Transcript
Press Conference of Sergey Lavrov and Frank-Walter Steinmeier, Moscow, 14 February 2014
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| [музыка] Уважаемые коллеги, начинаем пресс-конференцию министров иностранных дел России и Германии. Придётся расширять помещение, я чувствую. Уважаемые дамы и господа, я рад приветствовать в Москве Франка Вальтера Штайнмайера. Мы работаем вместе, начиная с 2005 года, хорошо друг друга знаем и поддерживаем регулярные контакты. 2 недели назад мы встречались в Мюнхене, вчера и сегодня в Москве. |
Full house translation — pending review [music] Dear colleagues, we are starting the press conference of the foreign ministers of Russia and Germany. I feel we have to expand the venue. Dear ladies and gentlemen, I am glad to welcome Frank-Walter Steinmeier in Moscow. We have been working together since 2005, we know each other well and maintain regular contacts. 2 weeks ago we met in Munich, yesterday and today in Moscow. |
| 1 Intensive Russia-Germany Dialogue — Third Meeting in Two Weeks | |
| И такой темп показатель ээ интенсивности российско-германского диалога, который всегда проходит в духи откровенного, конструктивного обмена мнениями. У нас нет закрытых тем. Мы довольны тем, как наши отношения развиваются. Торговля за минувший год возросла. Товарооборот рост товарооборота составил за первые 11 месяцев более 2%. У нас динамичные связи в сфере культуры, науки, спорта, межрегиональных, молодёжных обменов. Но, говоря о спорте, не могу не поздравить Германию с промежуточным результатом на Олимпиаде. |
Full house translation — pending review And such a pace is an indicator of the intensity of the Russian-German dialogue, which always takes place in the spirit of frank, constructive exchange of views. We have no closed topics. We are satisfied with how our relations are developing. Trade increased over the past year. The growth in trade turnover was over 2% in the first 11 months. We have dynamic links in the fields of culture, science, sports, interregional and youth exchanges. But, speaking about sports, I cannot but congratulate Germany on the intermediate result at the Olympics. |
| 2 Trade Growth Over 2% and Multi-Sector Bilateral Ties | |
| Уже семь золотых медалей. Будем стараться догонять. Мы готовы и дальше развивать наши отношения в формате стратегического партнёрства. И исходим из того, что аналогичное намерение демонстрирует и новое коалиционное правительство Федеративной Республики, которое было сформировано в декабре прошлого года. Мы уточнили график планируемых на этот год политических контактов. Основное событие года - это очередные межгосударственные консультации на высшем уровне, которые пройдут в Германии в апреле. |
Full house translation — pending review Already seven gold medals. We will try to catch up. We are ready to further develop our relations in the format of a strategic partnership. And we proceed from the fact that a similar intention is demonstrated by the new coalition government of the Federal Republic, which was formed in December of last year. We have clarified the schedule of planned political contacts for this year. The main event of the year is the next high-level intergovernmental consultations, which will take place in Germany in April. |
| 6 Cross-Border Language Years — Berlin June and Moscow September | |
| В июне этого года планируется торжественная церемония открытия в Берлине года русского языка и литературы, а в сентябре год немецкого языка и литературы в России будет открыт в Москве. В июне состоится наша очередная встреча в Санкт-Петербурге уже с участием нашего польского коллеги Радослава Сикорского. Это будет четвёртая встреча в троином формате министров иностранных дел России, Германии и Польши. |
Full house translation — pending review In June of this year, a solemn ceremony to open the year of the Russian language and literature is planned in Berlin, and in September the year of the German language and literature in Russia will be opened in Moscow. In June, our next meeting in St. Petersburg will take place with the participation of our Polish colleague Radosław Sikorski. This will be the fourth meeting in the trilateral format of the foreign ministers of Russia, Germany and Poland. |
| 7 Fourth Weimar Triangle Meeting in St Petersburg | |
| Мы обсудили перспективы отношения России и Европейского Союза, включая продвижение безвизового диалога, а также результаты саммита, который состоялся в прошлом месяце в Брюсселе. Мы ценим позицию Германии, которая была вновь подтверждена в интервью Франка Вальтера газете Коммерсант, включая и значение, которое он придаёт продвижению по визовым делам. У нас хорошее взаимодействие в Совете России и НАТО. |
Full house translation — pending review We discussed the prospects for relations between Russia and the European Union, including the promotion of a visa-free dialogue, as well as the results of the summit that took place last month in Brussels. We value Germany's position, which was reaffirmed in an interview with Frank-Walter Steinmeier in the newspaper Kommersant, including the importance he attaches to progress in visa matters. We have good interaction in the Russia-NATO Council. |
| 8 Russia-EU Prospects — Brussels Summit and Visa-Free Dialogue | |
| В целом ряде проектов СРН Россия и Германия активно участвуют, и мы договорились продолжать использовать этот механизм, механизм Совета России и НАТО для того, чтобы укреплять доверие, повышать транспарентность и стремиться находить решение по тем вопросам, по которым мы пока ещё не достигли согласия. Мы обсудили развитие ситуации на Украине. Наша позиция хорошо известна. Мы за то, чтобы путь по разблокированию политического кризиса был найден самими украинцами. Это отвечало бы интересам украинского народа. |
Full house translation — pending review In a number of projects, Russia and Germany are actively participating, and we have agreed to continue using this mechanism, the Russia-NATO Council mechanism, to strengthen trust, increase transparency, and strive to find solutions to those issues on which we have not yet reached agreement. We discussed the development of the situation in Ukraine. Our position is well known. We are for the path to resolving the political crisis to be found by the Ukrainians themselves. This would correspond to the interests of the Ukrainian people. |
| 9 Germany's Kommersant Interview — Visa Facilitation Appreciated | |
| И рассчитываем, что все другие партнёры Украины будут придерживаться этого же принципа. Рассмотрели мы и приоритетные пункты международной повестки дня, прежде всего положение в Сирии, в целом на Ближнем Востоке, ситуацию вокруг иранской ядерной программы, учитывая участие России и Германии в переговорах с Тегераном по этому вопросу. У нас близкие позиции по большинству международных вопросов. |
Full house translation — pending review And we expect that all other partners of Ukraine will adhere to this same principle. We also considered the priority items of the international agenda, above all the situation in Syria, in the Middle East as a whole, the situation surrounding the Iranian nuclear program, taking into account the participation of Russia and Germany in negotiations with Tehran on this issue. We have close positions on most international issues. |
| 10 NATO-Russia Council — Trust, Transparency and Unresolved Issues | |
| Мы также едины в том, что необходимо более тесно взаимодействовать для продвижения общеевропейских процессов и для урегулирования ключевых внешне-политических проблем. Мы будем продвигать эти задачи в рамках нашего дальнейшего взаимодействия в качестве членов группы восьми, в том числе в рамках подготовки к очередному саммиту восьмёрки, который состоится в начале июня в Сочи. |
Full house translation — pending review We are also united in the view that it is necessary to interact more closely to promote European-wide processes and to resolve key foreign policy problems. We will advance these tasks within our further interaction as members of the Group of Eight, including within the framework of preparations for the next G- Eight summit, which will take place in early June in Sochi. |
| 11 Ukraine — Political Crisis Must Be Unblocked by Ukrainians | |
| Такое взаимодействие между Москвой и Берлином особенно востребовано, учитывая, что от нас эстафета председательства в группе перейдёт к Германии. Я доволен тем, как мы провели наши переговоры. Благодарю своего коллегу и передаю ему слово. Ja, vielen Dank Herr Kollege, lieber Serge, ich darf mich bedanken für den herzlichen Empfang, der uns wiederfahren ist hier in Moskau. |
Full house translation — pending review Such interaction between Moscow and Berlin is particularly needed, given that the baton for the chairmanship of the group will pass from us to Germany. I am pleased with how we conducted our negotiations. I thank my colleague and pass the floor to him. Ja, vielen Dank Herr Kollege, lieber Serge, ich darf mich bedanken für den herzlichen Empfang, der uns wiederfahren ist hier in Moskau. |
| 12 Syria, Middle East and Iran — Joint Priority International Agenda | |
