Transcript
Press conference of Sergey Lavrov and Faisal bin Farhan, Moscow, 14 January 2021
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Strategic Partnership After Putin's Riyadh Visit | |
| В.ПУТИН. Готовы? Уважаемые дамы и господа, мы провели содержательные и весьма-весьма полезные переговоры. Прежде всего, уделили внимание дальнейшему развитию сложившихся дружественных и доверительных отношений между нашими странами в соответствии с теми договоренностями, которые были достигнуты в ходе визита президента Путина в Ирлият осенью 2019 года и в ходе последующих телефонных переговоров на высшем уровне. В.ПУТИН. Готовы? |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov characterises talks as substantive and highly useful, focused on advancing friendly, trust-based relations in line with agreements from President Putin's autumn 2019 visit to Riyadh and subsequent top-level phone contacts. The frame anchors current diplomacy in leadership-level understandings reached between the two capitals. “We devoted attention to further developing our friendly and trust-based relations in line with the agreements reached during President Putin's visit to Riyadh in autumn 2019.” |
| Уважаемые дамы и господа, мы провели содержательные и весьма-весьма полезные переговоры. Прежде всего, уделили внимание дальнейшему развитию сложившихся дружественных и доверительных отношений между нашими странами. Прежде всего, уделили внимание дальнейшему развитию сложившихся дружественных и доверительных отношений между нашими странами. В.ПУТИН. Готовы? Уважаемые дамы и господа, мы провели содержательные и весьма-весьма полезные переговоры. В.ПУТИН. Готовы? |
Selected quote translation We devoted attention to further developing our friendly and trust-based relations in line with the agreements reached during President Putin's visit to Riyadh in autumn 2019. |
| 2 OPEC+ Oil Market Coordination | |
| Уважаемые дамы и господа, мы провели содержательные и весьма-весьма полезные переговоры. В.ПУТИН. Готовы? Уважаемые дамы и господа, мы провели содержательные и весьма-весьма полезные переговоры. Русский спутник ВИИ в Саудии, в том числе и в Саудовской Аравии, в том числе в рамках ОПЕК+, что оказывает стабилизирующее влияние на ситуацию, на цены, на нефтяные цены. Мы общаемся с саудовцами в том, что касается цены на огни, в том числе и в рамках ОПЕК+, в том числе и в рамках ОПЕК+, в том числе и в рамках ОПЕК+. |
Theme summary — not a full translation of this passage Energy cooperation features prominently. Lavrov notes ongoing communication with Saudi counterparts on oil prices within OPEC+, describing joint action as stabilising global markets. The partnership is presented as pragmatic energy diplomacy insulating producers and consumers from disruptive price swings. “We communicate with our Saudi counterparts on oil prices, including within OPEC+.” |
| 3 Space, Nuclear Energy, and Legal Framework | |
| Обсуждаются конкретные проекты в таких передовых областях, как освоение космоса и атомная энергетика. Условились также ускорить подготовку целого ряда документов, которые укрепят нашу договорно-правовую базу. Мы сотрудничаем также в рамках группы стратегического видения «Россия. Исламский мир», которая была создана несколько лет назад в контактах между Россией и Организацией Исламского Сотрудничества. Эта группа стратегического видения проводит ежегодные заседания. |
Theme summary — not a full translation of this passage Concrete projects are discussed in advanced fields including space exploration and nuclear energy. Ministers agree to accelerate preparation of documents strengthening the bilateral treaty base — signalling ambition to move beyond hydrocarbons into long-term strategic industries. “Concrete projects are being discussed in advanced fields such as space exploration and nuclear energy.” “We also agreed to accelerate preparation of a range of documents that will strengthen our treaty and legal base.” |
| 4 Russia–Islamic World Strategic Vision Group | |
