Transcript
Meeting of the Public Committee of Supporters
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Opening of the Amur–Yakutsk Mainline | |
| Т многие путешествуют активно Ну сейчас такая пара Вот и я тоже вчера ещё был в ганау там тепло плю 30 сегодня вот мы очень важными делами занимаемся в Якутии хочу всех поздравить особенно конечно жителей Республики но и в целом жителей страны мы сегодня очень такое хорошее мероприятие провели открыли новую магистраль но там нам нужно ещё конечно мост доделать будет Вот но в целом Это колоссальная работа которая 25 лет велась значит и теперь вот Якутская железная дорога или Амура Якутская магистраль которую |
Full house translation — pending review ...many people are travelling actively; it is that time of year [source word damaged]. Yesterday I was still in [place name garbled as 'ganau'], where it was warm, plus 30. Today we are dealing with very important matters in Yakutia. I want to congratulate everyone, especially the republic's residents, of course, but also the country's residents overall. Today we held a very good event: we opened a new railway line. We still need to finish the bridge there, of course, but overall this is an enormous undertaking that has been going on for 25 years. Now the Yakutian Railway, or the Amur-Yakutsk Mainline, which... [source cuts off] |
| 2 Housing as the Number-One Problem | |
| начинали в восемьдесят пятом году строить она у нас введена в эксплуатацию это конечно Большая победа Вот точно есть чему похлопать действительно огромное достижение Вот Но у нас с вами сегодня другая тема для разговора мы сегодня с вами поговорим о жилье тема это абсолютно актуальная для подавляющего большинства наших людей вот Где бы я ни бывал с кем бы я не разговаривал Ну нет наверное человека кстати даже весьма так сказать обеспеченного человека который бы сказал что у него раз и навсегда решены все жилищные |
Full house translation — pending review began in the eighty-fifth year to build it was put into operation for us this is of course a great victory indeed there is something to clap for really a huge achievement but today we have a different topic for conversation with you we will talk about housing today this topic is absolutely relevant for the overwhelming majority of our people wherever I have been with whom I have spoken well there is probably no person even a very so to speak affluent person who would say that all housing issues have been solved once and for all for them ] |
| 3 Dilapidated and Emergency Housing | |
| проблемы а что вы же Говорите О людях у которых там небольшие доходы о бюджетних Якутия в этом смысле очень показательный пример потому что здесь огромный объём ветхого жилья и в самом Якутске и вообще по территории Республики по-моему 15% Да где-то сейчас то есть это в районе 3 млн квадра мтро причём это Ну надо признаться честно это не какие-то старые домишки это реальные Бараки в кое не войти Вот мы сейчас заходили Но люди у нас терпеливые люди у нас выдержанные в общем они уже довольны потому что мы |
Full house translation — pending review problems, but you are talking about people with low incomes, about budget workers. Yakutia is a very illustrative example in this sense, because here there is a huge volume of dilapidated housing, both in Yakutsk itself and throughout the territory of the Republic. I think it's about 15%. Where is it now? So, it's around 3 million square meters. And, to be honest, these are not just some old houses; these are real barracks, you can barely get in. We just went in. But our people are patient, our people are resilient. In general, they are already satisfied because we |
| естественно заходили в такой дом где уже предстоит расселение но Конечно беда огромное И здесь и в других частях нашей страны ветхое жильё остаётся Ну просто кричащей проблемой для огромного количества наших граждан Поэтому вот всё что я сейчас скажу направлено на то чтобы эту задачу решать решать так как мы решали и наверное добавляя новые инструменты потому что вы знаете Это просто наш долг по отношению к значительной части людей живущий в нашей стране значит Итак что можно сделать и чего делает государство я |
Full house translation — pending review naturally, we enter such houses where resettlement is already planned, but of course, the trouble is huge, and here and in other parts of our country, dilapidated housing remains simply a glaring problem for a huge number of our citizens. Therefore, everything I am about to say is aimed at solving this task, solving it as we have solved it before, and perhaps adding new tools, because you know, this is simply our duty towards a significant part of the people living in our country. So, what can be done and what is the state doing, I |
| напомню значит ну мы в целом начали этой проблемой более активно заниматься в рамках так назва национального проекта доступное и комфортное жильё Я считаю что этот проект получился Несмотря на то что конечно он не внс там каких-то радикальных изменений Но самое главное что он сделал Я просто могу судить потому что именно тогда начал этим заниматься в правительстве российском Этот проект создал инструменты для решения жилищной проблемы причём современные инструменты не просто когда государство всех одаряет жильём |
Full house translation — pending review let me remind you that we have indeed begun to address this issue more actively within the framework of the so-called national project 'Affordable and Comfortable Housing'. I believe that this project has been successful. Although, of course, it did not bring about any radical changes, the most important thing it achieved is that it created tools for solving the housing problem, namely modern tools, not simply when the state gives everyone housing. |
| раздаёт это жильё Это сейчас к сожалению не работает или почти не работает только в определённых ситуациях мы вынуждены напрямую покупать жильё вот а самое главное что он создал инструменты за последнее время мы к этой теме неоднократно возвращались Ну вот я напомню что совсем недавно Мы кстати практически в таком же составе встречались и по инициативе Единой России и сторонников моих которые здесь присутствуют об этом Андрей Михайлович говорил напоминаю был внесён законопроект который продлевает действие нормы |
Full house translation — pending review gives away this housing. Unfortunately, this currently does not work or almost does not work, except in certain situations; we are forced to buy housing directly. But the most important thing is that it created tools. In recent times, we have returned to this topic several times. Well, let me remind you that very recently, we actually met in almost the same composition, and at the initiative of United Russia and my supporters who are present here, Andrey Mikhailovich spoke about this. I remind you that a bill was introduced to extend the validity of the norm. |
| стимулирующий бизнес поддерживать граждан купивших жильё сейчас Эта норма напомню по законопроекту действует по закону действующему только до конца года этот проект предусматривает освобождение от налогов той части дохода физических лиц и прибыли юридических лиц организаций Но не более 3% которая направляется на погашение процентов по кредитам на покупку жилья я уверен что все присутствующие понимают Значение этого документа и выражаю Что депутаты от Единой России во всяком случае за этот законопроект проголосуют |
Full house translation — pending review stimulating businesses to support citizens who have purchased housing. Currently, this norm, as I remind you, under the bill, is valid only until the end of the year. This project provides for the exemption from taxes of that part of the income of individuals and the profit of legal entities and organizations, but not more than 3% which is directed towards paying off interest on loans for purchasing housing. I am confident that all those present understand the significance of this document and express that deputies from United Russia will, in any case, vote for this bill. |
| и просил бы Единую Россию за этим проследить потому что это очень важно вообще вот это как раз абсолютно реальная вещь значит вас критикуют естественно руководство стороны критикует но это вполне конкретная добавка которая может использоваться большим количеством наших людей давайте это сделаем Да и есть предприятия где уже полностью субсидирует процентные ставки по ипотечному кредиту или оплачивается часть стоимости жилья для сотрудников значит количество таких предприятий я не могу сказать что оно запредельное |
Full house translation — pending review and I would ask United Russia to follow up on this because it is very important in general. This is absolutely a real thing. Of course, you are criticized, naturally, the leadership side criticizes, but this is quite a specific addition that can be used by a large number of our people. Let's do this. And there are enterprises where interest rates on mortgage loans are fully subsidized or part of the cost of housing is paid for employees. I cannot say that the number of such enterprises is excessive. ] |
| но оно достаточно весомая их количество растёт и этот позитивный опыт мне бы хотелось чтобы мы с вами вместе развивали вот Привет Я думаю как раз Герой нашего времени который жильём занимается тоже значит Теперь второе Сейчас предоставляются земельные участки семьям с тремя или более детьми Вы помните эту инициативу Я предложил Ну практически год назад в ходе послания федеральному собранию необходимые документы на федеральном уровне приняты но далеко не во всех регионах эти документы были приняты на уровне |
Full house translation — pending review but it is a sufficiently significant amount that is growing, and I would like this positive experience for us to develop together. Hello, I think that is exactly the Hero of Our Time who deals with housing. Now, secondly, land plots are currently being provided to families with three or more children. Do you remember this initiative? I proposed it almost a year ago during the message to the Federal Assembly. The necessary documents were adopted at the federal level, but far from all regions have adopted these documents at the regional level. |
| 5 Land Plots for Families with Three or More Children | |
| субъектов Федерации это плохо слушайте мы вот эти-то вещи должны делать Это же ну такие самые Элементарные обязанности власти принимать нормативные акты в исполнени уже принятых политических решений вот я предлагаю сейчас Единой России просто взять это под контроль по всем законодательным органам субъектов Федерации Да есть проблемы в субъектах Я всё понимаю это не всегда легко сделать но особенно с учётом того что страна у нас очень разная есть такие субъекты которые с трудом ищут землю с другой стороны есть |
Full house translation — pending review subjects of the Federation, this is bad, listen, we must do these things. This is, well, the most elementary duties of the power: to adopt normative acts for the implementation of already adopted political decisions. I propose that United Russia simply take this under control in all legislative bodies of the subjects of the Federation. Yes, there are problems in the subjects; I understand everything, it is not always easy to do, but especially given that our country is very diverse. There are subjects that find land with difficulty, on the other hand, there are |
| такие субъекты которые равняются не просто там четырём Франция а равняются всей Европе вот как например э Якутия которая у нас практически по территории совпадает с территорией всей ээ Западной Европы Вот но найти эти земельные участки и можно и нужно поэтому вот это хотелось бы чтобы мы сделали вместе и Кроме того другой вопрос конечно как только мы находим землю возникает следующая тема Как построить на ней дом далеко не все могут построить дом потому что идея-то веь в ЧМ у меня была дать людям инструмент вот |
Full house translation — pending review such subjects which equate not simply to four France but equate to all of Europe, for example, like Yakutia, which practically coincides in territory with all of Western Europe. But to find these land plots, it can be done and must be done, so I would like for us to do this together. Moreover, another question, of course, is that as soon as we find the land, the next topic arises: how to build a house on it. Not everyone can build a house, because the idea itself in CM was to give people a tool, but |
| ели Земля есть Значит уже можно с ней что-то делать её можно в конце концов заложить можно ещё что-то с ней сделать но нужна помощь значит и в первую очередь помощь не просто Что называется деньгами на строительство дома а помо по подключению построенного жилья комуникация Коммунальной инфраструктуре к воде к электричеству к газу канализации конечно дорог Вот это большие расходы которые конечно одному человеку или даже довольно значительному часть значительной части людей которые объединились на этом участке |
Full house translation — pending review if Earth is, then already something can be done with it, it can eventually be mortgaged, something else can be done with it, but help is needed, and first and foremost help is not simply, as they call it, money for building a house, but help with connecting the built housing to utilities, communication, communal infrastructure to water, to electricity, to gas, to sewage, of course it is expensive, this is large expenses which, of course, one person or even a rather significant part, a significant part of people who united on this plot cannot cover alone. |
| земли не осилить поэтому я думаю что одним из таких путей помощи органов власти наших субъектов должна стать программа объединения таких граждан которые получили земельный уча кооперативы в товарищество и власть должна помочь им в создании Коммунальной инфраструктуры либо за сч бюджетных средств либо путём предоставления ипотечных кредитов на льготных условиях или субсидирования процентных ставок Вот это мне кажется было бы хорошим дополнением к той программе по предоставлению земельным земельных участков семьям |
Full house translation — pending review land cannot be managed, therefore I think that one of the ways for the authorities of our subjects to provide assistance should be a program to unite such citizens who received land plots in cooperatives into an association, and the authorities should help them in creating communal infrastructure either at the expense of budgetary funds or by providing mortgage loans on preferential terms or subsidizing interest rates. This, in my opinion, would be a good addition to that program on the provision of land plots to families |
| 6 Special Mortgage Product for Public-Sector Workers | |
| которые имеют трёх и более детей Вот это Мне тоже кажется правильно дава третье Значит у нас есть категории людей которым Ну в общем нужно помогать и которые вправе рассчитывать на внимание государства это представители очень важных для государства профессии которые к сожалению не имеют высоких доходов это бюджетники прежде всего Ну кто врачи учителя инженеры Кстати те же которые там далеко не всегда большие деньги могут заработать для них должен быть разработан специальный ипотечный продукт потому что они не |
Full house translation — pending review who have three or more children. This also seems correct to me. Third, it means that we have categories of people who, in general, need help and who are entitled to expect the attention of the state. These are representatives of professions that are very important for the state, but unfortunately do not have high incomes. These are primarily budget workers. Who are doctors, teachers, engineers. By the way, those who, far from always, can earn large money. For them, a special mortgage product should be developed because they do not |
| имеют достаточных средств для того чтобы воспользоваться стандартной ипотекой с пониженным паевым взносом и невысокой процентной ставкой я что предлагаю и вот это уже такая совсем серьёзная новелла Я предлагаю проработать использование для этих целей института государственных гарантий и Кроме того предусмотреть и возможность выкупа ипотечных облигаций таким кредитом нашими институтами развития Вот это было бы очень серьёзным средством поддержки наших бюджетников а регионы должны в таком случае наладить |
Full house translation — pending review have sufficient means to use standard mortgage loans with a reduced share contribution and a low interest rate. What I propose, and this is already a quite serious novelty, is that I propose to work out the use of the institution of state guarantees for these purposes. In addition, provide the possibility of buying out mortgage bonds with such a loan by our development institutions. This would be a very serious means of supporting our budget workers, and regions should, in this case, establish |
| возможность выдавать таким гражданам субсидии на приобретение жилья Это можно сделать и в рамках действующих фцп и соответственно скорректировать существующие механизмы Я знаю что во многих субъектах уже действуют адресные программы для отдельных категорий граждан И кстати можно было бы сейчас поговорить о том как повысить их эффективность потому что они по-разному работают но вот такой ипотечный новый продукт Я считаю создать нужно дальше поддержка жилищных кооперативов Ну особенно хотелось бы подчеркнуть что |
Full house translation — pending review the possibility of granting such citizens subsidies for the purchase of housing. This can be done within the framework of existing federal programs and accordingly adjust existing mechanisms. I know that in many subjects there are already targeted programs for certain categories of citizens. And by the way, it would be possible to talk now about how to increase their effectiveness, because they work differently. But such a new mortgage product, I believe, needs to be created. Further support of housing cooperatives. Especially I would like to emphasize that |
| права людей в этих кооперативах должны быть надлежащим образом защищены Мы обязаны полностью исключить случай когда подобные кооперативы создают толь для одной цели для того чтобы избежать соблюдения закона о дольщика о долевом строительстве механизм работы таких кооперативов должен быть более прозрачным его я думаю можно было бы более подробно описать законодательно ну и соответственно постараться закрыть возможности для манипуляций Я считаю что право определять то кто их поддерживает как их поддерживать какие |
Full house translation — pending review the rights of people in these cooperatives must be properly protected. We must fully exclude the case where such cooperatives are created solely for the purpose of avoiding compliance with the law on apartment shares in shared construction. The mechanism of operation of such cooperatives must be more transparent; I think it could be described in more detail legislatively, and accordingly, try to close opportunities for manipulation. I believe that the right to determine who supports them, how to support them, what |
| льготы у этих ж бы это право можно было бы предоставить правительству и региональным властям и законодательство соответствующее скорректировать тоже сейчас изменения в законодательство вносятся а фонд содействия развитию жилищного строительство реализует пилотный проект по созданию кооперативов молодых учёных так да Значит перечень категори граждан которым фонд готов помочь предоставив земельный участок для строительства сю тоже можно было бы расширить для учителей врачей инженеров работников культуры детских |
Full house translation — pending review benefits these people have, this right could be provided to the government and regional authorities, and the legislation should be adjusted accordingly. Now changes are being introduced into the legislation, and the Fund for Assistance in Housing Construction is implementing a pilot project on the creation of cooperatives for young scientists. Yes, so the list of categories of citizens to whom the Fund is ready to help by providing a land plot for construction can also be expanded for teachers, doctors, engineers, workers of cultural institutions, kindergartens, |
| 16 Political Framing — United Russia and the Vote | |
| дошкольных учреждений соответствующий законопроект уже находится в государственнной Думе я напомню и Да я надеюсь что вместе с Единой России и в эту сессию он будет принят Я обращаюсь это абсолютно тоже реальная вещь и тот кто голосует за этот законопроект тот думает о наших гражданах а тот кто начинает умничать тот думает о другом о том чтобы набрать политические очки дальше снижение стоимости строительства и содержания жилья тут тоже подходы всем известны что для этого делать нужно использовать типовые проекты |