| Es waren vertrauensvolle Gespräche, die wir miteinander hatten, wie wir sie in den jüngsten Tagen häufiger hatten, unter anderem während der Münchner Sicherheitskonferenz und du hast darauf hingewiesen безопасности у нас впереди ещё и множество бесед не только в рамках межгосударственных консультаций, но и вместе с нашим нашими польскими друзьями. И, конечно, и в рамках большой восьмёрки плотность, э, бесед, конечно, оправдана международным положением, о котором надо заботиться. |
Full house translation — pending review Es waren vertrauensvolle Gespräche, die wir miteinander hatten, wie wir sie in den jüngsten Tagen häufiger hatten, unter anderem während der Münchner Sicherheitskonferenz und du hast darauf hingewiesen, dass uns in der Zukunft noch viele Gespräche bevorstehen, nicht nur im Rahmen der zwischenstaatlichen Konsultationen, sondern auch zusammen mit unseren polnischen Freunden. Und natürlich, auch im Rahmen der G-Gruppe ist die Dichte der Gespräche, äh, die Gespräche, natürlich, gerechtfertigt durch die internationale Lage, über die man sich kümmern muss. |
| 3 Sochi Olympics — Global Attention and Germany's Medal Success | |
| Первая встреча с тобой, это, конечно, не удивляет э во время конференции по Сирии в Женеве и скорее в Мон тема, о которой мы не только поговорили друг с другом, но мы должны ей заниматься и в дальнейшем. Ну, до того, что я хочу поговорить о предметах наших бесед, уважаемый господин коллега, хочу сказать, что, конечно, весь мир в эти дни, а с интересом смотрит на Олимпийские игры в Сочи и в Германии. |
Full house translation — pending review The first meeting with you, of course, is not surprising during the conference on Syria in Geneva and rather in Mon, a topic about which we not only talked with each other, but we must continue to work on it in the future. Well, before that, I want to talk about the subjects of our talks, respected Mr. Colleague, I want to say that, of course, the whole world is watching the Olympic Games in Sochi and in Germany with interest these days. |
| 4 Strategic Partnership and Germany's New Coalition Government | |
| Конечно, э публика следит за соревнованиями Сочи и не только в связи с таблицей медалей, но и потому что там превосходные, конечно, уреждения и что мы потому что мы там видим очень амбициозных, высококачественных спортсменов, и мы очень надеемся, что и в дальнейшем Олимпийские игры развиваются успешно. Конечно, есть очень многие хорошие причины для превосходного значения российских отношений. |
Full house translation — pending review Of course, the audience is following the Sochi competitions not only because of the medal table, but also because there are excellent, of course, facilities and that we see there very ambitious, high-quality athletes, and we very much hope that the Olympic Games continue to develop successfully. Of course, there are many good reasons for the excellent value of Russian relations. |
| 5 April Intergovernmental Consultations — Flagship 2014 Event | |
| Я об этом и говорил в интервью в Российской газете. для Германии и России одновременно это означает ответственность, но и определяет наши задачи, потому что и это, конечно, и в связи с некоторыми различиями об общест отношениях между государством и общест обществе. Но самое худшее это было бы отсутствие диалога между нашими странами. Нам нужно побольше диалога, побольше обмена, чтобы поговорить о такие вопросы, как верховенство закона и права человека. И ещё хотел бы упомянуть об одном. |
Full house translation — pending review I have been saying this in an interview with Rossiyskaya Gazeta. For Germany and Russia simultaneously this means responsibility, but also defines our tasks, because this, of course, and in connection with some differences about public relations between the state and public society. But the worst thing would be the absence of dialogue between our countries. We need more dialogue, more exchange, to talk about such issues as the rule of law and human rights. And I would also like to mention one more thing. |
| 13 G8 Sochi June Summit — Chairmanship Passes to Germany | |
| По моему мнению, наши отношения не должны опираться только на те различия, которые между нами существуют, но нам надо подчркивать ту общность, которая между нами. Это одна из причин, почему я с довольно много времени приехал к тебе. Поэтому мы должны работать с над положительной повесткой дня для наших двусторонных отношений. И об этом мы вчера вечером и сегодня подробно поговорили друг с другом. |
Full house translation — pending review In my opinion, our relations should not be based only on the differences that exist between us, but we need to emphasize the commonality that exists between us. This is one of the reasons why I came to you with quite a lot of time. Therefore, we must work with a positive agenda for our bilateral relations. And about this we talked in detail with each other yesterday evening and today. |
| 14 Steinmeier — Trust-Based Moscow Talks and Dense 2014 Calendar | |
| Нам нужно не только определить то, что есть, например, партнёрство длямом организации, которые существует и о которой мы поговорили уже раньше. Но мы должны наполнить новым содержанием те форматы, которые у нас есть. И поэтому мы сегодня утром об этом довольно подробно поговорили. И я думаю, что мы едины в том, Сергей, что мы должны дать особое значение молодому поколению. Я это специально говорю в году, когда мы занимаемся очень много вопросами. в европейской истории. |
Full house translation — pending review We need not only to define what there is, for example, partnership for organizations that exist and about which we have already talked before. But we must fill with new content the formats that we have. And therefore we talked about this quite in detail this morning. And I think that we are united in that, Sergey, that we must give special importance to the younger generation. I am saying this specifically in a year when we are dealing with very many issues. in European history. |
| 15 Syria Geneva Track — Enduring Russia-Germany Diplomatic Engagement | |
| Я упоминаю Первую мировую войну, Вторую мировую войну. Я думаю, что мы побольше должны вовлекаться в дискуссию об этих темах молодое поколение. Поэтому такие проекты, как, например, ГМНА Российский институт в Казани, обмен учащимися между Германией и Россией, мы должны укрепить вот такие проекты. |
Full house translation — pending review I mention the First World War, the Second World War. I think that we should engage more in discussion about these topics with the younger generation. Therefore, projects such as, for example, GMNA Russian Institute in Kazan, exchange of students between Germany and Russia, we must strengthen such projects. ] |
| 16 Dialogue Not Absence — Rule of Law and Human Rights Exchange | |
| Мы должны предлагать побольше усилий, чтобы укрепить тот то начало, которое было намечено в области молодёжной молодёжного обмена и побольше развить наше сотрудничество по линии молодёжи, как мы это сделали и с другими нашими содеминами. Мы только что поговорили о том, что это является капитальновложением в в двухсторонное будущее. |
Full house translation — pending review We must offer more efforts to strengthen that beginning that was outlined in the field of youth exchange and to further develop our cooperation in the youth field, as we have done with other our partners. We have just talked about the fact that this is a capital investment in a bilateral future. |
| 17 Youth as Capital Investment — GMU Kazan and Student Exchanges | |
| Может быть, они окупаются не в том же самом году, но в среднесрочной перспективе это очень выгодно. [музыка] Все, весь спектр тем международной повестки мы обсудили, мы уже говорили о серии. Конечно, надеемся на то, что второй раунд женевских переговоров приведёт хотя бы к некоторым результатам, которых добыться во время первого раунда так и не удалось. Слава году, слава богу, речь сейчас идёт о гуманитарной ситуации, об улучении в этой сфере, м о гуманитарных коридорах. |
Full house translation — pending review Maybe they do not pay off in the same year, but in the medium term this is very profitable. [music] All, the entire spectrum of topics on the international agenda we have discussed, we have already spoken about the series. Of course, we hope that the second round of Geneva negotiations will lead to at least some results that could not be achieved during the first round. Glory to the year, glory to God, the issue now is about the humanitarian situation, about improvement in this sphere, and about humanitarian corridors. |
| 18 Iran Interim Nuclear Deal — De-escalation and Final Agreement Prospects | |
| Я надеюсь, что они поговорят и о местном перемирии в разных районах. Политическое расщение кризиса в Сирии, к сожалению, пока не предвидится. Мы потоживали состояние бесед с Ираном. Это хорошо, что сейчас в первой фазе у нас предварительное соглашение с Ираном, что удалось достичь этого. Это, конечно, снижает уровень эскалации, но и создаёт основу для того, чтобы вступить в переговоры по окончательному соглашению для разрешения конфликта вокруг иранской ядерной программы. |
