Transcript
Meeting with Students of Tomsk Universities
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| дорогие друзья Я рад сегодня побывать здесь у вас Ну и поговорить естественно я много долго 10 лет практически читал лекции правда в другом учебном заведении вы знаете в санкт-петербурском университете делать это я люблю особенно по юридической профессии которая мне близка до сих пор но я сегодня никаких лекций конечно читать не буду поэтому свое вступительное слово максимально сокращу потому что я так понимаю что и вам интереснее какие-то вопросы Задайте получить на них ответы Да и мне честно говоря приятнее |
Full house translation — pending review Dear friends, I am glad to be here with you today. And of course, we will talk. I have been lecturing for a long time—almost 10 years—in fact, at another educational institution; you know, at Saint Petersburg University. I love doing this, especially in the legal profession, which is close to me. But today, of course, I will not read any lectures, so I will keep my introductory remarks as short as possible because I understand that it is more interesting for you to ask questions and get answers to them. And honestly, it pleases me more |
| отвечать на них чем делать какие-то нудные вступления скажу только одно Мы вот с коллегами сегодня приехали в Томск для того чтобы заниматься может быть самой главной Темой стоящей в повестке дня нашего государства а именно модернизацией нашей экономики модернизации которая должна проводиться на основе новых технологий инноваций и которая должна кардинальным образом изменить внутреннюю экономическую структуру нашего государства нашего общества Дело это довольно сложное экономика у нас тяжелая при этом объем |
Full house translation — pending review to answer them than to make some tedious introductions. I will say only one thing: we have come here today with our colleagues to Tomsk in order to address perhaps the most important topic on our state's agenda—namely, the modernization of our economy. This modernization must be carried out on the basis of new technologies and innovations, and it must radically change the internal economic structure of our state and society. This is a rather complex task. Our economy is heavy; at the same time, the volume |
| 1 Economic Modernisation Through Innovation | |
| национальных богатств природных богатств гигантский и мы строго говоря долгие годы этим вообще не занимались занимались добычей полезных ископаемых их легкой переработкой и последующей отправкой за границу для того чтобы получать деньги все это давало нам неплохой доход и позволяла жить неплохо Да кризиса во всяком случае кризис значительной мере все расставил по местам показал что у сырьевого роста нет будущего А раз нет будущего Значит нужно вкладывать деньги в технологическое перевооружение инвестиции в |
Full house translation — pending review of national wealth, natural resources is huge, and we have, strictly speaking, for many years not engaged in this at all. We engaged in mining minerals, their light processing, and subsequent shipment abroad to earn money. All of this gave us a decent income and allowed us to live quite well. Of course, the crisis, in any case, largely put everything back in its place, showing that raw material growth has no future. And if there is no future, then we must invest money in technological upgrading, investments in |
| инновационную экономику в общем собственно то чем Сейчас много говорят с экранов телевизоров много пишут в газетах и достаточно много обсуждают в интернете и в других коммуникативных средах я естественно готов ответить на любые ваши вопросы Надеюсь что они будут интересными Мне приятно что вы оценили мою краткость значит я Извините мне придется действовать самым простым образом я буду показывать ручкой там или пальцем рукой потому что я вас лично не знаю вот но буду говорить Вот вы Пожалуйста поднимайте руки Вот |
Full house translation — pending review the innovative economy—in short, essentially what is currently being talked about a lot on television screens, written about a lot in newspapers, and discussed quite a bit on the internet and in other communicative environments. I am naturally ready to answer any of your questions. I hope they will be interesting. It pleases me that you appreciated my brevity. So, excuse me; I will have to act in the simplest way: I will point with a pen or with my finger/hand, because I do not know you personally. Here, please raise your hands. |
| вы Емельянова Елена Вот вы сегодня говорили об инновациях Я являюсь студенткой которая обучается по в групповому проектному обучению дальше там Мы разрабатываем свои проекты идеи какие-то дальше наш проект отправляется бизнес-инкубатор есть нам где выставляться но к сожалению нет технологического бизнес-инкубатора в свое время Это идея была поддержана государством было было закуплено оборудование есть место где его размещать но к сожалению на сегодняшний день не хватает 90 миллионов рублей для того чтобы как |
Full house translation — pending review you are Yemelyanova Elena. So you were talking today about innovations. I am a student who is studying in group project-based learning. Further, we develop our own projects and ideas. Then our project is sent to a business incubator where we can exhibit it, but unfortunately there is no technological business incubator. At one time this idea was supported by the state; equipment was purchased, and there is a place for it, but unfortunately today there is a shortage of 90 million rubles in order to... |
| приятно Я думал что-то такое сформулировать это возможно было располагать Возможно ли возобновление поддержки каша возможно министр финансов здесь нет нет спрятался есть министр образования значит это где находится Тусур площадь Южная новый корпус Ну значит Андрей Александрович записывайте потом передадите для обсуждения с министром финансов с другими коллегами Вы же Понимаете в прошлом году у нас произошли очень серьезно я сказал драматические изменения в экономике в общем с одной стороны это натолкнуло у нас на |
Full house translation — pending review pleasant I thought to formulate something like this, it was possible to arrange. Is the resumption of support for porridge possible? The Minister of Finance is not here; he has hidden himself. There is a Minister of Education, so that means where is Tsur Square, South New Building? Well, then Mr. Andrey Alexandrovich, write it down and later pass it on for discussion with the Minister of Finance and other colleagues. You understand, last year we experienced very serious—I said dramatic—changes in the economy, generally on one side this prompted us to |
| необходимость активного инновационного роста с другой стороны многие проекты просто оказались замороженными Вот поэтому я не знаю с этим ли связано то что не достроили значит скорее всего с этим но будем возвращаться к финансированию значит может быть не сразу же но в любом случае этим заниматься необходимо Но вы отметились по теме так что можете за счёт поставить себе и вашим коллегам которые говорили так Пожалуйста теперь мужчинам Давайте вам Здравствуйте во время перестройки из России уехали многие крупные |
Full house translation — pending review on the one hand, the need for active innovative growth; on the other hand, many projects simply ended up being frozen. That is why I don't know if this is related to the fact that they were not completed; most likely it is, but we will return to financing. So, perhaps not immediately, but in any case, it is necessary to deal with this. But you have raised the topic, so you can set yourself and your colleagues who said 'yes' a task. Now, let's move on to the men. Hello. During the restructuring in Russia, many large-scale projects left. |
| 2 Brain Drain and Research Infrastructure | |
| ученые которые сейчас кстати являются нашими конкурентами что вы планируете делать для того чтобы в дальнейшем избежать такой ситуации Спасибо насильственно вернуть тех кто уехал и опустить железный занавес для того чтобы не разъехались снова Ну что я намереваюсь делать Вы же понимаете что можно делать создавать привлекательные условия для жизни Это наша общая задача это не только я должен делать Вот сидит губернатор сидит полномочный представитель ректор министр другие коллеги которые занимаются всем этим надо |
Full house translation — pending review scientists who, by the way, are currently our competitors, what do you plan to do in order to avoid such a situation in the future? Thank you. To forcibly bring back those who left and lower the Iron Curtain so that they don't scatter again. Well, what do I intend to do? You understand that one can create attractive conditions for living. This is our common task; it's not just me who must do this. Here sits the governor, here sits the authorized representative, the rector, the minister, other colleagues who are all engaged in this. |
| создавать нормальные привлекательные условия для жизни Вот мы вчера летели в самолете и я вместе с коллегами обсуждал собственно инновационную тему а там присутствовали ключевые сотрудники правительства администрации президента России о чем мы говорили такой пример достаточно показательный для меня был наша какая-то девушка выдающаяся сначала уехала туда жилищную проблему но возникает только один вопрос инфраструктура занятия любимым делом то есть инфраструктура занятия наукой а вот с этим огромная проблема И вот |
Full house translation — pending review create normal attractive conditions for life. Yesterday we were flying on a plane and I, together with colleagues, discussed an innovation topic. There were key employees of the government and the administration of the President of Russia present. What we talked about was quite an illustrative example for me: our outstanding young woman first left to address the housing problem, but only one question arises: infrastructure and engaging in one's beloved profession, that is, infrastructure and engaging in science. And this is a huge problem. And that's it. |
| в качестве примера приводится следующее Вот она говорит если я хочу что-то заказать Дело не в том что в России на это денег нет деньги какие-то появились но в Америке Я просто набираю это на компьютере отправляю заявку через существующую систему коммуникации по интернету и на следующий день мы это все привозят Ну там максимум через 3-5 дней а у нас Я сначала иду в бухгалтерию Потом иду материально-технический отдел Потом иду там допустим про ректору или там директора института по экономическим там хозяйственным |
Full house translation — pending review As an example, the following is given: Here she says, 'If I want to order something, it's not that there is no money in Russia for this; some money has appeared, but in America. I simply type it on a computer, send a request through an existing communication system over the internet, and the next day they bring everything. There, at most within 3-5 days, whereas with us, I first go to accounting, then to the material and technical department, then to, for example, the rector or the institute director on economic matters.' |
| вопросам Потом иду к директору института потом мы отправляем эту заявку и может быть через полгода я эти приборы получил вот в чем разница Понимаете вот различие уже не в том что мало платят или что невозможно жилищную проблему решить уже это решается не так конечно может быть быстро как всем бы нам хотелось а различие именно в том что невозможно активно заниматься любимым делом и вот это меня честно говоря настораживает даже больше чем неспособность платить высокую зарплату еще раз повторяю при наличии финансов |
Full house translation — pending review questions. Then I go to the institute director, then we submit this application, and maybe in six months I will receive these instruments. So what is the difference? You understand? The difference is no longer that they pay little or that it's impossible to solve the housing problem; that can be resolved, certainly not as quickly as we would all like, but the real difference is that it's impossible to actively engage in one's beloved work, and this honestly concerns me even more than the inability to pay a high salary. I repeat: provided there are finances. |
| в государстве и нормальных отношений с бизнесом эта проблема решаемая точно так же как и проблема жилья А вот инфраструктура у нас в головах до тех пор пока мы не откажемся сами от такой системы принятия решений допустим по закупке оборудования не предоставим Допустим учёному или молодому руководителю лаборатории какой-то лимит финансирования в рамках которого он будет самостоятельно этими деньгами распоряжаться Вот так и будут тогда возвращаться туда Ну а те кто выпускается здесь будут думать о том чтобы уехать |
Full house translation — pending review in the state and normal relations with business this problem is solvable just as well as the housing problem But infrastructure in our minds until we refuse ourselves from such a system of decision-making for example on equipment procurement do not provide For example, to a scientist or young laboratory head some funding limit within which he will independently manage these funds Then they will return there like that And those who graduate here will think about leaving |
| давайте я буду так двигаться допустим по секторам во-первых хочется выразить вам благодарность за то что вы государство поддерживает такие программы как умник и старт с помощью фонда содействия в Томске у нас уже более 200 умников открылась более 100 предприятий малых инновационных по программе Старт часть из них уже по 217 закону как известно паломнику молодой Новатор получает 400 тысяч рублей После этого может создать предприятие и получить по программе Старт до 6 млн проблема заключается в том для что для |
Full house translation — pending review let me say that I will move along sectors, for example. First of all, I would like to express my gratitude to you for the fact that the state supports programs such as 'Umnik' and 'Start' with the assistance of the Support Fund in Tomsk. We already have more than 200 'Umniks', over 100 small innovative enterprises opened under the 'Start' program, some of which are already under Law No. 217. As is known, a young innovator receives 400 thousand rubles. After that, they can create an enterprise and receive up to 6 million rubles under the 'Start' program. The problem lies in the fact that for |
| крупномасштабных больших проектов грандиозных этих денег явно недостаточно с другой стороны существует проблема того что есть проекты которые нужны в стране но сложно коммерциализуемые например вот моё предприятие разрабатывает проект интернет от третьего поколения для города Томска Спасибо было администрации Спасибо родному вузу Спасибо томскому научному центру что поддерживаете но этих ресурсов недостаточно Скажите какие есть механизмы для того чтобы получить эти ресурсы кому обратиться как поступить вот |
Full house translation — pending review large-scale, big, grandiose projects, these funds are clearly insufficient. On the other hand, there is a problem: there are projects that are needed in the country but are difficult to commercialize. For example, my enterprise is developing a third-generation internet project for the city of Tomsk. Thank you to the administration, thank you to our native university, thank you to the Tomsk Scientific Center for your support, but these resources are insufficient. Tell me, what mechanisms exist to obtain these resources? Who to contact? How to proceed? |
| Спасибо Спасибо значит Антон узнаете механизмы вы как раз перечислили которые на сегодняшний день существуют у нас каких-то Сверхъестественных новых механизмов пока не появилось но я собственно сюда и приехал с большим количеством чиновников и бизнесменов для того чтобы обсудить эти Новые механизмы вот после того как я пообщаюсь с вами у нас будет заседание комиссии по технологическому развитию где мы как раз и будем обсуждать вопросы финансирования такого рода проектов по линии частного бизнеса не так давно с |
Full house translation — pending review Thank you, thank you. So, Anton, you have listed the mechanisms that currently exist. We do not yet have any supernatural new mechanisms, but I came here specifically with a large number of officials and businessmen to discuss these new mechanisms. After I communicate with you, we will hold a session of the Commission on Technological Development where we will discuss issues of financing such projects through private business. Recently, I met with major state companies, and now I am meeting with private companies. We need to interest them in participating in all these matters. How to do this is not the simplest thing, not the simplest one. But on the other hand, our private business—we treat it well, we value it—but it must still understand its responsibility towards the country and the future of our state. What does this responsibility consist of? Not only in paying a normal salary there, making some investments, but also in |
| 3 Financing Innovation and Business Responsibility | |
| крупными гос компаниями встречался теперь с частными компаниями нужно их заинтересовать принимать участие во всех этих делах как это сделать это не самая простая вещь не самая простая Но с другой стороны наш частный бизнес мы к нему все хорошо относимся ценим его но он все-таки должен понимать свою ответственность перед страной и с будущим нашего государства в чем это ответственность заключается не только в том чтобы допустим там выплачивать нормальную заработную плату какие-то инвестиции проводить а в том чтобы |
Full house translation — pending review the fact that they should contribute to the development of the country's technological sovereignty, ensure the security of critical infrastructure, and foster innovation ecosystems that benefit society as a whole. |
| правильно вы определять приоритеты и вот Ну о чем я говорю есть крупные компании Они кстати здесь в стенах этого университета можете кого-нибудь отловить Вот здесь Олик 1 гуляет по коридору значит Ну и другие товарищи тоже значит они много вкладывают денег в развитие собственного бизнеса причем Это может быть высокодоходный бизнес типа там нефтяного или газового но они должны заниматься и технологическим перевооружением и На мой взгляд параллельно развивать некоторые другие проекты так как это во всем мире |
Full house translation — pending review you are right to define priorities and here is what I mean: there are large companies. By the way, you can find some of them within the walls of this university. Here, Oleg 1 is walking down the corridor, meaning others are too. They invest a lot of money in developing their own business; moreover, this can be high-yield business such as oil or gas, but they must also engage in technological modernization and, in my opinion, develop some other projects simultaneously, as is happening worldwide. |
| происходит может быть даже и не профильные но это если хотите элемент социальной ответственности Это то время которое на них должно ложиться Но это нельзя там применять или возлагать при помощи актов государства просто сказать Вот сюда и всё иногда можно там порекомендовать что-то но это не очень эффективно Просто нужно чтобы они внутри были готовы к этому значит это первое Ну и второе конечно что не менее важно должна быть система налоговых стимулов которую мы сегодня как раз тоже будем обсуждать налоговых |
Full house translation — pending review It may even involve non-core activities, but if you will, it is an element of social responsibility that should fall upon them. However, this cannot be applied or imposed through state acts simply by saying 'Here is everything.' Sometimes one can recommend something, but that is not very effective. Simply, they must be internally ready for this; that is the first point. Second, and no less important, there must be a system of tax incentives, which we are discussing today regarding tax |
| стимулов таможенных стимулов стимулов просто вкладывать деньги в соответствующие направления значит по поводу того как финансировать трудно коммерциализуемые проекты вот знаете я думаю что мы иногда преувеличиваем эти трудности или во всяком случае Специально прячемся за них для того чтобы не предоставлять финансирование потому что практически любой проект на мой взгляд если он под собой имеет какую-то интересную идею его можно коммерциализовать просто нужно правильных людей найти и правильным образом |
Full house translation — pending review incentives, customs incentives, incentives to simply invest money in corresponding directions. Regarding how to finance hard-to-commercialize projects: you know, I think that sometimes we exaggerate these difficulties or, at least, hide behind them specifically to avoid providing financing because, practically any project, in my opinion, if it has an interesting idea under itself, can be commercialized; one just needs to find the right people and explain this idea correctly. |
| растолковать эту идею вы сказали о финансировании интернета третьего поколения да нам не Представляется что сейчас эта тема вполне актуальная это не что-то Сверхъестественное Это не что-то из области абсолютно такой фундаментальной науки которая может там выстрелить через 50 лет хотя вы знаете иногда прогнозы меняются и ученые ошибаются и бизнесмены ошибаются нож под Это точно деньги можно найти но если не найдете вот обращайтесь сначала сюда потом сюда третьего поколения как раз потрясающий инструмент для |
Full house translation — pending review You mentioned financing for the third generation of the internet. We do not consider that this topic is currently very relevant; it is not something supernatural, nor is it something from the realm of absolutely fundamental science that might hit in 50 years, although you know sometimes forecasts change and scientists make mistakes and businessmen make mistakes. But under this, money can certainly be found. If you cannot find it, then first come here, then there; the third generation is a truly amazing tool for |