Full house translation — pending review preschool institutions. The corresponding bill is already in the State Duma. I will remind you, and yes, I hope that together with United Russia, it will be adopted during this session. I am addressing this, it is absolutely a real thing, and whoever votes for this bill is thinking about our citizens, while whoever starts acting smartly is thinking about something else, about gaining political points. Further reduction in the cost of construction and maintenance of housing, here too, the approaches are known to all; what needs to be done is to use standard projects, |
| Особенно для современных энергосберегающих домов Мы кстати тоже много всяких разных проектов посмотрели Ну и конечно нужно избавить застройщиков значит от дополнительных издержек каких издержек К сожалению коррупционных издержек и дополнительных обременений связанных с подключением к сетям избыточно дорогим подключением к сетям в этом смысле своевременное принятие документов территориального планирования до 31 декабря следующего года программа развития Коммунальной инфраструктуры будет вкладом в решение этой |
Full house translation — pending review especially for modern energy-saving houses. We, by the way, have also looked at many various different projects. And of course, we need to relieve developers from additional costs, what costs? Unfortunately, corrupt costs and additional burdens related to connection to networks, excessively expensive connection to networks. In this sense, the timely adoption of documents of territorial planning by 31 December of the next year, the program for the development of communal infrastructure will be a contribution to solving this. |
| 12 Corruption and the Cost of Network Connections | |
| задачи ине хотел бы подчеркнуть здесь очень важным является борьба с коррупцией в этой сфере по сути ведь вот эти все взятки откаты которые в этом случае приходится платить или как иногда говорят заносить оно в конечном счёте возлагается даже не на наш бизнес а оно оплачивается нашими гражданами потому что бизнес же тоже так сказать там дураков нет естественно потом всё это проецируется на конечную стоимость и возлагается на довольно такие слабые плечи людей которые уже платят за счёт невысоких доходов за всё это |
Full house translation — pending review The tasks I would like to emphasize here as very important is the fight against corruption in this sphere. In essence, all these bribes and kickbacks that one has to pay in this case, or as sometimes said, 'put in', ultimately are borne not even by our business but by our citizens, because there are no fools in business, naturally; then all this is projected onto the final cost and is borne by rather weak shoulders, people who already pay for all this with their low incomes. |
| это позорная ситуация с ней Надо разбираться ещё одна тема которой я сегодня говорил уже в самом начале потому что ну так сказать эмоции в этом смысле достаточно такие яркие - это переселение из аварийного жилья а решение этой задачи было главной Темой фонда реформирования жилищно-коммунального хозяйства А здесь вот тоже такая ситуация я куда бы не приезжал обычно встречаюсь с руководителем субъекта Федерации и они мне все говорят все губернаторы вы знаете Это хорошо работающий инструмент Я во-первых рад что мы |
Full house translation — pending review This is a shameful situation that needs to be addressed. Another topic I spoke about at the very beginning today, because, so to speak, emotions in this sense are quite vivid - this is the resettlement from emergency housing. The solution to this task was the main theme of the Housing and Communal Services Reform Fund. Here, too, there is such a situation. Wherever I go, I usually meet with the head of a federal subject, and they all tell me: 'All governors, you know, this is a well-working tool.' First, I am glad that we... |
| что называется попали Потому что далеко не всегда то что создаёт власть приносит эффективную поддержку это помогает и во-вторых он эффективно финансировал именно само переселение из домов которые были признаны аварийными с установили планку до 1 января се года сообразуясь там с финансовыми возможностями потом до 1 января дего года вот есть предложение подумать о том чтобы ещё раз эту планку переместить и я поручаю правительству дать предложение на эту тему это естественно развит границ скро об этото планку хорошо |
Full house translation — pending review As they say, we have landed in a good spot, because not always does what the power creates bring effective support; this helps, and second, it effectively financed the resettlement itself from houses that were recognized as emergency, setting a deadline of 1 January of this year, taking into account financial capabilities, and then 1 January of next year. There is a proposal to think about moving this deadline again, and I instruct the government to submit a proposal on this topic. This is naturally a development of the boundary regarding this deadline, well... |
| Ну и теперь вообще связанная с этим Темой - Это капитальный ремонт домов до создания фонда мы знаем этот ремонт Ну в целой части регионов по отдельным категориям домов не проводился десятилетиями сейчас ситуация значительно улучшилась это тоже правда и Нельзя этого не видеть Я поэтому тоже думаю что нам бы следовало рассмотреть возможность продлить деятельность фонда ЖКХ на какой-то ещё срок вот у меня есть предложение довольно радикальное не знаю Сейчас может кто-нибудь вздрогнет но я предлагаю продлить его |
Full house translation — pending review And now, generally connected with this topic - this is the capital repair of houses. Before the creation of the fund, we know that this repair was not conducted for decades in a whole part of regions for certain categories of houses. Now the situation has significantly improved, which is also true and cannot be ignored. Therefore, I also think that we should consider the possibility of extending the activity of the Housing and Communal Services Fund for some additional period. I have a rather radical proposal; I don't know if someone might be startled now, but I propose to extend it. |
| 8 Extending the Housing-Communal Reform Fund (Fund ZHKH) | |
| работу до конца пятнадцатого года да Если вы меня поддержите соответственно я поручаю правительству проработать эти вопросы и поискать источники его финансирования потому что ещё раз говорю этот инструмент оказался работающим и это самое главное Ну вот значит таковы предложения Если вы что-то ещё интересное придумаете Сейчас я тоже был бы рад естественно всё это послушать и обсудить Давайте начнём дискуссию пожалуйста коллеги если позволите если позволите тогда начну от банковского сообщества в продолжение темы |
Full house translation — pending review work until the end of the fifteenth year, well, if you support me accordingly, I entrust the government to work out these issues and find sources of its financing, because once again I say this tool turned out to be working and this is the most important thing. Well, that's it, these are the proposals. If you come up with anything else interesting, I would naturally be glad to listen to and discuss it all. Let's start the discussion, please, colleagues, if you allow, if you allow, then I will start from the banking community, continuing the topic. |
| 4 Mortgage Development and Interest Rates | |
| об ипотеке жно ипотека и жилищное строительство - это две неразрывно связанные отрасли я бы сказал бы что это по сути Две стороны одной медали абсолютно и одно является локомотивом другой и по итогам текущего года рынок ипотеки на сегодняшний день по сути вдвое превысил то что было в 2008 году более полутора триллионов рублей а по новым выдача то есть по новым ипотечным кредитам более 500 млрд рублей только за этот год Что означает количество людей улучшающих жилищные условия растёт экспоненциально к чему это |
Full house translation — pending review ...about mortgages [fragment damaged]. Mortgages and housing construction are two inseparably connected sectors. I would say they are essentially two sides of the same coin, absolutely, and one drives the other. As of today, the mortgage market's results for the current year are essentially twice those of 2008: more than one and a half trillion rubles. New lending, meaning new mortgage loans, exceeds 500 billion rubles this year alone. That means the number of people improving their housing conditions is growing exponentially. What does this... [source cuts off] |
| приводит конкуренция рынок развитие снижение процентных ставок начинали с шестнадцати на сегодня средневзвешенные ставка 11,7 про Что является существенным для тех категорий населения о которых Дмитрий Анатольевич вы сегодня говорили но рынок сам по себе важен Однако усилия государства которые предприняты были на этапе кризиса 2008-2009 годов позволили создать вот этот новый инструмент который называется ипотечные облигация сделано это было под эгидой внешэкономбанка и сделано это было в целях улучшения жизни тех |
Full house translation — pending review does competition lead to market development interest rate reductions starting from sixteen to today the weighted average rate is 11,7 what is significant for those population categories that Dmitry Anatolyevich spoke about today but the market itself is important however the efforts of the state which were undertaken during the crisis of 2008-2009 years allowed to create this new instrument called mortgage bonds this was done under the auspices of Vnesheconombank and this was done for the purpose of improving the lives of those |
| граждан которые временно потеряли работу им была обеспечена фиксированная процентная ставка в размере 11% им было обеспечена возможность приобрести жильё во вновь строящихся домах что по сути поддержало ещё и Строителей которые заканчивали свои стройки Да в этот момент времени и 150 млр руб государство выделило на эту программу участвуют как государственные банки так коммерческие банки и на сегодняшний день практически половина этой суммы уже выдана вот на примере нашего банка могу сказать что мы практически на |
Full house translation — pending review citizens who temporarily lost their jobs were provided with a fixed interest rate of 11%, they were provided with the opportunity to purchase housing in newly constructed buildings, which in essence also supported builders who were completing their construction projects. Yes, at that moment in time, 150 billion rubles were allocated by the state for this program. Both state banks and commercial banks participate in it, and as of today, practically half of this amount has already been issued. For example, in our bank, I can say that we have practically |
| 100% выбрали те средства которые были выданы на программу и 15.000 граждан получили улучшение своих жилищных условий поэтому этот инструмент он уже опробован он доказал свою возможность работы и успешность этой работы Но даже в рамках этой программы есть возможность или перераспределить те средства которые ещё не использованы финансовыми институтами соответственно на новые категории граждан или использовать этот инструмент и распространить его на те категории граждан о которых вы сказали и второй большой шаг |
Full house translation — pending review 100% chose the funds allocated for the program and 15.000 citizens improved their housing conditions, so this tool has already been tested, proving its viability and success. However, even within this program, there is an opportunity to reallocate the funds that have not yet been used by financial institutions to new categories of citizens, or to use this tool and extend it to the categories of citizens you mentioned, and this is the second major step. |
| который сделало Государство и который тоже должен быть обязательно использован - это материнский капитал который граждане могут использовать в качестве первоначального взноса в ипотеке 15.000 человек которые опять же через наш банк получили эту возможность это малоя Толика того что сегодня происходит в стране Но об этом ещё не все знают Поэтому с одной стороны а сколько у вас ещё раз получили на сегодняшний день материнский капитал порядка 15.000 человек именно через ваш банк прошёл именно и только через нас и |
Full house translation — pending review ...which the state has provided, and which must certainly also be used, is maternity capital, which citizens can use as a mortgage down payment. The 15.000 people who obtained this opportunity through our bank are a small fraction of what is happening across the country today. But not everyone knows about it yet. So on the one hand... 'How many, again, have received maternity capital as of today?' 'Around 15.000 people.' 'Specifically through your bank?' 'Exactly, and only through us, and...' [source cuts off] |
| порядка 15.000 человек - это вот по программе ипотечных облигаций по госпрограмме поддержки То есть это 1515 получа порядка 151 Что означает популяризация возможности использования материнского капитала через все возможные инструменты даст возможность людям лучше воспользоваться этим ресурсом а говоря о семьях педагогов учителей а соответственно врачей и инженеров - это как раз та молодёжь которую Мы надеемся Да привлечь именно в эти специальности Ну и конечно ипотечные облигации как инструмент который позволяет |
Full house translation — pending review 15.000 people - this is according to the mortgage bonds program under the state program of support. That is, 1515 receives approximately 151. What does popularizing the possibility of using maternity capital through all possible tools mean? It will give people the opportunity to better use this resource. And speaking about families of teachers, and accordingly doctors and engineers - this is exactly that youth which we hope to attract precisely into these specialties. And of course, mortgage bonds as a tool that allows |
| развиваться в том числе и банковскому рынку тем не менее а должен всё-таки быть немножко скорректирован на этапе нового запуска программа надо помнить о том что Доверие граждан к банкам возникает тогда когда они понимают у банка Есть средства чтобы их финансировать а интервал между формированием пакета ипотечных облигаций и финансированием программы достигает порядка года это отсекает маленькие банки особенно региональные от возможности участия в этой программе поэтому участи региональной власти помощь и |
Full house translation — pending review ...to develop, including the banking market. Nevertheless, [subject unclear] needs some adjustment when the programme is relaunched. We should remember that citizens' trust in banks arises when they understand that a bank has the funds to finance them. The interval between assembling a package of mortgage bonds and financing the programme can be around a year. This prevents small banks, particularly regional ones, from participating. Therefore, regional authorities' participation, assistance and... [source cuts off] |
| расширение состава банков в этой программе было бы крайне полезным А что регионы должны сделать для этого Ну в данном случае это может быть стимулирование через дополнительные налоговые льготы или через личного рода фор подключения застройщиков к участию в этих программах и подключения своих региональных банков с участием формирования источников ликвидности именно для своих региональных банков Я думаю что здесь наверно Андрей потому что мы когда готовились Да обсуждали эту тему и мне кажется было бы крайне |
Full house translation — pending review expanding the composition of banks in this program would be extremely useful. And what should regions do for this? Well, in this case, it could be stimulation through additional tax incentives or through the kind of connecting developers to participation in these programs and connecting their regional banks with the formation of liquidity sources specifically for their regional banks. I think that here, perhaps Andrey, because when we were preparing, yes, we discussed this topic, and I think it would be extremely |
| интересным также продолжить вопрос о том о роле региональных ини значит но я че хотел сказать хорошо что вот уже у нас есть такая практика Вот этот инструмент скажем ипотечный это же тоже всё было на моих глазах потому что мы это начинали делать Вот ну как седьмой год получается да конец шестого начало седьмого значит и тогда вы правильно напомнили ставка ипотечная была запредельная и когда начина с людьми разговаривать просто приезжаешь куда-нибудь ну как вот решить свою жилищную проблему Ну вот ипотеку Возьмите |
Full house translation — pending review interesting to also continue the question about the role of regional ini, meaning, but I wanted to say, good that we already have such a practice. This tool, let's say, mortgage, this is also everything I saw with my own eyes because we started doing this. Well, it turns out to be the seventh year, so the end of the sixth and the beginning of the seventh, and then you correctly reminded that the mortgage rate was beyond the limit, and when starting to talk with people, you just go somewhere, like, solve your housing problem. Well, take a mortgage |
| Сколько стоит 16% мы не выдержим это невозможно значит конечно во многих регионах были свои программы где часть кредитной ставки субсидировать рафинированной ставка стала лучше значит и конечно она ВНО остатся весьма высокой значит в этом году мы выйдем на для нашей страны самый низкий уровень инфляции я Откровенно говоря тоже хотел бы разобраться до конца Вот почему у нас вс-таки такая большая разница между ипотечной ставкой и текущими ожиданиями по инфляции вот смотрите в этом году у нас там инфляция будет |
Full house translation — pending review How much does 16% cost? We can't withstand this, it's impossible. Of course, in many regions there were their own programs where part of the credit rate was subsidized. The refinancing rate became better, and of course, it remains very high. This year, we will reach the lowest level of inflation for our country. Frankly, I also wanted to figure out to the end why there is such a large difference between the mortgage rate and current inflation expectations. Look, this year, inflation will be |
| процентов 7 наверно много для ска цивилизованной такой экономики Но для нашей страны типа хорошо значит А в следующем году у нас ещё лучшие планы значит в любом случае значит ипотечная ставка там процентов под 12 Вот почему 5% получается разница Три компонента в структуре этой ставки Первое - это ставка рефинансирования Центрального банка по сути стоимость денег по которым банк может привлечь финансирование на сегодняшний день это 875 да Значит это как бы да ниже этого так сказать опусти Даше 7% инфляции который |
Full house translation — pending review percent 7, probably a lot for a civilized economy, but for our country, it's like good. And next year, we have even better plans. In any case, the mortgage rate will be percent under 12. So why 5%? The difference is three components in the structure of this rate. The first is the refinancing rate of the Central Bank, essentially the cost of money by which the bank can attract financing. Today, this is 875. So, it's like, yes, below this, so to speak, down to 7% inflation, which |
| та величина инфляции которая в этот момент соответственно существует вот ЕС взять я име 7% инфляции и дальше соответственно спред куда заложены риски в том числе от невозврата кредитов которые возникают операционные затраты банков которые у это не слишком такой мощный получается зна это обсуждалось неско раз на сегодняшний день это сд составляет ба изза конкуренции непрерывно уменьшают эту величину согласен я просто что хотел сказать конечно может быть сейчас рассуждать на эту тему в условиях когда вся Европа так |
Full house translation — pending review that is the inflation rate which exists at this moment, so the EU, if we take, I mean 7% inflation, and then the spread which includes risks, including the risk of loan defaults, which arise, the operating costs of banks, which is not too powerful, I mean, this has been discussed several times, today this is SD, due to competition they continuously reduce this value, I agree, I just wanted to say, of course, maybe now we can discuss this topic in conditions when all of Europe is so |
| сказать там замерла в ожидание того что будет в Греции в Италии в Испании в других местах и в общем им как бы что называется недо жиру значит но с другой стороны вот я уверен они со своей ситуацией справятся ипотечные ставки у них будут как надо значит и у них нет такого спреда Несмотря на то что у них довольно так сказать тяжёлая сейчас финансовая ситуация да у них инфляция другая но тем не менее видимо всё-таки риски которые закладывают банки даже в том довольно сложном положении в котором они находятся они |
Full house translation — pending review say there froze in anticipation of what will happen in Greece, in Italy, in Spain, in other places, and in general, for them, as it were, there is an underestimation, meaning, but on the other hand, here I am sure they will cope with their situation, their mortgage rates will be as they should be, meaning, and they do not have such a spread. Despite the fact that they have, so to speak, a difficult financial situation now, their inflation is different, but nevertheless, apparently, the risks that banks embed even in that rather complicated position in which they are, they |
