Transcript
Lavrov's Address and Q&A at the Embassy \"Round Table\" on \"The Ukrainian Crisis: True Goals and Role of the West\
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемые дамы и господа, Ваши превосходительства, Приношу извинения за техническую накладку, которая сейчас происходит. Её постараюсь устранить, но уверен, что вам всё равно предоставится возможность выступить, для желающих – задать вопросы, высказать комментарии. |
Full house translation — pending review Respected ladies and gentlemen, Your Excellencies, I apologize for the technical hitch that is happening now. I will try to remove it, but I am sure that you will still be given the chance to speak, and, for those who wish, to ask questions and to offer comments. |
| Перед тем, как перейти к основной теме нашей сегодняшней встречи, хотел бы выразить слова поддержки присутствующему здесь Послу Республики Беларусь в Российской Федерации Ю.М.Селиверстову и белорусскому народу в его лице в связи с террористическим актом , который совершили Вооружённые Силы Украины в Брянской области, и в связи с угрозами, поступающими в адрес Минска со стороны киевской хунты. | English translation not available for this passage |
| 1 Belarus Solidarity and Union State Security Guarantees | |
| Имею в виду хамское выступление В.А.Зеленского, требующего «навести порядок на территории суверенного государства», а иначе, мол, наведением там порядка займётся он сам. |
Full house translation — pending review I mean the boorish speech of V.A. Zelensky, demanding that "order be brought to the territory of a sovereign state," or else, he says, he himself will take up bringing order there. |
| В этой связи, поскольку у нас сегодня тема с европейским уклоном, хочу привести одну цитату официального представителя Европейской комиссии А.Хиппер (она из Германии ). 22 июня с.г. журналисты спросили её, поддерживает ли Евросоюз недавнее заявление В.А.Зеленского с требованиями к руководству Белоруссии убрать со своей территории некие ретрансляторы. | English translation not available for this passage |
| А.Хиппер сразу же обвинила Минск в продолжении оказания помощи России в «агрессии» на Украине и в якобы «провокационных действиях» Минска против Евросоюза и его стран-членов, в том числе вторжениях в воздушное пространство и использовании мигрантов в качестве инструмента давления. |
Full house translation — pending review A. Hipper immediately accused Minsk of continuing to render assistance to Russia in the "aggression" in Ukraine and of supposedly "provocative actions" by Minsk against the European Union and its member countries, including incursions into airspace and the use of migrants as an instrument of pressure. |
| Свалила всё, что помнила, в одну кучу и подвела к тому, что, дескать, именно поэтому Евросоюз ввёл санкции против «режима» А.Г.Лукашенко, как она выразилось, и готов предпринимать дальнейшие действия и меры до тех пор, пока белорусские власти не изменят своё поведение. Прямо заявила, что, дескать, конечно, Украина имеет право на самооборону. | English translation not available for this passage |
| Эта немецкая дама прямо поддержала угрозы, которые вчера выдвинул В.А.Зеленский в адрес суверенного государства, пообещав использовать силу, если этому диктатору того захочется. Считаю, что эта циничная попытка должна быть осуждена. Это очевидно нацелено на то, чтобы втянуть Белоруссию в конфликт и расширить географию боевых действий, тем самым осложнив возможности урегулирования конфликта политико-дипломатическими средствами. |
Selected quote translation This is obviously aimed at dragging Belarus into the conflict and expanding the geography of military operations. |
| Хотел бы в этой связи наполнить тем, кто в Киеве занимается подобного рода пропагандой и угрозами, и тем, кто на Западе занимается тем же самым, поддерживая нацистский режим, что с марта 2025 г. действует Договор между Российской Федерацией и Республикой Беларусь о гарантиях безопасности в рамках Союзного государства . В случае необходимости мы готовы предпринять весь комплекс мер, предусмотренный Договором, чтобы обеспечить безопасность нашего союзника и, разумеется, безопасность Союзного государства. |
Selected quote translation Since March 2025 the Treaty between the Russian Federation and the Republic of Belarus on security guarantees within the Union State has been in force. If necessary, we are ready to undertake the full complex of measures provided for by the Treaty. |
| С Вашего разрешения хотел бы теперь передать слово Послу Белоруссии в России Ю.М.Селиверстову. *** Коллеги, Ещё раз приветствую всех участников. Спасибо, что проявляете интерес к развитию событий вокруг Украины. Эти события, как круги по воде, расходятся всё шире, уже охватили всю Европу и не только. Отголоски ощущаются и на других континентах. Об этом сегодня ещё скажу. Тема, как мы договорились, – роль Запада в разжигании украинского кризиса и его деструктивный вклад, если можно так выразиться, в текущие события. | English translation not available for this passage |
| О том, как Запад после распада СССР разрушал принцип неделимости безопасности, чётко закрепленный на нескольких саммитах ОБСЕ, мы говорили раньше на наших предыдущих «круглых столах» ( , , , , , , , , , , ). |
Full house translation — pending review About how the West, after the collapse of the USSR, destroyed the principle of the indivisibility of security, clearly fixed at several OSCE summits, we spoke earlier at our previous round tables ( , , , , , , , , , , ). |
