Transcript
Joint Press Conference of Sergey Lavrov and Zbigniew Rau, Moscow, 15 February 2022
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 OSCE Crisis and Need for Collective Solutions | |
| ok уважаемые дамы и господа мы провели я считаю очень полезно содержательные переговоры с министром иностранных дел польши господином збигнева морроу который сейчас прибыл в россию в качестве действующего председателя обсе мы были согласны в том что на пространстве областей накопилось немало проблем который требует срочных и обязательно коллективных решений доверие между государствами-участниками находятся на наверное рекордно низком уровне и конфронтационные подходы агрессивная риторика заполонили сейчас |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opened by noting the OSCE space is burdened with problems requiring urgent collective solutions, with trust at a record low and confrontational rhetoric dominating over dialogue and mutual respect. He stressed that the Polish chairmanship’s role is especially important in these difficult conditions, and he welcomed the proactive, positive approach outlined by Minister Rau. The goal must be to restore the unifying agenda and achieve compromises through neutral, consensus-based approaches. “Trust between participating states is at probably a record low, and confrontational approaches and aggressive rhetoric have now flooded our common space.” |
| пространство наше общее и конечно же пока к сожалению они доминируют очевидно доминирует над духом сотрудничество над культурой взаимоуважение нова диалога который всегда был присущ и бы свет когда после ее создания которые конечно же мы все хотим восстановить со своей стороны подчеркнул что в нынешних непростых условиях выполнение председатель ских функций конечно же имеет особое значение это большая ответственность господин министр представлял 13 января на заседании постоянного совета всё приоритета больше и | English translation not available for this passage |
| говорил о важности проактивного позитивного подхода поиска развязок отказа от взаимных обвинений я приветствую такой настрой мы это сегодня подтвердили и уверен что председательства должно способствовать формированию объединительные повестке дня достижению компромиссов а для этого конечно же важно оставаться в рамках мандата председатель а придерживаться статус на нейтральных подходов как принято говорить избегать не конце сам не консенсус ных формулировок в общем то что называется выполнением роли честного | English translation not available for this passage |
| 2 Principle of Indivisible Security and Western Distortion | |
| брокера и господин председатель сегодня подтвердил такой свой настрой мы исходим из того что один из главных вызовов к ри стоит перед тобой если это достижение единого понимания фундаментального для все яркие архитектуры европейской безопасности принципа неделимости этой самой безопасность принципа равной и неделимой безопасность прежде всего он требует избегать каких-либо действий которые будут укреплять чью-то безопасность в ущерб безопасности любой другой страны все это закреплено во многих документах оба из я |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasized that the fundamental principle of indivisible security, enshrined in OSCE documents from 1994, 1999, and 2010, requires that no state strengthen its security at the expense of another. He accused Western colleagues of deliberately misinterpreting this principle by focusing only on the right to choose alliances while ignoring the obligation not to harm others’ security. He has sent letters to European foreign ministers asking for their explicit understanding of these commitments. “The principle of indivisible security, the principle of equal and indivisible security, first of all requires avoiding any actions that would strengthen someone's security to the detriment of the security of any other country.” |
| начиная с 1994 года когда был принят кодекс поведения военно-политической сфере затем было на высшем уровне одобрена харти европейской безопасности в стамбуле в 1999 году но и в декабре 2010 года на саммите образ е в астане этот принцип был в развернутой форме недвусмысленно подтвержден сейчас речь идет о том чтобы мы его выполняли это ведь нет не так как наши западные коллеги пытаются представить что каждая страна имеет право выбирать себе союзы а про то что нельзя этого делать в ущерб безопасности других они | English translation not available for this passage |
| стараются не вспоминать я для того чтобы прояснить подходы наших коллег подписка че и лидеры подписались под этими документами направил министром иностранных дел соответствующих стран в европе послания с просьбой уточнить как они сами понимают вот набор этих обязательств которые вот называются принципам неделимости безопасности рассчитываю что такие ответы по существу по существу обязательно поступят по крайней мере просил господин arrow не забыть это сделать ну и в контексте поиска путей преодоления растущей | English translation not available for this passage |
| 3 Polish Chairmanship’s Initiative for Informal Security Dialogue | |
| напряженности в евроатлантике мы обсудили и инициативу польского председательства которое предложила начать в оба и все неформальный возобновлено и диалог по евро безопасности мы считаем это предложение интересным потому что она показывает понимание существующих проблем и желание что-то сделать для того чтобы эти проблемы снимались с повестки дня но не я напомнил что на данном этапе главное это конечно наш диалог с соединенными штатами и наш диалог с евроатлантическим альянсом где мы обсуждаем долгосрочные |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discussed the Polish OSCE chairmanship’s proposal to launch an informal renewed dialogue on European security, calling it interesting because it shows understanding of existing problems and a desire to address them. However, he cautioned that without progress on the US and NATO tracks, any Vienna discussion would be fruitless, and warned against creating yet another format that could lead to imitation of activity without solving core issues. “We discussed the initiative of the Polish chairmanship, which proposed to start an informal renewed dialogue on European security in the OSCE; we consider this proposal interesting.” |
| правовые гарантии безопасности а как они сформулированы в проектах известных соглашений которые мы передали вашингтон и брюссель но в отсутствие прогресса на американском и натовском треки разговор в вене и будет заведомо безрезультатным это все понимают тем более что это будет еще один дискуссионный формат в дополнение к форума бы из я по вопросам безопасности к в дополнение к структурированном у диалогу который был создан где-то пять лет назад и мы просто рискуем я поделился своими сомнениями с господина | English translation not available for this passage |
| 4 OSCE’s Lack of Legal Personality and Western Manipulation | |
