мы находимся в прямом диалоге с с крымскими татарами и надеюсь что вот в ходе этого диалога выработали наиболее приемлемые пути решения всех вопросов и | English translation not available for this passage |
| всех задач перед которыми Мы стоим Спасибо Давайте будем завершать а вот помощь нужна какая помощь нуж Да пожалуйста добрый день Добрый день в 2007 году я послал запрос в архив Министерство обороны Просто мне хотелось пролить скажем так свет на прошлое моего деда его уже не было в живых надо сказать что он говорил что не участвовал в войне Ну был в учениях и так далее а из Министерства пришёл ответ что он участвовал в войне и даже получил ортен но я повторю даже уже в 2007 его не было в живых мы послали запрос Ну | English translation not available for this passage |
| 21 WWII Veteran Awards | |
| выдаче дубликата Но нам сказали выдают только на живого предъявителя вы сегодня упомянули дважды такие слова как Победа в Великой Отечественной войне и символ для нашей семьи это символ в его вклад Я подготовил обращение Можно ли чтобы вы подписали Ну разрешение о выдаче дубликата с обязательно [музыка] [аплодисменты] [музыка] [аплодисменты] [музыка] [аплодисменты] [музыка] вот если после этого эмоционального выступления кто-то мне скажет что у нашей молодёжи нет внутренних внутренних базисных основ патриотизма Я |
Theme summary — not a full translation of this passage A participant asked for help obtaining a duplicate of his grandfather's wartime award, as the original was lost. Putin was visibly moved and agreed to assist, emphasising that such stories show the deep patriotism of Russian youth. “If after this emotional speech someone tells me that our youth has no internal basic foundations of patriotism, I will never believe anyone.” |
| никогда никому не [аплодисменты] [музыка] поверю Давайте там вот с флагом с российским у вас какой-то вопросик там да это да пожалуйста опять Дагестан Ну хорошо Спасибо большое Меня зовут дис Ибрагимов отчасти А мой вопрос моя а моя коллега моя а как сказать [аплодисменты] соплеменники У меня вопрос будет состоять из четырёх частей Первое - это благодарность второе вопросом непосредственно третье предложение и четвёртый маленький подарок сувенир пожалуйста кинжал Нет вы знаете В девяносто девятом году мой | English translation not available for this passage |
| преподаватель дарил вам папаху вот кинжал сда не провёл просто-напросто но тоже из Дагестана Итак Владимир Владимирович Спасибо огромное за то что скажем так пожурить за его фашистские высказывания в отношении дагестанцев И вообще Северного Кавказа хочу сказать что мне удалось с ним пообщаться на этом форуме он ничего не понял вот абсолютно ничего не понял он продолжает точно так же думать и главное продолжает думать о том что если не дай Бог количество дагестанцев увеличится что у нас поднимутся какие-то | English translation not available for this passage |
| сепаратистские настроения а на фоне этого хочется сказать что буквально вот недавно на днях а российская команда выиграла Чемпионат мира по танковому биатлону и её возглавлял командир экипажа был дагестанец Малик Маликов Ну неважно главное что он дагестанец Марат Халиков вот Марат Халиков теперь переходя к вопросу У меня есть возможность пообщаться с некоторыми украинскими друзьями и другими зарубежными своими друзьями они считают вот видение их на На ситуацию в Украине такова что бывший президент - это полностью | English translation not available for this passage |
| креатура российского рос И что в принципе Россия сама создала себе проблемы когда поставила такого нечистоплотность президента вот как вы к этому относитесь Вот теперь перехожу к третьему к третьей части своего вопроса это предложение Владимир Владимирович вам Осталось несколько лет в качестве президента Спасибо за доверие у меня у меня предложение к вам Владимир Владимирович не Рассмотрите ли вы возможность возглавить Республику Дагестан после своего президентского срока спасибо Я надеюсь я надеюсь мы выйдем в | English translation not available for this passage |
| Республике доноры вместе с вами вернее Да в доноры вместе с вами и я даже готов возглавить предвыборную компанию ваш Но если так случится СБО Я не знаю уда мне справиться Московской бюрократии Но если так случится что вы как политическая фигура нужны будете на более высоких должностях не рассмотрели бы вы возможность уже апробирован способа как например Чеченской республики молодой энергичный глава удачно развивать чеченскую Республику может быть и в Дагестане так поступить возможно Этот молодой человек находится | English translation not available for this passage |
