Transcript
Пресс-конференция С.Лаврова по итогам деятельности российской дипломатии в 2019 г., 17 января 2020 г
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| добрый день как я понимаю было небольшое недоразумение организационно-технического свойство надеюсь вы не в обиде и спасибо что с пониманием относитесь к нашим графика добрый день уважаемые коллеги наши подходы к актуальным международным сюжетом не раз предметно затрагивали с президентом путиным в том числе в рамках большой пресс-конференции в декабре прошлого года и буквально на днях вроде послании федеральному собранию отмечу лишь в своем вступительном слове что мир и мы это видим отчетливо продолжает очень | English translation not available for this passage |
| 1 Global Destabilization by the Collective West | |
| сильно лихорадить ключевым дестабилизирующим фактором остается агрессивно или не ряда государ запада прежде всего наших американских коллег линии на разрушение международно-правовой архитектуры безопасности на замену международного права собственным изобретенным миропорядком основанным на правильных в этом ряду ислам вашингтоном договора ракетах средней и меньшей дальности за мат его ней перспектив продления договора о стратегических наступательных вооружениях искусственное нагнетание напряженности в районе |
Theme summary — not a full translation of this passage The world continues to be severely destabilized, with the key factor being the aggressive line of a group of Western states, primarily the United States, aimed at destroying the international legal security architecture and replacing international law with a self-invented "rules-based order". This includes Washington's withdrawal from the INF Treaty, threats to extend New START, artificial escalation in the Persian Gulf, and attempts to revise the universally recognized legal foundations of the Middle East settlement. “The key destabilizing factor remains the aggressive line of a number of Western states, primarily our American colleagues, aimed at destroying the international legal security architecture, replacing international law with their own invented world order based on 'rules'.” |
| 2 Unfair Competition and Sanctions | |
| персидского залива попытки пересмотреть общепризнанные правовые основы ближневосточного урегулирования усиление военной активности надо в ряде российских границ и линия на приватизацию многосторонних механизмах контроля за не распространением оружие массу уничтожения дефицит доверие верой политике и экономике усугубляются широким использованием таких методов нечестной конкуренции как односторонние санкции протекционизм торговые войны в числе последних вопиющих примеров приведу попытки с сша помешать или зации |
Theme summary — not a full translation of this passage The deficit of trust in world politics and the economy is exacerbated by the widespread use of unfair competition methods such as unilateral sanctions, protectionism, and trade wars. A glaring recent example is the US attempt to block the Nord Stream 2 project, despite the opinion of leading EU countries. |
| 3 US Abuse of UN Headquarters Privileges | |
| проекта северный поток 2 вопреки мнению ведущих стран евросоюза вашингтоне старой откровенно злоупотреблять привилегии страны где располагается штаб-квартира оон по своему усмотрению в нарушения международного права отказывают представителям не угодно государств возможности участвовать в мероприятиях нолановской площадке то есть это тоже есть ведь наверное это и есть вот эти самые новые правила в очередном обличии российской дипломатии проводят курс который определил президент страны курс независимый |
Theme summary — not a full translation of this passage Washington openly abuses its privilege as the host country of the UN headquarters, arbitrarily and in violation of international law denying representatives of undesirable states the opportunity to participate in events at the UN platform. This is another manifestation of the so-called "new rules". |
| 4 Russia’s Independent and Multi-Vector Foreign Policy | |
| многовекторной и прилагает усилия направлены надеюсь к лаций между адом между над международной напряженности на укрепление правовых демократических начал межгосударственного общения и конечно же стараемся содействовать поддержанию глобальной региональной безопасности во всех измерениях числе наших безусловных приоритетов борьба с международным терроризмом в том числе в сирийской арабской республике продвижение политического процесса в этой стране решение насущных гуманитарных проблем сирийского народа в копилке |
Theme summary — not a full translation of this passage Russian diplomacy pursues the course defined by President Putin – an independent, multi-vector policy aimed at reducing international tension, strengthening legal and democratic principles of interstate communication, and promoting global and regional security in all dimensions. |
| 5 Fight Against International Terrorism and Syria | |
| ушедшего года запуск работы меж сирийского коэн ционного комитета благодаря слаженным усилием стран гарантов астанинского формата сейчас на первый план выходят вопросы постконфликтного восстановления сирийской арабской республики юрий интеграции в арабскую семью будем этому активно способствовать мы вносили вклад в преодоление других конфликтов на ближнем востоке и на севере африки в том числе в ливии йемене важным шагом на пути оздоровления ситуации во всем регионе могла бы стать реализация российская концепции |
Theme summary — not a full translation of this passage One of Russia’s unconditional priorities is the fight against international terrorism, including in the Syrian Arab Republic, advancing the political process there, and solving the urgent humanitarian problems of the Syrian people. The launch of the Syrian Constitutional Committee was a key achievement of the past year. |
| 6 Post-Conflict Recovery and Syria’s Return to the Arab Family | |
| коллективной безопасности в зоне персидского залива мы ее презентовали в обновленном виде в сентябре прошлого года в рамках научного семинара с участием всех представителей науки страны и экспертов традиционный править от россии наращивания взаимодействие с партнерами на евразийском пространстве в первую очередь в рамках вода kb союзного государства снг евразийского экономического союза особо отмечу успехи на треке евразийской интеграции включая расширение внешних связей евразэс подписаны как вы знаете соглашение |
Theme summary — not a full translation of this passage Now the issues of post-conflict recovery of the Syrian Arab Republic and its reintegration into the Arab family come to the fore. Russia will actively contribute to this, as President Putin has repeatedly stated. |
| 7 Russian Concept of Collective Security in the Persian Gulf | |
| о свободной торговле с вьетнамом файлов но это было подписано раньше в прошлом году подписано с сингапуром из сербии в прошлом же году вступили в силу соглашение о торгово-экономическом сотрудничестве между евразэс и китайской народной республикой временное соглашение с ираном продолжаются активные переговоры с израилем и египтом принято решение о начале переговоров процесса сын ней все эти действия идут русле инициативы президента путина по формированию большого евразийского партнерства открытого для всех стран |
Theme summary — not a full translation of this passage An important step towards improving the situation in the entire region could be the implementation of the Russian concept of collective security in the Persian Gulf zone. It was presented in an updated form in September last year at a scientific seminar with the participation of representatives of science and experts from all countries. |
| 8 Eurasian Integration and the Big Eurasian Partnership | |
| нашего общего континента континента евразии расширялись российско-китайские отношения всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия входе государственного визита в россию председателя си цзиньпина в июне прошлого года объявлено об их вступление в новую эпоху внешнеполитической координации москвы и пекина оказывала важное стабилизирующее влияние на обстановку в мире укреплялась и особо привилегированное стратегическое партнерство с индией разноплановое связи со странами асеан другими государствами |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia is expanding interaction with partners in the Eurasian space, primarily within the CSTO, the Union State, the CIS, and the Eurasian Economic Union. Successes include the expansion of the EAEU’s external ties – free trade agreements with Vietnam, Singapore, Serbia, and a trade and economic cooperation agreement with China. All these actions are in line with President Putin’s initiative to form a Big Eurasian Partnership. |
| 9 Russia-China Comprehensive Partnership in a New Era | |
| азии и латинской америки существенный импульс получила развитие сотрудничества российской федерации с африканским континентом как вы знаете в октябре прошлого года состоялся первый в истории summit russia африка итоги которого выводят российской африканский диалог на качественно новый уровень удалось добиться подвижек в деле урегулирования внутри украинского кризиса после трехлетнего перерыва состоялся саммит нормандском формате после того как новое руководство в киеве смогло все-таки сделать шаги по выполнению |
Theme summary — not a full translation of this passage Russian-Chinese relations of comprehensive partnership and strategic interaction have expanded. During the state visit of President Xi Jinping to Russia in June last year, it was announced that they had entered a new era. The foreign policy coordination between Moscow and Beijing has an important stabilizing influence on the world situation. |
| 10 Russia-India Strategic Partnership and Asia-Latin America Ties | |
| решений двух предыдущих саммитов четверки рассчитываем что принять это принятое решение вот в париже в декабре позволит продвигаться по пути выполнения минского комплекса мер конечно эти решения не должны оставаться на бумаге как было при режиме порошенко в наступившем году имеем ввиду работает над поддержанием глобальной безопасности стратегической стабильности включая усилия по предотвращению гонки вооружений в космосе и недопустимость випа низации киберпространство будем в полной мере задействовать потенциал |
Theme summary — not a full translation of this passage The specially privileged strategic partnership with India was strengthened, as were multifaceted ties with ASEAN countries, other states of Asia and Latin America. These relationships contribute to a multipolar world order. |
| 11 Russia-Africa Summit – A New Level of Dialogue | |
| он группы20 снг и евразэс вашим возможности наших председатель ств брикс и в шанхайской организации сотрудничества особое внимание будем уделять работе в пятерке поставила членов совета безопасности оон в числе ключевых сохранению крепления центральными координирующей роли организации бинов нации мировых делах незыблемости закрепленных вы и оставит принципов международной жизни в этих усилиях с нами солидарна подавляющее большинство государств ну и в заключении конечно же подчеркну что нынешний год является годом |
Theme summary — not a full translation of this passage A significant impetus was given to the development of cooperation between the Russian Federation and the African continent. In October last year, the first-ever Russia-Africa summit took place, the results of which bring the Russian-African dialogue to a qualitatively new level. |
| 12 Ukraine Crisis – Normandy Format and Minsk Agreements | |
| двух крупных юбилеев 75 летию победы во второй мировой войне и в великой отечественной войне а также 75-летие создания объединенных наций мы продолжим делать все необходимые для противодействия фальсификации истории для сохранения доброго имени солдат победителей недопущения ревизии международно признанных итогов разгром нацизма в защиту исторической памяти вместе с нами выступают многие ответственные государства мира отмечу также вклад в эту работу наших соотечественников и проживают за рубежом ждем зарубежных |
Theme summary — not a full translation of this passage Progress was achieved in settling the intra-Ukrainian crisis. After a three-year break, a summit in the Normandy format took place after the new leadership in Kyiv finally took steps to implement the decisions of the previous two summits. Russia expects that the decisions taken in Paris in December will allow progress along the path of implementing the Minsk Package of Measures. |
| 13 Preventing Arms Race in Space and Cyber | |
| партнеров на торжествах москве 9 мая спасибо я готов отвечать на ваш вопрос , значит они пронумерованы мозга как всегда спасибо сергей викторович корреспондент совместная информационная слушая россии китая главная митя корпорация китая и россии сегодня вопрос такой мы знаем что россия китая в этом году совместно отметить 70-ти летия победы во второй мировой войне и нашей стороны сделали очень много для строительства послевоенного мира порядка и какова их сегодняшние роль в поддержании стапель глобальной |
Theme summary — not a full translation of this passage In the coming year, Russia intends to work on maintaining global security and strategic stability, including efforts to prevent an arms race in outer space and the inadmissibility of the weaponization of cyberspace. |
| 14 Central Role of the UN and the P5 Responsibility | |