| В практическом плане отмечали, что вместо уважения подписи своих президентов под этими обязательствами не укреплять свою безопасность за счёт других, Запад последовательно расширял военно-политический блок НАТО к российским рубежам, занимался созданием прямо на наших границах «дуги нестабильности», русофобски настроенных политических режимов с целью стратегического сдерживания нашей страны. Особое внимание в этой работе уделялось Украине. | English translation not available for this passage |
| 2 The West's Cultivation of Ukrainian Neo-Nazism | |
| Не жалели ни денег, ни усилий на поддержку украинского национализма, который был известен миру своей особой жестокостью со времен Второй мировой войны. Запад тщательно пестовал на Украине откровенных неонацистов, русофобов, антисемитов, которые никогда не скрывали своих симпатий к А.Гитлеру, нацистской идеологии, символике, гордились преступлениями своих предшественников в годы Второй мировой войны против русских, белорусов, евреев, поляков и представителей других национальностей. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov advances his central historical thesis: that the West deliberately groomed Ukrainian ultranationalism over decades as a tool of strategic containment of Russia. He links present-day Kyiv directly to WWII-era collaborators known for "particular cruelty," asserting the West spared "neither money nor effort" to nurture neo-Nazis, antisemites and Russophobes. This framing serves to recast the entire conflict as an anti-fascist struggle continuous with the Great Patriotic War—a foundational rhetorical move that converts a geopolitical war into a moral and civilizational one. The "denazification" goal of the SVO is thereby presented not as Russian invention but as a response to a Western project of building a "russophobic arc of instability" along Russia's borders. “They spared neither money nor effort to support Ukrainian nationalism, which was known to the world for its particular cruelty since the time of the Second World War.” “The West carefully nurtured in Ukraine outright neo-Nazis, Russophobes, antisemites who never concealed their sympathies for A.Hitler.” |
| 3 Western-Orchestrated Coups and Color Revolutions | |
| Запад поддержал государственный переворот в Киеве еще в декабре 2004 г., когда в нарушение Конституции Украины навязал третий тур выборов (он не был предусмотрен Конституцией). В этом третьем туре была проделана колоссальная работа, чтобы не допустить избрания того, кто победил во втором туре. А в третьем туре Запад провёл своего человека. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov constructs a timeline of alleged Western regime-manipulation: the 2004 "third round" in Ukraine, the February 2014 coup against a guaranteed settlement, and contemporary examples in Romania (2025 annulled election) and Armenia. He notably weaponizes von der Leyen's congratulatory message to Pashinyan praising the "velvet revolution" as a confession—arguing the West no longer conceals regime change but now boasts of it. The rhetorical purpose is to portray Western democracy-promotion as a coercive "with us or against us" logic that overrides constitutions and popular votes whenever outcomes displease Brussels, thereby stripping the West of any claim to democratic legitimacy in lecturing Russia. “The West supported the coup in Kyiv as early as December 2004, when in violation of Ukraine's Constitution it imposed a third round of elections.” |
| Безусловно, Запад сыграл прямую роль во втором перевороте в феврале 2014 г., когда вопреки, подчеркну, соглашению об урегулировании между властью и оппозицией, гарантированному Германией, Францией и Польшей, власть захватили откровенные нацисты, русофобы, сразу приступив к физическому истреблению своих сограждан в Донбассе. Против мирных жителей, попирая все нормы международного гуманитарного права, задействовались армия, боевая авиация и откровенные уголовники из националистических батальонов. | English translation not available for this passage |
| При этом украинцам, ещё начиная с 2004 г., из Брюсселя твердили, что они обязаны сделать выбор с кем они: с Европой или с Россией. Эту карту «с нами или против нас» западники, кстати, цинично разыгрывают и во многих других случаях. Именно через такую логику в 2025 г. в Румынии, когда результаты выборов были отменены, они устроили повторное голосование и провели на пост президента угодного Западу кандидата. Кстати, о последних событиях. |
Selected quote translation This card of 'with us or against us,' incidentally, the Westerners cynically play in many other cases as well. |
| Упомяну и о поздравлении главы Европейской комиссии У.фон дер Ляйен, направившей послание Премьер-министру Армении Н.В.Пашиняну: «Дух бархатной революции, которую Вы возглавили в 2018 г., живёт и процветает. Ереван может рассчитывать на Европу». Иными словами, сейчас уже не просто пытаются какими-то подпольными методами менять власть, а гордятся тем, что осуществляют цветные, бархатные и прочие революции. Возвращаясь к Украине. С 2015 г. |
Selected quote translation Now they no longer merely try to change governments by some underground methods, but take pride in carrying out color, velvet and other revolutions. |
| Россия было твердо привержена реализации Минского комплекса мер , подписанного после многомесячных попыток остановить развязанную киевским режимом незаконную войну против собственного народа. Соглашение было подписано в Минске после 17-часовых переговоров и гарантировано, опять же, тогдашними канцлером ФРГ А.Меркель и президентом Франции Ф.Олландом. | English translation not available for this passage |
| 4 The Betrayal of Minsk and the Rejected 2021 Security Treaties | |
