Transcript
Пресс-конференция С.Лаврова и М.Хамди
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Tunisia as a Time-Tested Partner in North Africa | |
| Уважаемые дамы и господа Мы рад принимать в Москве министра иностранных дел Туниса господина манжи хамди это его первый Визит в нашу страну и мы сегодня продолжили диалог который был начат во время моего посещения Туниса в марте этого года Тунис проверенный временем партнёр Российской Федерации в регионе Северной Африки Ближнего Востока мы Приветствуем продвижение политических преобразований в дружественной стране и уверены что это поможет ещ более активно развивать наши двусторонние связи мы сегодня подтвердили |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by framing Tunisia as a reliable, long-standing partner of the Russian Federation in the North Africa and Middle East region, marking Hamdi's first visit to Moscow as a natural continuation of Lavrov's own March 2014 visit to Tunis. He welcomes Tunisia's political transformations and presents them not as a source of instability but as a foundation for deepening bilateral ties. The emphasis is on continuity, mutual respect, and the elevation of relations to a "new strategic level." Hamdi reciprocates warmly, describing Lavrov's earlier trip as a genuinely historic first, underscoring that Russia stood by Tunisia from the very beginning of its transition. The mutual message is one of durable friendship anchored in state-to-state trust rather than ideological alignment. “Tunisia is a time-tested partner of the Russian Federation in the region of North Africa and the Middle East.” “We welcome the advancement of political transformations in this friendly country and are confident it will help develop our bilateral ties even more actively.” |
| 2 Trade and Economic Cooperation | |
| нацеленность на выполнение тех договоренностей которые были согласованы в мае заеда Мисси по торгово-экономическом сотрудничеству У нас есть общия заинтересованность в том чтобы поддерживать тенденции к увеличению товарооборота к рассмотрению и согласованию проектов ть участие российских компаний в тунисской экономике влу программа культурного сотрудничества на ближа го и соглашение о взаимодействии в области туризма число россиян которые посещают эту прекрасную средиземноморскую страну за последние 2 года |
Theme summary — not a full translation of this passage Both ministers stress the goal of raising bilateral trade turnover, which Hamdi candidly says does not yet match the expectations of the two peoples. Lavrov points to the May understandings reached by the trade-economic commission and a shared interest in bringing Russian companies into the Tunisian economy. Hamdi introduces a concrete Russian-facing proposal: Tunisia can supply goods that Russia normally purchases in Europe — above all olive oil and other categories — thereby balancing and strengthening trade and reducing dependence on European suppliers. This dovetails with the broader Russian agenda of diversifying trade partners, and the timing gives it added weight in the context of Russia's turn toward alternative markets. |
| 4 Shared Principles — International Law, the UN, and Non-Interference | |
| удвоилось и в этом году мы ожидаем ещ й рост 20 по международным и региональным делам мы в очередной раз констатировали совпадение или близость наших подходов и Россия и Тунис выступают за соблюдение основополагающих принципов международного права уважение устава организации Объединённых Наций уважение права народов самим определять свою судьбу без вмешательства Извне за урегулирования любых споров политико средствами у нас общая решимость объединять усилия и в двустороннем плане и в многосторонних форматах с тем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov identifies a convergence of approaches on international affairs, grounding the relationship in the core principles Russia consistently advances: respect for international law, the UN Charter, the right of peoples to determine their own fate without outside interference, and political settlement of disputes. This is the diplomatic backbone of the Russian worldview, and Tunisia's alignment with it is presented as evidence of a broad, principled affinity extending beyond bilateral trade. The stress on non-interference resonates directly with Russia's wider critique of external intervention in the region. “Both Russia and Tunisia stand for observance of the fundamental principles of international law, respect for the UN Charter, and respect for the right of peoples to determine their own fate without outside interference.” |
| 5 International Terrorism as the Region's Main Threat | |