| стабильности и как идет российско-китайское сотрудничество в этом направлении оси я уже касался наших стратегических отношений с китайской народной республикой мы одинаково подходим ко всем ключевым проблемам международной жизни наши оценки наши взгляды на развитие мира в современную эпоху отражены в целом ряде совместных документов которые подписаны президентом путиным и председателем си цзиньпином включая декларацию который вот вывела наши отношения стратегического характера на качественного уровня которое было |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia will pay special attention to work in the P5 of the UN Security Council, preserving and strengthening the central coordinating role of the United Nations in world affairs and the inviolability of the principles enshrined in the UN Charter. The overwhelming majority of states are in solidarity with Russia in these efforts. |
| 15 Countering Falsification of WWII History | |
| подписано в июне в ходе визита китайского руководителя в российской федерации мы очень тесно координируем наши шаги в организации объемных наций всегда стараемся поддерживать друг друга и отстаивать принципа на которых зиждется организации для них нации принципы устава оон в совете безопасности при рассмотрении вопросов которые связаны с необходимостью отстаивать эти принципы в каждой конкретной кризисной ситуации как это вот недавно было при рассмотрении гуманитарной проблемы доставки гуманитарной помощи в |
Theme summary — not a full translation of this passage This year marks the 75th anniversary of Victory in World War II and the Great Patriotic War, as well as the 75th anniversary of the creation of the United Nations. Russia will continue to do everything necessary to counter the falsification of history, preserve the good name of the victorious soldiers, and prevent the revision of the internationally recognized results of the defeat of Nazism. |
| 16 Russia-China Coordination in the UN on Syria Humanitarian Aid | |
| сирийскую арабскую республику мы голосуем синхронно и всегда поддерживаем справедливость и стараемся не пропускать решение которые бывают нередко наши западные коллеги пытаются навязать для того чтобы проводить свою одностороннюю повестку дня не учитывая необходимость все-таки вырабатывать консенсусное решение кстати вот я упоминал решение которые было в итоге принято с учетом позиции россии и китая о механизме о продлении механизмы трансграничной гуманитарной помощи наши западные партнеры пытались со всеми |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and China closely coordinate their steps in the UN, always supporting each other and defending the principles of the UN Charter. An example is the recent consideration of the humanitarian problem of delivering aid to Syria, where Western colleagues tried to impose a unilateral agenda. Russia and China insisted on a consensus solution, exposing the true motives behind the demand to keep the Al-Rukban crossing. |
| правдами неправдами добиться того чтобы сохранился один пункт пропуска для доставки гуманитарной помощи через границу ирака сирией атака этот пункт назывался и руби и стонали и стенали заявляя что без этого пункта пропуска сирийцы которые живут на северо-востоке будут просто в бедственном положении будет гуманитарной катастрофе мы знали что это не так нужно было нашим западным коллегам сохранить этот переход и руби исключительно для того чтобы легитимизировать незаконное присутствие вооруженных сил сша и | English translation not available for this passage |
| возглавляемой ими коалиции на восточном берегу ефрата а статистика вот если по-честному рассматривать то что происходит с точки зрения доставки гуманитарной помощи на восток на восточный берег евфрата статистика следующие за только за два месяца октябре ноябре прошлого года он овцы при поддержке сирийского правительства из дамаска и камышлы направили на северо-восток более 420 траков включая 162 тонны медицинских товаров оборудования медикаментов 420 траков за два месяца а вот через переход ир убьют за 20 месяцев | English translation not available for this passage |
| направлено было всего 100 с небольшим траков так что на несколько порядков этот переход отставал от того что делается по линии сирийского правительства сирийского общества красного полумесяца это вот просто один из примеров как нам приходится с нашими китайскими партнерами стратегическими отстаивать даже факты по элементарные отставить и не позволять превращать совет безопасности его лишения в инструмент одностороннего давления на неугодные вещи российской отели венеции сергей викторович на каком этапе сейчас | English translation not available for this passage |
| 17 Syria – Military and Political Progress | |
| находится сирийская кризис и что мешает трещать этот кризис и можно ли увидим их этом году простыми обвинение отношения между серия и турция и другие строках евросоюза ли арабский мир спасибо сирийский кризис находится рабского в продвинутой стадии урегулирования есть прогресс практически на всех направлениях и на военно-политическом и на дипломатическом на гуманитарным немножко отстаёт направлении экономического восстановления поскольку наши западные партнеры некоторые страны региона выдвигают предварительные |
Theme summary — not a full translation of this passage The Syrian crisis is at an advanced stage of settlement, with progress on almost all fronts – military-political, diplomatic, and humanitarian. Decisive victories have been won in the fight against terrorism, although remaining pockets of ISIS and Jabhat al-Nusra exist in Idlib and on the eastern bank of the Euphrates. |
| условия причем эти условия меняются в зависимости от того что происходит в реальной жизни сначала говорили вот как только начнется политический процесс тогда и мы снимем ограничения на предоставление содействия в сирийской арабской республике для возвращения беженцев для восстановления экономики практический процесс был начат теперь говорят давайте подождем пока он принесет результаты и так постоянно эта планка будет подниматься условия будут меняться по ходу игры как говорится это не вполне не вполне конечно | English translation not available for this passage |
| способствует результатом но главное что в борьбе с терроризмом одержана решающие победы остающиеся островки сопротивления игиловцев и но славцев это прежде всего вот и идлиб sky зоне где эскалации и на восточном берегу где и дело в суде по моему порядка 10000 они находятся в большей частью в лагерях которые контролируются сирийскими демократическими силами так называемыми этом основном курдские подразделения поступает тревожной информации мы сейчас ей перепроверяем о том что за определенную мзду эти самые силы | English translation not available for this passage |
| демократической сирии выпускают бандитов которые начинают расселяться по другим частям сирийской территории информации тревожные мы давно предупреждали предупреждали наших американских партнёров которые имеют влияние на сила демократической сирии чтобы боевики которые там находятся под охраной в лагерях содержать содержится в лагерях в качестве заключенных чтобы они не разбегались оттуда к сожалению риск того что это может произойти есть гуманитарное содействие оказывая уже упоминал о том как сирийское | English translation not available for this passage |
| 18 Syria – Humanitarian Aid and Return of Refugees | |
| правительство сотрудничает с организация бернард нации и почитать привел пример который подчеркиваю каких-либо причин для сохранения механизма трансграничной доставки помощи без консультации с сирийским правительством уже не остается и гуманитарное содействие помогает реально помогает создавать условия для возвращения беженцев мы много делаем и в национальном качестве и только внося вклад в соответствующие фонды он которые оказывают помощь сирийскому другим народам региона но и по двусторонние линии в том числе |
Theme summary — not a full translation of this passage Humanitarian assistance is being provided, and the Syrian government is cooperating with the UN. Russia is doing a lot bilaterally, including through its military presence, to help restore life-support systems – water, electricity, education, healthcare. All countries are urged to follow this example and not politicize humanitarian aid. “We do a lot both in a national capacity and by contributing to the relevant UN funds that provide assistance to the Syrian and other peoples of the region, but also on a bilateral track, including through our military who are present on the ground.” |
| 19 Syria – Political Track and Constitutional Committee | |
| по линии наших военных которые присутствуют на земле военной полиции других подразделений оказываем содействие восстановления систем жизни обеспечения то снабжения водой электроэнергии создание элементарных образовательных условий условий в сфере здравоохранения призываем всех стран и последовать этому примеру и не пытаться политизировать обставлять какими-то геополитическими требованиями вопросы оказания гуманитарной помощи ну и на политическом направлении есть как я уже сказал результат виде создания |
Theme summary — not a full translation of this passage On the political track, the Constitutional Committee has been created, an editorial commission formed, rules of procedure adopted, two meetings held, and a third is being prepared. The UN Special Envoy Geir Pedersen is expected to visit Damascus to set a further work schedule. “On the political track, there is, as I already said, a result in the form of the creation of the Constitutional Committee. This committee formed an editorial commission, adopted rules of procedure, two meetings took place, a third is being prepared.” |
| коллекционного комитета они он этот комитет сформировал редакционную комиссию принял правила процедуры состоялось два заседания готовится 3 мы ждем по моему на следующей неделе в спецпредставитель генерального из сторон по сирии гейра петерсона который также планирует посетить и дамаск рассчитываю что эти переговоры и его поездки контакты с сирийским руководством позволит сформировать график дальнейшей работы коллекционного комитета но и безусловно мы убеждены в необходимости исправить ошибку которая была сделана | English translation not available for this passage |
| когда в 2011 году сирию сирийскую арабскую республику исключили из лиги арабских государств нужно возвращать сирию в арабскую семью как и об этом не раз говорил президент россии за старое сергей викторович что предельная итальянское телевидение мы очень давно с вами как итальянский говорим на английском кризисе как вы думаете какие ошибки допускали разные наши итальянские правительства в последние годы по поводу ливии и что мы как итальянцы могли бы сейчас делят в отличие от прошлых а что вы ожидаете от ливийской | English translation not available for this passage |
| 20 Libya – NATO’s Destructive Role | |
| конференции в берлине пожалуйста насчет ошибок знаете главная ошибка была не сделано ни это ли оно было сделано нашими коллегами в североатлантическом альянсе где решающую роль в 2011 году при принятии решений разбомбить или и свергнуть режим нарушения резолюции совета безопасности он все-таки решающую роль сыграла не и далее тогда насколько мне известно я не буду называть лидеров то их эпопеи той авантюры многих наверное все знают и с тех пор была разрушена ливийская государственность которой до сих пор не |
Theme summary — not a full translation of this passage The main mistake in Libya was the decision by NATO in 2011 to bomb the country and overthrow the regime, violating the UN Security Council resolution. Since then, Libyan statehood has been destroyed and cannot be restored. Numerous attempts at settlement have been made, including the Skhirat agreement, Abu Dhabi, Paris, and Palermo conferences. “The main mistake was – it was not done, or it was done by our colleagues in the North Atlantic Alliance, where a decisive role in 2011 in making decisions to bomb Libya and overthrow the regime, violating the UN Security Council resolution.” |
| удается восстановить попыток было немало оказать содействие ливийским сторонам в том чтобы они все-таки пришли какому-то согласию и вернули свою страну в нормальное состояние было сфер адское соглашение которое до сих пор расценивается большинством внешних игроков как содержащий основные принципы ливийского регулирования конечно жизнь идет вперед какие-то нюансы можно будет добавить тем более что были и договоренности в начале прошлого года в абу-даби которые тоже касались обустройство государственной власти в | English translation not available for this passage |
| ливии и к сожалению не были выполнены была конференция проведена в париже на ней даже были было согласовано конкретная дата выборов которые должны были в лиге составление состояться но как мы знаем никогда не не надо забегать вперед и загадывать слишком уж конкретные результаты дипломатии это все-таки процесс такой постепенной и была конференция в палермо где тоже была проделана полезные работы вот мы в ответ на предложение наших турецких коллег вызвались постараться внести и свой вклад в эти усилия пригласили к | English translation not available for this passage |
| 21 Libya – Moscow Talks and Ceasefire | |
| себе руководителей и востока и запада ливии они приняли наше приглашение мы несколько часов по он часов 7 или даже больше вели переговоры с делегации минут маршевых автора и председателя парламента солях с одной стороны и председателя правительства сара g и головы госсовета мешки с другой стороны есть текст который нам кажется вполне вполне сбалансированный который призывает прекращении огня началу политического процесса его подписали сара джей мишле marshals авторы господин салих попросили дополнительного |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia invited the leaders of eastern and western Libya to Moscow for talks. After several hours of negotiations, a balanced text was produced calling for a ceasefire and the start of a political process. It was signed by Sarraj and Mishri, while Haftar asked for additional time. The ceasefire declared before their arrival is being observed. |
