Transcript
Press conference of Sergey Lavrov and Ivica Dačić
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Strategic Partnership and the Dynamism of Bilateral Relations | |
| Уважаемые коллеги мы начинаем пресс-конференцию глав внешнеполитических ведомств России и Сербии Добрый день Мы провели обсуждение всех ключевых вопросов нашей двусторонней повестки дня обменялись оценками по животрепещущий международным и региональным проблемам констатировали что отношения развиваются весьма динамично опираются на декларацию о стратегическом партнёрстве которая была подписана главами наших государств в тринадцатом году в Сочи мы подтвердили заинтересованность в дальнейшем углублении нашего |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by framing Russian-Serbian relations as exceptionally dynamic and resting on the firm foundation of the Declaration on Strategic Partnership signed by the two heads of state in Sochi in 2013. He stresses a shared interest in deepening cooperation and characterises the relationship as sustained by regular contact at the highest and high levels. Dačić reinforces this by describing the bond as something greater than the word "friendship" itself, invoking the historical experience of Serbia knowing what it means to have someone to rely on in difficult times. The tone establishes the reference frame for the entire press conference: a relationship of trust, tradition and mutual support that both ministers present as qualitatively distinct from ordinary interstate ties. The two ministers note their established practice of meeting twice yearly, alternating between the two capitals, filling what Dačić calls a previous gap in regular ministerial consultations. “Relations are developing very dynamically and rest on the Declaration on Strategic Partnership signed by the heads of our states in 2013 in Sochi.” |
| 2 High-Level Visits and the Planned Medvedev Visit to Belgrade | |
| взаимодействия решению этой задачи способствуют регулярные встречи на высшем и высоком уровне в марте этого года в Москве был президент Сербии Тамила николич в октябре прошлого года премьер-министр Александр вучич был здесь с визитом И как я уже говорил есть приглашение председателю Правительства Российской Федерации Дмитрию Медведеву посетить Белград мы сейчас согласовываем конкретные сроки и параметры этого визита удовлетворены хорошим взаимодействием по линии внешне политических ведомств особо хотел бы |
Theme summary — not a full translation of this passage Both ministers survey the intensive schedule of top-level exchanges: President Nikolić's March visit to Moscow, Prime Minister Vučić's October visit, and the standing invitation to Prime Minister Medvedev to visit Belgrade. Dačić explains that the Medvedev visit, originally planned for the first half of the year, is being deferred on account of Serbian elections and the formation of a new government, but that both sides are keen to hold it soon — likely around mid-year. He emphasises that the visit is being prepared to yield concrete results, with a substantial package of bilateral agreements, memoranda and protocols ready for signature to advance the relationship across the full range of sectors. “There is an invitation to the Chairman of the Government of the Russian Federation, Dmitry Medvedev, to visit Belgrade; we are now agreeing the specific dates and parameters of this visit.” |
| 4 Serbia's OSCE Chairmanship and Principled Stance Against Anti-Russian Pressure | |
| отметить высокий уровень сотрудничества в прошлом году в период председательства белграда в организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и конечно мы высоко ценим принципиальную позицию Сербии мы никому не мешаем высоко ценим принципиальную позицию Сербии в отношении тех попыток которые Евросоюз продвигает с тем чтобы мобилизовать другие не входящие в ЕС страны на антироссийские действия сегодня перед нами стоит задача продвигать торгово-экономическое сотрудничество с тем чтобы не допустить негативного |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov commends the high level of cooperation during Serbia's 2015 chairmanship of the OSCE and singles out for particular praise Serbia's principled position in resisting EU efforts to mobilise non-EU states into anti-Russian actions. He frames Serbia's refusal as a matter of respect and value, presenting Belgrade as a partner that will not be drawn into a hostile posture toward Moscow. Dačić confirms this directly, noting that Serbia is perhaps one of the rare countries in Europe that has not joined a single EU resolution, memorandum, protocol or act directed against the Russian Federation — and that this is precisely the main complaint the EU addresses to Serbia. “We highly value Serbia's principled position regarding the EU's attempts to mobilise other non-EU countries into anti-Russian actions.” |
| 3 Economic and Investment Cooperation | |
| влияние на этот процесс тех событий которые происходят на мировых рынках той конъюнктуры которая не вполне благоприятно складывается и здесь важную роль мы отводим деятельности российско Сербского межправительственная его заседание на котором были приняты важные решения уже реализуемые сейчас перспективы весьма и весьма неплохие У нашего инвестиционного взаимодействия которое наращивается в числе наиболее успешных примеров модернизация нефтяной индустрии Сербии при ведущей роли газпромнефти нефтяная индустрия |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov turns to the task of advancing trade and economic cooperation, insulating it from the unfavourable global market conditions. He singles out the Russian-Serbian intergovernmental committee as central to this effort and highlights the modernisation of Serbia's oil industry under the leading role of Gazprom Neft as a flagship success — Serbia's oil industry has become the largest contributor to the Serbian budget, providing around 15% of its total revenue. He points to further progress in gas, railway infrastructure and banking cooperation. Dačić addresses the decline in trade turnover, attributing it partly to the rouble's exchange rate against the euro and to methodology, noting that Serbia's roughly €2 billion turnover is a very small part of the world economy and cannot be Serbia's "monopoly" concern — pointedly observing that some countries which imposed sanctions on Russia in fact increased their trade with it. “The modernisation of Serbia's oil industry under the leading role of Gazprom Neft — Serbia's oil industry has become the largest contributor to the Serbian budget, providing around 15% of its total revenue.” |
| Сербии стала крупнейшим плательщиком Сербского бюджета обеспечиваю около 15% его совокупных поступлений есть и целый ряд других проектов и в газовой сфере в сфере железнодорожной инфраструктуры банковского сотрудничества везде мы наблюдаем существенный Прогресс мы дали позитивную оценку развитию межпарламентской Приветствуем плодотворное участие сербской делегации в работе парламентской Ассамблеи одкб в качестве наблюдателя 24 марта на балканах прошли памятные Тия с ре против Югославии и в Сербии в России не | English translation not available for this passage |
| 5 Commemoration of the NATO Aggression Against Yugoslavia | |
| забыли о тех 78 днях натовских бомбардировок это травма незаживающие травма в сердцах сербов мы с полным сочувствием относимся к этому и мы знаем что Последствия той агресси приходится ликвидировать дох пор российской нитай НТ вро помогает обнаруживать и нейтрализовать неразорвавшейся ещё с той поры боеприпасы мы ценим неоднократно Подтверждаю со президентом и представителем правительства Сербии Да и самим Иви твёрдую приверженность белграда военному нейтралитета считаем что этот самостоятельный выбор Сербского |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov marks the memorial events held on 24 March in the Balkans and in Russia over the NATO bombing of Yugoslavia. He speaks of the 78 days of NATO bombardments as an unhealed trauma in the hearts of Serbs, expressing full sympathy and noting that the consequences of that aggression are still being dealt with — Russian specialists at the Niš center continue to help locate and neutralise unexploded ordnance left from that period. The framing casts Russia as a compassionate partner sharing in a wound the West inflicted, and connects the past aggression directly to the ongoing humanitarian work on Serbian soil. |