Full house translation — pending review I hope that they will also talk about a local ceasefire in different areas. The political settlement of the crisis in Syria, unfortunately, is not yet foreseeable. We have discussed the state of talks with Iran. It is good that now in the first phase we have a preliminary agreement with Iran, that we have managed to achieve this. This, of course, reduces the level of escalation, but also creates the basis to enter into negotiations on a final agreement for resolving the conflict surrounding the Iranian nuclear program. |
| 19 Syria Chemical Weapons — Russia-NATO Joint Guard and Destruction Chain | |
| Мы поговорили о ситуации на Ближнем Востоке, об Афганистане, но прежде всего упомянули о примерах, в которых НАТО и Россия смогли усилить своё сотрудничество и сотрудничество тестнее, чем мы это видели в прошлом. М всё-таки думаем, что такое сотрудничество между Западами и Россией очень помогает. Например, при определении транспортировки и уничтожения сирийского химического оружия. |
Full house translation — pending review We have talked about the situation in the Middle East, about Afghanistan, but above all we mentioned examples in which NATO and Russia were able to strengthen their cooperation and cooperate more closely than we have seen in the past. We still think that such cooperation between the West and Russia is very helpful. For example, in determining the transportation and destruction of Syrian chemical weapons. ] |
| Сейчас мы работаем над соглашением, над договорённостью в рамках СНР, что и Россия участвуют в охране, транспортировки этого оружия для того, чтобы потом на американском судне в Сронесеном море способами технологии тролиза будут уничтожены. И потом они окончательно уничтожаются в Германии и Великобритании. Это один из примеров из области сотрудничества с Россией, которые показывает, что в таких кризи кризисных ситуациях многое чего возможно. |
Full house translation — pending review We are currently working on an agreement, on an understanding within the NRC, whereby Russia participates in the protection and transportation of this weapon so that it can subsequently be destroyed on an American ship in the Sronese Sea using troilization technology methods. And then they are finally destroyed in Germany and the United Kingdom. This is one example from the sphere of cooperation with Russia, which shows that in such crisis situations, many things are possible. |
| И я считаю, что такого рода сотрудничество не должно ограничиваться только на кризисной ситуации. Что касается отношения с Европейским Союзом, то вы все, конечно, следили за тем, что было написано в средствах массовой информации после саммита ЕС Россия, либо вы сами участвовали в этих сообщениях. Конечно, отношения и зависели от ситуации в Украине. |
Full house translation — pending review And I believe that such cooperation should not be limited only to crisis situations. As for relations with the European Union, you all, of course, have followed what was written in the mass media after the EU-Russia summit, or you participated in these reports yourself. Of course, relations depended on the situation in Ukraine. |
| 21 Ukraine Internal Steps — Amnesty, Government Retreat, Constitutional Reform | |
| Я думаю, то, о чём я говорил в Мюнтине, с учётом внутри политического положения в Украине, никто не должен быть заинтересован в том, чтобы слеть фитиль на бочке с с порохом. А сейчас всё зависит от конфликтующих сторон в Киеве, чтобы найти выход из нынешнего кризиса и подготовить политическое будущее в Украине. Оценка сегодня, конечно, ну, мне трудно вам дать оценку. Есть шаги на встречу, шаги на встречу друг другу. kann ja schnück zur Beschränkung der обменой закона об амнистии, с отступлением правительства. |
Full house translation — pending review I think that what I said in Munte, taking into account the internal political situation in Ukraine, no one should be interested in lighting the fuse on a barrel of gunpowder. And now everything depends on the conflicting parties in Kiev to find a way out of the current crisis and prepare a political future in Ukraine. The assessment today, of course, well, I find it difficult to give you an assessment. There are steps towards each other, steps towards each other. It can indeed be restricted to the exchange of the amnesty law, with the resignation of the government. |
| Это всё, конечно, необходимо, чтобы вести политические беседы друг с другом, но сейчас самое сложное ещё впереди, а это работа над изменением конституции с новым балансом между компетенциями и полномочиями президента и правительства. Хочу добавить с прицелом на Украину речь не может идти об обеспечении сферы влияния. Это же мы не играем в шахматы там в геополитическом, но мы должны дать возможность украинцам сами свободно выпарать путь в своё политическое будущее. Спасибо. Интерфакс, пожалуйста. |
Full house translation — pending review All of this, of course, is necessary to conduct political talks with each other, but now the most difficult is still ahead, and this is work on changing the constitution with a new balance between the competences and powers of the president and the government. I would like to add that with a focus on Ukraine, the issue cannot be about ensuring a sphere of influence. We are not playing chess there in geopolitics, but we must give Ukrainians the opportunity to freely forge their own path to their political future. Thank you. Interfax, please. |
| Ольга Главанова, Интерфакс. У меня два вопроса. немецкому министру, господин Штайнмайер, скажите, пожалуйста, на днях прошла информация о том, что Бундесвер планирует активно подключиться к процессу химического разоружения Сирии, а в том числе предоставив военные корабли. А правда ли это и в какие сроки а может Германия подключиться к операции? И второй вопрос. А в ряде недавних интервью и статей вы говорили, что намерены активизировать восточное направление вашей внешней политики. |
Full house translation — pending review Olga Glavanova, Interfax. I have two questions. German Minister, Mr. Steinmeier, please tell us, recently information appeared that the Bundeswehr plans to actively join the process of chemical disarmament of Syria, and in particular by providing military ships. Is this true and in what terms, or can Germany join the operation? And the second question. And in a number of recent interviews and articles you said that you intend to intensify the eastern direction of your foreign policy. |
| 20 Germany's Syria CW Role Reversal — Naval Escort and Residual Destruction | |
| А имеется ли это в виду, что планируете продвигать восточное партнёрство и дальше? Спасибо. Спасибо большое за этот вопрос. Ответ, что касается обращения с сирийским химическим оружием, немножко будет подольше, потому что я не могу начинать с охранной транспортировки, но немножко должен объяснить, какова ситуация с принятием решения по этому вопросу. До несколько недель назад Германия приняла решение о том, чтобы не принимать участие в уничтожении химического оружия в Сирии. Такая ситуация сложилась. |
Full house translation — pending review And is it meant that you plan to further promote the Eastern Partnership? Thank you. Thank you very much for this question. The answer regarding the handling of Syrian chemical weapons will take a little longer, because I cannot start with protective transportation, but I must explain a little what the situation is with the decision-making on this issue. Until a few weeks ago Germany made a decision not to participate in the destruction of chemical weapons in Syria. Such a situation has developed. |
| Мы передумали и сейчас нашли другую позицию по этому вопросу. И в связи с тем, потому что я считаю, что мы все несём ответственность, если возникает шанс предотвратить дальнейшую эскалацию в конфликте в Сирии. Особую ответственность Германия несёт и в связи с тем, потому что мы одна из немногих стран в Европе, у которой есть мощность по уничтожению остаточных веществ химического оружия. Поэтому первый шаг нашего участия в уничтожении заключался в том, чтобы сказать: "Да". |
Full house translation — pending review We changed our minds and now have found another position on this issue. And because, because I believe that we all bear responsibility if there is a chance to prevent further escalation in the conflict in Syria. Germany bears special responsibility and because we are one of the few countries in Europe that has the capacity to destroy residual substances of chemical weapons. Therefore, the first step of our participation in destruction consisted in saying: "Yes". |
| Мы принимаем к себе большую часть таких остаточных веществ, чтобы в технической установке уничтожить их. Потом несколько дней назад обратились к нам с вопросом, можем ли мы себе представить обеспечивать сопровождение транспортировки в среднем море вместе с другими государствами. ещё до транспортировки остаточных веществ в Германию. Мы подумали, поверили ситуацию и поняли, что есть два разных маршрута по транспоровке. Первый - это с сирийских пордов в порт, в один порт в Италии. |
Full house translation — pending review We accept most of such residual substances to destroy them in a technical facility. Then a few days ago we were approached with the question, can we imagine providing escort of transportation in the Mediterranean together with other states. even before the transportation of residual substances to Germany. We thought, assessed the situation and understood that there are two different routes for transportation. The first is from Syrian ports to a port, to one port in Italy. |