| на Селигере возможно он вам сейчас задаёт вопрос [аплодисменты] флаг Дагестана завернулся намёк такой и если вам это по душе я могу назвать ещё раз свои контактные данные Молодец Ну ну и последнее это это подарок Ну это сувенир Можно я вручу вам его пожалуйста пожалуйста [аплодисменты] горо иваш Спасибо это это это то как мы жили веками как продолжаем жить Спасибо [музыка] Спасибо значит я открою вам небольшую даже это не Тайна просто историю здесь нет ничего особенного скажу как есть по поводу президента бывшего | English translation not available for this passage |
| 22 Former President Yanukovych | |
| президента Януковича Виктора Фёдоровича Никуда мы Виктора Федоровича Януковича не проталкивания всегда поддерживает действующую власть мы не как вот некоторые наши партнёры может быть в этом смысле они даже ведут себя более Прагматично они всегда яйца раскладывают в разные корзины и более того даже если они американцы так делают даже если лояльная им где-то власть они всегда работают с оппозицией всегда и даже немножко подтаскивание прагматичная позиция причём она я вижу она веками Ещё ещё в Великобритании |
Theme summary — not a full translation of this passage A participant asked whether Russia was responsible for Yanukovych's rise and the subsequent crisis. Putin denied pushing Yanukovych, explaining that Russia always supports the acting government and that Yanukovych's election was the choice of the Ukrainian people. “We never pushed Viktor Fedorovich Yanukovych anywhere.” |
| применялась и вот эта англосаксонская манера она вот перекочевала в Штаты и используют ими сегодня вот чего бы они не ответили мне вот сейчас сейчас наверняка подхватят будут подхватят будут обсуждать вот у меня внутреннее убеждение что это так и есть но у нас особенно на постсоветском пространстве Мы мы не можем так поступать у нас другая ситуация абсолютно просто и мы конечно всегда опираемся на на действую пожива не значит что мы безразлично или как-то враждебно относимся к оппозиции Нет мы ко всем ровно | English translation not available for this passage |
| относимся но сотрудничаем с действующей властью вот так было и во времена президентства Кучмы И когда его президентство заканчивалось Я у него прямо спросил лелович позин у меня возникли сомнения окончательно ли определился Кучма в кандидатуре Януковича я его спросил об этом как бы на завершающем этапе подготовки к президентской кампании выборной он мне ответил всё вопрос решён принято решение будем поддерживать выдвигать Януковича и я прошу вас иро его пожаре поддержать мы так и сделали А потом когда они учинили | English translation not available for this passage |
| там полный разврат с третьим туром выборов по-другому и назвать невозможно но я конечно рот открыл я тогда уже обратился к Леониду Дави говорю что же вы вы поддерживаете ли его или не поддерживаете ему не дали значит воспользоваться результатом своих выборов он же победил во втором туре значит всё Это развернулось в такую достаточно острую [музыка] господин Ющенко который стал президентом госпожа Тимошенко которая стала премьер-министром они видимо тоже больших успехов не достигли если в следующей итерации | English translation not available for this passage |
| победил Янукович и я кстати говоря всегда спрашиваю А че же вы тогда не присоединились к ассоциации с евросоюзом Кто мешал Вся власть в ваших руках была не сделали этого вопрос поче мение это достаточно Опасно с социально экономической точки зрения Но потому что Последствия могут быть достаточно тяжёлыми для экономики А значит для социальной сферы Украины и потом дальше в политической области но мы никогда никого не проталкивать не проталкивает проталкивать в том числе и это касается Януковича Это выбор | English translation not available for this passage |