| народа должен уважать всеми партнёрами этой страны и видим это исторической традици интересам самой Сербии и настроением Сербского народа помимо всего прочего линии Сербии на поддержание военного нейтралитета вносят очень существенный вклад в обеспечения безопасности и стабильности в юго-восточной Европе и создаёт широкое поле для вне блокового взаимовыгодного сотрудничества сербией со всеми странами включая Российскую Федерацию в наших странах твёрдо сложилось общественное мнение общественный консенсус о | English translation not available for this passage |
| 7 Inadmissibility of Revising the Results of the Second World War | |
| недопустимости пересмотра итогов Второй мировой войны фальсификации истории это особенно актуально сегодня когда в ряде европейских стран поднимают голову неонацисты предпринимаются попытки пересмотреть итоги второй мировой войны и продвигать человеко ненавистники ценности мы предметно обсудили общую ситуацию на балканах в том числе и в контексте миграционного кризиса который поразил Европу мы знаем что Сербия испытывает существенное Бремя в этой связи Только в прошлом году через территорию страны прошло порядка |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov underscores a firm public consensus in both countries against revising the outcomes of World War II and against the falsification of history. He frames this as especially relevant at a time when neo-Nazis are raising their heads in a number of European countries and attempts are being made to reconsider the war's results and to promote misanthropic values. The theme positions Russia and Serbia as joint custodians of historical memory against a dangerous European drift. “When in a number of European countries neo-Nazis are raising their heads, attempts are being made to revise the results of the Second World War and to promote misanthropic values.” |
| 8 The Migration Crisis and Humanitarian Support | |
| 600.000 беженцев кто-то проследовал транзитом в другие страны кто-то задержался в Сербии и по линии нашего совместного гуманитарного центра в городе Ниш мы предприняли усилия с тем чтобы оборудовать несколько пунктов для временного пребывания беженцев будем оказывать нашим сербским друзьям и другое содействие в тем чтобы они справились с этим с этим процессом мы поддерживаем сербию в вопросах которые Каса решать эти води м прямого конструктивного диалога между белградом и прино не допуская насилия А такие |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses the migration crisis that has struck Europe and the substantial burden it places on Serbia — around 600,000 refugees passed through Serbian territory in the previous year alone, some in transit and some remaining in Serbia. He notes that through the joint humanitarian center in Niš, Russia helped equip several temporary accommodation points for refugees and pledges further assistance to Serbian friends in coping with the process. The framing presents Russia as a practical partner supporting Serbia under a pressure that Europe as a whole created. “Through our joint humanitarian center in the city of Niš we made efforts to equip several points for the temporary accommodation of refugees.” |
| 9 Kosovo — Resolution 1244 and the Community of Serb Municipalities | |
| рецидивы случаются в том числе против православных храмов против других объектов в Косово и не допуская конечно же отката от достигаемых договорённости поддерживаем полное выполнение резолюции совета безопасности ООН 1244 необходимость опираться на утверждённые в ней принципы во всех практических действиях в том числе и касательно определения статуса Косова К сожалению как я уже сказал права Сербского населения в этом крае ежедневно нарушаются и происходит саботаж договорённостей которые были достигнуты белградом |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov sets out Russia's support for Serbia on Kosovo, insisting on a direct, constructive dialogue between Belgrade and Priština without violence — noting recurrent incidents against Orthodox churches and other sites — and without backsliding from agreements reached. He calls for full implementation of UN Security Council Resolution 1244 and reliance on its principles in all practical actions, including on Kosovo's status. He stresses that the rights of the Serbian population are being violated daily and that the August agreement on creating the Community of Serb Municipalities is being sabotaged in its practical implementation without any clear reaction from Brussels, which unsettles Russia. He calls on the EU to confirm its reputation as an objective mediator and compel the Kosovo Albanian leaders to fulfil what they signed. “We support full implementation of UN Security Council Resolution 1244 and the need to rely on the principles enshrined in it in all practical actions, including on determining Kosovo's status.” |
| и Тиной е в августе прошлого года Прим при посредничестве Евросоюза относительно создания сообщества сербских муниципалитетов в Косово саботаж практической реализации этой договорённости не вызывает Сколь либо внятной реакции в Брюсселе нас это настораживает и считаем необходимым чтобы Евросоюз подтвердил свою репутацию объективного посредника ИБИ Косово албански лидеров выполнять то по чем они подписались мы обменяли ниями нашем взаимодействии в рамках обсе я уже говорил о председательство Сербии в прошлом году |
Selected quote translation The sabotage of the practical implementation of this agreement provokes no clear reaction in Brussels, and this alarms us. |
| в этой организации обсудили и отношения между нашими странами с европейским союзом севером альм тся в том что эти отношения не должны использоваться для попыток ограничить возможности кого-либо из партнёров для развития сотрудничества с не входящими в эти организации государствами коротко обсудили положение дел на Ближнем Востоке на Севере Африки прежде всего в контексте сирийского кризиса затронули ситуацию на Украине были едины в том что необходимо полностью выполнять минс комплекс мер который предполагает | English translation not available for this passage |
| решение ключевых вопросов через налаживание прямого диалога Киева с Донецком и Луганском Я благодарю своего коллегу и друга за очень хорошие переговоры и предоставляю ему слово завалю Благодарю какте и вема добру Сора Ду наши дел и хочу лично поблагодарить моего друга Сергея Лаврова за его личный вклад в налаживание этих хороших отношений мы как вы знаете определили регулярную практику в год два раза встречаться один раз в сербию один раз в Россию Что является очень важными потому что мне кажется что в какой-то | English translation not available for this passage |
| предыдущий период у нас не было регу консультаций на уровне министерств нано Мы все знаем какие наши взаимные отношения все знаем что Россия и Сербия имеют дружественные отношения что это что-то больше чем само слово Дружба что Сербия неоднократно находилась в ситуации и что к сожалению могла и сама почувствовать насколько важно в трудные времена иметь кого-то Кто мог бы помочь вам Я хочу поблагодарить лично Сергея Лаврова и президента Путина за вклад который Они внесли в принятие очень важных решений для | English translation not available for this passage |
| 10 Russia's UN Vetoes on Srebrenica and Kosovo's UNESCO Bid | |