| 22 Libya – Berlin Conference and International Support | |
| времени но главное что перемирие который до их приезда в москву была объявлена но все-таки соблюдается это уже определенный шаг вперед и будем надеяться что так оно и сохранится желательно на неопределённое время по крайней мере вот недавно министр она stand for high камаз в бенгази встречался с господином have to ram и заявил чтобы маршал подтвердил свою приверженность прекращению огня это уже уже полезно ну и берлинская конференция мы самого начала ее поддержали эту инициативу потому что чем больше будет стран |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia supported the Berlin conference initiative from the very beginning, participated in all five preparatory meetings, and the final documents are practically agreed upon and fully correspond to UN Security Council decisions on Libya. The main thing now is that the Libyan sides do not repeat past mistakes and do not start putting forward additional conditions. |
| желать помочь левийцам создать условия для урегулировать этого кризиса тем наверное будет лучше убеждать этих людей не просто и надо за сила объединять именно из этих соображений мы будем участвовать в конференции который состоится в воскресенье в берлине мы принимали участие во всех пяти подготовительных встречах итоговые документы выглядят теперь по моему практически уже согласованными а не в полной мере соответствуют решением который принимал совет безопасности по ливийскому урегулированию не содержат | English translation not available for this passage |
| каких-либо положений противоречит этим эти бедные решением совбеза мы постарались в ходе переговоров привести их вот неплохое состояние главное теперь чтобы после берлинской конференции если все пойдет как запланировано и совет безопасности поддержит итоге берлинской конференции главное чтобы ливийские стороны не повторяли своих прошлых ошибок и все-таки не начинали выдвигать дополнительные условия не начинали обвинять друг друга пока отношения между ними очень напряженно не даже не хотят в одной комнате | English translation not available for this passage |
| находиться не говоря уж о том чтобы разговаривать или встречаться друг с другом так что мы вместе с нашими итальянскими коллегами будем в этой конференции участвовать у меня с министром димой у запланирована встреча утром в берлине до того как начнется конференции на высшему сергей викторович поздравляю с новым годом и рождеством прошедшими праздниками связи с последними контрольными измерениями предложенные президентом российской федерации и с новыми назначениями как вы видите вот как ви интерпретирует тот будут | English translation not available for this passage |
| ли новая доктрина вот внешней политики российской федерации мы верим что вот курс внешней политики пишет или и диктует президент или слова диктует мне нравится просто рисует или указывает президент а вот как просто вот интерпретация вот в деталях вот в практику вот с международным правом вот мне всегда привыкли что в вашей терминологии вот звучало что ли и вас под свою выжженную провал и поддержи между направо я понимаю что вот это вот усиливая этот суверенитет российской федерации вот это нужный шаг защиты вот | English translation not available for this passage |
| общих национальных интересах просто в практику вот что какие изменения этого вопроса 2 если позвольте по событие в ливан и вот позавчера от демонстрации вот или революционером в кавычках можно сказать вот приблизили приблизились первей к периметру российского представительства в ливан и может быть это какой-то вот посыл от внешних сторон который поддерживает или двигают вот этой процессе народных процесс вот в начал которые у которого талии осаждают их нас ожидают их и как-то пытается как-то передать россия | English translation not available for this passage |
| 23 Constitutional Supremacy and International Law | |
| какой-то пошли что вот поил политики в регионы насчет первого вопроса уже комментировал и президент наше отношение к международному праву и то как она соотносится с нашим собственным законодательством и с нашей конституции конституция как разъяснил комиссионный суд некоторое время назад в ответ на соответствующий запрос является базовой ключевой нормой которая определяет все наши 10 и никакие международные договоренности не должны противоречить нашей конституции но я хочу привлечь ваше внимание вот к чему еще |
Theme summary — not a full translation of this passage The Russian Constitution is the basic, key norm that determines all actions, and no international agreements should contradict it. Any international treaty ratified by Russia becomes part of the legal system in the form of a federal law, which cannot contradict the Constitution. There is no hidden meaning in this. |
| любая международная договоренность которую принимает российской федерации которая она присоединяется подписывается и выносится на дефекацию в российский парламент в наше федеральное собрание ратификация оформляется в виде федерального закона таким образом наши международные обязательства во-первых они становятся частью нашей правовой системы будучи облечены формы федерального закона а во-вторых федеральный закон не может быть принят если он противоречит конституции так что я здесь не вижу каких-либо поводов и | English translation not available for this passage |
| 24 Incident at Russian Embassy in Lebanon | |
| pride логов для спекуляций и поиска никакого скрытого смысла что касается ливана мы оценили как ливанское руководства и ливанский соответствующие службы отреагировали на этот инцидент я не вижу здесь нет никаких никаких поводов для того чтобы продвигать теорию заговора конспирологических объектов здесь теории и выдумывать рядом с посольством как я понимаю находится центр где содержится лица арестованы за участие в беспорядках которых пытаются демонстранты освободить требовать и медленно их выпустить на свободу и |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia assessed how the Lebanese leadership and relevant services reacted to the incident near the Russian embassy. There is no reason to promote conspiracy theories. The protestors were near a center where persons arrested for participating in riots are held, and two incendiary devices landed on the embassy territory without causing harm. |
| вот эти две зажигательные шашки как они называются не знаю оказались на территории посольства никакого вреда не причинили не людям не имуществу и службы ливанские как я уже сказал заверили что будут уделять повышенное внимание обеспечению безопасности нашей дипломатической миссии поливания я пожал простудой амарил 1-го сергей викторович коллегии добрый день меня зовут али петренко телеканал артем близко редакция сергей викторович вы начали свои выступления слова лихорадит действительно во время прошлого года мы | English translation not available for this passage |
| видели протесты по всему миру они вспыхивали в разных уголках от латинской америки до гонконга однако ключевой вопрос что называется из-за чего происходит заражение кто заражает и в большинстве случаев мы конечно же видели поддержку этих движений вашингтоном видели что эти настроения искусственно специально подогреваются не успел начаться 2020 год это конечно другая тема но все же политика давление тоже набирает новые обороты со стороны сша грянул american и иранский кризис у меня вопрос на сколько стоит | English translation not available for this passage |
| опасаться продолжение этой тенденции 2020 году стоит ли ждать новых венесуэлы государств с 2 властям и какая по вашему 2020 году судьба ждет конкретно иран спасибо мне очень трудно делаются какие-то прогнозы как сказал одном из своих великих афоризмов xn черномырдин царствие небесное его очень неблагодарное дело строить прогнозы особенно о будущем вот поэтому о будущем строить прогнозы в отношении прежде всего то шить или того как поведут себя наши американские коллеги очень сложен вы перечислили некоторые | English translation not available for this passage |
| 25 US Attempts to Replace International Law with Rules | |
| примеры их поведения трудно предвидеть что может быть введено в оборот в текущем году но исключать ничего нельзя я уже упоминал многократно что международное право они пытаются подменить правилами на которых основывается миропорядок который нужен западу прежде всего и это попытка отложить формирования демократичной поле центричной системы мироустройства это объективный процесс запад пытается сдержать становление крупных держав мы видим как происходит напряжённо происходит торговый диалог между китайской народной |
Theme summary — not a full translation of this passage The United States is trying to replace international law with "rules" on which the world order needed by the West is based. This is an attempt to delay the formation of a democratic, polycentric system of world order. The West is trying to contain the rise of major powers, as seen in the trade dialogue between China and the US and the blocking of the WTO dispute settlement body. “They are trying to replace international law with 'rules' on which the world order needed by the West is based, and this is an attempt to delay the formation of a democratic, polycentric system of world order.” |
| республикой соединенными штатами в принципе во всемирной торговой организации есть орган по урегулированию споров этот орган сейчас не может уже по моему больше года функционировать потому что соединенные штаты блокируют назначения участников этого механизма и он не имеет кворум и вот вместо того чтобы решать возникающие проблемы в мировой торговле через согласованный универсально согласованной международно-правовой механизм орган урегулирования споров этого соединенные штаты предпочитают один-на-один разбираться | English translation not available for this passage |
| со своими конкурентами я кстати сказать буквально утром сегодня читал что еврокомиссия выразил обеспокоенность по поводу того не нарушает ли вот недавно достигнутой американо китайская договоренность и нарушает ли она принципа свободной торговли нормы в того и еврокомиссии оставалась собой право да волнительно вернуться к этому вопросу но если говорить о тех вещах которые непосредственно касаются международной безопасности и проблем с распространением оружие массового уничтожения здесь тоже попытки взять как бы в | English translation not available for this passage |
| 26 US Violations in Chemical and Biological Weapons Conventions | |
| свои руки эти процессы и не допускать такого transparent нова универсального диалога с прицелом на выход на консенсусное решение которые были бы одобрены в 7 вот видите что делается в организации по запрещению химического оружия уже об этом говорил не раз совершенно незаконно наделили технических секретов секретариат функциями определениями вины в грубые нарушения конвенции по заключению химическая логе примерно сейчас такой же подход пытаются применить их конвенции о запрещении биологического так сильного оружия |
Theme summary — not a full translation of this passage The US is taking similar approaches in the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, illegally giving the technical secretariat functions of determining guilt. The same approach is being applied to the Biological Weapons Convention, where the US blocks verification mechanisms and creates biolaboratories with Pentagon participation in the post-Soviet space. “You see what is being done in the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons – I have said this more than once – they completely illegally gave the technical secretariat functions of determining guilt, in gross violation of the Chemical Weapons Convention.” |
| в рамках которой мы давно вместе с большинством других стран предлагали создать и верификационные механизмы американцы по сути дела в одиночку блокируют от решений пытаются через секретаря ты международных организаций в том числе через секретариат оон через свои таких закрыты не transparent nike или иные двусторонние контакты продвигать свои интересы в том числе на пост-советском пространстве создают биолаборатории с участием пентагона это все очень серьезная вещь и повторю ещё раз они волнуют всех но американцы | English translation not available for this passage |
| 27 Iran JCPOA – US Withdrawal and European Pressure | |
| не хотят их рассматривать по честному с участием всех тех кто является подписан томи конвенции о запрещении биологического оружия ну вот вы упомянули и ранда есть я с впд совместный всеобъемлющий план действий по урегулированию иранской ядерной программы которые являются неотъемлемой частью международного права одобрен советом безопасности оон резолюции которые носят обязательный характер это вот международные права американцы решили свои правила применения взяли вышли из этого всеобъемлющего плана не только сами |
Theme summary — not a full translation of this passage The US unilaterally withdrew from the Joint Comprehensive Plan of Action, which is an integral part of international law approved by the UN Security Council. Not only did they stop fulfilling their obligations, but they also forbid everyone else from trading with Iran. Three European countries have triggered the dispute resolution mechanism, which Russia sees as an attempt to blame Iran for everything. |
| 5 прекратили его даже не прекратили выполнять свои обязательства всем остальным запрещают торговать сторону от ирана требует чтобы он выполнял документ который президентом трампом был назван самым плохим в истории и что нужен новый дубль но я должен его выполнять все должны подчиниться соединенным штатам и не торговать с ираном aeron свои обязательства выполнять должен эта тревожная ситуация кстати вот тут сейчас она эта ситуация обретает еще более такой опасный разворот 3 страны-участницы с впд от европы | English translation not available for this passage |