| министра моего делегации рискуем получить ситуацию когда весь этот диалог растечется на маленькие ручейки и будем только имитировать активность а суть проблемы будет оставаться нерешенный и еще одно соображение которые также необходимо учитывать в отличие от нато и от соединенных штатов кстати сказать оба если не имеет международной правосубъектности несмотря на многолетние инициативы которые россии вместе со своими союзниками выдвигала включая проект уставал без я западные коллеги категорически не хотят делать о |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted that unlike NATO and the US, the OSCE does not have international legal personality, despite Russia and its allies having long proposed a charter to make it a structured organization. He argued that Western colleagues deliberately keep the OSCE in a vague, flexible form because such a structure is easier to manipulate. Nevertheless, he acknowledged the OSCE retains significant unifying potential. “The OSCE does not have international legal personality, despite the long-standing initiatives that Russia, together with its allies, has put forward, including a draft charter; Western colleagues categorically do not want to make it a clear and structured organization.” |
| 5 Need to Address OSCE’s Imbalances and Three Baskets | |
| боясь и apps и понятной и структурированной организации и вот важно иметь ее в такой вот гибкой расплывчатый невнятной форме потому что такой структурой легче манипулировать тем не менее оба из я конечно же сохраняется значительный объединительный потенциал и предметом широкого диалога должна стать темам повышение эффективности оба из е в целом и это его правление географических и тематических перекосов это нахождение правильного устойчивого баланса между тремя корзинами военно политической экономической и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stressed that a broad dialogue must focus on improving the OSCE’s overall effectiveness, correcting geographic and thematic imbalances, and finding a proper sustainable balance among the three baskets: military-political, economic-environmental, and humanitarian. He expressed hope that during the Polish chairmanship, honest discussions on these topics can take place with all participating states. “The subject of a broad dialogue should be the topic of increasing the effectiveness of the OSCE as a whole, correcting its geographic and thematic imbalances, and finding the correct sustainable balance between the three baskets.” |
| 6 Other OSCE Agenda Items – Traditional Values, Minorities, History | |
| экологической и гуманитарный мы ожидаем что в период польского председательства мы сможем честно поговорить на все эти темы с со всеми странами-участницами мы готовы к самому тесному сотрудничеству с председательством в том числе и в других сферах имею ввиду и борьбу с транснациональными угрозами преодоления социально-экономических последствий короной вирусной инфекции защита традиционных ценностей защита прав национальных меньшинств борьба с попытками фальсификации истории героизации нацизма все эти темы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov listed several other areas for cooperation under the OSCE: combating transnational threats, overcoming socio-economic consequences of the coronavirus, protecting traditional values, defending the rights of national minorities, and fighting attempts to falsify history and glorify Nazism. He stressed that these topics remain on the negotiating table and that attention to preventing negative manifestations in the common region must not be weakened. “Protection of traditional values, protection of the rights of national minorities, combating attempts to falsify history and glorify Nazism – all these topics are on the negotiating table.” |
| 7 Ukraine Crisis – Minsk Agreements and Direct Dialogue | |
| находится на столе переговоров и мы считаем принципиально важным не ослаблять внимание к дискуссиям о том как не допускать негативных проявлений в нашем общем регионе говорили мы о роли лба и с его регулирования различных конфликтов на европейском пространстве особое внимание уделили по понятным причинам украинскому кризису мы подтвердили безальтернативность полного и последовательного выполнения минского комплекса мер и рассчитываем что действующие председательства в том числе через своего специального |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirmed the absolute necessity of full and consistent implementation of the Minsk package of measures, and expressed hope that the OSCE chairmanship, including through its special representative in Ukraine and the Contact Group, will facilitate movement in this direction as quickly and responsibly as possible. He emphasized that the key is to ensure direct dialogue between Kyiv, Donetsk, and Luhansk. “We confirmed the absence of alternatives to the full and consistent implementation of the Minsk package of measures, and we count on the current chairmanship, including through its special representative in Ukraine and in the Contact Group, to facilitate movement in this direction.” |
| представителя на украине и в контактной группе будет содействовать движение в этом направлении как можно более скорому и как можно более ответственным потому что главное здесь обеспечит прямой диалог киева донецка и луганска необходимо обеспечивать и непредвзятость наблюдения за ситуации силами специальной мониторинговой миссии бсё ожидаем от ее руководство конструктивного рабочего взаимодействия с властями донецка и луганска как того требует мандат этой миссии одобренные постоянным советом всё и конечно же | English translation not available for this passage |
| 8 Criticism of SMM for Ignoring Human Rights and Neo-Nazism | |
| согласно этому мандату миссию не должна оставлять без внимания нарушение прав человека и свободы с массой информации на всей территории украины чё к сожалению мы не часто наблюдаем в тех докладов которые миссии распространяет и необходимо также не пропускать мимо своего внимания кричащие факты которые говорят о разгуле агрессивного национализма неонацизма и многочисленные факты дискриминации русскоязычного населения так что задача перед оба из ей конечно же перед действующим председательством весьма и весьма |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticized the OSCE Special Monitoring Mission for failing to report human rights violations and freedom of the media across Ukraine, and for overlooking glaring facts about aggressive nationalism, neo-Nazism, and discrimination against the Russian-speaking population. He called for the mission to engage constructively with the authorities of Donetsk and Luhansk as required by its mandate. “It is also necessary not to ignore the glaring facts that speak of the rampant aggressive nationalism, neo-Nazism, and numerous facts of discrimination against the Russian-speaking population.” |
| 9 Polish Minister’s Assessment of European Security Crisis | |
| масштабная хотел бы пожелать господин ура у всей его команде успешной работы спасибо уважаемый господин министр и уважаемые дамы и господа начали хотел бы поблагодарить господина министра лаврова за сегодняшнюю встречу основным основной темой встречи для меня как председателя обсе я состояние европейской безопасности которая находится в глубоком кризисе ситуация после украина является очень напряженной и угрожает еще более серьезной эскалации польская председательство автобусы и предпринимает все действия чтобы |