| Сербского народа в предыдущем году одна из эти одно из этих шений решение России блокировать то есть наложить вето в Совете Безопасности ООН когда шла о том чтобы сербский народ обозначить как геноцид народ По поводу сребреницы то есть событий в босни И герцеговине также у нас было отличное сотрудничество и когда Косово подало заявку на приём в ЮНЕСКО Для нас это было одна просьба которая непонятно нам было в косове уничтожено очень большое количество христианских сербских ээ памятников церквей монастырей с 121 |
Theme summary — not a full translation of this passage Dačić expresses personal gratitude to Lavrov and President Putin for decisions of great importance to the Serbian people in the preceding year — above all Russia's veto in the UN Security Council on the draft that would have designated the Srebrenica events as genocide, and Russia's crucial role in preventing Kosovo's admission to UNESCO. He recalls the destruction of a large number of Christian Serbian monuments, churches and monasteries dating from the 12th–14th centuries and the major pogrom in Kosovo ten years earlier, arguing that admitting Kosovo to UNESCO would have been a great disgrace for the organisation. He adds that were it not for Russia's position, Kosovo would long since have become a UN member. |
| 14 века Как вы знаете 10 лет тому назад было большой погром в Косово и как раз было соно очень много церквей А сейчас они просят чтобы они были членом ЮНЕСКО очень трудно нам удалось добиться того чтобы не Косово было не принято в ЮНЕСКО мы считаем что это было бы каким-то очень большим позором для ЮНЕСКО роль России в этом была очень важна и я хочу поблагодарить и за это также хочу очень Ясно было рос е позиции наших дружественных отношений с Россией Косово давно было бы членом ООН потому что объективно | English translation not available for this passage |
| международная обстановка что вероятно Они могли бы получить определённое количество голосов и стать членами ООН этом случае если Совет Безопасности против это невозможно А в Совете безопасности Мы опираемся в основном на Россию с другой стороны Сербия небольшая страна конечно но мы также хотели иметь корректные отношения И когда Сербия была действующим председателем обсе в прошлом году мы вложили ма уло СРО корек отношения подход Когда речь идт о проблемах на Украине а также вам очень хорошо известно что Сербия | English translation not available for this passage |
| Может быть одна из редких стран в Европе которая не присоединилась ни к к одному решению резолюции меморандуму протоколу любому акту Европейского Союза или другого другой организации которые были направлены против Российской Федерации и это как раз главное замечание со стороны Европейского Союза в наш адрес и но мы Ясно очень Ясно сказали что мы хотим стать членом Европейского Союза так как это наш интерес мы страна которая и географически политически находится в этой части Европы Но это никак не может быть в | English translation not available for this passage |
| ущерб наших хороших отношений с Российской Федерации также мы как вы знаете Сербия ведёт политику военного нейтралитета мы не намерены и никто в Сербии не инициировал вопрос членства в НАТО наш уровень сотрудничества и отношения с НАТО сохраняется на уровне партнёрство ради мира и на осуществляется на основани индивидуального пла сотрудничество с так называемым это самый высокий уровень сотрудничества с тех стран которые не хотят стать членами Нато у нас нет никаких амбиций наш народ вовсе это не поддерживает | English translation not available for this passage |
| 6 Serbia's Military Neutrality | |
| чтобы мы стали членами НАТО Пак то есть мы хотим хорошие отношения В смысле сотрудничества конструктивного подхода бомбардировка которая была в Деном году но любые другие действия по по сближению с НАТО Не ведём Значит мы это не делаем делаем для России это мы делаем за наших людей которые для нашего народа которые имеют такую позицию то есть большинство граждан Сербии против любого членства в НАТО и поэтому в данный момент этот вопрос никто не ставит Сербии ни в Брюсселе и этим вопросом мы не занимаемся может |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov affirms Belgrade's firm commitment to military neutrality, describing it as the independent choice of the Serbian people that all of Serbia's partners must respect, in keeping with historical tradition and the interests of Serbia itself. He argues that this neutrality makes a substantial contribution to security and stability in south-eastern Europe and opens broad scope for non-bloc, mutually beneficial cooperation. Dačić elaborates that Serbia conducts a policy of military neutrality, has no intention of pursuing NATO membership, and maintains relations with NATO only at the level of Partnership for Peace under an Individual Partnership Action Plan — the highest level of cooperation for states not seeking membership. He stresses that this stance is made for the Serbian people, the majority of whom oppose any NATO membership, not as a favour to Russia. “The majority of Serbian citizens are against any NATO membership, and therefore at present no one raises this question.” |
| быть некоторые СМИ занимаются определёнными политическими калькуляция по этому вопрос как Сергей сказал у нас большое количество очень важных тем для нашего двустороннего сотрудничества жне собы в этом [музыка] Председатель правительства России господина Медведева в сербию Он должен был состояться в первой половине этого года из-за выборов в Сербии Я полагаю что то есть мы посмотрим когда это будет актуальным но это во всяком случае будет после выборов и создания нового правительства в Сербии А мы это ожидаем что | English translation not available for this passage |
| это очень быстро закончится Так что где-то в середине года но во всяком случае мы заинтересованы чтобы скорее произошла этот визит И для этого визита будет подготовлено для подписания большего количества двусторонних соглашений меморандум протоколом которые должны совершенствовать наши отношения ноги критику частично это связано с курсом рубля или может быть какого рубля по отношени к евро и конечно какими-то методиками тически как 200 чем мил тобот наш до того значит предыдущем году было 100 милв больше а | English translation not available for this passage |
| некоторые страны которые ввели санкции России они увеличили товара оборот с Россией Ну что это означает сейчас значи да неко нас притиска приу Мы в кон концов Сербия фактически в конце концов одна небольшая часть большой мировой экономики совсем небольшая часть и участ значит в товарообороте с 2 млрд евро абсолютно ничего не значит по сравнению с другими экономическими отношениями между крупными странами ны считаю что отношения с Россией быть их монополией И что никто не может иметь другие другое отношение к | English translation not available for this passage |
| 11 Cultural Cooperation — the Miroslav Gospel and the Virgin of Vladimir | |
| России чем чем они Мы войдём в самостоятельную политику имеем свои отношение традиционное связывают нас веками и сейчас у нас определённая идея как мы можем решить одну проблему культурною знаете от най один изх с се Мирослав еванг 166 страница этого Евангелия находится в национальной библиотеке в санкт-петербурге и этот лист эта страница не хватает нам в еванг как мы сейчас действуем вмест с нашими российскими друзьями Как мы можем решить этот вопрос так как это сейчас является собственностью практически России |
Theme summary — not a full translation of this passage Dačić raises a cultural matter both sides wish to resolve: the missing page 166 of the Miroslav Gospel, held in the national library in St. Petersburg, which is absent from the Gospel in Serbia. He proposes working with Russian friends toward a solution, mentioning as a possible reciprocal element the Virgin of Vladimir icon held in the National Museum in Belgrade, and recalls Rogozin's idea to hold the next intergovernmental committee session in the city of Vladimir to coincide with resolving this cultural question. He also notes the reconstruction of the Church of St. Sava, for which Gazprom Neft has provided funding to begin the work. |