| Там есть, ну, определённая группа государств, которые уже сопровождают морское сопровождение вот этого этой транспортировки, в том числе и Россия участвует. Потом второй маршрут на судно, где проводится гитролиз. В этой связи на обратились к нам. Я могу себе представить, что мы будем участвовать в этой операции. И я думаю, что поддержка, которую, которая нам нужна со стороны нашего парламента, мы можем добываться. |
Full house translation — pending review There is, well, a certain group of states that are already accompanying the maritime escort of this transportation, including Russia participating. Then the second route to the ship where hydrolysis is carried out. In this regard, they have turned to us. I can imagine that we will participate in this operation. And I think that the support that we need from our parliament, we can obtain. |
| Но уничтожение сирийского сирийского химического оружия, с моей точки зрения, является единственной мероожению, которое проводится на международном уровне, и поэтому никто не должен этому мешать. Ну, конечно, не надо только смотреть на кризисные ситуации, но хочу обеспечивать и то, что германская внешняя политика занимается и европейской проблематикой, финансовым кризисом в Европе. Я хочу обеспечивать, чтобы у нас есть сбалансированные отношения с партнёрами по востоку от Европейского Союза. |
Full house translation — pending review But the destruction of Syrian chemical weapons, in my opinion, is the only measure being conducted at the international level, and therefore no one should hinder this. Well, of course, one should not only look at crisis situations, but I also want to ensure that German foreign policy deals with European issues, the financial crisis in Europe. I want to ensure that we have balanced relations with partners to the east of the European Union. |
| И хочу попытаться, чтобы наши отношения с Россией были наполнены большим содержанием, чем это было за последнее время. Поэтому я сюда приехал и я с уверен смотрю в будущее и думаю, что нам это удастся. Кристор от преспа господин Лавров господин Штама отношение между Германи и Россией было что касается развитии в Украине и был охарактеризован ну упрёками друг к другу. Вы говорили о том, что поведение Европейского Союза было не то, что надо было. |
Full house translation — pending review And I want to try to make our relations with Russia filled with more content than it has been in recent times. Therefore, I came here and I look at the future with confidence and think that we will succeed. Mr. Lavrov, Mr. Staehe, the relationship between Germany and Russia was characterized, regarding developments in Ukraine, by mutual accusations. You spoke about the fact that the behavior of the European Union was not what it should have been. |
| Было освобочено, что дело идёт в направлении наследственного расщения кризиса. Какие ещё есть возможности из вне повлиять на руководство в Киеве? Я слышал и о том, чтобы есть плане вовлекать в этот процесс и ОБСЕ. Знаете, мы с самого начала сказали, что выбор должен делать украинский народ. И мы не заставляли его делать выбор в какую-то одну сторону, а оставляли на его усмотрение, на усмотрение украинского руководства, украинского государства, украинского народа. |
Full house translation — pending review It was released that the matter is moving in the direction of an inherited expansion of the crisis. What other possibilities are there to influence the leadership in Kiev from the outside? I have heard and about plans to involve the OSCE in this process. You know, we have said from the beginning that the choice must be made by the Ukrainian people. And we did not force them to make a choice in one direction, but left it to their discretion, to the discretion of the Ukrainian leadership, the Ukrainian state, the Ukrainian people. |
| 22 Lavrov on Secret EU Association Draft vs CIS Free Trade Contradictions | |
| Единственное, что мы сделали, мы привлекли внимание наших украинских партнёров, что планировавшееся ими подписания документа с Европейским Союзом, который держался и готовился в тайне и только был опубликован, когда уже всё было порафировано, что этот документ содержит обязательства, которые вступят в противоречие с теми обязательствами, которые и с теми привилегиями, которые Украина имеет в рамках зоны свободной торговли СНГ. |
Full house translation — pending review The only thing we did was to draw the attention of our Ukrainian partners to the fact that the document they planned to sign with the European Union, which had been kept secret and prepared in secrecy and was only published when everything had already been ratified, contains obligations that will conflict with those obligations and those privileges that Ukraine has within the Commonwealth of Independent States free trade area. |
| Кстати, зона свободной торговли, которую Украина активно ещё со времён правительства президента Ющенко продвигала, и в итоге такая зона была в СНГ сформирована. Там просто разные экономические ээ обязательства, разные экономические условия. И обратив внимание украинского руководства на этот аспект ситуации, мы сказали, что выбор целиком за вами. Мы никогда не говорили, что выбор должен быть сделан в пользу восточного вектора развития, понимая, что это крайне контрпродуктивно для украинского общества. |
Full house translation — pending review By the way, the free trade area that Ukraine actively promoted since the times of President Yushchenko's government, and in the end such a zone was formed in the CIS. There are simply different economic obligations and different economic conditions there. And by drawing the attention of the Ukrainian leadership to this aspect of the situation, we said that the choice is entirely up to you. We never said that the choice must be made in favor of the eastern development vector, understanding that this is extremely counterproductive for Ukrainian society. |
| Наши же европейские партнёры говорят: "Надо дать Украине возможность сделать свободный выбор в пользу европейской интеграции". Так что, когда мы говорим о свободе выбора, надо, наверное, быть честными и в своих поступках не навязывать выбор под предлогом его свободы. Упомяну также, что я полностью согласен с Франком Вальтером том, что не должно быть каких-либо сфер влияния. |
Full house translation — pending review Our European partners say: 'We must give Ukraine the opportunity to make a free choice in favor of European integration'. So, when we talk about freedom of choice, we must probably be honest and not impose a choice under the pretext of its freedom. I would also mention that I fully agree with Frank-Walter Steinmeier that there should be no spheres of influence. |
| 23 Rejecting Spheres of Influence — Uninvited Emissaries and Forced Either-Or Choice | |
| Но зазывая Украину в одну сторону, причём предупреждая её, что надо выбирать или или с Евросоюзом, или с Россией, по сути дела, такую сферу влияния пытаются создать. Это же очевидная вещь, и никакие красивые слова ничего изменить не могут. Что касается, как вы выразились, работы с Киевом, понимаете, мне кажется не вполне корректным, не вполне вежливым, говоря о свободе выбора, ежедневно направлять каких-то эмиссаров э без приглашения. |
Full house translation — pending review But by inviting Ukraine in one direction, moreover warning it that it must choose either with the European Union or with Russia, in essence such a sphere of influence is being attempted to be created. This is an obvious thing, and no beautiful words can change anything. As for, as you expressed yourself, work with Kyiv, I think it is not quite correct, not quite polite, to talk about freedom of choice while daily sending emissaries without invitation. ] |
| Они пребывают в Киев и убеждают украинское руководство сделать тот са тот самый выбор, который продвигает Евросоюз и Соединённые Штаты Америки. Мы не против посредничества между властями и оппозицией, если сами власти и сама оппозиция об этом попросят. Но навязывать посреднические услуги, как мы сейчас наблюдаем, происходит зачастую со стороны других партнёров Украины, мы не собираемся. Это должен быть действительно свободный выбор. |
Full house translation — pending review They are in Kyiv and are persuading the Ukrainian leadership to make that very same choice that the European Union and the United States of America are promoting. We are not against mediation between the authorities and the opposition if the authorities themselves and the opposition itself ask for it. But imposing mediation services, as we are currently observing, is often done by other partners of Ukraine; we are not doing that. This must be a truly free choice. |
| 25 Lisbon–Vladivostok Vision — EU-EAEU Free Trade Zone as Powerful Signal | |
| И мы вкладываем в эти слова тот смысл, который положен по по логике, по всем соображениям и не пытаемся подменить одно понятие другим. В принципе, мы ведь не против того, чтобы выстраивать такие отношения на всём пространстве Европы, Евразии, которые исключали бы вот искушение поиграть на геополитических противоречиях. Мы выступили ээ за создание в перспективе единого экономического и гуманитарного пространства от Лисабона до Владивостока. Это было предложено президентом России Путиным. |