Theme summary — not a full translation of this passage Minister Rau stated that European security is in a deep crisis, with the situation after Ukraine being very tense and threatening even more serious escalation. He emphasized that the Polish OSCE chairmanship is taking all actions to prevent this and reduce tension, and proposed a new dialogue on European security as a platform for open political discussion and cooperation. “The main topic of the meeting for me as OSCE chairperson is the state of European security, which is in a deep crisis; the situation after Ukraine is very tense and threatens even more serious escalation.” |
| это предотвратить и снизить эту напряженность в этом духе мы предложили инициативу новый делаю на тему европейской безопасности я представила господину йух лаврову логика этого проекта рассматриваемого приоритетно польским председательством целью председательства является снижение риска конфронтации и усиление безопасности и стабильности в регионе обэсэ мы ожидаем что эта инициатива а поможет больше понять все страны и улучшить также подход а также усилить все три основные правила безопасности в европе принцип | English translation not available for this passage |
| безопасного подхода единство и мирных отношений между государствами а также неделимости безопасности мы очень рассчитываем на то что также российская сторона будет вовлечено в этот проект и также рассчитываем что внесет свой существенный вклад мы рассчитываем на это не только в связи с международными напряженными ситуациями но также мы рассчитываем на те постулаты российской стороны в том числе также нато а как где толковаться принцип неделимости безопасности мы хотели чтобы была создана неформальная платформа | English translation not available for this passage |
| для открытой политической дискуссии а также сотрудничества государств область которая позволит обсуждать предложения по усилению эффективности механизмов предотвращения кризисных ситуаций таких как настоящее время запуск такой платформы диалога мог бы также в дальнейшей перспективе улучшить функционирование самой организации эффект будет зависеть однако от конструктивных позиций в дискуссиях мы не можем в настоящий момент на этом этапе этого предвидеть ясным является только то что это должно быть в рамках | English translation not available for this passage |
| 10 Polish Chairmanship’s Call for Inclusive OSCE Dialogue | |
| указанных основных принципах и международных отношений и заключенных заключительном акте карта хельсинки а диалог это самый лучший способ решение трудных дел я очень надеюсь что россия разделяет такую точку зрения единственным выходом из этого кризиса являются декламация образ е может и должна применить все усилия в пользу защиты мира в европе организация была создана чтобы решать проблемы такие как те с которыми в настоящее время сталкиваемся мы должны использовать a case you которую создает факт что всё |
Theme summary — not a full translation of this passage Rau argued that the OSCE is the most inclusive forum, bringing together all countries of the region, and that dialogue is the best way to solve difficult problems. He expressed hope that Russia would engage constructively in the proposed informal platform, and that the effect would depend on the constructive positions of all parties. He stressed that the only way out of the crisis is de-escalation through OSCE efforts. “Dialogue is the best way to solve difficult matters; I very much hope that Russia shares this point of view. The only way out of this crisis is de-escalation; the OSCE can and must apply all efforts in favor of protecting peace in Europe.” |
| присутствует все страны региона которые создают наиболее инклюзивная и represent- анд на я форма дискуссии над вызовами в этой части мира наш разговор с господином министром касался большинстве случаев пунктов повестки образ е в том числе наиболее существенных вопросов таких как конфликт в и возле украины с точки зрения вовлеченности обэсэ ключевыми являются обсуждения в рамках трехсторонней контактной группы как председатель мы готовы поддерживать этот формат во всех усилиях и также в этой кризисной ситуации в | English translation not available for this passage |
| этом контексте очень существенную роль играет специальная мониторинговая миссия обсе который является единственной формой международного присутствия в зоне конфликта мы рассчитываем на продление мандата миссии и обеспечение возможности полного внедрения имплементации мы обсуждали с господином министром также проблемы касающихся и так называемых продлевающих ся конфликтов в зоне образ е которые где стабилизационного ли я ют на среду европейской безопасности я должен сказать что конфликтная ситуация бога возле | English translation not available for this passage |
| 11 Polish Minister on SMM and Protracted Conflicts | |
| касающиеся приднестровья и на южном кавказе в дальнейшем имеет потенциал эскалации и ограничивают развитие этих регионов также в случае оба из ей являются важным механизмом мониторинга ситуации и предотвращения усугубления и также поддержание политических действий и hits или направленных на развитие мира два творческих процессов уважаемые господа мы даем себе отчет какие вызовы стоят перед нами как председатель bsm я хочу с полным с полной ответственностью подчеркнуть что мы хотим целенаправленно реагировать и и |
Theme summary — not a full translation of this passage Rau noted that the Special Monitoring Mission is the only form of international presence in the conflict zone in Ukraine, and he counts on the extension of its mandate and full implementation. He also discussed protracted conflicts in Transnistria and the South Caucasus, warning that they have potential for escalation and limit regional development, and that the OSCE is an important mechanism for monitoring and supporting peace processes. |
| 12 Journalist Question on Russian Exercises and US Expectations | |
| те к вопросам которые были направлены на мир диска лацию конфликта и мы хотим чтобы прочно были предприняты все действия которые вернут нас к обсуждению в духе компромисса политической воли и конструктивной вовлеченности всех сторон спасибо пожалуйста коммерсанта большое спасибо у меня два вопроса российскому министру сергеевич сегодня завтра сша ждут нападения россии на украину между тем вот буквально час назад была объявлена российские минобороны об отводе частей которые участвовали в некоторых изучениях |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist from Kommersant asked whether Russia’s announcement of withdrawing troops from exercises means it changed its mind about attacking or never intended to, and whether the US/NATO now offering to discuss de-escalation measures that Russia proposed years ago indicates that Russia is no longer interested in those earlier proposals. The journalist also asked the Polish minister about countries withdrawing observers from the SMM. “Today and tomorrow the US expects a Russian attack on Ukraine; meanwhile, just an hour ago, the Russian Defense Ministry announced the withdrawal of units that participated in some exercises, returning them to their permanent deployment points – does this mean they changed their mind about attacking or never intended to?” |