| то есть музея или архива неважно конкретно Кого Ну государственной библиотеки и сейчас у нас значит одна идея об на руссю ину богородиц Владимирской кото находится в Народном музее Белграде и посмотрим что мы можем сделать по этому поводу Дмитрия Рагозина была идея чтобы следующая заседание межправительственного комитета было как раз в городе Владимире Может быть как раз приурочить к этому решить эту культурную я бы не сказал проблему Но тот вопрос который существует и которые Министерство культуры нас постоянно | English translation not available for this passage |
| нам напоминают на это также обустройство храма Святого это таже тоже не часть наших министерств это ну это идт через дипломатические каналы очень важно сказать что сред и что начнутся работы имея в виду что Газпромнефть обеспечил деньги для начала этих работ и вероятнее всего это очень скоро произойдёт значит с с выбора идейного решения мы перейдём на конкретную работу в самом храме не чтобы дого не говорить заго что мы заинтересованы в развитии сотрудничества во всех сферах с политических консультаций до области |
Selected quote translation Gazprom Neft has provided funds to begin this work, and most likely it will happen very soon. |
| 12 Legal Status of Serbian Workers in Russia | |
| культуры экономики образования затем военно-технического сотрудничества сост в области неле миграци существует ряд соглашений которые мы готовим к подписанию по поводу визита премьер-министра Медведева среди этих находится и соглашения которые касается актуальных тем это вопрос рабочего статуса одного большого количества сербов которые здесь работают что были созданы все законные условия для их легального пребывания очень часто они являются жертвами определённых людей которые договариваются о каких-то работах |
Theme summary — not a full translation of this passage Dačić flags among the agreements being prepared for the Medvedev visit one addressing the working status of the large number of Serbs employed in Russia, aiming to create the legal conditions for their lawful residence. He notes that these workers often fall victim to individuals who arrange work and then leave them without documents, passports and wages, making a regulating agreement important. “Very often they fall victim to certain people who arrange some work and then leave them without documents, without passports and without wages.” |
| потом их оставляют без документов без паспортов и если без зарплат и тут очень важно чтобы было оно шение которым это всё регулируется с другой стороны очень важно поста пита коя на дневном реве дня что визит премьер-министра Медведева имел больших большие результаты чтобы было подписаны ряд международных соглашений Вы наверное будете спрашивать различные вещи я тут закончу пожалуй вечер но сербская газета разговорах узина вы упомянули вопрос урегулирования статуса российских сотрудников военны как их назвать в | English translation not available for this passage |
| гуманитарной базе м прокто дот соглашение было го кода тин доже бы прижать ВЛ Но меня интересует Будет ли это закончено до приезда Медведева в сербию и короткий вопрос для вас и для господина Лаврова значит началась кампания по выбору генерального секретаря ООН знаю что Россия высоко оценивали господина по Господи для нового генерального секретаря ООН Когда речь идёт о гуманитарном центре российско ини у срби и мы в Зна подпи это соглашение с тогдашним моим колего попи на это соглашение подпи на уровне двух | English translation not available for this passage |
| министерств по внутре дел и министерства по чрезвычайными ситуациями касался сотрудничества между Россией и сербией в области чрезвычайных ситуаций он подписан в ходе визита господина Медведева который тогда был президентом и когда он приезжал в сербию это главное соглашение базовое подписано А из этого соглашения вытекают и все другие соглашения помимо всего прочего и всё это остальное о чём сейчас идёт речь Что стало актуальным тем что каким-то образом полируется Это вопрос обла в области дипломатии можно | English translation not available for this passage |
| считать техническим вопросом значит вопросом статуса административного персонала в основном это и везде решается аналогичным образом в основном одинаковые формулировки исполь использованы в аналогичных соглашениях и в НАТО и в ООН или в других международных организациях или государствах Так что тут не ничего спорного бы и обустроено и значит ировать каких-то других в НАТО или в в других странах Мы разговаривали с крий георгиевой тогдашним европейским комиссаром тогда были замечания регионального ли или | English translation not available for this passage |
| двустороннего характера ли это центр потому что считали что по региональному сотрудничеству такой центр нельзя создать без консультаций с европейским союзом мы и тогда были готовы сделать Это и было предложение и со стороны шагу и с моей стороны подключить он и чтобы они тут выполняли определённую работу как часть более глобального плана Мы всем сказали что это наш двусторонний центр который может работать за пределами России и Сербии только по приглашению какой-то третьей страны их согласия значит это всё | English translation not available for this passage |
| нормально так и делается значит он исключительно гуманитарный Как таковой мы его вписали в наш дипломатический протокол в Министерстве иностранных дел позже произошло политизация всей этой темы и изменения в составе европейской комиссии возникли вопросы надо ли или не надо это подписывать это во всяком случае тема которой будет уделено самое серьёзное внимание и будет найдено точно самое лучшее решение до приезда премьер-министра [музыка] Медведева этот центр необходим военного характера военная база там нету пио | English translation not available for this passage |
| 14 The Humanitarian Character of the Center and Palmyra | |
| или как бы сказать чего-то что представляло бы угрозу это там только люди которые помогают людям Когда речь идёт о наводнениях пожарах различных то есть участвуют в разминировании большая часть территории Сербии находится всё ещё под Минами бомбами снарядами которые не взорвались большое количество территории трудников цент ниши Сергей шагу тоже говорил Сергей тоже Лавров говорил Рагозин пригласили Сербии сербию обсудить вопрос в рамках этого центра участвовать с российскими силами в гуманитарных действиях вми |
Theme summary — not a full translation of this passage Both ministers stress that the center has no military character — no military base or threat — but consists of people who help people during floods, fires and demining, a large part of Serbian territory still lying under unexploded mines, bombs and shells. Lavrov reports that the two sides discussed connecting the center to humanitarian operations to assist the residents of Palmyra, including delivery of humanitarian cargo and involving the center's demining experts, with final concrete agreements expected shortly. The framing extends the center's purely humanitarian mission into the Syrian theatre and the restoration of cultural heritage in Palmyra. |
| становление этого культурного наследия объекта культурного наследия которое существует в пальмире в Сирии значит всё Это носит гуманитарный характер и нет никаких военных содержаний во всём этом второй вопрос был по а что касается яреми мы разговаривали ВС ещ Не заняли позицию поэтому вопросу об этом точно будет идти речь на следующих неделях и месяцах потому что вот время как-то вот приближается медленно и будут проведены консультации на высшем уровне между премьер-министром и президентом мы конечно в | English translation not available for this passage |