| великобритания франция и германия направили письмо высокому представителю евросоюза по международным внешним делам господину баррелю в котором сказали что они их хотят начать процедуру урегулирование споров которые предусмотрено собственно в самом всеобъемлющим плане действий ситуация и да и по сути дела если это письмо закрытое но я могу вам сказать об этом уже известно о том что такое все поступило это происходит примерно то о чем не раз предупреждал президент путин он говорил что на каком-то этапе европейцы | English translation not available for this passage |
| воспользуются какой-нибудь ситуации вокруг ирана какими-нибудь следующими действиями и рано для того чтобы с облегчением свалить на иран вину за все что происходило и ранг стать искать мы не раз об этом тоже говорили подвесил выполнение только того что добровольно он взял на себя сверх обязательств по договору они распространению сверх обязательств по соглашению с магатэ а гарантиях сверх обязательств по дополнительному протоколу и все что делается в иране в ядерной сфере доступно и делается в присутствии | English translation not available for this passage |
| 28 Iran – European Ultimatum and US Threats | |
| инспекторов магатэ иран самая проверяемая страна сейчас из всех стран-членов договор о нераспространении так вот возник вопрос вот эти европейские страны когда они высказались за то что вот иран иран обязан теперь принимать меры они выразили сожаление по поводу того что сша вышли за сока дано требования адресовали так жестко и с обвинительным уклоном в адрес иран и вот я буквально тоже вчера прочёл новость министр обороны фрг признала подтвердила слухи о том что до того как это письмо было написано министром |
Theme summary — not a full translation of this passage The German defense minister confirmed that before the European letter triggering the dispute mechanism, the US issued an ultimatum to the three European countries, threatening 25% tariffs on automobiles if they did not abandon the JCPOA and start developing a new deal. Boris Johnson openly said to forget the old deal and make a new one that suits Trump. “The German Defense Minister acknowledged, confirmed rumors that before this letter was written by the foreign ministers of Germany, Great Britain and France, the Americans issued an ultimatum to these three countries, threatening to impose 25% tariffs on automobiles and other products.” |
| иностранных дел германия великобритании и франции американцы выдвинули ультиматум этим трем странам пригрозив ввести 25 процентные пошлины на автомобильную путь другую продукцию если эти три страны нет откажутся от с впд и начнут выступать за разработку нового договора который устроиться единый штат об этом прямо сказал боре джонсон давайте забудем про старую сделку давайте делать новую который будет не сделка обама сделкой трамп вот и все понимаете поэтому методы которыми полюсов американские партнеры они общем | English translation not available for this passage |
| 29 Strategic Stability Dialogue with the US | |
| достаточно разнообразны и что будет в будущем я просто не могу предсказать хотя диалог мы конечно же с американцами как с европейцами продолжаем по всем проблемам буквально на днях состоялась очередная встреча заместители глав внешнеполитических ведомств россии и соединенных штатов по проблемам в стратегической стабильности обсуждался весь спектр вопросов которые стоят на повестке дня в том числе и тема предсказуемости звучало я не могу сказать что какие-то впечатляющие результаты были достигнуты на дела |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia continues dialogue with the US and Europe on all problems. A recent meeting of deputy foreign ministers on strategic stability discussed the entire spectrum of issues, including predictability. No impressive results were achieved, but the work continues. Russia will firmly ensure that the world does not remain without any agreements that at least somehow restrain and control armaments. “Just the other day, another meeting of deputy heads of foreign policy departments of Russia and the United States on strategic stability issues took place, the entire spectrum of issues on the agenda was discussed, including the topic of predictability.” |
| 30 Putin’s Call for P5 Responsibility | |
| продолжается и мы будем твердом добиваться того чтобы не остался наш мир вообще без каких-либо договоренностей которые хоть как-то сдерживают контролируют вооружение особенно ядерные вопросы нераспространения оружия массового уничтожения и президент не зря в послании особо выделил роль 5 ядерных держав постоянных членов совета безопасности оон они отвечают согласно уставу они взяли на себя это не привилегия это огромная ответственность быть постоянным членом и обладать правом вето это на самом деле |
Theme summary — not a full translation of this passage President Putin in his address especially highlighted the role of the five nuclear powers, the permanent members of the UN Security Council. They bear enormous responsibility for everything happening in the sphere of military-political security in the world. This call must be heard. “It is not for nothing that the President in his address especially highlighted the role of the five nuclear powers, the permanent members of the UN Security Council. They are responsible, according to the Charter, they have taken upon themselves – this is not a privilege, it is a huge responsibility.” |
| ответственность которую нельзя так на эти легко сбрасывать со счетов поэтому призыв нашего президента чтобы пять постоянных членов совета безопасности оон в соответствии с уставом осознали и проявили бы свою ответственность за все происходящее в сфере военно-политической безопасности в мире я считаю что этот призыв должен быть услышан здравствуйте викторович мне зад полански василий телеканала дождь я вот тут а у меня вопрос про центральной африканскую республику про убийство наших 3 журналистов коллег наступила | English translation not available for this passage |
| 31 Murder of Russian Journalists in CAR | |
| совсем недавно я информация о том что местные проходные органы сожгли одежду всех трех журналистов которые являются вещественными доказательствами у меня вопрос к вам обращались ли обращаться ли российский мид коллегам мой стар как это вообще возможно потому что вещественное доказательство в россии еще не закончилось расследование по убийство российских журналистов да конечно же мы обращались я не слышал про конкретный инцидент с уничтожением одежды честно признаюсь но наш местный комитет возбудил уголовное дело |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia has appealed to the authorities of the Central African Republic regarding the murder of three Russian journalists. A criminal case has been opened. Russia warned all citizens, especially journalists, that the purposes stated in visa applications must correspond to real goals. This is a terrible tragedy, and Russia will insist that the investigation be completed. “Yes, of course, we appealed. I haven't heard about the specific incident with the destruction of clothing, to be honest, but our local committee opened a criminal case.” |
| и мы не раз в общем-то эту ситуацию комментировали в том числе наш официальный представитель мария захарова это делала и комментировали мы ее с точки зрения того что все таки заниматься расследованием должны органы которые компетентны в этой сфере в данном случае следственный комитет а мы к комментировали с позиции нашего министерства которые в общем-то отвечает за создание условий для путешествия наших граждан за рубежом и мы предостерегали всех особенно журналистов и людей других профессий что цели которые | English translation not available for this passage |
| указываются в запросе на визу должны соответствовать реальным целям которые потом будут реализовываться по пересечению границ это жуткая совершенно трагедия мы будем добиваться чтобы расследование было делать до конца но я понимаю что профессия журналиста и без того достаточно опасная и ваши коллеги ежегодно гибнут к сожалению но все-таки в горячих точках лучше работать максимально хотя бы уведомляем российское государство чтобы хоть знали где наши люди могут появиться я призываю я понимаю что это ваше право нас | English translation not available for this passage |
| не информировать но для того чтобы быть чуть чуть более безопасности я хотел бы чтобы вы рассмотрели такую возможность если в какие-то опасные точки будут направляться ваших вы или ваши коллеги японская иена драсти среди бик-бик травить японское информационное агентство киодо цусин меня вопрос по поводу приговора все пони и когда в прошлом году приезжали в японию в городе нагоя ведь сказали что российская сторона ряда баров список ваших конкурентов беспокойств японской стороны и насколько я понимаю ваше | English translation not available for this passage |
| беспокойство беспокойство означает это размещение американских дар них 1 в японии но такое песка беспокойство и теперь вопрос для того чтобы пойти вперед на переговоров все по ней японская сторона какую гарантию надо давать российской стороне и пока соединить иска и отношение между япония и сопровождается фактически грешно невозможно уверять и баши беспокойство по этому поводу я хочу спрашивать и большое спасибо вы собственно все сказались [смех] на самом деле на самом деле это очень серьёзный вопрос это часть | English translation not available for this passage |
| 32 Japan – US Missile Defense and Russian Concerns | |
| очень важная часть нашего диалога с япония не только в преломлении к мирному договору но в принципе нам конечно же не хочется чтобы с территории нашего доброго соседа к каким мы считаем японию исходила угроза российской федерации да действительно озабоченности у нас есть они сформулированы они обсуждаются и в рамках диалога по линии заместителей министров иностранных дел и в рамках диалога на уровне секретарей сайта в безопасность вчера генсек функциональной безопасности японии был в россии встречался с |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia has concerns about the deployment of US ground-based missile defense systems in Japan. These same launchers have been tested not only for interceptor missiles but also for cruise missiles, which were banned by the INF Treaty. Japan is part of the US military strategy to contain Russia, and Russia wants clarity on how this affects bilateral cooperation. “Indeed, we have concerns, they are formulated, they are discussed both within the framework of the dialogue through deputy foreign ministers and within the framework of the dialogue at the level of Security Council secretaries.” |
| господином патрушевым его принимал президент путин эти темы также затрагивались ведь речь идет о чем вы упомянули то что япония размещает система противоракетной обороны американские наземного базирования и нам давно наши японские коллеги говорили что они это делают исключительно для защиты от угрозы которые проистекает с корейского полуострова и что этими системами противоракетной будет исключительно сама японская сторона управлять они будут в подчинение японских сил самообороны мы в этих вопросах пытаемся | English translation not available for this passage |
| установить конкретные конкретные детали но главное это даже не в этом размещаются в японии закупаемого сша пусковые установки для противоракеты те самые пусковые установки которые и соединенными штатами уже были испытаны не только для запуска противоракетной для запуска ударных крылатых ракет то есть это уже оружие которое было запрещено договором о ракетах средней дальности пока он действовал пока американцы его не сломали и это уже возможность для ударных вооружений вблизи наших границ конечно мы должны | English translation not available for this passage |
| принимать во внимание у нас нет подозрений в том что японское руководство японская политическая элита вынашивает какие-то злые умыслы в отношении российской федерации совсем нет но вас действительно есть как вы сказали военно военный союз соединенными штатами и если вы просто посмотрите на те документы те заявления те решения которые в рамках этого союза принимаются то вы увидите что соединенные штаты используют этот союз для подтверждения своей линии на то что россию надо сдерживать россии это противник и япония | English translation not available for this passage |
| являются частью вот этой вот военной стратегии своего ближайшего союзника соединенных штатов америки конечно мы хотим ясности и хотим понимать как вот наше дальнейшее сотрудничество будет развиваться если американцы втягивают японию в свою политику законодательно провозглашенные как направленный против российской федерации вот о чем идет речь и диалог этот он важен мы хотим мы хотим действительно полной ясности здравствуйте фрейд мориса sofitel предположительно во вторник начинается процесс импичмента за сенат я | English translation not available for this passage |
| многие на западе говорят о том что это ослабит американскую поддержку украины и усилит позиции россии что вы думаете о этой позиции не знаю импичмент у вас вы американка вам виднее телевидение брикс просто добрый день сергей викторович ксене комиссара телекомпания твк в октябре 19 вы назвали группу приказ эталоном многополярный дипломатии какие ключевые цели считаете достигнутыми в рамках группы в минувшем году может может быть уже можно говорить о каких-то целях на год настоящий эти у нас я сейчас просто не буду | English translation not available for this passage |