| Следующее заседание по предложению наших саудовских друзей должно состояться на территории Королевства. Мы рассчитываем, что обстоит. Обстоятельства позволят сделать это где-то осенью нынешнего года. Мы рассчитываем, что обстоятельства позволят сделать это где-то осенью нынешнего года. Мы подробно говорили о ситуации в регионе Ближнего Востока и Северной Африки. Она по-прежнему отличается сохранением конфликтного потенциала. И мы едины в необходимости предпринять шаги по стабилизации обстановки. |
Theme summary — not a full translation of this passage Cooperation continues within the Strategic Vision Group 'Russia–Islamic World' created through Russia's engagement with the Organisation of Islamic Cooperation. Annual sessions are planned; the next meeting, at Saudi invitation, is expected in the Kingdom in autumn 2021 — embedding Russia's Gulf ties in a broader civilisational framework. “The next session, at our Saudi friends' proposal, should take place in the Kingdom sometime this autumn.” |
| 5 GCC Al-Ula Summit and Collective Gulf Security | |
| Мы подробно говорили о ситуации в регионе Ближнего Востока и Северной Африки. Россия приветствовала итоги саммита Совета сотрудничества арабских государств Залива, который состоялся 5 января в саудовском городе Аль-Уля, и на котором было провозглашено о восстановлении единства этого важного инструмента в регионе. Мы считаем, что решение этого саммита, который состоялся 5 января в Саудовской Аравии, будет способствовать созданию условий для продвижения инициативы об укреплении коллективной системы. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia welcomes the 5 January GCC summit in Al-Ula restoring Gulf Cooperation Council unity. Lavrov links the outcome to conditions for advancing Russia's long-standing proposal on collective security architecture in the region — including inclusive dialogue encompassing all parties' concerns. “Russia welcomed the outcomes of the Gulf Cooperation Council summit on 5 January in the Saudi city of Al-Ula, which proclaimed restoration of unity in this important regional instrument.” |
| 6 Syria: UNSCR 2254, Astana, and Constitutional Committee | |
| В том числе, с учетом известных российских предложений. Подробно говорили о сирийском урегулировании, прежде всего в контексте необходимости выполнения резолюции 2254. Мы рассказали об усилиях, которые Россия предпринимает, в частности в рамках астанинского формата и на Женевской площадке, где продолжаются переговоры в рамках Конституционного комитета. Мы поддерживаем усилия ООН по содействию, завязыванию подлинно инклюзивного общеливийского сообщества. |
Theme summary — not a full translation of this passage Syrian settlement is discussed through compliance with UNSCR 2254. Lavrov outlines Russian efforts in the Astana format and Geneva constitutional committee talks, supporting UN work toward a genuinely inclusive pan-Syrian process while expecting a more constructive UN role. “We spoke in detail about Syrian settlement, above all in the context of implementing Resolution 2254.” “We described efforts Russia is making, in particular in the Astana format and on the Geneva platform where constitutional committee talks continue.” |
| 7 Yemen: New Government, Saudi Mediation, and Aden Airport Attack | |
| Мы поддерживаем усилия ООН по содействию, завязыванию подлинно инклюзивного общеливийского сообщества. Мы надеемся, что это позволит нашим коллегам из ООН играть более конструктивную роль в этих вопросах. Мы приветствовали недавнее объявление о создании в Йемене нового правительства с участием представителей Южного переходного совета и ряда других политических сил. Мы приветствовали посредническую роль, которую сыграла в этом процессе Саудовская Аравия. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov welcomes formation of a new Yemeni government including Southern Transitional Council and other forces, crediting Saudi mediation. He backs UN efforts for political dialogue with Ansar Allah while condemning the late-December rocket attack on Aden airport as government members arrived — demanding an objective investigation of those seeking to derail the process. “We welcomed the recent announcement of a new Yemeni government including representatives of the Southern Transitional Council and other political forces.” |