| реализации как раз инновационной экономики я могу сказать откровенно Я когда общаюсь с частным бизнесом Я почти всех их агитирую вкладывать деньги в новые сферы в Новую экономику как ни но некоторые поддаются уговорам и даже в интернет-технологии за последнее время там представители крупного бизнеса сейчас не буду никому рекламу делать Просто на моих глазах но и при скажем небольшой поддержке вложили уже сотни миллионов долларов в нашей стране это наши бизнесмены которые никогда не занимались этим подчеркиваю это |
Full house translation — pending review Regarding the implementation of an innovative economy, I can speak frankly: when I communicate with private business, I almost urge all of them to invest money in new sectors and the new economy. Although some are persuaded and even invest in internet technologies, recently representatives of large businesses have, right before my eyes, invested hundreds of millions of dollars in our country with just a small amount of support. These are our businessmen who never engaged in this; I emphasize this. |
| не те кто профильно этим так сказать занимается уже может быть лет там 10 это именно компании которые занимались традиционными видами нашей экономики это нефтянка металлургия и так далее Так ну что пойдём наверх надо всё-таки уже девушкам наверное дать слово Давайте Ну давайте вам а потом вот туда перейдём вот архитектор Студенческая столица Сибири в связи с этим неоднократно поднимался вопрос строительства студенческого кампуса в Томске я хотела бы узнать что студентами разрабатывается проект строительства |
Full house translation — pending review not those who professionally do this, so to speak, for maybe 10 years already; it is precisely the companies that engaged in traditional types of our economy: oil and gas, metallurgy, and so on. So, shall we go up? We must give the floor to the girls now. Let's do that, and then we'll move over there. The architect: 'Student Capital of Siberia.' In connection with this, the question of building a student campus in Tomsk has been raised repeatedly. I would like to ask what project students are developing for construction. |
| такого кампуса в Томске вот как необходимо Какие шаги необходимо сделать чтобы Данный проект стал реальным финансирование для строительства данного объекта в Томске Я думаю что в ваших руках в руках руководства области и в руках соответствующего руководства университетами насчет кампуса насколько я помню Виктор Михайлович мы же даже по-моему проект смотрели несколько лет назад по кампусу да он большой и довольно такой дорогостоящий мы Я помню около стендов стояли поэтому мне представляется Что нужно делать нужно |
Full house translation — pending review such a campus in Tomsk as it is necessary What steps need to be taken for this project to become reality funding for the construction of this object in Tomsk I think that it is in your hands, in the hands of the regional leadership and in the hands of the relevant university leadership regarding the campus as far as I remember Viktor Mikhailovich we even looked at the project several years ago regarding the campus yes it is large and quite expensive I remember standing near the stands so I believe what needs to be done needs to be done |
| просто пытаться реализовывать его частями мы сразу же не сможем запустить строительство всего кампуса Но для того чтобы начать стройку нужно создать видимо государство частное партнерство привлечь возможных инвесторов из частного бизнеса но и те деньги государственные которые нас на это есть но Конечно мы чудо не совершим но если мы начнем допустим строить с каких-то объектов то все должно получиться Самое главное чтобы что-то было сделано вот пожалуй все могу вам сказать что для этого нужно сделать энергию |
Full house translation — pending review simply trying to implement it in parts, we will immediately not be able to launch the construction of the entire campus. But in order to start construction, it seems necessary to create a public-private partnership, attract potential investors from the private business, but also those state funds that we have for this. Of course, we won't perform a miracle, but if we start building, say, with some objects, everything should work out. The most important thing is that something must be done. That's about it; I can tell you what needs to be done: energy. |
| приложить энергию приложить и государственную волю так я сюда обещал двинуться Давайте здравствуйте сиднева Любовь в Томске государственный университет у меня жизненный вопрос Сегодня остальные до этого были так непонятно о чём-то время зря теряли Ну все-таки сегодня актуально стоит проблема связанная с доступностью жилья Дмитрий Анатольевич Почему вы не закладываете в качестве фундамента национальной идеи обеспечения всех жителей нашей страны доступным малогабаритным комфортным жильем Да я только и делаю что |
Full house translation — pending review apply energy apply and state will so I promised here to move Let's hello Sidneva Love in Tomsk State University I have a life question Today the rest before this were so unclear about something time wasted in vain Well anyway today the problem related to housing availability is relevant Dmitry Anatolyevich Why do you not lay as a foundation of the national idea ensuring all residents of our country with affordable small comfortable housing Yes I only do that |
| закладываю этот фундамент что любовь просто даже мне как-то неловко это слышать Я по моему еще когда в правительстве был все уши прожужжал в отношении малогабаритного доступного одноэтажного или там двухэтажного жилья Значит только этим и занимаемся просто к сожалению очень быстро это не делается за последние годы в головах наших людей кстати произошел довольно серьезный сдвиг еще лет 5-7 назад все стремились приобрести жилье в квартирах значит сейчас уже многие люди готовы к тому чтобы создавать свой дом Ну лишь |
Full house translation — pending review lay this foundation that love just even it feels awkward for me to hear I was already buzzing everyone's ears when I was in government regarding affordable single-story or two-story housing So we are simply occupied with this unfortunately very quickly this is not done over the last years in people's minds actually a rather serious shift occurred about 5-7 years ago everyone strove to acquire housing in apartments now many people are ready to create their own home Well only |
| бы деньги под это были значит вы помните Может быть но если не помните я расскажу значит некоторое время назад начал реализовываться этот самый национальный проект доступное жилье Я лично да этим занимался и занимаюсь до сих пор Конечно мы не обеспечили всех кто имеет такую потребность жильем но сдвиг довольно серьезный потому что во-первых мы создали инструмент Он правда в прошлом году прогнулся я имею ипотеку значит но тем не менее этот инструмент есть в тот момент когда я начинал этим заниматься у нас это |
Full house translation — pending review money for this were meant do you remember Maybe but if you don't remember I will tell so some time ago the national project affordable housing began to be implemented I personally did and still do of course we did not provide everyone who has such need with housing but a rather serious shift occurred because first we created an instrument It actually bent last year I mean mortgage means but nevertheless this instrument exists at the moment when I started doing this with us this |
| слово было ругательством а сейчас все знают что такое ипотека Говорят это дорого но в принципе все понимают что при помощи ипотеки можно решить жилищную проблему мы сегодня с Виктором говорили о ипотеке которая субсидируются за счет бюджета для бюджетников допустим в Томске Значит понятно это тоже один из способов в принципе по-хорошему в будущем конечно нужно чтобы ипотечный кредит я приготовил столько сколько он стоит во всем мире но это проблема она конечно сегодня ограничивается кризисом и той ставкой |
Full house translation — pending review word was a swear word and now everyone knows what mortgage is They say it is expensive but in principle everyone understands that with the help of mortgage one can solve the housing problem We today talked with Viktor about subsidized mortgage funded by the budget for civil servants for example in Tomsk So it is clear this is also one way in principle properly in the future of course the mortgage credit should be prepared at such amount as it costs worldwide but this is a problem it is certainly today limited by crisis and that rate |
| кредитной которая существует мы будем последовательно снижать ипотечную ставку она сейчас конечно очень высокая Я думаю что если мы хотя бы выйдем на докризисную ставку это как-то будет работать значит я думаю что 10 с половиной одиннадцать процентов для нашей страны уже ничего но по-хорошему вот оптимальной ставкой во всём мире считается шесть тире восемь процентов это ставка зависит от макроэкономических условий в нашей стране в том числе от инфляции в прошлом году Она довольно серьёзно снизилась я надеюсь что |
Full house translation — pending review credit which exists we will sequentially reduce the mortgage rate it is currently of course very high I think that if we at least reach the pre-crisis rate this will work in some way so I think that 10 and a half eleven percent for our country is nothing but properly speaking the optimal rate worldwide is considered to be six to eight percent this rate depends on macroeconomic conditions in our country including inflation last year it decreased quite seriously I hope that |
| и в этом году будет происходить снижение если снится ставка если снизится инфляционная составляющая то мы сможем ещё ниже опустить ставку рефинансирования Центробанка и тогда кредитная ставка и ставка по ипотеке она тоже будет более-менее приемлемой Это конечно не единственный инструмент но он очень важный значит в том числе и льготные ипотеки когда часть кредитной ставки покрываются покрывается за счет бюджетного финансирования Вот я думаю что это самое главное что нужно делать а что касается программы |
Full house translation — pending review and this year there will be a reduction if the rate drops, if the inflationary component decreases then we will be able to lower the Central Bank's refinancing rate even further and then the credit rate and the mortgage rate will also become more or less acceptable. This is certainly not the only tool, but it is very important. Thus, including with preferential mortgages where part of the credit rate is covered by budgetary financing. Well, I think that this is the most important thing that needs to be done, and as for the program |
| доступного жилья и программы строительства индивидуального жилья то это сейчас лозунг практически любого региона все этим занимаются Ну там с разными успехами значит у вас там одни успехи есть регионы в которых скажем индивидуальное жилье строится в основном уже преимущественно даже к многоквартирным домам вот в Белгородской области там почти всё жилье которое вводится процентов 70-75 это уже индивидуальное жилье Это очень хорошо потому что в нашей стране нужно внедрять именно вот этот способ расселения Что |
Full house translation — pending review affordable housing and the program for building individual housing is now practically a slogan of almost any region; all of them are engaged in this, with varying degrees of success. In your case, there are regions where, for example, individual housing is built primarily, even to the detriment of multi-apartment buildings. Take the Belgorod region: almost all housing that is put into operation there—about 70-75%—is individual housing. This is very good because in our country it is necessary to implement exactly this method of resettlement. |
| 4 Housing Affordability and Mortgages | |
| называется у нас большая страна и нельзя всем ютиться в квартирах Нужно обязательно расселяться по всему государству вот наши родители гордятся хрущевками в свое время я бы хотела чтобы наше поколение со временем гордилось апартаментами значит Кстати когда хрущевки возникли никто ими особо не гордился но до более того Ну вы наверное не помните этого когда рассуждали на тему того кто где живет Нет это хрущевка это вообще там плохая бросовая площадь Там и так далее но на самом деле надо отдать должное хрущёву и тем |
Full house translation — pending review It is called our big country, and everyone cannot squeeze into apartments. We must definitely resettle across the entire state. Our parents are proud of Khrushchyovkas at that time; I would like our generation to eventually be proud of apartments. By the way, when Khrushchyovkas first appeared, no one was particularly proud of them, but more than that... Well, you probably don't remember this when discussing who lives where. No, a Khrushchyovka is generally there with poor leftover space and so on, but in reality, we must give credit to Khrushchev and those people. |
| решениям которые были приняты тогда потому что в нашей стране в тот период Вообще практически не было индивидуального жилья Ну в смысле жилья которое предоставляется семье все жили в коммуналках за счёт тех строек которые были начаты в конце пятидесятых в начале шестидесятых годов значительная часть нашей страны расселилась по малогабаритным неудобным маленьким но все-таки индивидуальным своим квартирам значит это было сделано на прежних принципах распределять квартиры Мы уже не будем поэтому для того чтобы |
Full house translation — pending review to the decisions that were made at that time because in our country during that period, generally speaking, there was almost no individual housing. I mean, housing provided to families; everyone lived in communal apartments. Thanks to the construction projects that were started in the late fifties and early sixties, a significant part of our country was resettled into small, inconvenient, tiny, but still individual private apartments. That is, this was done according to the previous principles of distributing apartments. We will no longer do that, therefore, in order to |
| получить комфортабельное жилье медведевские апартаменты нужно еще голову немножко приложить Нужно постараться сделать так чтобы найти свое место в жизни чтобы получить источник дохода Я считаю что это абсолютно правильно и справедливо Но конечно государство должно создать условия для получения образования для получения последующего заработка и для получения кредитного инструмента который может быть применен для получения жилья Вот это обязанность государства мы этим займёмся Так значит давайте теперь чуть вниз и |
Full house translation — pending review to get comfortable housing, Medvedev apartments require a bit more effort. One needs to try to find one's place in life and to obtain a source of income. I believe this is absolutely correct and fair. But of course, the state must create conditions for obtaining education, for obtaining subsequent earnings, and for obtaining a credit instrument that can be used to obtain housing. This is the state's obligation; we will take care of it. So, let's now go a bit down and |
| вот девушкам которые сидят Я не знаю просто реагируете по-разному считайте что я на вас обеих показал Дмитрий Анатольевич среди пяти основных направлений инновационного развития экономики вы назвали медицинские технологии которые в настоящее время реализуется проект на здоровье с помощью этого проекта конечно переоборудование и больницы и клиники но этот проект требует квалифицированных кадров и специалистов способных работать на этом современном оборудовании такая же проблема стоит фармацевтической отрасли |
Full house translation — pending review here to the girls who are sitting, I don't know, you just react differently, consider that I showed both of you. Dmitry Anatolyevich, among the five main directions of innovative economic development, you named medical technologies; a project on health is currently being implemented with this project, of course, hospitals and clinics are being re-equipped, but this project requires qualified personnel and specialists capable of working with this modern equipment. The same problem stands for the pharmaceutical industry. |
| задачи которые все-таки импортозамещения и доступность и наверное основную эту задачу решит конкурс национальных исследовательских университетов Вот только один медицинский ВУЗ смог войти в число финалистов но к сожалению наверное вот моему профессиональному разочарованию все-таки было отдано предпочтение техническим вузам и наверное было бы неправильно конкурировать медицине с техническими специальностями вот Каковы перспективы нашей отрасли В таком вот возможности нашего перевооружения медицинской отрасли |
Full house translation — pending review the tasks that are indeed import substitution and accessibility, and perhaps the main task will be solved by the competition of national research universities. Only one medical university managed to enter the list of finalists, but unfortunately, to my professional disappointment, preference was still given to technical universities, and it would be wrong to compete medicine with technical specialties. What are the prospects for our industry? In such possibilities of re-equipment of the medical industry. |
| Спасибо Спасибо конкуренция штука такая довольно жесткая Я не знаю насколько уместно действительно медицинским вузам конкурировать техническими вузами в чем-то в чем-то наверное нет Но вопрос заключается в том что при помощи национальных университетов Мы вряд ли решим эту проблему о которой вы говорите она настолько большая и сложная что даже если мы создадим еще 5 или там 7 специализированных медицинских национальных университетов мы все равно этого не решим Почему Потому что ведь проблема технического |
Full house translation — pending review Thank you. Competition is a rather tough thing. I don't know how appropriate it really is for medical universities to compete with technical universities in something; in some things, probably not. But the issue lies in the fact that through national universities, we will hardly solve this problem of which you speak; it is so large and complex that even if we create another 5 or there 7 specialized medical national universities, we will still not solve it. Why? Because after all, the technical problem |
| перевооружения она не упирается только в кадры кадры безусловно нужны Но вот когда мы начали поставлять скажем оборудование для поликлиник для амбулаторно поликлинической сети в рамках национального проекта кадр это были те же самые значит разные вы тоже знаете и молодые значит врачи и наши доктора преклонного возраста Но что мне тогда очень понравилось и даже в известной степени поразило это то что они быстро научились работать на этом самом оборудовании и вот когда я заезжал допустим там какую-то небольшую |
Full house translation — pending review Rearmament does not only hinge on personnel; personnel are certainly needed. However, when we began supplying equipment for polyclinics and the outpatient-polyclinic network under the National Project, it was the same thing—meaning different people as well, you also know this—young doctors and our senior doctors. But what I then really liked and even to a certain extent was amazed by was that they quickly learned to work on this very equipment, and when I would visit, for example, some small... |
| деревню там или даже практически малонаселенные места и видел как стоят довольно сложные приборы и ходят Вот эти бабульки которые казалось до этого в руках держали только градусник там и а может быть другие Элементарные приборы значит они довольно ловко всем этим манипулируют Это означает что нас люди обучаемые талантливые толковые вот поэтому Проблема не только Кадровая но я согласен конечно нужно и на кадровое обеспечение обратить самое пристальное внимание Вот и национальный университеты здесь один из ресурсов |
Full house translation — pending review the village there or even practically sparsely populated areas and saw how quite complex instruments are standing and people like these old ladies who seemed to have been holding only a thermometer in their hands before that, and maybe other elementary instruments, meaning they skillfully manipulate all of this. This means that our people are trained, talented, and capable; therefore, the problem is not only staffing-related, but I agree, we must certainly pay close attention to staffing provision as well. And here, national universities are one of the resources. |
| но не единственный более того На мой взгляд даже если медицинский ВУЗ не имеет статуса национального университета он может выпускать блестящих специалистов врачей Вы же не в Национальном университете учились вы себя считаете уже хорошим специалистом Ну вот всё в порядке поэтому кадры - это важно Это действительно может быть важнейшая составляющая успеха но нужно создавать ещё и соответствующие формы в которых будет происходить технологическое перевооружение медицины Вот вы упомянули импортозамещение и |
Full house translation — pending review but not the only one. Moreover, in my opinion, even if a medical university does not have the status of a national university, it can still produce brilliant specialists—doctors. You didn't study at a National University; do you consider yourself already a good specialist? Well, everything is fine. Therefore, personnel are important. This can indeed be a crucial component of success, but we also need to create corresponding forms in which the technological modernization of medicine will take place. You mentioned import substitution and |
| фармацевтику Очень трудная отрасль потому что Советский период мы выпускали много своих лекарств посредственного качества Но эти лекарства распределялись практически по аптечной сети Союза ССР по фиксированным ценам и был большой государственный заказ Союз развалился значит цены стали меняться потому что предприятие в рынок вышли и на наш внутренний фармацевтический рынок хлынул вал иностранных препаратов Некоторые из них качественные некоторые не очень качественные но факт что по сути эти препараты уничтожили |