Full house translation — pending review And we imbue these words with the meaning that is dictated by logic, by all considerations, and we do not attempt to substitute one concept for another. In principle, we are not against building such relations across the entire space of Europe and Eurasia that would exclude the temptation to play on geopolitical contradictions. We advocated for the creation in the future of a single economic and humanitarian space from Lisbon to Vladivostok. This was proposed by the President of Russia, Putin. |
| 24 De-Politicising Economic Integration — Brussels Expert EU-Eurasia Consultations | |
| Это отражено в концепте нашей внешней политики. Мы на саммите ээ Россия- Евросоюз в январе этого года в Брюсселе подробно говорили о том, что надо перестать политизировать экономические процессы, перестать выстраивать их в русле игр с нулевым результатом. |
Full house translation — pending review This is reflected in the concept of our foreign policy. We discussed in detail at the Russia-EU summit in Brussels in January of this year that it is necessary to stop politicizing economic processes, to stop shaping them in the course of zero-sum games. |
| И мы оценили то, что в итоге наши европейские партнёры согласились провести предметные, экспертные консультации для того, чтобы конкретно посмотреть на все экономические факторы, сопряжённые с интеграционными процессами в рамках Евросоюза и с интеграционными процессами на евразийском пространстве, с тем, чтобы определить темпы, определить конкретные направления совместной работы по выравниванию условий экономического развития, экономического сотрудничества. |
Full house translation — pending review And we assessed that, in the end, our European partners agreed to conduct substantive, expert consultations in order to specifically examine all economic factors associated with integration processes within the European Union and with integration processes in the Eurasian space, in order to determine the pace, to determine specific directions of joint work on leveling conditions for economic development, economic cooperation. ] |
| И когда такое выравнивание будет обеспечено, мы вполне заинтересованы в том, чтобы двигаться к созданию зоны свободной торговли между Евросоюзом и Евразийским экономическим союзом. Это предложил президент Путин. Руководство Евросоюза в Брюсселе в прошлом месяце не отвергло это предложение, и они обещали его изучить. |
Full house translation — pending review And when such alignment is ensured, we are fully interested in moving towards the creation of a free trade zone between the European Union and the Eurasian Economic Union. This was proposed by President Putin. The leadership of the European Union in Brussels did not reject this proposal last month, and they promised to study it. |
| Мне кажется, это было бы очень мощным политическим сигналом всем странам, которые не входят в Евросоюз, которые не входят в Евразийские экономические интеграционные процессы сигналом о том, что не надо пытаться играть на каких-то противоречиях, что ни Евросоюз, ни евразийские экономические структуры не хотят этих противоречь. |
Full house translation — pending review I think this would be a very powerful political signal to all countries that are not part of the European Union, that are not part of the Eurasian economic integration processes, a signal that one should not try to play on certain contradictions, that neither the European Union nor the Eurasian economic structures want these contradictions. |
| А мы хотим выравнивать условия нашего роста, нашего развития таким образом, чтобы в итоге создать то самое единое экономическое и гуманитарное пространство. [музыка] Может быть в дополнении, чтобы начать начинаться с последнего я поня Сергеем о том, если мы хотим предотвратить подобные кризисы, как в Украине в будущем, то очень имеет смысл, чтобы между Европейским Союзом и Россией поговорить о долгосрочных перспективах в Европе. И, конечно, с обоюдным обещанием создать больше транспарентности. |
Full house translation — pending review And we want to align the conditions of our growth, our development in such a way that, in the end, create that very same single economic and humanitarian space. [music] Perhaps, in addition, to start beginning with the last one I understood with Sergey about if we want to prevent similar crises, as in Ukraine, in the future, then it is very meaningful for the European Union and Russia to talk about long-term prospects in Europe. And, of course, with a mutual promise to create more transparency. |
| Что касается собственной своей политики, мы не можем предотвратить, чтобы в связи с истории, историческими причинами и долгосрочными понятиями, э вхождением в разные системы, существуют пока ещё разные восприятия на западе и на востоке определённых вопросах, но особенно если это знаешь, то создание транспарентности то является уже одним вкладом, чтобы избежать недоразумение в этих отношениях. |
Full house translation — pending review As for our own policy, we cannot prevent that, due to history, historical reasons, and long-term concepts, and entry into different systems, there are still different perceptions in the West and in the East on certain issues, but especially if you know this, then creating transparency is already one contribution to avoid misunderstandings in these relations. ] |
| 26 Steinmeier — End Chess-Game Geopolitics; Support Kiev Sides Without Pressure | |
| Если смотреть на тему Украина, то я с удовольствием помню о том, что именно Украина с 2005 до девятого года неоднократно обращалась к нам, чтобы вести переговоры об ассоциации. Эти переговоры были проведены и до некоторого времени это было решение Украины не только вести переговоры, но и заключить подобные соглашения. Мы все являемся свидетелями того, что здесь позиция изменилась. И на самом деле я считаю, что состоялась некоторая конкуренция за Украину. |
Full house translation — pending review If we look at the topic of Ukraine, then I happily remember that it was precisely Ukraine that, from 2005 until the ninth year, repeatedly approached us to hold negotiations on an association. These negotiations were conducted and for some time this was Ukraine's decision not only to hold negotiations but also to conclude such agreements. We are all witnesses to the fact that here the position has changed. And in fact I believe that some competition for Ukraine has taken place. |
| И недавно история на научит нас, что подобного рода развития ситуации не помогает и в том числе и для развития отношений между Европейским Союзом и Россией. И поэтому я уже поговорил о том, что мы должны прощаться от представления о том, что Украина, э, является частью геополитической игры в шахмате. |
Full house translation — pending review And recently history will teach us that such developments of the situation do not help, and also for the development of relations between the European Union and Russia. And therefore I have already spoken about the fact that we must part with the notion that Ukraine, uh, is part of a geopolitical chess game. |
| Мы сейчас должны с обеих сторон должны поддерживать конфликтующие стороны с тем, чтобы они нашли политическое разрешение кризиса и потом дать Украине возможность прийти в себя без того, чтобы находиться под постоянным давлением, приниматься решения либо в пользу э одного или другого партнёра. Добрый день, Сергей Викторович. поступает обширный поток информации из Женявы. Зачастую наблюдается какая-то импровизация в подачи этой информации некоторыми СМИ. |
Full house translation — pending review We now must on both sides support the conflicting parties so that they find a political resolution to the crisis and then give Ukraine the opportunity to recover without being under constant pressure, having to make decisions either in favor of one or the other partner. Good afternoon, Sergey Viktorovich. An extensive flow of information is coming from Geneva. Often some improvisation is observed in the presentation of this information by some media outlets. |
| 27 Geneva-2 — Full Geneva Communique vs Opposition Regime-Change Focus | |
| Поэтому хотелось бы услышать от вас комментарии, что там сейчас происходит и на какой точке мы сейчас стоим в Женеве. Вот сегодня, кажется, последний день второго раунда. Спасибо. Когда Россия и Соединённые Штаты выдвинули инициативу Созова Женева-2, мы чётко заявили, что целью этой конференции должно быть полное всестороннее выполнение Женевского Куминикета. И именно этим руководствуемся мы. |
Full house translation — pending review Therefore, I would like to hear from you comments on what is happening there now and at what point we are currently standing in Geneva. Today seems to be the last day of the second round. Thank you. When Russia and the United States put forward the Svozov Geneva-2 initiative, we clearly stated that the goal of this conference should be the full comprehensive implementation of the Geneva Communiqué. And it is precisely this that we are guided by. ] |
