Transcript
Sergey Lavrov Press Conference on Sidelines of BRICS and SCO Summits, Ufa
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемые коллеги начинаем пресс-конференцию министра иностранных дел России Сергея Лаврова у нас рабочее время 50 минут и есть предложение начать непосредственно с вопросов пожалуйста вот Давайте с вас И начнём агентство синьхуа микрофон Можно вот Добрый день корреспондента китайского информационного агенства синх у меня такой вопрос Накануне на полях саммитов шо Икс уе состоялись Переговоры между председателем сином и Президентом Российской Федерации владими Владимиром Путиным в ходе которых упомяну [музыка] | English translation not available for this passage |
| совки экономического боя шди и Евразийского экономического Союза А как вы оцениваете результаты этой встречи глав двух стран если позволите тогда сразу буду задавать второй вопрос на самом Фет принято заявление на те семидесятилетию семидесятилетия Победы э над фашистом фашизмом как по вашему мнению Какое значение будет иметь это единая позиция стран членов шос на фоне усиления попыток переписать итоги второй мировой войны Спасибо что касается первого вопроса как вы знаете ещё во время Московского саммита в мае | English translation not available for this passage |
| этого года председатель КНР и президент России подписали меморандум который является инициативой о сопряжении проектов экономического пояса шёлкового пути и процессов евразийской экономической интеграции Разумеется Китай и Россия - это не единственные два потенциальных участников участника усилий по обеспечению такого сопряжения речь идёт о евразийском экономическом Союзе и инициатива с которой выступили лидеры Китая и России сейчас рассматривается нашими партнёрами по евразийскому экономическому Союзу и общим | English translation not available for this passage |
| 1 Belt and Road–EAEU Coupling: May Memorandum, SCO Platform, EAEU–China Track | |
| мнением России и Китая является то что весьма и весьма удобной комфортной для всех площадкой для обсуждения конкретных аспектов такой инициативы является шанхайская организацией сотрудничества наши партнёры по шос заинтересованы в том чтобы рассмотреть в этом формате все аспекты проектов сопряжения шёлкового пути и евразийской экономической интеграции повторю это здесь речь идёт не только о российско-китайском Проекте это проект который предложен лидерами двух стран но который должен иметь многосторонние |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens the Ufa press conference by explaining the May 2015 Moscow memorandum signed by Xi Jinping and Vladimir Putin on coupling the Silk Road Economic Belt with Eurasian economic integration. He stresses that Russia and China are not the only participants — the EAEU as a whole is involved, and EAEU partners are studying the initiative. Russia and China agree that the Shanghai Cooperation Organisation is the most convenient platform for discussing concrete aspects of coupling, since all potential participants are represented. Alongside SCO, a parallel track of EAEU–China partnership is developing; as practical directions emerge through both channels, Moscow will keep journalists informed. “This is not only a Russia–China project — it must have multilateral dimensions.” |
| измерения По мере того как в рамках шос и в рамках контактов между евразийским экономическим союзом и китайской народной республикой будут проясняться конкретные направления практической работы мы естественно будем вас информировать отмечу что помимо шос где все потенциальные участники этой важной инициативы представлены есть ещ процесс развития связей развития партнёрства между евразийским экономическим союзом и китайской народной республикой семидесятилетие Победы во Второй мировой войне Победа в Великой |
Selected quote translation Alongside the SCO, where all potential participants of this important initiative are represented, there is also the process of developing partnership between the EAEU and the People's Republic of China. |
| 2 SCO Victory Statement and Defending WWII Outcomes | |
| Отечественной войне Победы китайского народа над японским милитаризм и окончание Второй мировой войны в целом конечно Это святые даты мы уделяем особое внимание тому чтобы мировое сообщество не забывала о причинах той войны о результатах той войны о том Кто вышел победителем и кто пытался поработить мир и установить свои односторонние диктаторские порядки и учитывая что в последнее время и в Европе и в других регионах мира появляются спекуляции на тему о том что всё было не так как Мы помним всё было иначе и |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to Xinhua, Lavrov frames the 70th anniversary of victory over fascism — including the Great Patriotic War and China's victory over Japanese militarism — as sacred dates the world must not forget. He warns that speculation in Europe and elsewhere that 'everything was different' opens the door to questioning Nuremberg verdicts and equating anti-fascist heroes with Nazi collaborators. Such attempts must be stopped early before they capture global media space, because debates about the past have direct bearing on the future world order. |
| 4 WWII Revisionism Threatens UN-Centred International Order | |
| дескать нужно извлекать из этого выводы можно подвергать сомнению приговоры нюрнбергского трибунала можно начинать войну с памятниками героям той войны Ставить их на одну доску с теми кто служил фашистом и был их приспешника это очень опасная и долгоиграющая проблема важно на самом раннем этапе таких попыток не позволять им захватить мировое медийное пространство не стать центром дискуссий которые ведутся о будущем мирани эти дискуссии имеют очень прикладное значение переписывание итогов Второй мировой войны |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that challenging who won WWII and who sought to enslave the world under a unilateral dictatorship undermines the practical foundations of today's diplomacy. For this audience he need not elaborate on how dangerous that is or what serious risks it entails. Preserving WWII outcomes is therefore inseparable from preserving the UN-centred system — a theme that will run through SCO summit documents in Ufa. “These discussions have very practical significance.” |
| 3 Nazi Glorification, Nuremberg Doubts and UNGA Anti-Nazism Drive | |
| поставит под вопрос всю систему международных отношений в центре которой стоит организация Объединённых Наций Думаю нет нужды в этой аудитории подробно говорить насколько это опасно и какими серьёзными рисками это чревато поэтому наша позиция с Китаем с другими членами шанхайской организации сотрудничества да и с подавляющим большинством других стран мира заключается в том чтобы мы не допустили попыток героизации нацистов героизации нацизма как такового и пресекли те Очень вредные тенденции которые мы наблюдаем в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov links SCO's planned Victory statement to resisting glorification of Nazism and Nazism as such, including harmful trends observed near Russia's borders in Europe. He notes that Russia, China and other SCO members co-authored a UN General Assembly resolution this year on the inadmissibility of glorifying Nazism, adopted by an overwhelming majority. The message is collective: historical revisionism is not an academic dispute but a political assault on the post-war settlement. “Our position with China and other SCO members is that we must not allow attempts to glorify Nazis or Nazism as such.” |