| соответствии с этой позицией дальше будем действовать э пока Сербия не выдвинула никого в кандидаты и никого не поддержала Вне нашей страны В смысле его кандидатуры мы обсуждали конечно же ситуацию вокруг российско Сербского гуманитарного центра в городе Ниш его активную работу прежде всего как сказал ивица разминирования и ликвидация неразорвавшейся боеприпасов которые остались после агрессии НАТО и которых там великое множество ивица подтвердил что э для всех практических целей сотрудники центра и сам центр | English translation not available for this passage |
| пользуются всеми привилегиями и иммунитета которые вытекают из венской конвенции и что учитывая Братский характер наших народов каких-либо вопросов здесь возникать не может и всё это закреплено в инструкциях соответствующих протокольных служб Сербии мы Никаких случаев дискриминации наших сотрудников в этом центре не наблюдаем Но конечно же учитывая что международное право предполагает более высокий степень более высокую степень договорённости о привилегиях и иммунитетах мы рассчитываем что как сказал Иви того как | English translation not available for this passage |
| 13 The Russian-Serbian Humanitarian Center in Niš | |
| российский рни сербию будет завершен процесс подготовки соответствующего межправительственного соглашения собственно такого же стандартного соглашения которое недавно Сербия подписала и ратифицировала с НАТО в отношении тоже потенциальных мероприятий на сербской территории с участием граждан стран членов североатлантического альянса очень не хотелось чтобы наши партнёры в Евросоюзе продолжали делать из этого гуманитарного центра какую-то страшилку пугать всех включая самих себя по-моему о том что этот центр |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to a Serbian journalist, both ministers address the status of Russian staff at the humanitarian center in Niš and the "spy center" accusations. Lavrov confirms the staff already enjoy the privileges and immunities flowing from the Vienna Convention, and that Russia expects a standard intergovernmental agreement — of the same kind Serbia recently signed and ratified with NATO — to be concluded after the Russian minister's visit. He rejects EU attempts to turn the center into a "bogeyman," noting Russia has repeatedly invited EU states and Americans to inspect it, and that they know their allegations are fabrications. Dačić dismisses the spy claims as nonsense, observing that spies are sent to enemy territory, whereas Serbs love Russia more than even Russians themselves. |
| наводки шпионами И тем самым создавать какую-то совершенно искусственную проблему в отношениях между нами европейским союзом многократно за годы существования этого центра в ответ на подобные спекуляции на подобные страхи и охи мы приглашали страны Евросоюза Кстати как и американцев посетить этот центр и своими глазами убедиться в том чем эти специалисты российские серб заниматся и сдова ожида от от этих приглашений я убеждён что они прекрасно знают что их утверждения ложны и являются просто вымыслом им не | English translation not available for this passage |
| хочется в этом признаваться Ну и конечно попытки всячески удержать сербию от того чтобы сотрудничать с нами в гуманитарной сфере Ну я считаю очень нечистоплотность а то что этот центр востребован и востребован в том числе и в региональном измерении у нас нет Никаких сомнений Хотя Евросоюз всячески боится того что он получит региональный статус как сказал ивица он является двусторонним Но работает де-факто в других странах когда там бывают наводнения и пожары А это каждый год происходит и в соседних Сербии странах | English translation not available for this passage |
| и не только в других странах Европы специалисты центра помогают справляться с этими стихийными бедствиями Ну и сегодня мы обсуждали возможность подключения российско Сербского гуманитарного центра к проведению гуманитарных операций для оказания содействия жителям пальмиры это и доставка гуманитарных грузов и подключение экспертов центра к мероприятиям по разминированию в самое ближайшее время думаю мы сможем уже зафиксировать окончательные конкретные договорённости На этот счёт Да и по генеральному секретарю ООН | English translation not available for this passage |
| вернее по предстоящим выборам нового генерального секретаря здесь есть несколько моментов которые хотел бы зафиксировать в качестве элементов российской позиции во-первых Мы исходим из того что должен быть новый генеральный секретарь из членов восточно-европейской группы в ООН есть пять региональных групп восточноевропейская группа западных стран азиатская африканская и латиноамериканское все группы кроме восточно-европейской уже на разных этапах существования организации Объединённых Наций делегировать своих | English translation not available for this passage |
| представителей на высокий пост генерального секретаря и на этот раз мы как и все другие счи что нужно выбирать среди граждан наших стран на этот сч есть коллективные позиции стран членов Восточной европейской группы А это и многие страны СНГ целый ряд стран Европейского союза и ряд стран которые вот как Сербия не входят ни в одно из этих объединений представительная Груп государству всеми членами восточно-европейской группы оно распространено в ООН в качестве официального документа эта позиция всем хорошо | English translation not available for this passage |
| 15 Election of the UN Secretary General | |
| известна Да действительно не в уставе ООН не в не в уставе ООН не в правилах процедуры её органов не закреплён принцип ротации но я думаю Элементарная справедливость и принцип сбалансированности должен приниматься во внимание и тем более Тем более что практика практика избрания генерального секретаря до до сих пор всегда включала в себя учёт географического фактора все регионы уже были представлены на этом посту второй элемент нашей позиции в восточноевропейской группе уже есть целый ряд очень сильных кандидатов |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about the campaign for a new UN Secretary General, Lavrov lays out Russia's position in three elements. First, the next Secretary General should come from the Eastern European regional group — the only one of the UN's five regional groups never to have held the post, a matter of elementary fairness and balance, since the practice of election has always taken the geographic factor into account. Second, the Eastern European group already has a number of very strong and worthy candidates, some officially nominated, some mentioned unofficially. Third, there is no fixed timeframe for nominations; the process is in full swing and Russia is following it closely. Dačić notes Serbia has not yet nominated or supported any candidate outside its own country and will decide after high-level consultations. “Neither the UN Charter nor the rules of procedure of its organs enshrine the principle of rotation, but elementary fairness and the principle of balance must be taken into account.” “In the Eastern European group there is already a whole range of very strong candidates for the post of Secretary General.” |
| на пост генерального секретаря Некоторые из них заявлены официально своими правительствами некоторые упоминаются но пока ещ соответствующее правительство таких решений мы имеем в виду всех кандидатов которые на сегодняшний день известны и официально и неофициально повторю ещё раз Многие из них являются весьма сильными И вполне достойными того чтобы занять пост руководителя секретариата ООН каких-либо временных рамок для выдвижения кандидатур нет процесс находится в разгаре мы его внимательно отслеживаем им | English translation not available for this passage |
| принимать Круг претендентов окончательно определится Я хочу добавить ещё одну вещь по центре вниш так как говорят это будет центр для российских шпионов А что им делать в нише обычно шпионы посылаются вражеские территории Вы можете сами предположить что Сербы больше любят Россию чем даже сами россияне некоторые это всё значит чушь и здесь речь идёт исключительно о гуманитарном центре это сейчас какая политизация те абсолютно нормаль те соглашение подписано аналогичным образом всеми другими международными | English translation not available for this passage |