| всё-таки меньше чем наши безусловно тенденция к уменьшению спреда - это то что будет сопровождать следующий год это и совершенствование технологий в том числе и технологическая инфраструктура которая совершенствуются и повышение качества людей которые ходит на работу потому что качество специалистов растёт многим вещам которые раньше учили на рабочем месте Да теперь всё-таки учат в университетах и вузах Откуда мы получаем студентов Ну и риск соответственно невозврата у заёмщиков по мере улучшения |
Full house translation — pending review still less than ours, undoubtedly, the trend towards reducing the spread is what will accompany the next year, this includes the improvement of technologies, including technological infrastructure which is being improved, and the improvement of the quality of people who go to work, because the quality of specialists is growing for many things which were previously learned at the workplace. Now, everything is actually learned in universities and higher education institutions. Where do we get students from? And accordingly, the risk of non-repayment by borrowers is decreasing as things improve. |
| макроэкономической ситуации он конечно тоже снижается поэтом всё это конечно положительно действует Ну и конкуренция опять же банк для того чтобы выиграть хорошего заёмщика безусловно начинает снижать этот спред поэтому динамика есть динамика будет продолжаться И конечно формируя программу для этих социальных слоёв населения конечно банки должны вместе сесть и обсудить какого рода спред может быть заложен и как он может быть улучшен именно для этих слоёв ВТБ у нас в этом смысле банк не последний Что называется Я |
Full house translation — pending review of the macroeconomic situation, it of course also decreases, therefore all this of course has a positive effect. And competition again, the bank, in order to win a good borrower, of course begins to reduce this spread, so there is dynamics, the dynamics will continue. And of course, by forming a program for these social strata of the population, of course banks must sit together and discuss what kind of spread can be laid down and how it can be improved specifically for these strata. VTB, in this sense, the bank is not the last. That is called I. |
| просто хотел бы чтобы вы пример показывали передайте председателю правления значит это моя позиция Давайте чтобы вот были какие-то ориентиры Вот вы сейчас говорили о том чтобы регионы поддерживали региональные банки это правильно кстати потому что не одни федеральные крупнейшие банки должны этим заниматься но с другой стороны и вы пример показываете Вот и про материнский капитал буквально два слова скажу мы довольно много провели времени обсуждая куда будут расходовать этот самый материнский капитал Ну вот там |
Full house translation — pending review I simply wanted you to show an example; please convey this to the Chairman of the Board, that is my position. Let's have some guidelines. You were just speaking about regions supporting regional banks, which is correct, by the way, because not only the largest federal banks should be doing this, but on the other hand, you are also showing an example. And about the maternity capital, I will say just a couple of words: we spent quite a lot of time discussing where this very maternity capital will be spent. Well, there |
| собирались узким кругом участников Все вам понятные люди значит и тогда вот придумали эти три направления но придумали и хорошо В общем меня ничего плохого в этом нет но очевидно что в основном он расходуется на жильё и то что вы говорите это подтверждает Там по-моему просто доли процента которые расходуются на образование детей и на будущие пенсионные накопления Но это показывает что жильё остаётся проблемой номер один вот ни одна женщина всё равно даже не думает о своём будущем и даже о детях думает меньше |
Full house translation — pending review We gathered in a small circle of participants, all people you understand, and then we came up with these three directions, and we came up with them well. In general, there is nothing bad about this for me, but obviously, it is mainly spent on housing, and what you are saying confirms that. There, I think, just a few percent are spent on children's education and on future pension savings. But this shows that housing remains the number one problem: no woman, regardless, even does not think about her future and thinks less about her children |
| почему Потому что нужно срочно переселиться в какое-то нормальное жильё потому что условия для жизни зачастую чудовищные и поэтому сразу же все деньги идут туда Ну ладно значит Андрей Михайлович тепер Вам слово спасибо Дмитрий Анатольевич Дмитрий Анатольевич можно сначала Ну по старой привычке сначала отрапортовали хорошее а мы делаем иногда хорошее чтобы о нас не говорили не писали потом мне говорят слушайте Ну вы ещё Расскажите об этом я как-то начинаю стесняться думаю ну мы жеже об этом Сказали Ну все уже так |
Full house translation — pending review Why? Because it is necessary to urgently move into some kind of normal housing, because living conditions are often monstrous, and therefore all the money goes there immediately. Well, fine, then Andrey Mikhailovich, now it's your turn. Thank you, Dmitry Anatolyevich. Dmitry Anatolyevich, can we first... by old habit, we first report on the good things, and we sometimes do good things so that we are not talked about or written about. Then they tell me, listen, now tell us about this. I start to feel shy, thinking, well, we have already said about this. Well, everyone already knows like that |
| сказать там знают Ну мы себя будем опять хвалить любимых не знают не слышат поэтому надо чаще рапортовать Единой России и вообще всем кто сейчас занимается реальными делами Вот мы только что открыли железнодорожную Магистраль в Твиттере пишут разные вещи и очень много ругани в адрес власти там конкретных людей Ну Свободное пространство вот я посмотрел меня удивило люди просят несколько раз Показать этот репортаж рассказывать об этом чаще потому что не ВС слышат Спасибо Вы знаете дмитрич во-первых вот то что вы |
Full house translation — pending review say, they know. Well, we will praise ourselves again. The loved ones do not know, do not hear, so we need to report more often to United Russia and to everyone who is now engaged in real matters. We just opened a railway line. Twitter writes various things and a lot of criticism against the authorities and specific people. Free space. I watched it, and I was surprised that people ask to show this report several times, to tell about this more often, because not everyone hears. Thank you. You know, Dmitry, first of all, what you |
| дали поручение тогда вот то что сразу по результатам встречи помню уже Как Вот всё это проходило немедленно разобраться Вот это ваше поручение правительству вместе с думой и Срок поставили 1 ноября вот 1 ноября Государственная Дума закон приняла Совет Федерации сегодня положили вам на стол на подпись Так что вот это поручение выполнено главное Дан сигнал предприятиям которые сегодня формируют реально свои финансовые планы на следующий год государство поддерживает ипотеку вот этот вот сигнал он очень важен вот то |
Full house translation — pending review issued an order then, so immediately after the meeting, I remember everything happened right away: to clarify immediately. This is your order to the government together with the Duma, and the deadline was set for 1 November, namely 1 November. The State Duma adopted the law, and the Federation Council today placed it on your desk for signature. So this order has been fulfilled. The main point is that a signal has been sent to enterprises that are currently forming their real financial plans for the next year; the state supports mortgages, and this signal is very important. |
| что вот сделали вот Ну действительно Наверное трудно даже переоценить Но вот для меня на самом деле важно другое вот откровенно могу сказать знаете Пока ехали из горок 50 жув позвони с из вас из Большого правительства какими министрами станет Ну это обычно только интересует это да а на следующее утро Прибежал Минфин говорит слушайте говорит что у вас там было такое у нас срочное поручение что-то по ипотеке делать вы знаете вот 2 года 2 года стучались вот ноль внимания ничего вы дали поручение на следующий день |
Full house translation — pending review what, so they did, so, well, indeed, probably it's hard even to overestimate, but for me, actually, something else is important, so, frankly, I can say, you know, while we were driving out of the hills 50, Zhuv called from you from the Big Government, which ministers will become, well, this is usually only interesting, yes, and the next morning, the Ministry of Finance came and said, listen, they said that there was something like that with you, we have an urgent assignment to do something about the mortgage, you know, so 2 year 2 year, they knocked, no attention, nothing, you gave an assignment the next day |
| прибежали стали делать Вот то что пошла реакция пошла реакция вот очень хотелось бы чтобы вот тем более вот проблема вот ипотека вот тоже действительно Вы же правильно говорите Что это то что сегодня больше всех людей-то беспокоит вот чтобы темпы здесь не снижать Поэтому вот если можно несколько вопросов которые мне кажется могли бы вот поддержать вот этот заданы вами сейчас Темп вот Первое всё-таки это понятно внебюджетные источники Но к Хабаровску хотел бы вернуться потому что вы там на самом деле подняли тему |
Full house translation — pending review arrived and started doing. Well, that reaction has started. Well, I would really like it if, especially, the problem of the mortgage is also indeed true. You are right in saying that this is what worries more people today, so that the pace should not be reduced. Therefore, if possible, I would like to ask a few questions that I think could support the pace you have set now. First, it is all clear that these are extrabudgetary sources. But I would like to return to Khabarovsk because you actually raised the topic there. |
| 10 Financial Independence of Regions and Municipalities | |
| без которой никакая ипотека Да и многие другие вопросы реально решить не удастся самостоятельность финансовая самостоятельность муниципалитетов в первую очередь финансовая самостоятельность регионов у нас же сегодня песочницу во дворе без согласия министра финансов не построишь реально это вот то что реально на сегодняшний день существует и вот то что в Хабаровске вы сказали вот это как мне кажется и для ипотеки чрезвычайно важно потому что вот не случайно сказа вот о налоговой политике у нас же Ну понятно надо |
Full house translation — pending review without which no mortgage and many other issues can realistically be resolved, financial independence of municipalities, primarily financial independence of regions, here today we have a sandbox in the yard without the minister of finance's consent you cannot build it, this is really what exists today and what you said in Khabarovsk, I think this is extremely important for mortgages because, as is not coincidental, we spoke about tax policy, well, it's obvious we need to |
| собирать налоги надо фискальная политика всё понятно Ну вот где стимулирующая роль вот то что Ольга сейчас говорила налоговые возможности по стимулированию в том числе ипотеки они огромны и вот эти возможности должны быть предоставлены в первую очередь на места потому что там власть смотрит в глаза людям и там она будет решать вот люди посмотрят даёт финансирует помогает жильём власть они за эту власть проголосуют они за эту власть проголосуют вот поэтому даём самостоятельность открываем новые возможности в том |
Full house translation — pending review collecting taxes, fiscal policy, everything is clear. Well, where is the stimulating role? What Olga was just talking about, tax opportunities for stimulation, including mortgages, are huge, and these opportunities should be provided primarily to local authorities because there the power looks people in the eyes and there it will decide. People will see: it finances, helps with housing, the power, they will vote for this power, they will vote for this power. So we give autonomy, open new opportunities, in that |
| числе во взаимодействии власти и людей Поэтому вот ещё раз говорю вот этот вот посыл Хабаровска посыл Хабаровска он очень важен что всё-таки мы обязательно должны понять что налоговая системы - это не только функция собирания налогов собирания казны это и функция налогового стимулирования которая ну по-честному надо сказать У нас в упадок в последнее время пришла отдали её просто так и самостоятельность всех субъектов власти у них точно такие же обязательства И кстати о власти это судит далеко не всегда по тем |
Full house translation — pending review in terms of the interaction between power and people. Therefore, I am saying this again: the message from Khabarovsk is very important. It is that we must definitely understand that the tax system is not only a function of collecting taxes and filling the treasury; it is also a function of tax stimulation. And, to be honest, we must admit that in recent times it has declined. We have simply handed over its independence to all subjects of power, and they have exactly the same obligations. And, by the way, about power: it is judged by far not always by those |
| решениям которые вы там принимаете которые Председатель правительства принима а о власти когда они там не могут воду включить не могут лампочку венти не могут деньги на ипотеку дать вот для людей вот это часто гораздо большая власть чем у президента Премьер вместе взятые Вот это возможность вот это то что мне кажется очень важно И второй вопрос то что поднимали то что говорили в прошлый раз И вот то что на самом деле вы сказали мне кажется вот риски банки что бы там ни было там та же Греция та же Испания |
Full house translation — pending review to the decisions that you make there, which the Chairman of the Government makes, about power, when they cannot turn on the water, cannot turn on the light, cannot turn on the fan, cannot give money for a mortgage, well, for people, this is often much greater power than that of the President. The Prime Minister together. This is the possibility, this is what I think is very important. And the second question is what was raised, what was said last time. And what you actually said, I think, is the risks for banks, whatever they may be, the same Greece, the same Spain. |
| посмотрите у них сегодня ипотека идёт Евролаб плюс О да так и есть понимаете и всё любые потрясения они спокойно уверены что это вернётся есть дом значит Есть гарантия возврат вы сегодня вот то что вы сказали вы предлагаете по существу государственные гарантии государственны Ну ещё раз вот пенсионные деньги вот что вот волнует ведь лежат вот эти деньги Молчанов накопительная часть лежит бессмысленно бессмысленно размещаем опять же в банках потом эти деньги с гарантией минимального процента возврата гораздо ниже |
Full house translation — pending review look at them today mortgage goes EuroLab plus Oh yes that is so you understand and all any shocks they calmly confident that it will return there is home means There is guarantee return you today what you said you offer in substance state guarantees state Yes once again here pension money here what here worries indeed lie here these money Molchanov pension part lies meaningless meaningless place again in banks then these money with guarantee minimum percentage return much lower |
| 7 State Guarantees and Pension-Fund Financing | |
| инфляции перекрутил Через банки Кстати на ту же ипотеку пойдут уже под совершенно другой процент можем говорить о спреда о чём угодно но деньги будут работать и деньги будут приносить прибыль так если мы хотим чтобы это работало на ипотеку Давайте направим напрямую тем более те ко вы Горите сейчас вот то что можно сделать Мне кажется вот здесь возможности использования денег пенсионного фонда я повторяю Молчанов накопительная часть они тоже реально реально очень велики и опять же Посмотрите тут же и решаем вот |
Full house translation — pending review inflation twisted through banks by the way on the same mortgage they will go at a completely different percentage we can talk about spreads about anything but money will work and money will bring profit so if we want this to work for mortgages let's direct it directly especially those of you who are burning now here is what can be done I think here the possibilities for using pension fund money I repeat Molchanov the accumulated part they are also really really very great and again look right here and solve it |
| даже вот просто вопросами которые вот вы сегодня обозначили вот смотрите снижение процентной ставки у нас с вами сегодня управляющая компания управляющая компания 1% просто по деньгам По пенсионному фонду управляющий компания 1,1 от объёма пенсионных денег у нас с вами Вот я просто посмотрел спецдепозитарий 0,1% это уже 1,2 про просто так то что если мы направляем на ипотеку 1 А что такое 1,2 у нас сколько 50 млрд примерно идёт по-моему 50 млрд 100 млр где-то поряд 2000 2.000 льготных ипотечных кредитов про |
Full house translation — pending review even just the questions that you indicated today today look at the reduction in the interest rate our company today the management company 1% simply by money from the pension fund the management company 1,1 of the volume of pension money we have with you here I just looked at the special depository 0,1% this is already 1,2 just so if we direct to mortgages 1 what is 1,2 how much do we have 50 billion approximately I think 50 billion 100 million somewhere in order 2000 2.000 preferential mortgage loans about |
| дополнительно просто получим Просто если эти деньги будут использованы напрямую через выкуп облигаций если эти деньги будут напрямую использованы через выкуп облигаций специально выпущенных под льготные категории граждан Угу то есть вот те возможности о которых вы сейчас сказали наполнить их деньгами которые сегодня не работают мы дадим и эффективность для использования этих денег и гарантии возврата и вот действительно Вот я сказал эффективность на самом деле реально намного больше эффективность чем то что |
Full house translation — pending review additionally we will simply get simply if these funds are used directly through the purchase of bonds if these funds are used directly through the purchase of bonds specifically issued for preferential categories of citizens yes that is the possibilities of which you just spoke to fill them with money that today is not working we will give and efficiency for the use of these funds and guarantees of return and indeed I said efficiency in fact really much greater efficiency than what |
| существует сегодня ещё раз на самом деле Огромное спасибо вот просто поддержка потому что Честно говоря просто люди забегали вот просто и можно вот последний ещё момент Извините вот ска вот в этот же закон благодаря опять же вашему поручению то что никак не получалось сделать вот нас люди уходят на пенсию все знаем замечательно есть там двух миллионный 2 млн у нас если человек приобретает жильё один раз первое жильё 2 млн налоговый вычет представляется ну человек ушёл на пенсию покупает налоговый вычет только из |
Full house translation — pending review exists today once again in fact huge thanks just support because honestly people rushed in and there is one more moment sorry let me say in this very law thanks again to your instruction that we could not manage to do people go on pension we all know well there is a two million 2 million if a person acquires housing once first housing 2 million tax deduction is presented but a person goes on pension buys a tax deduction only from |
| зарплаты вот благодаря вашему поручению честно говоря под сурдинку провели поправку о том что ушёл на пенсию что он этот налоговый вы может получить за 3 года предшествующее для людей вот просто ну извините вот воспользовались вашим поручением Вот Но а голосовал за закон вот Сколько вещей А там же Простите и то что вы дали Там и вычета на ребёнку Вот в одном законе всё прошло а голосовала только Единая Россия за почему вот спрашиваю остальные фракции вы что против что ли Да нет ну это же Единая Россия мы за это |
Full house translation — pending review salaries, well, thanks to your instruction, honestly speaking, under the cover we adopted an amendment stating that he retired, that he, this tax officer, can receive for 3 years preceding for people, well, simply, excuse me, we took advantage of your instruction. But I voted for the law. How many things. And there, excuse me, and what you gave, there are deductions for a child. Everything passed in one law, but only United Russia voted for it. Why am I asking? Are the other factions against it? No, no, it's United Russia, we are for this. |