| том числе и вблизи наших границ на европейском Континенте Ича резолюции Генеральной Ассамблеи о недопустимости героизации нацизма соавторами которые выступали Россия Китай другие члены шанхайской организации сотрудничества была принята в этом году подавляющим большинством голосов Добрый день Павел Зарубин телеканал Россия на саммите Уфе планируется запуск процедуры принятия в шос Индии и Пакистана известно что отношения между этими странами это каким-то проблемам внутри шос и ещё короткий вопрос Мы уже | English translation not available for this passage |
| 5 India and Pakistan SCO Accession Procedures at Ufa | |
| практически привыкли в последнее время слышать заявление Запада о том что Россия несёт себе какую-то угрозу Но вот сегодня министр ВВС США вообще назвала Россию самой главной угрозой вот как Вы могли бы это заявление прокомментировать Спасибо относительно состава участников шос и предстоящего расширения этого состава Мы напротив исходим из того что чем больше форматов для взаимодействия для общения в данном случае между Индией и Пакистаном тем больше возможностей помочь этим нашим двум соседним странам с в |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked by Russia-1 about launching India and Pakistan's accession at the Ufa summit, Lavrov confirms Russia supports the procedure. Far from fearing bilateral friction inside SCO, Moscow sees enlargement as adding formats for Delhi and Islamabad to interact. Lavrov expresses confidence that membership will be a plus for their bilateral relations as well as for the organisation. “The more formats for interaction and communication between India and Pakistan, the more opportunities to help these two neighbouring countries.” |
| 6 SCO as Venue to Help India–Pakistan Manage Disputes | |
| развитии отношений с которыми мы весьма заинтересованы помочь прио долевая между ними разногласия шанхайская организация сотрудничества и в нынешнем составе есть страны между которыми существуют проблемы Проблемы связаные с водойми дела с энергетикой и шос обеспечивая площадку для взаимо уважительного равноправного конструктивного диалога создаёт необходимую атмосферу для того чтобы эти противоречия максимально сглаживает по отношению друг к другу имели дополнительную площадку где обсуждать существующие сложности |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explicitly rejects the premise that India–Pakistan tensions would harm SCO. Russia is highly interested in relations with both neighbours and wants to help overcome their disagreements. More communication channels mean more chances to assist — the opposite of keeping rivals apart. |
| 7 SCO Model for Resolving Members' Bilateral Conflicts | |
| и находить необходимое решение я уверен что членство Индии и Пакистана м для развития их двусторонних отношений что касается периодически звучащих из Вашингтона заявлений о том какие угрозы Соединённые Штаты считают главными или второстепенными в этом мире мы к ним уже привыкли привыкли кстати к тому что военные и министр обороны И председатель объединённого комитета начальников штабов имини ввоз с регулярно делают заявления которые в общем-то принято делать политикам Мы конечно озабочены тем что создаётся |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cites SCO's existing experience: current members already have problems over water, energy and other issues, yet the organisation provides a respectful, equal and constructive dialogue platform that smooths contradictions. India and Pakistan would gain an additional venue to discuss difficulties and find solutions — a working model, not a theoretical promise. |
| 8 US 'Main Threat' Rhetoric, Artificial Hostility and NATO Build-up | |
| искусственная Атмосфера враждебности она абсолютно не имеет ничего общего с реальность она не имеет ничего общего с теми планами и с теми действиями которые предпринимает Российская Федерация У нас есть каналы диалога с вашингтоном и смею вас заверить что в ходе нормальных спокойных контактов таких истеричный не наблюдается и нас просят исходить из того что всё это нужно отнести на вот необходимость как-то успокаивать общественные мнения показывать общественному мнению что Вашингтон не дремлет и что никакие риски |
Theme summary — not a full translation of this passage On the US Air Force secretary calling Russia the 'main threat,' Lavrov says Washington's threat rankings are familiar — including when military chiefs make statements politicians usually make. Russia is concerned about an artificial atmosphere of hostility bearing no relation to reality or Russian policy. In calm bilateral channels, he assures journalists, there is no hysteria; Americans ask Moscow to treat the rhetoric as calming domestic opinion. Lavrov's rejoinder: that opinion is stirred up by Washington itself — groundless accusations first, aroused public opinion second, then references to that opinion to justify practical steps. |
| 9 NATO Infrastructure Near Borders vs Russia–NATO Founding Act | |
| не нанесут ущерба безопасности Соединённых Штатов у нас на это в общем-то взгляд философский но мы нашим американским коллегам зна регулярно что вот это общественное мнение которое они пытаются на которое они пытаются реагировать создаётся ими же самими сначала выдвигаются голословный обвинения в наш адрес возбуждается общественное мнение а потом на него ссылаются когда начинают предпринимать уже не риторические а совершенно практические шаги создавая военную инфраструктуру НАТО вблизи наших границ в нарушени тех |
Theme summary — not a full translation of this passage Those practical steps, Lavrov continues, include creating NATO military infrastructure near Russian borders in violation of obligations under the NATO–Russia Founding Act. The sequence — manufacture alarm, cite alarm, deploy — is presented as a coherent policy logic Russia rejects while maintaining dialogue with Washington. |
| обязательств которые были взяты между Российской Федерацией и Северо атлантическим альянсом в рамках так называемого основополагающего акта Да пожалуйста Сергей Викторович Похоже что Раджаб Сафаров журнал деловой Иран Похоже что иранский марафон под названием переговоры вокруг ядерной программе Ирана приближается к своему финишу и в этом в том числе есть большая заслуга России которая выступает с первых дней принципиально активно и выступает за снятие всех санкций и выступает против санкций вообще Но на самом | English translation not available for this passage |
| деле так получается что очень многие заинтересованы в сохранении этих санкций и сегодня мы услышали заявление иранской стороне о том что очень было бы приятно при подписании соглашение чтобы присутствовал министр Лавров и мой первый вопрос насколько всё-таки вероятность того что завтра произойдёт историческое событие и соглашение будет подписано и вы будете присутствовать при этом и второе Я бы хотел чтобы вы авторитетное лицо России успокоили российский бизнес поскольку очень мно сейчас Переживают что со снятием | English translation not available for this passage |
| 14 Oil Price Collapse Fears After Iran Deal Are a Myth | |