| организациями присутствующими в Серби чу тоже продолжить Мы прекрасно понимаем что Какие чувства испытывают Сербы к русским к россиянам гражданам нашей страны мы это очень ценим понимаем также Какие серьёзные негативные Воспоминания испытывают Сербы в отношении натовской агрессии прекрасно понимаем что жизнь идёт вперёд и нужно всё-таки отношения развивать и именно так относимся к отношениям между сербами и натовцы вот эти вот воспоминания о натовской агрессии конечно же натовские коллеги заинтересованы в том | English translation not available for this passage |
| чтобы своих сотрудников для потенциальных мероприятия на сербской территории максимально защитить и поэтому привилегии иммунитета для привилегий наших граждан уже на данном этапе в рамках российско Сербского центра мы оформим этот статус и де Юры в самое ближайшее время и наконец международная жизнь вопрос сербскому министру Добрый день Скажите пожалуйста как в Сербии отнеслись к [музыка] вердиктум и как на это отреагировала общественность Сербии Спасибо позна й трибуна кий трибунал синоним является синонимом для | English translation not available for this passage |
| политического суда предназначенного Как наш народ считает судить токо зна для политической верификации подтверждения политики кото западные страны вели против то есть вели в отношении Сербии и бывшей Югославии и все решения которые принимаются там определённым образом такие что могут подтвердить всё то что их являлась их политикой в отношени основа этой полити в Сербии Гага для многих членов международного сообщества Гага является штаб квартиры многих судов международного суда для нас сер Гага является синонимом | English translation not available for this passage |
| 16 The Hague Tribunal and the Karadžić Verdict | |
| для города из которого сер зачастую и не возвращается в живых Мы очень резко отреагировали значит по этому вердиктум потому что этим хотят завершить весь этот процесс и поставить точку но мы бы хотели чтобы Ясно было сказано Кто в отдельности виноват Кто является военным преступником он должен отвечать конечно но Коллективная какая-то вина из которой оде последствия Республику сербию или Республику сербскую в босне герцеговине абсолютно неприемлемы для нас и мы были против этого Поэтому чтобы так легко были |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked how Serbia reacted to the verdict, Dačić delivers a sharp condemnation of the ICTY, calling the Hague Tribunal a synonym — as the Serbian people see it — for a political court designed to verify and confirm the policy that Western countries pursued against Serbia and the former Yugoslavia. He says that for Serbs, The Hague is a synonym for a city from which Serbs often do not return alive. He insists individual guilt be established rather than collective guilt with consequences for Republika Srpska, and rejects the labelling of Srebrenica as genocide. He argues the tribunal caused more harm than good, failed its basic purpose of reconciliation, and should be closed as soon as possible — a view Lavrov shares, citing the tribunal's manifest bias. |
| определялись определённые преступления как например в сребренице как геноцид А в случае обвинительного акта против Карача было е несколько попыт изс гно формирование есть люди которые всё ещё я знаю выступают за это но это глубоко неправильно и глубоко ансер позиция и поэтому мы считаем что гагс трибунал и разделяем мнение с Российской Федерации что этот трибунал в кратчайшие сроки зарыть Э он нанёс гораздо больше ущерба он не внёс вклад в Перемирие не осуществил свою основную цель 20 лет вот спустя после событий | English translation not available for this passage |
| на территории бывшей Югославии мы помирились больше чем раньше нет Э каждая такая ситуация случай э используется для э разрастания какой-то ненависти э какая-то говна тогда значит рассматривается Кто больше кто меньше виноват это не приводит к значит перемирию То есть за последних несколько лет вербально устно то есть обострение Отношений между сербией и хорватией прошли вы давайте посмотрим как будем дальше Вот этот вердикт Кара у нех хороший Ну мы конечно это и ожидали Вы знаете что каждый серб должен | English translation not available for this passage |
| радоваться когда какой-то серб в гаге не получит какое-то обвинение в сча това ше напри Но нито из нас не может сказать и все сомневаются Когда вот гадский трибунал что-то положительно сделал для сербов сделал ли он это наруш или случайно то есть кроется ли за этим нежелание помочь шем и сказать что ше сказать что о не виноват всё это понимали Он сидел там 12 лет требовали от нас чтобы его отдать то есть силы силы вернуть они сейчас его освободили всех обвинили значит требовали арестовать шеше арестовать троих | English translation not available for this passage |
| его сотрудников пос приговор и сейчас например жалоба будет что по пере формулировки этого вердикта И это всё вызывает какую-то напряженную ситуацию в Сербии поэтому отрицательно реагируем на само существование гагс трибунала он не выполнил ожидание То есть он антисервис суждение одному народу без доказательств я могу подтвердить что мы усматривают взято в работе международного трибунала По бывшей Югославии выступаем за его скорейшее закрытие и такие решения уже приняты там есть период в ходе которого должен | English translation not available for this passage |
| 17 The Tribunal's Bias and the Double Standards Over the Marty Report | |
| оставаться остаточный механизм но и он и он должен как можно скорее закруглить масса примеров того как трибунал проявлял свою предвзятость буквально выгораживать [музыка] Радина по которому в Совете безопасности о ранены документы НАТО внутренние документы НАТО в которых он признавался военным преступником виновным в военных преступлениях там была тогда же такая фраза получает удовольствие от убийства людей и ничего и трибунал его оправдал и натовцы стыдливо уклонились от того чтобы предъявить имевшиеся у них |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reinforces Dačić's critique with concrete examples of the tribunal's bias, citing the case where NATO's own internal documents acknowledged a figure as a war criminal — including the phrase that he took pleasure in killing people — yet the tribunal acquitted him and NATO bashfully declined to submit its facts. He draws a broader double standard: over five years earlier the Marty report set out facts on Kosovo Albanian trafficking in human organs, implicating figures now in leading posts in Priština, and Serbia under Vuk Jeremić proposed a Security Council tribunal to investigate — which Western partners blocked. Those same countries later aggressively demanded a tribunal over the downed Malaysian Boeing. Lavrov says Russia still awaits clear explanations on the organ-trafficking investigation, while a special court promised within Kosovo has yet to begin work. “NATO's internal documents in which he was acknowledged as a war criminal guilty of war crimes — there was the phrase that he takes pleasure in killing people — and the tribunal acquitted him.” |
| факты в этот трибунал и масса других случаев когда не Сербы оправдывали Хотя против них были выдвинуты тяжелейшие обвинения примерно такой же подход мы наблюдаем и в других аспектах урегулирования посткризисный ситуации на балканах помните как уже пять с лишним лет 5 с половино лет назад был опубликован доклад европарламента Марти котором приводились факты о торговли Косово албанца человеческими органами о том что в этой преступной сети были замешаны в том числе и персонажи которые ныне находится в приштине На | English translation not available for this passage |