| голосовать не будем вот понимаете То есть то что нужно людям Ну за это голосуют Единая Россия другие просто не голосуют Вот это для людей нужно вот что хуже Чем хуже тем лучше но интересы людей никого не интересу на самом деле то что вы говорите вот Это лишнее доказательство нескольких вещей к сожалению в ходе политических компаний и политической борьбы зачастую интерес людей которые представляют парти уходят абсолютно на задний пла правильный конкретный пример изменение которое явно идеологически может |
Full house translation — pending review We will not vote, you understand. That is, what is needed for people. For this, United Russia and others simply do not vote. This is needed for people. The worse, the worse, the better, but no one is interested in people's interests. In fact, what you are saying is additional proof of several things. Unfortunately, during political campaigns and political struggle, the interests of people represented by parties often go absolutely to the back. A correct specific example is a change that can clearly be ideologically |
| приниматься любой другой партией это не какие-то основы государственного строя где можно сказать знаете Это нашим программным целям не соответствует мы не можем на это согласиться Нет это в интересах обычных людей не голосуют Мне кажется Ну если уж сейчас у нас политическая кампания избирательная кампания нужно об этом рассказывать Я сегодня посмотрел ролики Ну они разные там на Единую Россию там наезжают там или открыто или завуалировано Значит нужно рассказывать о том Кто как конкретно голосовал вот я же и в |
Full house translation — pending review adopted by any other party. It is not some foundations of the state system where one can say, you know, it does not correspond to our program goals, we cannot agree to this. No, this is in the interests of ordinary people. They do not vote. I think if now we have a political campaign, an election campaign, we need to talk about this. I watched videos today. They are different, there are attacks on United Russia, openly or veiled. So we need to tell about who voted specifically. And I also |
| другой период когда я не возглавлял список Единой России Всё время говорил что единственная политическая сила которая поддерживает вот такие законопроекты постоянно это Единая Россия это период нашей страны потому что я как и вы тоже особенно те кто был в государственнной Думе в предыдущий период помнит как принимались подобные законы в конце девяностых годов и даже в первой части там предыдущего десятилетия они принимались с трудом и сбоем особенно в тот период когда у Единой России не было большинства поэтому |
Full house translation — pending review in another period when I did not head the United Russia list, always said that the only political force that constantly supports such bills is United Russia. This is the period of our country because, like you, I also, especially those who were in the State Duma in the previous period, remember how similar laws were adopted in the late nineties and even in the first part of the previous decade. They were adopted with difficulty and glitches, especially in that period when United Russia did not have a majority, therefore. |
| большинство - это невозможность манипулирования это просто технологическая способность принимать важнейшие для страны закон вот это вот очень важно значит Ну по поводу того что вы сказали Ну да конечно хорошо что мы так всё быстро сделали но плохо то что опять же для этого потребовалось чтобы мы все собрались и было прямое Президентское поручение Да это специфика нашей страны это правда у нас в этом смысле к сожалению власть настолько выстроена иерархически что без верхнего сигнала механизм не двигается с вами |
Full house translation — pending review the majority is the impossibility of manipulation this is simply the technological ability to adopt the most important laws for the country this is very important so well regarding what you said well yes of course good that we did everything so quickly but bad that again for this it was required that we all gather and there was a direct Presidential order yes this is the specificity of our country this is true unfortunately in this sense power is so hierarchically structured that without an upper signal the mechanism does not move with you |
| всё сделать и в рамках вот нашего комитета сторонников и в рамках так называемого большого или открытого правительства и конечно в рамках партийной работы чтобы хотя бы вот по таким решениям Это же не Сверхъестественное решение Да они всё-таки принимались без участия например там председателя правительства или тем более там президента Да чтобы они всё-таки в каком-то более таком технологическом ключе обслуживались Но это дело будущего Значит теперь по поводу двух вещей что вы сказали Значит я не могу не повторить |
Full house translation — pending review do everything and within our committee of supporters and within so-called big or open government and of course within party work so that at least such decisions are made this is not a supernatural decision yes they were still adopted without the participation for example of the prime minister or even the president so that they are still served in some more technological key but this is a matter of the future so now regarding the two things you said so I cannot but repeat |
| только одного нам нужно радикальным образом расширить финансовую самостоятельность муниципалитетов Но конечно сделать это так чтобы у них были источники а не просто продекламировать вобще чего в этом Сверхъестественного Нет это зависит от финансовых кондиций в государстве у нас 1012 лет назад была другая ситуация Но я считаю что мы должны периодически всё равно возвращаться к вопросу полномочий с учётом того какого уровня мы достигли и принимать решения Я вот думаю что закрепление например полномочий их |
Full house translation — pending review only one thing we need to radically expand the financial independence of municipalities but of course do it so that they have sources and not just proclaim in general what there is nothing supernatural in this it depends on the financial conditions in the country we had a different situation 1012 years ago but I believe that we must periodically return to the question of powers taking into account the level we have achieved and make decisions I think that fixing for example their powers |
| финансовое обеспечение времен на на лети принятых решений вот сечас у на такая ситуация она допустим Становится лучше Ну давайте поделимся дадим деньги регионам Дава деньги муниципалитетам чтобы они сами хозяйничать подготовлены как мы и договаривались с правительством и в ближайшее время предложены уже для рассмотрения парламенту Ну и по поводу средст код нного фонда Да и других фондов я не против того чтобы эти деньги использовать более рационально потому что в конечном счёте вы правильно сказали эти деньги всё |
Full house translation — pending review financial provision for the time on which decisions were adopted now we have such a situation it becomes better let's say let's share give money to regions give money to municipalities so that they themselves manage prepared as we agreed with the government and in the near future proposals will be offered for consideration by parliament and regarding the means of the code fund and other funds I am not against using these funds more rationally because in the end you correctly said these funds are all |
| равно попадают в оборот но попадают уже совершенно по другой цене и в результате важнейшие социальные программы реализуются дороже чем это можно было бы сделать но с другой Роны мы коне не долж создавать проблем для самого фонда чтобы ну рынок не расшатать чтобы не было ощущения того что риски повысились значит вы же понимаете это такие вещи Очень такие тонкие когда начались всякие разные события в Америке А сейчас вот в Европе конечно устойчивость их пенсионной системы устойчивость социальных фондов тоже была на |
Full house translation — pending review equally enter circulation but enter at a completely different price and as a result the most important social programs are implemented more expensively than could have been done but with another Ronny we must not create problems for the fund itself so that the market is not destabilized so that there is no feeling that risks have increased so you understand these are such things very such delicate things when various different events began in America and now in Europe of course the stability of their pension system the stability of social funds was also on |
| переднем плане Вот но заняться этим можно пойдём дальше альви На самом деле я просто не могу не коснуться как раз буквально вот то сейчас О чём говорил Андрей итоги голосования и то что сказали Вы что нужно иногда возвращать и напоминать о том что было Вот мы сегодня встречались три субъекта здесь по партийной линии до этой встречи и обсуждали и вспомнили такой период когда у нас девяносто пятый 2000 год Государственная Дума работала То три партии которые сегодня идут на выборы количественный состав депутатов их |
Full house translation — pending review ...in the foreground. But this can be addressed. Let us move on. [Name truncated as 'Alvi'.] Actually, I cannot avoid touching briefly on what Andrei was just discussing: the voting results and your remark that sometimes we need to return to the past and remind people of what happened. Today representatives of three constituent regions met here through party channels before this meeting, discussed things and recalled the period when the State Duma was working, from ninety-five to 2000 [date wording as transcribed]. The three parties contesting the election today, the number of their deputies... [source cuts off] |
| был их суммарный был больше чем сегодня фракция Единой России это ЛДПР яблоко и КПРФ это как раз говорит о том что решения то не принимались А сегодня все идут и говорят то что нужно делать и как нужно делать но тем не менее не голосую за те инициативы о которых сейчас здесь звучало но я хотел бы затронуть тему аварийного жилья и ветхого жилья то о чём говорили вы и проблема вся в том что вот мы сейчас и с фондом вместе работаем как раз вот по пилотным проектам А я имею в виду партии Россия но а какая э на мой |
Full house translation — pending review their total was greater than today, the United Russia faction, this is LDPR, Apple, and CPRF, this is exactly what says that decisions were not taken, and today everyone goes and says what needs to be done and how it needs to be done, but nevertheless I do not vote for those initiatives that were just mentioned here, but I would like to touch on the topic of emergency housing and dilapidated housing, about which you spoke, and the whole problem is that we are now working together with the Fund, exactly on pilot projects, and I mean the Russia party, but what is it on my |
| взгляд сегодня тема очень серьёзно всех волнует Мы переселяя из ветхого жилья если мы не успеваем ремонтировать жильё то оно буквально на следующий год становится ветхим То которое мы не успели отремонтировать и очень хорошая ваша инициатива то что нас продлевают работу фонда и естественно конечно это позволит всё-таки субъектам ещё в этой части собраться и э серьёзно на этой над эти темы поработать Мы провели сейчас несколько организация несколько совещаний таких семинаров с рядом общественных организаций в |
Full house translation — pending review the gaze today is a very serious topic that concerns everyone. If we resettle people from dilapidated housing, if we do not manage to repair the housing, then it literally becomes dilapidated the very next year. That which we did not manage to repair and your very good initiative, that we extend the work of the fund, and naturally, of course, this will allow the subjects to gather in this part and seriously work on these topics. We have now conducted several organizational meetings, such seminars, with a number of public organizations in |
| частности с всероссийским советом местного самоуправления с рядом других организаций и создали некоммерческое партнёрство содействия развития жилищно-коммунального хозяйства развития в этом направлении конечно обсуждали несколько идей и одна из них это была это продление работы фонда но она вот уже реализована можно можно так сказать но тем не менее обсуждали очень серьёзную тему формирование региональных фондов поддержки капитального ремонта который который необходимо создавать и очень серьёзно комплексно |
Full house translation — pending review in particular, with the All-Russian Council of Local Self-Government and a number of other organizations, and created a non-profit partnership to support the development of the housing and communal services sector. In this direction, of course, several ideas were discussed, and one of them was the extension of the Fund's work, which has already been implemented, so to speak. Nevertheless, a very serious topic was discussed: the formation of regional funds to support capital repairs, which must be created and very seriously and comprehensively |
| 9 Regional Capital-Repair Funds | |
| развивать в этой части как раз на той видеоконференции которую вы проводили с регионами по вопросам ЖКХ звучала одна тема это когда управляющие компании берут сегодня собственников жилья с наших граждан деньги на ремонт Но тем не менее они их нигде не аккумулируют и потихонечку выводят говоря открытым текстом просто воруют эти деньги И вот сегодня мне кажется создание Вот таких фондов региональных в поддержке ремонта капитального жилья могли бы эти деньги аккумулировать и очень серьёзно просто-напросто обеспечить |
Full house translation — pending review developed in this regard. At the videoconference you held with the regions on housing and communal services issues, one topic was raised: when managing companies take money from homeowners, our citizens, for repairs. However, they do not accumulate these funds anywhere and gradually withdraw them. To put it plainly, they simply steal this money. And today, I believe that the creation of such regional funds to support capital housing repairs could accumulate these funds and very seriously and simply ensure |
| В перспективе серьёзную вот такую финансовую возможность регионам эту работу осуществлять естественно конечно эти фонды должны работать под при серьёзном сопровождении общественных организации для того чтобы этот контроль осуществлялся ещё очень интересное предложение прозвучало это расширить государственную систему помощи собственникам вот в капитальном ремонте ве ветхих домов Что подразумевается под этой помощи под государственной системой помощи это не какие-нибудь там выделения дополнительных средств а это в |
Full house translation — pending review in the future, a serious financial opportunity for regions to carry out this work. Naturally, of course, these funds must operate under serious support from public organizations so that control is exercised. Another very interesting proposal was made: to expand the state system of assistance to homeowners in capital repairs of dilapidated houses. What is meant by this assistance, by the state system of assistance? It is not about some additional funds being allocated, but rather |
| принципе могут существовать то о чём сейчас звучало банковские кредиты товари товариществом собственников жилья это могут существовать гарантии бюджетов под такие кредиты это могут быть разные инструменты и в этой части вот мы уже обсуждали и с этими общественными организациями Мы готовы сегодня подготовить такой рамочный Федеральный закон о региональных системах капитальных ремонтов для того чтобы уже в регионах это серьёзно проработать и дальше в регионах принять необходимые нормативные документы чтобы это |
Full house translation — pending review in principle, what was just mentioned: bank loans for housing cooperatives, guarantees from budgets for such loans, and various other instruments. In this regard, we have already discussed this with these public organizations. We are ready today to prepare a framework federal law on regional systems of capital repairs, so that regions can seriously work this out and further adopt the necessary regulatory documents in the regions to this end. |
| работало На мой взгляд это реально позволит сегодня заняться серьёзно заняться ремонтом капитальным ремонтом домов и не допустить вот этой ветхости которая в ближайшее время которых ожидает это сегодня очень серьёзная в этом плане ситуация потому что 40% в принципе жилых домов они у нас относятся к аварийным это очень тревожный такой симптом то что мы говорим строить новое жильё осуществлять вот эти кредитования это конечно Здорово Но по крайней мере этот жилой фонд Мы ещё всё-таки в состоянии поремонтувати |
Full house translation — pending review worked In my opinion, this will really allow us today to seriously engage in capital repairs of houses and prevent this dilapidation that awaits them in the near future, which is a very serious situation in this regard today, because 40% of residential houses in principle are classified as emergency; this is a very alarming symptom. We say that we will build new housing and carry out this lending, which is certainly great, but at least this housing stock is still in a state where it can be repaired. |
| критерии аварийного жилья и ветхого они довольно подвижные и когда мы эту тему начинали Значит у нас был один масштаб бедствия значит Ну естественно когда вот мы начали этим заниматься уже в продвинутом варианте он стал другим но это не значит что руководители территорий решили там манипулировать чем-то наоборот это просто означает что мы до конца не понимали реальных сложностей с которыми мы столкнётся так вот иногда едешь там говорят вот это вот у нас там аварийный дом а это какой это там не аварийный значит |
Full house translation — pending review the criteria for emergency housing and dilapidated housing are quite dynamic, and when we started this topic, it meant that we had one scale of the disaster. Well, naturally, when we started dealing with this in an advanced version, it became different. But this does not mean that the leaders of the territories decided to manipulate something; on the contrary, it simply means that we did not fully understand the real difficulties with which we would encounter. So, sometimes you drive there, and they say, 'This is an emergency house over there,' but this is not an emergency house. |
| это ветхий там но но не аварийный там или ещё какой-то Но это Никакой разницы между ними нет значит То же самое такие же абсолютно жуткие совершенно условия для жизни значит но один попадает под этот критерий а другой не попадает поэтому мы понимая всю эту условность как раз вот собственно я и предложил поэтому раз раздвинуть сроки работы потому что Понятно Мы вот если будем строго находиться в каких-то заданных вот этих параметрах мы эту проблему не решаем вот что касается идеи региональных вообще поддержки |
Full house translation — pending review this is the old one there but but not an emergency one there or some other one But there is no difference between them so that means the same absolutely terrible conditions for life so that means but one falls under this criterion and the other does not so we understanding all this conditionality as such is precisely what I proposed therefore to extend the work deadlines because it is clear that if we strictly adhere to some of these given parameters we will not solve this problem as regards the idea of regional support in general |
| государства фондов и вот этих региональных систем которые будут заниматься ремонтом и ветхим фондом Я в общем пожалуй зат но было бы интересно регионы сами послушать вот у нас тут как раз два человека которые напы Тана в этом пне оче хо тастан вообще так сказать в этом смысле передовик Ну давайте сначала послушаем наших якутских товарищей а потом дадим и Татарстану слово скажите Егор или Вячеслав Вы тоже можете сказать потому что пожалуйста Уважаемые уе колле вопервых пово СТ это прежде всего этот фонд благодаря |
Full house translation — pending review states funds and these regional systems that will be engaged in the repair of the dilapidated housing stock. I, in general, perhaps, will stop here, but it would be interesting to let the regions speak for themselves. Here, we have two people who are experts in this area. Tatarstan, in this sense, is a pioneer. Let's first listen to our Yakut colleagues and then give the word to Tatarstan. Speak, Yegor or Vyacheslav, you can also speak because, please, dear colleagues, first of all, this fund is thanks to |