| санкций с Ирано боши проб с участием на иранском рынке цены на нефть могут обвалиться и так проблеме российской экономики будут углубляться И на самом деле Совершенно очевидно что это является мифом и я хочу чтобы вы развили этот миф и самое последнее что я хочу сказать вы месяц тому назад на сове министров иностранных что на саммите шс будет принято решение о повышающей статусе Ирана мы эксперты совершенно не поняли что это такое есть постоянные члены есть Наблюдатели есть партнёры но членов или структур с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses fears that lifting sanctions on Iran will crash oil prices and deepen Russia's economic troubles as a myth he is asked to dispel. Russian companies are strong enough to compete when restrictions end; moreover, given Russia's consistent stance throughout the nuclear crisis, Moscow expects certain advantages on the Iranian market. “It is perfectly obvious that this is a myth.” |
| 10 Russia's Phased-and-Reciprocal Formula Reviving Iran Talks | |
| повышающим статусом нам непонятно Я бы хотел чтобы вот эти три-четыре вопроса вы прокомментировали Спасибо большое что касается позиции Москвы по на переговорах по иранской ядерной программе мы действительно внесли очень серьёзный вклад в то чтобы эти переговоры во-первых возобновились и обрели устойчивый нацеленный на результат характер они долгие годы были в тупике но пару лет назад Российская Федерация предложила найти всё-таки основу для возобновления переговоров и руководствоваться при этом принципами |
Theme summary — not a full translation of this passage Radzhab Safarov of Delovoy Iran asks about the nuclear marathon nearing its finish. Lavrov details Moscow's contribution: after years of deadlock, Russia proposed a basis for resuming talks grounded in phased progress and reciprocity — each positive Iranian step on concerns of the P5+1 must receive a matching easing of sanctions. That logic produced the 2013 Geneva interim plan, faithfully implemented by all sides, and now underpins the push for a final comprehensive agreement. |
| поэтапно то есть исходить из того что одним махом вс не согласовать но начинать с вещей которые более просты и добиваться того чтобы каждый позитивный шаг Ирана по снятию имевшихся международного сообщества в лице гаты озабоченной обязательно получал встречный позитивный отклик в виде ослабления санкционного давления на такой основе в году в ноб был заключён промежуточный план который в полной мере добросовестно выполняется всеми участниками шестёрки и исламской республикой Иран мы сейчас на основе того же | English translation not available for this passage |
| 11 Final JCPOA Within Reach: Enrichment Rights and Staged Sanctions Relief | |
| принципа сочетания по этапности и взаимности вплотную подошли к заключению уже не промежуточной окончательной всеобъемлющей договорённости она вот уже в пределах которую президент России одобрил в рамках концепции внешней политики России а именно обеспечение прав Ирана на Мирное развитие ядерной энергетики включая право на обогащение Урана при прояснения содержания иранской ядерной программы и при снятии всех санкций ясно что это опять-таки будет одномоментным актом будет иметь свои эта это сейчас окончательно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says the parties are close to a final comprehensive deal approved within Russia's foreign policy concept: securing Iran's right to peaceful nuclear energy including uranium enrichment, clarifying the programme's nature, and lifting all sanctions in stages rather than one abstract moment. He hopes the next P5+1 ministerial in Vienna will be the last — to dot i's, not reopen prior understandings. “Securing Iran's right to the peaceful development of nuclear energy, including the right to enrich uranium.” |
| 12 Lavrov Ready to Join Final Vienna Ministerial After Ufa | |
| вот до согласовывается на переговорах в Вене что касается очередного Контакта на уровне министров иностранных дел шестёрки и Ирана теперь уже Надеюсь для того чтобы окончательно эту договорённость одобрить он может состояться в любое время я рассчитываю что как только мо участие в мероприятиях на высшем уровне в УЕ я буду готов в любое время присоединиться к моим коллегам Надеюсь только что это будет действительно уже окончательная встреча на которой можно будет какие-то отдельные нюансы до согласовать Но что это |
Theme summary — not a full translation of this passage On whether he will attend signing, Lavrov says the ministerial contact can happen at any time; once his Ufa summit duties end he is ready immediately to join colleagues in Vienna. He expresses hope this will truly be the final meeting, while noting recent contacts were marred by attempts to unravel prior deals — behaviour that only delays the finish line. |
| 13 Russian Business on Iran Market: Competition, Not Sanctions Anomalies | |
| не будет встречей ради того чтобы кто-то вновь попытался вскрыть договорённости предыдущего этапа К сожалению наши последние контакты не были свободны от таких вот попыток которые делу не помогают и только тянут нас назад и откладывают достижение окончательной договорённости относительно экономических последствий снятия санкций сра я не думаю что те кто привык ориентироваться на какие-то аномальные ситуации связанные с объявлением санкций против той или иной страны когда конкуренты не работают в этом конкретном |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked to reassure Russian business fearing post-sanctions competition in Iran, Lavrov says effective businessmen do not rely on sanction-created anomalies. Russian energy, infrastructure and high-tech firms never left Iran and remain competitive and experienced. The Foreign Ministry will, as in all strategic documents, work to prevent discrimination against Russian economic operators. “I do not think those accustomed to relying on anomalous situations created by sanctions are effective businessmen.” |
| государстве Я не думаю что они эв бизнесменами наши компании продолжают работать в Иране у них устойчивые связи устойчивые контакты и те прежде всего энергетические компании но и компании которые занимаются инфраструктурными проектами высокотехнологичными проектами Российские компании достаточно конкурентоспособны достаточно опытны чтобы не опасаться ситуации когда с Ирана будут сняты все ограничения на осуществление внешнеэкономических я в этом убеждён и российское государство в том числе Министерство |
Selected quote translation Our companies continue working in Iran — they have stable ties and stable contacts. |
| иностранных дел как это и записано во всех наших концептуальных документах будет делать всё чтобы никакой дискриминации по отношению к нашим экономическим операторам не было более того учитывая последовательную позицию России на всех этапах вот ситуации вокруг иранской ядерной программы я убеждён что мы даже Будем иметь определенные преимущества на исм рынке ну и наконец о статусе Ирана в шос вы сказали что я заявил на Совете Министров иностранных дел шанхайской организации сотрудничества что будет принято | English translation not available for this passage |
| 15 Iran Full SCO Membership Pending UNSC Sanctions Removal | |
| решение о повышении статуса Ирана о повышенном статусе Ирана Я не помню чтобы я такими категориями и терминами оперировал Мы исходим из того что Иран как и Индия и Пакистан подал заявку на полноправные членство в шос и мы за то чтобы завтрашний саммит высказался за одобрение этой заявки и за то чтобы она была реализована на основе критериев членства в шанхайской организации сотрудничества эти критерии предполагают необходимость для страны которая претендуют на членство не находиться под санкциями Совета |