Full house translation — pending review pharmaceuticals is a very difficult industry because during the Soviet period we produced many of our own medicines of mediocre quality. However, these medicines were distributed practically throughout the pharmacy network of the USSR at fixed prices and there was a large state order. The Union collapsed, so prices began to change because enterprises entered the market and a flood of foreign drugs poured onto our domestic pharmaceutical market. Some of them are high quality, some are not very high quality, but the fact is that in essence these preparations destroyed |
| наш собственный фармацевтический рынок и Наш бизнес стал разваливаться и Наша задача сегодня поэтому это приоритет Спасибо что о нем упомянули в рамках технологического развития нашего государства добавить денег собственно в нашу фармацевтическую промышленность создать такие условия чтобы создавались современные передовые предприятия которые будут выпускать современные препараты Я когда начал немножко интересоваться Этой темой был поражен одной цифрой которая для меня была просто ну очень неожиданной во-первых я |
Full house translation — pending review our own pharmaceutical market and our business began to crumble. Therefore, our task today is this priority: thank you for mentioning it within the context of the technological development of our state—to add funds specifically to our pharmaceutical industry and create conditions for modern advanced enterprises to be established that will produce modern drugs. When I started to get interested in this topic, I was shocked by one figure which was simply very unexpected for me. First of all, |
| не знал сколько создается в год принципиально новых лекарств мне как обывателю в этом вопросе казалось что их там создают там сотни тысячи еще подобного принципиально новых препаратов в год создаётся в мире штук 10 и каждый препарат этот стоит приблизительно миллиард долларов вот для меня это было удивительно Почему я об этом говорю потому что мы должны научиться конкурировать и в этой сфере просто выпускать уже современные препараты на основе так называемых международных непотентованных наименований или |
Full house translation — pending review I did not know how many fundamentally new drugs are created per year. As a layperson in this matter, it seemed to me that there were hundreds or thousands of such fundamentally new preparations created annually worldwide—about 10—and each of these drugs costs approximately one billion dollars. This was surprising to me. Why do I mention this? Because we must learn to compete and in this sphere simply produce modern drugs based on so-called international non-proprietary names, or |
| выпускать так называемые дженерики что это такое Это не все наверное знают Но это общем лекарство которые по сути соответствует по своей химической формуле другим лекарством но выпускаются под другим названием и как правило фирмами из не очень популярных стран за счет этого у них стоимость ниже чем у более известных лекарственных препаратов так вот просто вот это наладить этот уже будет для нашей страны очень важно Я вчера кстати встречался с министром здравоохранения и она мне доложила что у нас уже определён |
Full house translation — pending review produce so-called generics. Not everyone probably knows what that is, but generally speaking, these are medicines that correspond chemically to other medicines but are released under a different name and usually by companies from less popular countries. Because of this, their cost is lower than that of more well-known pharmaceutical preparations. So, simply establishing this will be very important for our country. Yesterday, incidentally, I met with the Minister of Health, and she reported to me that we have already determined |
| 5 Medicine, Pharmaceuticals and Import Substitution | |
| список из пятидесяти наиболее важных стратегических препаратов которые должны выпускаться в нашей стране всего по-моему 56 будет и список из 500 препаратов которые мы тоже обязаны выпускать в своей стране но это так называемые основные препараты которые Ну что называется в каждой семье должны быть вот по этим спискам Или под эти списки и будут создаваться новые производства Вот и вот я надеюсь что это существенно изменит ситуацию мы должны обеспечить лекарственную независимость нашей страны по основным препаратам |
Full house translation — pending review a list of fifty most important strategic drugs that should be produced in our country, altogether I think 56 will be, and a list of 500 drugs that we also must produce in our own country, but these are so-called basic drugs which, as they say, every family should have. And under these lists new production facilities will be created. And I hope this will significantly change the situation; we must ensure pharmaceutical independence of our country for basic drugs. |
| конечно по дорогим препаратам по редким препаратам вовсе не обязательно их производить их можно покупать вы знаете у нас есть и система оказания помощи по дорогостоящим препаратам по 7 так называемым нозологиям и там как раз препараты дорогие лечение отдельных пациентов отдельных больных обходятся в десятки сотни тысяч долларов в год значит это государство взяло на себя и так в общем поступают во всем мире Потому что люди не способны такие деньги платить за лекарства Так значит молодым людям надо слово вот |
Full house translation — pending review Of course, with expensive drugs and rare drugs, it is not necessary to produce them; they can be purchased. You know, we have a system of assistance for expensive drugs under 7, so-called nosologies, and there the cost of expensive drugs and treatment for individual patients or individual patients amounts to tens or hundreds of thousands of dollars per year. That means the state has taken this on itself, and that is how things are done all over the world. Because people are not able to pay such money for medicines. So, young people need to hear this. |
| молодой человек Добрый день пожалуйста поселков Александр Томский государственный университет радиофизический факультет если модернизировать экономику за счет хорошо Пожалуйста необходимо модернизировать саму науку причем в ее зачаточном состоянии то есть на мой взгляд это неприемлемо когда студенты очень редких профессий специальности например как радиофизик занимаются на оборудовании 50-летней давности 30-летней давности если необходимые инновации инновации должны быть уже в университете и должны исследоваться |
Full house translation — pending review young man Good afternoon please settlement of Alexander Tomsk State University Radio Physics Faculty if modernize the economy by well Please it is necessary to modernize science itself, moreover in its embryonic state, that is in my opinion this is unacceptable when students of very rare professions specialties for example as a radio physicist work on equipment 50-year-old 30-year-old if necessary innovations innovations must already be at the university and must be researched |
| самими студентами в процессе обучения как эту проблему можно решить в ближайшее время Спасибо Спасибо Александру Как решить деньги вкладывать другого рецепта нет отбирать мы ни у кого не сможем это современное оборудование значит нужно деньги вкладывать за последнее время мы все-таки объективности ради надо признать кое-что сделали в этом направлении Во всяком случае в рамках того же самого нацпроекта и последующих решений в общей сложности на перевооружение Технической базы университеты у нас больше миллиарда |
Full house translation — pending review by the students themselves during the training process on how to solve this problem in the near future. Thank you, thank you, Alexander. How to solve money to invest, there is no other recipe; we cannot take it from anyone. This means modern equipment, so we need to invest money. In recent times, for the sake of objectivity, we must admit that something has been done in this direction. In any case, within the same national project and subsequent decisions, in total, more than a billion rubles have been invested in upgrading the technical base of our universities. |
| долларов можно не продолжать значит Короче говоря это не мало уже но это не значит что у нас исчезла старое оборудование я собственно с этого начал конечно невозможно учиться в современном университете используя оборудование 35 лет недавности это не значит что это за последнее время образовалось на самом деле когда Я учился но я правда гуманитарном факультете учился но я одно время работал у отца в институте технологическом э ну и вообще просто смотрел за тем как происходит учёба в конце семидесятых начале |
Full house translation — pending review $dollars can be not continue so in short this is not little already but it does not mean that our old equipment has disappeared I actually started with this of course it is impossible to study at a modern university using equipment 35 years ago recently this does not mean that this appeared recently actually when I studied but I really studied at a humanities faculty but for a while I worked at my father's institute technological e well and generally just watched how studying takes place in the late seventies early |
| восьмидесятых годов старея и тогда было очень много идеализировать не следует но сейчас конечно нужно обязательно вкладывать деньги в современное лабораторное оборудование значит для этого государства будет продолжать бюджетное финансирование Но помимо этого я надеюсь что всё-таки будут начинать развиваться университетские эндаументы вот о которых мы не так давно принимали решение и будут вкладываться деньги в лабораторную базу Ну и вообще университетскую материальную базу со стороны частных спонсоров и просто |
Full house translation — pending review in the eighties, aging, and then it was very much not advisable to idealize, but now of course it is necessary to definitely invest money in modern laboratory equipment, which means the state will continue budgetary financing for this. But besides this, I hope that university endowments will indeed begin to develop, about which we recently made a decision, and money will be invested in the laboratory base. And generally, the university material base from private sponsors and simply |
| даже выпускников университета во всем мире это очень серьезный ресурс Но вот мы вчера ехали как раз рассуждали в отношении даументов допустим американских Понятно нам для них очень еще далеко но с чего-то Начинать надо конечно вот не помню где там с цифрой мента была порядка по моему 30 миллиардов в гарварде Ну вот в гарварде значит 30 миллиардов Что такое 30 миллиардов долларов Значит если даже взять пятипроцентный годовой доход А вы знаете обычно не расходуется это просто база финансовая на которую получаются |
Full house translation — pending review even university graduates around the world consider this a very serious resource. But yesterday, we were traveling and discussing endowments, for example, American ones. It's clear that for them it is still far away, but one has to start from somewhere. Of course, I don't remember exactly where, but there was a figure of about 30 billion at Harvard. So, at Harvard it means 30 billion. What is 30 billion dollars? It means that even if we take a five-percent annual return, and you know this is usually not spent; it's simply a financial base from which returns are generated. |
| доходы можно прикинуть значит пять процентов соответственно 30 миллиардов это полтора миллиарда долларов тогда полтора миллиарда долларов просто возникает за счет доходов на этот им далмент даже если наши университеты ведущие создадут индоументы хотя бы по 100 миллионов долларов уже будет здорово значит и вот это мне кажется очень важная вещь я призывал и призываю всех наших крупных бизнесменов просто вкладываться в родные ВУЗы и они это делают у каждого университета есть своя такая бизнес диаспора которая |
Full house translation — pending review [revenue can be estimated at five percent, that is 30 billion, which is one and a half billion dollars. Then, one and a half billion dollars simply arises from income on this endowment. Even if our leading universities create endowments of at least 100 million dollars, that would already be great. So, I think this is a very important thing. I have called and continue to call all our major businessmen to simply invest in their native universities, and they are doing so. Every university has its own business diaspora which |
| 6 University Equipment and Endowments | |
| когда-то была с ним связана Мне кажется совершенно по нормальному по-честному если люди которые любят свою альма-матер придут и положат деньги не обязательно миллионы но какие-то деньги я об этом неоднократно говорил знаете у нас чувство какой-то такой закомплексованности в отношении пожертвований за границей выпускник не считает зазорным родному университету отправить конверте доллар у нас как бы скажут Ну что совсем что ли какой там доллар это издевательство значит а на самом деле благотворительность начинается |
Full house translation — pending review once there was a connection with him. I think it's completely normal and honest: if people who love their alma mater come and donate money—not necessarily millions, but some money—I've spoken about this repeatedly. You know, we have a sense of inferiority regarding donations abroad; a graduate doesn't consider it shameful to send a dollar in an envelope to their home university. Here, they would say, 'What? Is that all? What about a dollar? That's mockery.' But in reality, charity begins. |
| с малого и университетов должна быть своя поддержка не только бюджетная вопрос в пропорциях наверное финансирование скажем перевооружение материальной базы университета должно идти но в большей степени за счет государства и в меньшей степени за счет частных пожертвований но они тоже должны быть Не говоря уже о малых предприятиях Мы только что ходили по университету смотрели значит как работают эти малые предприятия созданные по недавно принятому закону Я честно говоря с радостью услышал что уже немалое количество |
Full house translation — pending review from small businesses and universities there should be their own support not only budgetary the question of proportions perhaps funding for example modernization of the university's material base should go but to a greater extent from the state and to a lesser extent from private donations but they too must exist. Not to mention small enterprises. We just walked around the university, looked at how these small enterprises created under the recently adopted law are working. I honestly heard with joy that already a considerable number |
| здесь создано малых предприятий сколько у вас 10 Да и три в этом году если университеты будут создавать их это тоже дополнительная возможность поменять лабораторную базу потому что за счет этого можно приобретать оборудование вот из разных источников и нужно это делать Так я вам обещал обещание нужно исполнять пожалуйста проблемы развития и продвижения инновационных разработок при этом в силу своей специфики данной технологии относятся к так называемым технологиям двойного назначения что существенно затрудняет |
Full house translation — pending review here how many small businesses have been created for you 10 Yes and three this year if universities create them this is also an additional opportunity to change the laboratory base because through this equipment can be purchased from various sources and it needs to be done So I promised you a promise that needs to be fulfilled please problems of development and promotion of innovative developments meanwhile due to the specifics of this technology they belong to so-called dual-use technologies which significantly complicates |
| работу инновационных компаний в частности приведу пример это технологии получения фтора вопрос В чем Существует ли возможность хотя бы в рамках СНГ упростить механизм взаимодействия между инновационным предприятиями в сфере развития взаимодействия с данными технологиями вы имеете в виду взаимодействие наших предприятий ядерного там цикла в целом и СНГ или что нет здесь есть малых инновационных компаний которые данный процессоры которые являются побочными в атомной энергетике могут адаптировать и построить на них |
Full house translation — pending review I will cite the work of innovative companies as an example, namely technologies for obtaining fluorine. The question is: Is there a possibility to simplify the mechanism of interaction between innovative enterprises in the field of developing these technologies, even within the CIS? Do you mean interaction between our nuclear cycle enterprises in general and those of the CIS? No, there are small innovative companies that can adapt these processors, which are by-products of nuclear energy, and build upon them. |
| инновационный наукоёмкий бизнес если вы мне задаете такой вопрос Существует ли возможность я Вам сразу отвечу что существует точно потому что наши бюрократия уникальна и можно так сказать испортить практически любое начинание При желании вот то что это можно упростить у меня сомнения не вызывает у нас по-моему сегодня нет Кириенко здесь значит но есть другие уважаемые товарищи Я просто там поручение чтобы они подумали что можно сделать для того чтобы эту Сферу максимально де бюрократизировать Но конечно при |
Full house translation — pending review innovative science-intensive business if you ask me such a question, there is definitely a possibility because our bureaucracy is unique and one can say that it can practically ruin any initiative. With willingness, I have no doubts that this can be simplified; today, in my opinion, Kirienko here means there are other respected comrades. I simply gave them an instruction to think about what can be done to maximize the de-bureaucratization of this sphere. But certainly, given |
| понимании того о чем вы сказали что эта сфера двойных технологий и свои интересы мы должны плести Спасибо большое Так ну что вот мы на этот планку идем Здесь точно никто не спрашивает вы так улыбаетесь чудесно вот вывод Да вот прежнего Татьяна Магистр Томского политехнического Уважаемый Дмитрий Анатольевич Скажите пожалуйста Какие качества характера помогли вам достичь успеха в жизни Спасибо хорошего вредность Да нет я шучу конечно я не вредная хороший если говорить серьезно то достаточно очевидно и качество |
Full house translation — pending review understanding what you said about this sphere of dual technologies and their own interests, we must weave them together. Thank you very much. So, here we are reaching this benchmark. No one is asking here; you are smiling beautifully. The conclusion is: yes, the former Tatiana Magister of Tomsk Polytechnic University. Distinguished Dmitry Anatolyevich, please tell me, what character qualities helped you achieve success in life? Thank you. Good, I'm joking, of course, I am not harmful. If speaking seriously, it is quite obvious that a quality |
| помогают любому человеку достигать успеха это упорство оно иногда даже может переходить в упрямство в чем Я кстати тоже не вижу большой беды если это на благие цели расходуется Что называется ну вот упорство мне кажется исключительно важное качество для того чтобы достичь жизненного успеха это с одной стороны Ну а с другой стороны нужно голову прикладывать ко всему что ты делаешь стараться просчитывать последствия собственных поступков если так поступать то тогда все будет хорошо вот над министром нашего |
Full house translation — pending review that helps any person achieve success is perseverance; sometimes it can even turn into stubbornness, which I actually see no great harm in if it is spent on noble causes. As they say, perseverance seems to be an exclusively important quality for achieving life success, on the one hand. On the other hand, you need to apply your mind to everything you do and try to calculate the consequences of your own actions; if you act like that, then everything will be fine. Over our minister of education and science, a young man from the Dmitry Medical University. Distinguished Dmitry Anatolyevich, as a student of the medical-biological faculty, I am interested in such a question: please tell me how you personally see the future of scientific research and development in the field of biotechnology in Russia. Thank you. I would like for our research in the field of biotechnology to reach a world level, because judging by the popular publications I can read and master, this is essentially what will be |
| образования науки молодой человек Дмитрий медицинский университет Уважаемый Дмитрий Анатольевич меня как студента медико-биологического факультета интересует такой вопрос Скажите пожалуйста как лично вы видите будущее научных исследований и разработок в области биотехнологий в России Спасибо мне бы хотелось чтобы наши исследования в области биотехнологии вышли на мировой уровень потому что биотехнологии Судя по тем популярным публикациям которые я могу прочитать и освоить это все-таки по сути то что будет |
Full house translation — pending review the future. |
| формировать научный облик нашей планеты в 21 веке поэтому я надеюсь что мы сможем придать этой работе системный характер собственно поэтому в том числе исследования в этой сфере отнесены К числу приоритетов которыми мы занимаемся значит но истина всегда конкретно поэтому опять же нужно вкладывать в это деньги и на мой взгляд заинтересовывать в этих технологиях бизнес потому как надежда на Государство это важное штука но нужно чтобы крупные компании в том числе компании которая занимается выпуском лекарственных |
Full house translation — pending review to shape the scientific image of our planet in the 21 century, therefore I hope that we will be able to give this work a systematic character; indeed, for this reason, research in this field is included among the priorities we are pursuing. Thus, truth is always concrete, so again, money needs to be invested in this, and in my opinion, it is necessary to engage business in these technologies, because reliance on the State is an important thing, but large companies, including those engaged in the production of pharmaceuticals, must also be involved. |