| Мы приветствуем усилия ООН, которые направлены на то, чтобы начать конструктивный диалог по политической проблематике с хусидским движением Ансар-Алла. И в этой связи, конечно же, мы обратили внимание на то, что есть желающие сорвать этот процесс. Имею в виду ракетную атаку на аэропорт Иррия до 30 декабря, в тот самый момент, когда там приземлился самолет с членами нового правительства Яминской республики. Мы настаиваем на объективном и всестороннем расследовании этого инцидента. | English translation not available for this passage |
| 8 Palestine and the Arab Peace Initiative | |
| Мы едины с Саудовской Аравией, что проблемы региона, не удастся решить полноценно, если не урегулировать палестинскую проблему на основе имеющейся международной правовой базы, в том числе включающей в себя арабскую мирную инициативу, которая была в свое время выдвинута королем Саудовской Аравии. Имею в виду ракетную атаку на аэропорт Иррия до 30 декабря, в тот самый момент, когда там приземлился самолет с членами нового правительства Яминской республики. |
Theme summary — not a full translation of this passage Moscow and Riyadh agree regional problems cannot be fully resolved without settling the Palestinian question on the existing international legal basis, including the Arab Peace Initiative once advanced by the Saudi king. Exchange of assessments is framed as helping align positions on the region's core files. “We agree with Saudi Arabia that regional problems cannot be fully resolved without settling the Palestinian issue on the existing international legal basis.” “Including the Arab Peace Initiative once put forward by the King of Saudi Arabia.” |
| Мы настаиваем на объективном и всестороннем расследовании этого инцидента. Мы едины с Саудовской Аравией, что проблемы региона, не удастся решить полноценно, если не урегулировать палестинскую проблему на основе имеющейся международной правовой базы, и обмен мнениями, обмен оценками помогает нам лучше выстраивать линию по этим ключевым проблемам региона. Так что мы вполне удовлетворены сегодняшними переговорами. Я признателен моему коллеге и передаю ему слово. |
Selected quote translation We agree with Saudi Arabia that regional problems cannot be fully resolved without settling the Palestinian issue on the existing international legal basis. |
| Я поздравляю вас с первым援черем в Русской арабской полиции и с 30 декабря обновления республиканических отношений между этими двумя странами. Это важный момент в нашем отношении, и мы надеемся, что мы получим от этого отношение и продолжим построение направляемого на это, чтобы сооружить отношения и обеспечить интересы между нашими двумя странами. Большое спасибо. В первую очередь хотел бы поблагодарить господина Сергея Викторовича Лаврова за гостеприимство, за возможность. Прибыть в Россию и встретиться с ним. | English translation not available for this passage |
| Должен отметить, что мы отмечаем 95-летие с момента признания вашей страной Королевства Саудовской Аравии, а также в этом году 30-летие с момента восстановления дипломатических отношений. Это важные события. Считаю, что нам необходимо в общих интересах продвигать весь комплекс двусторонних отношений, что всецело отвечает нашим общим интересам. Я думаю, что это очень важный момент. Я думаю, что это очень важный момент. | English translation not available for this passage |
| Все это идет в русле тех договоренностей, которые были заложены в ходе исторических двусторонних контактов, имея в виду визит сюда Короля Саудовской Аравии в 2017 году, а также визит президента Российской Федерации в Саудовскую Аравию еще в 2012 году. Тогда были достигнуты основополагающие договоренности, реализации которых посвящены были дальнейшие усилия. В целом мы считаем, что стратегические отношения между нашими странами должны поддерживаться. Это основа, которую нужно всячески продвигать дальше. | English translation not available for this passage |
| Но это также защищает международную экономическую организацию от опасных эффектов, которые могут возникнуть из-за нестабильности этих рынков. Также мы высоко оцениваем наше взаимодействие в формате ОПЕК+. Это взаимодействие внесло незаменимый вклад в стабилизацию цен на энергетических рынках. |