Theme summary — not a full translation of this passage Clarifying 'elevated status' rumours, Lavrov says Iran, like India and Pakistan, applied for full SCO membership and Russia wants the summit to endorse it. Membership criteria require the applicant not be under UN Security Council sanctions — making imminent Vienna success critical. He discussed this with Foreign Minister Zarif in Vienna three days earlier. |
| Безопасности ООН поэтому те переговоры которые вот-вот завершатся в ве которые откроют путь к снятию санкций конечно же весьма важны это обсуждали с моим коллегой и другом вадо зарифом министром иностранных дел рана буквально 3 дня назад Вот в прошлый понедельник когда встречались в австрийской столице Да пожалуйста Ольга скабеева здравствуйте у меня вопрос про политический фон и искусственное нагнетание истерии про политический фон саммитов Брикс шос парламентская Ассамблея обсе одобрила антироссийскую резолюцию | English translation not available for this passage |
| 16 PA OSCE: Anti-Russia Resolution While Russian Delegation Barred | |
| по сути предложенную Украиной но и Канадой Сергей Викторович прокомментируйте Я честно говоря уже даже не знаю что тут комментировать мы такие резолюции видим и в европарламенте и в парламентской ассамблее совета Европы где полномочия российской делегации были ущемлены и это не позволяет нашим парламентариям участвовать в работе этой структуры теперь вот после абсолютно скандального поведения хозяев Строителей последней сессии парламентской Ассамблеи обсе что не позволило нашей делегации участвовать и в этом |
Theme summary — not a full translation of this passage Olga Skabeyeva asks about PA OSCE adopting an anti-Russian resolution proposed by Ukraine and Canada amid political hysteria around the BRICS/SCO summits. Lavrov says such texts are routine in the European Parliament and PACE, where Russian deputies' rights were already curtailed. The latest PA OSCE session was scandalous: hosts prevented Russia's delegation from participating, violating international norms and host obligations — then passed propaganda in Russia's absence. |
| парламентском форуме в нарушении всех международно признанных норм в нарушении всех обязательств стран хозяек такого рода мероприятий теперь вот в наше отсутствии парламентской Ассамблея обсе Вот поддалась искушению вместо конкретной работы заниматься такого рода я бы сказал пропагандист делами напомню что в парламентской ассамблее обсе наша делегация председатель государственнной Думы как её руководитель уже давно предлагает сформировать такую контактную группу из парламентариев куда вошли бы и европейцы и | English translation not available for this passage |
| 17 Proposed Parliamentary Contact Group on Ukraine Ignored | |
| американцы и украинцы И россияне и просто обсудить всё то что происходит на юго-востоке Украины с тем чтобы попытаться нащупать Какие точки соприкосновения помочь создать атмосферу максимально благоприятную для полноценной всесторонней реализации минских договорённостей это предложение игнорируется с нами не хотят на эту тему разговаривать ну вот видимо им удобнее излагать свои односторонние подходы в отсутствии Российской Федерации в отсутствии по большому счёту нормального нормального оппонента четвёртый ряд |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that State Duma speaker Sergey Naryshkin long ago proposed a parliamentary contact group with Europeans, Americans, Ukrainians and Russians to discuss south-eastern Ukraine and create conditions for full Minsk implementation. The offer is ignored — partners prefer one-sided statements without a normal opponent present. “This proposal is ignored — they do not want to talk to us on this subject.” |
| пожалуйста Роман Мельник журнал редкие Земли у меня если позволите два вопроса Первый касается исламского государства обсуждается ли эта проблема на официальных или неофициальных ваших встречах с вашими коллегами по ЛС бригс и возможно ли в ближайшем будущем появление какой-то консолидированной позиции по проблеме исламского государства второй касается растущей активности возрастающей так в последнее время это видно невооружённым глазом США в тихоокеанском регионе Да это расширение военно-технического | English translation not available for this passage |
| сотрудничества с Японией с Южной Кореей попытки создания новых или обновления старых экономических союзов это меня интересует ваше мнение это ответ на то что Брикс Становится всё более весомым международным союзом или это два параллельных процесса никак не взаимосвязанных Спасибо что касается исламского государства то и У членов брикса у членов шос есть своя позиция по этой очень злободневное проблеме эта позиция закреплена в проектах итоговых документов которые будут вам представлены вот буквально декларации | English translation not available for this passage |
| 18 BRICS and SCO Declarations: ISIS and Terror as Absolute Evil | |
| саммита Брикс сегодня декларация саммита шо завтра позиция заключается в том что это абсолютное зло причём не только исламское государство но и все остальные террористические группировки такие как джабхат ан нусра и иные более мелкие подразделения террористического Интернационала и что с этим абсолютным злом нужно бороться решительно без двойных стандартов и не п использовать в конту аномальные ситуации когда кому-то кажется что вот террористы в отдельно взятой стране могут быть временными попутчиками и могут |
Theme summary — not a full translation of this passage Roman Melnik of Rare Earths asks whether BRICS/SCO will produce a consolidated ISIS position. Lavrov confirms both summits' draft declarations treat Islamic State and groups like Jabhat al-Nusra as absolute evil, part of a terrorist Internationale that must be fought resolutely without double standards or using terrorists as temporary allies to topple unwanted regimes — as in Syria. “This absolute evil must be fought resolutely, without double standards.” |
| 19 Syria Double Standards — West Tolerated Terrorists Against Assad | |
| быть использованы для того чтобы сместить неугодные режимы как это вот пытались делать в Сирии шли на не то что сговор но закрывали глаза на активность террористов многократно блокировали наши инициативы в Совете Безопасности ООН направле то чтобы осудить разгул терроризма в Сирии нам при этом Прямо говорили Вы знаете да Они конечно террористы плохие но они выступают против нелегитимное Вот если бы Асад исчез с политической Поляны то и террористы бы не тянулись в регион Потому что сейчас они туда едут |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recounts Western partners telling Moscow that terrorists in Syria are bad but fight an 'illegitimate' Assad, and would leave if he vanished — while blocking UN Security Council condemnation of terrorism in Syria. That contradicts repeated Security Council demands for zero double standards. Lavrov urges even instinct for self-preservation to override old scores. “They are, of course, terrorists, bad ones, but they fight the 'illegitimate' [regime].” |
| исключительно потому что они хотят прекратить деятельность его это всез нам говорили наши парт в том числе западноевропейские американские в ситуации когда Совет Безопасности он многократно подчеркивал в своих решениях что в борьбе с терроризмом не может быть никаких двойных стандартов и кем бы и где бы террористические акты не совершались они должны осуждать и с ними необходимо бороться Поэтому вот эти двойные стандарты должны быть оставлены в сторону тя бы даже инстинкта самосохранения потому что игил |
Selected quote translation There can be no double standards in the fight against terrorism. |