| 10 Biotechnology | |
| препаратов компании которые Казалось бы вообще занимаются другими вопросами не связанными с биотехнологиями вкладывали бы сюда свои копеечки И это еще такая воспитательная вещь тот кто вложил деньги в какой-то бизнес-процесс обязательно будет стараться довести его до логического завершения Почему я очень рассчитывал именно на приход частных инвестиций государство довольно скверный инвестор государство может взять масштабом сконцентрировать большие деньги но потом государство не способны проконтролировать что с |
Full house translation — pending review companies that seem to be dealing with entirely different issues unrelated to biotechnology would invest their pennies here, and this is also an educational thing: whoever invests money in a certain business process will definitely try to bring it to a logical conclusion. That's why I was counting so much on the arrival of private investments; the state is a rather poor investor. The state can take a large scale and concentrate large sums of money, but then the state is unable to control what happens with |
| этими деньгами происходит во всяком случае у нас этот опыт пока скорее негативный А вот частные инвесторы Даже если он пожертвовал там 5000 рублей он все равно будет очень внимательно следить за тем куда его деньги пошли Поэтому вот такой синтез между государственными инвестициями и частными инвестициями для биотехнологий как и для других конечно приоритетных сфер мне представляется абсолютно правильно но что касается отдельных направлений биотехнологий то здесь мне Наверное трудно что-то сказать вы это сами |
Full house translation — pending review with these funds, at least in our case, the experience so far has been more negative. However, private investors—even if they donated, say, 5000 rubles—will still pay very close attention to where their money goes. Therefore, such a synthesis between state investments and private investments for biotechnology, as well as for other priority sectors in general, seems absolutely correct to me. As for specific directions within biotechnology, however, I find it difficult to say anything; you have already said this yourself. |
| лучше меня знаете Куда лучше вкладывать деньги что с этим делать Если получится подскажете потом так Ну что пойдем дальше теперь в обратную сторону Да значит давайте ребята вот теперь снизу откуда-то пожалуйста раз все Уважаемый господин президент Меня зовут чум Я гражданин Вьетнам я магистраль факультета автоматики и вычислительную техники tpu у меня такой вопрос я знаю что на нашей кафельда выполняется договорные научные работы но к сожалению мы иностранные студенты у нас нет возможности трудоустройства во |
Full house translation — pending review you know me better than anyone else, where is it better to invest money and what to do with this? If you can help, let me know later. So, shall we continue now in reverse? Yes, so let's go, guys, from below, please. All right, respected Mr. President, my name is Chum, I am a citizen of Vietnam, a master's student at the Faculty of Automation and Computer Engineering at TPU. I have a question: I know that our KAFELDA performs contractual research work, but unfortunately, as foreign students, we do not have the opportunity to find employment in... |
| время учебы не Помогите пожалуйста разобраться в этом вопросе интересная информация спасибо во-первых Я хотел сказать что блестящий владеете языком Это приятно всегда для тех кто основном на этом языке разговаривает Это означает что вы трудолюбивый студент и у вас есть то самое качество которым меня спрашивали это упорство в достижении цели в отношении хост договорных тем честно сказать я об этом не знал это какое-то ограничение которое существует в рамках законодательства Да значит вы знаете я думаю что это |
Full house translation — pending review the time of study not Help me please figure out this question interesting information thank you first I wanted to say that brilliant you speak the language This is always pleasant for those who mainly speak in this language It means that you are a hardworking student and you have that very quality which was asked about me this perseverance in achieving the goal regarding host contract topics honestly speaking I did not know about this it is some kind of limitation that exists within the framework of legislation Yes so you know I think that this |
| 7 Foreign Students and Migration Rules | |
| абсолютно правильная постановка вопроса потому что наша иностранные студенты такие же студенты российских ВУЗов которые кстати еще находятся в более трудных условиях чем наши студенты Потому что это всё-таки не родная страна Вот давайте сделаем поручение на эту тему подумайте об изменении миграционных правил именно для студентов потому что я надеюсь что речь пойдет о хос договорных темах а не о том чтобы там открыть там параллельный бизнес по торговле предметами широкого потребления если это хос договорные темы |
Full house translation — pending review absolutely correct formulation of the question because our foreign students are just like Russian university students who by the way are even in more difficult conditions than our students Because this is after all not their native country Let's make an assignment on this topic think about changing migration rules specifically for students because I hope that the discussion will be about host contract topics and not about opening there a parallel business in trading consumer goods if these are host contract topics |
| на кафедре то это точно не та тема которой государство следует вводить ограничения Давайте позанимайтесь этим вместе с Министерством внутренних дел вместе с иммиграционной службой но и с видом тоже так кто мне принятие очень трудно сказать вы потому что три человека Вот кто встанет кто ты прав Лобанова Дарья Сибирский государственный медицинский университет педиатрический прямо здесь или медики самые активные Но это в общем нормально пожалуйста ну там где много студентов там обычно появляется вскоре много детей |
Full house translation — pending review in the department then it is definitely not the topic which the state should introduce restrictions Let's work on this together with the Ministry of Internal Affairs together with the immigration service but also with the visa as well so who to me acceptance very hard to say you because three people Well who will stand who you right Lobanova Daria Siberian State Medical University pediatric directly here or doctors are the most active But this is generally normal please no where there are many students there usually appears soon many children |
| Вот и вообще последняя даже не вопрос а констатация вообще в России Была проведена программа по увеличению рождаемости но появилась проблема с детскими дошкольными учреждениями их не хватает И те которые сейчас есть Они находятся в не очень хорошем состоянии особенно в Сибири то есть они нас детские сады холодные и многие здания в которых были раньше детские сады в них сейчас абсолютно другие организации и абсолютно не относящиеся никак детям скажите пожалуйста какая работа ведется по улучшению по увеличению |
Full house translation — pending review And in general the last even not a question but a statement in Russia was conducted a program to increase birth rate but a problem appeared with kindergartens they are not enough And those that currently exist They are in not very good condition especially in Siberia so our kindergartens are cold and many buildings where there were previously kindergartens now have absolutely other organizations and absolutely unrelated at all to children tell me please what work is being carried out to improve to increase |
| 8 Preschools and Demographics | |
| количества детских дошкольных учреждений работа на эту тему по промыванию мозгов губернатором в отношении возврата фонда детских дошкольных учреждений но вы правильно поставили диагноз К сожалению в 90-е годы вот этот детский дошкольный фонд он был по сути распродан годы были трудно Я не хочу никого обвинять Вот Но конечно поступили Что называется не по государственному Абсолютно без расчета на то что мы сможем заняться по серьезному демографической проблемой значит в том числе и студенты тоже поэтому сейчас что |
Full house translation — pending review the number of kindergartens, work on this topic regarding the governor's brainwashing concerning the return of the kindergarten fund, but you correctly diagnosed it. Unfortunately, in the 90-s, this kindergarten fund was essentially sold off; those were difficult years. I do not want to accuse anyone. But certainly, actions were taken that could be called non-state, absolutely without calculation for addressing the demographic problem seriously, which includes students as well. Therefore, now what |
| делается я стараюсь всегда своим коллегам которые регионах этим занимаются говорить о том что если есть возможность может восстановить юридическую справедливость и скажем какие-то объекты были криво проданы или приватизированы Значит надо это сделать Надо привлечь прокуратуру суд и постараться эти детские дошкольные учреждения вернуть второе Конечно надо строить новые строить современные строить теплые и приспособленные для детей такая работа идет но надо признаться что мы к счастью столкнулись с тем что рост |
Full house translation — pending review is being done: I always try to tell my colleagues in the regions who deal with this that if there is an opportunity, legal justice can be restored, and some objects that were sold crookedly or privatized can be addressed. It is necessary to do this; it is necessary to involve the prosecutor's office and the courts and try to return these kindergartens. Secondly, of course, new ones must be built—modern, warm, and adapted for children. Such work is underway, but we must admit that fortunately, we have encountered a situation where population growth |
| народа населения у нас опережает быстроту создания детских дошкольных учреждений знаете у нас даже 90-е годы распространилось мнение такое Ну видимо от бедности что нет смысла отдавать детей детские сады дома посидят там и так далее а сейчас все в общем занимаются и своей карьеры Особенно это связано с студенческими годами последующие работы и конечно садики и если очень нужны вот поэтому Нужно больше строить в принципе во многих регионах приняты даже специальные программы в рамках бюджетов регионов по созданию |
Full house translation — pending review outpaces the speed of creating kindergartens. You know, even in the 90-s, there was such an opinion spread, presumably due to poverty: there is no point in sending children to kindergartens; they can stay at home and so on. But now everyone is generally occupied with their careers, especially during student years and subsequent work. And of course, kindergartens are very needed. Therefore, more must be built. In principle, in many regions, special programs have been adopted within regional budgets for creating |
| сети детских дошкольных учреждений по приспособлению тех зданий которые имеются и по созданию новых вот ну и наконец третье что На мой взгляд тоже важно если речь идет о достаточно крупных компаниях то они Откровенно говоря могли бы тоже в этот процесс включиться вовсе не обязательно всю социальную сферу вешать на государство Тем более что управляются зачастую эти детские дошкольные учреждения самими компаниями поэтому они тоже должны принимать участие в создании детских садов детских дошкольных учреждений |
Full house translation — pending review a network of kindergartens, adapting existing buildings, and creating new ones. Well, and finally, the third point that I also consider important: if we are talking about sufficiently large companies, then frankly speaking, they could also join this process. It is not necessary to hang the entire social sphere on the state. Moreover, these kindergartens are often managed by the companies themselves, so they should also participate in creating kindergartens and preschool institutions. |
| постольку поскольку это тоже способ привлечь квалифицированную рабочую силу потому что если люди пришли работать они рассчитывают на то что соответствующим предприятием будет связано значительная часть их жизни а это садик школа и медицинское учреждение вот три направления по всем трем нужно действовать так вот румяный молодой человек с бородой рядом с вами Привет Анатольевич во-первых наверно от всех присутствующих хотелось бы сказать спасибо за то что вам дали такую возможность пообщаться с вами Меня зовут |
Full house translation — pending review to the extent that this is also a way to attract qualified labor force because if people come to work they expect that a significant part of their life will be connected with the corresponding enterprise, namely a kindergarten, school, and medical institution; these are three directions on which action must be taken. So here we have a young man with a beard next to you: Hello, Anatolyevich. First of all, I would like to say thank you from all those present for giving you such an opportunity to communicate with you. My name is |
| проник Михаил Я студент педагогического университета Прекрасно Я как будущего педагога интересует вопрос Какие средства по вашему мы можем включить для того чтобы поднять Престиж педагогической профессии в России средства Вы имеете ввиду деньги или же Какие механизмы Какие механизмы вы знаете мы на самом деле тратим на образование немалые деньги в общей сложности если посчитать то это гигантские суммы Но вот я так понимаю что у нас там это суммы которые измеряются триллионами в общей сложности триллион 600 значит |
Full house translation — pending review Pronik Mikhail. I am a student at the pedagogical university. Excellent. As a future teacher, I am interested in the question: what means can we include to raise the prestige of the teaching profession in Russia? Do you mean money or what mechanisms? What mechanisms do you know? We actually spend considerable money on education; in total, if calculated, it is huge sums. But I understand that our sums are measured in trillions; in total, a trillion 600 means |
| 9 Prestige of Teaching | |
| о чем это говорит Это говорит о том что деньги в образовательной системе имеются но расходуем мы зачастую нерационально точно так же считаете как и в медицине денег много расходуем В тупую Иногда просто по-дурацки Какие механизмы нужно использовать но собственно часть этих механизмов мы уже создали сейчас пытаемся их внедрять на практике в частности нормативно по душевой финансирование оно дало всё-таки как способ финансирования деятельности педагогов неплохой результат в целом ряде регионов у нас было пилотных |
Full house translation — pending review what this says. It indicates that there is money in the educational system, but we often spend it irrationally, just as in medicine: there is a lot of money, and we spend it foolishly, sometimes simply stupidly. What mechanisms need to be used? But essentially, part of these mechanisms has already been created; now we are trying to implement them in practice. In particular, normatively, per-student financing has given a rather good result as a way of financing the activities of teachers in a number of regions; we had pilot projects |
| Напомните мне сколько 2031 31 пилотный регион был и значительная часть этих регионов использование нормативно по душе системы финансирования труда педагогов и отраслевой системы оплаты труда привело но некоторых случаях кратному увеличению зарплаты это все равно не так много но по сравнению там скажем с несчастными пятью тысячами там уже это привело к тому что педагоги получают в школе 15-20 а в крупных городах и 25-30 тысяч это уже Шаг вперёд значит но это не все значит вторая важнейшая вещь - Это жильё и вот |
Full house translation — pending review Remind me how many 2031 31 pilot regions there were, and a significant part of these regions used the normative per-student system of financing labor for teachers and the branch system of wage payment, which led in some cases to a multiple increase in salary. This is still not much, but compared to, say, five thousand, it has already led to the fact that teachers receive 15-20 in schools and 25-30 thousand in large cities; this is already a step forward. But this is not all; the second most important thing is housing, and here we are. |
| здесь может быть даже Особенно это важно для молодых учителей для молодых педагогов чтобы у них была перспектива получения жилья это соответствующие ипотечные программы которые должны реализовываться в каждой территории но с учётом того что учителя люди не богаты и они не способны будут платить эту ипотечную ставку ещё довольно долго Обязательно должно быть софинансирование по линии регионов доплачиваете ипотечную ставку целиком компенсируете для бюджетников три года но сейчас думаю над тем чтобы за них нести |
Full house translation — pending review here there can even be especially this is very important for young teachers, for young pedagogues, so that they have a prospect of obtaining housing; these are the corresponding mortgage programs that must be implemented in each territory, but taking into account that teachers are not wealthy people and they will not be able to pay this mortgage rate for quite a long time. There must necessarily be co-financing from the regions: you subsidize the entire mortgage rate, fully compensate it for civil servants for three years, but now I am thinking about bearing this burden for them. |
| первый Ну вот значит просто это один из примеров значит того что каждый регион должен продумывать систему компенсации ипотечной ставки значит естественно строить жилье эконом-класса не важно кстати в городе или на селе Значит на селе должны также подключаться работодатели потому что Ну это конечно отдельная проблема создания новых рабочих мест создание новых производств населения в принципе традиционно жилье на селе строили колхозы совхозы То есть те кто там развивал свой бизнес вот поэтому отраслевая система |
Full house translation — pending review first, well, that is simply one of the examples that each region must think through a system of compensating the mortgage rate; naturally, build economy-class housing, whether in the city or in the countryside. In the countryside, employers must also be involved because, well, this is indeed a separate problem: creating new jobs, creating new production facilities. Traditionally, housing in the countryside was built by kolkhozes and sovkhozes—that is, those who developed their own business there. Therefore, an industry-based system. |
| оплаты труда жилье и полноценное медицинское страхование медицинские услуги которые должны учителям гарантироваться Вот это способ привлечь в школу современное поколение педагогов А эта задача вы отлично знаете потому что сейчас стоит просто максимально остро у нас молодежь в школе молодые педагоги составляют около десяти процентов и реально это просто создает проблемы потому как мы вынуждены держать в школе тех кто может быть давным-давно хотел бы отдохнуть и в то же время значит создаются проблемы с приходом |
Full house translation — pending review payment of labor, housing, and full medical insurance—medical services that must be guaranteed to teachers. This is a way to attract a modern generation of pedagogues to schools. You know this task very well because right now it is extremely acute for us: youth in schools, young pedagogues make up about ten percent, and this really creates problems because we are forced to keep in school those who could have long ago wanted to rest, and at the same time there are problems with attracting new people. |
| молодых педагогов молодых кадров в школу Я думаю что вот если мы потрем направлениям сделаем такие необходимые шаги все придет в движение в любом случае я хочу сказать что вот эти национальные проекты которых уже сегодня несколько раз говорили они все-таки привнесли определенное оживление в школьную жизнь жизнь стала в этом смысле Ну такой более полноценный я Вот вспоминаю как мы начинали все это ведь в школах даже не было лабораторного оборудования никакого Значит все эти колбы с пробирками были разбиты |
Full house translation — pending review young pedagogues, young personnel into schools. I think that if we take these three directions and make such necessary steps, everything will get moving in any case. I want to say that these national projects, of which we have already spoken several times today, have indeed brought a certain revitalization to school life; life has become, in this sense, more complete. I remember how we started all this: even in schools there was no laboratory equipment at all; all those flasks and test tubes were broken. |
| давным-давно физические приборы на кого учитесь технология психология вам колбы не нужны вам нужно смотреть глаза так вот лабораторное оборудование оно же было совсем такое жуткое мы все-таки переоснастили школы поставили туда современное достаточно приличное оборудование практически все школы его получили это здорово значит транспорт Особенно это актуально для сельских населенных пунктов значит реализовали эту программу школьный автобус начале у меня было ощущение что это все не пойдет что денег не найдем |
Full house translation — pending review Long ago, physical instruments: who are you studying? Technology, psychology. You don't need flasks; you need to look into eyes. So, laboratory equipment—it was quite terrifying back then. We nevertheless re-equipped schools, installing modern, fairly decent equipment. Practically all schools received it. That's great. As for transportation—this is especially relevant for rural settlements. So, we implemented this program: school buses. At first, I felt that everything would fail and that we wouldn't find the money. |