| чтобы более решительно более эффективно бороться с главной угрозой региона Ближнего Востока Северной Африки угрозой международного терроризма це на С М последовательно без двойных стандартов является по нашему общему убеждению наилучшим общим знаменателем наилучшей основой для эффективного сотрудничества всех государств со странами региона именно в контексте этого принципа мы рассмотрели ситуацию в таких странах как Ирак Сирия Ливия Мали и в целом в сахаро сальской зоне везде во всех этих точках нужно и не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov and Hamdi jointly name international terrorism as the principal threat to the Middle East and North Africa, and commit to combining efforts bilaterally and in multilateral formats. The defining Russian principle here is combating terrorism "consistently, without double standards," which Lavrov presents as the best common denominator for cooperation among all states of the region. Hamdi positions Tunisia as a moderate, peaceful state whose people reject extremism, while acknowledging terrorism is a new affliction the country is still learning to resist by all available means. |
| 6 Regional Conflicts — Iraq, Syria, Libya, Mali and the Sahel | |
| допускать того чтобы террористы взяли верх и одновременно продвигать политические подходы к мирному урегулированию всех конфликтов Мы также убеждены что Несмотря на все эти Новые конфликты и кризисы мы не имеем права забывать о самом застарелой конфликте в регионе палестино-израильского конфликте и наша позиция заключается в том что все отказались от для скорейшего возобновления переговорного процесса мы поддерживаем усилия коры в этом направлении предпринимаются Египтом лигой арабских государств и заинтересованы |
Theme summary — not a full translation of this passage Applying the anti-terrorism principle, Lavrov surveys the region's hotspots — Iraq, Syria, Libya, Mali and the Sahara-Sahel zone — with a dual formula: prevent terrorists from gaining the upper hand while simultaneously advancing political approaches to peaceful settlement of every conflict. This two-track logic (security action plus political process) is the consistent Russian prescription across the region, presented as the balanced alternative to purely military or purely externally-imposed solutions. |
| 7 The Palestinian-Israeli Conflict Must Not Be Forgotten | |
| в том чтобы крепить наше взаимодействие с арабским миром по всем этим вопросам по нашей общей оценке сегодняшние переговоры будут способствовать дальнейшему развитию российско тунисских отношений на благо наших стран Наро будем продвигать позитивную повестку дня в соответствии с имеющимися планами Ниго проходит в рамках усилий по укреплению российско тунисских связей и выводу их на новый стратегический уровень Во всех отраслях отмечаю что отношения сотрудничество жду Россией и тунисом весь крепки также большой |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov insists that despite the profusion of new crises, the region's oldest conflict — the Palestinian-Israeli one — must not fall off the agenda. Russia's position calls for the earliest possible resumption of the negotiating process, and Lavrov voices support for the efforts of Egypt and the League of Arab States, expressing interest in strengthening interaction with the Arab world on these questions. This reaffirms Russia's self-presentation as a power that keeps the Palestinian question central rather than letting it be eclipsed. |
| вклад в развитие этих отношений был сделан в ходе визита господина министра Лаврова в Тунис Это был Поистине исторический визит так это первый раз когда министр Ино дел Российской Федерации посещает нашу страну Туниса который находился в переходном периоде и также поддержки той позитивной модели кою ниу удалось выть пос революции также целью моего визита является оказать поддержку товарообороту между Россией и тунисом так как в настоящее время товарооборот между нашими странами не соответствует ожиданиям народов | English translation not available for this passage |
| ходе визи в ходе нашей встречи я ознакомил господина министра с ситуацией в ниси также сооб о возможностях которые имеет Тунис по поставкам в Росси ро обычно закут в Европе Особенно это касается оливкового масла и других категорий товаров это позволит сбалансировать укрепить товарооборот между нашими странами и снизить деи имей же входе переговоров мыли стащ общ льно поки я также констатирую близость позиции России Туниса по многим важным ВОМ ближневосточной повестки дня имею в виду прежде всего ситуацию в Сирии | English translation not available for this passage |