| После одобрения Советом Безопасности ООН нам казалось, что Запад всё-таки будет привержен своим обязательствам заставить украинский режим выполнять то, под чем подписался этот режим, и что было закреплено гарантиями ведущих членов ЕС. Но ни Запад, ни эти ведущие члены, ни сам Киев не думали выполнять этот важный документ. Позднее подписавшие документ бывшие руководители Франции, ФРГ и Украины в этом признались, причём с гордостью. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov builds his "the West is non-agreement-capable" (недоговороспособный) argument around a catalogue of broken commitments: the 2014 settlement guaranteed by Germany, France and Poland; the 2015 Minsk package endorsed by the UN Security Council; and the 2019 Paris "Normandy format." He cites the public admissions by Merkel, Hollande and others that Minsk was merely a stalling device as definitive proof. He pairs this with Russia's December 2021 draft treaties offering "legally binding mutual guarantees," which were "arrogantly rejected" with the claim that Russia had "no vote" on NATO enlargement. This theme establishes the foundational grievance justifying the SVO and Russia's current refusal to trust Western mediation. “Later the former leaders of France, Germany and Ukraine who signed the document admitted this, and indeed with pride.” |
| В 2021 г. явно при поддержке Запада украинский режим рассчитывал решить проблему Донбасса силовым путем, просто захватив территории, отказавшиеся принимать нацистскую идеологию путчистов, незаконно пришедших в власти. |
Full house translation — pending review In 2021, plainly with the support of the West, the Ukrainian regime counted on solving the problem of Donbass by force, simply by seizing the territories that refused to accept the Nazi ideology of the putschists who had illegally come into power. |
| Мы тогда предложили Западу, НАТО и США урегулировать спровоцированный ими же фатальный кризис европейской безопасности дипломатическим путем, приняв, согласовав и подписав два договора ( , ), посвященных обеспечению равновесности в сфере безопасности и исключению рисков возникновения прямого вооруженного конфликта. Поставили при этом вопрос о том, чтобы эти договоренности были оформлены взаимными, юридически обязывающими гарантиями. Наши предложения были высокомерно отклонены. |
Selected quote translation Our proposals were arrogantly rejected. We were told that Russia has no right to a vote on whether to admit Ukraine into the North Atlantic Alliance. |
| Нам было сказано, что Россия не имеет права голоса в вопросе о том, принимать Украину в Североатлантический альянс или нет. Сегодня и Британия, и страны Евросоюза продолжают накачивать киевский режим оружием и деньгами, потворствуя его откровенно террористическим действиям. Дошли даже до того, что оправдывают любые преступные действия киевского режима, в частности, обвиняют Россию в том, что украинские беспилотники многократно нарушают границы стран Евросоюза. | English translation not available for this passage |
| А это в том числе боевые беспилотники с взрывчаткой, которая может привести к трагическим последствиям. Но в заявлении Европейского совета от 19 июня с.г. (они недавно собирались) прямо сказано, что, дескать, Россия несет всю полноту ответственности за все последствия, имея в виду то, что украинские боевые дроны летают и падают на территории стран Евросоюза. При этом в том же документе делается заявка на то, что, дескать, Европа должна сыграть ключевую роль в будущем урегулировании конфликта России и Украины. | English translation not available for this passage |
| Можно только догадываться, о какой роли идет речь, потому что беспорядочная дискуссия на эту тему уже идёт в медийном пространстве. По итогам упомянутого заседания Евросовета его глава А.Кошта высказался в том духе, что, мол, момент для переговоров с Россией еще не пришел, но Евросоюзу нужен дипломатический канал связи с Москвой. Как будто в Москве нет представителей той же Еврокомиссии и послов всех стран ЕС. | English translation not available for this passage |
| Согласно информации еэсовского издания «Politico», глава администрации А.Кошты П.Лурти дважды связывался с официальными лицами в Москве в последние недели. Также сообщается, что главы Франции и ФРГ осудили португальца за попытки наладить контакты с Москвой по украинскому урегулированию. Э.Макрон заявил, что ЕС в принципе не может быть посредником, поскольку поддерживает Украину и ввел санкции против России. | English translation not available for this passage |
| Оставляем эту информацию на совести Парижа, который и сам не прочь – видимо, в тайне от Брюсселя и всех других – просить о дискретных контактах с Москвой (без всякого разрешения). А А.Коште это запрещается. Я не к тому, что мы очень заинтересованы в этих контактах. Знаем им цену. Просто иллюстрирую, как в Евросоюзе вырабатывается политика и насколько серьёзно надо воспринимать их постоянные заявления о том, что Россия должна сесть за стол переговоров. | English translation not available for this passage |
| Мол, они хотят, но Россия не хочет, но они сядут, когда сами захотят. Это полная мешанина. Даже не стал бы уделять этому внимания, тем более, что В.А.Зеленский, который настаивает на переговорах и выдвигает абсолютно нереалистичные и хамские условия не только Москве, но и своим европейским кураторам, на днях прямо заявил, что Европа должна подумать о формате переговоров и предложить несколько возможностей, а Киев сам определит, кто будет переговорщиком от ЕС. Комментарии излишни. Фюрер – он и есть фюрер. | English translation not available for this passage |
| Его назначили на роль фюрера, взяв из самодеятельности. Этот образ оказался заразным. На эту же тему отметилась глава Еврокомиссии У.фон дер Ляйен: дескать, ЕС следует готовиться к началу переговоров с Москвой. И при этом одновременно высказалась за наращивание санкционного давления на нашу страну, приветствовав продление имеющихся рестрикций уже не на полгода, а на год. | English translation not available for this passage |