| возвращение их в места постоянной дислокации это что означает передумали нападать или не собирались и такой вопрос еще уточняющий сша и нато вроде как сейчас сами уже предлагают россии обсудить некоторые смерти эскалации наращивания доверия контроль над вооружениями которые россии на протяжении многих лет в том числе например совете россия-нато предлагалось 14 года но тогда об этом говорить не хотели между тем россия требует теперь гораздо большего например чтобы нато вернулась на позиции 97 года вот что это | English translation not available for this passage |
| означает не интересно уже говорить о том что было раньше или есть шанс что это будет обсуждаться и вопрос господин ураа россия раскритиковала решении ряда стран отозвать своих наблюдатели из мониторинговой миссии обсе в том числе потому что это делается в такой важный момент когда весь мир надеяться на правдивой информации из этого региона не считаете ли вы такое решение страна-то наших наблюдателей странным и нелогичным спасибо насчет учение которые россию проводят еще раз подчеркну особо на своей собственной | English translation not available for this passage |
| 13 Lavrov’s Response – Exercises on Own Territory, West’s Hysteria | |
| территории в соответствии со своими собственными планами они начинаются осуществляются и завершаются как было запланировано мы об этом многократно говорили и в том что касается учений на западе страны в том что касается аналогичных мероприятий на дальнем востоке либо совместных российско-белорусских учений которые тоже развиваются и осуществляются строго в соответствии с заранее согласованным графиком и делается это независимо от того кто и что думает кто и как истерит по этому поводу кто и как разворачивает |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reiterated that Russia conducts exercises on its own territory according to its own plans, regardless of who is hysterical or engaging in information terrorism. He noted that the speed with which NATO changed its position on Russian proposals shows that not all is lost in the bloc, and that they can recognize the obvious when seriously pressed. He dismissed claims of an impending attack as baseless speculation. |
| настоящий информационный терроризм я не побоюсь этого слова в общем короче говоря в отвечая на этот вопрос скажу что караван идет вот но что касается содержание натовских ответов натовского ответа на наше предложение то конечно стремительность с которой надо поменяла свою позицию говорит о том что не все в этом блоке наверное потерянный что они могут признавать очевидное когда на них нажимают всерьез напомню что инициатива российской федерации да даже не обязательно ходить в 2014 год в 2019 году пост о как | English translation not available for this passage |
| 14 Lavrov’s List of Past Russian Proposals Ignored by the West | |
| американцы разрушили договора ракетах средней и меньшей дальности президент путин своих посланиях всем европейским лидерам подчеркнул что мы объявили односторонний мораторий на развертывание таких ракет наземного позирование сказал что моратории будет соблюдаться до тех пор и в отношении тех регионов пока там где-нибудь не появятся аналогичная система американского производства и в своих посланиях он выдвинул идею объявить между россией и членами нато взаимной мораторий на развертывание таких ракет в европе и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalled that in 2019 President Putin proposed a mutual moratorium on intermediate-range missiles in Europe with a verification mechanism, but no one in NATO responded except President Macron. He also listed other Russian proposals: limiting the distance of exercises from the line of contact, agreeing on a maximum approach distance for combat aircraft and ships, and using transponders over the Baltic. All were ignored for years, but now appear in US/NATO responses as their own initiatives. |
| предложил между прочим согласовать для этой цели механизм верификации действие и россии и членов североатлантического альянса нас даже слушать не захотели нам никто не ответил кроме президентом акрона но macron ответил в том духе что детей неплохая но вот жаль что остальные натовцы не хотят ее обсуждать вскоре после этого в очередной раз наш генеральный штаб направил серию конкретных предложений по снижению военных рисков которые включали и согласование дат дистанции на которую должны быть отведены учения от | English translation not available for this passage |
| линии соприкосновения россии надо мы кстати сказать в прошлом году когда вы проводили учения запад 20-21 даже в качестве иллюстрации того что мы имеем ввиду в качестве жеста доброй воли провели и перенесли основную фазу учение запад 2021 в нижегородскую область тоже это было не оцененное никакой реакции не получили как мы не получили реакции и на предложения согласовать предельно допустимую дистанцию сближение боевых самолетов и боевых кораблей казалось бы что более практично чем подобного рода договоренность мы | English translation not available for this passage |
| кстати предложили и договориться об использовании военной авиацией transponder и прежде всего в районе над балтикой и мы как бы исходили из того что натовцы постоянно на словах декларируют и призывают нас принимать меры доверия снижения военной опасности но вот все то о чем я сказал игнорировалось многие годы теперь же когда мы получили ответ и над ее соединенных штатов практически все эти идеи в том или ином виде включая необходимость ограничивать не размещать ракета средней дальности наземного базирования они | English translation not available for this passage |
| там воспроизведены как уже инициативы наших наших партнеров я так подробно об этом говорю потому что уже и у нас некоторые доброхоты начинают так злорадно реагировать вот почитали вы что вам сказали американцы и нато означает это только одно что вы теперь будете вести разговоры на условиях которые продиктовал байдан но я оставляю в стороне те цели которые преследуют подобного рода аналитики но скажу только одно запад ответил в итоге ответил когда понял что мы всерьез ведем разговор о необходимости радикальных | English translation not available for this passage |
| перемен в сфере евро безопасность он ответил на те инициативы ответил позитивно которую долгое время отвергал насчет того означает ли это конец истории нет это не конец истории я вчера докладывал президенту путину и подчеркнул что наши предложения которые он в принципе одобрила которые будут вот сейчас доработана окончательно в ближайшее время и переданы американским и натовским партнером они исходят из сохранения целостности российской позиции потому что вещи которые мы сейчас перечисляем они конечно же важны в | English translation not available for this passage |
| 15 Lavrov’s Insistence on Legal Foundation for Security Guarantees | |