| автобусы у нас так себе нашли деньги Молодцы регионы надо их похвалить подключились к этой программе и практически в каждой территории есть свой школьный автобус Ну смысле своя программа и довольно значительное число школьников доставляется к местам обучения на автобусах а для села это крайне важно Тем более вы знаете есть проблема мало комплектных школ и в ряде случаев все-таки мы вынуждены идти на то что объединяем мало комплектные школы в более такую солидную школу Это хорошо потому что тем самым мы улучшаем |
Full house translation — pending review buses in our region are not great, but we found the money. Well done to the regions; they should be praised for joining this program and having their own school bus in almost every territory. In other words, each area has its own program, and a fairly significant number of schoolchildren are transported to learning locations by bus, which is extremely important for rural areas. Moreover, as you know, there is a problem with insufficiently staffed schools, and in some cases we are indeed forced to combine small schools into larger ones. This is good because, in doing so, we improve |
| Уровень образования когда один педагог ведет и физику и пение и химию И рисование понятно что он не всеми этими навыками владеет блестяще вот а все-таки в больших школах это сделать проще и гораздо легче в этом случае доставить ребенка скажем там на занятия в такую школу Пусть это даже будет полчаса дороги чем он будет ходить там свою родную сельскую школу где почти ничего нет но это не значит конечно что мы должны отказываться от малокомплектных школ отдельная тема не буду сейчас утомлять аудиторию вот этим надо |
Full house translation — pending review The level of education is such that when one teacher teaches physics, singing, chemistry, and drawing, it is clear that they do not master all these skills brilliantly. However, in large schools, it is easier and much simpler to arrange for a child to go to classes at such a school, even if it means a half-hour commute, rather than having them walk to their native rural school where there is almost nothing. Of course, this does not mean that we should abandon small schools; that is a separate topic, and I will not bore the audience with this now. |
| заниматься пожалуйста так девушки втроём сидите можете задать вопрос но не хором я сколько с вами общаюсь тоже у тебя есть время Ну ладно Здравствуйте Привет меня зовут Анна Гуськова Томский политехнический университет и я не буду вам задавать вопросов никаких Да я хочу просто вам выразить благодарность за поддержку науки причем науки не только технические даст какой-то технологической стороны сферы но также гуманитарно отрасли потому что как Ну все мы наверное понимаем то что развитая страна Она как-то не должна |
Full house translation — pending review please engage in the following: you three girls are sitting together, you may ask a question but not all at once. How long have I been communicating with you? Do you have time? Well, hello, hi, my name is Anna Gus'kova, Tomsk Polytechnic University, and I will not ask you any questions. No, I simply want to express my gratitude for your support of science, specifically not only technical science but also the technological side of the sphere, as well as the humanities sector, because, well, we all probably understand that a developed country should somehow not... |
| все-таки развиваться однобоко Да вот и нам очень приятно то что есть такая поддержка мы знаем На себе Вот с моей нагрудницей организации но это не по учебе по научной деятельности по исследованиям мы выиграли Грант президенты на наши исследования Вот и нам очень приятно что есть такая поддержка и хотелось бы чтобы и дальше она была не только с технологической стороны но из гуманитарной Спасибо Спасибо большое за добрые слова на самом деле очень важно для меня тоже спасибо так Ну давайте в вверх поднимемся |
Full house translation — pending review still developing in a one-sided way. Yes, it is very pleasant for us that there is such support. We know from ourselves, with my organization's badge on my chest, but not through studies, but through scientific activity and research, we won the President's Grant for our research. It is very pleasant for us that there is such support, and we would like to see it continue not only from a technological perspective but also from a humanitarian one. Thank you, thank you very much for your kind words. In fact, it is very important for me as well. Thank you. So, let's go up. |
| чуть-чуть там вот молодые люди кто-нибудь из вас Кто первый стал тот и прав Евгений Томский государственный университет Уважаемый Дмитрий Анатольевич сейчас много говорится о модернизации экономики существует комитет при президенте Российской Федерации по модернизации экономики соответственно этим комитетом выработаны некоторые проекты И мне бы хотелось бы задать вам вопрос как планируется участие вузовской науки в этих проектах потому что с одной стороны там ответственными исполнителями являются разные |
Full house translation — pending review a little bit there, so young people, someone among you, whoever becomes first is right. Yevgeny Tomsk State University. Dear Dmitry Anatolyevich, nowadays much is said about the modernization of the economy; there exists a committee under the President of the Russian Federation for the modernization of the economy; accordingly, certain projects have been developed by this committee. And I would like to ask you a question: how is planned the participation of university science in these projects? Because on one side, the responsible executors are various |
| Министерства и организации в частности если министерство образования то это понятно так или иначе вузовская наука будет там присутствовать А если там скажем является Роскосмос или там ФСБ России как нашим коллективом молодежным которые есть в ТГУ можно встроиться в эти вот программы существует механизмы Спасибо Спасибо Вы знаете я думаю что это зависит от нашей скоординированности Естественно что у молодых коллективов должна быть возможность строиться не только в программы по линии вузовской науки но и в |
Full house translation — pending review Ministries and organizations, in particular if it is the Ministry of Education, then it is clear that university science will be present there. And if there, for example, is Roscosmos or the FSB of Russia, as our youth collective which exists at TSU, we can integrate into these programs; mechanisms exist. Thank you, thank you. You know, I think this depends on our coordination. Naturally, young collectives must have the opportunity to participate not only in programs under university science but also in |
| отраслевые вы это имеете ввиду Да программа значит тогда значит Поэтому я думаю что здесь просто нужно подумать над созданием механизма который позволит привлекать молодые перспективные научные кадры отраслевую науку даже если это допустим скажем университеты не связанные с этой системой вот значит но это вопрос который нужно делать по всей вероятности в данном случае на уровне правительства можно было бы подумать о чем значит Чтобы такого рода программы можно было скоординировать может быть Вам нужно будет |
Full house translation — pending review Do you mean sectoral? Yes, the program. So then, therefore, I think that here we simply need to think about creating a mechanism that will allow attracting young promising scientific personnel for industrial science, even if these are, for example, universities not connected with this system. Well, so this is a question that needs to be addressed, most likely in this case at the government level; one could think about how such programs can be coordinated. Perhaps you will need to |
| подготовить какое-то совместный документ с основными структурами которые вне системы Министерства образования и науки этим занимаются значит какой-то совместный приказ Я не знаю для того чтобы открыть доступ но не ко всем конечно темам там есть абсолютно закрытые темы но те темы по которым наши студенты могут поучаствовать может быть это было бы правильно и тогда вы можете создать инструмент для того чтобы они приняли участие в таких конкурсах и предложили свои идеи Вот супер компьютер такая работа уже ведёт Ну |
Full house translation — pending review prepare some joint document with the main structures that deal with this outside the Ministry of Education and Science, meaning some joint order. I don't know to open access, but not to all topics certainly; there are absolutely closed topics, but those topics by which our students can participate, perhaps it would be correct, and then you can create a tool for them to participate in such competitions and propose their ideas. Supercomputer, such work is already being carried out. Well, |
| вот значит если с росадомом по суперкомпьютерам ведется то с роскосмосом ее можно наладить и даже из ФСБ можно наладить ФСБ Я лично передам Как ваша фамилия Спасибо Так ну что давайте теперь этот сектор давайте вы имел ввиду девушку Да но если вы дадите микрофон то будет наверное Добрый день уважаемый Дмитрий Анатольевич Наталья Томский политехнический университет так много было сказано об инновациях что хотелось бы уже упомянуть о культуре и ее развитии и я думаю что первым шагом в поднятие этой культуры в |
Full house translation — pending review so if with Rosatom supercomputers work is underway, then with Roscosmos it can be established, and even with the FSB it can be established. The FSB, I will personally pass on your surname. Thank you. So now let's move to this sector. Did you mean a girl? Yes, but if you give the microphone, it will probably be good. Good day, respected Dmitry Anatolyevich, Natalia, Tomsk Polytechnic University. So much has been said about innovations that I would like to already mention culture and its development, and I think that the first step in raising this culture in |
| Томской области было бы строительство консерватории Вот и Смогли бы вы заложить первый инициативный кирпичик фундамент нашей консерватории когда-то Александр первый заложил этот кирпичик в Томске государственный университет спасибо спасибо Знаете если мы сейчас решим откуда деньги взять Я с удовольствием этот кирпичик заложил хоть сегодня Давайте подумаем просто на какие средства построить консерваторию Я на эту тему не разговаривал с Виктор михайловичем Но у нас еще запланирована встреча после общения с вами и |
Full house translation — pending review the Tomsk region would be the construction of a conservatory. And could you lay the first initiative brick, the foundation of our conservatory? Once Alexander the First laid this brick in Tomsk State University. Thank you, thank you. You know, if we now decide where to get the money, I would gladly lay this brick today. Let's think about what means to build a conservatory. I have not discussed this topic with Viktor Mikhailovich yet, but we still have a scheduled meeting after communicating with you, and |
| мне очень приятно что вы эту тему сейчас затронули потому что действительно наша жизнь она все-таки не сводится к одним инновациям Хотя нам это вот точно не хватает у нас отсталая экономика и к сожалению в этом смысле далеко не самая лучшая наука но культура это не менее важная часть нашей жизни Если вам не хватает консерватории Давайте подумаем откуда найти деньги значит если мы сейчас придумаем то тогда кирпичик за мной без проблем кстати сказать я вообще считаю что вот такого рода инициативы они очень полезны |
Full house translation — pending review I am very pleased that you touched on this topic now because indeed our life does not boil down to just innovations. Although we definitely lack them; we have a backward economy and, unfortunately, in this sense, science is far from the best. But culture is no less important part of our life. If you lack a conservatory, let's think about where to find the money. So if we now come up with it, then the brick will be on me without any problem. By the way, I generally believe that such initiatives are very useful. |
| 13 Campus, Culture and Sports Infrastructure | |
| я сейчас об эндометр говорил мне сказали что кто-то из ВУЗов зарегистрирован вы зарегистрировали как раз счет деньги лежат на нем нет хорошо вот чтобы поступить Что называется по совести я публично объявляю что готов положить на вашем доме первый взнос свои зарплаты спасибо Так ну ладно пойдем дальше Ну давайте наверх Там пожалуйста вы вставали уже мне даже не очень пожалуйста давайте Хорошо вам тоже дом слово Ладно Здравствуйте меня зовут Никитин Вадим я студент пятого курса Томского политехнического Дмитрий |
Full house translation — pending review I was just talking about the endometrium when someone told me that a university has registered an account where money is lying. No, well, to act in good conscience, I publicly declare that I am ready to make the first down payment on your house with my salary. Thanks. Okay, let's move on. Let's go upstairs. Please, have you already stood up? Even for me, please. Okay, you also have a word. Fine. Hello, my name is Nikitin Vadim, I am a fifth-year student at the Tomsk Polytechnic University Dmitry |
| Анатольевич у нас ТПУ ведется очень активная поддержка инновационного предпринимательства и как уже было вышена сказано выше сказанное хорошо работает 217 Федеральный закон У меня такой вопрос предусматривается ли какие либо льготы для вновь созданных малых инновационных предприятий Спасибо Вы знаете эти льготы существуют но они на мой взгляд довольно эфемерные по сути по-честному их почти нет значит Поэтому собственно говоря мы сегодня приехали сюда большой команды для того чтобы поговорить о целом пакете льгот |
Full house translation — pending review Anatolyevich, TPU conducts very active support of innovative entrepreneurship and, as was already said above, works well under Federal Law No. 217. I have a question: are there any benefits provided for newly created small innovative enterprises? Thank you. You know these benefits exist, but in my opinion they are rather ephemeral; essentially, there are almost none. That is why we have come here today with a large team to discuss an entire package of benefits |
| и налоговых и иных по поддержке но экономических широком смысле этого слова по поддержке предприятие инновационных в том числе и малых инновационных предприятий мы сейчас об этом поговорим потом расскажем Спасибо большое пожалуйста я вам обещал просто вставали вот молодого человека с красным галстуком Я просто вас микрофон забрал чувствую что поступил нехорошо Привет Я студентка Сура да И последние два года Занимаюсь тем что строить технологическую компанию молодой стартап Да мы дошли до определенного этапа и |
Full house translation — pending review tax and other forms of support, broadly speaking, economic support for innovative enterprises, including small innovative enterprises. We will talk about this now and then tell you. Thank you very much. Please, I promised you that the young man with the red tie has stood up. I simply took the microphone from him; I feel that I did something wrong. Hello, I am a student named Sura, and for the last two years I have been engaged in building a technological company, a young startup. Yes, we reached a certain stage and |
| теперь хотели бы выйти на международный рынок с этим мы столкнулись с определенными преградами и хотелось бы узнать есть ли какие-нибудь инструменты помощи для выхода молодым компаниям на международный рынок для того чтобы экспортировать свою продукцию Скажите какие инструменты вам нужны хорошо к примеру мы посещали несколько стран и увидели что страны создают таких центрах как Сингапур или Силиконовая долина специальные бизнес-инкубаторы для поддержки проектов из стран оказываем некоторые консалтинг некоторые |
Full house translation — pending review now we would like to enter the international market. With this, we have encountered certain obstacles, and we would like to know if there are any tools of assistance for young companies to enter the international market in order to export their products. Tell us what tools you need. Well, for example, we visited several countries and saw that countries create centers such as Singapore or Silicon Valley, special business incubators to support projects from our country, providing some consulting and some |
| действия и так далее Возможно ли создание таких центров в центрах международной торговли или идти либо биотека от России от России для помощи вот таким компаниям там там нет но я думаю что все возможно вопрос только в том чтобы был какой-то рынок на который мы рассчитываем просто так создавать смысл наверное не имеет значит если мы имеем в портфеле некий набор предложений которые рассчитываем продать то тогда создание такого рода центра наверное возможно надо просто подумать какие профильные компании например к |
Full house translation — pending review actions and so on. Is it possible to create such centers in international trade hubs, or should we go either the biotech library from Russia from Russia to help such companies there? There is none, but I think everything is possible; the question is only whether there is a market for which we are planning. Simply creating meaning probably does not make sense. That means if we have in our portfolio a certain set of offers that we plan to sell, then the creation of such a center is probably possible. We just need to think about what profile companies, for example, k... |
| вашему бизнесу можно было бы привлечь Может это быть там тот же самый рос на на тех или что-то другое просто не знаю чем вы занимаетесь Вот Но в принципе для продвижения наших продуктов такого рода центра создавать Наверное нужно но еще раз повторяю для этого как мне представляется нужно понять какой потенциальный рынок на что мы ориентируемся и что у нас в портфеле просто чтобы не наплодить бюрократов у нас это знаете моментально происходит Вот только скажите что вам нужно создать Сингапуре какой-нибудь центр |
Full house translation — pending review your business could be attracted. Maybe it could be Rosnano or something else; I just don't know what you do. But in principle, for promoting our products, creating such centers is probably necessary. But once again, I repeat: as I see it, we need to understand what potential market we are targeting and what we have in our portfolio, simply so as not to create a bunch of bureaucrats; this happens instantly with us. Just tell me what you need to create in Singapore, some kind of center... |
| всегда найдется десяток людей которые с удовольствием поедут туда осваивать бюджет значит Но нам же нету нужно чтобы просто наши разработки начали продаваться в Сингапуре кстати уникальное абсолютно бизнес Да вы были там нет я недавно был могу вам сказать что у меня очень такие мощные впечатления потому что они достаточно быстро скакнули с отсталой коррумпированной страны у которой ничего собственно своего не было в один из финансовых технологических центров и сделали это за счет правильного юридического режима |
Full house translation — pending review there will always be a dozen people who would happily go there to spend the budget. But we don't have that; we need our developments to start being sold in Singapore. By the way, it's an absolutely unique business. You were there? No, I was there recently. Let me tell you that I had very powerful impressions because they quite quickly jumped from a backward, corrupt country that essentially had nothing of its own into one of the financial and technological centers, and they did this thanks to the correct legal regime... |
| режима законодательства и за счет грамотной работы с чиновниками Вот это у них получилось Здорово Я смотрел там как допустим работает система регистрации новых компаний просто феноменально за 7 минут в моем присутствии зарегистрировали в прямом смысле этого слова ресторан русской кухни для этого нужно было Просто сесть у компьютера бить кое-какие данные направить правда запрос на лицензию по торговле алкоголем потому что вроде ресторан без этого не должен быть а если бы этого не было то даже и не нужно было |
Full house translation — pending review legal regime and legislation and thanks to competent work with officials. That's what they managed to do. Great. I watched there how, for example, the system for registering new companies works; it's simply phenomenal. In my presence, a restaurant of Russian cuisine was registered in the literal sense of the word in 7 minutes. For this, one just needed to sit at the computer, enter some data, and submit a request for a license for alcohol trade, because apparently a restaurant should not exist without this; but if that were not required, then it wouldn't even be needed. |
| запроса направля ть и в течение там буквально 10 минут результат появляется сколько у нас уходит на это времени вы сами знаете потому что вы занимаетесь вот поэтому если что-то создавать то под конкретный набор идей и должны быть профильные структуры которые помогают в реализации вот этого нам не хватает будем двигаться дальше так не знаю вот там девушки наверху пожалуйста Здравствуйте меня зовут робот ли студентка Томского государственного университета экономический факультет уважаем Дмитрий Анатольевич Скажите |
Full house translation — pending review request is directed and within literally 10 minutes the result appears, how much time we spend on this you know yourself because you are engaged in this, so if something needs to be created, it must be for a specific set of ideas and there should be specialized structures that help in the implementation of this, we lack them, we will move forward, so I don't know, over there, girls upstairs, please, hello, my name is Robot Li, student of Tomsk State University, Faculty of Economics, respected Dmitry Anatolyevich, tell me |
| пожалуйста на ваш взгляд выпускники каких специальностей будут наиболее востребованы на российском рынке труда в ближайшие ну скажем пять лет в связи с модернизацией технологическим развитием экономики страны Спасибо Но мне бы хотелось чтобы это были представители прежде всего технических инженерных специальностей представители естественного научного цикла значит вот именно их нам на самом деле сегодня очень не хватает Но для того чтобы они приходили уже полноценные современные условия нужно конечно менять |