| в Ливии в Ираке а также Терроризм и способы борьбы с ним также должен сказать что наша страна в настоящее время переживает последнюю стадию демократического переходного периода которая должна увенчаться проведением честных и транспарент выборов в стране после этого усилия наше руководства страны будут сконцентрированы на укреплении экономики также вхо переговоров Цени близость позиций наших стран по многим международным вопросам особенно в рамках ООН ur Также хотел бы в заключение заявить что мы высоко ценим всю | English translation not available for this passage |
| ту помощь со стороны России которую мы получили с момента Революции Россия с самого начала стояла на нашей стороне Мы очень благодарны за усилия приложенные России на поддержку нашего государства которое в настоящее время завершает переход демократический период мы завершим его пум принятия экономических программ которые позволят обеспечить нужды революционной моджи и позволит ей жить достойно 2011 150 300 2013 же хочу оценить поддерж российского на заключающейся в увеличении количества туристов прибывающих в | English translation not available for this passage |
| 3 Tourism as a Sign of Confidence in Tunisia | |
| нашу СТ с 201 по 2013 год количество российских туристов в Тунисе увеличилось вдвое со 150 до 300.000 отмечаю что Россия это единственная страна туристический поток из которой увеличился после революции видим в этом знак веры в нашу страну и Веры в Успех тунисской модели Спасибо большое благодарю пожалуйста вопросы ту вопрос господину кае наж следу выборы в вашей стране конкретно пожалуйста и вторая часть вопроса Имеется ли конкретные планы антитерроризм в ниси внутри ниси и в соседних странах Спасибо р 9 23 те |
Theme summary — not a full translation of this passage Tourism emerges as the standout success story of the relationship. Lavrov notes that the number of Russians visiting the Mediterranean country has doubled over two years, with further growth expected. Hamdi frames this in emotional and political terms: Russian tourist numbers rose from 150,000 to 300,000 between 2011 and 2013, and Russia was the only country whose tourist flow to Tunisia increased after the revolution. For Tunis, this is read as a vote of confidence in the country and in the success of the "Tunisian model" of transition — a diplomatically valuable endorsement at a moment of regional uncertainty. |
| 8 Tunisia's Democratic Transition and Election Timetable | |
| знать наси избиратель следующие сроки выборов 26 октября законодательное собрание 13 ноября первый тур президентских выборов мы твёрдо намерены организовать выборы именно в эти установленные сроки они будут проходить в честной и независимой транспарент атмосфере Мы приглашаем Россию также присутствовать при этих зх что касается Борь с терроризмом то Тунис - это мирно умеренно государство наш народ полностью отвергает Любы призывы к экстремизму и терроризму и сами эти иде мы мирны мусульмане исем умеренную рею С |
Theme summary — not a full translation of this passage Hamdi describes Tunisia as being in the final stage of its democratic transition, to be crowned by honest and transparent elections, after which the leadership's energy will turn to strengthening the economy. Answering a journalist, he gives precise dates: legislative elections on 26 October and the first round of presidential elections on 23 November, held in a fair, independent and transparent atmosphere. Notably, he invites Russia to observe the vote — a gesture of trust that mirrors the warmth of the bilateral relationship. “The next election dates: 26 October for the legislative assembly, 23 November for the first round of the presidential elections. We firmly intend to hold the elections precisely on these set dates.” “We invite Russia also to be present at these elections.” |
| 9 Tunisia's National Counter-Terrorism Effort | |
| уважением относя к представителям других религий при Эст терроризм для Туниса - Это новая напасть мы к ней ещ не привыкли но тем не менее готовы сопротивляться используя все имеющие средства и прилагая все возможные усилия тело региона для международного сообщества поэтому необходима общая решимость и сотрудничество вместе со странами региона и со странами мира для борьбы на национальном в Национальном плане мы прилагаем все возможные усилия в сфере безопасности в военной сфере для защиты наших граждан наших |
Theme summary — not a full translation of this passage Pressed on concrete anti-terrorism plans, Hamdi stresses that Tunisia is a peaceful and moderate state whose people reject extremism, and that the country is applying all possible efforts in the security and military spheres to protect its citizens and its borders with Libya and Algeria. He singles out cooperation with Algeria as exemplary, successfully countering trafficking and smuggling. Terrorism is framed as a region-wide and international problem requiring collective resolve and cooperation among the region's states and the wider world. |