| Это лишь несколько примеров, которые характеризуют позицию Евросоюза, – насколько она серьезна и насколько о ней вообще можно всерьез задумываться. Евросоюз при этом настырно претендует на то, чтобы во всех своих действиях, рассуждениях, угрозах и обещаниях представлять весь Запад, включая США, по проблемам украинского конфликта. | English translation not available for this passage |
| При этом все упомянутые и многие другие деятели Брюсселя и европейских столиц едины в том, что Европа не намеревается стать беспристрастным посредником, потому что она – на стороне Украины. Заявляется также о том, что европейцы ни за что не откажутся от поддержки Киева и после кризиса. Они хотят «увековечить» нынешний режим. | English translation not available for this passage |
| Поэтому, когда Европа буквально лезет на переговоры по украинскому урегулированию, настаивая на своих подходах и растаптывая все те ростки здравого смысла, которые проявляла администрация Д.Трампа после возвращения в Белый дом, у нас нет никаких иллюзий в отношении реальных планов европейцев. Уже упоминал, как они сорвали результаты переговоров в 2014 г. и в 2015 г. Упомяну еще и о декабре 2019 г., когда по инициативе Президента Франции Э.Макрона в Париже состоялась встреча «нормандской четверки». | English translation not available for this passage |
| Там были Президент России В.В.Путин, В.А.Зеленский, Канцлер ФРГ А.Меркель и Президент Франции Э.Макрон. Там приняли документ, который требовал выполнять Минские договоренности . Прежде всего, речь шла о прекращении огня с распространением на всю линию соприкосновения и согласовании особого статуса Донбасса – тех районов, которые были объявлены киевским режимом террористами и против которых была развязана война, несмотря на принятие Минских договоренностей. | English translation not available for this passage |
| Минские договоренности, по сути, оставляли весь Донбасс в рамках Украины при предоставлении его жителям особого статуса, имея ввиду, прежде всего, разрешение говорить на русском языке и иметь свои административные структуры. Все подписи наших западных коллег – и под соглашением 2014 г., и под Минскими договоренностями 2015 г., и под парижскими договоренностями 2019 г., которыми так гордился на публике Президент Франции Э.Макрон, – оказались пустышкой, «липой». | English translation not available for this passage |
| После начала специальной военной операции Европа – уже в лице Лондона, который хочет, чтобы его ассоциировали с ЕС, и хочет там руководить, – сорвала результат, достигнутый в ходе переговоров между Россией и Украиной в Стамбуле в 2022 г. |
Full house translation — pending review After the start of the special military operation Europe — already in the person of London, which wants to be associated with the EU and wants to lead there — wrecked the result achieved in the course of the negotiations between Russia and Ukraine in Istanbul in 2022. |
| Европейцы ничего не сделали, когда возобновленные в 2025 г. контакты между Москвой и Киевом в Стамбуле и Абу-Даби были в одностороннем порядке прерваны режимом В.А.Зеленского в разгар обсуждения дополнительных шагов, которые позволили бы эти переговоры сделать более результативными. В общем, со стороны Европы продолжаются известные игры «в плохого и не очень плохого полицейского». Сути это не меняет. | English translation not available for this passage |
| 5 The EU's Disingenuous Negotiation Theater and "Führer" Zelensky | |
| Если перевести на «прямой язык» всё, что мы слышим сегодня из Брюсселя, Лондона, Парижа и Берлина, из других европейских столиц, то от Москвы требуют капитуляции. Именно в этом суть заявления Президента Франции Э.Макрона, Канцлера ФРГ Ф.Мерца и Премьер-министра Британии К.Стармера после сходки с В.А.Зеленским 7 июня с.г. в Лондоне. Послы этих трех стран напросились на прием в наш МИД несколько дней спустя, чтобы лишь подтвердить лондонский ультиматум. Никаких предложений о чем-то другом не прозвучало. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov devotes extended attention to ridiculing EU calls for negotiations as incoherent and bad-faith. He catalogues contradictory statements—Costa wanting a "diplomatic channel" while Macron forbids it, von der Leyen urging talks while extending sanctions to a year—to argue that the EU's true aim is to "perpetuate" the Zelensky regime, not end the war. He reserves his sharpest mockery for Zelensky, repeatedly calling him a "Führer" who issues "unrealistic and boorish" ultimatums to Moscow and his own European patrons alike. The agenda: to demonstrate that the West's "Russia must come to the table" mantra is a propaganda construct masking a demand for Russian "capitulation." “If one translates into 'plain language' everything we hear today from Brussels, London, Paris and Berlin... then they are demanding capitulation from Moscow.” |
| В заявлении саммита «семерки» в Эвиане речь вновь идет о безусловной поддержке киевского режима, о помощи Киеву в укреплении военного потенциала, наращивании поставок ему западных вооружений, необходимости усилить санкционный нажим на экономику нашей страны. Такие слова, как «мир» или «урегулирование», в заявлении не используются. На пресс-конференции по итогам Президента Франции Э.Макрон много говорил о всесторонней консолидации «семерки» на антироссийской основе. | English translation not available for this passage |
