Transcript
Sergey Lavrov at the Russian-Tajik (Slavonic) University
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Russia–Tajikistan Alliance and the Slavonic University as Flagship | |
| уважаемые назарович не дорогие друзья прежде всего признателен за приглашение в очередной раз выступить в вашем университете который по праву считается флагманом сотрудничество между нашими странами в сфере науки и образования и поздравляю с новосельем потому что с того момента когда вы въехали в новые помещения здесь еще не был поэтому с праздником наши встречи в таком формате уже не первая и общение откровенная без какого-либо формализма но отражает стратегический характер нашего партнерства союзнические |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov thanks the Russian-Tajik (Slavonic) University for inviting him again and congratulates staff on their new premises — his first visit since they moved in. He frames these frank, informal meetings as reflecting the strategic character of alliance relations between Russia and Tajikistan, interaction that is without exaggeration on the rise in all areas. Confirmation came from an open conversation with President Emomali Rahmon the same day, showing both capitals' commitment to implementing all agreements reached, above all maintaining regular dialogue at the highest level. |
| отношения между российской федерацией и таджикистаном это наше взаимодействие сегодня без преувеличений находится на подъеме во всех областях и подтверждением тому стал сегодняшний очень откровенный разговор нашей делегации когда мы были приняты президентом республики таджикистан эмомали шариповича рахмоном и вновь проявилось нацеленность и россии и таджикистана на реализации всех договоренности которые между нами достигаются прежде всего поддержание диалога на высшем уровне в диалогах регулярной за последние два | English translation not available for this passage |
| 2 High-Level Dialogue and Rising Trade–Economic Ties | |
| года президент россии владимир путин дважды посетил и вашу страну в прошлом году здесь были приятель правительства российской федерации дмитрий медведев предстательнице это федерации федерального собрания россии валентина матвиенко и безусловно мы сегодня констатируем очень хорошую динамику торгово-экономических связей по итогам прошлого года товарооборот вырос почти на треть и сформирован очень солидная договорно-правовая база а в том числе и в сфере и динамического инвестиционного сотрудничества но и других |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov lists sustained summit-level contacts: President Putin visited Tajikistan twice in two years; Prime Minister Medvedev and Federation Council Chair Matviyenko came in the past year. Trade turnover grew almost one-third last year and a solid treaty-and-law base has been formed, including in dynamic investment cooperation and other fields, and continues to improve. “Trade turnover grew almost one-third last year.” |
| 3 Humanitarian Infrastructure — RCC, Russkiy Mir and Language Centre | |
| областях и она продолжает совершенствоваться здесь хотел бы особо отметить насыщенный характер нашего гуманитарного взаимодействия и отметить поступательное развитие этого взаимодействия благодаря в том числе и вашему университету и благодаря российскому центру науки и культуры в душанбе его филиалу в ходженте а также благодаря центром фонда русский мир который который есть создана в ведущих вузах вашей республике ну и конечно же учебный центр русского языка еще раз искреннюю признательность ректору за те слова |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the rich humanitarian interaction advancing thanks to the university, the Russian Centre of Science and Culture in Dushanbe and its Khujand branch, Russkiy Mir centres at leading Tajik universities and the Russian language training centre. He thanks the rector for supporting Russian language and education. “Sincere gratitude to the rector for his words in support of the Russian language and Russian education.” |
| 4 Russian-Language Education — 28,000 Students and University Branches | |
| которые он произнес в поддержку русского языка русского образования мы это действительно очень ценен и ценим то что многих граждане таджикистана заинтересованных получения российского образования по российским программам сегодня обучаются 28000 таджикистанцев из них около 8000 здесь филиалов кингу московского энергетического института московского высота стали и сплавов мы приветствуем то что руководство таджикистана неизменно демонстрирует поддержку интереса к русскому языку к российской культуре реализуется |
Theme summary — not a full translation of this passage About 28,000 Tajik citizens study under Russian programmes; roughly 8,000 are at this university and branches of Moscow Power Engineering Institute and MISiS. Tajikistan's leadership consistently demonstrates support for interest in the Russian language and Russian culture. “Tajikistan's leadership consistently demonstrates support for interest in the Russian language and Russian culture.” |
| 5 Presidential School Projects and Five New Russian-Language Schools | |
| договоренность наших президентов об осуществлении совместных образовательных проектов начинает сентября 2013 года в школах и президентских лицеев таджикистана начали работать российские преподаватели а сегодня уже более 50 учителей направлена на эту работу и рассчитываем эту тенденцию закрепить соответствующим между родителям соглашением хотим начать кроме того в этом году работу по строительству 5 школ с преподаванием на русском языке которые будут соответствовать самым современным стандартам у нас расширяются |
Theme summary — not a full translation of this passage Since September 2013 Russian teachers have worked in Tajik schools and presidential lyceums — more than 50 today — with plans to consolidate this through an intergovernmental agreement. Five new schools with Russian-language instruction meeting modern standards are to be built this year. “This year work begins on building five schools with Russian-language instruction.” |
| 6 Cultural Exchanges and Twin-City Programmes | |
| культурные обмены с большим успехом успехом недавно прошли дни культуры таджикистана в россии и перекрестные дни городов-побратимов душанбе и санкт-петербурга неотъемлемой частью нашего стратегического партнерства нашего союзничества является внешнеполитическое взаимодействие координации наших шагов на международной арене мы тесно работаем и в двустороннем формате и в но многосторонних структура в таких как о ткб снг джош он оба я съел мы признательна таджикистан ским друзьям которые активно поддерживают |
Theme summary — not a full translation of this passage Cultural exchanges are expanding: Tajik Culture Days in Russia succeeded recently, as did cross Days of twin cities Dushanbe and St Petersburg. “Tajik Culture Days in Russia succeeded recently.” “Cross Days of twin cities Dushanbe and St Petersburg.” |
| 7 Foreign-Policy Coordination and Joint UN Anti-Nazism Resolution | |
| российские инициативы на различных международных площадках особо выделю резолюцию которая ежегодно мы принимаем совместно в организации динар наций и которая посвящена недопустимости героизации нацизма сейчас это очень важная тема учитывая что пытается реанимировать нео-нацистов реабилитировать преступников соседней с нами украине именами преступников даже называют улице площади и объявляют и дни рождения памятными датами мы приветствуем очень твёрдый такой уверенный настрой наши авто пакистанских партнеров на |
Theme summary — not a full translation of this passage Foreign-policy coordination is an integral part of strategic partnership. Russia and Tajikistan work closely bilaterally and in multilateral structures including CSTO, CIS, SCO and EAEU. Lavrov especially highlights the annual joint UN resolution on the inadmissibility of glorifying Nazism — a vital topic today. |
| 8 Ukraine's Rehabilitation of Nazi Collaborators | |
| дальнейшее наращивание диалога в рамках содружества независимых государств в прошлом году в содружестве таджикистан был председателем и его действие на этом посту способствовали дальнейшему укреплению нашего взаимодействия в рамках снг был подписан ряд документов которые нацеливают нас на углублении взаимодействия в таких сферах в самых разных сферах от экономики до противодействия угрозам безопасности и пользуясь случаем конечно хочу поздравить вас с тем что принято решение душанбе будет культурной столицей снг |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes attempts to revive neo-Nazis and rehabilitate criminals in neighbouring Ukraine — streets and squares named after criminals, birthdays declared memorial dates. |