| качестве практических шагов по деэскалации щас такой модный термин но эти шаги будут эффективными если под не будет подведен прочный правовой фундамент и прежде всего в том что касается толкования принципа неделимости безопасности которые наши западные коллеги бессовестно передёргивают и трактует его исключительно как свободу выбора военных альянсов это мягко говоря не правда достаточно почитать документы и стамбула и астаны и кодекс поведения 94 года который прямо говорит что при выборе союзов нельзя ущемлять |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stressed that practical steps for de-escalation are important, but they will be effective only if underpinned by a solid legal foundation, especially regarding the interpretation of the principle of indivisible security. He said Russia will continue its dialogue with the West to clarify how NATO members understand this principle, and will conduct expert consultations on specific issues like intermediate-range missiles and military risk reduction, aiming for a comprehensive package result. “These steps will be effective if a solid legal foundation is laid under them, and above all regarding the interpretation of the principle of indivisible security.” |
| интересы безопасности любой другой страны так что мы продолжим наш диалог и по прояснению позиции запада относительно того насколько договора способным являются члены нато в части вот наполнение реальным содержанием этого принципа неделимости безопасности и конечно же будем вести экспертные консультации по согласованию подходов по специфическим вопросам будь то ракет средней и меньшей дальности или меры по снижению военных рисков я думаю что благодаря усилиям на вот всех этих направлениях в комплексе можно | English translation not available for this passage |
| 16 Polish Minister’s Reassurance on SMM Observer Withdrawal | |
| выработать очень неплохой неплохой пакетный результат на сей раз могли span министром под крышу наши писать с господином министром я подчеркнул что ничего не в состоянии заменить выполнение мандата специальной миссии который отслеживает ситуацию в украине в рамках лода азия и появился вопрос который был затронут господина министром который кажет с касается частичного вывода своих мониторов ни с какими участвующими странными я констатировала с полной убежденностью что эта ситуация никаким образом не доведет то |
Theme summary — not a full translation of this passage Minister Rau responded to the question about countries withdrawing their monitors from the SMM, stating that this situation will in no way limit the actual implementation of the mission’s mandate. He noted that the mission continues its activities, expects new monitors, and that such rotations have occurred before due to the pandemic. He also discussed the future leadership change of the mission. “I stated with full conviction that this situation will in no way lead to limitations in the actual implementation of the mandate of this mission in the future.” |
| ограничения действительного внедрения мандата этой миссии в дальнейшем миссию выполняет свои обязанности также и такой ситуации которая известна руководству миссии и не воспринимается как нечто новое потому что следует помнить что некоторые обусловленности в области ротация мили место за последние полтора года потому что пандемия к вид касалось также и на предателей я хочу вас заверить что миссия в дальнейшем ведет репутационной у деятельность мы ожидаем новых мониторов и она будет продолжать свою деятельность с | English translation not available for this passage |
| господином министра мы обсудили также вопрос будущего деятельности миссия swear действий характера ею действие а также мы говорили о том как будет выглядеть смена руководства миссии поскольку придет к концу срок полномочий этого спасибо ну что это важный вопрос мы действительно сегодня али и я надеюсь что все причины которые побудили отдельных участников и б с е отозвать своих мониторов из этой из этой миссии они связаны исключительно вот с такими факторами как корона вирусная инфекция отдых потому что зная что | English translation not available for this passage |
| страны которые о которых идет речь они на самом деле в авангарде вот этой информационной террористической компании невольно невольно приходит на ум что у них могут быть какие-то и скрытые мысли и я очень не хотел бы чтобы повторился опыт печальный опыт обрести 1999 года когда руководитель миссии образ е в сербском крае косово господин волкер американский гражданин раздул абсолютно лживую тему убийства мирных жителей якобы все ли рачек потом было доказано что эти мирные жители были на самом деле боевиками | English translation not available for this passage |
| вооруженными погибли в бою что евросоюз последствия достаточно четко установил но господин волкера тогда публично заявил что был акт геноцида публичной и единолично заявил о том что он отзывает миссию всё из косово и по сути дела это было использовано как спусковой крючок для агрессии нато против в бывшей югославии вот поэтому да и никакого поссовета он не спрашивал хотя развертывание миссия бы съели их правда как ее с вертов не это прерогатива постоянного совета поэтому очень надеюсь что тот подход который | English translation not available for this passage |
| сейчас разложил господин министр он и будет реализован на практике тираспольский искать или менее первый вопрос газ по нему силу лаврову почему по вашему мнению касаться которые были образованную после распада ссср как украина и грузия вместо того чтобы поддерживать хорошие отношения с россией выбрали иммиграцию с западом и с или нато даже с ценой войны с россией а это об этом спрашиваю из-за российского вмешательства в грузии военного вмешательства а также в российских войск беларуси также и преследование таких | English translation not available for this passage |
| ассоциаций как мемориал в россии может быть будет более эффективным чтобы выбрать телок с пользой который предложен в рамках пускай прицелились в область и я хотел бы спросить готова ли россия на это и так же и в контексте западных санкций которые уже были описаны западом которые могут на российскую экономику спину arrow второй вопрос господину министру может ли европа позволить себе чтобы усугублять и военное и экономическое напряжение по крайней знаете главная причина в том что власти этих стран проявили | English translation not available for this passage |
| 17 Lavrov’s Historical Account of Georgia 2008 and Ukraine 2014 | |
| несостоятельность и сделали это в условиях когда над ними всячески желали установите в итоге установили внешнее управление с единственной целью ровно с той целью который вы сейчас сказали чтобы оторвать их от россии чтобы взять их в зону влияния в сферу влияния на то что также прямо противоречит принципа неделимости безопасности потому что отказ каспер влияние один из его компонентов и в 2008 году когда в бухаресте на саммите нато были произнесены вот эти заклинания о том что грузия украина будут в нато ну |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov provided a detailed narrative of the 2008 Georgia war, blaming the NATO Bucharest declaration for encouraging Saakashvili to attack Tskhinvali and Russian peacekeepers, and of the 2014 Ukraine crisis, accusing the EU of arrogant refusal to discuss trade regime issues and of backing the Maidan coup that overthrew a legitimate president. He argued that Western powers imposed external control on these countries to tear them away from Russia, violating the principle of indivisible security. “In 2008, when at the NATO summit in Bucharest those incantations were uttered that Georgia and Ukraine would be in NATO, Mr. Saakashvili simply lost his head, he lost his mind.” |