| 33 BRICS Chairmanship in 2020 | |
| занимать время потому что это такой фактологический вопрос у нас на сайте нашего председательства изложена вся наша программа и дополнительно можем просто разошлась мы заготовили такие ответы на вот типовые вопросы о том что происходит в той или иной организации мы тоже их повесим на сайт вы сможете ими воспользоваться но мы активно году у нас более 100 мероприятий в рамках председательство многие из них пройдут не только в москве или петербурге но и других городах в частности на урале планируются министерский в |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia chairs BRICS in 2020, with over 100 events planned, including ministerial meetings and a summit in St. Petersburg in July. The goals and program are published on the website. BRICS is considered a model of multipolar diplomacy. |
| 34 Countering Falsification of WWII History – Latvia and EU | |
| том числе встречи я думаю будет полезно и саммит который увенчает нашим читатель состоится во второй половине июля в петербурге так что мы активно готовимся александр нагиба корреспондент bold news мера и сегодня сергей викторович вчера латвийский 7 обвинил россию в фальсификации истории второй мировой войны как известно наиболее часто историческими фальсификациями занимаются как раз таки страны балтии и самое печальное здесь что в этом вопросе их слушают международных организациях и на выходе мы имеем такие |
Theme summary — not a full translation of this passage Latvia accused Russia of falsifying WWII history, but it is the Baltic states that most often engage in historical falsifications. The European Parliament adopted a scandalous resolution placing equal responsibility on the Soviet Union and Nazi Germany. Russia cannot use force, but it shames the EU. The UN General Assembly annually adopts a resolution against the glorification of Nazism with a vast majority, while the US and Ukraine vote against. |
| документы как прошлогодняя скандальная резолюция европарламенту возлагающие равную ответственность на советский союз и третьих за развязывание второй мировой войны вопрос как мы вообще это допустили и как россии здесь защитить свои интересы историческую правду какие шаги для этого нужно предпринять спасибо знаете но что значит как мы это допустили как мы допустили что евросоюзе расцветают неё нацизм ну наверное мы не можем здесь силой повлиять на ситуацию но стыдить евросоюз мы можем и мы этим занимаемся они к | English translation not available for this passage |
| сожалению так прячет глаза в пол и уходит от разговора в лучшем случае упомянуть про необходимость уважать свободу слова выражение мнений и так далее по этой же причине кстати сказать воздерживаются каждый год генеральной ассамблеи он когда мы вносим там резолюцию о недопустимости героизации нацизма и возрождение любых форм человеконенавистнической идеологии и так далее американцы кстати вместе с украинцами голосуют против ну что тоже не удивительно ри концы просто не хотят ни чем себя ограничивать а украинцы | English translation not available for this passage |
| наверное не смогут если будут резолюцию поддерживать не смогут противостоять тем радикалам неё нацистским которые очень многие там вещи сейчас под под себя подменяют но когда вы говорите что международной организации их поддерживают я с этим не согласен как раз международная организация который я возьму генеральной ассамблеи оон подавляющим большинством голосов это 130 140 ежегодно принимает резолюцию которая осуждает любые проявления не о нацизме героизации нацистских преступников европарламент конечно | English translation not available for this passage |
| международной организации но она не универсальная и в ней как собственно и в евросоюзе многие вещи происходят по инициативе меньшинства ссылаются на правила консенсусу на необходимость учитывать мнение друг друга нам меньшинство достаточно агрессивны чем справедливо сказали страны прибалтики и ряд других играют здесь первую скрипку вот но насчет конкретных факторов о конкретных фактов которые были были предъявлены президентом путиным в его выступлении на встрече стран снг в петербурге в декабре прошлого года | English translation not available for this passage |
| конечно же но я думаю реакция была по принципу на воре шапка горит и президента как вы знаете сказал что он готовит развернутую статью она опирается исключительно на факты на новые данные которые были подняты в российских архивах вчера ксо искать министерство обороны опубликовала никогда раньше не видевшие света архивные данные о том как и кто освобождал варшаву там польская сторона устами своих дипломатов говорила что будет очень интересно реализовать идею путина и разобраться в архивных материалах вот прямо как | English translation not available for this passage |
| говорится ко христову дню яичко архивные материалы готовы и было бы важно узнать что польская сторона скажет по полстакана их изучит но попытки оболгать нашу страну и в точки зрения итогов второй мировой войны причин второй мировой войны и попытки использовать эту ложь для того чтобы сегодня ослабить позиции россии на между надо ли они будут продолжаться вы знаете вот на следующей неделе в иерусалиме состоится мероприятие международная с участием в том числе президента путина в память жертв холокоста и нам | English translation not available for this passage |
| доподлинно известно что наши польские коллеги хотя президенту до объявил что он не поедет на это мероприятие потому что не знаю почему потому что там путин будет но нам доподлинно известно что польские коллеги пытаются убедить западных участников этой цели мы а там будут соединенные штаты некоторые европейские лидеры пытаются убедить их чтобы они в своих выступлениях изложили польскую точку зрения на подхода россии ко второй мировой войне [музыка] такие знаете методы уже совсем не [музыка] неприличные учитываю | English translation not available for this passage |
| событие в рамках которого они могут такие попытки предпринять пожалуйста хабар телеканал хабар казахстан казахстан в рамках нескольких спецоперация вернул из серии около 600 своих граждан том числе 400 детей и совсем недавно в рамках спецоперации из ирака вернули около 14 детей установи в том числе их родство с родственников казахстане по тестам днк как вы оцениваете действие казахстана по возвращению своих граждан из этого региона ну как действие которые любое суверенное государство имеет право принимать для | English translation not available for this passage |
| того чтобы выполнить свою свой от побед обязательства перед своими гражданами мы занимаемся такими же вопросами нас и наши военные и спецслужбы и уполномоченные по правам ребенка занимаются возвращением наших детей из-за рака из сирии обменивались мы опытом с нашими казахстанскими коллегами в узбекистане я был буквально вчера и наши узбекские друзья тоже позволяют своих своих граждан но как минимум жен и детей сами боевики это отдельные темы я уже касался проблемы которые сейчас на востоке сирии сложилась когда | English translation not available for this passage |
| боевики разбегаются из лагерей содержания но по женщинам и детям в большинстве случаев женщины просто были одурманены и оказались там далеко не по своей доброй воле дети вообще не при чем и конечно же хочется чтобы они были возвращены в нормальную среду и выросли бы нормальными нормальными людьми они под влиянием радикальных идей террористов и песня 9 раз с новым год у вас вашему ведомству мы тратим sie mit значит переводчиком тоже удачи части тела в том что умеет россии факторы ваши предчувствия изменили но | English translation not available for this passage |
| видно ну мечтала бы лучше если хуже если бы вас ни были ваши политики хотя бы узнать по вашему отношению по адекватности польских властей и действия поляков по отношению к надписями так далее такая когда boulter суров направляют на памятников и прочие и целях валенса или воинство поповский он выражен меня давно в интервью с первым каналом российское телевидение что он готов был приехать в россию и ясно что тут они едет анджей тут как это смотрите и рассматривается ли то что заменили бы нынешнего президента бывшим | English translation not available for this passage |
| 35 Poland – Historical Dialogue and Monument Destruction | |
| президентом и долга там нобелевской премии спасибо эффекта ну что касается отношения к памятникам я уже касался проблемы отношения к итогам второй мировой войны в принципе и убежден что здесь нужно все-таки операции исключительно исторический факт и диалог на основе архивных документов мы к нему всегда открыто у нас стати с польшей долгое время действовала целая структура двусторонних механизмов каналов общения среди которых был и такой стратегический комитет возглавляемый возглавлявшийся министрами иностранных |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia is open to a dialogue with Poland based on archival documents. A joint group of historians previously prepared a textbook on certain periods. The destruction of monuments to Soviet soldiers is unacceptable; it is a loss of human decency. President Putin has prepared a detailed article based on new archival data, and the Russian Defense Ministry has published previously unseen documents about the liberation of Warsaw. “As for the attitude towards monuments, I have already touched upon the problem of attitude towards the results of World War II in principle and am convinced that here one must operate exclusively with historical fact and dialogue based on archival documents.” |
| дел с участием многих других ведомств и в этой структуре была и группа историков которые занимались очень непростыми вопросами из прошлого но всегда сохраняли свои позиции с опорой с опорой на научные факты это группа кстати сказать некоторое время назад подготовил даже учебник совместной об определенном периоде наших отношений нашей совместной с польшей истории по целому ряду эпизодов это того периода удалось подготовить совместной статьи по тем эпизодам по которым взгляды историков разошлись публиковался | English translation not available for this passage |
| польские взгляд и российский взгляд и я считаю что эта работа вот как раз и должна возобновиться не стать заложницей заложницей попыток делать из истории пропаганду сегодня сожалеть наши польские коллеги когда сносят памятники они тоже излагают свою позицию причем найти какие-то уже такие доводы приводят что мол больше не подписывалась под сохранением памятников которые стоят не на кладбищах охранять готова только те мемориала которые сооружены на захоронениях это найти мелочность какая-то и если мы так будем | English translation not available for this passage |
| подходить к этому вопросу наверно мы утратим утратим чувство человеческой порядочность мы говорим о людях которые сложили головы своей жизни самое дорогое что у них было ради освобождения европы вот поэтому я полностью разделяю разделяю позицию тех включая президента чехии милоша земана которые высказывается против разрушение памятников той войны что касается леха валенсы его желания от уважаемый человек всегда был известен и сейчас известен как абсолютно независимый политик у него свое мнение которое он не | English translation not available for this passage |
| стесняются высказывать и отстаивать если он будет заинтересован пред в российскую федерацию ну это будет его решение мы будем рады сделать то что поможет его пребывание здесь быть комфортным насчет встречу на политическом уровне это уже вопрос не ко мне немецкоязычной а служба спутников пожалуйста извините я вместо даем всем предложил bus месту задавать вопросы меня интересует естественно взаимодействие ваша оценка взаимодействия россии и германии после визита меркой недавнего вот прорыв все-таки произошел или | English translation not available for this passage |
| нет все таки после пяти лет она впервые приехала в москву ну знаете и не думаю что контакты между президентом россии и канцлером германии вот в современных условиях нуждаются в том что вы обязательно быть нацеленным на какой-то прорыв они регулярно общаются и на полях различных мероприятий совсем недавно была встреча в париже перед тем как концерт приехала в москву они и регулярно общаются по телефону это рабочие предметные прагматичные отношения никто не пытается убедить друг друга в том что вот я прав а ты не | English translation not available for this passage |
| 36 Germany – Pragmatic Relations and Ukraine Crisis | |
| прав что вот мы будем сначала решать идеологически проблем идеологические разногласия потом уже все остальное нет мы понимаем что есть санкции есть позиции которую германия к сожалению заняла после госпереворота на украине который состоял собственно говоря в ситуации когда позиция германии было проигнорировано и германия отнеслись по чисто и как вообще не существующей какое-то величине в германии же гарантировала соглашение которое переворот чеки разорвали вот я на этом уже останавливался к сожалению германию |
Theme summary — not a full translation of this passage The visit of Chancellor Merkel to Moscow was a normal working visit, not a breakthrough. Russia and Germany have regular, pragmatic relations. On Ukraine, Germany ignored its own guarantee of the agreement that was torn up by the coup, and then blamed Russia for Crimea. The West starts counting from Crimea, ignoring the coup and the subsequent laws against Russian speakers. “We understand that there are sanctions, there is a position that Germany, unfortunately, took after the coup in Ukraine, which took place, in fact, in a situation where Germany's position was ignored.” |