| 9 CIS Cooperation — Tajik Chairmanship and Dushanbe as Cultural Capital | |
| в 2002 первым году в деле обеспечения стабильности на нашем общем пространстве все более важную весомую роль играет евразийский экономический союз он объединяет порядка ста восьмидесяти двух миллионов потребителей товарооборот приближается к 60 миллиардам долларов созданы вообще рынке товаров и услуг капиталов рабочей силы как вы знаете членство евразийском экономическом союзе объективно содействует дальнейшему подъем в национальных экономик стран участниц помогает им эффективнее отстаивать свои интересы условиях |
Theme summary — not a full translation of this passage Tajikistan chaired the CIS in 2018, strengthening interaction; documents were signed targeting deeper cooperation from economy to security threats. Dushanbe will be CIS cultural capital in 2021. |
| 10 EAEU Integration Prospects — Markets, Observer Status and Kyrgyz Experience | |
| непростых событий в мировой политике и экономике и евразэс энергично наращивает международные контакты мы знаем что таджикистан ские друзья с интересом изучают процесс евразийской интеграции сегодня мы говорили об этом на переговоры в министерстве иностранных дел и предложили изучить опыт развития евразийского экономического союза в том числе через призму состоявшегося уже присоединение к странам участницам евразэс киргизы ну и напомню также что с прошлого года в евразэс создан институт наблюдателей и в прошлом |
Theme summary — not a full translation of this passage The EAEU unites ~182 million consumers, trade approaches $60 billion, common markets for goods, services, capital and labour exist. Membership helps national economies rise and defend interests in difficult global conditions. Tajik friends study Eurasian integration; observer status was granted Moldova last year; Kyrgyz accession experience is cited as a prism for Tajikistan's possible path. |
| 11 CSTO Operations Channel and Illegal Against Drugs and Migration | |
| году он был предоставлен молдове безусловно главным инструментом военно-политического союзничества является организация договора о коллективной безопасности коллективные силы организации неоднократно демонстрировали готовность и способность эффективно реагировать на любые угрозы операции которые проводят о дтп канал и нелегал по противодействию наркотрафик вы нелегальной иммиграции получили признание со стороны организации обменных наций таджикистан на территории которого расположено 201 российской военной базы |
Theme summary — not a full translation of this passage The CSTO is the main instrument of military-political alliance; collective forces have repeatedly demonstrated readiness to respond to threats. Operations Channel and Illegal against drug trafficking and illegal migration received UN recognition. “The organisation's collective forces have repeatedly demonstrated readiness to respond effectively to any threats.” |
| 12 201st Russian Military Base and Southern CIS Security | |
| вносят особый вклад в укрепление региональной безопасности на южном фланге снг и мы делаем все чтобы обеспечить полноценное функционирование нашей военной базы включая снабжению и всем необходимым я рад приветствовать офицеров которые как понимаю служит на этом объекте российской федерации в таджикистане мы цепляемся прыгаем усилий во имя безопасности стабильности что особенно востребовано сегодня когда ситуации в мире остается весьма и весьма напряженной это прямое следствие односторонние в том числе зачастую |
Theme summary — not a full translation of this passage Tajikistan, hosting the 201st Russian military base, makes a special contribution to regional security on the southern CIS flank. Russia does everything to ensure full functioning of the base, including supply. Lavrov greets Russian officers serving there. “We do everything to ensure the full functioning of our military base.” |
| 13 Western Unipolarity and the Erosion of Post-War Security Architecture | |
| силовых действий ряда западного государства главе соединенными штатами которые стремятся любой ценой сохранить свое доминирование на мировой арене и упорно цепляются за ниже нежизнеспособные концепции однополярного мира устройств мы видим как систематически расшатываются основу сформированной после второй мировой войны архитектуры международной безопасности разрушаются важнейшие договоренности в области поддержания стратегических стабильности последний пример у всех на виду односторонний выход сша из договора об |
Theme summary — not a full translation of this passage Global tension follows Western — especially US — efforts to preserve dominance and cling to unviable unipolar world-order concepts. Foundations of post-WWII international security architecture are systematically shaken; key arms-control understandings are destroyed. |
| 14 US INF Treaty Withdrawal Without Evidence of Russian Violations | |
| ограничении ракет средней и меньшей дальности под надуманным без доказательным предлогом якобы имевшего место нарушения россии этого соглашения ни одного факта нам предоставлено не было об этом говорил президент и об этом известно тем кто интересуется предмет вообще линии вашингтона на слом по сути дела всех договоренностей а контроля над вооружениями сопровождается пренебрежением фундаментальными принципами жду сварочного общения такими принципами как невмешательства во внутренние дела суверенных государств |
Theme summary — not a full translation of this passage The latest visible example is the US unilateral exit from the INF Treaty on a fabricated pretext of alleged Russian violations — not a single fact was provided. President Putin and anyone following the subject know Washington's line is to break all arms-control agreements. |
| 15 Contempt for Non-Interference — State Collapse in MENA and Africa | |
| неприменении силы или угрозы силой и такой деструктивный курс уже привел к краху или подрыву государственности в целом ряде стран прежде всего на ближнем востоке и на севере африки чем незамедлительно воспользовались многочисленной террористы и радикала который сейчас продолжают сеять хаос не только в этом регионе много уже и в центральной африке несмотря на значительные успехи в борьбе с игил с другими экстремистскими группировками что во многом была достигнута благодаря энергичному усилие в российских военных а |
Theme summary — not a full translation of this passage This destructive course pairs with contempt for non-interference and non-use of force, already leading to collapse or undermining of statehood across the Middle East and North Africa — immediately exploited by terrorists and radicals now spreading chaos into Central Africa too. “This destructive course has already led to the collapse or undermining of statehood in a number of countries, above all in the Middle East and North Africa.” |
| 16 Syria Anti-Terror Efforts and Persistent Global Extremist Threat | |
| дипломатов в сирии террористы по-прежнему представляют собой серьезную угрозу для всего мирового сообщества и для россии для центральной азии на азии они адаптируются к новым реалиям укрепляется их смычка с наркобизнесом организованной преступностью ситуация усугубляется еще и тем что мировое сообщество до сих пор не смогло объединиться в целях бескомпромиссной антитеррористической борьбы на основе международного права как это предусматривает известный инициативы президента россии владимира путина налаживанию |
Theme summary — not a full translation of this passage Despite major successes against ISIS and other extremist groups — largely thanks to Russian military and diplomatic efforts in Syria — terrorists remain a serious threat to the world community, Russia and Central Asia. “Terrorists still pose a serious threat to the entire world community.” |
| 17 Terrorist Adaptation, Narcotics Links and Geopolitical Double Standards | |