| господину саакашвили просто снесло голову он потерял разум потом к нему ещё ездила кондолиза райс за пару недель до того как он отдал приказ атаковать мирный город цхинвал и позиции российских миротворцев кстати был такой представитель сша при нато в свое время иво даалдер который прямо назвал крупнейший ошибкой североатлантического альянса решения провозгласившая перспективу приемов в члены нато грузии и украины вот и когда были атакованы российский миротворцы в период когда не президент страны не | English translation not available for this passage |
| премьер-министр не были в москве и когда грузия всерьез хотела захватить всю южную осетию и затем осуществить там то что давно хотела сделать они еще господин камса hora de провозглашал необходимости осетинам и абхазам убираться в боясь и как он выражался что в этот акт геноцида предотвратить в полном соответствии с требованиями жду народного права в ответ на атаку на российских миротворцев которые находились на территории грузии в соответствии с мандатом одобренном оба и съест согласие тбилиси мы направили | English translation not available for this passage |
| конечно же туда войска это было объявление войны тут никакого другого толкования международное право не дает вот ну а потом для того чтобы защитить эти народы в их стремлении обеспечить свою независимость и когда они провели соответствующие референдум и попросили о признании мы их признали и до разместили там по их просьбе военные базы чтобы у грузин больше даже мысли не появлялась совершать подобные преступления вот на что касается украины то и там у нас не было недостатка в доброй воли и то что западные коллеги | English translation not available for this passage |
| включая прежде всего членов евросоюза повели себя предельно высокомерно это заложило те процессы которые в итоге взорвались на майдане февраля 2014 года напомню что здесь тринадцатый год украина вела переговоры с евросоюзом готовят соглашение об ассоциации которые должно было быть подписано в начале декабря 13 года и российская сторона когда об этом узнала мы просто сказали украинским коллегам что если в этом соглашении будут заложены элементы зона свободной торговли то у нас с вами с украиной в рамках | English translation not available for this passage |
| содружества независимых государств давно уже существует зона свободной торговли надо просто убедиться что режим и этих свободных торгов зон свободной торговли не буду друг другу противоречить потому что например с украины у нас не было никаких пошлин а с европой были мы на переговорах по вступления во всемирную торговую организацию выторговали себе достаточно серьезную защиту по многим позициям если вдруг украина снимает барьеры с евросоюзом а у нас с украины тоже никаких барьеров нет то товары из европы хлынули | English translation not available for this passage |
| бы вопреки договоренностям которые мы достигли при вступлении в этого просто по-честному это предупредили предупредили мог стать и и ваших начальников евросоюзе имею ввиду больше как члены этого объединения и сказали тогда господин баррозу бы сказали президент путин с ним общался предложил создать трехстороннюю группу россия украина евросоюз чтобы избежать каких-то накладок в сугубо коммерческой сфере господин барон в свойственной ему высокомерной манере заявил что евросоюз не будет с россией обсуждать то как он | English translation not available for this passage |
| выстраивает отношения с украиной ведь россия не обсуждает с евросоюзом как она выстраивает свои отношения с китайской народной республики но понимаете [музыка] ну и короче говоря именно евросоюз всячески подзуживать майдан который начался с того что там было мобилизовано команда осуждаться решению президента януковича отложить подписание соглашения с евросоюзом до того как прояснится вот это вот тема возможных противоречий между торговыми режиме вот и все этим воспользовались некоторые европейцы заявляли публично | English translation not available for this passage |
| украины министр иностранных дел европы в частности бельгии заявляли и до этого и потому поводу украинцы должны определиться с кем они с россией или с европы вот такое менталитета который сеет тизер на которых вы упомянули почему некоторые представители определенных стран хотят дружить не с россия сна ты потому что эти представители движутся в этом направлении не самостоятельно а по указке кукловодов которые заинтересованы в расколе европа не в том чтобы обеспечивать принципу без и ну и когда этот майдан уже | English translation not available for this passage |
| привел к кровопролитию тогда больше в лице рада к сикорского германии в ритце в лице франк-вальтер штайнмайер а и франции в лице заместителя министра иностранных дел провели переговоры в киеве и убедили оппозицию и президента януковича подписать мирное соглашение и гарантировали это мирное соглашение своими подписями на эти подписью киевской киевская вот эта хунта которая пришла к власти буквально через сутки нарушив все свои обязательства наплевала по большому счету когда сейчас вот президент фрг господин | English translation not available for this passage |
| штайнмайер заявил в своем выступлении после переизбрания на это на пост президента что он призывает россию снять петлю ши и украины но это немножко немножко как бы не не корректно с точки зрения гносеологии всего этого конфликта а конфликт мог быть пресечен немедленно если бы европа прежде всего три страны которые гарантировали договоренность и януковичем и оппозицией просто призвали бы оппозицию к порядку и заставили выполнять то чем подписались поэтому мы видим конечно у вас был длинный вопрос я вынужден долго | English translation not available for this passage |
| отвечать когда этот путь состоялся первым инстинктам тех кто пришел к власти были русофобские требования запретить статус отменить статус который был заложен в украинских законах для русского языка выгнать русских из крыма эти призывы сопровождались направлением вооруженных банд для штурма верховного совета крыма все это все это есть в исторических уже теперь книгах поэтому я понимаю что вам нужно продать сегодняшнюю новость вот-вот россии не очень ли вам печально что от вас все бегут и все бегут в объятия над ее | English translation not available for this passage |
| евросоюза это такой простенький подход которые конечно позволят вам собрать читателей падких на всякие сенсации такого рода и падких на русофобию которые к сожалению процветает и в том числе в польше к моему огромному сожалению мы говорили сегодня о том что заинтересованы в польше иметь нормальные отношения к тем более что на уровне гражданского общества деятели искусства культуры контакты никогда не прекращались к удовлетворению обеих сторон вот когда все это произошло и когда крымчане для того чтобы защититься | English translation not available for this passage |
| от неё нацистов откровенных неонацистов которые с флагами бандеры петлюры шухевича марширует до сих пор по киеву с факелами и получают при этом поддержку своего официального руководства президенты украины когда они она крымчане отказались подчиняться этим бандитам захватившим власть традиционным путём и проверив свой референдум вот так тогда европа всколыхнулась и стала говорит зачем россии взяла крым свой состав а почему европа молчала полностью и не беспокоилась по поводу государственного переворота но потому | English translation not available for this passage |