| границ границ с ливий границ с алжиром что касается Алжира то у нас в этом вопросе примерное взаимодействие мы успешно противо любому трафику любой контрабанде чётка Спасибо так благодарю Интерфакс пожалуйста агентство Интерфакс Андрей бароновский У меня вопрос к российскому министру Сергей Викторович Не могли бы вы прокомментировать итоги вчерашнего заседания контактной группы по Украине есть ли какие-то основания для позитива а также слова министра иностранных дел Австралии которые она заявила в интервью |
Selected quote translation As for Algeria, our interaction on this matter is exemplary: we successfully counter any trafficking and any smuggling. |
| местным СМИ о том что грядущий саммит НАТО уэльсе её страна планирует использовать в том числе что что побудить партнёров Австралии поддержать идею о том чтобы не приглашать Владимира Путина на самит G20 в брисбене если можно не могли бы вы ещ вкратце прокомментировать решение властей Украины внести в парламент закон об отмене вне блокового статуса Спасибо что касается вчерашней вре в минке стре с участием представителей и Киева и ополченцев Луганской и Донецкой народных республик обсуждались вопросы | English translation not available for this passage |
| 10 The Minsk Contact Group and the Path to Political Settlement in Ukraine | |
| политического урегулирования до вчерашнего дня таких дискуссий в таком формате не было луганс Донец это важно уже само по себе стороны на вчерашней встрече обменялись позиционными документами как я понимаю с конкретными предложениями Том и договорись прожить работу в таком же формате уже на этой неделе Надеюсь что такую договорённость можно воспринимать как достигнутое понимание о том что работать нужно не через навязывание какой-то одной точки зрения противоположной стороне А через поиск компромиссов Мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked by Interfax about the previous day's contact group meeting in Minsk, Lavrov strikes a cautiously positive note. He emphasises the very fact that Kyiv and representatives of the Luhansk and Donetsk people's republics sat together to discuss political settlement — a format that had not existed before — as significant in itself. The sides exchanged position papers with concrete proposals and agreed to continue in the same format. Lavrov reads this as an emerging understanding that solutions come through compromise, not through one side imposing its view, and urges reliance on the agreed international base of the 17 April Geneva statement, with its call for the full and equal participation of all regions. “Until yesterday there had been no such discussions in such a format. That is important in itself.” “The work must proceed not by imposing one side's viewpoint on the other, but through a search for compromises.” |
| призываем в ходе дальнейших переговоров опираться на такую общую уже международном плане согласованную базу как Женевское заявление от 17 апреля где идт речь о необходимости полноценного равноправного участи всех регионов и всех пох 17 насчёт вопроса о том что моя коллега министр иностранных дел Австралии госпожа Бип заявила о планах использовать саммит НАТО для того чтобы убедить своих партнёров отказаться от приглашения России на саммит ДТ я такого заявления не читал но удивило сно суд по вашему вопросу сто | English translation not available for this passage |
| 11 Australia, the NATO Summit, and the G20 | |
| повал немножко Вспомнить о базовых вещах которые касаются функционирования двадцатки ведь речь не идёт о том что Австралия решила созвать у себя этот саммит Австралия просила предоставить ей право провести очередную встречу лидеров двадцатки ей это право было предоставлено Но вместе с правом как известно накладываются и обязательства среди этих обязательств Лав яв сво в том чис дискуссии о том как выполнить то о ЧМ договорились Е 4 года назад имею в виду реформу международной валютно-финансовой системы её первые |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to reported remarks by Australian Foreign Minister Julie Bishop about using the Wales NATO summit to persuade partners not to invite President Putin to the Brisbane G20, Lavrov reminds observers of the G20's basic purpose. Australia, he notes, requested the right to host the leaders' meeting, and with that right come obligations — chief among them advancing the reform of the international monetary-financial system agreed years earlier. If Australia intends to discuss G20 matters within the North Atlantic Alliance, Lavrov suggests, that speaks volumes about its capacity to respond adequately to world problems, and looks like an attempt to distract attention through political scandals from an inability to deliver results on the economic agenda. “Australia asked to be granted the right to host the next G20 leaders' meeting. That right was granted, but with the right come obligations as well.” |