| коллективных действий на фронте кантор террора по-прежнему мешают геополитические амбиции двойные стандарты а зачастую устремлению использовать радикалов для решения корыстных его политических задач тревожные остается ситуацию и в соседнем афганистане особое беспокойство вызывают попытки боевиков игил окопаться обосноваться в они стане взять под свой контроль участке афганской границе насилие в том числе на границе с таджикистаном считаем что оптимальной площадкой для международного содействия мирному процессу |
Theme summary — not a full translation of this passage Extremists adapt to new realities, strengthening ties with the drug business and organised crime. The world community still cannot unite for uncompromising counter-terrorism on international law as President Putin's initiatives envisage — geopolitical ambitions, double standards and using radicals for selfish political tasks still obstruct collective action. “Geopolitical ambitions, double standards and the urge to use radicals for selfish political tasks still obstruct progress.” |
| 18 Afghanistan — ISIS Footholds Near the Tajik Border | |
| мирным процессом необходимо заниматься параллельно с продолжающейся борьбой с терроризмом является московский формат консультации по афганистану это формат в котором представлены все основные игроки включая конечно же самым resistant 5 центральноазиатских стран россия китай индия пакистан и иран и приглашаются регулярно на этот формат в этот формат и соединенные штаты америки на ней с некоторых пор и взяли курс на односторонние действия которые не transparent и которые в отличие от московского формата не |
Theme summary — not a full translation of this passage The Afghan situation remains worrying — special concern over ISIS fighters trying to entrench in Afghanistan and control sections of the border, with violence including on the border with Tajikistan. |
| 19 Moscow Format as the Optimal Afghanistan Peace Platform | |
| вовлекают всех всех внешних игроков которые могут влиять на афганистана на которых влияет органистом и тем самым их интересы остаются как бы за бортом мы провели заседание московском формате в ноябре прошлого года с участием наших таджикистан ских друзей и на этом заседании был в общем-то впервые наверное создан задел для налаживания прямого диалога между правительством афганистана и талибами и отмечу конечно же еще один вклад вашей страны в решении международных проблем проведения в мае прошлого года здесь душа |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues the Moscow format of consultations on Afghanistan is the optimal platform for international support to the peace process — parallel to continued counter-terrorism. It includes all main players: five Central Asian states, Russia, China, India, Pakistan and Iran, with the US regularly invited. |
| 20 US Opaque Unilateral Afghanistan Tracks Versus Inclusive Consultations | |
| на конференции оба и сеппо противодействии терроризму и экстремизму наши страны тесно и плодотворно взаимодействует в борьбе с новыми вызовами и угрозами регулярно проводим совместные военные учения налажен диалог между профильными ведомствами отвечающими за вопросы безопасности особое внимание уделяется проблеме производства и незаконного оборота наркотиков в афганистане и противодействию проникновению незаконных вооруженных формирований с афганской территории это один из приоритетов и нашему двустороннего |
Theme summary — not a full translation of this passage The US has recently taken an opaque unilateral course unlike the Moscow format, not involving all external players who influence and are influenced by Afghanistan — their interests left aside. |
| 21 November Moscow Format Meeting — Kabul–Taliban Dialogue Groundwork | |
| диалога и деятельности организации договора о коллективной безопасности а также существенной степени это и вопросы деятельности шанхайской организации сотрудничества в свете принятый год назад в шас специальной декларации о борьбе с экстремизмом этот документ очень важный современный он был распространен вон и вызвал большой интерес россии продолжает способствовать упрочению боеспособности вооруженных сил таджикистана мы осуществляем оснащение таджикистан ских вооруженных сил соответствии с действующей программой |
Theme summary — not a full translation of this passage At the November Moscow format meeting with Tajik participation, groundwork was probably first laid for direct dialogue between the Afghan government and the Taliban. |
| 22 Dushanbe OSCE Conference Against Terrorism and Extremism | |
| модернизации поставляем современные образцы вооружения военной техники в настоящее время в вузах министерство обороны россии обучаются порядка 600 таджикских курсантов всего за период нашего сотрудничества оборонной сфере в россии получили подготовку около двух с половиной тысяч таджикистан ских военных уважаемые друзья я хотел бы завершить сейчас свое выступление и перейти к ответы на ваши вопросы мне подсказывает что есть есть в таджикистане такая пословица чтоб собеседник нашу мысль постиг нужные нам сердце |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes Tajikistan's May 2018 Dushanbe OSCE conference on countering terrorism and extremism as another contribution to solving international problems. |
| 23 Afghan Drug Production and Cross-Border Armed Infiltration | |
| нежели язык но язык все равно нужен и когда язык излагают то что у тебя на сердце я думаю это самое большое про и неискренности дружбы поэтому желаю вам всего самого доброго пожалуйста давайте вот ваши вопросы я же здесь не так удобно где нет язвительно хорошо уважаемые коллеги уважаем присутствующие давайте вопросы если эти вопросы и думаю что есть здесь вопросы юна наших преподавателей и сотрудников у костей вот база может микрофон микрофон пожалуйста доценко идут кафедра математики и физики уважаемые савелий |
Theme summary — not a full translation of this passage Special attention goes to drug production and illegal trafficking from Afghanistan and countering penetration of illegal armed groups — a priority in bilateral dialogue, CSTO and substantially SCO work. |
| 24 SCO Extremism Declaration and Tajik Defence Modernisation | |
| люди я лично всегда восхищен вашим весь голос - нахождение вещание для нибудь палитесь вопросов и добро пожаловаться таджикистан еще раз мы все рады этой встречей и хотел бы выяснить некоторые вопросы которые конечно мы так обычно и смертная низа до коснемся всегда посильнее вот в связи с уходом из этого договора готова ли ты к 0 и освещая вопросе курильских островов какие шаги предприниматься чтобы liked вопрос и стала а постепенно все более и более и у меня ещё сразу за нам второй вопрос что существует |
Theme summary — not a full translation of this passage The year-old SCO special declaration on fighting extremism was distributed at the UN and drew great interest. Russia helps strengthen Tajik armed forces under a modernisation programme, supplies modern weapons; ~600 Tajik cadets study at Russian Defence Ministry universities; ~2,500 Tajik military trained in Russia over the cooperation period. |
| 25 Q&A — Constitutional Freedom of Movement and Reversing Brain Drain | |
| неконтролируемый поток не только финансов и интеллектуалов из россии и таджикистана в этом вопросе и исключения мне бы хотелось песню что предпринимается правительством россии в этом плане чтобы ему и туре подобных грибов разум линия бегунок спасибо что касается второго вопроса у нас есть нормы конституции который не ограничивают права на передвижение право выбора страны проживания наши граждане могут этим правом пользоваться многие пользуются и здесь трудно кого-то наверное обвинять в том что он искусственно |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about uncontrolled outflow of finances and intellectuals, Lavrov cites constitutional norms not restricting freedom of movement or choice of country. Russia wants to solve demographic problems through higher birth rates, lower mortality and better conditions so people can realise themselves at home while keeping the right to live abroad. There is no magic decree — but work including IT centres near Moscow and youth leadership programmes is bringing some young people back from Silicon Valley. |
| создает эту проблему если человек всегда хочет реализовать какой-то сфере которые по его мнению он наибольшей степени будет востребована за границы это его право что касается конечно бы заинтересованы в том чтобы у нас решались демографические проблемы это требует безусловном повышении рождаемости понижения смертности создания условий для того чтобы люди которые хотят себя реализованы реализовать могли это делать в максимальной степени в российской федерации сохраняя повторите раз право на выбор другой страны | English translation not available for this passage |