| Он также радовался, что в Эвиане Европа смогла доказать Д.Трампу ошибочность договоренностей на Аляске в августе 2025 г. и изменить позицию Вашингтона. Иными словами, хвалился, что якобы «сбил» Президента США с дороги к миру и направил его на тропу войны. Точно так же, вопреки многократным заявлениям Д.Трампа о недопустимости втягивания Украины в НАТО, генсек альянса М.Рютте не устает повторять, что натовские двери для Киева остаются открытыми. | English translation not available for this passage |
| В условиях, когда на поле боя ВСУ ежедневно теряют позиции, в Европе делают ставку на откровенно террористические методы режима В.А.Зеленского по нанесению ударов, в том числе вглубь российской территории, по сугубо гражданским целям, включая медицинские объекты, жилые дома, общежития колледжей, детей, в надежде посеять недовольство и панику среди нашего населения, расколоть российское общество. Прекрасно это понимаем. | English translation not available for this passage |
| Реальная цель Запада под прикрытием требования о переговорах –спасение режима В.А.Зеленского и «консервация» Украины как плацдарма для продолжения борьбы с Россией. Для этого и хотят добиться немедленного прекращения огня, чтобы остановить российское наступление, вновь (как и в период Минских договоренностей) выиграть время для накачки киевского режима вооружениями и развертывания на подконтрольной ему территории оккупационных сил с антироссийским мандатом под флагом «коалиции желающих». |
Selected quote translation The West's real goal under the cover of demanding negotiations is the rescue of V.A.Zelensky's regime and the 'conservation' of Ukraine as a springboard for continuing the struggle against Russia. |
| Запевалой здесь выступает Евросоюз. Что касается США, то, насколько можно оценивать их действия, они отходят от претензий на роль объективного посредника и следуют тому же курсу наращивания санкционного давления на Россию. Помимо продления всех байденовских санкций администрацией Д.Трампа уже принят немалый пакет санкций против России. Забыты заявления Президента США сразу после Анкориджа о том, что на Украине нужен долгосрочный мир, а не на пару лет, и что «Аляска заложила базу для движения в этом направлении». | English translation not available for this passage |
| Вчера заместитель постоянного представителя США при ООН потребовал немедленного прекращения огня. Больше ничего. Ни о каком долгосрочном урегулировании он не говорил. Помимо прочего, при обсуждении различных международных проблем было заявлено, что для Вашингтона нет ограничений в виде международного права (будь то многосторонние или двусторонние договоры) и что у США «своя мораль». | English translation not available for this passage |
| По поводу международного права не беспокоится и Европа: грабеж российских золотовалютных резервов, введение вторичных санкций против торговых партнеров Российской Федерации, шантаж стран Мирового большинства (особенно СНГ и других соседей России, но также и государств по всему миру). |
Full house translation — pending review About international law, Europe does not worry either: the robbery of Russia's gold and currency reserves, the introduction of secondary sanctions against trading partners of the Russian Federation, blackmail of the countries of the World Majority (especially the CIS and Russia's other neighbors, but also of states across the whole world). |
| При этом ЕС и Лондон с гордостью объявляют о планах поставки на Украину новых современных вооружений, в открытую заявляя о подготовке своего участия к войне против России, угрожая ударами по Калининградской области, Кольскому полуострову. Норвежское министерство обороны сообщило о достижении Норвегией, Британией и Германией договорённости о совместной работе по поиску и уничтожению подводных лодок в Северной Атлантике. | English translation not available for this passage |
| Лондон и Париж намереваются сколотить «европейский совет безопасности» под своим началом с участием наиболее рьяных русофобов из Евросоюза и, вы правильно подумали, киевского режима. Комиссар ЕС по вопросам обороны и космоса А.Кубилюс заявил, что поскольку в близкой перспективе членство Украины в НАТО невозможно, а вступление в Евросоюз тоже займет время, надо обсудить возможность более тесной интеграции определённой группы государств в формате оборонного союза. Чего тут стесняться? | English translation not available for this passage |
| 6 European Militarization and Historical Revanchism | |
| Если в США Министерство обороны переименовано в Министерство войны, то пусть и этот планируемый «европейский оборонный союз» называется «союзом войны» – так будет честнее. В любом случае, Европа в очередной раз становится главной угрозой для международного мира и безопасности. Брюссель вместе с Парижем, Берлином, Лондоном вновь, как и гитлеровская Германия перед Второй мировой войной, сплачивают континент под знаменами неонацизма и русофобии. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov frames Europe—Germany above all—as preparing for a war with Russia by 2030, reviving WWII-era ambitions. He invokes the Luftwaffe commander's readiness to fight Russia "today," Dutch plans for POW camps likened to concentration camps, and a Belgian general's remark that Ukrainian blood "buys time." He sarcastically proposes renaming the planned "European defense union" a "union of war." The "again" (вновь) in Germany's pledge to field Europe's strongest army is presented as a chilling historical echo. The agenda is to position Europe—not Russia—as the principal threat to international peace, with the SVO recast as preemptive defense against a gathering Western coalition. “Brussels together with Paris, Berlin and London are again, like Hitler's Germany before the Second World War, rallying the continent under the banners of neo-Nazism and Russophobia.” |