| этап ситуация в мировой экономике в мировых финансах отнюдь не Радужная и конечно же принципиально важно использовать возможности ведущих экономик мира которые объединены в групп Д для того чтобы постараться эту ситуацию улучшить если наши австралийские коллеги планируют обсуждать тематику двадцатки в рамках североатлантического альянса то наверное это о многом говорит в том что касается их способности адекватно реагировать на мировые проблемы может быть они убедились в том что не смогут обеспечить результативное |
Selected quote translation Perhaps they have realised they cannot ensure a productive G20 summit, and are now trying to divert attention by creating certain political scandals. |
| 12 The "Party of War" in Kyiv vs. the "Party of Peace" | |
| проведение саммита двадцатки по вопросам экономической и финансовой повестки дня И сейчас пытаются Отвлечь внимание через создание неких политических скандалов Ну тогда это совсем несерьёзно что касается инициативы как я понимаю Кабинета Министров Кабинета Министров Украины верховную Раду об изменении законов с тем чтобы отказаться от внеблоковый постараться найти обще приемлемое решение нынешнего внутри украинского кризиса то есть партия мира пыталась продвинуть и по-прежнему пытается продвинуть переговорное |
Theme summary — not a full translation of this passage Commenting on the Ukrainian Cabinet's move to abolish the country's non-bloc status, Lavrov frames Ukrainian politics as a struggle between a "party of peace" seeking a negotiated political solution and a "party of war" in Kyiv taking steps aimed squarely at undermining those efforts. He states that the war party's positions are being actively stoked from Washington, some European capitals, and increasingly from Brussels and NATO headquarters, where the Alliance's Secretary-General makes statements outside his competence. Yet Lavrov holds out hope, insisting that serious, responsible politicians in Europe and the United States oppose provocations and understand the futility of prolonging the conflict. “The party of peace tried and still tries to advance a negotiated political solution, while in Kyiv itself the party of war takes steps aimed unambiguously at undermining all these efforts.” |
| политическое решение по всем основным вопросам с которыми сейчас сталкиваются украинцы а в том же Киеве партии войны предпринимает шаги которые нацелены однозначно на подрыв всех этих усилий Min ф и к огромному сожалению подобное настроение в пользу вот укрепление позиции в Киеве партии войны Они активно подогревают и подст из Вашингтона некоторых европейских столиц и всё чаще и чаще из Брюсселя и штаб квартиры НАТО где генеральный секретарь с Атлантического Альянса по поводу и без повода выступает с заявлениями | English translation not available for this passage |
| которые совсем не относятся к его компетенции ur мы знаем что серьёзные ответственные политики и в Европе и в Соединённых Штатах выступают против каких-либо провокаций понимают бессмысленность и бесперспективность продолжения конфликта через требования Кату онв содержательного диалога с целью найти компромиссы о будущем украинского государства и мы рассчитываем что их голос всё-таки возобладать Спасибо пожалуйста в ливи на данный момент власть захвачена практически террористическими группировками и более того | English translation not available for this passage |
| 13 Libya, ISIS and the Threatened "Emirate of the Maghreb" | |
| игил заявляет о планах создать Эмират магриба со столицей в Тунисе насколько серьёзно воспринимается в Тунисе эта угроза и какие меры предпринимаются для её предотвращения а также к вопросу США Чем занимается в Тунис американская военная база Спасибо T ID террористические группировки в настоящее ВМ действующие в регионе действительно представляют серьёзную угрозу странам региона И не только им и необходимо Мы видим что есть понимание международного сообщества том что необходимо остановить расползание этой угрозы |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about ISIS's declared plans to create an Emirate of the Maghreb with its capital in Tunis, Hamdi affirms that the terrorist groups active in the region pose a serious threat not only to Tunisia, and that there is international understanding of the need to halt their spread. He reaffirms Tunisia as a state of peace and moderation, rejecting terrorism and anarchy, its values of respect for human rights and other religions enshrined in the new Tunisian constitution, and expresses confidence that Tunisia's own armed forces can independently secure the country. “The terrorist groups currently operating in the region genuinely pose a serious threat to the countries of the region, and not only to them.” |