| Именно такую позицию не без нашего воздействия, признаюсь вы это, наверное, понимаете, заняла заняла делегация сирийского правительства. А после вот двух раундов Женевских переговоров между оппозицией и правительством у нас складывается впечатление, что когда те, кто обеспечивал участие оппозиции в этом процессе, призывали сделать предметом переговоров выполнения Женевского Умянике во всей его полноте, на самом деле они имели в виду только одно: смену режима. |
Full house translation — pending review It is precisely this position that the delegation of the Syrian government took, not without our influence, I admit you probably understand this. And after the two rounds of Geneva negotiations between the opposition and the government, we have the impression that those who ensured the participation of the opposition in this process, when they called for making the implementation of the Geneva Communiqué in all its fullness the subject of negotiations, actually meant only one thing: the change of regime. |
| Потому что всё, о чём они хотят говорить, это создание переходного управляющего органа. Только после этого они готовы обсуждать такие насущные, острейшие проблемы, как терроризм. Потому что сегодня правительственные войска на Земле противостоят прежде всего экстремистским и террористическим группировкам. Они также отказываются до создания переходного управляющего органа обсуждать принципы политического урегулирования. |
Full house translation — pending review Because everything they want to talk about is the creation of a transitional governing body. Only after that are they ready to discuss such urgent, acute problems as terrorism. Because today government forces on the ground are facing primarily extremist and terrorist groups. They also refuse to discuss the principles of political settlement before the creation of a transitional governing body. |
| Хотя, казалось бы, сама любая логика требует сначала договориться о параметрах реформ, о параметрах переходного процесса, а уже потом согласовывать персональный состав тех структур, которые будут этим заниматься. |
Full house translation — pending review Although, it would seem that any logic requires first agreeing on the parameters of reforms, on the parameters of the transitional process, and only then agreeing on the personal composition of those structures that will be doing this. |
| Мы довольны тем, что правительственная делегация не изменила свои позиции, и они готовы обсуждать Женевского и Комнике во всей его полноте, положив на стол этот документ и обсуждая его параграф за параграфом. договариваться и о прекращении насилия, и о местных локальных, так называемых, перемириях для доставки гуманитарной помощи и об обмене списками задержанных, арестованных, с тем, чтобы договариваться об их обмене и, конечно же, договариваться о параметрах переходного периода, прежде всего о том, что Сирия должна быть светским, демократическим государством, суверенным, территориальноцелостным государством, в котором существуют этнические конфе профессиональные группы без какой-либо дискриминации на основе равноправия государством, из которого не исходят угроза терроризма. |
Full house translation — pending review We are pleased that the government delegation has not changed its positions, and they are ready to discuss the Geneva and Communiqué in all its fullness, placing this document on the table and discussing it paragraph by paragraph. To agree on the cessation of violence, and on local local so-called ceasefires for the delivery of humanitarian aid, and on the exchange of lists of detained, arrested persons, so as to agree on their exchange, and of course, to agree on the parameters of the transitional period, first and foremost that Syria should be a secular, democratic state, sovereign, territorially intact state, in which ethnic professional groups exist without any discrimination based on equality of the state, from which there is no threat of terrorism. ] |
| Всё это есть в Женевском каменнике. И выдёргивать только персональное дело, так сказать, из из всего комплекса проблем, которые нужно решать, это контрпродуктивно. Э, поэтому мы, ээ, ещё раз будем настаивать перед нашими партнёрами на необходимости выполнять то, о чём договорились. Это и весь комплекс проблем, о которых я сказал, это и выполнение той части Женевского комюнике, который предполагает обеспечение представительного характера оппозиционной делегации. |
Full house translation — pending review All of this is present in the Geneva stonecutter. And pulling out only the personal file, so to speak, from the entire complex of problems that need to be solved, this is counterproductive. So, therefore, we will once again insist before our partners on the necessity of fulfilling what was agreed upon. This is the entire complex of problems about which I spoke, and this is the fulfillment of that part of the Geneva communique which presupposes ensuring the representative character of the opposition delegation. |
| 28 Geneva-2 Integrity — Representative Opposition, No Deadlines, Derailment Fears | |
| На переговорах должен быть представлен весь спектр сирийского общества. Это записано в Женевском комнике, это записано в резолюции Совета безопасности 2118. Этого сейчас не обеспечено. И создаётся впечатление, что под самыми разными предлогами э предпринимаются попытки сорвать переговорные провес в Женеве. Сначала политическое урегулирование хотели пустить под откос, спекулируя на теме химического оружия. |
Full house translation — pending review The entire spectrum of Syrian society must be represented at the negotiations. This is written in the Geneva Communiqué, this is written in the Security Council resolution 2118. This is not ensured now. And it creates the impression that under various pretexts attempts are being made to sabotage the Geneva negotiations. First, political settlement was wanted to be derailed, speculating on the issue of chemical weapons. ] |
| Теперь эта проблема вроде бы решается, и надеюсь, что всё будет сделано, как и, э-э, обязалось сирийское руководство. У нас есть все основания полагать, что мы эту программу, программу химического разоружения, выполним в срок. Когда не получилось спекулировать на химической проблеме, стали пытаться политизировать проблему гуманитарного кризиса. Гуманитарные проблемы решать можно только одним способом. на земле конкретно договариваться при поддержке международных гуманитарных агентств. |
Full house translation — pending review Now this problem seems to be resolved, and I hope that everything will be done as the Syrian leadership pledged. We have all grounds to believe that we will complete this program, the chemical disarmament program, on schedule. When it was not possible to speculate on the chemical issue, attempts were made to politicize the problem of the humanitarian crisis. Humanitarian problems can be solved only in one way: by making concrete agreements on the ground with the support of international humanitarian agencies. |
| Кстати, эти международные агентства э поддерживают именно такой подход, когда надо меньше говорить, тем более с истеричными интонациями и больше делать. Как это удалось сделать в Хомсе, в лагере палестинских беженцев в Ермук. Есть целый список других точек, где такие же местные договорённости по разблокированию населённых пунктов и доставки гуманитарной помощи вполневполне возможно. И сейчас уже начинают говорить, что Женева-2 не может длиться бесконечно. Прошло всего два раунда, одна неделя и вторая неделя. |
Full house translation — pending review By the way, these international agencies support exactly this approach: speak less, especially not with hysterical intonations, and do more. How this was achieved in Homs, in the Palestinian refugee camp in Yarmouk. There is a whole list of other points where similar local agreements to unlock settlements and deliver humanitarian aid are fully possible. And now they are already saying that Geneva-2 cannot last forever. Only two rounds have passed, one week, and the second week. |
| И когда российско-американская инициатива объявлялась, было чётко сказано, что у этих переговоров не должно быть каких-либо искусственных временных параметров, какого-то дедлайна искусственного. Сейчас говорят, что дальше говорить бессмысленно, потому что правительство не хочет договариваться о составе переходного управляющего органа. Ну, мы ходим по кругу. Я уже объяснил, почему это ээ едва ли можно назвать логичным и конструктивным подходом. |
Full house translation — pending review And when the Russia-US initiative was announced, it was clearly stated that these negotiations should not have any artificial time parameters, some artificial deadline. Now they say it is pointless to continue talking because the government does not want to negotiate about the composition of the transitional governing body. Well, we are going in circles. I have already explained why this is hardly a logical and constructive approach. |
| Первая задача сейчас нужно обеспечить представительный характер этого диалога. Нам наши американские партнёры, генеральный секретарь Ион и Лакдар Брахими обещали, что они будут способствовать расширению состава делегации оппозиции, чтобы она представляла и внутренних оппонентов режиму, которые сейчас там не представлен. Мне то же самое обещал руководитель национальной коалиции господин Джарба, который, кстати, на конференции в Женеве сам не присутствует почему-то назначил какого-то своего переговорщика. |