| проживания ну и вся работа которую проводит наше руководство по указанию президента в соответствии с теми планами которые вырабатываются правительством нацелены на то чтобы в россии было лучше жить и было интереснее жить ярче если хотите другого ответ я тут не вижу рецепта какого-то магического вот примем какое-то постановление люди сразу станут возвращаться назад ну так не бывает хотя на самом деле это работа которой в россии проводит она дает свои результаты многие уже начинают возвращаться в том числе молодые |
Selected quote translation Many are already beginning to return, including young people working in information technology. |
| ребята которые работают в сфере информационных коммуникационных технологий в том числе из силиконовой долины некоторые ребята возвращаются когда создаются центры которые направлены на стимулирование молодежи к освоению современных технологий а такие центры у нас сейчас создаются в том числе и вот все че как вы знаете сейчас еще под москвой центр эра создан и многие программы для подготовки молодых лидеров как вы знаете тысячи людей в них участвовать молодых это все помогает конечно же вот осваивать свою страну и | English translation not available for this passage |
| делать так чтобы в ней было жить удобно и комфортно и тебе и всем твоим родным близким друзьям что касается договора ракетах средней и меньшей дальности и в так резко перешли курильским островам хотя связь здесь определенные есть потому что среди тех проблем которые у нас существуют нашими японскими соседями в области безопасности является и проблем размещение на территории японии установок в рамках глобальной противоракетной обороны соединенных штатов и эти установки аналогичны тем которые уже развернуты | English translation not available for this passage |
| 26 Q&A — Japan Aegis Ashore, MK-41 and Tomahawk INF Violation | |
| американцами в румынии и будут развертываться в польше так называемой остановка м.к. 41 она формально развертывается для того чтобы запускать противоракеты и тем самым реализовывать американские планы противоракетной обороны но это же самой установка может использоваться для запуска не только противоракет оборонительных как но и для запуска ударных а крылатых ракет наземного базирования томагавков что является прямым нарушением договора ракетах средней и меньшей дальности в наших японских коллег предупреждали |
Theme summary — not a full translation of this passage Linking INF exit to Kurils security, Lavrov notes US global missile-defence installations in Japan analogous to MK-41 in Romania and Poland — formally for interceptors but capable of launching Tomahawk ground-launched cruise missiles, a direct INF violation. Tokyo was warned when drawn into this by the US. |
| 27 Q&A — Kurils Peace Treaty Requires Japan's WWII Recognition | |
| когда они втягивались вот в этом договорено семейными штатами что это будет нарушением договора о рсмд ну а что касается вот те мы курим южных курильских островов в наших отношениях с японией то здесь но какие шаги и шаги наши президенты поручили ускорить переговоры по мирному договору мы к такой постановке вопроса давно готовы к сожалению первый шаг который необходимо сделать он не за нами а за токио этим первым шагом должен должно стать полное безоговорочное признание не дала второй мировой войны включают |
Theme summary — not a full translation of this passage Presidents instructed accelerating peace-treaty talks; Russia is long ready. The first step is not Moscow's but Tokyo's: full unconditional recognition of WWII outcomes including Russian sovereignty over all Kuril Islands. Japan is the only UN member not recognising those outcomes despite ratifying the UN Charter calling them final and irreversible. |
| суверенитета российской федерации над всеми эти в том числе и над этими островами вот мы ждем когда наши японские коллеги обдумают эту эту ситуацию потому что по сути дела единственная страна в мире япония не признала и дома второй мировой войны хотя и присоединилась к организации генах нации ратифицировала устав оон в которым эти итоге названы окончательными подлежащего пересмотр огромное спасибо сегодня вы ключ еще вопрос вопрос да пожалуйста елизарович все викторович позвольте вам задать один вопрос я доктор |
Selected quote translation Japan is the only country in the world that has not recognised the outcomes of World War II. |
| политических наук профессор сэйдак хамицевич ваши визиты в точек считали действительно огромный честь для нас и мечтаю что вы естественно на самом деле является продолжателем дела великого евгения примакова он учитель многих наших to fix ученых в этой связи и у меня возникает такой вопрос я больше не держусь вопросе о констана что любая ситуация в афганистане это напрямую затрагивает национальных интересов и the jacksons российской федерации эти связи возникают у меня вопрос что можно ожидать от встреча с | English translation not available for this passage |
| представителями афганские оппозиция в рамках московского формата я имею ввиду встреча который намечается проходить москве с представителями алимов спасибо ну эта встреча я уже имел возможность комментировать пару дней назад по другому поводу эта встреча организована не нашем официальном не российской стороной официально она организована афганцами которые живут в россии афганской диаспоры он достаточно дорудоны дружный коллектив и они переживают за свою родину по понятным причинам и они считают что помимо тех | English translation not available for this passage |
| разговоров я бы даже сказал маневров которые ведутся вокруг темы выборов их уже перенесли на три месяца не очень понятно почему не очень понятно почему на 3 и мало с кем советовались кстати сказать хотя вы абсолютно правы для таджикистана афганистан это одна из важнейших тем связанные с безопасностью страны и в принципе вот я упоминал уже что все центральные азиатские страны должны участвовать в процессах выработке подходов к урегулированию ситуации в афганистане встречу проводит значит афганской диаспора там в | English translation not available for this passage |
| 28 Q&A — Afghan Diaspora Opposition Meeting in Moscow (February 2019) | |
| середине февраля планируется мы естественно поддержали в том что касается логистики выдачи виз участниками этой встрече считаемся она будет полезной я не понял так что там одна позиция будет там просто будут политические деятели которые не занимают каких-либо официальных постов государстве афганистан но которые заинтересованы в том чтобы их родина вышла из этой такой спирали кризисов и стала устойчиво развиваться в том числе от не зная приглашен был афганский я спрей бывший президент хамид карзай бывший министр |
Theme summary — not a full translation of this passage Professor Saidakhamitsev asks about a planned Moscow meeting with Afghan opposition figures. Lavrov clarifies it is organised not officially by Russia but by the Afghan diaspora in Russia — a cohesive group worried about their homeland amid opaque election postponements. Planned mid-February; Russia supported logistics and visas. Invited figures include former president Karzai and former security officials; the list will be finalised closer to the event. Afghanistan's settlement must be transparent with all political forces and neighbours' interests. |
| внутренних дел и помощник президента по национальной безопасности от more как мать я был тоже приглашен направить своих представителей список окончательный будет наверно известен ближе к этому мероприятие считают что это полезно потому что важно такие вещи как афганское урегулирование это уже настал мировой проблемой их важно рассматривается transparent на с вовлечением всех политических сил страны и с учетом интересов всех ее соседей спасибо ничего вопросы на пришелся надежда равная начальнику начальник | English translation not available for this passage |
| управления финансов со славянского университета мне бы хотелось узнать ваше мнение по поводу того что нас четыре вуза таких славянских и каждый из вузов в своей республике находится это естественно другая валюта другое финансирование как вы думаете не нужно ли сейчас но придать нашим вузом какой-то особый мир государственный статус потому что подчиняясь министерство образования министерства науки и высшего образования сейчас для всех вузов россии есть название автономное казенное учреждение наши славянские вузы | English translation not available for this passage |