| На сей раз эти «знамена» вручают В.А.Зеленскому, выдвинув его в авангард войны против России. Показательно, что начиная с 2022 г. страны Евросоюза и НАТО голосуют против ежегодной резолюции Генеральной Ассамблеи ООН о борьбе с героизацией нацизма, неонацизмом и другими видами практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости. До этого времени они стыдливо воздерживались. | English translation not available for this passage |
| А в сегодняшней ситуации, как вы видите, Польша в одиночку возмутилась, когда В.А.Зеленский встал на колени перед прахом приспешника А.Гитлера – бандеровского палача поляков, евреев, русских и белорусов – на торжественной церемонии перезахоронения этого праха. Весь остальной Запад промолчал по поводу такого глумления над памятью жертв нацизма, причём промолчал отнюдь не стыдливо, а по сути поощрительно. | English translation not available for this passage |
| Показательно, что когда Президент Польши К.Навроцкий лишил В.А.Зеленского высшего ордена Польши, в знак солидарности с главой режима стали сдавать свои польские ордена все предыдущие президенты Украины: П.А.Порошенко, В.А.Ющенко и даже Л.Д.Кучма, который в годы своего правления в начале 2000-х гг. не был замечен в публичном пособничестве нацистской идеологии. Это означает, что на практике нацистские, расистские установки вынашивались киевскими правителями давно, просто раньше они их скрывали. | English translation not available for this passage |
| Уважаемые коллеги, мы вчера отметили трагическую дату в истории нашей страны – 85 лет с даты вооруженного нападения гитлеровской Германии на СССР. Враг был разбит, но, как мы убеждаемся, урок не выучен. Взывает особое беспокойство агрессивный реваншизм нынешних европейских элит, которые вновь вознамерились «победить» нашу страну. Причём именно Берлин идёт в первых рядах, возглавляя курс на милитаризацию Евросоюза и официально провозгласив планы сделать германскую армию вновь сильнейшей в Европе. | English translation not available for this passage |
| «Вновь» – весьма показательное слово в данном контексте. Понятно, против кого будет направлен ударный кулак этой германской армии. Как буквально на днях заявил командующий Люфтваффе Х.Нойманн, германская авиация готова сразиться с Россией «хоть сегодня». Нынешние элиты в Европе не скрывают, что готовятся к войне с нами в скором будущем. Называются сроки не позднее 2030 г. Но главное не сроки, а суть. | English translation not available for this passage |
| Объявлено, например, (это интересный факт), что Нидерланды отрабатывают сценарий создания лагерей для российских военнопленных на своей территории на случай войны с нами. По сути, те же самые концентрационные лагеря, которые Германия создавала в Европе во время Второй мировой войны. При этом откровенно признается, что для более качественной подготовки к войне с Россией в Европе нужно ещё какое-то время. |
Selected quote translation The Netherlands is rehearsing a scenario of creating camps for Russian prisoners of war on its territory in case of war with us. |
| И глава бельгийского генерального штаба Ф.Вансина пару месяцев назад цинично заявил: «У нас ещё есть несколько лет, благодаря крови украинцев, которые покупают нам это время». Потуги Запада взять исторический реванш очевидны. |
Full house translation — pending review And the head of the Belgian general staff, F. Vansina, a couple of months ago cynically declared: We still have a few years, thanks to the blood of the Ukrainians, who are buying us this time. The West's exertions to take historical revenge are obvious. |
| Ради этого киевскому режиму дозволено все, включая насаждение культа поклонения гитлеровским коллаборационистам, законодательный запрет русского языка во всех сферах жизни и канонической Украинской православной церкви, что является прямым нарушением Устава ООН, многочисленных международных конвенций и Конституции самой Украины. | English translation not available for this passage |
| Практически в тот же день, когда В.А.Зеленский подписал очередной русофобский закон, на этот раз о неприменении Европейской конвенции о региональных языках и языках меньшинств к русскому языку, Председатель Европейской комиссии У. фон дер Ляйен с гордостью объявила об открытии переговоров по приёму Украины в Евросоюз начиная с первой переговорной главы. Глава эта по стечению обстоятельств касается верховенства права, демократии и прав человека. | English translation not available for this passage |
| 7 Heroization of Nazism and Anti-Russian Language Laws | |
| Ни в этой связи, ни когда-либо ещё из Брюсселя и других европейских столиц ни разу не прозвучало ни слова критики в адрес Киева за его политику в области тех самых прав человека. Наоборот, Брюссель, Лондон, Париж, Берлин прославляют режим В.А.Зеленского как «борющийся за европейские ценности», подтверждая тем самым то, на каких «ценностях» на самом деле основан Евросоюз. Получается, что современный ЕС придерживается ценностей нацизма. В очередной раз в истории. Любая правда о происходящем мгновенно становится табу. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov ties the legal suppression of the Russian language and the canonical Ukrainian Orthodox Church to a broader Western embrace of Nazi-glorifying "values." He highlights the symbolic juxtaposition of Zelensky kneeling at a Bandera-affiliate's reburial—met by Western silence—with von der Leyen opening EU accession talks (ironically on the "rule of law" chapter) the very day Zelensky signed a law excluding Russian from European language-charter protections. The point: the EU's stated values are exposed as hollow, even complicit with neo-Nazism. He buttresses this with the EU/NATO voting record against the annual UN anti-Nazi-glorification resolution since 2022. “It turns out that the modern EU adheres to the values of Nazism. Once again in history.” |