| представляет сегодня угрозу абсолютному большинству государств мира и Европе и в США и в Российской Федерации мы уже предпринимаем меры которые направлены на то чтобы отслеживать тех террористов боевиков которые из числа граждан наших стран воюют на стороне этого исламского государства наш президент принима министра иностранных дел Сирии Валида муале высказался за то чтобы мы все подумали о том как причём Желательно побыстрее подумали о том как объединить потенциал всех тех кто понимает страшные угрозы связанные | English translation not available for this passage |
| с исламским государством с ним борются в Сирии с ним борются в Ираке Иран абсолютно заинтересован в том чтобы не допустить разрастания ареала влияния этой террористической структуры но и многие боевые группировки которые не причисляют себя к экстремиста и к террористам которые вот провозглашают себя умеренной оппозицией тому же сирийскому правительству они вполне могут пополнить ряды вот этой коалиции которую мы хотели бы всячески поощрить но для этого необходимо чтобы те внешние спонсоры которые этими | English translation not available for this passage |
| 20 Putin's Anti-ISIS Coalition and Parallel Syrian Political Track | |
| группировками в общем-то руководят тоже осознали глобальную опасность этого террористического явления и сконцентрировались бы на том чтобы его нейтрализовать а уже потом потом можно будет вспомнить и о каких-то старых счётах о каких-то проблемах по крайней мере наша инициатива заключается в том как её сформулировал президент чтобы параллельно с вот консолидации всех сил в Борь с исламским госуда активно занимались и продвижением политического урегулирования сирийского кризиса Я думаю что среди многих столиц |
Theme summary — not a full translation of this passage After welcoming Syrian Foreign Minister Walid Muallem, Putin proposed consolidating all who grasp ISIS's threat while also advancing Syrian political settlement in parallel. Lavrov says understanding is strengthening in regional capitals and among Western colleagues. Sponsors of 'moderate' groups must recognise global danger and neutralise it before revisiting old accounts. |
| 21 US Asia-Pacific Pivot vs Russia–China Open Security Architecture | |
| региона Да и за его пределами среди многих наших западных коллег такое понимание укрепляется е США укрепление Вт что касается действий США в азиатско-тихоокеанском регионе Я не думаю что это ре [музыка] ис огласили что в азиатско-тихоокеанском регионе их интересы возрастают и он становится приоритетом номер один в этом регионе у Соединённых Штатов Как вы правильно отметили несколько есть военно-политических союзов и с Японией с Южной Кореей с Австралией Мы всегда выступали за то чтобы военная деятельность в |
Theme summary — not a full translation of this passage On surging US activity in the Asia-Pacific — alliances with Japan, South Korea, Australia, new economic blocs — Lavrov denies it is merely a reaction to BRICS weight; processes run in parallel. Moscow has always favoured regional military activity on a universal, not bloc, basis. Five years ago Russia and China proposed talks on a non-bloc regional security architecture based on equality, transparency and mutual respect. “We have always advocated that military activity in the region be conducted not in bloc formats but on a universal basis.” |
| регионе военно-политические действия всех стран которые в этом регионе расположены осуществлялась бы не в блоковых форматах а в на универсальной основе и ещё 5 лет назад Россия и Китай выдвинули инициативу начать разговор о формировании на вне блоковой основе на универсальных началах региональной архитектуры безопасности которая опиралась бы на принципы равноправия транспарентности уважения учёта интересов друг друга не могу сказать чтобы сразу такая инициатива получила полную поддержку но 3 года назад в рамках |
Selected quote translation Russia and China put forward an initiative to start a conversation on forming a regional security architecture on a non-bloc basis. |
| 22 East Asia Summit Consultations on Regional Security | |
| механизма так называемых Восточно азиатских саммитов где все основные игроки азиатско-тихоокеанского региона представлены был начат процесс по нашей инициативе процесс консультаций ровно вот на эту тему на тему формирования новой открытой архитектуры безопасности в азиатско-тихоокеанском регионе состоялось уже три раунда консультаций в брунее в России в Малайзии по-моему и планируется очередной раунд в Индонезии Так что этот процесс будет очень длительным слишком много накопилось проблем слишком разрозненные |
Theme summary — not a full translation of this passage Three years ago, within the East Asia Summit bringing together all major Asia-Pacific players, consultations began on open security architecture — three rounds held in Brunei, Russia and Malaysia, with Indonesia planned. Lavrov acknowledges the path will be long given ASEAN mechanisms, separate blocs and accumulated problems, but persistence can give the initiative prospects. |
| структуры которые существуют в регионе есть механизмы с формировавшиеся вокруг осиан есть отдельные военно-политические блоки о которых я упомянул но я думаю что если мы будем настойчивы и целеустремленно работать над этой инициативой Она имеет перспективу Да пожалуйста молодой человек вот с агентство Денис чук Сергей Викторович Скажите пожалуйста какие ещ остались непреодолимые проблемы на переговорах в Вене по иранской проблеме и некоторые источники сообщают что дедлайн по выработке рения может прон и какие |
Selected quote translation If we work persistently and purposefully on this initiative, it has prospects. |
| 23 Vienna Talks: No Insurmountable Problems; Quality Over Deadlines | |
| даты вы ориентируетесь Спасибо непреодолимых проблем не осталось Если только кто-то из участников процесса это точно не будет Российской Федерации не попытается в последний момент опять что-то такое вот попытаться ээ выводить из переговорного процесса в условиях так сказать цейтнота что касается крайней Дат Поэтому если если все будут руководствоваться теми рамочным договорённостей года в лазанье то непреодолимо там ничего нет И как я понимаю за те дни что прошли с начала нынешнего раунда там буквально ежедневно |
Theme summary — not a full translation of this passage Denis Dubrovin asks about remaining Vienna obstacles and slipping deadlines. Lavrov says no insurmountable problems remain unless someone — certainly not Russia — tries last-minute disruption under time pressure. Russia never set artificial deadlines; June 30 and July 7 were orientations. Ministers leaving Vienna Monday agreed the main thing is a balanced agreement ensuring non-proliferation, Iran's lawful rights and regional security. “No insurmountable problems remain.” |
| какие-то подвижки позитивные наблюдаются какие-то новые уже формировки фиксируются поэтому я рассчитываю что никто не подвергнется сомнению уже проделанную работу никто не возьмёт на себя ответственность за срыв уже практически готового соглашения что касается сроков у нас никогда не было искусственных сроков мы обозначали ориентиры временные одним из таковых было 30 июня потом было 7 июля э сейчас расставаясь Вот в понедельник с моими коллегами когда мы разъезжать все из Вены мы все условились что главное | English translation not available for this passage |
| 24 Iran Deal Would Clear Path to Middle East WMD-Free Zone Conference | |