| не вписываются эту линейку как вы думаете нужно ли рассмотреть вот такой вопрос о каком-то особом статусе славянских вузов потому что это помогло бы и ежегодному началу годы когда мы ожидаем финансирование от российской федерации потому что связи с тем что мы не вписываемся ни в какой статус это все немножко затягивается меня волнует сейчас уже зарплата потому что начался новый год зарплату можно наверное проблема зарплаты можно и по-другому решить натирает похожий вопрос меня вчера задавали на венском | English translation not available for this passage |
| 29 Q&A — Slavic Universities Funding, Status and Presidential Attention | |
| университете в бишкеке ну мы не можем просто взять и распространить российскую юрисдикцию на все аспекты функционирования славянского университета будь то здесь будет в киргизии будь то в армении у нас все-таки эти университета созданы совместным решением соответствующих ведомств и руководство россии и таджикистана в данном случае но и россией и другими странами в отношении остальных славянских университетов я не думаю что необходимость вот этим всем славянским университетом работать в разных валютах в |
Theme summary — not a full translation of this passage Finance chief Nadezhda Rovnaya asks whether Slavic universities need special interstate status given different national currencies and Russian funding delays under the autonomous public-institution model. Lavrov says Russian jurisdiction cannot simply be extended — universities were created by joint decisions of both governments. Different currencies are not an obstacle; salary concerns should go through rector channels to both presidents, whose strong support for the RTU makes him confident properly formulated tasks will be solved. “We cannot simply extend Russian jurisdiction over all aspects of the Slavonic University's functioning.” |
| национальных валютах стран и они находятся что это какое-то препятствие для их функционирование но я я не знаю какие проблемы вы трогаете зарплату это мне понятно но если какие-то и сложности но есть все таки ректор есть каких-то канал и доведения этих озабоченности дуб руководство до правительств россии и таджикистана учитывая то огромное внимание и поддержку которой наблюдается стороны президент таджикистана и со стороны президента российской федерации к вашему учебному заведению я не сомневаюсь что правильно | English translation not available for this passage |
| сформулированные задачи будут решены весьма сильным судьей ключ еще вопросы да да пожалуйста норма лариса васильевна старший преподаватель кафедры русского языка на чушь комплиментов сергей викторович я всегда большим интересом и удовольствием слушаю ваше выступление по телевидению где очень четко ясно без всякой воды излагается позиция или правительство россии и высказывайся ваше мнение всегда четко обоснованной и ясно и теперь к вопросу который меня интересует в нашем вузе делается все возможное не только для | English translation not available for this passage |
| того чтобы повысить уровень владения студентами русским языком обогатить их словарный запас ну и повысить их культурно общий культурный уровень когда-то существовала очень неплохая традиция студенты старых курсов выезжали на речевую практику на речевую практику в различные воде россии где они имели возможность ознакомиться не только с культурой и традициями русского народа но и они оказывались в русской речевой среде вот к сожалению эта традиция у нас уже исчезла и существует ли такая возможность возродить эту | English translation not available for this passage |
| 30 Q&A — Restoring Russian Speech-Practice Trips for Students | |
| традицию потому что вот именно на современном этапе это жизненная необходимость знаете вопрос совсем не будет вопросы есть о науки и высшего образования как я понимаю что касается что касается обмена делегации имя с пиратами студентами вот в нашей сфере в дипломатической сфере мы обмениваемся дипломатами молодыми прежде всего которых направляют на стажировку в зарубежные страны они направляют своих дипломатов и нам я не вижу почему бы и в сфере образование эту практику не восстановить приди ко мне так сергеевич у |
Theme summary — not a full translation of this passage Senior lecturer Larisa Vasilyevna asks about reviving the tradition of senior students travelling to Russia for speech practice to immerse in Russian language and culture. Lavrov says exchanges are useful like diplomatic internships; the specific speech-practice question belongs to the Education Ministry, but MFA supports restoring such exchanges. |
| нас здесь 1 июня программе на значок кто есть скажем эту силу академическая мобильность в этом году мы 95 study of сначала правы ли станут нож в том числе скажем российской федерации на учебу что это дело идет не об учебе а именно речевой практике имеет понятна эта вещь я повторю ещё раз с данный вопрос другого министерства но то что такие обмены wot на опыт и даже наших дипломатических стажировок полезные меня нет сомнений лак на девушку кричала спасибо большое меня зовут я меня назарова я студентка 3 курса | English translation not available for this passage |
| 31 Q&A — Advice to Future Diplomats — Study and Unexpected Creativity | |
| отделения международной журналистики в российское тоже ска славянском университете сергей викторович такой вопрос о борце за одно из самых престижных направлений это международные отношения как профессионал своего дела чтобы вы пожелали будущем этот жизни дипломатам в данном случае слова сна со словами classic учиться учиться и учиться потом уже удачи креативности фантазии товар фантазий тоже нужно надо важно придумать что-то такое чего никто не ожидает но что может сработать неожиданно спасибо еще вопросы да |
Theme summary — not a full translation of this passage Journalism student Nazarova asks what Lavrov wishes future diplomats. His answer: study, study and study; then luck, creativity and fantasy — invent something unexpected that might work. “Study, study and study.” “It is important to invent something no one expects but that might work unexpectedly.” |
| 32 Q&A — Personal Motto — Honestly Fulfilling Presidential Tasks | |
| пожалуйста рахметов назад мель студент 2 курса факультета история международных отношений сергей викторович и мне вопрос немного личного характера но тем не менее мне как студенту очень интересно скажите пожалуйста чем вы руководствуетесь по жизни как у вас девиз что нас матери узнать о даже затрудняюсь надо те люди которые делом занимаются ему некогда задумываться чем они руководстве это скорее наверное это для философов у нас задача очень простая честно максимально эффективно качественно выполнять задание |
Theme summary — not a full translation of this passage IR student Rakhmetov asks Lavrov's life motto. He demurs — busy practitioners don't philosophise. The task is simple: honestly and maximally effectively fulfil assignments from the president and leadership in foreign policy. “Honestly and maximally effectively fulfil the tasks required of us by the president and leadership.” “Our task is very simple.” |
| которые требуют от нас президент руководства российской федерации в сфере внешней политики это очень банальный ответ на так она и да пожалуйста сергей викторович можно [музыка] на победить свернуть . зону валютные but будь то алтын или рубль стран снг вы знаете в евразэс есть уже наднациональный орган который создан государственный участниками евразэс они им делегированы от коллеги евразийского экономического союза евразийской экономической комиссии делегированы наднациональные полномочия и да есть целый набор | English translation not available for this passage |
| 33 Q&A — No EAEU Single-Currency Project on the Agenda | |