| по региону ест го противостоять этому прово любым последствиям действий террористов государство мира и умеренности в котором все живут все пользуются уважением права человека уважаю уважаю другие религии всё это закреплено в новой тунисской конституции и естественно Тунис отвергает терроризм отвергает анархию мы выступаем против экстремизма и стремимся взаимодействовать Со всеми нашими друзьями и партнёрами для борьбы с терроризмом для того чтобы остановить отголоски деятельности террористов тся во в ни зна м ИТ |
Selected quote translation Tunisia rejects terrorism, rejects anarchy; we oppose extremism and seek to cooperate with all our friends and partners to combat terrorism. |
| 14 Double Standards in the Fight Against Terrorism | |
| реч у нах военных иши Вооруженные си могут самостоятельно обеспечить безопасность страны Я могу только поддержать Мысль о необходимости всем нам сплотиться перед угрозой международного терроризма и бороться с этой угрозой последовательно без двойных стандартов нельзя поддерживать например экстремистов и радикалов как это было в Ливии когда свергать под лозунгом борьбы за демократию нельзя объявить после свержения э режима о том что вот демократия установлена а потом оказаться перед необходимостью бороться с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov delivers one of his central arguments: the impermissibility of dividing terrorists into "good" and "bad." He cites Libya as the starkest example — extremists were backed under the banner of a struggle for democracy, democracy was declared after the regime's overthrow, and the world now faces the consequences of that revolution in at least 14 countries where fighters and weapons have spread. He extends the same logic to Syria, arguing it is contradictory to fight ISIS resolutely in Iraq and aid Baghdad while refusing to work with Assad, who battles the same bandits. Only by uniting on the firm ground of fighting terrorism in all its manifestations, he insists, can real progress be made. |
| последствиями этой ливийской Революции которые ощущаются уже в 14 как минимум странах куда проникают и проникли и активно действуют и боевики и куда проникает оружие Это ярчайший пример двойных стандартов точно также нельзя с исламским государством бороться решительно в Ираке и оказывать помощь иракского руководству А в Сирии заявлять о том что хотя Асад борется с теми же самыми бандитами с ним сотрудничать нельзя потому что ему мы руки не подадим вот вот на такой основе на основе двойных стандартов мы ничего не | English translation not available for this passage |
| добьёмся нужно всем объединиться на прочной почве борьбы с терроризмом во всех его проявлениях и не оправдывать террористов не делить их на хороших и плохих на тех которые в конъюнктурных соображения действуют против неугодного тебе режима поэтому на них можно закрыть глаза и на тех которые пытаются действовать против твоих каких-то целей это бесперспективно позиция 14 р ф Спасибо Давайте последний вопрос пожалуйста Здравствуйте Меня зовут Ольга борти компании НТ мой вопрос адресуется к Сергею Викторовичу |
Selected quote translation Not to justify terrorists, not to divide them into good ones and bad ones. |
| последнее обращение генерального секретаря ООН пангина было о том что ситуация на Украине невозможна пум решения военных должны быть только политические переговоры и политические задачи должны решаться именно этим пум мой вопрос в следующем по вашему мнению как повлияет Данное обращение пангина на разрешение конфликта на Украине Спасибо помоему не требуется какого-то специального Прозрение не требуется какого-то длительного анализа чтобы сво без перспективности попыток решить конфликт на Украине как и любой | English translation not available for this passage |
| 15 Ban Ki-moon's Appeal and the Record of Agreed-Upon Deals on Ukraine | |
| другой конфликт военным путём и о безальтернативной урегулирования таких призывов уже было немало и наверняка будет ещё больше призывов недостаточно нужны договорённости и нужно обеспечить выполнение договорённости такие договорённости достигались и не раз начиная с 21 февраля Когда было подписано соглашение между оппозицией и тогдашним президентом в присутствии министров иностранных дел Германии Франции и Польши первым пунктом которого было обязательство созда правительство национального единст 21 это прекрасный |