| Примеров множество. Среди последних – запрет европейскому изданию «Politico Europe» публиковать мою статью вопреки имевшейся договорённости. Вот вам свобода слова! Мы, кстати, текст статьи распространили в материалах к сегодняшней встрече. Надеюсь, она будет вам полезна. Кстати, если уж упоминать о выступлениях в прессе, то ещё в январе 2018 г., восемь лет назад, российская газета «Коммерсант» опубликовала моё интервью под названием «Заряженность на русофобию беспрецедентна». | English translation not available for this passage |
| В этом интервью содержались предостережения Западу от его агрессивных планов, приводились многочисленные примеры готовности России нормализовать отношения с Европой на основе взаимоуважения и честного баланса интересов. К сожалению, многолетнее проявление доброй воли российского руководства, лично Президента Российской Федерации В.В.Путина, к разрядке напряжённости, которая взрывоопасно накапливалась в Евросоюзе и НАТО по отношению к России, не встретило взаимности. | English translation not available for this passage |
| Как результат мы имеем нынешнюю ситуацию, когда любая возможность равноправных переговоров отбрасывается брюссельскими бюрократами и их подельниками в Берлине, Париже, Лондоне. Подчеркну ещё раз: они хотят реванша, хотят, чтобы Россия капитулировала и смирилась с поглощением Украины во главе с нынешним нацистским режимом либо Североатлантическим альянсом, либо Евросоюзом. Причем разницы тут уже нет никакой. | English translation not available for this passage |
| 8 Western Global Domination and Energy Neocolonialism | |
| Степень одержимости Запада желанием «победить Россию» иллюстрируется статистикой Организации экономического сотрудничества и развития: в целях увеличения расходов на Украину в 2025 г. объёмы официальной помощи беднейшим странам мира были снижены более чем на 23%. Свою помощь Глобальному Югу ограничили все пять ведущих доноров: США, Германия, Британия, Япония и Франция. Ограничили в силу того, что они наращивают помощь Украине. Выводы о реальных приоритетах Запада каждый может сделать сам. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov universalizes his critique beyond Ukraine, casting the US, Britain and Europe as pursuing "total global domination" to "live at the expense of others." His central evidence is energy: the January 2026 US "armed intrusion" into Venezuela to seize oil, the US-Israeli aggression against Iran, Trump's threat over the Strait of Hormuz, pressure on Cuba, and France's actions in the Sahel using "Ukrainian fighters" to open a "second front" against Russia. He supplies a striking statistic—aid to the poorest nations cut by over 23% in 2025 to fund Ukraine—to expose the West's "real priorities." The agenda is to enlist the Global South by depicting Western policy as predatory neocolonialism. “In order to increase spending on Ukraine, in 2025 the volume of official aid to the world's poorest countries was reduced by more than 23%.” |
| Комплекс собственного превосходства Запада проявляется не только в его подходах к украинскому кризису. США, Британия и Европа стремятся к тотальному глобальному доминированию, чтобы никто не мешал им и далее повсеместно выкачивать ресурсы и жить за счёт других. Отсюда – продекларированная Вашингтоном задача забрать в свои руки мировые энергетические рынки. В январе с.г. мы были свидетелями вооруженного вторжения США в Венесуэлу с десятками убитых и раненых. Были похищены президент страны и его супруга. | English translation not available for this passage |
| США не стали скрывать, что речь главным образом шла о получении контроля над венесуэльской нефтяной индустрией. Последовавшая вслед за ней в марте с.г. неспровоцированная агрессия Соединённых Штатов Америки и Израиля против Ирана серьёзно дестабилизировала обстановку не только на Ближнем Востоке, но и в мире. На днях Президент США Д.Трамп сказал, что в случае неудачи переговоров США возьмут под свой контроль Ормузский пролив. Получается – опять речь идёт про нефть, а не про что-то другое. |
Selected quote translation The US did not conceal that the matter was chiefly about gaining control over Venezuela's oil industry. |
| Неоколониальное давление, безусловно, сейчас открыто применяется в отношении Кубы, с которой мы подтверждаем свою солидарность. Запад напористо стремится установить свое влияние на развитие энергетических и транспортных маршрутов в Центральной Азии и на Южном Кавказе. Франция пытается свернуть неугодные ей национально ориентированные правительства в странах Сахаро-Сахельской зоны и других частях Африканского континента. | English translation not available for this passage |
| При этом Париж опирается не только на местных сепаратистов, но и на террористические группировки, а также всё больше на боевиков украинских формирований, которые решили открыть в Африке «второй фронт» против России. В Восточной Азии, где до недавнего времени все признавали центральную роль АСЕАН и созданные вокруг этой ассоциации универсальные партнёрские механизмы сотрудничества, теперь создаются закрытые блоковые с военным уклоном «тройки», «четверки» – некоторые даже с ядерным компонентом. | English translation not available for this passage |
| НАТО уже заявляет, что вопреки уставной цели защищать территорию стран-членов, альянс имеет право руководить и на всем евразийском континенте, потому что, мол, угрозы для натовцев сейчас исходят из Южно-Китайского моря, Тайваньского пролива, Юго-Восточной, Северо-Восточной Азии. |