| планов уже формировать сформирован вообще рынки капитала труда обретала рабочей силы услуг и поставлена задача что в том что касается например общего энергетического рынка сформировать и в 2025 году в сфере валютных отношений я не слышал о том что такая задача была кем-то поставлена и не могу сказать что она обсуждается по крайней мере об этом мне ничего не известно спасибо еще вопросы можно вопрос да да пожалуйста еще раз вычистили викторович сотворившего круг студенчества этого курса мой вопрос связан с |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about a single CIS currency zone (tenge, ruble, etc.), Lavrov notes EAEU has a supranational Eurasian Economic Commission with delegated powers and plans for common capital, labour and services markets and an energy market by 2025 — but he has not heard of any task to create a single currency and it is not being discussed to his knowledge. “In monetary relations I have not heard that such a task was set by anyone.” “I cannot say it is being discussed — at least nothing is known to me.” |
| подготовкой кадров но перед тем как задать вам этот вопрос я бы хотел начать с небольшого предисловия чтобы подчеркнуть важность этого вопроса и у вашего было более общие понятия всем уже не секрет и и вы сегодня отметили что существующий миропорядок будет сильно меняться и следующее десятилетие может быть пройдет в борьбе за создание нового миропорядка который будет нога центричной то есть будет несколько центров глобального управления и основы этого нового миропорядка скорее всего будут интеграционные | English translation not available for this passage |
| объединения такие как например на для россии это будет евразийский экономический союз и о dkb теперь касательно моего вопроса для того чтобы проводить единую координированному политику в рамках союза будут необходимые кадры квалифицированные кадры которые будут разбираться в этих областях соответственно теперь вопрос будет ли россия дальний дальнейшем углублять сотрудничество в области подготовки квалифицированных кадров и при этом обращать внимание не только на коричневый учатся вопроса но и на качественную | English translation not available for this passage |
| 34 Q&A — Integration Cadre Training and Diplomatic Academy Access | |
| часть вопроса и если возможность для студентов из rtl поступить в дипломатическую академию мид российской федерации спасибо большое я так понял что ваш вопрос а внимания уделяем им подготовки кадров касается не только видимо дипломатических кадров вообще конечно россии заинтересованы в том чтобы у нас было качественное образование чтобы все то что все то хорошее что было в советское время не расплескалась оставалось бы востребованным уже в новых условиях и конечно мы заинтересованы в том чтобы наши партнеры |
Theme summary — not a full translation of this passage A student links multipolarity and integration unions (EAEU, CSTO) to need for qualified cadres and asks about deeper cooperation and Diplomatic Academy access for Central Asian students. Lavrov says Russia wants quality education preserving Soviet strengths; exchanges of faculty, postgraduates and scholarships coordinate education with allies. Diplomatic Academy has rules — graduates can apply for further training; there is also undergraduate study; exchanges and internships run actively. |
| союзники особенно те кто сотрудничать с нами сфере образования также ставили перед собой такие задачи и собственно взаимодействия обмен и профессорско-преподавательским составом аспирантами предоставления стипендий это все и направлен на то чтобы было образование максимально скоординированным и качественным а что касается поступлениях дипломатическую академию там есть правила и по этим правилам любовь может подать документы если он имеет высшее образование и заинтересован подкрепить свое высшее образование | English translation not available for this passage |
| дополнительным образованием но есть в дипломатической академии и обычное высшее образование бакалавриат и магистратура поэтому может человек просто без всякого высшее образование после средней школы а после по дипакадемии а те кто окончил университет они могут уже там видим либо диссертацию писать поступать в аспирантуру либо повышать квалификацию там есть курсы кстати вот те самые обмена стажировка которых я упоминал там реализуется довольно активно спасибо сильнее ценить [аплодисменты] добрый день будем | English translation not available for this passage |
| 35 Q&A — Tajik Labour Migration, Patents, Pensions and Readmission | |
| точикистон но г-н дарси вопрос такой на сентябре на сессии парламентской пса 5 федерации таджикская сторона обсуждала вопрос конституционного и законодательного послабления для граждан таджикистана которые выезжают в россии на заработки части речь шла о патентах и о пенсии для мигрантов скажи пожалуйста велись переговоры на эту тему и возможно ли в будущем ждать или грациано вместе ну вам нести так честно уже было и не один раз и очень важно чтобы велась работа с мигрантами до того как они уедут в российскую |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about parliamentary talks on patents and migrant pensions, Lavrov says work must start before departure so migrants know employers and legal conditions — not trendy schemes, passport seizure or envelope wages. Pending agreements: pensions, organised recruitment in Tajikistan, readmission (as with the EU). Migration service representatives work in both countries. Among non-EAEU states Tajikistan uses maximum preferences (15-day registration, three-year patents). A document package should make migration fully legal and comfortable while securing both states. “It is very important to work with migrants before they leave for the Russian Federation.” |
| федерацию чтобы они не ехали по таким модным схемам а чтобы они четко знали кто их работодатель чтобы они четко знали что это легальная работа что у них не отнимут паспорта не будут давать там деньги в конверте в случае к случаю и для этого мы предлагаем нашим таджикистан ским коллегам дополнительные договоренности которые будут гарантировать права мигрантов трудовым но в частности нам надо подписать соглашение тех самых пенсиях стать искать это один из документов который лежит на столе переговоров надо подписать | English translation not available for this passage |
| соглашение оба организованным наборе мигрантов здесь таджикистане до их выезда в россии то о чем я сказал надо подписать соглашение о реадмиссии то есть а об обязательстве таджикистана принимать назад верхней грантов которые будут нарушать российские законы мы такое соглашение о реадмиссии подписали с европейским союзом и нормально себя чувство здесь надо бояться этого вот ну и конечно у нас есть представители миграционных служб работающие в таджикистане и есть ваши миграции щеки работающие в россии надо | English translation not available for this passage |
| определить их статус соответствующим соглашением но сказав то что еще предстоит сделать упомянул что из стран которые не входят евразийский экономический союз я думаю таджикистан наверное является государством который максимально пользоваться преференции для своих граждан и направляющих на работу в россию например для пребывания без постановки на учет несение 15 это чем разница и патент выдается на трибуны это тоже немаловажно windows а хотелось бы чтобы его поскорее выдавали чтобы вы давали его подешевле но это | English translation not available for this passage |
| уже все предметы переговоров но повторяющий 1 пакет документов которые требуется для того чтобы эта сфера стала вышло из тени окончательно стала полностью legal легальной комфортный для самих мигрантов и создавало бы риски для безопасности не россия и таджикистан этот по это на столе мы сегодня говорили о том что надо поскорей о птица вопрос пожалуйста добрый день сергей викторович я такая was a pleno выпускница сетевого университета шанхайской организации сотрудничества по окончанию я получила диплом как | English translation not available for this passage |
| российского университета дружбы народов так и данного вуза и соответственно пользуясь случаем хотелось бы поблагодарить российскую сторону за данную возможность а вопрос у меня как относительно венесуэла венесуэла а лишь как вы оцените ситуацию в данной стране и какого вообще перспективы развития ситуации по вашему мнению спасибо оцениваем ситуацию мы конечно как тревожную и являющуюся результатом грубейшего нарушения принципа невмешательства во внутренние дела суверенного государства когда из-за kia из-за из-за | English translation not available for this passage |