Full house translation — pending review The first task now is to ensure the representative character of this dialogue. Our American partners, Secretary-General Ion and Lakdar Brahimi, promised that they would contribute to expanding the composition of the opposition delegation so that it represents the regime's internal opponents, who are currently not represented there. I was promised the same by the head of the National Coalition, Mr. Gaddafi, who, by the way, did not attend the conference in Geneva for some reason and appointed one of his own negotiators. |
| А министр иностранных дел Сирии как глава делегации находится в Женеве, хотя и не участвует на переговорах. Он мог бы это сделать, если бы господин Джарба присутствовал в Женеве. Но его там нет. Повторю, вот у нас такая ситуация, поэтому меня это очень тревожит. Прежде всего, потому что мы наблюдаем такой системный ээ системные попытки найти любой предлог, чтобы политическое урегулирование сорвать. |
Full house translation — pending review And the Minister of Foreign Affairs of Syria, as head of the delegation, is in Geneva, although he does not participate in the negotiations. He could have done so if Mr. Jarba had been present in Geneva. But he is not there. I repeat, here is our situation, therefore this worries me very much. First and foremost, because we are observing such systematic, systematic attempts to find any pretext to derail the political settlement. |
| И, конечно, когда президенты США и Франции на совместной пресс-конференции вновь начинают говорить о том, что только переговорами дело может не кончиться, у нас это вызывает беспокойство. То есть предпринимаются шаги, в том числе публичные, такие как вот заявления о том, что силовой сценарий остаётся в качестве возможного. предпринимаются шаги по политий гуманитарной проблематики в Совете Безопасности ООН и, наверное, расчёт на то, чтобы вынудить правительство хлопнуть дверью. |
Full house translation — pending review And, of course, when the US and French presidents, at a joint press conference, once again begin to say that the matter cannot end without negotiations, this causes concern for us. That is, steps are being taken, including public ones, such as statements that a military scenario remains a possibility. Steps are being taken on the humanitarian issue in the UN Security Council, and perhaps the calculation is to force the government to slam the door shut. |
| Это это нехорошие попытки, и надо выполнять то, о чём договаривались. Мы всю свою работу честно выполнили. Рассчитываем, что же самое сделают и наши партнёры. Ещё последний вопрос германского журналиста господин господин Лавров вы говорили о поднёст для модернизации я хочу обратиться к вам с вопросом о том, что ввиду факта, что в Германии и в России, особенно за последнее время смотрят по-различному на то, что означает термин современность, современные и разные экономические векторы наших стран. |
Full house translation — pending review These are not good attempts, and one must carry out what was agreed upon. We have honestly fulfilled all our work. We expect that our partners will do the same. One last question from a German gentleman, Mr. Lavrov, you spoke about a subsidy for modernization; I would like to ask you about the fact that in Germany and in Russia, especially recently, there are different views on what the term modernity means, and the modern and different economic vectors of our countries. |
| Серовой поставщик и германская экономика и соотношения между государством и обществом. Что именно тогда означает поднёс дляморганизации, если вы, например, говорите о помене молодёжи? Я думаю, что речь как раз идёт о том, что зная о различиях, всё-таки воспользоваться этим партнёрством, чтобы понять разные концепции друг друга и искать возможность приблизить разные точки зрения. Это может начинаться с экономических вопросов. |
Full house translation — pending review Raw supplier and the German economy and the relationship between the state and society. What exactly then does a subsidy for modernization mean if you, for example, speak about the youth? I think that the issue is precisely about the fact that, knowing about the differences, we should still use this partnership to understand each other's different concepts and seek the possibility of bringing different viewpoints closer. This can start with economic issues. |
| Хотя, если говорить о том, что мы занимаемся прежде всего торговлей Германии, я думаю, что это всё-таки мы самый крупный экспортёр по миру. Мы много много и производим в мировых масштабах, но это не только вопрос определения термина, но и очень важно для нашего сотрудничества с Россией как сыревым поставщиком. Второе, на самом деле, я думаю, что непростая история с конфликтами, с войнами в прошлом веке в Европе. |
Full house translation — pending review Although, if we speak about the fact that we are primarily engaged in trade with Germany, I think that we are still the largest exporter in the world. We produce a lot and a lot on a global scale, but this is not only a question of defining the term, but it is also very important for our cooperation with Russia as a raw material supplier. Secondly, in fact, I think that the difficult history of conflicts and wars in the last century in Europe. |
| Вот эта история нас всё-таки всявает, несмотря на все ужасы, о которых мы сегодня ввиду вспоминания а начале первой воевание поговорили, это всё-таки совместная европейская общая европейская история. И это и мой ээ доступ, и мой подход здесь в России. И это здесь и подтверждается. Я приезжаю в Россию, в в европейскую страну. И поэтому я думаю, что те инструменты, которые мы воспользовались в отношениях с другими европейскими партнёрами в прошлом, мы должны воспользоваться и в наших отношениях с Россией. |
Full house translation — pending review This history still inspires us, despite all the horrors of which we today, in view of the remembrance, at the beginning of the first war, spoke; this is still a joint European common European history. And this is my approach and my approach here in Russia. And this is confirmed here. I come to Russia, to a European country. And therefore I think that the tools that we used in our relations with other European partners in the past, we must use in our relations with Russia as well. |
| Например, молодёжный обмен, обмен учащимися, совместные институты, совместные усилия. в области профессионального образования. Всё это, по-моему, относится как раз к этому кругу тем. И в конечном итоге, я уже об этом говорил в начале, это касается и разных может быть точек зрения об отношениях между государством и обществом, о правах человека. Но, несмотря на это, мы должны и ээ вопреки или наряду с публичными заявлениями и наряду с, может быть, разными отценками событий. |
Full house translation — pending review For example, youth exchange, student exchange, joint institutes, joint efforts in the field of vocational education. All of this, in my opinion, relates precisely to this circle of topics. And in the end, as I already said at the beginning, this concerns different points of view on relations between the state and society, on human rights. But despite this, we must and, um, despite or alongside public statements and alongside, perhaps, different assessments of events. |
| И мы это же делаем, э, в обращении друг с другом. Но должен быть второй уровень. И на этом вторым втором уровнем мы говорим об оращении с правами человека, об отношениях между государства и общества и за пределами пресс-конференции. И, конечно, вот эти процессы занимаются много времени, но в прошлом мы много чего уже добывались. Например, есть очень общей обмен между судями и прокурорами между нашими странами. Я, ну, у меня политическая родина - это Пранбург. |
Full house translation — pending review And we do this, um, in our mutual interaction. But there must be a second level. And on this second second level we talk about interaction with human rights, about relations between states and societies beyond the press conference. And, of course, these processes take a lot of time, but in the past we have already achieved a lot. For example, there is a very general exchange between judges and prosecutors between our countries. I, well, my political homeland is Prangburg. |
| Я знаю, что университет в Подстаме регулярно проводит беседы здесь в России о правовом государстве на всех разных уровнях, уровнях докторантов, аспирантов, учащихся. Это инициативы и процессы, которые, конечно, не в краткосрочной перспективе приводят к резкому изменению восприятия. Ну, по собственному опыту я могу сказать, кто кто не начинает такие процессы, не укрепляет и расширяет такие процессы, тот в конечном итоге находится в таком состоянии, где можно только обменяться разными во время пресс-конференции. |