| этого фонда мы прежде всего решили задачу или решаем задачу появление собственника жилья потому что это очень важный Аспект но мы до конца не довели ещё может быть в городах промышленных центрах это понятие собствен жилья пови А вот то что да глубину в отдалённые посёлки деревни там собственник жилья ещё не появился понятий э которые необходимо сегодня довести поэтому изза из-за только из-за этого можно продлить это фонд жилищнокоммунального хозяйства жизнь такую второе мы благодаря этого фонда ищем технологии |
Full house translation — pending review of this fund we first of all solved the problem or are solving the problem of the appearance of a housing owner because this is a very important aspect but we have not completed it to the end yet perhaps in industrial cities this concept of housing owner has appeared but what about the depth in remote settlements villages there the housing owner has not yet appeared concepts which it is necessary today to complete therefore due to only due to this we can extend the life of this housing and communal services fund such second we thanks to this fund we are looking for technologies |
| вот в условиях севера Мы например создали такой проект который называется умный дом это включая туда энергосберегающие технологии мы пытаемся максимально сэкономить тепло используя разные источники даже вплоть до солнечной энергии конечно это нам позволило сегодня иметь такую тоже но такой такие дома но к сожалению они в начальном этапе конечно стоят дорого здесь нужна какая-то позиция поддержки это второй момент дальше Сегодня мы Нам необходимо надо посмотреть по строительство жилья в целом по Дальнему Востоку |
Full house translation — pending review here in northern conditions we for example created such a project called smart home which includes energy-saving technologies we try to save heat as much as possible using various sources even up to solar energy of course this allowed us today to have such houses but unfortunately they are expensive in the initial stage here some kind of support position is needed this is the second point further today we need to look at housing construction in general in the Far East |
| позиции государства если мы будем наряду на равных условиях стоять также как и в центральных регионах Российской Федерации то нам двигаться достаточно сложно вот смотрите Республика Саха Якутия за последние 8 лет израсходовала 91 млрд руб на жилищное строительство из них 7,5 млр Это федеральные деньги 12 миллиардов - это региональные деньги а всё остальное - это средства населения но в наших условиях северных условиях в таких затратах население дальше нагрузка такую нести не может Поэтому доля оказание помощи со |
Full house translation — pending review the position of the state if we stand on equal terms alongside the central regions of the Russian Federation, then it is quite difficult for us to move. Look, the Sakha Republic (Yakutia) over the last 8 years spent 91 billion rubles on housing construction, of which 7,5 million. These are federal funds. 12 billion are regional funds, and the rest are people's funds. But under our northern conditions, the population cannot bear such a burden. Therefore, the share of providing assistance is... |
| стороны региональных властей федеральных органов вла надо пересмотреть если мы хотим определённые условия создать для Дальнего Востока частности например Республика Саха якути потому что мы Ну мы у себя стараемся решать эти задачи но особенно когда речь идёт о создании новых производств новых отраслей когда мы пытаемся привлекать специалистов людей то здесь э задача стоит Ост есть надо создать такие условия чтобы человек почувствовал определённую поддержку государства у нас же есть такая политика доступность |
Full house translation — pending review the sides of regional authorities and federal authorities need to review if we want to create certain conditions for the Far East, in particular, for example, the Republic of Sakha (Yakutia), because we, well, we try to solve these tasks ourselves, but especially when it comes to creating new production, new industries, when we try to attract specialists, people, then here the task is to create such conditions so that a person feels a certain support from the state, we do have such a policy, accessibility |
| жилья но здесь ещё возникает проблема доступность финансовым ресурсом вот здесь проблема оказания государственной поддержки с точки зрения доступности вот здесь появляется Поэтому если мы на сегодня берём примерно 25 30% нагрузки то надо было здесь немножко увеличить до ещ одна проблема Это конечно то что сегодня обсуждаем это процентные ставки Да вс-таки государство на погашение определённой нагрузки на процент Ставко тоже должна брать на себе если мы на плечи положим этого для а человек вс-таки хочет больше |
Full house translation — pending review housing, but here another problem arises regarding the availability of financial resources; here is the problem of providing state support in terms of accessibility. Therefore, if we take approximately 25 30% of the burden today, we needed to increase it a little here. Another problem is, of course, what we are discussing today: interest rates. Indeed, the state should also take on the burden of repaying a certain portion of the interest rate. If we place this burden on people's shoulders, then people indeed want more. |
| сроком получить кредит поэтому здесь тоже нам надо посмотреть Ну а ещё одна проблема это строительные материалы для Северов вы видите в Якутии все дома стоят на сваях это уже 20% себестоимости строительства жилья это не от того что мы хотим свай установить того что жим в таких условиях Здесь тоже как-то подой нам Неди более объективно с точки зрения поддержки Ну и мы ищем у себя более э такие материалы которые применимы для Якутии на основе собственного материала в частности Вот Мы создали базальтовый завод |
Full house translation — pending review to receive a loan for a certain term, so here we also need to look. Another problem is construction materials for the North. As you can see, in Yakutia all houses stand on piles; this already accounts for 20% of the cost of housing construction. This is not because we want to install piles, but because we build under such conditions. Here too, we need to approach this more objectively in terms of support. We are also looking for more such materials that are applicable for Yakutia based on our own materials, in particular. We have created a basalt plant. |
| базальтовый утеплитель Мы производим уникальный такой э используя ещё даже нанотехнологий вот такие производство тоже надо поддержать со стороны государства Вот такие у меня предложения Понятно спасибо нович скажете пару слов тем более теперь у нас руководитель палаты регионов Дмитрий Анатольевич Уважаемый Уважаемые коллеги вот здесь поднимался вопрос о том что темпы масштабы ного строительства могли бы конечно значительно увеличиться если мы сделаем рациональную систему принятия решения и во мно во многом это |
Full house translation — pending review basalt insulation. We produce a unique type of insulation, even using nanotechnology. Such production also needs support from the state. These are my proposals. Understood, thank you. Will you say a few words, especially now that our head of the Chamber of Regions, Dmitry Anatolyevich, is with us. Distinguished colleagues, here the question was raised that the pace and scale of housing construction could certainly increase significantly if we create a rational decision-making system, and in many respects this is |
| связано с уровнем принятия решения яхо сза по ше пони группа которая занимается выработкой предложений по переплете полномочий между Федеральным уровнем власти региональным и муниципальным Рабочая группа в основном уже завершила работу по собственно говоря выявлению тех полномочий которые будут передвигаться и теперь вторая Рабочая группа под руководством заместителя председателя правительства Российской Федерации Хлопонина она вырабатывает предложение по механизму перераспределения финансовых ресурсов в связи с |
Full house translation — pending review related to the level of decision-making. The Yakhosza group, which deals with developing proposals on the redistribution of powers between the federal level, the regional level, and the municipal level, has mainly completed its work on identifying those powers that will be transferred. Now, the second working group, under the leadership of the Deputy Chairman of the Government of the Russian Federation, Khloponin, is developing proposals on the mechanism for redistributing financial resources in connection with |
| перераспределением полно Конечно такой сложный вопрос и вс будет зависеть от того какое будет принято решение и вами в том числе по поводу как мы будем классифицировать эти полномочия Либо мы сделаем их федеральными но передаваемые на уровень региональный Либо они будут станут собственными полномочиями регионов и тогда будет пала Ренов ста сохранить как Федеральное полномочия но исполнение которых передаётся на региональный уровень потому что там необходимо разрабатывать достаточно мощную нормативную правовую |
Full house translation — pending review redistribution of full of course such a complex question and all will depend on what decision is adopted by you including regarding how we will classify these powers Either we will make them federal but delegated to the regional level Or they will become the own powers of the regions and then the plan to renovate to maintain as a federal power but the execution of which is transferred to the regional level because there it is necessary to develop a sufficiently strong normative legal |
| базу которую делают Министерство и ведомства А другие конечно большая часть больший массив они должны стать собственными полномочиями субъектов Федерации Казалось бы такой вопрос казуи на самом деле он глубокий потому что в зависимости от того какое будет принято решение будет зависеть как мы распределим финансовые полномочия в первом случае это субсидии а во втором случае это собственная налого база для субъектов Федерации вот эта работа она подходит завершени она сложная такая нервная значит и Вам будут |
Full house translation — pending review base which is made by the Ministry and agencies And other of course a larger part a larger mass they must become the own powers of the subjects of the Federation It seems like such a question is trivial but in fact it is deep because depending on what decision is adopted it will depend on how we will distribute financial powers in the first case this is subsidies and in the second case this is the own tax base for the subjects of the Federation this work is approaching completion it is complex such a nervous one so you will be |
| представлены предложения но очевидно что после этого надо менять целый массив законодательства разного и всё это наверное вступит в действие с 1 января уже тридцатого года и второй вопрос который я хотел затронуть Я хотел поддержать вот Егор афана в той части что для Дальнего Востока должны быть созданы особые режимы хозяйствования и в том особая Жилищная политика Почему Потому что если для всей страны это проблема Которую мы должны решать Это цель обеспечение людей жильём то для Дальнего Востока эта цель |
Full house translation — pending review presented proposals but obviously that after this it is necessary to change a whole array of legislation of different types and all this will probably come into force on 1 January already the thirtieth year and the second question that I wanted to touch upon I wanted to support Egor Afan in that part that for the Far East special regimes of economic activity must be created and in particular a special housing policy Why Because if for the whole country this is a problem that we must solve this is the goal of providing people with housing then for the Far East this goal |
| одновременно диалектически становится и средством закрепления здесь людей и прекращение отрицательного миграционного потока с востока на запад и в этой связи конечно должны быть созданы мощные стимулы я говорю радикально вот допустим материнский капитал сразу на первого ребнка на Дальнем Востоке т вот длительное время мы выполняли федеральные целевые программы и в том числе программы связанные с обеспечением жильём определённых категорий населения сельских специалистов или молодёжи и мы получали Федеральную |
Full house translation — pending review simultaneously dialectically becomes and a means of consolidating people here and stopping the negative migration flow from east to west and in this connection powerful incentives must of course be created I speak radically for example maternity capital immediately for the first child in the Far East t for a long time we have been implementing federal target programs and including programs related to providing housing for certain categories of population rural specialists or youth and we received federal |
| субсидию и добавляли региональную всё это составляло в совокупности Ну предположим там 30% от стоимости кредита или жилья на для Дальнего Востока должно составлять 60 или 70% то есть другой должен быть режим чтобы вернуть назад миграционный поток это не отдельное мероприятие это какая-то должна быть у нас такая обманная значит линия политика её надо выработать вот собственно говоря такие предложения значит я бы я обещал ещё вот дать нашим коллегам потом уже Большое спасибо регионы выска потом много мы говорим о |
Full house translation — pending review subsidy and added regional everything this all made up in total Well suppose there 30% of the cost of the loan or housing for the Far East should be 60 or 70% that is another should be a regime to return back the migration flow this is not a separate event this is some kind of must be our such deceptive line policy we need to develop it here so basically such proposals mean I would I promised also give our colleagues later already Big thanks regions express then much we talk about |
| фонде на самом деле фонд вот 4 года работаем в режиме фонда фонд нас научил дисциплине там Деги так про не дают подготовить домен Т проти все процедуры и конечно же вот этот путь Мы научились проходить потому что и раньше На кап ремонт деньги выдавали но никто не видел как они тратились сегодня мы чётко по каждому дому можем говорить когда ремонт должен быть какие средства Какие ремонтные работы проведены кто провёл на 4 годам многоквартирных жилых домов отремонтировали осталось ещ меньше Ми 26 миллиардов 26 и3 |
Full house translation — pending review fund in fact the fund we have been working in fund mode for 4 years the fund taught us discipline there Degi so pro not give prepare domain T proti all procedures and of course this path We learned to pass because and before On cap repair money issued but no one saw how they were spent today we clearly for each house can say when repair should be what funds What repair work conducted who conducted on 4 years of multi-apartment residential houses repaired remained less Mi 26 billion 26 and3 |
| миллиарда рублей из них порядка 40% фонд остальные деньги республики и населения Вот здесь мы говорим о том что участие населения Вот наличие того что вот есть такая системная работа прозрачность у нас население С К ме ру т и мы гарантируем что эти деньги никуда не уходят в пределах муниципалитета они идут на капитальный ремонт но в тоже время мы гарантируем идёт персонифицированный учёт в нашем республиканском казначействе и когда доходит время или ремонта если эти деньги от плещ они возвращаются и мы |
Full house translation — pending review billion rubles of which about 40% fund remaining money republic and population Here we are talking about that participation of population Here presence that there is such systematic work transparency with us population S K me ru t and we guarantee that these money do not go anywhere within the municipality they go to capital repair but at the same time we guarantee goes personalized accounting in our republican treasury and when comes time or repair if these money from splash they return and we |
| гарантируем что на рубль который они собрали рубль даёт муниципалитет рубль Дат республика чит вот за с этой программы вот в этом основная часть Мы у нас по ремонту была это деньги муниципалитета республики и почти 1,8 милардо вот мы в этом году но мы планируем не менее 2 млрд каждый год собирать Я просто хочу сказать что жильё касается всех поэтому наверное вы Совершенно правильно сделали 15 год вобще фонд он должен быть постоян вобще надо такое рение принять яю должна быть здесь флагом мы их это создали уже |
Full house translation — pending review guarantee that for every ruble they collected ruble gives municipality ruble Dat republic read here for this program here in this main part We at us on repair was this money municipality republic and almost 1,8 milardo but we this year but we plan not less than 2 billion each year collect I just want to say that housing concerns everyone so probably you Completely correctly made 15 year in general fund he should be permanent in general need such decision accept Iu should be here flag we created them already |
| потому что это некое условие и Стимул чтобы у всех было что касается жилья Значит на самом деле Первое - это конечно те люди которые живут и тот не Дорен который есть он всех беспокоит есть другая категория вот аварийный жильё которое тоже через фонд в этом году квартир вот у нас конечно это люди которые никогда в жизни Они не способны получить жильё вот эта программа Это позволяет без фонда это решить невозможно региональный бюджет это самостоятельно не решить Ну и наверное следующие категории должны быть мы |
Full house translation — pending review because this is some kind of condition and incentive so that everyone has something regarding housing. So, in fact, the first thing is, of course, those people who live there, and the one that Doren is, which worries everyone, there is another category, namely emergency housing, which is also through the fund this year, apartments. So, of course, these are people who in their entire lives are not able to obtain housing. This program makes it impossible to solve without the fund; the regional budget cannot solve this on its own. And probably the next categories should be we |
| говорим о квадратных метрах в принципе но мы не говорим о том что покупательная способность не у всех людей способ идти за кредитом сечас Реди вот у нас где-то в прошлом году 14.000 ипотечных кри в этом году пока 11 на 9 месяцев но будет столько же но та категория учителя бюджетники молодой специалист Конечно же он не может э подтвердить своей зарплатой получение этого кредита нужны э как бы какие-то формы поддержки очень хорошая форма поддержка вот жильё на селе там субсидии федеральные наша Вот её надо бы |
Full house translation — pending review we are talking about square meters in principle but we are not talking about the fact that purchasing power is not everyone able to go for a loan now ready so with us somewhere last year 14.000 mortgage crises this year so far 11 on 9 months but will be the same but that category of teachers budget workers young specialist of course he cannot confirm his salary to obtain this loan need some kind of support forms very good form support housing in the village there federal subsidies our we should have it |
| продолжить расширить программа Молодая семья но её в конце немножко изменили значит увеличили региональная часть уменьшили Федеральную Я думаю что эта программа тоже должна быть Ну и я думаю что во многом стоимость жилья зависит от стоимости земли и от инженерной инфраструктуры надо решить Земля У нас есть надо решить по инфраструктуре деньги которые вкладываем Значит они обре или район не меньше 10 лет надо чтобы окупить этот проект сразу накладывать на квадратный метр резко растёт стоимость поэтому возможно я |
Full house translation — pending review continue to expand the Young Family program, but it was slightly changed at the end, meaning the regional part was increased and the federal part was decreased. I think that this program should also be... And I think that in many ways, the cost of housing depends on the cost of land and on the engineering infrastructure. We need to solve the land issue. We have land. We need to solve the infrastructure issue. The money we invest... So they break even or the district does not break even in less than 10 years. We need to recoup this project immediately. The cost per square meter rises sharply, so perhaps I... |
| не знаю через НТ или как-то посмотреть вот для этой категории нуждающихся возможно какую-то форму в строительстве значит инженерной инфраструктуры это может быть и длинный кредит Где процент и тело кредита выплачивается в конце но это очень важно но в целом Я считаю что то что уже фонд будет это большой Стимул и Большое спасибо Вот хорошо значит то что регионы это поддерживают по поводу региональных систем Я просил бы действительно всё-таки всем подумать о том что это может быть конечно в каждом регионе есть своя |