| руководящих постах Сербия тогда кстати Вук еремич будучи министром иностранных дел от имени Сербии вносил предложение в Совет Безопасности ООН создать что-то вроде международного трибунала по расследованию этих фактов и тогда наши западные партнёры грудью встали против этого заблокировали создание такого механизма в Совете безопасности он причём кстати делали это те же самые страны которые несколько лет спустя также агрессивно требовали создать трибунал по расследованию ситуации по проведению суда над теми кто | English translation not available for this passage |
| будет признан виновным в уничтожении малайзийского Боин Дон Так что здесь двойные стандарты тоже проявились достаточно активно те же самые люди которые ещ задолго До завершения расследования требовали создать трибунал для суда над виновными в сбитие малазийского Боинга они заблокировали аналогичные действия в отношении доклада с фактами торгов человеческими органа мы до сих пор ждм каких-то внятных объяснений что там происходит с этим расследованием уже больше года как нам говорят что вот нужно чего-то делать И | English translation not available for this passage |
| что вот-вот будут результаты результатов нет Тем временем пытаются опять какие-то запускать фальшивки насчёт того что им якобы всё известно но никаких убедительных официальных результатов нам не дают что конечно вызывает вопросы вот так и случае [музыка] преодолением последствий кризиса на балканах вместо создания механизма по линии Совета Безопасности ООН Нам обещали что будет создан специальный суд в самом Косово вот через 5 лет что-то вроде такого решения было принято но Евросоюз гордо представил реу своих | English translation not available for this passage |
| усилий по установлению торжества справедливости но пока пока не видно чтобы этот спецсу каким-то образом приступил к работе напротив есть факты показывающие что немало тех кто в Косово сейчас представляет оппозиционные течения политические пытаются сорвать эту договорённость так же как они срывают договоренность о создании сообщества сербских муниципалитетов Косово нуде на Евросоюзе лежит особая ответственность он взялся посредничать он всячески ограждался которых которые они брали на себя ну а трибунал Конечно | English translation not available for this passage |
| надо закрывать и как можно скорее сербская телерадиокомпания пожалуста я име колени 92 Александ вопрос к господину лаврову раньше вы говорили что Россия поддерживает Европейский путь как [музыка] при знаете касался этого соглашения Мы не видим в нём ничего такого необычного у многих стран есть отношения с НАТО были они и у Российской Федерации говорю были потому что не по нашей инициативе они были заморожены Брюссель решил встать в позу и наступить на те же грабли на которые он уже наступал в августе 2008 года | English translation not available for this passage |
| когда отказались Они от нашего ложение срочно созвать совет России и НАТО чтобы обсудить ситуацию на Кавказе после преступных решений которые принял тогдашний грузинский президент Саакашвили натовской руководство под воздействием в то время канли Райс встало в позу заявила что Они не собираются с нами сотрудничать в знак протеста в знак протеста против того что Россия защищала своих граждан своих миротворцев от прямой агрессии Ну и вот сейчас на фоне украинского кризиса примерно такая же логика возобладала | English translation not available for this passage |
| заморозила НАТО контакты с нами Ну мы к этому относимся философски НАТО - это реальность у нас нет никакого интереса нагнетать конфронтацию с этой структурой хотя мы видим видим как агрессивные устремления воплощаются в жизнь под лозунгом необходимости бороться с угрозой с востока угрозой которая не существует и кото используются для того чтобы оправдать наращивание военных расходов развёртывание военной инфраструктуры на наших западных границах Ну и так далее но тем не менее мы эти отношения не разрывали Мы | English translation not available for this passage |
| по-прежнему готовы восстановить эти отношения исключительно на основе конечно равноправия и выполнения тех договорённостей которые касаются обеспечения равной и неделимой безопасности для всех на еврот пространстве поэтому отношение Сербии с НАТО - это суверенный выбор Сербии мы знаем что Сербия как и многие другие страны не входящие в альянс принимают участие в целом ряде мероприятий НАТО в том числе в учениях которые проводятся при этом наши сербские друзья Подтвердили нам что определять в каких мероприятиях | English translation not available for this passage |
| участвовать или нет они будут исходя из того како Какова направленность этих мероприятий и мероприятиях которые имеют антироссийский характер они участвовать не собираются мы эту позицию уважаем как уважаем И подтверждение чёткое всем руководством Сербии её военного нейтралитета что касается Евросоюза то здесь вообще у нас никогда не было никакой аллергии на развитие отношений этой ЕС с странами которые не входят в Евросоюз в том числе и развитие отношений нацеленных на ассоциированное членство А в принципе и | English translation not available for this passage |
| 18 Serbia's EU Accession and Relations with NATO as Sovereign Choices | |
| отношений которые предполагают полноправные членство Сербия сейчас ведёт переговоры с евросоюзом о присоединении к этой структуре и мы повторю относимся к этому как Абсолютно к суверен выбору наших сербских друзей наших сербских стратегических партнёров и это относится к любым внешним связям ЕС Главное главное чтобы Евросоюз развивая отношения с потенциальными членами либо с потенциальными ассоциированными членами отказался от абсолютно пагубной деструктивной логики или или заставляя своих коллег с которыми ведут |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to a question about Russia's support for Serbia's European path, Lavrov states Russia sees nothing unusual in Serbia's cooperation agreement with NATO — many states have relations with NATO, as did Russia, until Brussels froze them, repeating the mistake it made in August 2008 after Saakashvili's criminal decisions. He describes NATO as a reality Russia has no interest in escalating confrontation with, while noting NATO's aggressive aspirations under the banner of a non-existent threat from the east. He treats Serbia's relations with both NATO and the EU as sovereign choices, welcoming Serbia's EU accession talks, provided the EU abandons the destructive "either us or Russia" logic that created the deep crisis of Ukrainian statehood. Dačić affirms Serbia wants EU membership as its own interest but never at the expense of good relations with Russia. “Serbia is now conducting accession talks with the EU, and we treat this as an absolutely sovereign choice of our Serbian friends.” |
| переговоры делать Либо вы с Россией Либо вы с евросоюзом это уже привело к созданию глубочайшего кризиса украинской государственности Как вы знаете когда пытались разорвать Украину абсолютно на ровном месте и это проявляется к сожалению к сожалению и в подходе Евросоюза к целому ряду других своих переговорных парв Казалось бы частность как попытки вставлять палки в колса Российско сербскому гуманитарному центру в Ниш сегодня в городе нише уже упоминали сегодня ясно что это не делает чести брюсселю и не | English translation not available for this passage |
| подтверждает на словах заявляемое понимание необходимости того чтобы Наши соседи соседи иро и возможность сотрудничать и с теми и с другими вот поэтому если Евросоюз будет на деле следовать своим собственным утверждениям что они никого не принуждают разрывать отношения с Россией а наоборот выступают за то чтобы страны имели хорошие отношения с Россией с брюсселем если это подтверждаться будет на де то я думаю никаких проблем воо на пользу Сербии и России Да и самому Евросоюзу и завершающий вопрос ра пожалуйста | English translation not available for this passage |