Full house translation — pending review please, in your opinion, which specialties' graduates will be most in demand on the Russian labor market in the next, let's say, five years due to modernization and technological development of the country's economy? Thank you. But I would like it to be representatives primarily of technical engineering specialties, representatives of the natural science cycle; that is exactly who we actually lack today very much. But for them to come already fully, modern conditions need to be changed. |
| условия и на рынке труда Что же касается родных мне скажем юристов и экономистов Вы же экономист то конечно для них тоже останется место для развития хотя за последние годы Мы создали очень много новых университетов которые занимаются выпуском специалистов гуманитарного цикла и прежде всего юристов и экономистов Я когда заканчивал университет всегда эту цифру привожу у нас в санкт-петербурге тогда было два учебных заведения это было 87 году которая готовил юристов это санкт-петербургский государственный |
Full house translation — pending review conditions and in the labor market. As for my native country, let's say lawyers and economists. You are an economist, so of course there will still be room for their development, although over the past years we have created a very large number of new universities that specialize in training specialists in the humanities cycle, primarily lawyers and economists. When I finished university, I always cite this figure: in our Saint Petersburg, at that time there were two educational institutions that trained lawyers; this was 87 year, which prepared lawyers; this is the Saint Petersburg State |
| университет Ленинградский и высшая школа милиции Когда я уезжал из санкт-петербурга в Москву В девяносто девятом году был уже 50 а население санкт-петербурга не увеличилось Да бизнес конечно изменился сомнений нет потому что место крупных госпредприятий возникло очень много маленьких компаний где потребовались экономисты юристы и все это было здорово и хорошо все зарабатывали деньги но все-таки вы знаете развитие нашей страны не должно происходить только за счёт этого Поэтому инженеры специалисты в области |
Full house translation — pending review Leningrad University and the Higher Police School. When I left St Petersburg for Moscow in ninety-nine, there were already 50 [the source does not specify what is being counted], while St Petersburg’s population had not increased. Yes, business had of course changed, there is no doubt about that, because many small companies had emerged in place of large state enterprises, and they needed economists and lawyers. All of that was great and good; everyone was earning money. But still, you know, our country’s development should not depend on that alone. So engineers, specialists in the field of [the source ends mid-sentence] |
| 14 In-Demand Specialties | |
| компьютерных технологий биологи физики химики вот собственно те люди которые должны На мой взгляд сформировать инновационную среду я не хочу никого обидеть врачи Нам тоже нужны педагоги нужны так вот может быть в эту сторону там вот я ещё никому слово не давал пожалуйста Здравствуйте елькин Артём национальный исследователь университет мир Анатольевич мекком такой вопрос Вот я очень часто сталкиваюсь такой ситуации есть разработкой хорошей перспективный экономичный переходник который хочет ее купить предлагаешь а |
Full house translation — pending review computer technologies, biologists, physicists, chemists—these are the people who, in my opinion, should form an innovative environment. I do not want to offend anyone; doctors also need us, and we need pedagogues. So perhaps in that direction... I haven't given permission to anyone yet. Hello, Yelkin Artem, National Research University, Anatolyevich Mekkom. Here is a question: I very often encounter such a situation where there is a developed, good, promising, economical adapter that someone wants to buy and proposes it. |
| он говорит я сейчас не буду покупать придешь когда-нибудь готова я ее попробовать тогда может быть куплю а для того чтобы ему сделать такое нужно исследование которое стоит денег есть два варианта выхода либо ты обращаешься к инвестору либо часто в программах у них Старт но первое место дает деньги под проценты и не всегда а умник проходит но не каждый день то есть это вопрос Как я могу сломать психологию переубедить покупатель чтобы он сейчас вложился а потом получил прибыль своих денег Спасибо есть разные |
Full house translation — pending review He says I won't buy now, will you come sometime? Ready to try it then maybe I'll buy. But in order for him to do that, research is needed which costs money. There are two options: either you turn to an investor or often in their programs there is a Start, but the first place gives money at interest and not always, and a smart person passes but not every day, so this is the question of how I can break the psychology, persuade the buyer to invest now and then get profit on his own money. Thanks, there are different ones. |
| 11 Changing Business Psychology Toward Risk | |
| средства сломать психологию как вы сказали части из них не стоит обсуждать в этой аудитории но если говорить серьезно то конечно это может быть самое сложное проблема Проблема психологического отторжения нашим бизнесом инновационного производства нежелание рисковать собственными деньгами Вот именно то о чем вы говорите значит вот у меня есть идея какая-то значит вы приходите к кому-то Говорите Дайте денег говорит нет Вот я дам только в том случае если это будет уже в каком-то работоспособном виде Если я смогу это |
Full house translation — pending review means to break psychology as you said some of them are not worth discussing in this audience but if speaking seriously then of course this could be the most difficult problem The problem of psychological rejection by our business of innovative production unwillingness to risk one's own money That is exactly what you are talking about so I have an idea some kind of idea so you come to someone somewhere You say Give me money He says no So I will give only in the case if it will already be in some kind of working form If I can do this |
| тиражировать если будет полная коммерциализация а до этого извини Не нужно идти в программы не хватает Естественно они там не всё покрывают поэтому единственное На мой взгляд что мы должны в этом плане делать главное скажем так что мы должны делать Это менять психологию бизнеса именно это может быть самое главное причём не только крупного но и среднего и небольшого крупного в особенности потому что наш крупный бизнес он Ну по сути обязан всему государству всему нашему обществу нашей стране за то что в какой-то |
Full house translation — pending review to mass-produce if there is full commercialization, but until then, sorry, it's not necessary to go into programs; they don't cover everything anyway. Therefore, the only thing we should do in this regard, in my opinion, is that we must change the psychology of business. This could be the most important thing, and it applies not only to large businesses but also to medium-sized and small ones, especially large businesses because our large business, essentially, owes everything to the state, to our society, to our country for what they have done in some |
| момент На развалинах Советской экономики возникли наши крупные предприятия в основном там на 95 процентов они возникли на базе того что было и теперь все-таки на мой взгляд пора давать долги но не в примитивном смысле этого слова Поделитесь с государством чем-то нет ни в коем случае значит а именно путем вложения в высокотехнологичное сложная и рисковое дело вот это как раз изменение мышления людей это действительно самое сложное значит чтобы оно менялось Нужно несколько моментов во-первых необходимо создание |
Full house translation — pending review at the moment on the ruins of the Soviet economy our major enterprises emerged, mainly there 95 percent of them emerged on the basis of what was there and now in any case in my opinion it is time to give debts but not in the primitive sense of this word Share something with the state no means no that is rather by investing in high-tech complex and risky business this is exactly a change in people's thinking this is indeed the most difficult thing so that it changes need several moments first of all it is necessary to create |
| соответствующих законодательных условий где-то наверное изменение законодательства и налоговых параметров Хотя это всегда очень сложная Вещь Вот мы сейчас просто не хочу ничего предосхищать будем обсуждать эти вопросы потому что всякого рода изменения налогов или там введения налоговых каникул изменения налоговых ставок это всегда как вы понимаете уменьшение доходов Это для государства Очень трудная штука У нас есть бюджетники у нас есть пенсионеры по которым необходимо выплачивать все необходимые средства все |
Full house translation — pending review corresponding legislative conditions somewhere perhaps changing legislation and tax parameters Although this is always a very difficult thing We now simply do not want to predict anything we will discuss these issues because various kinds of tax changes or there introduction of tax holidays changes in tax rates this is always as you understand reduction of income This for the state is a very difficult matter We have budget workers we have pensioners for whom it is necessary to pay all necessary funds all |
| положенные средства значит это раз значит и второе это все-таки ну создание правильных кластеров где эти деньги могут достаточно быстро начинать работать это вот как раз та задача которая государство должно делать вместе с бизнесом Вот так я прихожу к человеку Найдите другого человека если у вас есть какая-то конкретная идея вот здесь есть человеки может быть они заинтересуются во всяком случае Расскажите о чем идет речь бумагу какую-то Дайте может быть Так давайте Ну вот вы Вы да Хасанов Алексей дважды лауреат |
Full house translation — pending review due funds that means this is one and second this is still well creation of proper clusters where these money can start working quite quickly this is exactly the task which the state must do together with business So I come to a person Find another person if you have some specific idea here there are people maybe they will be interested in any case Tell what it is about paper some Give maybe So let us Well so you You give Khasanov Alexey twice laureate |
| премии губернатора Томской области в области науки и образования студент Томского Политехнического Университета Уважаемый Дмитрий Анатольевич уже сейчас существует проблема с электроэнергией при развитии страны этот вопрос будет еще более острым в связи с этим возникает такой вопрос Вы в этом развитии чтобы как-то эту проблему решить требуется ведение новых мощностей Будет ли построена атомная электростанция в Томской области для борьбы с этой проблемой дефицитом так как я учусь на физико-техническом факультете и |
Full house translation — pending review of the governor of Tomsk region in the field of science and education student of Tomsk Polytechnic University Dear Dmitry Anatolyevich already now there exists a problem with electricity at the development of the country this question will be even more acute in connection with this arises such a question You in this development to somehow solve this problem requires construction of new capacities Will an atomic power station be built in the Tomsk region to combat this problem of deficit since I study at the physico-technical faculty and ] |
| через две недели уже защищает диплом по специальности Особенно я так требования идут по нарастающей сначала Найдите спонсора Но это чем-то постройте атомную станцию к моему выпуску Это я вам точно не обещаю но насчет атомной энергетики хочу сказать что это абсолютный приоритет развитие нашей энергетической сети развитие генерации развития вообще наших энергетических возможностей Мы специально вынесли атомную энергетику в число вот этих самых приоритетов в рамках комиссии и поэтому на эту тему выделяются очень |
Full house translation — pending review in two weeks already defending a diploma in the specialty Especially I so requirements go on an ascending scale first Find a sponsor But this is something build a nuclear power station by my graduation This I definitely do not promise you but regarding nuclear energy I want to say that it is an absolute priority development of our energy network development of generation development generally of our energy capabilities We specifically put nuclear energy into the number of these very priorities within the commission and therefore on this topic very |
| большие деньги мы снова начали строить атомные станции мы не делали этого достаточно долго и у нас в проекте вы сами знаете довольно много станций и внутри страны Но мы конечно за границей строим их значит Томской станции значит в программе это есть Поэтому строить будем вопрос только в том когда у нас Какие первоначально было 15 год и 17 1 энергоблок в пятнадцатом году в семнадцатом но сейчас связи с тем что планировалось начинать по два энергоблока ежегодно сейчас по одному немножко строки сдвигаются Но в любом |
Full house translation — pending review large money we started building nuclear power stations again we did not do this for long enough and in our project you know quite a lot of stations and within the country But we certainly build them abroad means Tomsk station means in the program it is there So we will build the question is only when at us What initially was 15 year and 17 1 energy block in the fifteenth year in the seventeenth but now due to the fact that it was planned to start two energy blocks annually now one slightly lines shift But in any |
| 12 Nuclear Energy | |
| случае если это есть в программе строить мы это обязательно будем Потому что без атомной энергетики у нашей энергетики вообще будущего нет Тем более что мы все являемся участниками вот различного рода зеленых инициатив инициатив направленных на снижение выбросов углеводородов на снижение эмиссии парникового газа атомная энергетика - это как раз один из лучших способов борьбы с этим печальным явлением в том числе с потеплением климата хотя у вас в Томске это не ощущается скажем откровенно когда приезжаешь сюда |
Full house translation — pending review case if this is in the program build we will definitely do this Because without nuclear energy our energy generally has no future Especially since we all are participants of various kinds of green initiatives initiatives aimed at reducing hydrocarbon emissions on reducing greenhouse gas emissions nuclear energy - it is just one of the best ways to fight against this sad phenomenon including with climate warming although in Tomsk you do not feel it say frankly when you come here |
| начинаешь думать о том что все разговоры о глобальным потеплении это какая-то такая хитрая компания которая придумана рядом крупных коммерческих структур для того чтобы пробить какие-то бизнес-проекты так но первый ряд хорошо Вы прошу педагогический университет Уважаемый Дмитрий Анатольевич вот уже на протяжении пяти лет Я являюсь студенткой города Томска очень горжусь этим и люблю свой педагогический университет У меня очень много друзей и знакомых из ближнего зарубежья которые также хотели бы учиться в России |
Full house translation — pending review start thinking about that all talks about global warming it is some kind of a cunning company invented by a number of large commercial structures for the purpose of pushing through some business projects so but the first row well You please pedagogical university Dear Dmitry Anatolyevich already for five years I am a student of Tomsk city very proud of this and love my pedagogical university I have very many friends and acquaintances from the near abroad who also would like to study in Russia |
| так как у нас качественные достойное образование Я хотела узнать А есть ли какие-то перспективы на расширение числа государства СНГ граждане которых могли бы получить образование в России бесплатно Спасибо Спасибо хороший вопрос на самом деле отвечу коротко перспективы безусловно есть и я когда встречаюсь с лидерами государства СНГ за редким исключением все они просят об увеличении числа стипендии или бесплатных или частично значит финансируемых за счёт российского бюджета для своих студентов и в принципе мы на |
Full house translation — pending review since we have high-quality, worthy education, I wanted to ask: are there any prospects for expanding the number of CIS citizens who could receive free education in Russia? Thank you. Thank you. That's a good question. In fact, I'll answer briefly: the prospects are certainly there. And when I meet with leaders of CIS states, with rare exceptions, they all ask about increasing the number of scholarships or free or partially funded by the Russian budget for their students. And in principle we are on |
| это идём в прошлом году конечно опять же произошло некоторое замораживание но я уверен что это те инвестиции которые окуп стократ потому что те наши студенты наших широком смысле этого слова которые заканчивают российские ВУЗы а потом разъезжаются в свои страны Но это близкие нам люди которые впоследствии будут помогать нам выстраивать отношения и при помощи которых мы сможем решать и многие российские задачи потому что это люди которые говорят и в прямом смысле на одном языке и у них один и тот же |
Full house translation — pending review this is going in the past year of course again some freezing occurred but I am sure that these are investments that will pay off a hundred times because our students, in the broad sense of this word, who graduate from Russian universities and then travel to their own countries, are people close to us who will subsequently help us build relations and with whose help we will be able to solve many Russian tasks because these are people who speak and literally on one language and they have the same |
| образовательный уровень образовательные навыки поэтому это исключительно важная задача Мы будем этим обязательно заниматься и не только кстати в отношении студентов нас просят помогать и в подготовке военнослужащих для государства СНГ это тоже очень важно потому что у нас ну и границы общие интеграционные объединения работают и военные организации существуют поэтому всё это нужно делать Обязательно даже не знаю кому давать последний вопрос так сколько я уже отвечаю на вопросы кто может сказать по-честному больше |
Full house translation — pending review educational level educational skills therefore this is an extremely important task We will definitely engage in this and not only incidentally regarding students we are asked to help in preparing military personnel for the CIS countries this is also very important because well we share borders integration unions operate and military organizations exist so all of this needs to be done Definitely even I don't know who to give the last question so how many questions have I already answered who can honestly say more |
| сколько спросим у администратора сколько час двадцать Ну тогда давайте вот по-честному 10 минут и по домам Договорились хорошо вырос на вас показывают Томский политехнический университет вопрос Следующий мы сегодня много говорили про инновации Как вы относитесь к идее чтобы объявить Томск центр инноваций прекрасно отношусь оружие центры инноваций я вас Объявляю если серьезно говорить мне сегодня показали и здесь вот Политехе в других местах тоже рассказывали на заводе где мы были инновационных проектах вы знаете |
Full house translation — pending review how much we ask the administrator how twenty minutes. Then let's be honest, 10 minutes and go home. Agreed, well, it grew on you, they show Tomsk Polytechnic University question next. We have talked a lot today about innovations. How do you feel about the idea to declare Tomsk an innovation center? I am very much in favor of innovation centers. I declare it to you. If we are serious, today I showed here at Polytech and also told in other places, at the factory where we were, about innovative projects. You know. |
| так впечатляет по-честному абсолютно я довольно часто же хожу на такие выставки общаюсь с молодыми учеными с теми кто учится еще реально работающие разработки Многие из них уже просто тиражируются последний разработка как она там называется Извините выключатель высокого вакуумный более 100 тысяч штук круто на самом деле Студенческая работа Я так понимаю начиналось как Студенческая работа 100 тысяч за экземпляров выпустили значит приобретают и в России вне России Как я понимаю это показатель того что все классно |
Full house translation — pending review It's honestly impressive. I quite often attend such exhibitions and interact with young scientists, including those who are still studying and those who are already working on real developments. Many of them have simply been mass-produced. What is the name of the latest development? Sorry, a high-vacuum switch. More than 100 thousand units were produced. That's really cool. It was a student project. I understand it started as a student project; they released 100 thousand copies, meaning they are being purchased both in Russia and outside Russia. As I understand it, this is an indicator that everything is going well. |
| давайте Хорошо Так ну наверное девушкам над слово дать Давайте Ну давайте давайте университет Уважаемый Дмитрий Анатольевич Томск как известно Молодежный Да город но он еще является и спортивным городом это подтверждается тем что Наши спортсмены защищают честь страны на международных спортивных аренах на Олимпийских играх но при этом Томск испытывает дефицит спортивных сооружений современных спортивных сооружений нас нет лёгкотического манежа плавательного бассейна вообще ни одного плавательного бассейна есть нет |