Full house translation — pending review But this also protects the international economic organization from the dangerous effects that can arise because of the instability of these markets. We also rate highly our interaction in the OPEC+ format. This interaction has made an irreplaceable contribution to stabilizing prices on the energy markets. |
| Но помимо этого, также внесло заметный вклад в защиту всей экономической системы от палачевных последствий, которые могли бы последовать в свете тех неблагоприятных факторов, которые имели место быть, включая ситуацию, связанную с коронавирусом. Благодаря этому взаимодействию этого удалось не допустить. Вопросы о безопасности и безопасности. Вопросы о безопасности и безопасности Калифорнии. Вопросы о безопасности Калифорнии. Вопросы о безопасности Калифорнии. Вопросы о безопасности Калифорнии. | English translation not available for this passage |
| Вопросы о безопасности Калифорнии. Вопросы о безопасности Калифорнии. Вопросы о безопасности Калифорнии. Вопросы о безопасности Калифорнии. Вопросы о безопасности Калифорнии. Вопросы о безопасности Калифорнии. Вопросы о безопасности Калифорнии. Вопросы о безопасности Калифорнии. Вопросы о безопасности Калифорнии. Вопросы о безопасности Калифорнии. И это не поможет в развитии и в обеспечении способностей для граждан Ирана и для граждан Магадана. | English translation not available for this passage |
| Что касается подрыва этой безопасности и своей дестабилизирующей деятельностью, наносит всяческий урон и разруху в регионе, в том числе и непосредственными ударами и атаками по нам. Это, по нашему убеждению, никак не содействует общему настрою с нашей стороны на развитие. Не только для развития государства и ее экономики, но и для поддержки стабильности в нашем регионе и поддержки того, что достигает ценности человека, ценности народа, ценности развития и революции. | English translation not available for this passage |
| И это все требует сотрудничества и стабильности, чтобы предотвратить стабильность и стабильность. И в Саудовской Аравии неизменно придерживаются настрою не только на развитие королевства, но и стабилизацию всего региона в интересах населяющих эти страны народов. Также заинтересованы в том, чтобы это сотрудничество продолжалось дальше и могло бы служить надежной заменой тем дестабилизирующим действиям, которые предпринимаются с другой стороны. В.ПУТИН. В.ПУТИН. В.ПУТИН. В.ПУТИН. В.ПУТИН. | English translation not available for this passage |
| И были отмечены усилия Саудовской Аравии по содействию регулированию в Йемене, в том числе и риадские соглашения, которые открыли дорогу для формирования единого йеменского правительства, его переезда в Аден и начала работы этого правительства. Считаем этот шаг важный. Также дана высокая оценка усилий Мартина Гриффитса, работа которого, как мы надеемся, приведет к достижению прекращения огня и запуска полновесного политического процесса. | English translation not available for this passage |
| Надеемся, что эта работа возобладает и будет положена... ...конец всем деструктивным действиям со стороны деструктивных элементов, включая действия со стороны хуситов по подрыву мира и безопасности в Йемене, осуществляемые при внешней поддержке, в том числе со стороны Ирана, активно осуществляющей поставки вооружений в интересах этой группировки, в том числе баллистических ракет. | English translation not available for this passage |
| Мы также поговорили о важности продолжения поддержки рамы для решения Сирии, особенно о усилиях деструктивной комиссии и о действиях, которые следуют за созданием новой деструктивной комиссии для Сирии, которая вынуждена выйти из ее предыдущей общественной войны, и обновить ее в стабильность и укрепить ее как часть оборудования. | English translation not available for this passage |
| Также мы говорили о важности расширения продолжительных вступлений в Иран, в том же городе, который, как мы видим, не может достигнуть реальных решений, как и не достигнут реальных решений в Сирии. Важно, чтобы Сирия была избавлена от различных внешних вмешательств, в первую очередь вмешательства Ирана, который оказывает лишь деструктивное воздействие на ситуацию в этой стране. а также работоспособность выборы в этом городе. | English translation not available for this passage |