| рубежа просто объявляют что там инсаре спинного исполняющий обязанности президента nomad ни в какие ворота не лезет так по простому говоря и тревожит и то что инициативы которые направлены на налаживание внутри национального диалога а только так можно решить нынешние проблемы мы убеждены в этом эти инициативы отвергаются и подменяются другими идеями которые нацелены на реализацию смены режима вот мексикой уругвай высказались за то чтобы провести конференцию в столице уругвая это видео должна была вот прям на этой | English translation not available for this passage |
| неделе состоятся с приглашением всех политических сил венесуэлу как вы знаете президент мадуро неоднократно высказывался о своей готовности к такому диалогу но вот назначенный лидер оппозиции назначенный исполняющим обязанности президента категорически отказывается вести диалог с правительством так вот некоторые наши коллеги наши в том числе из европейского союза выступили вроде бы с инициативы и посредничестве создает контактную группу куда пригласили с десяток стран евросоюза и столько же латиноамериканских | English translation not available for this passage |
| стран но при этом в самом евросоюзе ведущие страны члены признали нелегитимным нынешнего президента легитимном исполняющую обязанность и выдвинули ультиматум о том что необходимо проводить президентские выборы не вести никакого дела то есть анти конструктивный подход предполагающий общенациональный разговор и согласование повестке дня общей приемлемый он подменяется вот никакими форматами которые построены на логике ультиматум их и диктату мне кажется это не очень корректно но тем более что странно почему почему | English translation not available for this passage |
| 36 Q&A — Venezuela Crisis, Regime-Change Logic and National Dialogue | |
| нашу заинтересованность участвовать в поиске возможностей для обвини сельских сторон договориться китайскую заинтересованность но внимание не принимают мы по-прежнему считаем что только всех усадив за стол переговоров и правительства и оппозиционеров можно выйти из этого кризиса иначе иначе будет просто та самая смена режима которые запад занимаются уже многократно и нет еще ни одной стороны где от смены режима столовых [аплодисменты] добрый день уважаемый сергей викторович дабы смягчить немножко обстановку мы |
Theme summary — not a full translation of this passage SCO network-university graduate asks about Venezuela. Lavrov calls the situation alarming — gross non-interference violation when abroad a self-appointed 'president' is declared. Mexico-Uruguay dialogue initiative was rejected by opposition; EU contact group undermined by recognising Guaidó and ultimatums instead of national talks. Russia and China's interest in mediation is ignored. Only seating government and opposition at one table can exit the crisis — otherwise another Western regime-change with no successful precedent. |
| 37 Q&A — Humour as a Diplomat's Strong Weapon | |
| знаем что было собрано юмор это еще более хотелось бы расслабить юмор сильное оружие дипломата весь мир покорён вашим великолепным чувством юмора хотелось бы услышать ваш любимый анекдот либо веселая ситуацию которая смогла решить какую-то проблему спасибо любимый публично него лучше давайте еще пару вопрос еще вопрос а вот девушка да пожалуйста у меня такой вопрос рассматривать ли российская федерация в как соперником регион не центральная азия если да то в какой области но я облегчу вам второй вопрос не |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked for a favourite joke to lighten the mood, Lavrov agrees humour is a diplomat's strong weapon but declines to tell his favourite anecdote publicly. “Humour is a diplomat's strong weapon.” |
| 38 Q&A — China as Strategic Partner, Not Rival in Central Asia | |
| рассматриваем китая как соперник и мы рассматриваем китай не просто рассматриваемом и партнеры стратегических партнеры с китайской народной республикой и те планы которые есть у россии и китая в отношении этого региона и в целом в отношении большой евразии эти планы не противоречат друг другу вот я уже упоминал что президент россии высказался пару лет назад за то чтобы методом практического продвижения сотрудничество формировать большой евразийский проект в котором участвовали бы государства члены евразийского |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether Russia sees China as a Central Asia rival, Lavrov says no — China is a strategic partner; Russia and China's plans for the region and greater Eurasia do not contradict. Putin proposed a Greater Eurasian project joining EAEU, SCO, ASEAN; China's Belt and Road harmonises with EAEU via a signed document on transport routes, land and Northern Sea Route corridors. |
| экономического союза шанхайской организации сотрудничества организации associate страны ассоциации государств юго-восточной азии sean и в общем то что чтобы чтобы эти процессы были бы открыты для всех государств на нашем общем евразийском материки китай как вы знаете выдвинул концепцию один пояс один путь в позапрошлом году было цветочек конференции там ума лишают шахман и счастливо лишь будем там участвовал в этом году грядет очередная конференции два года произошли важные события в том числе в плане | English translation not available for this passage |
| гармонизации тех подходов которые исповедуют члены евразийского экономического союза и концепция один пояс один путь в том что касается транспортной инфраструктуры в том что касается вообще маршрутов передвижения товаров из азии в европу как боль земле так и через северный морской путь у нас есть возможности которые мы предоставляем нашим партнерам и то что между евразийским экономическим союзом и китайской народной республикой было подписано был подписан документ о гармонизации вот этих процессов я считаю очень |
Selected quote translation A document on harmonising these processes was signed between the EAEU and China. |
| важным шагом на пути к тому чтобы центральной азии не превращалась в поле такой знаете недобросовестной конкуренции где кто-то пытается других конкурентов выставить отсюда мы честно наблюдаем как центральная азия растет интерес мы союзники много лет столетний у нас совместная вековая история совместного проживания в одном государстве в том числе и мы безусловно не можем быть равнодушными к тому как складываются внешние связи в наших центральноазиатских друзей сейчас интерес проявляют к центральной азии и | English translation not available for this passage |
| 39 Q&A — Greater Eurasia, BRI Harmonisation and Russia–Central Asia Format | |
| соединенные штаты и европейский союз япония южная корея индия и формат 5 плюс 15 центральноазиатских стран и вот кто-то из мной названа он уже стал устоявшимся мы считаем что и нам с нашими центральной азиатскими партнерами в дополнение многочисленным формам где мы тесно взаимодействуем и взрослые снг dkb вполне можно такой же формат примените просто посмотреть как мы мыши все-таки имели один единый народнохозяйственный комплекс как его называли советское время и это не пустые слова потому что все те проблемы |
Theme summary — not a full translation of this passage Central Asia draws US, EU, Japan, Korea, India interest (5+1 formats). Russia, with centuries of shared history, cannot be indifferent and proposes a Russia–Central Asia format alongside CIS/CSTO to apply Soviet-era unified economic-complex experience to water and energy problems still plaguing the region. |
| которые сейчас возникают в этом регионе в сфере ввода пользования и энергоснабжения они могут быть легко с гармонизированы если обратиться к опыту который в советском союзе был накоплен и мы готовы этим опытом делить все считают что это в интересах и наших центрально-азиатские друзей последний вопрос вот тот же последний но пожалуйста уважаемый сергей викторович прежде всего позвольте выразить вам искреннюю благодарность за то что вы пришли к нам несмотря на ваш плотный график а а порою я не имею ввиду в | English translation not available for this passage |
| таджикистане очень напряженной у меня это и вопрос и длительное пожелание наверное последнее время в сфере патриотического воспитания в россии создано много интересных фильмов в тот период я мира 90-е годы когда разрушали всю страну разрушали ценности нашей и патриотизм и интернационализм эшли вообще они исчезли так скажем не многие поколения после военного периода я имеют душа 90-х годов практически не только истории не знали но и али что мы плечо плечом к плечу сражались за великую победу которую будем отмечать | English translation not available for this passage |