Full house translation — pending review I don't know whether through NT or some other way to look at this, but for this category of those in need, perhaps some form in construction, meaning engineering infrastructure, this could be a long-term loan where the interest and principal are paid at the end, but this is very important. However, overall, I believe that the fact that the Fund will do this is a big stimulus. And a big thank you. Well, so it's good that the regions support this regarding regional systems. I would ask everyone to really think about the fact that, of course, each region has its own |
| 11 Special Regime for the Far East and the North | |
| специфика значит кто-то там активнее этим занимался У него более продвинутая ситуация на Дальнем Востоке большое количество тру не могу не поддержать то что говорил еви в отношени того что это Мы обязаны учитывать Мы конечно можем к этому относиться Ну извините вот так бухгалтерских должно быть абсолютно одинаковые условия потому что все субъекты хозяйствования должны быть в одинаковых стандартных условиях все регионы к ним тоже нужно относиться одинаково но это не для нашей страны вот в других странах которые |
Full house translation — pending review specificity means someone there was more actively engaged in it; he has a more advanced situation in the Far East, a large amount of copper; I cannot help but support what Evy said regarding that we must take this into account; we can certainly relate to this, but excuse me, the accounting conditions must be absolutely identical because all economic subjects must be in identical standard conditions; all regions must also be treated equally, but this is not for our country; in other countries which |
| вот такие сос Можно сза ко не отличается от другой если у тебя плохо всё Значит ты сам виноват в этом и тебя нужно убирать и население тебя не переи берёт или допустим там начальство тебе не доверит дальше исполнение полномочий но у нас у нас ну абсолютно разные условия слушайте Ну вот как например здесь вот мы сидим здесь ну мы понимаем что здесь вот эти экстремально низкие температуры которые выводят из равновесия например ситуации в жилищно-коммунальном комплексе Москвы если там не несколько дней простоят |
Full house translation — pending review such associates; can we say that it does not differ from another if everything is bad for you, then you are to blame for this and you need to be removed, and the population does not tolerate you, or perhaps the leadership does not trust you further regarding the execution of powers; but with us, we have absolutely different conditions; listen, for example, here we are sitting here; we understand that here these extremely low temperatures throw things out of balance, for example, situations in the housing and communal services complex of Moscow; if there are several days of |
| здесь как правильно наши коллеги говорят они здесь полгода полгода и поэтому здесь колоссальные затраты и их нужно тоже учитывать Надо подумать конечно над учётом этой специфики Я считаю что может быть это должна быть какая-то отдельная даже идея для Единой России вообще для нашего этого большого или открытого правительства просто по изменению стандартов работы в отношении Дальнего Востока Иначе мы людей даже решая жилищные задачи мы людей всё равно не простили как надо мы должны это понимать Потому что сейчас |
Full house translation — pending review here, as our colleagues correctly say, they are here for six months, six months, and therefore there are colossal costs that also need to be taken into account; we must think, of course, about taking this specificity into account; I believe that perhaps this should be some separate idea for United Russia, generally for our large or open government, simply regarding the change of work standards in relation to the Far East; otherwise, even solving housing issues, we will still not forgive people as we should; we must understand this because now |
| коммуникации всё-таки развиты это раньше человек получал на Дальнем Востоке или в Сибири надел сюда добирался и уже обратно вернуться не мог И за счёт этого он просто оставался здесь и создавал там семью и так далее но сейчас ситуация другая сейчас можно всё продать там какие копейки получить и уехать в центральную часть России и что мы получим здесь ладно значит есть ещё желающие пожалуйста колеми альви вот поддерживаю Вячеслава Анатольевича Магадан Якутия в принципе одни и те же условия и те же проблемы и |
Full house translation — pending review communications are still developed; it was earlier that a person would get to the Far East or in Siberia, come here, and could not return back, and because of this he simply stayed there and created a family there and so on; but now the situation is different; now one can sell everything there, get a few kopecks, and move to the central part of Russia; and what will we get here? Well, there are still those who wish to please; Kolyami Alvi; I support Vyacheslav Anatolyevich; Magadan, Yakutia, in principle, have the same conditions and the same problems, and |
| сегодня мы все очевидно понимаем что получили в наследство Ну от тех политических сил которые сегодня собственно говоря не голосуют за рения проблемы всё-таки должны сказать которые всё время нам рассказывают как надо работать и как было хорошо 25 лет назад об значит А теперь да А теперь когда мы приходим вот буквально на днях я ездил вместе с коллегами Ну в дом который мы валим расселят Барак деревяшка и люди из соседних домов когда выходят понимают что завтра в принципе они надеются на то что они тоже также |
Full house translation — pending review today we all obviously understand that we inherited from those political forces which today, in fact, do not vote for the renovation problems, yet must say which have always told us how to work and how it was good 25 years ago, so now, yes, now when we come, literally a few days ago I traveled together with colleagues to the house which we are evacuating, a wooden shack, and people from neighboring houses, when they come out, they understand that tomorrow, in principle, they hope that they will also be treated similarly |
| получат новое жильё И кстати на днях мы вводим новый дом и переселяя из этих Бараков конечно очень много этот реальный толчок который собственно говоря создал базу для изменения ситуации это и фонд содействия реформирования ЖКХ вот мы 160 млн плюс наших 120 почти 7.000 МТ нового жилья под переселение Кстати хотел бы сказать Вот о том о чём мы все сегодня говорим это очень серьёзное подспорье мы начали несколько лет назад Вот на муниципальном уровне программу жильё для работников бюджетных организаций Ну формат её |
Full house translation — pending review will receive new housing And by the way, recently we are introducing a new building and relocating from these barracks, of course, a very large number. This is a real impetus that, in fact, created the basis for changing the situation: this is the Fund for Assistance in Housing and Communal Services Reform. So we have 160 million plus our 120 almost 7.000 MT of new housing for relocation. By the way, I would like to say about what we are all talking about today: this is a very serious support. We started several years ago at the municipal level a program of housing for employees of budgetary organizations. Well, its format |
| в общем-то в принципе то о чём мы говорили это субсидирование первого взноса на приобретение получение в том числе ипотечной инструмента ипотечного кредита в том числе Это не просто выделение жилья это в том числе решение проблемы сопутствующей переселения из ветхого и аварийного жилья конечно очень важно вы об этом Сказали и конечно нужно как можно быстрее этот специальный ите продукт конечно как можно быстрее создать он конечно же поможет нам в том числе решать эти проблемы Вот мы начали со сбером у нас в |
Full house translation — pending review in general, in principle, this is what we have been talking about: subsidizing the down payment for the acquisition of, including, mortgage instruments and mortgage loans. This is not simply the allocation of housing; it is also a solution to the accompanying problem of resettlement from dilapidated and emergency housing. Of course, it is very important that you mentioned this, and of course, we need to create this special IT product as quickly as possible. It will certainly help us, including, solve these problems. So, we started with Sberbank, and we have... |
| Магадане эту тему обсуждать Ну не сделали что-нибудь Ну в принципе мы подходим вот к какому-то варианту может быть это какой-то будет пилотный проект посмотрим в том числе минимизируя ставку давая возможность мы субсидирует первый взнос и процесс Я думаю пойдёт Мы готовы дальше работать и второе А вы с кем работаете там мы со Сбер Ну с кем конкретно с грефом Нет наш северо-восточный да региональный северо-восточный Сбер Ну закончите Я просто два слока нужна бы здесь тоже такая поддержка Ну последнее О чём здесь |
Full house translation — pending review In Magadan, this topic is being discussed. Well, we haven't done anything yet. In principle, we are approaching some kind of option; maybe it will be a pilot project. We will see, including by minimizing the down payment and giving the opportunity for us to subsidize the first payment and the process. I think it will go well. We are ready to continue working. And second, who are you working with there? We work with Sberbank. Specifically, with Greff? No, our North-Eastern branch, the regional North-Eastern Sberbank. Well, finish. I just need two slots here as well, such support. The last thing about which |
| говорили об особенностях Северов и Дальнего Востока и необходимости всё-таки государственнной поддержки очень хорошо и здорово Огромное спасибо я думаю что это решение продления работы фонда содействия реформирования ЖКХ Конечно Нам очень нужно но я думаю что нужно вернуться об этом в принципе коллеги говорили Федеральной целевой программе жилища действующей с одиннадцатого по пятнадцатый год вот в той части которая возможно окажет государственную поддержку в создании региональных фондов О чём здесь говорили это |
Full house translation — pending review we spoke about the specifics of the North and the Far East and the necessity of state support, very well and great, huge thanks, I think that this decision to extend the work of the Fund for Assistance in Housing and Utilities Reform is indeed correct. We really need it, but I think we should return to this in principle. Colleagues spoke about the Federal Target Program for Housing, which is currently in effect from eleven to fifteen. In that part that could provide state support in the creation of regional funds. What was discussed here is |
| хорошая защита денег в том числе и населения от посягательств управляющих компаний в том числе и в продвижении и думаю что если по этой же программе жилища какую-то часть субсидирования ставок по ипотечным кредитам финансирование тоже могло бы пойти мы в этом смысле готовы и нацелены на увеличение этих объёмов переселения где-то в полтора раза в следующем году думаю что те источники которые есть у администрации области наши собственные плюс новые инструменты помогут эту проблему решить гораздо быстрее спасибо |
Full house translation — pending review good protection of money, including that of the population, from encroachments by managing companies, including in promotion, and I think that if under the same Housing Program, some part of subsidizing mortgage interest rates, financing could also be directed. We are ready and focused in this sense on increasing these volumes of resettlement by about one and a half times next year. I think that the sources available to the regional administration, our own plus new tools, will help solve this problem much faster. Thank you. |
| Знаете я Почему зацепился за тему связанную с банком конечно банки - это очень тонкий инструмент и вот все кризисы значит которые возникают они зачастую связаны с отсутствием доверия просто к банкам между банками в конечном счёте значит Доверие к экономическо ситуации курса правительства Но с другой стороны всё-таки банки должны российские банки осознавать свою роль в развитии страны особенно банки крупные опорные банки банки которые носят системный характер Вот вы сказали про Магадан да Ну конечно у вас очень |
Full house translation — pending review You know, why did I latch onto the topic related to banks? Of course, banks are a very delicate instrument, and all the crises that arise are often connected to a lack of trust, simply in banks, between banks, and ultimately in the economic situation and the currency rate and the government. But on the other hand, Russian banks must recognize their role in the development of the country, especially large anchor banks, banks that have a systemic nature. You mentioned Magadan. Of course, you have a very |
| тяжёлое хозяйство вот мы находимся здесь в Якутии мы находимся в Якутске где тоже всё очень тяжело но вот я сегодня на самолёте полетал посмотрел с руководителем Республики всё-таки здесь очень много уже таких точек роста много строится жилья там социальных учреждений спортивных объектов у вас это ещё всё впереди И почему я об этом говорю я когда посетил ваш край посмотрел всё-таки нужно принимать Чрезвычайные меры для того чтобы людей поддержать и чтобы пришли современные формы работы к вам поэтому значит Я |
Full house translation — pending review difficult economy. We are located here in Yakutia, in Yakutsk, where everything is also very difficult. But today I flew around on an airplane and looked with the head of the Republic. There are indeed many growth points here, much housing is being built, there are social institutions and sports facilities under construction. For you, all of this is still ahead. And why am I talking about this? When I visited your region, I saw that extraordinary measures must be taken to support people and to bring modern forms of work to you. Therefore, that is why I |
| обращаюсь к руководству сберегательного банка чтобы они приняли все решени касающиеся Магадана это очень сложная территория Ну так вот просто судьба распорядилась ИС не Поддержи лени социально-экономической жизни условий жизни Ну и оттоком людей просто что собственно и происходило Достаточно долго и к сожалению в полной мере считать что мы этот процесс остановили невозможно сейчас во всяком случае поэтому считайте что я это поручение руководству Сбербанка дал а вы можете сослаться Но это и так уже пройдёт где |
Full house translation — pending review I am addressing the management of the Savings Bank to take all decisions concerning Magadan; this is a very difficult territory. Well, fate simply intervened. IS did not support the socio-economic life conditions of living, and there was simply an outflow of people, which is exactly what happened. For quite a long time, and unfortunately, to a full extent, we cannot say that we have stopped this process, at least not now. Therefore, consider that I have given this instruction to the management of the Savings Bank, and you can refer to it, but this will pass anyway. |
| надо поддержать ваше решение о государственных гарантиях по ипотечным облигациям и естественно Кроме того что это будет способствовать снижению процентной ставки это и позволит то о чём Андрей говорил втянуть деньги пенсионных фондов в этот процесс и может быть ещё шире посмотреть Скажем мы в своё время вы помните вкладывали довольно большие большую часть наших резервов в американские ипотечные бумаги там невозврат сейчас 15% нас кто-то возражал Вот вы по-моему всегда возражали да Ну Вот наши ипотечные бумаги |
Full house translation — pending review We must support your decision on state guarantees for mortgage bonds. Naturally, besides facilitating a reduction in the interest rate, this will also allow, as Andrei mentioned, to attract money from pension funds into this process, and perhaps look even broader. For example, do you remember that we, at one time, invested a fairly large portion of our reserves in American mortgage securities? Now, the unrecovered amount is 15%. Someone objected to this. You, I think, always objected. Yes, our mortgage securities... |
| Коми чужую экономику наши ипотечные бумаги во многом благодаря той системе которая создана сегодня более надёжны чем американский и по американским облигациям процент меньше трёх А у нас будет больше семи Так что для пенсионных институтов в том числе может быть для фонда национального благосостояния надо посмотреть это такой интересный очень инструмент для долгосрочных инвестиций второе соображение госгарантии по облигациям серьёз заработают тогда когда ставка рефинансирования Центрального банка упадёт хотя бы до |
Full house translation — pending review Komi, our foreign economy, our mortgage securities are, to a large extent, thanks to the system created today, more reliable than American ones, and the interest on American bonds is less than three percent, whereas ours will be more than seven percent. So, for pension institutions, including the National Welfare Fund, it is necessary to consider this as a very interesting tool for long-term investments. The second consideration is that state guarantees on bonds will seriously work when the refinancing rate of the Central Bank falls, at least to... |
| чех пока этого нет всё-таки процент за ипотечный кредит очень большой и я бы здесь вспомнил об очень хорошем старом инструменте строй сберкассы в Европе эти строй сберкассы работают более 100 лет для таких стран требуется очень много бумаг собирать для получения ипотечного кредита по этой причине и процентные ставки высокие строй сберкассы могут быть очень эффективным инструментом скажем в Словакии за 6 лет доля населения которые вошли судно сберегательной схемы составила 50% схема очень простая Гражданин Каждый |
Full house translation — pending review Until this happens, the interest on a mortgage loan is still very high. I would like to recall here a very good old instrument: the 'Stroy Sberkassa' in Europe. These 'Stroy Sberkassa' have been operating for more than 100 years. For such countries, it requires collecting a very large number of documents to obtain a mortgage loan; for this reason, interest rates are high. 'Stroy Sberkassa' can be a very effective instrument. For example, in Slovakia, over 6 years, the share of the population that entered the savings scheme was 50%. The scheme is very simple: every citizen... |
| 13 Building-Savings Banks (Stroysberkassy) | |
| месяц откладывает допустим 5.000 руб на свой накопительный счёт государство доплачивает премию чтобы стимулировать предположим 1.000 руб за 5 лет накапливается кредитная история затем Сбер строй Сберкасса судно сберегательное учреждение даёт ипотечный кредит который включает в себя то что необходимо сверх накопленного пая у нас разработано в академии наук математическая модель где показано что эффективность государственных субсидий по строй Сберкасса раза в три выше чем по ипотечным банковским кредитом начался |
Full house translation — pending review a month sets aside, for example, 5.000 rubles to their savings account, the state adds a premium to stimulate, let's say, 1.000 rubles for 5 years, a credit history is then accumulated, then Sberstroy, Sberkassa, a ship savings institution, provides a mortgage loan which includes what is necessary beyond the accumulated share; we have developed in the Academy of Sciences a mathematical model showing that the efficiency of state subsidies for Sberkassa is three times higher than for mortgage bank loans, it began |
| сейчас пилотный эксперимент э в Краснодарском крае где с помощью сберегательного банка сейчас реализуется идея судно сберегательных счетов строй сберкассы могут работать как судно сберегательные счета в обычных коммерческих банках при соответствующем регулировании и могут работать как кооперативы о которых вы говорили то есть мне кажется это хороший мостик между развитой банковской ипотекой и нынешним состоянием Особенно для низкодозное И третье соображение действительно для удешевления строительства очень вы |
Full house translation — pending review now a pilot experiment in the Krasnodar Krai where with the help of the savings bank the idea of ship savings accounts Sberkassa is being implemented; Sberkassa can work as ship savings accounts in ordinary commercial banks with appropriate regulation and can work as cooperatives as you mentioned; so I think this is a good bridge between developed bank mortgages and the current state, especially for low-dose [unclear], and the third consideration indeed for cheapening construction very much you |
| сказали об этом очень важно определить предельные цены для подключения к сетям может быть развивая ту парадигму госуслуг которую вы сейчас проводите в жизнь одно окно может быть подумать о том чтобы и для естественных монополий ввести некий потолок по субъектам Федерации может быть в целом по стране и может быть выйти даже на принцип единого окна человек заплатил один раз за подключение Потому что сейчас приходится платить всем и проектировщикам и монополиста и строителям и так далее В итоге этот плаж за |