| Символ chamus наоружения оно приводит нас кgencyм личности, к希 sieteoo к obser дивизый, и к хочу casually и соберем де martial сила, возможно, не другая purpose. des ката и на закốiка advanced цикла кроме того обсуждали также ситуацию в ливии позиция и да сы hot convenient oh racing добыть и в этой стране apple регулировки кризиса заключается в необходимости между units de ste ды кол clock do on ain street winner's политический процесс который tourists qui paraires alors behold avec you . который заложил бы надежную основу для восстановления Ливии. | English translation not available for this passage |
| Мы поддерживаем международные усилия, направленные на поддержание режима прекращения огня. Конечной целью должно стать проведение выборов в этой стране для того, чтобы заложить надежную основу для восстановления ливийской государственности. Мы обсуждали также и другие темы. В целом, я должен констатировать, что наши переговоры прошли успешно. | English translation not available for this passage |
| Мы условились о продолжении консультаций и контактов по всем интересующим нас вопросам, интересам продвижения как двустороннего взаимодействия, так и обеспечения безопасности в нашем регионе. Переходим к вопросам. Пожалуйста. Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова Первый вопрос от Канн. Пожалуйста. Меня зовут А.Семкин Корректор А.Егорова В последнее время, в отношении ОПЕК-социального соглашения, было внимание на снижение производства аэродрома. Какие результаты? Какие результаты? | English translation not available for this passage |
| Вопросы от телеканала «Алихбария». Первый вопрос господину Лаврову касается роли Саудовской Аравии в урегулировании кризиса в Персидском заливе. Какую Россию видит роль Саудовской Аравии в регулировании кризиса в Персидском заливе? Второй вопрос господину Лаврову касается роли Саудовской Аравии в этом процессе. Каков мог быть вклад России в достижении стабильности в этом субрегионе? Второй вопрос господину Саудовскому министру. | English translation not available for this passage |
| Как вы оцениваете взаимодействие в формате ОПЕК+, в том числе России и Саудовской Аравии? Как вы думаете, как отразится недавно принятое решение Саудовской Аравии о снижении, о снижении объемов добываемой нефти на мировые цены и идет ли это решение в русле интересов Москвы и Ариады? Что касается восстановления единства Совета сотрудничества арабских государств залива, то я думаю, что все члены этого объединения заслуживают поддержки и в целом итоги саммита мы расцениваем как очень позитивные. | English translation not available for this passage |
| 9 Q&A: Gulf Security, Saudi Role, and Iran Concerns | |
| Но при этом хотел бы выделить, что... Наряду с Кувейтом, который активно продвигал эту инициативу, Саудовская Аравия сыграла особую роль, как ведущая страна Совета сотрудничества, она пригласила этот важнейший саммит на свою территорию, как вы знаете, он состоялся в городе Алюля. Мы, в том числе, поддерживаем соединение цифр в рамках сообщества, и мы всегда поддерживаем эту деятельность. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about Saudi Arabia's role in Gulf crisis management and Russia's contribution, Lavrov praises Riyadh's special part hosting the Al-Ula summit alongside Kuwait's mediation. He reiterates Russia's years-long concept of collective Gulf security and notes Moscow has not undermined dialogue efforts — contrasting this with US actions he says blocked such talks. Saudi concerns over Iran's missile programme and regional activities can be placed on the agenda of Russia's proposed security conference, alongside Iran's concerns; FM Zarif's January Moscow visit will continue that thread. “Alongside Kuwait, which actively promoted this initiative, Saudi Arabia played a special role as leading GCC state — it hosted this crucial summit in Al-Ula.” |