| а через несколько месяцев мне бы хотелось мне только узнать мое пожелать наверное даже не знают нами не вопрос как вы думаете следует ли продолжать патриотическое воспитание тем более для нас россия это для таджикистана приоритетное направление в сотрудничестве во всех областях и тем более есть такие разговоры что видела она по осталось много великая отечественная война превращается превратится как бородинское сражение как вы думаете следует продолжать или нет я еще бы хотел добавить что во всемирный банк которые | English translation not available for this passage |
| начали вроде смерти бессмертный полк простите он в общем то получил поддержку практически во всем мире благодаря работе и посольств и мы отметили сегодня присутствие 201 дивизионе точно так же работает наша российская школа здесь присутствует тоже мы бы это направление все работает как вы думаете спасибо много многое делается и бессмертный полк и георгиевская ленточка такие акции есть и в россии министерство обороны целый ряд инициатив продвигает вот центр для талантливых ребят эра и конечно же юн армии юный | English translation not available for this passage |
| 40 Q&A — Patriotism, Anti-Nazism, Ukraine Church Seizures and Historians Commission | |
| армия-то проект который весьма и весьма популярен можно говорить о том вот как вы назвали воспитание потребно патриотизм патриотическое воспитание а можно говорить проще просто знания истории и препятствования тому чтобы ее переписаны вот мы упоминали о том как мы сотрудничаем со jacques то набор всё в том числе продвигая резолюцию о недопустимости героизации нацистов в обоих схемы принимали также решение нет его он тоже недопустимость глумление над памятниками героем освободителям европы и многое другое что идет |
Theme summary — not a full translation of this passage Final question links patriotic education to films reviving values lost in the 1990s. Lavrov defines patriotism as knowing history and preventing its rewrite — Immortal Regiment, St George ribbon, Yunarmiya. Neo-Nazi marches in EU capitals and Ukraine glorifying Bandera, Shukhevych and UPA holidays, church seizures and Right Sector attacks show attempts to split Russians and Ukrainians. Constantinople's 1686 transfer of the Kyiv metropolia to Moscow was irrevocable. Lavrov cites Yarosh's 2014 threats to Crimeans and European Court of Human Rights siding with a woman frying eggs on the Eternal Flame. Proposes CIS joint historians' commission — models exist with Germany, Lithuania, Poland, Kazakhstan. |
| в направлении о котором мы говорим с вами потому что иванов не помнящих родства очень легко оболванить и затянуть совсем не в правильные стороны но когда мы видим как неё нацистский марш осуществляются в столицах стран евросоюза когда позиционирующие себя главной европейской надежды украины принимает решение о празднование дней рождения нацистских преступников коллаборационистов типа бандеры и шухевича и когда день основания украинской повстанческой армии отмечается тоже как национальный праздник как в место на | English translation not available for this passage |
| неё вооруженных сил конечно мы понимаем что хотят и историю переписать нос процентов я вообще не говорю там абсолютно нелегитимно и решение было по всем канонам и по законам по канонам невмешательства государства в церковную жизнь и по канонам самого православия потому что решение 1686 года который в константинополе было принято передачи этой церкви под эгиду московского патриархата она безотзывное там достаточно просто почитать его поэтому глумление над истории и преследованию тем самым на цели просто рассорить | English translation not available for this passage |
| россия украина 2 нет наши народы от того чтобы они дружили это это я читаю по большому счету преступления верит перед своими гражданами и одновременно привлекая внимание к тому что это за раза вот это нео-нацистская на на украине пустила глубокие корни буквально вчера очередной храм разрушали боевики символикой правого сектора люди которые сразу после переворота государственного некондиционных февраля 2014 года у них такой лидер там был он сейчас респектабельный депутат дмитрий ярош видя правый сектор чисто на | English translation not available for this passage |
| все сменила нацистской организации он через два дня после госпереворота вопреки всем гарантиям которые давали оппозиции и януковича европейские страны франции германии польше переворот состоялся он заявил что русские никогда не будет понимать украинцы никогда не будет говорить на украинском языке никогда не будет чтить украинских героев которых я упомянул имею ввиду не равна цист поэтому цитирую русский должен быть либо уничтожен в крыму либо издан с крым и когда мы нашим европейским друзьям которые ввели санкции | English translation not available for this passage |
| за то что она растворима проголосовал за вас и день с россии напоминаем об этом заявлений испрашиваем как бы вы на месте крымчан отнеслись к тому что и сейчас будут уничтожать и не взяли в этой связи просто понять их позицию их права в конце концов наши европейские партнеры стыдливо отводят глаза и зараза вот это оно проникает она проникает еще и к сожалению в респектабельной международные структуры вот есть такой европейский суд по правам человека в совете европы он является он работать на принципе | English translation not available for this passage |
| субсидиарности то есть ты должен сначала исчерпать возможности судебного решения своей проблемы у себя дома и только в случае отказа всех судов ты можешь обратиться в европейский суд по правам человека на украине я не помню в каком городе боюсь просто собрать на вечном огне однако дома жарила яичницу ее арестовали и приговорили к двум годам условно за оскорбление памяти павших там есть статья соответствующий в этом уголовном кодексе она не поленилась прошла все инстанции судебной на украине везде получила отказ | English translation not available for this passage |
| обратилась в этот самый европейскую по правам человека который встал на сторону и сказал что украинская власть должна это было при янукович должна заплатить и там palm 3000 евро что ли за игнорирование право на свободу выражения вот как суд может такие решения оправдывает тех кто жарит яичницу на вечном огне вот поэтому поэтому я целиком за и у нас кстати и в рамках сотрудники зависимых государств можно было бы наладить совместную работу историков в россии есть совместные комиссии историков с такими странами как | English translation not available for this passage |
| больше например на функционирует от комиссии германия литва и вот с поляками завершается может уже завершилась подготовка совместного учебника про 20 лет там дом 1 нет 20 века нам грубо говоря есть большинство совместно написанные статьи а там где идет речь о событиях по которым взгляды разнятся там 2 параллельно кстати в российские ученые польский ученый и мне даже у нас казахстаном есть такая комиссия кстати сказать и мне показалось что комиссии историков снг было бы весьма и весьма востребована сегодня и я | English translation not available for this passage |
| очень рад что это вопрос поставили будем обращаться в том числе к вашему университету за помощью если это идея будут востребованы спасибо большое я думал достаточно с вопросами достаточно думать спасибо вам за содержательные ответы за четкие ответы в рамках сегодня встречи от формата сегодня стучи за что ожидается церемония награждения государственная города нашего одного сотрудника пользуясь случаем узлу красивым моментом мы хотели чтобы значение то ли вы учили если вы не возражаете не остаетесь на главное здесь | English translation not available for this passage |
| в окончить уважаемые присутствующие позвольте зачитать указ президента российской федерации указ президента российской федерации о награждении государственными наградами российской федерации за заслуги в укреплении дружбы и сотрудничества между народами плодотворную деятельность по сближению и взаимообогащению культур наций и народностей наградить медалью пушкина раджаба рычаг кафедре таджикского языка российско таджикского славянского университета [аплодисменты] президент российской федерации владимир путин | English translation not available for this passage |
| москва кремль 24 октября 2018 года [аплодисменты] |
Full house translation — pending review moscow the kremlin 24 October 2018 [applause] |