Full house translation — pending review let's well so perhaps we should give the word to the girls. Let's, let's, let's. University. Distinguished Dmitry Anatolyevich, Tomsk, as is known, is a youth city, but it is also a sports city. This is confirmed by the fact that our athletes defend the honor of the country at international sporting arenas at the Olympic Games, but at the same time Tomsk suffers from a shortage of modern sports facilities; we do not have an equestrian arena or a swimming pool, in fact not a single swimming pool exists. |
| современного 50-метрового сына и хотелось бы спросить какие вообще у Томска перспективы в развитии именно спортивной базы Томска для того чтобы могли заниматься спортом массовой физической культуры значит Спасибо большое Я не думаю что все-таки за последнее время ничего хорошего не произошло в области спорта в Томске у нас Практически везде у вас тоже в Томске новые спортивные сооружения вводятся что мне кажется очень важно для студенческого спорта вот нужно создавать тот самый кампус о котором мы говорили вы |
Full house translation — pending review of a modern 50-meter son and I would like to ask what prospects Tomsk has in general for the development of its sports base so that mass physical culture can be practiced, thank you very much. I do not think that anything good has happened in the field of sports in Tomsk recently; practically everywhere in Tomsk, new sports facilities are being introduced, which I consider very important for student sports. We need to create that very campus we talked about. |
| по-моему спрашивали и в рамках этого кампуса как раз эти задачи решать потому что студенческий спорт он особый во всем мире студенческий спорт является основой для будущего профессионального спорта Потому что тот кто хорошо занимается университете спортом потом выступает на универсиадах и дальше там Олимпиадах и других соревнованиях поэтому эти сооружения эти объекты должны быть приближены к университетам это крайне важно как это сделать только в масштабах кампусов но кампусы как я уже сказал нужно строить эта |
Full house translation — pending review In my opinion, we have asked about solving exactly these tasks within this campus because student sports are special worldwide; student sports form the foundation for future professional sports. Because those who engage well in university sports later compete at Universiades and then at the Olympics and other competitions, therefore these facilities and objects must be located near universities; this is extremely important. How to do this? Only on a campus scale, but as I have already said, campuses need to be built. |
| задача сложная будем этим заниматься в любом случае я как-то говорил на одном из совещаний На мой взгляд университет даже Блестящие подготовленные с прекрасным преподавательским стафом таким он не является университетом если у него нет своего спорта и поэтому новый университеты которые у нас возникли где Извините иногда только стол и стул а своей лабораторной базы нет и нет базы для занятий физкультурой На мой взгляд у таких университетов перспектив немного надо обязательно строить свои спортивные сооружения |
Full house translation — pending review The task is complex, but we will deal with it in any case. I have mentioned this at one of the meetings: in my opinion, even a brilliant university with excellent preparation and a wonderful teaching staff is not a university if it does not have its own sports facilities. Therefore, new universities that have arisen among us, where, excuse me, there is only a table and a chair, and no laboratory base and no base for physical education activities: in my opinion, such universities have few prospects; one must necessarily build their own sports facilities. |
| многое в руках самих университетов надо спонсоров искать и затаскивать их в эти самые даументы для этого вот какой-то такой лес рук с этой стороны вот я пока туда смотрю Давайте вот кто-нибудь из девушек пожалуйста Добрый день Агапова Анастасия Томский государственный университет здесь уже встречался вопрос о том что очень много ценных кадров у нас стекает за границу Я хотела бы чтобы сегодня также был затрон была затронута проблема по привлечению кадров из-за рубежа и хотелось бы узнать каковы действия |
Full house translation — pending review much needs to be sought out and dragged in by the universities themselves from sponsors into these very documents for this, so some kind of a forest of hands from this side, so I'm looking there now. Let's see, someone from the ladies please. Good afternoon. Agapova Anastasia, Tomsk State University. The question has already been raised here that a great many valuable personnel are flowing out to foreign countries. I would like for the issue of attracting personnel from abroad to also be addressed today, and I would like to know what actions are being taken. |
| государства по стимулированию данного притока именно в области в разрезе иммиграционной политики очень правильный момент вы обозначили но как мы на мой взгляд можем действовать можем действовать как я уже сказал только методом убеждения убеждения заключается в создании комфортных условий для того чтобы приехали еще раз повторяю нужно не только жилье давать и деньги платить Хотя это важнейшее и если говорить по серьезному то процесс возврата все-таки он идет многие Наши специалисты уехавшие мне все-таки |
Full house translation — pending review states on stimulating this inflow specifically in the field, regarding immigration policy, you have pointed out a very correct moment. But as for how we can act, in my opinion, we can only act through persuasion. Persuasion consists of creating comfortable conditions so that people come again; I repeat, it is not just about providing housing and paying money, although this is the most important thing. And if we speak seriously, the process of return is indeed underway. Many of our specialists who left have still returned. |
| возвращаются Но конечно значительная часть из них уже там обросла обязательствами семьи появились есть Университетская среда в которой они общаются И самое главное Они действительно пока видят огромные проблемы у нас Но вот связанные например с тем как заниматься наукой в нашей стране На мой взгляд это должна быть полноценная такая государственная программа Но если не федеральная целевая программа то во всяком случае какая-то государственная программа которая будет создавать инструменты для возврата хороших |
Full house translation — pending review return, but of course a significant portion of them have already accumulated family obligations there; families have appeared. There is a university environment in which they communicate, and most importantly, they truly see huge problems here yet, for example, related to how to engage in science in our country. In my opinion, this should be a full-fledged state program. But if not a federal target program, then at least some kind of state program that will create tools for the return of good [people]. |
| специалистов из-за границы но если говорить предельное откровенно тот кто хочет трудиться на своей Родине он приедет это знаете как внутренняя потребность На мой взгляд гораздо важнее чтобы меньшее количество людей уезжало туда потому что если сейчас будет продолжаться такой мощный отток Это означает что мы что-то делаем неправильно мы не создаем тех условий которые должны быть вот Так значит давайте теперь с этого боку наконец-то Извините долго ждать пришлось Меня зовут Ашихмин Алексей ястыгу факультет |
Full house translation — pending review experts from abroad, but if we speak with absolute frankness, those who wish to work in their homeland will come; you know this as an internal need. In my opinion, it is far more important that fewer people leave there because if such a massive outflow continues now, it means that we are doing something wrong; we are not creating the conditions that should be. So, let's finally address this side from here. Excuse me, I had to wait a long time. My name is Ashikhmin Alexey, Faculty of Yastygu. |
| психологии товарищ президент мне поручено факультетом задать вопрос вот очень много говорится об инновациях научно-технической сфере Вот был на вашем блоге там 8 февраля по-моему подписали указ и там как раз указе написано прям так научно-технической сфере награды за инновации Но вот мы как факультет психологии в нас тоже вкладывают Мы не жалуемся сильно то но вот все-таки никаких наград вот нет нас например Есть проекты где мы там делаем предпринимателей я там являюсь лучшим такого проекта Вот и вот Будут ли в |
Full house translation — pending review In psychology, Mr. President, I have been assigned by the faculty to ask a question: there is a lot said about innovations in the scientific and technical sphere. There was an entry on your blog, around February 8th if my memory serves me right, where you signed a decree, and in that decree it is written directly that awards for innovations are given in the scientific and technical sphere. But here we are, as a faculty of psychology; we also contribute. We do not complain much, but there are simply no awards for us. For example, there are projects where we train entrepreneurs; I was the best such project. And will there be |
| будущем Какая вообще вот какое место психологии национальной идеи можно сказать Вот так в будущем Куда нам спасибо Знаете Алексей я на самом деле об этом очередной раз задумался когда вручал государственные премии Вы наверное имеете ввиду молодым ученым там все премии были вручены не гуманитариям а специалистам в области естественных технических точных наук Но это объяснимо потому что в общем наверное там все-таки на создание такой серьезной работы уходит большее время я об этом говорю так легко потому что я сам |
Full house translation — pending review In the future, what place can psychology of a national idea occupy? So, in the future, where are we grateful to? You know, Alexey, I actually thought about this again when awarding state prizes. Perhaps you mean young scientists; all the prizes were awarded not to humanists but to specialists in the field of natural, technical, and exact sciences. But this is explainable because, generally speaking, it probably takes more time to create such a serious work. I speak about this so easily because I myself... |
| 19 Recognition for the Humanities | |
| гуманитарий вот я все-таки могу сказать по-честному для того чтобы написать какую-то работу хорошую работу по гуманитарным наукам требуется поменьше времени если не говорить об каких-то особых открытиях которые там как озарение приходят в голову людям вот поэтому я решил что в одной номинации так сказать мы не будем эти премии давать и гуманитария и технарем но нужно продумать действительно систему поощрения за достижение в области гуманитарных наук в том числе психологии конечно тоже я думаю что это может быть |
Full house translation — pending review a humanist, so I can honestly say that to write some good work in the humanities requires less time if we don't talk about certain discoveries that come to people's minds like inspiration; therefore, I decided that in one category, so to speak, we will not give these prizes to humanists and technologists, but we need to think through a system of encouragement for achievements in the field of the humanities, including psychology, of course, as well, I think this could be |
| или еще одна Государственная премия в области гуманитарных наук для молодых ученых может быть это будет проще всего или система каких-то грантов Но вот я посоветуюсь сейчас Министерством потому что это уже не первый случай когда наши коллеги там И юристы экономисты и психологи говорят но мы чего совсем что ли никуда не годимся там Конечно будет очень большой конкурс потому что у нас много людей которые пишут на эти темы но для этого есть конкурсная комиссия обязательно продумаем систему поощрения это необходимо |
Full house translation — pending review or perhaps another State Prize in the field of humanities for young scholars; this might be the easiest option, or a system of some kind of grants. But now I will consult with the Ministry because this is not the first time when our colleagues there—lawyers, economists, and psychologists—say, 'But we are completely useless, aren't we?' Of course, there will be a very large competition because many people write on these topics, but there must be a competitive commission; we will definitely work out a system of encouragement; this is necessary. |
| будет сделать но не только на уровне федеральных должна быть Эта система поощрений это должно быть на уровне территории должны быть гранты на территориальном уровне губернатора округа это мне кажется тоже обязательно необходимо делать Как главнокомандующему можно можно кстати задать не только такие сложные вопросы как вы задаете Если у вас есть еще какие-то вопросы которые вы боялись пока задать значит их можно задать тоже значит не только про науку Гранты про инновации и так далее если главнокомандующему то |
Full house translation — pending review It will be done, but not only at the federal level; there must be this system of rewards at the territorial level. There should be grants at the territorial level: governor, district. I think this is also absolutely necessary to do. As Supreme Commander, you can actually ask not only such complex questions as you are asking. If you have any other questions that you were afraid to ask until now, then you can ask them too; it's not just about science, grants, innovations, and so on. If for the Supreme Commander, |
| пожалуйста кто хотел мне задать вопрос как главнокомандующему Василий Зорин аспиранту Сура Дмитрий Анатольевич вопрос такого характера Я учусь в аспирантуре и моя тема диссертации связана с областью гражданской военной техникой стипендия сперанта полторы тысячи рублей Ну это вопрос наверное Андрей Александрович как раз когда её будут поднимать и Поднимут ли вообще но речь не об этом а проблема в том что нам могут выплачивать дальше деньги только за счёт грантов для того чтобы денег не хватает кушать каждый день |
Full house translation — pending review please, who would like to ask me a question as Supreme Commander? Vasily Zorin, postgraduate student Sura Dmitry Anatolyevich. A question of this nature: I am studying in the graduate school, and my dissertation topic is related to the field of civil-military technology. The stipend is one and a half thousand rubles. Well, that's a question, perhaps Mr. Andrey Alexandrovich, when they will raise it—and whether they will raise it at all—but we are not talking about that; the problem is that we may receive money only through grants. In order to have enough money to eat every day, |
| хочется а Полторы тысячи Просто не понял как вы сказали стипендия полторы тысячи рублей Понятно Поэтому нужно другие деньги Да другие деньги нам могут только за счет грантов которые мы на кафедре разрабатываем проекты для того чтобы получить грант нам надо публикации публикации мы не можем делать открыты потому что касаемо технологии двойного назначения соответственно очень большие препятствия для получения грантов А когда Гранты приходят умудряемся получить они очень маленькие и это на самом деле системная такая |
Full house translation — pending review I would like to... one and a half thousand rubles. I just didn't understand what you said: stipend of one and a half thousand rubles. Understood. Therefore, we need other money. Yes, other money; we can only receive it through grants that we develop projects for at the department. In order to get a grant, we need publications. We cannot make open publications because they concern dual-use technology; accordingly, there are very great obstacles to obtaining grants. And when grants come, we manage to obtain them, but they are very small, and this is indeed a systemic issue. |
| проблема И вот ее надо как-то решить Я все-таки надеюсь что в этом плане поможете потому что хочется чтобы мы вместе сделали нашу страну сильный Спасибо значит знаете что скажу во-первых стипендия эсперантов никогда не была уж сильно большой Я тоже был аспирантом А трудно Конечно сопоставлять мои 100 руб и нынешние полторы тысячи Наверное всё-таки тогда на 100 руб можно было побольше купить это правда на самом деле но я всё равно вот период работал в разных местах кстати сказать вовсе не обязательно там по |
Full house translation — pending review the problem and so it needs to be solved somehow I still hope that you will help in this regard because we want our country to become strong together thanks so let me say first of all the Esperanto scholarship has never been very large either I was a graduate student and it is certainly difficult to compare my 100 rubles with current one and a half thousand Probably back then one could buy more on 100 rubles that is true in fact but I still worked in different places incidentally not necessarily there |
| специальности значит для того чтобы какие-то деньги были это вообще не за зорно делать никому и студентам и аспирантом мне кажется это нормальная трудовые навыки Но вопрос вы ставите абсолютно правильно Если критерием предоставления Гранта является количество публикаций о публикации являются закрытыми или их вообще нет то это профанация чушь какая-то вот Андрей Александрович Надо подумать как поступить в такой ситуации может быть и какие-то дополнительные критерии вести Каким образом Гранты вводить критерии есть |
Full house translation — pending review [specialties mean that some money is not earned by anyone and students and postgraduates, I think this is normal labor skills. But the question you raise is absolutely correct. If the criterion for providing a grant is the number of publications, whether they are closed or there are none at all, then it is a farce, nonsense. So, Andrey Alexandrovich, we need to think about how to proceed in such a situation. Perhaps some additional criteria should be introduced. How can grants be introduced with criteria? |
| Ну ладно тогда Разберитесь с конкретной ситуацией считайте что это поручение мое почему последнее Я раньше выхожу Ну давайте пожалуйста ваш последний первый и последний вопрос я такой это можно Волкова Томский государственный педагогический университет Уважаемый Дмитрий Анатольевич Ну Коль вы позволили задавать разные тематике вопросы не запрещал самого начала вот меня давно как обывателя может простого волнует вопрос почему Михаил Саакашвили не предстал перед судом Теперь я знаю что волнует обывателей в Томске |
Full house translation — pending review Well, fine then. Figure out the specific situation; consider this my instruction as to why it is the last one: I leave earlier. Well, let's please have your final, first, and last question. I mean, can Volkov [Tomsk State Pedagogical University] be respected? Dear Dmitry Anatolyevich, well, since you allowed questions on various topics from the very beginning, I, as a long-time ordinary citizen, am concerned about why Mikheil Saakashvili did not appear in court. Now I know what concerns ordinary citizens in Tomsk. |
| 16 Accountability of Saakashvili | |
| хорошо бы чтобы об этом узнал Саакашвили но надеюсь с учетом того что трансляция ведется сегодня ему об этом доложит просто как-то нечестно получается геноцид нашего народа задали конечно Вопрос такой относительно ироничной форме но как ни странно я с вами на сто процентов соглашусь Каждый должен отвечать за свои дела и по деяниям ему воздастся значит Поэтому если ты что-то совершил такое Да еще в должности президента за что нужно отвечать ответственность рано или поздно наступит какая это будет ответственность Я |
Full house translation — pending review it would be good if Sakaashvili knew about this but I hope that given the fact that the broadcast is taking place today he will simply report it to him it just seems unfair genocide of our people was posed of course the question is such in a relatively ironic form but strangely enough I agree with you one hundred percent each person must answer for their deeds and retribution will come for actions therefore if you did something like that yes even while holding the office of president for which responsibility must be borne sooner or later what kind of responsibility it will be I ] |
| думаю что прежде всего господин Саакашвили должен ответить перед своим народом который он вверх в войну обрел на жертвы и в конечном счете все это привело к развалу его государства так но это такая серьезная тема Может есть что-нибудь еще такое менее серьезное Ну пожалуйста девушки Вот вы хотите Здравствуйте Игнатенко Ольга тонкий Томский государственный университет возвращаясь к квартирному вопросу ипотеки очень интересно Возможно ли снизить первоначальный взнос Или каким-нибудь другими способами помочь молодым |
Full house translation — pending review I think that first and foremost, Mr. Saakashvili must answer to his people whom he drove into war, sacrificing them, and ultimately all this led to the collapse of his state. So, but this is such a serious topic. Maybe there is something else less serious? Well, please, ladies. Here you are. Hello, Ignatenko Olga, Tomsk State University. Returning to the apartment question, mortgage: very interesting. Is it possible to reduce the down payment or help young people in some other way? |
| семьям в покупке жилья Спасибо Спасибо значит первоначальный взнос Конечно можно снизить но первоначальный взнос он не снижается в масштабах страны значит это должны быть территориальные программы вот только что Виктор Михайлович об этом говорил значит по ряду категорий например в Томской области просто отказаться от первоначального взноса Я считаю что например применительно к студентам аспирантам и молодым специалистам вопрос о отказе от первоначального взноса он может ставиться в практическую плоскость конечно |
Full house translation — pending review families in purchasing housing. Thank you, thank you, so the down payment. Of course, it can be reduced, but the down payment is not reduced on a national scale, so these must be territorial programs. Just now Viktor Mikhailovich spoke about this. So for certain categories, for example, in the Tomsk region, simply waive the down payment. I believe that, for example, with regard to students, postgraduates, and young specialists, the question of waiving the down payment can be put into a practical context, of course. |