Full house translation — pending review I know that the university in Podstame regularly holds talks here in Russia on the rule of law at all different levels, levels of doctoral students, graduate students, students. These are initiatives and processes that, of course, do not in the short term lead to a sharp change in perception. Well, from my own experience I can say, whoever does not start such processes, does not strengthen and expand such processes, will in the end find themselves in a situation where one can only exchange different things during press conferences. |
| 29 Modernization Partnership — High-Tech, SMEs and Energy Efficiency | |
| Поэтому я и в дальнейшем буду прилагать все мои усилия к тому, чтобы преодолеть и сблизиться разные точки зрения, может быть, изменить политический подход. Я со своей стороны обязательно буду предлагать к этому все свои усилия. Знаете, партнёрство для модернизации, у истоков которого стоял Франк Вальтер, оно не посвящено развитию сотрудничества в сфере сырьевых отраслей, добычи углеводородов. |
Full house translation — pending review Therefore, I will in the future continue to exert all my efforts to overcome and bring together different points of view, perhaps change the political approach. I will on my part certainly offer all my efforts to this. You know, the Partnership for Modernization, at the origins of which stood Frank Walter, is not dedicated to the development of cooperation in the raw materials sector, the extraction of hydrocarbons. ] |
| Это всё-таки именно модернизационное партнёрство, которое нацелено на продвижение современных технологий и развитие современных механизмов, современных институтов взаимодействия между государствами. Он мы хотели бы, конечно, больше видеть высокотехнологичных проектов, но планы в этом направлении постоянно расширяются. Это касается и энергоэффективности, например. Это касается и вот приведу пример. |
Full house translation — pending review This is indeed a modernization partnership aimed at promoting modern technologies and developing modern mechanisms and modern institutions of interaction between states. We would like to see more high-tech projects, of course, but plans in this direction are constantly expanding. This applies to energy efficiency, for example. This also applies to, let me give an example. |
| Российская компания Т-платформы работает в сфере производства суперкомпьютеров, активно взаимодействует с германскими партнёрами. И такого рода проекты мы договорились всячески поддерживать. Кроме того, мы считаем, что в этом году необходимо создать рамки для того, чтобы в контексте партнёрства для модернизации особое внимание уделить поддержке малых и средних предприятий в том, что касается взаимодействия между ними, между германскими и российскими предприятиями. |
Full house translation — pending review The Russian company T-platforms operates in the field of supercomputer production and actively interacts with German partners. We have agreed to support such projects in every possible way. Moreover, we believe that this year it is necessary to create frameworks so that, in the context of the modernization partnership, special attention is paid to supporting small and medium-sized enterprises in terms of interaction between them, between German and Russian enterprises. |
| Франк Вальтер уже сказал о том внимании, которое мы уделяем молодёжным обменам. В них закладывается, в общем-то, будущее наших отношений. Это и образование, и культурные связи, спортивные связи. У нас создаётся совместный университет. Так что партнёрство для модернизации - это очень перспективный проект. И, безусловно, мы готовы рассматривать опыт друг друга в том, что касается взаимоотношений между государством и обществом. Это и права человека, и основные свободы. |
Full house translation — pending review Frank-Walter already said about the attention we pay to youth exchanges. In them, so to speak, the future of our relations is laid. This includes education and cultural ties and sports ties. We are creating a joint university. So the modernization partnership is a very promising project. And, of course, we are ready to consider each other's experience in terms of relations between the state and society. This includes human rights and fundamental freedoms. |
| 30 Human Rights Dialogue — Universal Criteria vs Selective Media Criticism | |
| И здесь нам важно иметь какие-то общие критерии, универсальные критерии, не навязываемые кем-то, одной группой стран, другим странам, а критерии, которые опираются на достигнутый в мировом сообществе консенсус. Это и всеобщая декларации прав человека, это и такой [музыка] базовый документ в сфере политических свобод, как международный пакт о гражданских и политических правах. |
Full house translation — pending review And here it is important for us to have some common criteria, universal criteria, not imposed by someone, one group of countries, on other countries, but criteria that are based on the consensus achieved in the international community. This includes the Universal Declaration of Human Rights and such a basic document in the field of political freedoms as the International Covenant on Civil and Political Rights. |
| В этом пакте подробнейшим образом расписаны права и обязанности, в том числе зафиксировано положение о том, что права и свободы могут быть ограничены на основе законов. для защиты нравственности, общественной морали, для защиты правопорядка и обеспечения безопасности государства. Посмотрите, кстати, на законодательство Федеративной Республики Германии, которое регулирует проведение массовых акций, демонстраций и так далее. |
Full house translation — pending review In this pact, the rights and obligations are described in the most detailed manner, including the provision that rights and freedoms may be restricted on the basis of laws for the protection of morality, public order, for the protection of law and order and ensuring the security of the state. Look, by the way, at the legislation of the Federal Republic of Germany, which regulates the holding of mass events, demonstrations and so on. |
| Посмотрите на те меры, которые предусмотрены этим законодательством к нарушителям общественного порядка, к тем, кто нарушает законы по проведению массовых акций. Эти меры, причём не только зафиксированы в законе, они активно применяются. Мы помним, как пытались под лозунгом глобализма сорвать саммит восьмёрки в Хайлегендане в 2007 году. И мы помним, как эти провокации были пресечены. Совсем недавно, в декабре в Гамбурге тоже были попытки незаконным образом устраивать демонстрации. |
Full house translation — pending review Look at the measures this legislation provides against people who disturb public order and violate the laws governing mass demonstrations. These measures are not merely written into law; they are actively applied. We remember attempts, under the slogan of globalism, to disrupt the Group of Eight summit in Heiligendamm in 2007, and we remember how those provocations were stopped. Very recently, in December, there were also attempts to organize demonstrations unlawfully in Hamburg. |
| Ве тоже германское государство не позволило этим провокаторам достигать своих целей. Поэтому давайте относиться к этим вопросам не на основе вот вычленения какого-то одного государства и концентрации на нём всей мощи критики средств массовой информации. порой критики, которые не опираются на информированность и которая просто популистская. А давайте смотреть на это всё в комплексе и говорить о том, что у всех у нас есть обязанности перед нашими гражданами. |
Full house translation — pending review We too, the German state, did not allow these provocateurs to achieve their goals. Therefore, let us approach these issues not by isolating a single state and concentrating all the power of media criticism on it. Sometimes criticism that does not rely on informedness and is simply populist. But let us look at all of this as a whole and speak about the fact that all of us have obligations towards our citizens. |
| Кто-то эти обязанности выполняет лучше, кто-то не очень хорошо выполняет. Таких стран много. И мы на эту тему ведём разговоры и в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, и в Совете Европы, и в Совете по правам человека. Мы от этого не уходим. И, конечно же, мы понимаем, что человеческий капитал, его раскрепощение, это одна из главных ээ движущих сил модернизации общества. И этим вопросом у нас уделяются приоритетные внимание. И диалог с Евросоюзом. |
Full house translation — pending review Someone performs these duties better, someone performs them not very well. There are many such countries. And we are having discussions on this topic in the Organization for Security and Co-operation in Europe, in the Council of Europe, and in the Human Rights Council. We do not avoid this. And, of course, we understand that human capital, its liberation, is one of the main driving forces of social modernization. And priority attention is given to this issue by us. And dialogue with the European Union. |
| И в рамках этого диалога сотрудничество в модернизационной сфере с Германией для нас имеет весьма и весьма существенное значение. Мы всячески хотим развивать это сотрудничество. Спасибо. Спасибо. |
Full house translation — pending review And within the framework of this dialogue, cooperation in the modernization sphere with Germany is of very and very great importance to us. We want to develop this cooperation in every possible way. Thank you. Thank you. |