| весь другими европейскими странами тогда просто развела руками как у нас говорят смирилась с незаконным актом совершенном вопреки ее собственной воле и вопреки ее собственной подписи и стал уже украинский кризис рассматривать исключительно с той точки когда россия ответила на волеизъявление жителей крыма и крым после референдума вошел вернулся в состав российской федерации этом проблем точка отсчета ищут наши западные коллеги вот отсюда считают а то как этот босс переворот был сделан то как лидер этого переворота | English translation not available for this passage |
| тут же приняли закон который отменяет права русскоязычного населения как тут же эти путчисты из национал радикальных организаций потребовали чтобы русские убирались из крыма это все не считается это все было готово а вот расстроился запад только когда крымчане сделали то о чем они мечтали десятилетие после распада советского союза в чем проблема но говоря о визите канцлера меркель визит был ну я еще раз скажу никакой не носил экстраординарный характер до наших немецких коллег особенно интересовало успешное | English translation not available for this passage |
| проведение берлинской конференции по ливии этому много уделили времени президент с канцлером когда ни один на один где-то час с небольшим разговаривали мы тем временем разговаривали со хай к массам и его сотрудниками но они говорили конечно же и об экономике об энергетике о северном потоки собственные на пресс-конференции и в вступительных словах и в ответах на вопросы все это прозвучало я считаю что это был нормальной рабочей конкретной конкретной визиты в этом прагматизм наших отношений с горой надо кнопку | English translation not available for this passage |
| нажать все не провалишься слышно австрийское телевидение можно два вопроса коротких вы сказали про иран или критиковали очень сильного там штаты три европейских стран и стран но не сказали что именно россия сейчас может делают чтоб не было дальнейшей эскалации вот в конфликте с ираном и если можно 2 короткий вопрос сша светит не формируется новое правительство россии вы будете в дальнейшем министром иностранных дел желаете остаться но все таки давно наверно журналисткой уже работаете на мы сами понимаете что вот | English translation not available for this passage |
| 37 Iran – Russia’s Efforts to Prevent Escalation | |
| видите все засмеялись мне поручили исполнять обязанности вот три дня назад я исполняю насчет ирана ну я надеюсь вы следите за нашими выступлениями за нашими инициативами мы считаем неприемлемым то что происходит с совместным всеобъемлющим планом действий план заключался в том что иран ограничивает свою ядерную программу определенными параметрами и в том что касается обогащение в том что касается объемов наличествует наличествует на каждый момент тяжелой воды запасов и уран обогащенного до около 4 процентов а то |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia considers the situation around the JCPOA unacceptable. The INSTEX mechanism created by Europe has not conducted a single transaction in over a year. Iran is suspending its voluntary commitments, but Russia sees the reasons. Russia calls for a meeting of all remaining JCPOA participants to honestly discuss the situation and prevent further escalation. “We consider what is happening with the Joint Comprehensive Plan of Action unacceptable. The plan was that Iran limits its nuclear program to certain parameters.” |
| есть иран брал на себя вещи которые требуют большего нежели универсальные договоренности вот по нераспространению и требования и документа магатэ а за то что он будет делать сверх своих обычных международных обязательств в ответ ему всего навсего обещали что не будет ограничений на торговлю сара на запад нервно не пошел на какие то сверх льготные вещи просто снял обещали снять ограничения на торгов и этого не сделано соединенные штаты запретили всем торговать сторонам грозятся с санкциями европейцы ну так они | English translation not available for this passage |
| немножко постарались как у нас говорят по хорохорились скалишь они создадут механизм который будет позволять обслуживать торговлю со равному независимо от доллара независимо от соединенных штатов механизм создавали где-то около года создали уже больше года назад называется называется он insteps как вы знаете он создан был исключительно для обслуживания всех сделок которые касаются только гуманитарных товаров и где подпадают даже под американских sens сказали что потом впоследствии когда механизм насчет работать | English translation not available for this passage |
| он будет распространяться и на обслуживание торговли другими товарами включая нефть и что является главным для реально вот за год с лишним это этот механизм не провел ни единой сделки одна была начитанна до сих пор незакончен и она касается медикаментов на сумму 10 миллионов долларов сами понимаете какая то капля в каком море поэтому когда йаран говорит что он будет подвешивать выполнению своих добровольных обязательств конечно мы считаем что это не помогает делу и дает повод тем же американцем дополнительно | English translation not available for this passage |
| обострять ситуацию но мы видим видим причины по которым иран вынужден так поступить он же не отказывается от всего остального что является обязательным для всех государств-участников договора о нераспространении и мы считаем что европейцы конечно должны и могут сделать гораздо больше да есть есть проблема связанная с решениями которые частный бизнес принимают вы не можете частную компанию заставить торговать в ущерб себе если компания имеет интерес и имеет инвестиции в соединенных штатах или где-то в других | English translation not available for this passage |
| местах но инвестиции которые непосредственно связаны с использованием доллара то компания сама должна принимать решение где она будет работать и мы понимаем какой каким такое решение может быть но есть и компании у которых нет каких-либо обязательств и интересов на территории которые могут американские законодатели каким-то образом ограничьте ущемить поэтому я еще раз подчеркну мы вот сейчас буквально обсуждается вопрос о том что нам дальше делать и наши представители заместителей министров иностранных дел в | English translation not available for this passage |
| постоянном контакте с европейской внешнеполитической службой который является координатором деятельности с в т.д. я думаю что в ближайшее время необходимо провести какую-то встречу чтобы честно разобраться в этой ситуации понять кто о чем а в чем думает потому что наши партнеры я уже говорил западная тройка так называемой великой британии и франции и германии уверяют что их действия их критика их требования корана они нацелен только на то чтобы спасти с впд но я еще раз процитирую борис джонсон примерно в тот же | English translation not available for this passage |
| момент когда эти заверения звучали из трёх столиц сказал давайте отменим сделку которой обама заключил и давайте заключим сделку который устроит трамп все тут даже бани потом пытались как то это все дезавуировать но слово не воробей поэтому мы мы будем вот если говорить о том что в ближайшее время будем делать я считаю нам нужно провести как минимум встречу полет директоров всех остающихся участников совместного всеобъемлющего плана действий европейская тройка россии китае конечно же иран и просто по-честному | English translation not available for this passage |
| поговорить друг с другом таймс of india кнопочку спасибо вам большое за ваше интервью нашей редакции страшный висит я хотел бы спросить вас каковы ваши впечатления вы ситов на 3 премьер-министром боги утра сливом договориться с ним о национальном валюте будет наша торговли между 1 и и рецензий и если по сути второй вопрос какого взгляда раз и на меня на неоднократные попытки обсуждение вопрос о кашмир и в зале тебя спасать ippon несмотря на про он провалился в первом создании августе девятнадцатом году и 2 к | English translation not available for this passage |
| этому как вам ваша позиция на коллекционная реформа иди и отмены спится статус кашмира насчет насчет переговоров в нью-дели струнин министром моде и с министром иностранных дел шантарам мы в национальной валюты не говорит о нас есть межправительственные механизмы для обслуживания торгово-экономических наших отношений комиссии мяч провести на есть она занимается этим вопросом в этом году состоится очередное заседание она работает достаточно такой интенсивной регулярностью мы обсуждали более политические вещи из | English translation not available for this passage |
| нашей повестке дня взаимодействия в шанхайской организации сотрудничества в объединении брикс особенно с учетом того что россии в этом году председательствует и в том и в другом объединение говорили мы и об общей ситуации в азиатско-тихоокеанском регионе включая вот еще одно новое такое терминологическое внедрение в оборот [музыка] термина им до тихоокеанского региона всегда был азиатско-тихоокеанский регион сейчас вот наши американские коллеги активно двигают эндо тихоокеанский регион также как вот термин | English translation not available for this passage |
| 38 India – Strategic Partnership and Indo-Pacific Concept | |
| порядок основаны на правилах вошел в обиход прочно уже а так и да тихо тихоокеанские стратегии мы обсуждали об отношении нет нет никакого то термину не какому-то определенному названию или концепции а обсуждали отношении россии энди к тому как надо выстраивать взаимодействие на многосторонней основе в нашем общем регионе и наши подходы практически совпадают и индия и россия не не поддерживают попыток использовать вот эти вот концепции эндо тихоокеанских стратегий для того чтобы формировать какие-то |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and India have practically identical positions on the Indo-Pacific concept. Both oppose attempts to use such strategies to form confrontational configurations in the region. They support cooperation based on existing multilateral structures with ASEAN at the center, such as the East Asia Summit. |
| конфронтационные конфигурации в этом регионе индия и россия считают важным продолжать сотрудничество с опорой на те многосторонние структуры которые уже созданы при инициативный роли ассоциации государств юго-восточной азии то есть asian там есть и форум по безопасности есть и специальный механизм для встречи министров обороны асеан и партнеров этой этой этой ассоциации есть и такой инструмент очень важный как восточное азиатские саммита на которых можно рассматривать все без исключения вопрос вот поэтому с этой | English translation not available for this passage |
| точки зрения было очень полезно понять что наши вот с индии позиция она практически идентична другое дело что терминологии по-прежнему оставляет вопросы и мы хотим я уже задавал вопросы нашим американским коллегам и японским австралийцем тоже можно было бы по у нас у них поинтересоваться потому что сша австралии и японии республика коллеги вот основные двигатели этой концепции я спрашивал значает ли замена слова азиатско-тихоокеанский на энди тихоокеанский регион что вся восточная африка будет участвовать в | English translation not available for this passage |
| процессе вот какого-то нового сотрудничества ответ нет означает ли это что персидский залив будет частью этих дискуссий потому что персидский залив это индийский океан ответ тоже нет значит получается что участники все те же которые были в рамках азиатско-тихоокеанского региона но только в кругу этих участников кто-то хотел бы провести разделительной линии вот о чем идет речь и собственно для этого не скрывают те кто эту концепцию продвигают и мне было важно убедиться что наши индийские друзья прекрасно это | English translation not available for this passage |
| 39 Kashmir – Support for Bilateral Dialogue | |
| понимаю азиатское агентство дилер за такого чем управлять кризис между ираном и сша нам мирный процесс афганистане спасибо я еще не ответил на предыдущий вопрос насчет обсуждения кашмирских проблемам сайте безопасность он вы знаете мы всегда выступаем за то чтобы кашмирский вопрос был решен на прямых переговорах между индией и пакистаном в соответствии с теми декларациями соглашениями которые эти две страны принимают такую позицию мы занимаем и когда кто-то предлагает обсудить каш мирскую тему в органах |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia has always advocated that the Kashmir issue be resolved through direct negotiations between India and Pakistan, in accordance with the declarations and agreements that these two countries have adopted. Russia does not support discussing the Kashmir topic in UN bodies. “We have always advocated that the Kashmir issue be resolved through direct negotiations between India and Pakistan, in accordance with the declarations and agreements that these two countries adopt.” |
| 40 Afghanistan – Peace Process and Iran-US Tensions | |
| организации объемных наций повторите пожалуйста саидов канской информагентств осенью зритель в день arzy как-то вашим управляет кризис между ираном и сначала намерений процесс афганистане спасибо ну я думаю что обострение отношения между ираном и сша наверное не будет помогать регулированию не ни одного криса в регионе хотя бы просто потому что напряженность будет возрастать и трагедии с самолетом украинских авиалиний конечно же это так и очень серьезные звонок и сигнал к тому чтобы все-таки начать заниматься де |
Theme summary — not a full translation of this passage The escalation between Iran and the US does not help the settlement of any crisis in the region. The tragedy with the Ukrainian airliner is a serious signal for de-escalation. Russia supports the US-Taliban talks and has its own contacts with the Taliban to encourage direct dialogue with other Afghan political forces. Russia has a trilateral channel with the US, China, and Pakistan, and believes Iran should be included. |