| что видимо тоже у текст то лиц в том числе столиц трех стран которые подписали и министры подписали разорванные по чистыми соглашения тоже наверное преобладала желание но раз произошел государственный переворот антигравитационный до кровь пролилась да но эти люди ты все-таки провозгласили что они за запад они за россию вот и все это как говорится улица с двусторонним движением везде есть люди которые готовы спекулировать на а геополитических замыслах запада эти планы к сожалению нацелена на разъединение они на | English translation not available for this passage |
| 18 Polish Minister’s Defense of EU’s Peaceful Intentions | |
| выполнение основополагающих принципов образе как члена совета иностранных дел евросоюза я хочу вас заверить что целью евросоюза является обеспечение прочного мира в европе все действия как евро союзные декламации так и отдельные государства евросоюза целенаправленная в этом направлении западное сообщество внимания в самом широком смысле этого слова и нато и евросоюз ведет интенсивный диалог с россией и формулировки сша российская федерация а совет нато россия и с эти фракции с удовлетворенностью я должен |
Theme summary — not a full translation of this passage Minister Rau responded to the question about why some countries choose the West, asserting that the European Union’s goal is to ensure lasting peace in Europe, and that all actions by the EU and NATO are directed toward that end. He noted that Europe has enjoyed many years of peace, and that Poland’s GDP tripled since 1989, which he presented as the best justification for efforts in all dimensions of security. “The goal of the European Union is to ensure lasting peace in Europe; all actions, both EU declarations and individual EU states, are purposeful in this direction.” |
| подчеркнуть что этот диалог имеет возможность еще более четко в более широком объеме а формулировки а как предлагает о б с е поддерживаться а затем все действия государств о которых вы говорили имеют общий знаменатель мы отдаем себе отчет в том что европа получила многие годы мира больше чем можно было ожидать цензура последних 33 для нашей части европы является особо выгодно потому что я напоминаю как мир и международное сотрудничество нам нужны сама польша 89 года смогла увеличить свой валовой продукт в три | English translation not available for this passage |
| раза это факты которые говорят о самом лучшем обоснование для предпринимаемых любых усилий на всех измерениях и надо продлевать наше развитие развитие в мирных отношениях это также опыт государств большинства стран всё это является мотивировкой мотивация для того чтобы наше мирное содружества наше мирное видение международной совместной жизни в мире и сотрудничества и благоприятных экономических условиях чтобы мы это развивали на международных отношениях на принципах всё это что это означает и это европейская | English translation not available for this passage |
| 19 Journalist Question on Ukrainian NATO Membership and Russian Response Document | |
| позиция это несомненно уважении суверенитета и интегрально sti всех государств участвующих в о б с е государств-членов евросоюза и государств на то моя сегодняшняя беседа с господином министром позволяют мне надеяться на то что благодаря этим многоаспектный усилием несмотря на международную напряженность эти противоположное мнение между нашими позициями благодаря общим усилиям они уменьшатся большое спасибо здрасте сергей викторович первый вопрос вам недавно украинский посол в лондоне сказал что его страна могла |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist asked about the Ukrainian ambassador in London suggesting Ukraine could give up NATO membership to prevent war, and whether such an opinion exists in the Ukrainian establishment. The journalist also asked when Russia would publish its response to the US/NATO security documents and whether it would be made public. Lavrov replied that there are reasonable people in Ukraine and that such a move would be welcomed by many in Europe, and confirmed that Russia will publish its document soon. “Recently the Ukrainian ambassador in London said that his country could give up potential NATO membership if that would prevent a war.” |
| бы могла бы отказаться от членства в нато потенциального членство если бы это бы предотвратила войну вскоре мы услышали от мида этой страны они сказали что это не серьезное заявление по вашему мнению есть и в украинском establishment и такое мнение что стоило бы отказаться и помогло бы это в диска лации нынешней ситуации второй вопрос вы сказали что российский проект ответа на документы сша и нато о гарантиях безопасности готов когда вы собираетесь его передать и будет ли он опубликован для для сми и для для | English translation not available for this passage |
| 20 Lavrov on Russian Media Rights and OSCE’s Role | |
| публики и второй вопрос спаде дровами если можно в европе нарушаются права сейчас российских сми и и журналистов иногда в очень жестокой жестокой форме мы видим бесконечное число инцидентов мы видим как а-англия грозится с санкциями против российских сми мы видим как в фрг запрещает вещание дочь rt дочь мы видим также как на различные мероприятия не пускают в европе на конференции не пускают российские сми мы видим как в странах балтии регулярно блокируется вещание российских сми мы видим как в baldur's и |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist raised the issue of violations of Russian media rights in Europe, citing bans on RT, Sputnik, and criminal persecution in Baltic states, and asked how the OSCE under Polish chairmanship intends to protect journalists. Lavrov did not directly answer but the Polish minister responded, stating that the issue belongs to the third basket of OSCE and is part of comprehensive security, and that questions about specific media have a broader dimension of indivisibility of freedom and human rights. “In Europe, the rights of Russian media and journalists are being violated, sometimes in a very cruel form; we see an endless number of incidents.” |
| спутников в латвии как авторы этих двоих медиа как их преследуют уголовно и вопросу такой как как у б с е под вашим председательством намерены защищать наших журналистов и российский теле телеканалы и бороться с такими атаками на на свободу слова ведь ведь защиты свободы слова этого уставных документах о б с е и тем более что мы не видим сейчас серьезной реакции со стороны терезы выборы которые уполномочены заниматься как раз защиты свободы слова асино но теперь польским журналистам должно быть понятно что наши | English translation not available for this passage |
| тоже могут задавать вопросы на полчаса что касается что касается заявления посла украины в лондоне относительно возможности отказа его страна членство в нато если это будет помогать восстановление мира сотрудничество вообще всеобщему благополучию ну могу только сказать что есть разумные люди и я убежден что если бы это произошло многие вздохнули вас облегчения в том числе и в европе те кто подходит честно к подписям под документами бсё они пытаются прикрыться ими для скрытного проведения политики на раскол европа | English translation not available for this passage |