Full house translation — pending review said about this, it is very important to determine maximum prices for connection to networks; perhaps developing that paradigm of government services that you are currently implementing, a single window; perhaps think about introducing for natural monopolies some ceiling by subjects of the Federation, perhaps across the country in general, and perhaps even move to the principle of a single window where a person pays once for connection, because now one has to pay everyone, designers, monopolists, builders, and so on; in the end this payment for |
| подключение к сетям становится просто резиновым возвращаясь к Робер Касам хочу сказать что у нас подготовлена математическая модель программное обеспечение и проект закона Мы готовы Спасибо се значит я Коротко прокомментируй я Собственно сам это произнёс поэтому хорошо что вы это развиваете Я надеюсь что мы вс-таки сможем этот инструмент задействовать и конечно Доверие разное к нашим государственным бумагам к американским но в конечном счёте в конечном счёте Это вопрос выбора потому что мы понимаем что в какой-то |
Full house translation — pending review connection to networks becomes simply rubbery; returning to Robert Kasyanov, I want to say that we have prepared a mathematical model, software, and a draft law; we are ready; thank you, so I will briefly comment; I essentially said this myself, so it is good that you are developing it; I hope that we will indeed be able to use this tool; and of course, trust varies in our state securities, in American ones, but in the end, in the end, this is a matter of choice, because we understand that in some |
| 14 Barracks Outside the Legal Housing Stock ("Balki") | |
| момент и хорошо что он не наступил ситуация в американской экономике А мы на неё завязаны была такая что наши все эти вложения могли просто накрыться и тогда ну не только Наши китайские тоже Мы же не одиноки мы все туда вкладываем Да значит и тогда ситуация мировая была бы просто катастрофической Потому что если я правильно помню эту цифру общий объём заимствований которые находится в рамках американской пенсионной социальной системы 50 триллионов долларов там какая-то совершенно фантасмагория сумма крутится не |
Full house translation — pending review the moment and it's good that it didn't happen the situation in the American economy, and we are tied to it, was such that all our investments could simply collapse, and then, well, not only ours, but Chinese ones too. We are not alone; we all invest there. So then the global situation would have been simply catastrophic. Because if I remember this figure correctly, the total volume of borrowings within the framework of the American pension social system is 50 trillion dollars, there is some completely fantastical sum circulating, isn't there? |
| реально таких и денег-то нет но просто если Эта система поедет то ми Эми фами Да в общем я просто к тому что Конечно Нам нужно внимательно относиться и к нашим партнёрам условно говоря где находятся наши деньги теперь по поводу строй сберкасс эта тема не новая я её сам начинал сказать обсуждать ещё даже в тот период когда работал в правительстве значит в принципе идея действительно работающая с другой ны не есть и мину я пом недавно Государственная Дума к ней возвращалась несколько раз её рассматривали и в |
Full house translation — pending review really there aren't such amounts of money, but simply if this system goes down, then, well, in general, I'm just saying that, of course, we need to pay close attention to our partners, so to speak, where our money is located. Now regarding the construction of savings banks, this topic is not new; I myself started saying and discussing it even during the period when I worked in the government. So, in principle, the idea is indeed working, and there is no other way. I recently saw that the State Duma returned to it several times, considered it, and in |
| какой-то момент Ну не без участия правительства конечно от неё отказались Вот Но это не значит что она себя исчерпала я как раз не хочу этого сказать Значит надо просто посмотреть всё-таки на что мы можем пойти а чего мы так сказать делать не должны потому что вы правы и здесь мне нечего м возразить до тех пор пока у нас не будет сза финансирование Бог с не ставка рефинансирования до тех пор пока у нас ипотечная ставка не будет 6% там ставка рефинансирование хоть ноль мне всё равно просто до тех пор пока она не |
Full house translation — pending review some moment, well, without the participation of the government, of course, they abandoned it. But that doesn't mean it has exhausted itself; I don't want to say that. So we just need to look at what we can do and what we shouldn't do, because you are right, and here I have nothing to argue against. Until we have refinancing funding, with the refinancing rate, until our mortgage rate is not 6%, the refinancing rate can be zero, but still, until it is |
| будет 6% Ну или ещё ниже Ну конечно американский уровень нам не превзойти это плохо закончилось для Америки Да значит Ну вот если она не будет На таком уровне нам придётся придумывать суррогаты которые будут помогать малообеспеченным слоям населения Это очевидно значит вот как это делать через сберкассы значит вот эти или как-то иначе через сберкасс Я имею в виду это уже Вопрос выбора но инструмент должен быть Я кстати в этом смысле согласен с тем что по нашим расчётам 2,7 мл Семе Закончу я понимаю да Значит и |
Full house translation — pending review not 6%. Or even lower. Of course, we cannot surpass the American level; that ended badly for America. So, if it is not at such a level, we will have to come up with surrogates that will help the less affluent layers of the population. This is obvious. So, how to do this through savings banks, meaning these, or in some other way through savings banks. I mean, this is already a matter of choice, but the tool must be there. By the way, in this sense, I agree with the fact that according to our calculations, 2,7 million families. I will finish. I understand, yes. So, and |
| 15 Developer Monopolies and Antimonopoly Enforcement | |
| теперь в отношении подключения к сетям Ну если мы сможем быти на единое окно это было бы здорово Я правда не знаю насколько это реалистично Но вообще Конечно вот это бесконечное количество поборов которые там допустим идут ну или просто платежей Ладно там более скромный терми человек должен приблизительно понимать что Он заплатит и в одном месте это абсолютно правильно Так дмитри я хотел начать может быть с вопроса уточняющего вот то что вы сказали о необходимости сформировать новый дополнительный продукт для ТХ |
Full house translation — pending review now regarding connection to networks, well, if we could be at a single window, that would be great. I really don't know how realistic that is, but generally, of course, this endless number of fees that, for example, are collected there, or simply payments. Fine, there, a more modest term, a person should approximately understand what they will pay, and in one place, that is absolutely correct. So, Dmitry, I would like to start, perhaps, with a clarifying question about what you said about the need to form a new additional product for TH. |
| категорий потенциальных замков ипотечных кредитов учителя работники здравоохранения и инженеры по сути дела идт от речь идёт о том чтобы сформировать такой такие условия ипотечного кредитования для этих категорий аналогичные учителям в сельской местности та программа которая Принята по сути дела Вот об этом идёт речь Ну бли к это этому возможно за счёт другого продукта но выйти на параметры которые бы делали для этих категорий гражда ди до как поддержку инициативы чтобы это было принято мы сделали расчёты при |
Full house translation — pending review categories of potential locks for mortgage loans, teachers, healthcare workers, and engineers, in essence, it goes from the fact that it is about forming such conditions for mortgage lending for these categories, similar to teachers in rural areas, the program that was adopted, in essence. That is what is being discussed. Well, by this, it is possible, through another product, to reach parameters that would provide support for these categories of citizens. To support the initiative so that it is adopted, we made calculations during |
| подготовке к этому к этой встрече при принятии такой программы дополнительное количество ипотечных кредитов выданное нашим гражданам будет от 100 до 150 в год по сути дела Это вот то количество семей наших Ждан возм будут иметь шансы приобрести новое Жиль за сч подобного инструмента Мы в рамках работы общественного Комитета и проекта большое открытое правительство в течение последних 7 дней делали опросы и сбор предложений инициатив как среди экспертов так среди интернет сообщества о том что можно было ложить Вот |
Full house translation — pending review preparation for this meeting, upon adoption of such a program, an additional number of mortgage loans issued to our citizens will be from 100 to 150 per year, in essence. This is the number of our families that will have a chance to acquire new housing with the help of such an instrument. Within the framework of the work of the Public Committee and the Open Government project, over the last 7 days, we conducted surveys and collected proposals and initiatives, both among experts and among the internet community, about what could be placed here. |
| именно инициативы с мест по теме ипотечная ипотека доступная жильё и условия жизни наших граждан Я хотел бы Некоторые из них которые я считаю что уже прошли обсуждение экспертов заслуживающее внимание вам озвучить первое о том что мы говорили это доступность инфраструктуры А общая оценка не прямые затраты на строительство жилья составляют на сегодняшний день и доходит по ряду регионов до 100% по сути дела гражданин приобретая жильё половина оплачивает не прямых затрат на строительство этого жилья это и Земля это |
Full house translation — pending review namely, initiatives from the localities on the topic of mortgage, affordable housing, and living conditions for our citizens. I would like to mention some of them that I believe have already passed expert discussion and deserve your attention. First, about what we talked about, this is the accessibility of infrastructure. The general assessment is that direct costs for housing construction currently reach, in a number of regions, up to 100%. In essence, a citizen purchasing housing pays half of the direct costs for the construction of this housing, and this includes land, and this is |
| инфраструктура большая часть тянет за собой и различного рода непрямые косвенные затраты в том числе так называемая коррупционная рента о том что вы сказали по сути дела если упорядочить и оптимизировать вот это вот этот вид затрат стоимость Жиль стоимость ипотеки можно снизить в полтора раза что это означает Вот мы с Александром чем совсем недавно разбирались в ситуации по инфраструктуре в одном из сибирских регионов полтора года не решается вопрос о включении затрат на инфраструктуру под новые проекты которые |
Full house translation — pending review infrastructure is a major factor that drags along various kinds of indirect costs, including so-called corruption rent. Regarding what you said, in essence, if we organize and optimize this type of cost, the cost of housing and the cost of a mortgage can be reduced by a factor of one and a half. What does this mean? Well, Alexander and I recently examined the situation with infrastructure in one of the Siberian regions, where the issue of including infrastructure costs under new projects has not been resolved for a year and a half. |
| государство проводит в инвестиционную программу естественных монополий они просто Там стоят не в приоритете Почему Потому это из руководите регионов считают что строительство жилья не создают ошибочно считают им дополнительную налоговую базу это не так и поэтому капитальные затраты водоканалов тепловых электрических сетей связанные с подключением новых предприятий ставит в приоритет относительно подключения новых новых новых строительных и затраты составляют там сотни миллионов рубле какое решение надо принять |
Full house translation — pending review The state implements an investment program for natural monopolies; they simply stand there and are not a priority. Why? Because regional leaders believe that housing construction does not create an additional tax base, which is a mistaken belief. Therefore, capital expenditures of water supply and sewage systems, heating networks, and electrical grids related to connecting new enterprises are prioritized over connecting new construction projects, and the costs amount to hundreds of millions of rubles. What solution needs to be adopted? |
| включение в в инвестиционные затраты естественных инфраструктурных монополий затрат связанных с подключением нового жилья должно стоять в приоритете вот сначала выполнить это а потом всё остальное тогда это будет доступно и мы сможем снизить затраты на на жильё в целом это первая какая была инициатива второе затронули интернет сообщество Оно такое оно поднимает острые проблемы и я хотел бы их всё-таки озвучить Несмотря на то что отзывов положительных очень много А реально вопрос ипотеки сдвинулся это отмечают |
Full house translation — pending review including in investment costs the costs of connecting new housing for natural infrastructure monopolies should be a priority; first, do this, and then everything else; then it will be available, and we will be able to reduce housing costs overall; this was the first initiative; second, we touched on the internet community; it raises acute problems, and I would like to voice them; despite the fact that there are many positive reviews, the real question of the mortgage has moved forward, as they note |
| люди которые заходят и пользуются платформой вот этой социальной платформой большое правительство но тем не менее и острый вопрос Я хотел бы озвучить вы правильно сказали У нас есть ветхое жильё есть у нас аварийное жильё минатович У нас есть ещ и ба причём Бараки не по состоянию Да которая и не ветхая и не аварийная А типа качественная и понимаете что не просто аварийное жильё а Бараки это мы вот обсуждали с сибиряки Это хорошо знают это то временное жильё в котором поселян комсомольских строек Оно не стоит на |
Full house translation — pending review people who enter and use this social platform, a large government, but nevertheless, there is an acute issue. I would like to voice it. You said correctly: we have dilapidated housing, we have emergency housing. Minatovich, we also have barracks, and moreover, the barracks are not in a state that is dilapidated or emergency; they are of a certain quality. And you understand that it is not simply emergency housing, but barracks. This is what we discussed with the Siberians; they know this well. It is temporary housing in which the people of the Komsomol construction sites were settled. It does not stand on |
| учёте как жилой фонд с оно считается жилым фондом десятки тысяч наших граждан и вы знаете парадоксальная ситуация Дмитрий Анато это особенно здесь вокруг бама там есть Интернет Там есть сотовая связь в бараках там нету канализации и нету водопровода и люди по этому интернету отправляют вот на сайт который мы открыли большое правительство вопросы с тем что необходимо по вопросу вот этого даже не фонда А вот этого вида жилья в котором десятки тысяч наших граждан живут принять отдельную программу Да это большие |
Full house translation — pending review accounted for as residential housing, it is considered residential housing, tens of thousands of our citizens, and you know the paradoxical situation, Dmitry Anatoly, it is especially here around the BAM, there is the Internet, there is mobile communication, in the barracks there is no sewerage and there is no water supply, and people, therefore, send via the Internet to the website which we opened, the big government questions about what is necessary regarding this, even not a housing fund, but this type of housing in which tens of thousands of our citizens live, to adopt a separate program. Yes, this is a big thing. |
| финансовые вложения со стороны государства но а на нас люди смотрят как на Космонавтов когда мы говорим только о хорошем они вот смотрят вот там вот в этом ветхом Да не в ветхом жиле в этих бараках и это особенно здесь на Северных территориях проблемный вопрос и вот и мэры и губернаторы это знают вот в улусах В Якутии но там же тысячи людей живут они не будут туда это называется волки здесь а они не будут оттуда переселяться вот в центральные районы это их место жизни обитания промысла они будут они хотят жить |
Full house translation — pending review financial investments from the state but people look at us like they look at cosmonauts when we talk only about the good things, they look there, there, in this dilapidated, no, not in dilapidated housing, in these barracks, and this is especially a problematic issue here in the Northern territories, and mayors and governors know this, in the uluses in Yakutia, but there thousands of people live, they will not move there, this is called wolves here, and they will not resettle from there to the central regions, that is their place of life, habitation, hunting, they will, they want to live |
| там для них надо индивидуальные решения индивидуальные программы без этого мы не продвинется у нас в большом количестве регионов эта цифра доходит до 45% застройщики и девелоперы которые продают населению новые квартиры фактически являются на ряде территории монополиста и если вы зададите мне вопрос тя бы одно разбирательство Федеральной антимонопольной службы по факту завышения предложение на рынке жилья я его не помню лично а по сути дела что у нас есть хорошие достаточно плотна антимонопольные законодательство |
Full house translation — pending review there for them individual solutions individual programs without this we will not advance in a large number of regions this figure reaches 45% developers and developers who sell new apartments to the population are in fact monopolists on a number of territories and if you ask me one question about one investigation of the Federal Antimonopoly Service on the fact of overpricing on the housing market I do not remember it personally and in essence what we have good quite dense antimonopoly legislation |
| если в каком-то регионе доля застройщика более 30% это означает что он является Субъектом регулирования со стороны антимонопольной службы А когда у нас аффилированные групы гит фактически надо называть и своими именами рынок девелопмента и фактически диктуют цены не покупают квартире в ряде регионов о цены 55000 квадратны метр а потому что альтернативного предложения и Конкуренции нет а спрос ещё слаб чтобы тако такие цены Я считаю что пришла пора поручить антимонопольной службе рассмотреть этот вопрос нам надо |
Full house translation — pending review if in some region the developer's share is more than 30%, it means that they are a subject of regulation by the antimonopoly service, and when we have affiliated groups, we must actually call the real estate development market by its true name, and they actually dictate prices, do not buy apartments in a number of regions at prices of 55000 per square meter, and because there is no alternative offer and competition, and demand is still weak for such prices, I believe that it is time to entrust the antimonopoly service to consider this issue, we need to |
| самое главное развивать конкуренцию среди девелоперов а там где вводить антимонопольное регулирование я уверен что если фас возьмётся за это и себестоимость у нас существенно снизится и Пользуясь случаем Хотел вот вам доложить о том что мы фактически на прошлой неделе закончили исполнение вашего поручения и это важно здесь для Дальнего Востока по расширению и распространению на льгот на перелёты с Дальнего Востока в Москву для женщин пенсионного возраста тот вопрос который мы у вас по транспорту ставили в |
Full house translation — pending review the most important thing is to develop competition among developers, and where to introduce antimonopoly regulation, I am convinced that if FAS takes this up, our cost will significantly decrease, and taking advantage of the opportunity, I would like to report to you that we have in fact completed the execution of your instruction last week, and this is important here for the Far East regarding the expansion and extension of flight subsidies from the Far East to Moscow for women of pension age, the question we raised with you regarding transport in |
| следующем году будет решён это важно для дальневосточных регионов А и источники уже соответствующие сформированы мы с министром транспорта и с минфином этот вопрос проработаем Ну я об этом тоже говорил уже о том что мы готовы это сделать так коллеги Сейчас подождите не торопитесь значит Тем более что у нас с вами сегодня так вроде общение такое типа общение между сторонниками Ну на самом деле по сути это такое вполне очевидное производственное совещание с вполне конкретными и толковыми предложениями которые |