| спасибо Анна шенко ра Позвольте немного отступить от основной темы переговоров и пресс-конференции вопрос Сергею Викторовичу после визита Кери в Москву стало Совершенно очевидно что между Москвой и вашингтоном есть определённые договорённости по основным принципам сирийского урегулирования они основаны на резолюции совета безопасности ООН и на предыдущих международных соглашениях Однако также было заявлено что судьба асада непосредственно не обсуждалось при этом некоторые СМИ до сих пор продолжают настаивать на | English translation not available for this passage |
| том что этот вопрос обсуждается и является едва ли не ключевым Как вы можете прокомментировать Кому могут быть выгодны эти спекуляции и как это может отразиться на межсимвольный [музыка] доно об основных принципах урегулирования они носят открытый характер и эти договоренности закреплены в решениях международной группы поддержки Сирии которую возглавляют в качестве сопредседателей России и США и эти договорённости закреплены в резолюция Совета Безопасности ООН которые приняты вот [музыка] враз международной групп | English translation not available for this passage |
| поддержки Сири о которых я сейчас сказал Да спекуляций немало и ну мне так кажется что эти спекуляции отражают тот факт что наши американские партнёры причём Ну по сути дела на всех уровнях славится тем что регулярно не только сливают содержание дипломатических переговоров но и грубо запускают такую дезинформацию о том что реально обсуждалось Ну вот я думаю что сейчас кстати скать говоря вот об искажении извращения наших контактов содержание наших контактов сейчас мы это наблюдаем в попытках ввести в заблуждение | English translation not available for this passage |
| 20 Russia's Non-Participation in the Washington Nuclear Security Summit | |
| мировой общественность о том что же произошло с участием или не участием России в саммите по ядерной безопасности в Вашингтоне всё этой сжи когда идея этого саммита возникла и американцы рассказали о том как они этот саммит видят мы им подробно объяснили И на бумаге и неоднократно устно что мы готовы участвовать только в тех мероприятиях которые будут предполагать коллективную равноправны работу включая коллективное обсуждение и согласование итоговых документов роти кото изначально планировалось как не |
Theme summary — not a full translation of this passage Within the Syria answer, Lavrov turns to attempts to mislead world opinion about Russia's non-participation in the Nuclear Security Summit in Washington. He explains that when the idea arose, Russia told the Americans in detail — in writing and orally — that it would take part only in events involving collective, equal work, including collective discussion and agreement of final documents. Since the summit was designed from the outset without equal participation for anyone but the United States, and effectively sought to substitute itself for the UN, Interpol and the IAEA, Russia declined. He expresses respect for states that accepted the invitation, often for the sake of bilateral contacts, but reiterates that the summit's discriminatory design was thoroughly explained to the American colleagues. “We are ready to participate only in events that presuppose collective, equal work, including collective discussion and agreement of final documents.” |
| предполагая равноправного участия кого бы то ни было кроме самих Соединённых Штатов поэтому я с уважением отношусь к тем странам которые приняли Это приглашение Многие из них сделали это по причинам которые может быть связаны не только с многосторонним форумом о ядерной безопасности А в силу заинтересованности двусторонние контакты провести с американскими партнёрами Ну это это их решение но в том что касается непосредственно саммита порной безопасности повторю ещё раз давно и подробно было объяснено что в том | English translation not available for this passage |
| виде в котором он был задуман во-первых неравноправны дискриминационные отношение к его участникам с точки зрения вклада в итоговые документы а во-вторых по сути дела попытка подменить собой и ООН и Интерпол и магат всё это было подробно нашим американским коллегам разъяснено А вот что касается конкретно заданного вами вопроса то и в этом случае происходит подмена фактов проявляется стремление выдать желаемые за действительное Хотя Хотя конечно же Соединённые Штаты подписались под нашими общими решениями и в |
Selected quote translation In essence an attempt to substitute itself for the UN, Interpol and the IAEA — all this was explained in detail to our American colleagues. |
| 19 Syria — the Fate of Assad and the Sole Right of the Syrian People | |
| международной группе поддержки Сирии в сайте безопасно сказа что только сирийский народ будет определять судьбу Сирии во всех её аспектах Это ответ который был зафиксирован ещё в прошлом году в целом ряде решений в резолюция Совета Безопасности он ответ на вопрос о том Какова судьба башара асада и кто будет ею заниматься толь сирийский народ Мы исходим из того такие вопро решатся и такие выборы предусмотрены в рамках политического процесса параметры которые одобрены см Безопасности ООН поэтому не могут наши |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about reported Moscow-Washington understandings after Kerry's visit and speculation about Assad's fate, Lavrov states the agreements on the basic principles of a Syrian settlement are open and enshrined in the decisions of the International Syria Support Group, co-chaired by Russia and the US, and in UN Security Council resolutions. He attributes the speculation to American partners who regularly leak and distort the content of diplomatic talks. He insists the resolutions fix that only the Syrian people will determine Syria's fate in all its aspects, including the question of Bashar al-Assad — which the US signed up to and cannot publicly question. He frames Washington's difficulty as an inability to make certain regional and European allies implement the resolutions and abandon ultimatums demanding Assad's departure as a precondition. “Only the Syrian people will determine Syria's fate in all its aspects — this is the answer to the question of what Bashar al-Assad's fate is and who will decide it.” |
| американские партнёры этого не понимать не могут они конечно же и каким-то образом публично подвергать сомнению вот эту формулу с авторами которой они яв чистоплотных и искажающий вительно видимо проявляется Ну я думаю Знаете такая неспособность Вашингтона заставить некоторых своих союзников в регионе Да и в Европе выполнять резолюции Совета Безопасности предоставить сирийскому народу право суверенное право ему уже принадлежащее определять свою судьбу включая решение вопро Том и неспособность противостоять вот | English translation not available for this passage |
| позиции тех его союзников тех союзников США которые игнорируют эту резолюцию это безопасности и пытаются выдвигать ультиматумы об уходе Башира асада с поста президента Сирии в качестве предварительного условий всего остального все ству они это прекрасно понимают Поэтому вот эти утечки о якобы достигнутых в Москве договорённостей какой-то фон в международной в международном общественном мнении и ну как-то запутать дело и всё-таки попытаться вновь какието уступки В нарушение достигнутой договорённости это к вопросу | English translation not available for this passage |
| о договора способности Мы не в первый раз с этим сталкиваемся но я убеждён что единственным путём к реализации договорённости о сирийскому урегулирования договорились как и в любой другой ситуации будь то Сирия будь то Украина надо выполнять под чем подписались не хотелось бы чтобы превращалось уже в тенденцию стремление оправдать своих подопечных и найти причины по которым эти подопечные будь то в сирийском кризисе или в украинском не могут выполнить то что должны Уважаемые коллеги Мы на этом завершаем | English translation not available for this passage |
| пресс-конференцию спасибо за участие Спасибо |
Full house translation — pending review the press conference thank you for taking part Thank you |