| качество договорённости которая должна обеспечивать баланс интересов которая должна гарантировать и надежность режима нераспространения ядерного оружия и обеспечивать законные права иранской народной иранской строны и конечно же должна быть обеспечена безопасность всех стран региона Я думаю что ещё немаловажная вещь заключается в том что достижение этой договорённости позволит создать более благоприятную почву для того чтобы мы наконец созвали всё-таки конференцию о создании на Ближнем Востоке зоны свободной от |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov adds that a nuclear deal would improve conditions for finally convening the conference on a Middle East zone free of weapons of mass destruction — decided five years ago but blocked in 2012 and again recently, not by Iran but by Western partners who could not agree on a draft. Those using Iran's programme to delay the conference would lose that pretext. “Reaching this agreement will create more favourable ground for finally convening the conference on establishing a WMD-free zone in the Middle East.” |
| оружия массового уничтожения это решение давно принято ещё 5 лет назад к сожалению не в двенадцатом году когда должно было это мероприятие быть созвано не в этом году когда была ещё одна попытка предпринята этого сделать не удалось и здесь вина не Ирана вина наших западных партнёров которые почему-то не смогли прием всем остальным проект решения Но те кто ссылается на Иран его ядерную программу в качестве одного из предлогов затягивания вопроса созывом конференции о создании зоны свободно от оружия массово |
Selected quote translation The fault here lies not with Iran but with our Western partners. |
| уничтожения на Ближнем Востоке Они конечно этот аргумент утратят телеканал дож пожалуйста Да см повест э пере то что переговоры идут страны участниц Брикс ишо не признали присоединение Крыма к России насколько важным является для России этот вопрос и Можно ли говорить об этом признании какой-либо из стран в какой-то перспективе спасибо Ну я не знаю что такой термин существует Крымская повестка Её нет в деятельности в деятельности Бри Такой проблемы не существует нито изв о своём непризнании итогов референдума | English translation not available for this passage |
| 25 Crimea Closed for SCO and BRICS; Minsk in Summit Documents | |
| которые стали Основанием для возвращения Крыма в состав Российской Федерации в документах которые вы увидите вот буквально через несколько часов лидеры брикса также лидеры шос закрепляют нашу общую позицию о необходимости полного и добросовестного выполнения минских договорённости которые никакого отношения к Крымской повестке дня не имеют и вопрос с Крымом Я думаю что все это понимают Даже те кто не может перестать об этом говорить Вопрос с Крымом закрыт его закрыл народ Крыма и решения которые были приняты |
Theme summary — not a full translation of this passage RT asks about BRICS/SCO non-recognition of Crimea's reunification with Russia. Lavrov rejects the term 'Crimean agenda' — it is absent from BRICS and SCO work. Neither summit documents nor leaders will proclaim non-recognition of the referendum that returned Crimea to Russia. Partners will instead reaffirm full and faithful Minsk implementation, unrelated to Crimea. The issue is closed by Crimeans' will and Russia's decisions; even those who cannot stop talking understand this. “The Crimea issue is closed — Crimea's people closed it.” |
| Российской Федерации в ответ на Ясно выраженную волю народа Крыма девушка в центре вот пожалуйста передайте сзади микрофон вы не могли подойти сюда поближе вам передадут микрофон спасибо а дриди раня телеканал аль-джазира Уважаемый Сергей Лавров хотелось бы вернуться к теме связанной с игло Как вы сказали недавно во время последнего визита министра иностранных дел Сирии Валида Алима в Москву было предложена российской стороной инициатива о созданию коалиции м Во время вашей пресс-конференции с министром | English translation not available for this passage |
| иностранных дел Сирии у него ответ был неоднозначный он сравнил это предложение с чудом А по вашему мнению исходя с этого заявления м и сложившиеся отношения уже между сирийской страной и такими странами как Саудовская Аравия Турция которые в принципе должны будут входить в эту коалицию насколько реально в создании такой коалиции для борьб с игиловна Ящером предпринимаются для реализации этой инициативы Спасибо Я не думаю что Валид муалим отреагировал неоднозначно на эту инициативу которая прозвучала во время | English translation not available for this passage |
| 27 Moallem's 'Miracle' Remark and Chemical Demilitarisation Precedent | |
| приёма сирийского министра президентом Российской Федерации Да он сказал что это было бы ещё одним чудом потому что Россия По его словам уже немало сделала невозможного для того чтобы вс-таки не допустить развала Сирии и имел в виду он нашу наш вклад в обеспечение полноценного решения проблемы химической демилитаризации Сирии в этом процессе сирийское руководство безупречно сотрудничала с организацией по запрещению химического оружия с организацией Объединённых Наций со всеми теми странами которые были вовлечены |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov interprets Walid Muallem's comparison of a coalition to 'another miracle' as praise for Russia's prior 'impossible' achievements — notably the rapid, large-scale Syrian chemical weapons elimination with full OPCW/UN cooperation. That precedent underpins optimism that Moscow can again help forge collective action even if scepticism concerns other capitals, not Damascus. “The Syrian leadership cooperated impeccably with the OPCW and the UN.” |
| в реализацию этого очень масштабного и очень быстро реализованного проекта поэтому я увидел Уша в позиции Валида мума абсолютную поддержку той инициативы которую которой выдвинул президент России но и наверное оправданное сомнение в том что не Сирия а другие страны которым она адресовано смогут так быстро свои усилия объединить что касается участия в этой коалиции понимаете не предложили создать какую-то коалицию прона сза нашим парм есть игил который объявлен врагом номер один всеми странами региона и все | English translation not available for this passage |
| 26 Anti-ISIS Coalition with Saudi Arabia and Turkey — A Necessity | |
| прекрасно понимают что целью игил является не Сирия не Ирак где они уже захватили обширные территории и объявили там халифат ни Афганистан где они уже проявились вот буквально в последние в последние недели и месяцы ни ливи где тоже иги заме и там тоже пытаются свои территории в виде так называемого Халифата целью игил являются две мусульманские святыни это практически не скрывается и здесь надо взаимные какие-то неприязни проблемы отложить всё-таки в сторону это это борьба на выживание арабских государств тут |
Theme summary — not a full translation of this passage Al Jazeera asks about realism of Putin's coalition given Saudi and Turkish ties to Damascus. Lavrov clarifies Muallem's 'miracle' remark expressed support plus doubt that others could unite as fast as Syria hopes — citing Russia's chemical demilitarisation success with impeccable Syrian cooperation. ISIS threatens holy sites beyond Syria, Iraq, Afghanistan or Libya; regional states must set aside mutual grudges in a fight for survival. Talks with Saudi Defence Minister Mohammed bin Salman and Turkey's Erdogan in Baku show the initiative is not underestimated. |