Full house translation — pending review next year will be resolved, this is important for the Far Eastern regions, and the sources have already been formed accordingly, we with the Minister of Transport and the Ministry of Finance will work out this issue, well, I have also spoken about this, that we are ready to do this, so colleagues, please wait a moment, do not rush, especially since our communication with you today is of a type of communication between supporters, but in fact, it is quite an obvious production meeting with quite specific and sensible proposals that |
| наверное Должны будут воплотиться в перечень поручений значит по включению затрат то что вы сказали Да значит Давай Давайте подумаем как это сделать посовещались с коллегами из администрации президента давайте я не против того чтобы проработать это на правительственном уровне и на экспертном уровне конечно Значит вторая тема которую вы подняли она действительно такая кричащая и хорошо что вы её подняли на самом деле потому что мы сегодня действительно прошлись И проехались кстати вот с егоровичем по бараком |
Full house translation — pending review probably should be implemented in the list of instructions, namely regarding the inclusion of costs, what you said, yes, yes, let's think about how to do this, let's consult with colleagues from the Presidential Administration, I am not against working this out at the government level and at the expert level, of course, now the second topic you raised is indeed such a glaring issue, and it is good that you raised it, in fact, because we today indeed went through and drove around, by the way, with Mr. Egorychev through the barracks |
| которые являются жильём по домам которые являются жильём но мы не были в тех бараках которые не являются жильём А такие в нашей стране есть балке они называются или как-то иначе применить к условиям данной местности Но это есть и там конечно основная проблема или трагедия людей которые там живут заключается в том что они формально не состоят ни на каких учёта Они обязаны освободить это это не жилые помещения у них не возникает право пользования соответствующим жильём на основании которого человека при выселение |
Full house translation — pending review which are housing, in houses which are housing, but we were not in those barracks which are not housing, and such exist in our country, they are called balki or something else, applied to the conditions of the given locality, but this exists there, and of course, the main problem or tragedy of the people living there is that they are formally not included in any accounting, they are obliged to vacate, these are not residential premises, they do not acquire the right to use the corresponding housing on the basis of which a person is evicted |
| должны так сказать обеспечить другим жильём если этот дом аварийный если он там грозит обвалом или если с ни е что-то произошло но здесь вы знаете мне кажется конечно опять же в каждой территории их количество разное но здесь мне кажется государству нужно в какой-то момент найти у себя мужество принять политическое решение и сказать да юридически это не жильё и в принципе исходя из соображений ну такого рыночного порядка всех людей оттуда можно выбросить и сказать знаете что вы се сате вам никогда Государство это |
Full house translation — pending review must ensure housing for others if this house is dilapidated if it threatens collapse there or if something happened to it but here you know I think again in each territory the number is different but here I think the state needs at some point to find the courage within itself to make a political decision and say yes legally this is not housing and in principle based on such market considerations all people can be thrown out and told you know what you sat there you will never the state this |
| как жильё не давало оно вам не должно Но мы с вами понимаем что это за люди это люди которые реально строили всё это люди которых тяжёлая судьба Некоторые из них находятся просто в плачевном состоянии у них ничего нет И конечно ничего не будет и в этом смысле я считаю что это в общем даже довольно безнравственно просто ссылаться на юридическую сторону Хотя если государство будет с потому что ещ раз говорю формально никаких у них правовых оснований для использования этого жилья в качестве жилья не существует что я |
Full house translation — pending review as housing did not provide it should not have given you but we with you understand who these people are these are people who really built all this people whose fate is heavy some of them are simply in a wretched condition they have nothing and of course nothing will be and in this sense I consider that in general even quite immoral to simply refer to the legal side although if the state will be because once again I say formally there are no legal grounds for them to use this housing as housing which I |
| предлагаю надо наконец посчитать сколько у нас таких помещений это не такая лёгкая проблема более того с одной стороны я вот сказал о том что эти люди Они находятся в тяжёлой жизненной ситуации их Конечно очень жа сго умеет крути значит если принять вот это решение просто так сказать Вот давай всех пиши в Красную армию завтра у нас количество людей проживающих в этих балках будет измеряться миллионами потому что достаточно захватить любой сарай сказать знаете я здесь живу и пойди там Докажи ну его же никогда не |
Full house translation — pending review propose we finally need to count how many such rooms we have this is not such an easy problem moreover on the one side I said about the fact that these people they are in a difficult life situation their of course very much wants to turn means if we take this decision just to say Let's write everyone in the Red Army tomorrow the number of people living in these beams will be measured in millions because it is quite possible to seize any shed say you know I live here and go there Prove it never |
| переписывали Да поэтому но разобраться в этом надо надо значит вот у меня какое предложение поручить сделать это по регион значит с привлечением экспертов Ну и Простите наверное прокуратуры или во всяком случае какого-то милиции может быть не знаю полиции значит ну короче говоря нужно правоохранительные органы туда подключить чтобы не было там очевидных манипуляций потому что иначе Конечно будет обратная крайность но установить каков объём реального бедствия надо постараться так и по поводу монопольных групп |
Full house translation — pending review rewritten so but we need to sort this out we need to so what is my proposal to order this to be done by region meaning with the involvement of experts Well and sorry perhaps the prosecutor's office or at least some police maybe I don't know police so in short we need to involve law enforcement agencies there so that there are no obvious manipulations because otherwise there will certainly be the opposite extreme but to establish what the volume of the real disaster is we must try so and regarding monopoly groups |
| которые захватили рынки и терроризируют их ту везде по-разному на самом деле На мой взгляд Может быть я ошибаюсь в значительной мере зависит от позиции губернатора если губернатор ситуацию распускает а иногда и просто потворство ет ей отдавая предпочтение каким-то близким строительным группам это одна ситуация и нам эти ситуации всем хорошо известны начиная относительно небольших ме заварена конечно и другие ситуации бывают но в любом случае надо проверить что в каждом регионе с этим происходит я поддерживаю идею |
Full house translation — pending review those who have captured the markets and terrorize them in various ways everywhere, in fact, in my opinion, perhaps I am mistaken to a significant extent, it depends on the governor's position; if the governor dissolves the situation, and sometimes simply tolerates it by favoring certain close construction groups, this is one situation, and we all know these situations well, starting with relatively small ones, of course, and other situations occur, but in any case, it is necessary to check what is happening in each region with this; I support the idea |
| подключить антимонопольную службу для того чтобы проверить долю рынка в каждом конкретном регионе значит но это нужно опять же делать Не вот так абсолютно прямолинейно Потому что есть регионы Куда ещё и не ЗАЗ строителя такое тоже есть на самом деле особенно вот на Дальнем Востоке всё непросто знаете вот на Магадан не так много прид охотников там строить потому что рынок маленький доходы низкие значит но это скорее исключение и не надо сразу кивать а иначе так сказать я приму решение что у вас там как раз |
Full house translation — pending review to connect the antimonopoly service in order to check the market share in each specific region, yes, but this needs to be done again not absolutely straightforwardly, because there are regions where it is not so simple, ZAZ builders are also there, in fact, especially in the Far East, everything is not simple, you know, in Magadan there are not many hunters there to build because the market is small and incomes are low, so this is more of an exception and one should not immediately nod, otherwise, so to speak, I will make a decision that you have there exactly |
| давным-давно всё переде всё в порядке Да значит Поэтому антимонопольный орган Пусть этим займётся я с этим абсолютно Согласен Так дорогие друзья Значит у меня есть значит вот дам обоим но только 1на минута если нет сразу же Ну Артур вам не могу не дать особенно здесь два слова ещё категория одна есть людей которым о которых мы не говорим геро полярники Нет это полярники Но не все герои Арктическая зона люди которые живут в Арктике Якутия - это Арктическая страна четыре района как я помню анабар алаха бу кри |
Full house translation — pending review long ago everything was fine, yes, so the antimonopoly authority should take care of this, I absolutely agree with this. So, dear friends, I have here, I will give both, but only 1 minutes, if not immediately. Well, Arthur, I cannot not give you, especially here, two more words, there is another category of people about whom we do not speak, heroes, polar explorers. No, these are polar explorers, but not all heroes of the Arctic zone, people who live in the Arctic. Yakutia is an Arctic country, four districts, as I remember, Anabar, Alakha, Bu, Kri |
| 17 Arctic / Polar Workers' Resettlement Subsidies | |
| колымский выходит на Ледовитый океан мит Анатольевич есть закон мы его приняли закон о жилищных субсидий субсидиях для лиц Выезжая с Крайнего Севера Максимум что удалось за эти 12 лет 13 лет Думе довести сумму этих средств миллиард рублей на 24 субъекта очередь 50 лет сегодня на учёте стоит 23.000 Полярников о которые говорят живут в балках Я думаю что вот хочу зацепиться за ваше предложение может быть субсидию делать Не жилищную а земельную субсидию делать Какую земельную вот землю давать Давать землю им они с |
Full house translation — pending review Kolyma reaches the Ice Ocean. Mit Anatolyevich, there is a law, we adopted it, the law on housing subsidies, subsidies for persons leaving the Far North. The maximum that was achieved in these 12 years, 13 years of the Duma, to bring the sum of these funds to one billion rubles for 24 subjects, in turn, 50 years, today 23.000 polar explorers are on record, about whom it is said that they live in the valleys. I think that I want to latch onto your proposal, perhaps make the subsidy not housing but land subsidy, give land to them, give land to them, they with |
| удовольствием будут строить и сегодня они должны возвращаться в арктику сегодня должны возвращаться в арктику вот такое предложение минута прошла Спасибо Спасибо значит я что могу сказать в принципе Давайте проанализируем эту ситуацию Я не знаю сколько там людей 223000 Какая цифра огромная на самом деле я не ожидал значит но е я думаю что там частично этот контингент как раз перекрещиваются или пересекается с тем о чём мы только что говорили вот с тем кто живёт в этих бараках не являющихся на основании законов |
Full house translation — pending review with pleasure will build and today they must return to the Arctic today must return to the Arctic such a proposal a minute has passed thank you thank you so what can I say in principle let us analyze this situation I do not know how many people there are 223000 what a huge figure actually I did not expect but I think that there partially this contingent as just crosses or intersects with what we were just talking about with those who live in these barracks not being on the basis of laws |
| жилищным фондом государственным Или ведомственным давайте это проанализируем насчёт того чтобы землю предоставлять ну законода можно подумать можно подумать Об этом можно подумать значит упомянули кооперативы Да как такой один из наиболее эффективных инструментов для решения жилищной проблемы надо сказать что совместно с единой Россией была проявлена инициатива и теперь есть три составляющих которые включаются в предложение это бесплатно Земля содействие подключения инфраструктуры это уже принято И третье - это |
Full house translation — pending review housing fund state or departmental let us analyze this about the fact to provide land well legislation can think can think about this can think about it so we mentioned cooperatives yes as one of the most effective tools for solving the housing problem it must be said that jointly with United Russia an initiative was shown and now there are three components that are included in the proposal this is free land assistance in connecting infrastructure this has already been accepted and the third is |
| проекты повторного применения ком про вторая часть и об этом Егор афана говорил когда говорил о доступности жилья да Значит вторая часть - это часть которая касается спроса значит в Сбербанке говори средневзвешенной ста 117 стака для сегмента экономкласса Ну трудно поднимаете не менее значит в Сбербанке есть продукт 10 10 10 это 10 10% первоначального взноса 10 лет там значит 10 лет кредита и значит десятипроцентный ежегодный взнос вот на проекте Каинская заимка для молодых уны вместе со Сбербанком и сделали его |
Full house translation — pending review projects of repeated application of com pro the second part and about this Egor Afana spoke when he spoke about the accessibility of housing yes so the second part is the part that concerns demand so in Sberbank speak average weighted stable 117 stack for the economy class segment well hard to raise not less so in Sberbank there is a product 10 10 10 this is 10 10% initial payment 10 years there so 10 years of credit and so a ten percent annual payment here on the Kainskaya Zaimga project for young people together with Sberbank and made it |
| ещ более доступным для молодых учёных 157 и 2 гектара было передано в Новосибирске в самом центре города под кооператив для молодых учёных в соответствии с Вашим поручением тоже этот проект л совместно с единой Россией идёт и значит там получись некая Дельта чит у ребят не хватает 98 руб ежемесячно для того чтобы оплачивать подобного рода кооператив Значит мы в соответствии с Вашим председателя правительством поручением выполнили пока финансирует фонда вообще нужно конечно такое для категории граждан о которых вы |
Full house translation — pending review even more accessible for young scientists 157 and 2 hectares was transferred in Novosibirsk in the very center of the city for a cooperative for young scientists in accordance with your instruction also this project l jointly with United Russia goes and so there turns out some Delta read the guys do not lack 98 rub monthly to pay for such cooperatives so we in accordance with your chairman of the government instruction fulfilled so far finances fund generally need of course such for the category of citizens about whom you |
| упоминали врачей учителей молодых учёных системное решение системное Решение вот тем не менее вот решение даже проблемы по Новосибирску позволило удержать 210 ребят которые сидели на чемоданах реально То есть у них был дмитри официальный офер официальное предложение о выезде за рубеж юридически обязывающий документ вот этих ребят удалось удержать это такой Мне кажется ощутимый результат кото совместно с коллегами из Единой России мы сделали в частно в этом участвовал матин шам Ну конкретные люди это абсолютно |
Full house translation — pending review mentioned doctors, teachers, young scientists, a systemic solution, a systemic solution, so, nevertheless, so, a solution even to the problems in Novosibirsk allowed to retain 210 kids who were sitting on suitcases, really. That is, they had Dmitri's official offer, an official proposal for departure abroad, a legally binding document. These kids were successfully retained. This is, I think, a significant result that we achieved together with colleagues from United Russia, and in particular, Matin Sham participated in this. These are specific people, absolutely. |
| правильно чит Я согласен что нужно различные формы использовать и Давайте в этом плане поработаем ещё завершая сегодняшний разговор я хотел бы обратиться ко всем присутствующим и к членам партии Единая Росси руководителям регионов комитету Нив с вами понимаем что вот та тема которую мы сегодня копнули она действительно абсолютно Ключевая для подавляющего большинства граждан если мы сможем найти ключик один мы не найдём потому что она слишком сложная но хотя бы там десяток ключей на разном уровне для того чтобы её |
Full house translation — pending review correctly read I agree that various forms need to be used and let us work on this further. Concluding today's conversation, I would like to address all those present and members of the United Russia party, regional leaders, and the Niva Committee. With you, we understand that the topic we have dug into today is indeed absolutely key for the overwhelming majority of citizens. If we can find one key, we won't find it because it is too complex, but at least a dozen keys at different levels in order to address it. |
| решить мы будем очень успешными руководителями политиками просто менеджерами потому что мы тогда перевернём страну и вот что сказал сейчас Михаил правильную вещь сказал абсолютно жильё - это не только социальное благо которая необходима Всем нашим гражданам Давайте не будем забывать что это ещё и бизнес и способ развития территории вот те кто считает что это некое обременение это какая-то засада которая там вот сверху говорят ты занимайся Иначе мы тебя снимем Т не прав он по сути не прав из всего этого можно |
Full house translation — pending review we will solve it by becoming very successful leaders, politicians, simply managers, because then we will turn the country around, and here is what Mikhail said now, he said the right thing absolutely, housing is not only a social good that is necessary for all our citizens, let us not forget that this is also business and a way of developing the territory, those who consider it some kind of burden, some kind of trap that is said from above, 'you deal with it, otherwise we will remove you', are wrong, he is wrong in essence, from all this one can |
| делать экономику только нужно к этому грамотно относиться Я надеюсь что все присутствующие в этот процесс свой вклад несут и мы с Вами очень правильно сделали что собрались для обсуждения этой темы в очень сложном регионе Я очень рад что все сюда приехали и благодарен вам потому что это Ну во-первых действительно очень важный для нас край во-вторых край в котором ты можешь почувствовать насколько здесь важно решить жилищную проблему вот когда едешь на автомобили и видишь как стоят эти здания Ну по неволе |
Full house translation — pending review to do the economy only need to approach this matter competently I hope that all those present are contributing their share to this process and we made a very correct decision to gather to discuss this topic in a very difficult region I am very glad that everyone came here and I am grateful to you because this is, first of all, indeed a very important region for us, secondly, a region in which you can feel how important it is to solve the housing problem, for example, when you travel by car and see how these buildings stand, by force of circumstances |
| проникаешься уважением к людям которые здесь живут и понимаешь чего это стоит но бросить Тото мы это не можем это наша Земля вот поэтому Давайте займёмся этим максимально внимательно [аплодисменты] Спасибо |
Full house translation — pending review you become filled with respect for the people who live here and understand what this costs but we cannot abandon Toto this is our land so therefore let us attend to this with maximum care [applause] thank you |