| И мы, в том числе, поддерживаем соединение цифр в рамках сообщества, мы всегда поддерживаем соединение цифр в рамках сообщества, и мы всегда поддерживаем соединение цифр в рамках сообщества, но перед всем, мы желаем, чтобы Саудовская Аравия, которая не только занимается этим, но и поддерживает эту цифру на ее территории в Алюле. Конечно, это важный шаг на пути к стабилизации в районе залива. | English translation not available for this passage |
| Россия в этом не просто активно заинтересована, она уже много лет продвигает известную концепцию обеспечения коллективной безопасности в этом регионе и, безусловно, решение саммита способствует созданию условий для серьезного предметного обсуждения такого рода идей и инициатив. Мы занимаемся стабилизацией ситуации в Калифорнии, и, благодаря этому, мы уже давно проводили рейтинг для обеспечения коммунальной безопасности в Калифорнии. | English translation not available for this passage |
| Эта рейтинг, основанная на обеспечении безопасности и стабилизации в Калифорнии, и мы уверены, что это приводит в сторону этого договора. Спасибо. Спасибо. Спасибо, господин спутник. Спасибо, господин спутник. Спасибо, господин спутник. Спасибо, господин спутник. Спасибо, господин спутник. Спасибо, господин спутник. Спасибо, господин спутник. Спасибо, господин спутник. Спасибо, господин спутник. Спасибо, господин спутник. Спасибо, господин спутник. Спасибо, господин спутник. Спасибо, господин спутник. | English translation not available for this passage |
| Спасибо, господин спутник. Спасибо, господин спутник. Спасибо, господин спутник. Он связан с изменением Тааран, ее политической философии и ее взаимодействия в районе. Когда Иран решила, что ее правительство хочет поддержать и поддержать правительство Ирана, вместо того, чтобы выделить ее власти на попытки, чтобы они разорвали окружающие страны, поддержали милицией и террористическими организациями, чтобы они достигли... | English translation not available for this passage |
| Субтитры добавил DimaTorzok Субтитры добавил DimaTorzok Субтитры добавил DimaTorzok Субтитры добавил DimaTorzok Субтитры добавил DimaTorzok Субтитры добавил DimaTorzok Субтитры добавил DimaTorzok Субтитры добавил DimaTorzok Субтитры добавил DimaTorzok Мы не мешали и не предпринимали действий, которые направлены на подрыв даже самих усилий по созданию условий для такого диалога. | English translation not available for this passage |
| К сожалению, наши американские коллеги делали до сих пор, по крайней мере, нынешняя администрация делала все, чтобы такой диалог не состоялся. Но сейчас они делали очень тяжелые действия, чтобы сделать такой диалог. Ирак, Ливия, попытка разрушить еще и Сирийскую Арабскую Республику, все это, к сожалению, аукается слишком тяжелыми последствиями для стран региона, для народов, которые здесь живут. | English translation not available for this passage |
| Ирак, Ливия, попытка разрушить еще и Сирийскую Арабскую Республику, все это, к сожалению, аукается слишком тяжелыми последствиями для стран региона, для народов, которые здесь живут. Мы сегодня подробно об этом говорили, и я подчеркнул в очередной раз, что мы понимаем озабоченности Саудовской Аравии, в том числе в связи с ситуацией вокруг Ирана. | English translation not available for this passage |
| Мы понимаем, что Саудовская Аравия озабочена тем, что... ...происходит вокруг ракетной программы Ирана, озабочена конкретными действиями Ирана в тех или иных странах региона. И мы сегодня говорили, что та конференция, которую мы предлагаем провести для обсуждения концепции коллективной безопасности в Заливе, вполне может в свою повестку дня включить все эти вопросы, равно как и озабоченности других участников, в том числе Ирана. |
Selected quote translation The conference we propose to discuss collective security in the Gulf can fully include all these issues, as well as the concerns of other participants, including Iran. |
| Мы понимаем, что Саудовская Аравия озабочена тем, что... ...происходит вокруг ракетной программы Ирана, озабочена конкретными действиями Ирана в тех или иных странах региона. Мы понимаем, что Саудовская Аравия озабочена тем, что... ...происходит вокруг ракетной программы Ирана, озабочена конкретными действиями Ирана в тех или иных странах региона. ...происходит вокруг ракетной программы Ирана, озабочена конкретными действиями Ирана в тех или иных странах региона. | English translation not available for this passage |