| это зависит от бюджетных возможностей самого субъекта Федерации Потому что это не происходит за счёт федеральных денег это происходит за счёт денег территории Но для молодых специалистов для студентов Мне кажется это возможно Ну по мере формирования условий для этого то есть не только комп это части или целиком ставки ипотечной но и компенсация или частичная компенсация взноса первоначального и по-хорошему еще нужно все-таки Нам выходить на более длинные перспективы самого ипотечного договора у нас знаете в |
Full house translation — pending review it depends on the budgetary capabilities of the federal subject itself. Because this is not done at the expense of federal funds; it is done at the expense of the territory's funds. But for young specialists, for students, I think this is possible. Well, as conditions are formed for this, that is, not only a mortgage rate or part of it, but also compensation or partial compensation of the initial payment, and properly speaking, we still need to move towards longer-term perspectives of the mortgage contract itself. You know, in |
| психологии людей почему-то так вот как-то ну Видимо это Наследие прошлого как только появляются деньги наши люди стараются максимально быстро загасить кредит но тем самым лишая себя возможности этими деньгами как-то оперативно маневрировать А вообще-то в условиях стабильной нормальной процветающей дай Бог экономики эти деньги нужно другое тратить на детей еще на что-то вот поэтому чем длиннее у нас будут ипотечные кредиты тем лучше тем естественно просто меньше на это денег Будет уходить вот эта задача конечно |
Full house translation — pending review the psychology of people for some reason is just like this, well, apparently it's the legacy of the past: as soon as money appears, our people try to pay off their loans as quickly as possible, thereby depriving themselves of the opportunity to maneuver these funds flexibly. But in general, under conditions of a stable, normal, and prosperous economy (God willing), these funds should be spent differently—on children, on something else. Therefore, the longer our mortgage loans are, the better; naturally, less money will go into this. This is indeed a task. |
| для банков и для того чтобы совершенствовать макроэкономические условия потому что длинные деньги существуют только в экономике где нет высокой инфляции Так ну что вы тоже волновались Давайте нет никакого волнения вот просто вот каково это быть президентом глупый вопрос Но похоже к нему вопрос знаете Но это точно не хобби потому что я вам не желаю такого хобби иметь довольно сложное занятие значит о миссии вообще рассуждать наверное неправильно любому человеку об этом могут рассуждать только аналитики которые |
Full house translation — pending review for banks and to improve macroeconomic conditions because long-term money exists only in an economy where there is no high inflation. So, well, you were worried too? Let's say there is no worry at all; it's just like this: what is it like to be a president? A silly question, but it seems people ask it anyway. You know, but this is definitely not a hobby because I do not wish for anyone to have such a hobby; it is quite a complex undertaking. Therefore, perhaps it is incorrect to speak about the mission at all; only analysts can discuss this about any person. |
| осматривают его со стороны но что касается обязанностей безусловно это весьма сложная обязанность весьма сложная ответственная обязанность но это очень интересная работа Так что если из вас кто-нибудь хочет стать президентом Российской Федерации я вам желаю в этом успехов потому что вы не пожалеете Это работа которая стоит того чтобы потратить на нее силы это интересная работа и я не смогу значит помочь может только избиратель ваша программа ваши желания добиваться целей Но на самом деле вообще планирование |
Full house translation — pending review regarding duties, of course, this is indeed a very complex and responsible duty, but it is also a very interesting job. So, if anyone among you wants to become the President of the Russian Federation, I wish you success in this endeavor because you will not regret it. It is work worth investing your energy into; it is an interesting job. And I cannot help; only the voter can help through their program and desires to achieve goals. But actually, career planning |
| карьеры мне кажется для любого человека очень важен без относительно того кем вы хотите быть хотите быть успешным учёным педагогом то о чем юристам или делать политическую карьеру все равно нужно думать о своей карьере на несколько шагов вперед тогда может прийти успех просто так вот чтобы там не писали в газетах не писали в различных блогах о том что вот там кто-то взял и как ракета выстрелы вдруг оказался Нет так не бывает Поверьте мне значит Когда человек куда-то попадает Ну в более-менее развитых условиях это |
Full house translation — pending review I think is very important for any person regardless of who you want to be—whether you want to be a successful scientist, teacher, lawyer, or pursue a political career—you still need to think about your career several steps ahead so that success may come. Simply as newspapers write and various blogs state that someone suddenly took off like a rocket and ended up somewhere, no, that does not happen. Believe me; when a person ends up somewhere in more-or-less developed conditions, this is the result of quite serious effort, and one must apply it to their own life. That is why I wish all of you that same perseverance in achieving your goals. Let's continue. I thought it was time; let's do three questions honestly for the finish. Okay, informatics builders, constructors? Well, I don't know. Ask informatics questions, builders. Good day. He also asked me. My name is Firsov Ivan, I am studying in the fourth year at TSU on the Informatics faculty, and I have a transportation question. You speak about developing the economy, but how can there be a developed |
| 18 Being President and Career Planning | |
| следствие довольно серьезного труда и его нужно прилагать к своей собственной жизни Именно поэтому я всем вам Желаю того самого упорства в достижении своих целей продолжаем Я думал это пора уже давайте так три вопроса чтобы по-честному и финиш Лады форматики строители Ну хорошо я не знаю Задайте информатики вопросы строители Добрый день он еще задал Меня зовут Фирсов Иван Я учусь на четвертом курсе ТГУ факультета Информатики и у меня транспортный вопрос Вот вы говорите о развитии экономики Но какая же развитая |
Full house translation — pending review economy if... |
| экономика без развитых транспортных путей идея строительства туннеля через Берингов пролив возникло еще в царской России Как вы относитесь к этой идее ведь строительство этого туннеля позволит возникнуть большим потоком туристов а также избавит от необходимости морских путей а также сделает Россию межконтинент континентальным транспортным узлом Это первый вопрос и второй первый человек догадался задать два вопроса второй вопрос Какой же Томск центр инноваций одноколиным полотном до выхода в оставшуюся часть |
Full house translation — pending review The idea of building a tunnel through the Bering Strait emerged in imperial Russia even before the development of transport routes. How do you feel about this idea? Building this tunnel would allow for a large flow of tourists, eliminate the need for sea routes, and make Russia an intercontinental transport hub. This is the first question. The second person to come up with two questions asked: 'What is Tomsk, the center of innovations, on a single track until reaching the remaining part?' |
| 15 Transport and the Bering Strait Tunnel | |
| России тайгу город такой спасибо спасибо ко всему вообще в жизни сугубо прагматически Сколько стоит вот если скажете если Покажите эффективность этих инвестиций Тогда я буду пробивать эту идею через правительство А если это просто Размышления на тему то тогда Извините у этого проекта нет будущего но сама по себе идея она конечно красивая спору нет но идеи могут быть реализованы только если они подсчитаны если они оценены экономически что это принесет нашей стране потому что это в любом случае как вы понимаете |
Full house translation — pending review Russia, taiga, city, such, thank you, thank you for everything in life, purely pragmatically. How much does it cost? If you tell me, if you show the effectiveness of these investments, then I will push this idea through the government. But if this is just musings on the topic, then excuse me, this project has no future. However, the idea itself is certainly beautiful, there is no dispute about that, but ideas can only be realized if they are calculated, if they are evaluated economically, what this will bring to our country, because as you understand, in any case |
| миллиарды долларов Так значит Иван вы все-таки думаете о других потому что вы задали два вопроса там еще строители сидят Голодные злые Значит теперь про одноколейный путь плохо это конечно чем-то говорить надо делать нормальную дорогу значит но вы же знаете вы сибиряки вы прекрасно понимаете что дороги это действительно Одна из основных проблем и она была таковой стоит 200 лет назад и к сожалению она еще долго будет такой потому что наша конкурентное преимущество является нашим объективным недостатком огромная |
Full house translation — pending review billions of dollars. So, that means Ivan, you are indeed thinking about others because you asked two questions. There are also construction workers sitting there, hungry and angry. So now, regarding the single-track road, this is bad, of course. Something needs to be said about it; a proper road needs to be made. But you know, you are from Siberia, you perfectly understand that roads are indeed one of the main problems, and they were such 200 years ago, and unfortunately, they will remain so for a long time because our competitive advantage is also our objective disadvantage: it is enormous. |
| территория ведь все-таки создать дороги такого объема Это гигантские инвестиции у нас и так скажем там железные дороги самые длинные в мире значит не хватает все равно они не годного качества не туда идут куда надо там большие деньги для этого требуются Конечно мы их будем искать и вкладывать но не ждите что это произойдет за один год Потому что даже для того чтобы построить дорогу между двумя крупными населёнными пунктами в Сибири требуется гигантские инвестиции но есть Транспортная стратегия развития нашей |
Full house translation — pending review After all, creating roads of such volume requires huge investments. We already have the longest railways in the world, but they are still not of sufficient quality and do not go where needed; large sums of money are required for this. Of course, we will look for them and invest, but do not expect this to happen within a single year. Even to build a road between two major populated areas in Siberia requires huge investments. However, there is the Transport Strategy for the development of our country. |
| страны до тридцатого года там очень серьёзные планы очень серьезные планы и надеюсь что мы их реализуем так строители студент третьего курса архитектурно-строительный университета Дмитрий Анатольевич хотел узнать такой вопрос вот у нас стране строят муниципальные даже дома жилые здания частные предприниматели частные компании Возможно ли возобновить старые традиции чтобы были государственные строительные управления которые строили больших масштабах и по сути ипотека ставка была бы ниже так покупаем у государства |
Full house translation — pending review In countries before the thirtieth year, there were very serious plans and very serious plans, and I hope that we will implement them. So, a third-year architecture and construction university student named Dmitry Anatolyevich wanted to ask such a question: in our country, municipal residential buildings are being built by private entrepreneurs and private companies. Is it possible to revive old traditions so that there would be state construction administrations that build on a large scale, and essentially the mortgage rate would be lower, so we buy from the state. |
| Тимур знаете я Спасибо я все-таки не верю в то что мы можем получить какой-то толк от того что у нас возникнут государственные строительные компании мы это неоднократно обсуждали проблема в том что и честно и конечно работают далеко не так как нужно но если это будут крупные государственные компании которые все будут подминать они будут и цены диктовать и не будут заинтересованы Во внедрении как раз этих самых инноваций новых строительных материалов поэтому должно быть разное я не против того чтобы |
Full house translation — pending review Timur, I know, thank you. I still don't believe that we can get any benefit from the emergence of state construction companies. We have discussed this repeatedly. The problem is that, honestly and frankly, they do not work as needed. But if these were large state companies that would control everything, they would dictate prices and would not be interested in implementing exactly these innovations and new construction materials. Therefore, there should be variety. I am not against the idea that |
| государственный сектор в стройке присутствовал допустим но у него должно быть место соразмерное честному сектору если мы опять будем выпячивать государственные компонент здесь ни к чему это хорошему не приведёт да более того Мы же ведь стали строить жилья сейчас в большинстве регионов больше чем Советский период другой вопрос доступности этого жилья но темпы-то мы нарастили как следует но и надо признаться по-честному качество этого жилья гораздо выше гораздо выше чем то что это было а можно какой-нибудь такой |
Full house translation — pending review the state sector should be present in construction, for example, but it should have a place proportional to the private sector. If we again emphasize the state component, this will lead to nothing good. Moreover, we are now building housing in most regions at a higher rate than during the Soviet period. Another question is the accessibility of this housing, but the pace has indeed increased significantly. However, one must admit honestly that the quality of this housing is much, much higher than what it was before. Can someone ask another such |
| более неформальный вопрос значит студенческие отряды это конечно хорошо но я обещал что дам выступить высказаться трем неформальный пожалуйста Олимпиада Скоро начнется вот у меня такой вопрос Вы как думаете кто наберет самое большое количество золотых медалей Спасибо прекрасный вопрос для того чтобы сказать друг другу Спасибо за общение значит я надеюсь что вы болельщик значит и все здесь присутствующие будут болеть за сборную Российской Федерации У нас конечно как в любой сборной Всегда существует свои проблемы |
Full house translation — pending review more informal question? Student detachments are certainly good, but I promised to let three people speak informally. Please. The Olympics are about to start. Here is my question: who do you think will win the most gold medals? Thank you. That's a wonderful question. Let's say thank you to each other for our communication. I hope that you and all those present here will cheer for the Russian Federation team. Of course, as in any national team, there are always its own problems. |
| я посмотрел например на то какие медали мы завоевывали количество медалей на зимних Олимпиадах Советский период и постсоветский период было очень по-разному считать что Советский Союз всегда так сказать там всех бил и был на первом месте по зимним олимпиадам это не так у нас были и некоторые такие снижения даже провалы может быть и неплохие результаты кстати очень неплохие результаты для меня это как-то уже подзабылось были сразу же после развала Советского Союза В начале 90-х годов но тогда еще действовала |
Full house translation — pending review for example, I looked at the medals we won; the number of medals at the Winter Olympics during the Soviet period and the post-Soviet period was counted very differently. It is not true that the USSR always, so to speak, beat everyone and was first in the Winter Olympics. We had some declines, even failures; perhaps there were also quite good results. In fact, those very good results for me have already faded from memory. They were immediately after the collapse of the Soviet Union, in the early 90s, but then the old system of athlete preparation was still in effect. |
| старая система подготовки спортсменов что касается видов на медали на Олимпиаде в Ванкувере Я все-таки искренне надеюсь на то что Наши спортсмены там покажут свои лучшие качества У нас есть проблемы в том числе и в виде скажем так конфликта поколений перехода поколений Но с другой стороны Мы за последние годы максимально много вложили спорт и в том числе в Зимний спорт у нас появились такие сооружения для зимней Олимпиады которых у нас никогда не было Просто никогда не было ни в советские ни в постсоветский |
Full house translation — pending review regarding medal events at the Vancouver Olympics, I sincerely hope that our athletes will show their best qualities there. We have problems, including what we might call a conflict of generations or a transition between generations. However, on the other hand, over the last few years we have invested as much as possible into sports, including winter sports. We now have facilities for the Winter Olympics that we never had before—never in the Soviet period nor in the post-Soviet |
| период надо их строить как можно больше потому что чем больше спорт сооружений спортивных сложных сооружений тем выше результаты но О чем говорить вот у нас например как мне докладывали никогда не было нормального трамплина даже Поэтому нам известны результаты наши и в прыжках там и в горных лыжах это пока еще очень скромные результаты но если мы будем это вкладывать то результаты придут Точно значит и я еще хотел бы раз отметить что у меня огромные надежды на студенческий спорт у нас впереди Универсиады которая |
Full house translation — pending review period. We need to build more of them because the more sports facilities, especially complex ones, we have, the higher the results will be. But what can we say? For example, as I was told, we never had a normal ski jump. Therefore, our results in jumping and alpine skiing are still very modest. But if we continue to invest, the results will come. I also want to emphasize that I have huge hopes for student sports. We have ahead of us the Universiade which |
| 17 The Vancouver Olympics | |
| будет в Казани если мы сможем создать нормальную инфраструктуру спорта в университетах а к тому есть предпосылки у нас будут другие результаты потому что большинство медалей особенно в таких государствах как Соединенные штаты в некоторых других именно возникают на Студенческой скамье значит Ну и последнее Мне бы очень хотелось чтобы к нашим спортсменам не было предвзятого отношения это Иногда случается Спорт это не только спорт это как я недавно сказал это еще и политика это иногда манипулирование теми или иными |
Full house translation — pending review will be held in Kazan. If we can create normal sports infrastructure at universities—and there are prerequisites for this—then we will achieve other results because most medals, especially in countries such as the United States and some others, are won on the student bench. Finally, I would very much like it if our athletes were not treated with prejudice. This sometimes happens. Sports are not just sports; as I recently said, they are also politics, and sometimes manipulation of certain things. |
| интересами и с другой стороны я надеюсь что и Наши спортсмены будут вести себя предельно корректно вы сами понимаете о чем я говорю во время Олимпиады нужно заниматься олимпийской подготовкой и тогда при поддержке болельщиков Результаты будут хорошие Я конечно могу вам сказать насколько медали Рассчитываю на самом деле это так но говорить этого не буду потому что я боюсь сглазить У меня есть некая внутренняя калькуляция Мне они рассказывали наши олимпийский комитет министр спорта это не фантастическое количество |
Full house translation — pending review on the one hand with interests and on the other hand I hope that our athletes will behave extremely properly, you understand what I mean; during the Olympics we need to focus on Olympic preparation, and then with the support of fans the results will be good. Of course, I can tell you how many medals I expect; in fact, it is so, but I will not say this because I am afraid of jinxing it. I have some kind of internal calculation; they told me that our Olympic Committee, the Minister of Sport, this is not a fantastic number. |
| но если мы их получим то мы выступим хорошо давайте будем как принято говорить держать кулаки и болеть за наших на Олимпиаде привет дорогие друзья Мне было очень приятно с вами пообщаться и знаете я хотел бы в конце разговора отметить что вы задавали очень правильные вопросы и не потому что вы не могли задавать какие-то другие легкомысленные вопросы но вы сдавали серьезные вопросы это показывает то что вы серьезно Смотрите по серьезному смотрите на жизнь и в этом смысле Я практически уверен каждый сидящих в этой |
Full house translation — pending review but if we get them, then we will perform well. Let's say, as they say, let's hold our fists and cheer for ours at the Olympics. Hello dear friends, it was very pleasant to talk with you, and you know, I would like to note at the end of the conversation that you asked very correct questions, and not because you couldn't ask some other frivolous questions, but you asked serious questions. This shows that you are serious. Look seriously, look at life, and in this sense, I am practically sure that everyone sitting here |
| аудитории своих целей в жизни добьется Я вам этого искренне желаю Спасибо |
Full house translation — pending review you will achieve your goals in life I wish you this sincerely thanks |