Theme summary — not a full translation of this passage On the UN Secretary-General's appeal that the Ukraine conflict has no military solution, Lavrov agrees no special insight is needed to see the futility of a military path — but argues that appeals alone are insufficient; what is needed is implementation of agreements already reached repeatedly. He recounts the sequence: the 21 February agreement between the opposition and the then-president, witnessed by the German, French and Polish foreign ministers, whose first point was a government of national unity — followed a day later by an anti-constitutional coup; the 17 April Geneva accord; and the 2 July Geneva ministerial commitment to an immediate ceasefire. In each case, he says, Kyiv walked away or set preconditions. Lavrov's conclusion is that the decisive lever lies in Washington, which alone can rein in Kyiv's war party, and he points to Poroshenko's forthcoming 18 September visit to the United States as the moment to dot the i's on American intentions. “Beginning with 21 February, when an agreement was signed between the opposition and the then-president in the presence of the foreign ministers of Germany, France and Poland, the first point of which was the obligation to form a government of national unity.” |
| метод политического урегулирования создать правительство национального единства но к сожалению через день после подписания этого соглашения состоялся госпереворот антиконституционный и оппозиция захватив власть просто раздумал про национальное единство потом были женевские договоренности России США украи Евросоюза от 17 апреля в которых пря было записано обязательство немедленно начать конституционный процесс с участием всех регионов и всех политических сил и сделать это транспарент и подотчётно это тоже прямой | English translation not available for this passage |
| путь к политическому регулированию в апреле напомню было записано о необходимости немедленного начала такого процесса сейчас мало кто вспоминает об этом женевском заявлении OK % мы во всех европейских столицах недавно интересовались Сохраняется ли их приверженность этому документу под которым стоит подпись высокого представителя Евросоюза нас все заверили что приверженность сохраняется но почему-то в одном из последних заявлений евросовета женевском заявлени ur 2 июля в Женеве была встречи министров иностранных | English translation not available for this passage |
| дел России Франции Германии и Украины был принят документ в котором записано общее обязательство добиваться незамедлительного щения у тоже хороший способ начать создавать условия для политического почву для политического урегулирования но не состоялось безусловного прекращения огня К сожалению киевские власти после принятия этого документа стали выдвигать предварительные условия Так что я бы приветствовал не новые призывы абстрактного характера а приветствовал бы то чтобы авторитетные политики такие как | English translation not available for this passage |
| генерально органных Наций выступали бы в пользу необходимости выполнять то о чём договорились уже договорились неоднократно входе украинского кризи итогово забываются и конечно сейчас самая главная задача помоему это необходимо урезонить партию войны в Киеве и сделать это реально могут по большому с только Соединённые Штаты Вашингтон имеет прямое влияние на украинских силовиков и фактов тому немало Было бы очень важно использовать влияние в целом возможности Соединенных Штатов для того чтобы пос сигналы в пользу | English translation not available for this passage |
| перехода от попыток решить ситуацию военным путём к политическому процессу уже было объявлено что 18 сентября президент Украины ПТ Алексеевич Порошенко собирается с визитом в Соединенные Штаты и Наверное это будет хорошей возможностью для того чтобы расставить точки над и в том что касается американской заинтересованности или не заинтересованности в политическом урегулировании на Украине 18 краи Белый дом уже объявил что визит будет использован соединёнными штатами для выражение поддержки Украины в её стремлении | English translation not available for this passage |
| к демократии Независимости И стабильности очень надеюсь что это будет демократия не поиски не по ливий и что шито именно всей украи а не определенной части украинского полиш которая взяла курс на силовое подавление части собственного народа Ну и будет очень важно чтобы и Соединённые Штаты и конечно наши европейские Патры активно поддержали необходимость поиска обще приемлемых компромиссов в рамках того процесса который был начат вчера в Минске мамы будем активно это поддерживать Спасибо всех E | English translation not available for this passage |