| В январе, кстати, ожидается визит в Москву министра иностранных дел Ирана Джавада Зарифа. |
Full house translation — pending review In January, by the way, a visit to Moscow by the Foreign Minister of Iran, Javad Zarif, is expected. |
| 10 Q&A: Syria's Arab League Return and Constitutional Committee Session | |
| Мы с ним эту тему уже обсуждали и обязательно продолжим этот разговор с учетом того обмена мнениями, которые у нас сегодня с господином министром состоялся. ...происходит вокруг ракетной программы Ирана, озабочена конкретными действиями Ирана, озабочена конкретными действиями Ирана, озабочена конкретными действиями Ирана, озабочена конкретными действиями Ирана, озабочена конкретными действиями Ирана, озабочена конкретными действиями Ирана, озабочена конкретными действиями Ирана, озабочена конкретными действиями Ирана, озабочена конкретными действиями Ирана, озабочена конкретными действиями Ирана, озабочена конкретными действиями Ирана, озабочена конкретными действиями Ирана, озабочена конкретными действиями Ирана, озабочена конкретными действиями Ирана, озабочена конкретными действия Во-первых, мы, как и саудовские друзья, выступаем за то, чтобы сами сирийцы определяли пути развития своей страны, решали свою судьбу без вмешательства извне. |
Theme summary — not a full translation of this passage Closing answers affirm Russia and Saudi Arabia want Syrians to decide their country's path without foreign interference, including on the presence of foreign forces. Both support Syria's swift return to the Arab League. Cooperation on Geneva talks continues with agreement to hold the constitutional committee's fifth session in late January, with Moscow and Riyadh urging Syrian delegations toward constructive work — and on Libya, elections as the path to restore statehood under ceasefire support. “We, like our Saudi friends, stand for Syrians themselves determining their country's development path and deciding their fate without outside interference.” |
| Это относится и к вопросу о том, как расценивать присутствие на сирийской земле вооруженных сил зарубежных стран. Еще один аспект, по которому мы сегодня подтвердили совпадение наших позиций, это важность скорейшего решения вопроса о возвращении Сирийской Арабской Республики в Лигу Арабских Государств. Конечная цель нами разделяется, но, конечно, на пути к ней предстоит решить немало проблем, они далеко не простые. | English translation not available for this passage |
| И еще один аспект, по которому мы сегодня подтвердили совпадение наших позиций, это важность скорейшего решения вопроса о возвращении Сирии в Лигу Арабских Государств. Кроме того, мы сотрудничаем с Саудовской Аравией в том, что касается поддержки переговорного процесса в Женеве. И мы сотрудничаем с Саудовской Аравией в том, что касается поддержки переговорного процесса в Женеве. И мы сегодня подтвердили нашу договоренность о том, что мы должны провести свое 5-е заседание в конце января. |
Selected quote translation We today confirmed our agreement that we should hold the fifth session of the constitutional committee at the end of January. |
| В контакте с делегацией правительства Сирийской Арабской Республики и в контакте с оппозицией мы настраивали этих сирийских представителей на конструктивную работу. В контакте с делегацией правительства Сирийской Арабской Республики и в контакте с оппозицией правительства Сирийской Арабской Республики мы настраивали эти сирийские представители на конструктивную работу. | English translation not available for this passage |
| И это был интересный подход, который в очередной раз подчеркивает убежденность нашу общую в том, что сами сирийцы должны определять судьбу своей страны. И это был интересный подход, который в очередной раз подчеркивает убежденность нашу общую в том, что сами сирийские представители на конструктивную работу. И это был интересный подход, который в очередной раз подчеркивает убежденность нашу общую в том, что сами сирийские представители на конструктивную работу. На этом позвольте завершить. Спасибо. | English translation not available for this passage |