| приоритеты приоритеты однозначны поэтому Когда вы говорите реалистично ли что Саудовской Аравия Турция другие страны которые сейчас не находятся в добрых отношениях с режимом асада смогут свои усилия объединить в борьбе в рамках такой коалиции Я думаю что здесь надо говорить Для начала не о реалистичности о том что это абсолютно необходимо и у нас вы знаете на петербургском экономическом форуме был министр обороны Саудовской Аравии ник наследного принца Мухаммед Бен сальман с ним был разговор о том насколько | English translation not available for this passage |
| страшна угроза терроризма терроризма на Ближнем Востоке на Севере Африки говорил об этом президент Путин с с президентом Турции реджепов таипов эрдоганом когда они встречались в Баку на полях мероприятий посвящённых открытию европейских игр у нас нет никаких скрытых повесток дня мы со всеми разговариваем откровенно излагая сво видение ситуации и всегда готовы слушать наших собеседников по крайней мере на данном этапе у нас нет ощущения что эта инициатива недооценена и будем продолжать над ней работать причём | English translation not available for this passage |
| 28 Russian ISIS Fighters (~2000); Regional Forces, Not Russia-Led Coalition | |
| делаем Это по сути в ежедневном режиме потому что с каждым днём задачи становятся всё более и более слож пожалуйста девушка в сим синей рубашке Здравствуйте Лина конда Русская служба новостей Есть ли данные о том сколько граждан Российской Федерации завербован в игил знаете данные эти разнятся наши представители включая секретаря Совета Безопасности Николая Патрушева включая одного из моих заместителей Олега Саро Молотова в своих последних интервью называли цифру вокруг 2000 человек но цифра по нашим оценкам |
Theme summary — not a full translation of this passage RSN asks how many Russians joined ISIS; Patrushev and deputy Syromolotov cited around 2,000, including several hundred who moved to Europe. On whether Russia would join a US-style coalition, Lavrov says the region has no shortage of armed people to fight ISIS; the task is uniting them against the main threat rather than local score-settling. Russia pushes separating wheat from chaff — ISIS and kindred groups are the shared enemy. “They cited a figure of around 2,000 people.” |
| включает в себя и несколько сотен бывших российских граждан или нынешних российских граждан которые уехали на постоянное место жительства в Европу Да пожалуйста молодой человек в Голубой рубашке задние ряды что-то то синюю рубашку то голубую рубашку ма Владимиро и вновь вопрос про игил хочется тему вс-таки закрыть вы уже сказали про коалицию котором угрожает игил Есть ли такая линия что и Россия может участвовать в коалиции Потому что им есть развернуться и в России но и другие члены Ирик там проблемы могут быть | English translation not available for this passage |
| у Китая встане мы будем мы будем пожне заново регионе нет недостатка Вооружённых людей которые могут противостоять игил И принципиально важно и мы именно это Стараемся сделать чтобы все они объединились на главном направлении направлении главной угрозы Сейчас очень часто они друг с другом не в ладах и решают какие-то свои локальные задачи в ходе многочисленных конфликтов в странах региона наша инициатива нацелена на то чтобы всё-таки сейчас очистить зёрна от плевел и увидеть главные для всех угрозы а такой | English translation not available for this passage |
| угрозой является игил и иже с ним предпоследний ряд представительница итальянских СМИ Это для итальянской пресса я хотела попросить если у вас была возможность завтрашнего услышат или по крайней мере прочита речь ципро в европарламенте Как вы оцениваете и Как вы оцениваете тоже риски которые могут возникать в случае Греции уходит из еврозоны наша позиция уже была не раз изложена Президентом Российской Федерации она заключается в том что мы заинтересованы в скорейшем нахождении ще приемлемого решения по проблеме | English translation not available for this passage |
| 29 Greece and Eurozone: Russia Wants Settlement, Denies Fueling Crisis | |
| греческого долга и по способам решения этой проблемы вопреки спекуляция в некоторых СМИ у нас нет никакого интереса подбрасывать ветки в этот костёр нас пытались обвинить в том что мы сидим и радостно потирая руки Наблюдая как Греция ссорится с брюсселем с парижем с Берлином Это совершенно не так это абсолютное извращение нашей позиции наших интересов мы заинтересованы в сильном функционирующее понятно что это невозможно сделать если в какой-то из стран Евросоюза особенно в стране еврозоны начинаются такие |
Theme summary — not a full translation of this passage Italian media ask about Tsipras's European Parliament speech and Grexit risks. Lavrov repeats Putin's line: Russia wants a mutually acceptable Greek debt solution soon. Contrary to speculation, Moscow has no interest 'throwing wood on the fire' or gleefully watching Athens quarrel with Brussels, Paris and Berlin — that distorts Russia's interests. A strong, functioning EU, especially the eurozone, cannot tolerate such crises; European leaders are working on it now. “We have no interest in throwing wood on this fire.” “We are interested in a strong, functioning European Union.” |
| 30 BRICS: Consolidate Five Before Expansion; Virtual Secretariat | |
| кризисные проявления поэтому мы за то чтобы было найдено обоюдно в эти дни в эти часы европейские лидеры включая и министра занимаются ровно этим мы желаем иму успеха на первом ряду Пожалуйста дайте микрофон Спасибо Сергей Викторович Самара Арам Египет Египет недавно подавал просьб на присоединение к шсу Какие перспективы вы видите для принятия такой просьбы удовлетворения такой пробы и какие основные критерии для принятия новых членов шо и брикса спасибо Ну о расширении Брикс речи вообще не идёт И это общий |
Theme summary — not a full translation of this passage An Egyptian journalist asks about Egypt's SCO bid and BRICS criteria. Lavrov says BRICS expansion is not on the table — all five agree they must first implement existing plans; today's summit reveals the full decision package Deputy Ryabkov briefed. BRICS has no charter regulating membership; it is informal, now creating a virtual secretariat only to organise the year's many events. |
| общее мнение пяти государств Надо ено сначала реализовать всё то что задумано в составе пятёрки вы сегодня узнаете о полном наборе решений которые приняты мой заместитель Сергей риков уже брифингом как эти решения выглядят и Задача в том чтобы всё это закрепить поставить на устойчивые рельсы дальше будет видно что касается Да в Брикс нет никаких уставных документов которые регламентировали бы членский состав это абсолютно неформальное объединение вот сейчас мы впервые создаём так называемый виртуальный |
Selected quote translation The task is to consolidate all this and put it on stable rails. |
| 31 SCO Expansion: Egypt, Procedures and Consensus Requirements | |
| секретариат но исключительно для того чтобы было более удобно организовывать многочисленные мероприятия которые в течение года созыва между а в шос в уставных документах предусмотрено его расширение более того там предусмотрены различные категории членства как мы уже сегодня упоминали члены Наблюдатели и страны партнёры по диалогу есть где-то с дюжину заявок формальных неформальных на получение того или иного статуса из этих завтра будет объявлено О вот рассмотрении таких заявок инди Пакистана ряда других стран |