| исключительно украинского народа и и логика внутриполитических процессов кстати говоря с Ющенко который считался про западным политиком и с Тимошенко которая у которой такой же точный имидж Мы работали работали вполне полноценно И как вы знаете когда даже госпожа Тимошенко оказалась в тюрьме наша позиция была достаточно ярко сформулировано достаточно ясно сформулировано и я об этом говорил я считал что это недопустимо это использование значит вот уголовных методов уголовной политики Как таковой Ну и это плохо и | English translation not available for this passage |
| для российско-украинский отношений было и Мы считали что нет там никакой никакого преступления в заключение ею контрактов по газу с Россией кстати её товарищи по партии которые присутствовали при заключение контракта в том числе нынешний министр энергетики господин продан сегодня почему-то не хотят исполнять эти документы которые сами подписали но это уже другая история Спасибо так вот Давайте про рождаемость там есть предложение по рождаемости это любопытно Давайте кожухаров Максим из города Майкоп Владимир | English translation not available for this passage |
| Владимирович У меня к вам просьба Это не вопрос это просьба я занимаюсь демографии уже довольно давно и написал программу стимулирования рождаемости в России просьба В чём заключается Сейчас я расскажу Например одно из Поня де есть Ну послушайте вам будет интересно Например одно из положений программы - это создание в пенсионной системе России специального родительского компонента кардинальное отличие этого компонента допустим от страхового или накопительного в том что величина его будет рассчитываться не из | English translation not available for this passage |
| страховых взносов внесённых В пенсионный фонд А из того сколько человек усыновил родил и воспитал до определённого возраста детей Таким образом мы поднимем рождаемость ладно Я долго не буду рассказывать потому что ребята обидятся моя просьба вот в чём я прошу вас помочь мне попасть на один из ближайших форумов общероссийского народного фронта чтобы я вам и не только вам досконально полностью в нужном виде рассказать и показать эту программу ладно И не только скажем так не только я один хочу попасть Я хочу | English translation not available for this passage |
| 16 Demographics and Birth Rate | |
| пригласить специалистов Я хочу пригласить представителей родительская общественность и мы все вместе вам расскажем хо значит вполне Серьёзно это чрезвычайно важная чрезвычайно вая запе в последнее время напомню что когда мы формулировать программу материнского капитала некоторых других составляющих всей нашей программы по повышению рождаемости тогда было очень много скептиков И говорили что это все деньги будут вникуда отправлены и ничего не получится у нас получилось у нас рождаемость такая котороя не было за |
Theme summary — not a full translation of this passage A participant presented a programme to stimulate birth rates by introducing a "parental component" in the pension system. Putin invited him to present it at an ONF forum, noting that previous measures like maternity capital have already yielded positive results. He said the birth rate is at a 20–30 year high. “We have a birth rate that has not been seen in the last 20-30 years.” |
| последние 20-30 лет детская смертность упала материнская смертность упала Это всё очень хорошие показатели Но нам нужно сохранить Темп А если будет возможность увеличить вот сейчас э и любые идеи которые здесь возникают в этой сфере конечно будут рассмотрены самым серьёзным образом вы сказали о том что нужно создать соответствующий фонд сразу возникает известный риторический вопрос деньги зн Вот но но но повторю ещ раз любые предложения будут самым серьёзным образом рассмотрены и я вас приглашаю на очередное |
Selected quote translation Any proposals will be considered in the most serious manner. |
| мероприятие онф и безусловно дадим вам возможности выступить и тем экспертам на которых вы [аплодисменты] опирается не сердитесь на меня мы же так до утра с вами можем сидеть Но нужно заканчивать спасибо Я хочу вас всех поблагодарить и всем пожелать и профессиональных успехов и личного счастья спасибо вам большое спасибо |
Full house translation — pending review the onf event and undoubtedly we will give you opportunities to speak, and also to those experts on whom you [applause] relies, do not be angry with me, we can sit with you like this until morning But one must finish thank you I want to thank all of you and to wish everyone both professional success and personal happiness thank you very much thank you |