| на прочерчивания новых разделительных линий до в украине есть многие политики и политологи которые разделяют такие оценки они не стесняются их высказывать и я надеюсь да кстати сказать говоря конкретно великобритании ведь после того как посол украины это произнес но понятно как отреагировали в киеве потому что там сейчас власть принадлежит не народу о котором нужно в общем то печься и если говорить о мире он нужен прежде всего народу украинском а там политики которыми которые уже давным давно утратили свою | English translation not available for this passage |
| самостоятельность играют на музыкальных инструментах которые запад им передает так вот в лондоне замминистра обороны сад по фамилию щипет он сказал что если бы украину предла такое решение великобритании его поддержала так что думаю эта мысль постепенно будет пробивать себе дорогу и подчеркну еще раз она указывает путь которого я думаю хотят многие в европе в том числе роста насчет опубликования мы там сейчас должны быть какие-то протокольно технические вещи соблюдены скоро будет опубликован дай конечно мы | English translation not available for this passage |
| опубликуем этот документ нам стесняться нечего господин редактор я не знаю подробностей ситуация на территории евросоюза о которых вы говорили я предполагаю что они имели место разве на них ссылаетесь я могу вас заверить что проблематика которые вы затронули относится к так называемой третьей корзине деятельности в всё то есть деятельности такой как бдипч и это фундаментальный вопрос чтобы признать именно в этом диалоге который касается безопасности который я решил возобновить в упаси оказалось проблематика | English translation not available for this passage |
| комплексного подхода к безопасности также и безопасностью чтобы выражать свои мнения в общественном пространстве я должен вам сказать что ваш вопрос позволяет мне констатировать что как сегодня очень часто в общественной дискуссии с владивостока по до ванкувера и обратно мы говорим о неделимости безопасности точно таким же образом вопросы которые вы затронули являются хорошим началом для того чтобы говорить о неделимости свободе выражение слова смех на той же территории поэтому вопросы которые вы затронули там | English translation not available for this passage |
| конкретном вопросе конкретных сми имеют более широкое измерение и я убежден что они также будут объединять наш общую мысль и фобия сет касаюсь и касающиеся неделимости свободы и прав человека спасибо к сожалению последний вопрос господин больше времени на ответ делаем запитать я канаве оцениваю не беспокойством уже его что оцениваете возможности того чтобы вспыхнула война господин мисс лавров заявил что не будет вторжение в украину и а это появляется в официальных заявлениях чиновников сша такое явление господин | English translation not available for this passage |
| лавров не в состоянии дать потому что это является предметом переговоров так же из сша еще раз я не в состоянии что дать не будет но если мы про инвазивные методы рассуждаю по моему все много раз уже было сказано и я комментировал раньше спекуляции по поводу того что и вот российско-белорусских учение затеян чтобы напасть севера на украину захватить и в там же все эти сценарии все на прана и далее публиковались многократно причем солидными средствами массовой информации к сожалению но видимо ажиотаж это | English translation not available for this passage |
| потребность которые испытывают дирижеры и сценаристы всех этих действий она довлело и над средствами массовой информации запад ведь какую еще занимает позиции вот мы требуем чтобы россия прекратила свои учения чтобы она отвела свои войска россии как планировала так и выполним и выполняет эти свои планы вот пришла пора частично завершать эти учения они начинают возвращаться в места постоянного постоянного базирования и запад у сбит вот я вас уверяю запад если еще не сказал обязательно скажет вот видите мы как | English translation not available for this passage |
| 21 Final Question on Risk of War and Lavrov’s Rejection of Western Speculation | |
| нажали на них как там насчет байден цыкнул они сразу испугались и выполнили наши требования вот и все это торговли воздухом наши западные коллеги преуспели в этом весьма и весьма нам учиться надо таким таким фортель им которые они выкидывают но подчеркну еще раз мы на своей территории будем делать то что нам надо что мы считаем необходимым для своей безопасности и мы отвергаем попытку наших западных коллег трактовать принципы обязательства бо и все по неделимости безопасности таким образом что якобы они лучше |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist asked Lavrov to assess the possibility of war, noting that US officials claim Russia will invade while Lavrov says no. Lavrov replied that he cannot give such an assessment because it is a subject of negotiations, and criticized Western speculation about Russian exercises. He stated that Russia will do what it needs for its security on its own territory, and rejected Western attempts to dictate Russia’s security through misinterpretation of OSCE principles. He also recalled that NATO expansion to the Baltics was supposed to calm fears but did the opposite. “We will do on our territory what we need, what we consider necessary for our security, and we reject the attempt of our Western colleagues to interpret the OSCE principles and commitments on indivisible security in a way that they supposedly know better how to ensure Russia's security.” |
| знают как обеспечивать безопасность россии надо с этим высокомерие заканчивать из русофобии над за качеством кстати сказать знаете когда нато расширялась в очередной раз когда вступали туда прибалтийские республики мы спрашивали у наших западных коллег зачем это делается если уже никаких угроз нет мы провозгласили публично что мы больше не противники что мы строим там какое-то общее будущее transparent на вместе боремся с терроризмом и многое другое они нам отвечали на понимаете у них вот остались фобии после | English translation not available for this passage |
| советского периода и вот эти фобии нужно успокоить мы их примем в нато и они сразу успокоятся и будут 8 добрыми соседями нам стать искать и про польше так же говорили когда польши вступала в надо но произошло ты все ровно наоборот поэтому способности западных кукловодов они нам хорошо известны и к огромному сожалению они прямо противоречат тому что записано в основополагающий документ на фобосе будет версия непонятливый в общем у вас журналистов по месяца финку его большое спасибо с господином министром мы | English translation not available for this passage |
| затрагивали вопросы касающиеся ситуации на украине и возле украины мы беседовали а усилиях всё касающийся одесского отцы настоящее время а напряженности о многих аспектах которые [музыка] также должны привести к снижению углу приность эскалации этого конфликта и напряженной ситуации журналисты команда сколько очень короткая очень короткую поздно [музыка] новый поклонник киплинга и чувства запад есть запад восток есть восток и вместе им не сойтись оба из я все-таки исповедуют другую философию и надеюсь эта | English translation not available for this passage |
| философия обретет практически очертания спасибо еще один |
Full house translation — pending review philosophy will take on practical outlines thank you one more |