Theme summary — not a full translation of this passage SCO charters foresee expansion with categories for members, observers and dialogue partners; about a dozen formal and informal applications exist. Tomorrow's summit will announce consideration of India, Pakistan and others; Egypt applied days ago and will be reviewed per consensus rules and the committee of senior officials — a structured organisation unlike informal BRICS. |
| Египет как я понимаю буквально несколько дней назад обратился с такой просьбой она будет рассматриваться в соответствии с теми критериями которые заложены в уставных документах там чётко прописаны процедуры Да необходим консенсус но обсуждение должно как-то начаться есть комитет старших должностных лиц шос достаточно структурирован организаци поэтому такого рода вопросы как Илю другие вопро со процедур у нас осталось пару минут пожалуйста два завершающих вопроса Интерфакс агентство Интерфакс Андрей бароновский |
Selected quote translation Consensus is required, but discussion must somehow begin. |
| 32 Iran Arms Embargo: Moscow for Swift Lift; Negotiation Ethics | |
| Сергей Викторович хотел бы вернуться снова к иранской ядерной программе одним из неурегулированные вопрос снятия оружейного эмбарго с Ирана и вот в частности в СМИ появилась информация о том что сейчас обсуждается некий вариант поэтапного снятия эмбарго сначала его заморозка потом полное снятие и этот процесс может занять от 2 до 8 лет Можете ли вы подтвердить такую информацию как Москва отно подтверждать ничего не буду потому что это означало бы с моей стороны нарушение этики переговорного процесса будет |
Theme summary — not a full translation of this passage Interfax asks about phased lifting of the UN arms embargo over 2–8 years. Lavrov refuses to confirm leaks, citing negotiation ethics, but reiterates the phased-reciprocity key that opened many deadlocks. Moscow holds that the arms embargo should be among the first Security Council restrictions removed — its original purpose, compelling Iran to negotiate, is long fulfilled. Iran consistently fights ISIS; lifting the embargo would help Tehran's counter-terror capability. Final timing is Tehran's choice in the overall package; Russia will support swift removal. “I will not confirm anything, because that would mean violating the ethics of the negotiating process.” |
| результат таким о котором котором будет объявлено спекулировать На этом бесполезно принцип поэтапно и взаимности Я уже упоминал Сегодня он является ключом который позволил открыть многие переговорные туки за прошедшие переговоров Мы выступаем за то что оружейное эмбарго в принципе должно быть снято одним из первых из санкционных ограничений напомню что санкции которые вводил Совет Безопасности мы сейчас только о них говорим потому что односторонние санкции США Евросоюза которые гораздо жёстче рестрикций введённых | English translation not available for this passage |
| он Они не рассматриваются нами в качестве легитимных Тем более что американцы пытались и продолжают пытаться применять их экстерриториальное свою юрисдикцию на территорию других государств а санкции совета безопасности вводились по двум главным причинам сначала когда вот возникли серьёзные подозрения в отношении мирного характера иранской ядерной программы когда были подозрения что у не есть серьёзные военные измерения были введены санкции которые точечно были направлены на организации предприятия и физические | English translation not available for this passage |
| лица вовлеченные в иранскую ядерную программу чтобы как бы воздействовать на этот процесс чтобы ограничить развитие этой программы и второй блок санкций был принят когда Иран отказывался вести переговоры и он был продиктован желанием Совета Безопасности ООН так сказать политически и экономически убедить Иран сесть за л переговоров бло санкций и находилось оружейное эмбарго но задача посадить Иран за стол переговоров давно уже Была выполнена поэтому мы выступаем за то чтобы снятие оружейного эмбарго произошло как |
Selected quote translation We advocate that lifting the arms embargo happen as soon as possible. |
| можно скорее тем более Тем более как мы только что выяснили с вами Иран является последовательным сторонником борьбы с игил и искоренения этой угро в рео и во всех других частях мира и снятие оружейного эмбарго поможет ирану повысить свою боеспособность в борьбе с терроризмом Разумеется когда я всё это говорю решающее слово в том какой компромисс какой решений будет заложено в пакет окончательного урегулирования иранской ядерной программы принадлежит Конечно же тегера это набор договоренность это пакет | English translation not available for this passage |
| договорённостей и на какие сроки в отношении оружейного эмбарго пойдут наши иранские коллеги это в общем-то решать и мы выступаем за скорейшее снятие эмбарго и поддержим тот выбор который сделает иранские переговорщики последний завершающий вопрос девушка на предпоследнем ряду Центрально телевидение Китая мой вопрос такой сегодня побольше будет встре Россия Китая и Монголия И каковы будут главные темы на этой встрече и для России Что является приоритетом в рамках сотрудничества между этими тремя странами спасибо | English translation not available for this passage |
| спасибо ну формат Россия Китай Монголия он существует Достаточно давно на уровне экспертов на уровне заместителей министров иностранных дел в сентябре прошлого года в Душанбе состоялся саммит три лидера встретились и договорились что с учётом тесных исторических связей с учётом географии с учётом экономических отношений которые имеют очень давнюю историю между нашими тремя странами Было бы неплохо придать этому сотрудничеству новое дыхание и поручили три лидера министром иностранных дел экономики энергетики | English translation not available for this passage |
| 33 Russia–China–Mongolia Trilateral: Dushanbe Mandate and Ufa Package | |
| транспорта разработать документы которые позволили бы продвигать наше трёхстороннее сотрудничество на взаимовыгодной основе это поручение было выполнено подготовлен пакет документов который охватывает и экономическую сферу инфраструктур ную транспортную сферу охватывает он и гуманитарные вопросы вопросы внешнеполитического взаимодействия Я считаю что это очень полезный процесс может быть надо было и пораньше начать такие вре на регулярной основе Китай и Россия два соседа Монголии и нам просто природой судьбой |
Theme summary — not a full translation of this passage CCTV asks about the Russia–China–Mongolia meeting. Lavrov explains the format dates back through expert and deputy-FM levels; leaders met in Dushanbe in September 2014 and tasked ministers to prepare documents on economy, infrastructure, transport, humanitarian ties and foreign-policy coordination. That package is ready at Ufa. Neighbours by geography and history, the three countries should have started such regular meetings earlier and must maximise mutual advantage. “A package of documents has been prepared covering the economic, infrastructure and transport spheres, humanitarian issues and foreign-policy interaction.” “China and Russia are Mongolia's two neighbours, and nature, destiny and history have destined us to live together.” |
| историей предначертано жить вместе надо максимальное выгоды из этих преимуществ извлекать Большое спасибо в связи с рабочим графиком вынуждены завершить пресс-конференцию Спасибо вам большое |
Full house translation — pending review history has destined us to live together one must draw the maximum benefits from these advantages Thank you very much in connection with the working schedule we are forced to conclude the press conference Thank you very much |