| эскалации они постоянными угрозами и полетами авиации боевой в этом регионе но в практическом плане мы же знаем что и соединенные штаты в гане стане сейчас один из главных игроков возглавляют целую коалицию свои войска имеют афганистане ведут переговоры возобновили эти переговоры с талибами мы это поддерживай между прочим и считаем что очень важно наши была достигнута договоренность о которая затем позволит начать переговоры уже между всеми афганцами это ведь условия которые талибы поставили которые как бы было | English translation not available for this passage |
| принято мы стараемся помогать этому процессу и параллельно своими собственными контактами с талибами которых мы побуждаем к договоренностям их переходу к прямому диалогу с другими политическими силами афганистана у нас есть канал общения с американскими с китайцами трехсторонний канал которому подключился недавно пакистан мы считаем что было бы очень правильно если бы не только сша китай россия и пакистан в таком неформальном кругу обменивались идеями о том как продвигать урегулирования но чтобы и иранская | English translation not available for this passage |
| сторона подключилась к этому формату и в принципе это было бы возможно но мешает этому как я понимаю такая анти иранское заряженной соединенных штатов и мешает нежелание ирана в этой ситуации общаться с американцами и помогать им в том или ином вопросе так что со всех точек зрения надо отношении соединенных штатов и ирана все-таки день коллировать но для этого потребуется я сказал все таки государственная мудрость и едва ли эти спит наши эти отношения смогут отойти от опасной черты если по-прежнему вашингтон | English translation not available for this passage |
| будет публично во всех грехах региона обвинять только иран и какую страну не возьми везде виноват эра и везде вашингтон требует от тарана прекратить какие-либо свои шаги по развитию связей пола от оказания влияния это не реалистично все страны региона и других регионов имеют какие-то свои интересы а не эти интересы проецируют и на своих друзей на соседей главное только чтобы эти интересы продвигались легитимными путями это к сожалению не всегда не всегда происходит посмотрите он незаконные присутствие | English translation not available for this passage |
| антитеррористической коалиции на востоке сирии которые по сути дела способствует разжиганию сепаратистских настроений это на самом деле серьезные проблемы так что лучше лучше всем быть за столом переговоров и иран предложил как вы знаете заключить начала договор о ненападении между ираном и арабскими странами персидского залива потом ран предложил or мужскую мирную инициативу сотрудничать по обеспечению безопасности в этих акваториях у нас аналогичный подход я уже упоминал о вступительном слове мы выдвинули | English translation not available for this passage |
| 41 Persian Gulf Security – Russian Concept | |
| концепцию обеспечение безопасности в районе персидского залива и все в прилегающих районах мы имеем ввиду не только необходимость собрать за одним столом все прибрежные страны персидского залива и и арабов и иранцев но и подкрепить их усилия участием и внешних игроков имею ввиду и лига арабских государств организации исламского сотрудничества пятерку постоянно членов совета безопасности оон европейский союз я думаю что в такой конфигурации могла бы быть запущена работа на условно конференции по безопасности |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia has put forward a concept for ensuring security in the Persian Gulf region and adjacent areas. It envisions gathering all coastal countries – both Arabs and Iranians – around one table, and reinforcing their efforts with the participation of external players: the Arab League, OIC, P5, EU. A conference on security and confidence could be launched. |
| доверию в этом регионе а впоследствии если этот процесс удастся начать впоследствии книва могли бы подключиться и другие страны этого региона взять пошире и других других другие страны ближнего востока и севера африки к сожалению пока вот противоречие между отдельными арабскими странами залива и иранцами слишком глубоки мы наших контактах из саудовской аравии с объединенными арабскими эмиратами и с ранцами сами мы выступаем за то чтобы они начали между собой диалог вроде бы понимание этого присутствуют но пока | English translation not available for this passage |
| пока мы еще не смогли убедить наших друзей такую работу начать вот там газета independent британская есть надежда что вопрос будет про скри полей так слышно я хотел спросить про украинский бой потому что на прошлой неделе что и много обсуждения сравнивали иранский подход и российский подход связи с вами 17 не совсем позитивным позитивном ключе а хотел спросить согласны ли вы с мнением на гаити симонян стал в данном случае иран действовал как мужик в отличие от других тот не получили россии а ещё хотел спросить | English translation not available for this passage |
| про позиции мидера в том числе на прошлой неделе потому что это последнего в разные представители мида держали линию что это всего лишь по адресной информации запада и хотя на самом деле светить это было достаточно много и даже невооруженным глазом без доступ к разведданным что что то случилось там новые стать эту еду с половиной тысяч метров до катастрофически случае не уж говоря про фотографии то есть получается что это была неправда а вопрос такой вы едите ли вы повод извиняться перед семьями все которой | English translation not available for this passage |
| погибли а ну и собственно песни ваше мнение по поводу симоняна тоже интересный и очень спасибо про скрип они не хотят до 0 independent летят кого интернетом я не знаю знаете я не припомню чтобы мид официально говорил что версии о том что самолет был сбит что эти версии являются дезинформацией я не припомню поэтому ну пожалуйста вы можете меня опровергнуть если у вас факты есть грибков как раз ваш совместить в моем проекте прокомментировал я видел как как раз но по-моему или как я не припомню официальных заявлений | English translation not available for this passage |
| не было официальных никаких официальных заявлений мы не делали не могли делать мы только выступали за то что было было установлено истина как собственно мы хотим добиться правда и в отношении вот малазийского боинга знаете я вот отвечал на предыдущие вопросы сказал что я упомянул трагедию с украинским самолетом в связи с нагнетанием напряженности между сша и ираном я никого не хочу оправдывать это человеческая ошибка то что это было непреднамеренно по моему все уже поняли и до требуют компенсации наверное это это | English translation not available for this passage |
| право родственников я думаю что иранская сторона просмотрит все эти обращения они признали что это произошло начала по поводу по ошибке но я никого не хочу убеждать в том что этого могло бы не быть вот конечно хотелось бы чтобы этого не было но американцы и уничтожили беспрецедентной операции которые подрывают и ставит под вопрос все мыслимые нормы международного права генерала сулим они и раньше ответили как мы потом узнали ответили выверено предупредив ирак много информации вот сми о том что и американцы были | English translation not available for this passage |
| предупреждены и как бы приняли это к сведению приняли за данность но есть информация что в момент когда под после этой атаки иранцы ожидали еще одного удара соединенных штатов не знали в какой форме но в воздухе было минимум 6 f 35 воздушном пространстве прямо на границе ирана и это это это это информации которую я думаю еще подлежит перепроверки но она просто хочу подчеркнуть нервозность которая всегда присутствует таких ситуаций вот и на счет того что есть иранские подход и российский подход я честно не понял | English translation not available for this passage |
| какой разницы вы имеете в виду и ещё раз хочу подчеркнуть что мы так же как и в случае с украинским боингом хотим иметь ясность с малазийским боем и напомню вам некоторые вещи о которых наши коллеги в частности голландцы если их можем также называть или нельзя уже нидерландцы текке о которых они пытаются не-не-не-не говорить во-первых россии была одним из соавторов резолюции который принял совет безопасности в резолюции содержались требования обеспечить расследование в строгом соответствии с нормами международной | English translation not available for this passage |
| организации гражданской авиации и call не буду сейчас приводить примеры какие нормы должны были быть соблюдены но они не соблюдают резолюции кроме всего прочего требовала о том чтобы те кто занимается расследованием регулярно докладывали сайта безопасностью не был ни одного доклад было сформировано следственная группа украина австралия нидерланды бельгия малайзию чей боинг собственно грязь был сбит туда никто не пригласил ее пригласили через полгода это не для участия в группе по уголовному расследования а только | English translation not available for this passage |
| для участия в группе по выяснению технических аспектов катастрофа на наш вопрос почему ну кстати есть ли к нам были претензии могли бы нас пригласить в эту следственную группу нас там не ждали не хотели но мы активно сотрудничали со и все что запрашивали у нас на какой-то момент представитель этой следственной группы совместной созданный нидерландами мы выполняли у нас даже были сделаны натурные демонстрации алмаз-антей который производит тот самый букв из которого как утверждают и был сбит этот самолет он | English translation not available for this passage |
| 42 MH17 – Lack of Transparency in Investigation | |
| показал как это может проходить в реальной жизни в реальной ситуации предоставили данные с радаров причем первичные данные с радаров предоставили на наш вопрос где данные из украинских радаров ответ странно их нет но потом тот сказал что мать эти радары случайно выключились вот все радары которые на украине наблюдали за этой частью воздушного пространства как-то вот на какой-то момент выключились точно также как стать и выключилась видеокамера на первую половину дня в день когда скрипаль и были найдены на лавке в |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia co-authored the UN Security Council resolution on the MH17 crash, but the investigation has not been transparent. Ukraine did not provide primary radar data, and the Dutch-led joint investigation team did not invite Russia. The US satellite data was not shared. The Netherlands government avoids answering questions about why Ukraine did not close its airspace. “To our question: 'Where is the data from Ukrainian radars?' – the answer: 'Strangely, it is not there.' But then they said that, supposedly, these radars accidentally turned off.” |
| парке просто видеокамеры которая наблюдала за их домом было выключен а потом включилась нет ответа и на вопрос о том почему украинцы не могут предоставить данные переговоры в диспетчеров которые велись в тот день сейчас вот по моему этот bellingcat или кто-то там с таким же примерно с такой же репутацией вдруг опубликовал через пять лет после катастрофы после трагедии какие-то телефонные записи разговоров между российскими представителями представителями донбасса пять лет искали телефонные записи а украинский | English translation not available for this passage |
| диспетчер а там искать не надо ничего эти записи просто должны автоматически быть передан этому следствие не хотят вопрос возникает о том где данные с американских спутников о которых упоминалось что они есть а еще знаете что самое интересное когда мама малайзию не позвали самого начала участвовать участвовать в этом расследовании вот четыре страны которые собрались вместе с украиной и которые даже не стали как бы об этом говорить но мы доподлинно знаем что они изначально условились между собой что любая | English translation not available for this passage |
| информация который будет идти вовне должна быть одобрена всеми четырьмя членами этой группы включая украину ну и когда нидерландские парламентарии обращались в правительство с вопросом почему все-таки в рамках этого следствия не задается украине вопрос о причинах по которым не было закрыто воздушное пространство правительство голландии молчит понимаете и таких вопросов не мало но когда нидерландское следствие несмотря на то что мы предоставили все что могли в ответ на их просьбы заявляет публично и мой коллега | English translation not available for this passage |
| позволяет себе заявлять министр иностранных дел что россия не сад не сотрудничал со следствием и когда мы им предъявляем а то что мы сделали испрашиваем на каком основании делают из подобные заявления знаете какой ответ россия не сотрудничает потому что россия не признала свою вину вот они нам предложили вести консультации австралийцы и нидерланды как вы знаете мы согласились при понимании это было условлено что мы будем рассматривать все те вопросы которые нас интересуют будем отвечать на их вопросы | English translation not available for this passage |
| дополнительно но все то о чем я сказал мы хотим с ними обсуждать они уходят от этого и пытаются все предпри то вить таким образом что да вы знаете у нас вследствие не закончена но вы виноваты давайте начнем разговор о компенсации это так себя мужики виду то ли кто не знаете я вы не думаю вот поэтому знаете когда подходит к этой теме когда к скрипалем к тому что кто там химическое оружие в сирии употреблял исключительно с логикой highly likely ну знаете это вот та самая история с которой мы начали сегодняшний | English translation not available for this passage |
| разговор когда вместо международного права изобретают правила которые удобно тебе самому и заставляют других в это верить если позволите учитывать что здесь прозвучало неправильная цитата сергея черепкова я процитирую то что он сказал потому что иначе мы даем повод для грибков 10 января в токио заявил буквально следующее начала цитата я глубоко убежден что пытаться наварить политические очки на этой ужасной человеческой трагедий нельзя надо дать специалистам проанализировать ситуацию и сделать определенные выводы | English translation not available for this passage |
| а начинать некие игры по меньшей мере не достойна по его словам опять цитата прямой никаких оснований не для того чтобы на этой стадии выступать громогласные заявления конец итак пожалуйста ливень и россии про столицей главка весть эти классе через несколько дней останется всего года правления до окончания срока действия снв-3 понятно и президент путин а вы часто говорите что с той стороны атлантики нет таких сигналов пока непонятно продлять договор не продлят но все меняется может быть уже есть какие-то работы и | English translation not available for this passage |
| может быть вы посылаете сигнал все более настойчиво the washington что пора бы заняться с проблемой спасибо да и и это обсуждал и во время первой поездки в вашингтон еще в 2017 году и сейчас декабре сергей рябков обсуждал это с замгоссекретаря фордом позавчера по моему и американцы не дают окончательного ответ и пытаются все подвесить и подвешивая постоянно в внедряют тему подключения китайской народной республики к этим переговорам хотя мы уже столько раз объяснили нашу позицию президента многократно заявлял на | English translation not available for this passage |
| эту тему если будет согласие всех участников никого многостороннего переговорного процесса мы будем в нем участвовать есть ли же вот американцы считают что без китайской народной республики так бессмысленно продолжать если китайская народная республика захочет мы тоже будем участ но китайской народной республики уже официальным на много раз заявил что она не будет участвовать в такого рода переговорах объяснив это тем что структуры и ядерных сил китая радикально отличается от ядерных сил соединенных штатов | English translation not available for this passage |
| российской федера и мы заявили что мы уважаем эту позицию через пук и не будем заставлять китай эта позиция менять да с какой стати и вообще как можно заставить но вот соединенные штаты почему-то убеждены что мы должны взять на себя роль уговорить китай откликнуться на предложение соединенных штатах мы я считаю что это просто непонятное предложение у соединенных штатов прекрасно налаженные каналы диалога с китайской народной республикой только что договоренность заключили по торговле поэтому подтвержу еще раз мы | English translation not available for this passage |
| в полной мере уважаем позицию китайской народной республики и если на каком-то этапе какая-то многосторонняя конфигурация переговоров будет всеми согласовано хорошо мы будем ей участвовать но это занимает время и даже если созреют в принципе политические условия если в принципе будет готовность к многостороннему процессу сами переговоры это это не месяце а истекает уже феврале уже через год договор снв-3 истекает и президент путин говорил и дональду трампу и говорил майкл помпеи когда тот приезжал и мае этого | English translation not available for this passage |
| 43 New START – Russia Proposes Unconditional Extension | |
| года в сочи что давайте хотя бы договоримся продлении этого договора чтобы была какая-то страховочная сетка пока вы пытаетесь завязать новые многосторонний переговорный процесс это наша позиция на остается в силе мы считаем и президент это подтвердил еще раз в осенью на совещании с руководителями вооруженных сил российской федерации мы выступаем за продление договора снв-3 без каких-либо предварительных условий надеюсь что нас американцы услышали мы много раз об этом говорили вот но пока пока никаких от них |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia has repeatedly proposed extending the New START treaty without any preconditions to serve as a safety net while a new multilateral negotiation process is being worked out. The US insists on including China, but China has officially refused. Russia respects China's position and calls on the US to agree to an unconditional extension before the treaty expires in February 2021. “We advocate the extension of the New START treaty without any preconditions. I hope the Americans have heard us, we have said this many times.” |
| четких внятных сигналов мы не видим с учетом времени пожалуйста два завершающий вопрос телевидение и мало станислав тропилло 1 арктический телеканал ямал регион а скажите пожалуйста как известно с 21 по 23 год россия будет председательствовать в арктическом совете в этой связи какие подготовительные работы уже осуществляются и какого в данном в данном аспекте роль наших северных арктических регионов и в частности я мало и в продолжении насколько эффективно с вашей точки зрения наша оптическая повестка дня спасибо | English translation not available for this passage |
| 44 Arctic Council – Russia’s Chairmanship Agenda | |
| я считаю что у нас оптической повестка дня весьма весьма насыщена она является результатом труда большого межведомственного коллектива там отражены интересы и нашей безопасности интересы нашего судоходство нашей экономики энергетики и защиты окружающей среды и права и прав коренных народов коренные народы участвуют в работе арктического совета есть специальный формат они регулярно присутствует и выступают на министерских сессиях и в принципе арктический совет по моему одно из немногих учреждений который но пока |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia will chair the Arctic Council from 2021 to 2023. The Arctic agenda is substantive, covering security, shipping, economy, energy, environmental protection, and the rights of indigenous peoples. Russia opposes NATO involvement in the Arctic and wants to resume meetings of chiefs of general staff of Arctic states to maintain trust. |
| по крайней мере я стучу по дереву ограждён от идеологизации политизации там принимаются очень важное решение и по сотрудничеству в чрезвычайных ситуациях частности в случае не приведи господь разливов нефти и по научному сотрудничеству по регулированию лова рыбы в северном ледовитом океане и целый ряд других решений мы выступаем статьи за то чтобы возобновить там нет причин для того чтобы привносить в арктику какие-то военные методы работы и в этой связи мы считаем неправильном попытки втянуть нато в этот регион | English translation not available for this passage |
| в северные же высокие широты но мы за то чтобы возобновить прежние практику когда встречались руководители начальников повстречались начальники генеральных штабов вооруженных сил стран арктического совета исключительно для того чтобы обеспечивать должный уровень доверия и мы сейчас предлагаем такие встречи возобновить начиная может быть консультации экспертов вот но совет действует наша повестка дня будет обеспечивать преемственность сейчас возглавляет совет исландия мы находимся в регулярном контакте с министром | English translation not available for this passage |
| будем продолжать встречаться так что поближе в двадцать первом году я уверен будет сформулирован уже конкретная повестка который позволит плавно продолжать процессы которые согласованы между всеми участниками и в экономике и в сфере защиты климата охраны окружающей среды в целом и конечно обеспечение обеспечения условий жизни коренных народов максимально комфортным образу эстония здравствуйте сергей викторович руководитель представительства миа россия сегодня в эстонии шеф-редактор спутник estonia или джорж его в | English translation not available for this passage |
| первую очередь я от своего личного лица и от коллектива спутник и 100 не хотела бы в первую очередь поблагодарить министерств иностранных дел российской федерации посольство россии в эстонии и лично мария захарова за за ту поддержку и помощь которую вы оказали коллективу спутника эстония в это нелегкое для нас время для своих коллег зале я просто напомню о том что власти эстонии заводят собираются завести уголовные дела в отношении сотрудников спутник эстонии нам грозит до пяти лет тюрьмы за то что мы работаем в | English translation not available for this passage |
| мир осей сегодня связи с этим наши сотрудники большинстве своем были вынуждены с 1 января разорвать трудовые контракты чтобы их не посадили но я надеюсь на дальнейшую помощь мне сердце иностранных дел и мы еще может быть повоюем в связи с этим сергей викторович вчера буквально ваш коллега из эстонии товарищ рейнсалу а обсуждая ситуацию эту чудовищную ситуацию с российскими журналистами в эстонии сообщил что на самом деле это я просто процитирую связано с защитой обороны оборонной европы и свободы то есть нас | English translation not available for this passage |
| нужно посадить в тюрьму чтобы европа была свободной мне бы хотелось услышать ваш комментарий и следующий тоже очень короткий вопрос в связи с той риторикой с теми а мягко говоря не дипломатическими высказываниям не только членов правительства и стони но и prize лента по отношению к россии как вы думаете владимир владимирович примет предложение калий light он рассматривая такую возможность приехать по ее предложению на финно-угорский конгресс в этом году в эстонию и вам же поступило предложение от товарища рен | English translation not available for this passage |
| 45 Persecution of Sputnik Estonia – EU’s Double Standards | |
| силу посетить 2 февраля эстонии принять участие в праздновании посвященном подписанию столь сто лет назад подписание тартуского договора на си ну в общем то привели факты которые и дали требуют подробных комментариев что касается конкретных действий в отношении спутника я что это возмутительно и мы по сути diehl повседневно требуем реакции а то б с е там какая-то прозвучало тирада осуждающие более-менее от совета европы и обращением они евросоюза что это их члены выступают по вопросам которые мы просто идут в |
Theme summary — not a full translation of this passage The Estonian authorities are bringing criminal cases against employees of Sputnik Estonia, threatening up to five years in prison for working in the media. This is outrageous, and Russia demands a reaction from the EU and the Council of Europe. The EU swallows such violations of its own declared values, which is another stain on its reputation. |
| разрез с теми самыми декларируемыми защищаем ими ценностями европы и то что евросоюз это проглатывает по большому счету ничего не может сделать это очередное пятно на репутации евросоюза таких 5 нажим и немало видели я упоминал и причины украинского кризиса меня тревожит и то что в евросоюзе ведущие страны в частность наши французские коллеги завидной настойчивостью продвигают инициативы о том чтобы категоризировать средства массовой информации и определить кого можно считать сми а кто будет значит обозначен как | English translation not available for this passage |
| 46 Estonia – Border Treaty and Statelessness | |
| инструмент пропаганды я думаю что все это одного поля ягоды то что происходит с вами в практическом ключе это что концептуально сейчас обкатывается очень таких больших высоких кабинетах что касается эстонских заявлений выступлений да ну мой коллега он заявлял уже многократно что не будет подписано ратифицирован договора границы потому что он отменяет тартуский договор и чтобы таловский район там или что там у нас мы задолжали я уже не помню должен вернуться в эстонскую юрисдикцию насчет заявления президента и |
Theme summary — not a full translation of this passage The Estonian foreign minister has repeatedly stated that the border treaty will not be ratified because it annuls the Tartu Peace Treaty, which allegedly means Russia owes Estonia territory. Russia has always been open to cooperation, but demands an end to the shameful phenomenon of statelessness in Estonia, which is a stain on the reputation of the EU. |
| стоя когда попросила о приеме в москве с ней владимирович путин встречался мне показался она адекватна оценивала ситуацию мы соседи у нас есть конечно разногласия но нужно нам добра соседствовать мы видим что-то с ней произошло после возвращения в свою столицу вот печально потому что мы никогда не уходили от сотрудничества с нашими коллегами единственное у нас к ним было требование итоге у нас элтон был международного права к ним требований покончить с позорным феноменом без гражданства который является еще одним | English translation not available for this passage |
| пятном на репутации евросоюза и к сожалению здесь есть небольшие подвижки уже хотят начинают давать по рождению но тем не менее пока еще далеко это от тех норм которые должны отличать европейским ценностям коллеги мне завершается время я вас искренне благодарю должен ехать на очередное мероприятие вам еще раз желаю всего доброго с наступающим вернись наступившим новым годом еще надеюсь увидимся сегодня 2 объявлений если можно очень кратко как и сказано большое количество ваших письменных вопросов и не только ваши | English translation not available for this passage |
| отдадим развернутый ответ на сегодня на сайте буквально течение пяти минут и второй момент вы учитывая любовь к софии к фотографиям сможете сделать фотографию сергей вид причем сразу после пресс-конференции на вашем рабочем графике это не скажется еще раз еще раз |
Full house translation — pending review we will give a detailed answer today on the site literally the course of five minutes and the second point you taking into account the love for sofia for photographs will be able to take a photograph sergei vid and right after the press conference this will not affect your working schedule once again once again |