Full house translation — pending review NATO is already declaring that, contrary to the statutory aim of defending the territory of the member countries, the alliance has the right to direct affairs across the entire Eurasian continent as well, because, they say, threats to NATO members now come from the South China Sea, the Taiwan Strait, Southeast and Northeast Asia. |
| Вырисовывается комплексная картина освоения всего евразийского континента, начиная с Запада, сохранения нацистского режима на Украине, формирования вокруг него все новых угроз безопасности России, принуждения других постсоветских государств следовать западной линии, присоединяться к санкциям, и до продвижения «индо-тихоокеанских стратегий» на востоке континента, с заявленной целью сдерживания Китая и России. | English translation not available for this passage |
| 9 Eurasian Security Architecture vs. Bloc Politics | |
| Этой линии мы противопоставляем концепцию общеконтинентальной архитектуры безопасности и сотрудничества, архитектуры открытой для всех без исключения стран, расположенных в Евразии. Об этом шла речь на недавнем саммите Россия-АСЕАН в Казани. Мы и наши единомышленники ничего никому не навязываем, лишь предлагаем начать серьезный разговор по всем проблемам и конфликтам этого крупнейшего континента мира. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov presents Russia's positive vision as a counterpoint to Western "bloc" expansion. He warns of "Indo-Pacific strategies," NATO's claim to operate across all of Eurasia, and closed "troikas" and "quartets"—some with a nuclear component—displacing the inclusive, ASEAN-centric architecture of East Asia. Against this, he advances a "pan-continental architecture of security and cooperation" open to all Eurasian states, referencing the Russia–ASEAN summit in Kazan and Russia's commitments via CIS, CSTO, EAEU and SCO. The framing positions Russia as defender of an inclusive, UN-Charter-based multipolar order against Western-imposed containment of both Russia and China. “To this line we counterpose the concept of a pan-continental architecture of security and cooperation, an architecture open to all without exception of the countries located in Eurasia.” “We and our like-minded partners impose nothing on anyone, we merely propose to begin a serious conversation on all the problems and conflicts of this largest continent.” |
| От того, какая позиция в итоге восторжествует – подчинение одному центру всех остальных или коллективная работа и формирование баланса интересов – зависит без преувеличения будущее мирового порядка. Россия и наши партнеры по СНГ , ОДКБ , ЕАЭС , ШОС , другим региональным объединением однозначно выбирают путь диалога, сохраняют приверженность принципам, закрепленным в Уставе ООН по итогам разгрома нацизма и милитаризма в ходе Второй мировой войны. | English translation not available for this passage |
| Нельзя допустить пересмотра итогов этой самой кровопролитной войны в истории человечества и тем более нельзя допустить возрождение тех сил зла, которые её развязали. Мировое большинство должно осознать свою ответственность в этом вопросе, защитить Устав ООН и противостоять попыткам остановить объективный исторический процесс формирования справедливого многополярного мироустройства. | English translation not available for this passage |
| 10 SVO Goals and "Work, Brothers!" | |
| Хотел бы в заключение отметить, что, невзирая на все ухищрения европейских элит и их киевских клиентов, все цели и задачи специальной военной операции будут достигнуты. Необходимо обеспечить на практике нейтральный, внеблоковый и безъядерный статус Украины. Именно такой статус закреплен в ее Декларации о государственном суверенитете и именно в таком статусе Россия и все остальные признали украинское государство. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov closes the address by reaffirming the non-negotiable objectives of the SVO: a "neutral, non-bloc and non-nuclear" Ukraine, repeal of discriminatory laws against the Russian language and canonical Orthodoxy, and recognition of "new geopolitical realities" in Crimea, Donbass and Novorossiya. He grounds the neutrality demand in Ukraine's own 1990 Declaration of State Sovereignty. The emotional climax is Putin's "Work, brothers!" address to Russian troops, linked to the dying words of a Dagestani police lieutenant—fusing the SVO with a narrative of heroic sacrifice and the inevitable destruction of "modern followers" of terrorism. “All the goals and tasks of the special military operation will be achieved. It is necessary to ensure in practice the neutral, non-bloc and non-nuclear status of Ukraine.” |
| Надо гарантировать отмену дискриминационных законов против русского языка и канонического православия, признать новые геополитические реалии по итогам свободного волеизъявления населения Крыма, Донбасса и Новороссии. |
Full house translation — pending review One must guarantee the repeal of discriminatory laws against the Russian language and canonical Orthodoxy, and recognize the new geopolitical realities following the free expression of will of the population of Crimea, Donbass, and Novorossiya. |
| Президент В.В.Путин в ходе своего выступления на пленарном заседании XXIX Петербургского международного экономического форума, комментируя по просьбе журналистов известное хамское послание В.А.Зеленского, обратился не к нелегитимному главарю киевской хунты, а к российским бойцам и командирам на линии боевого соприкосновения. Он сказал: «Вся страна смотрит на вас, вся страна гордится вами и надеется на вас. Работайте, братья!». |
Selected quote translation 'The whole country is watching you, the whole country is proud of you and counts on you. Work, brothers! |
| «Работайте, братья!» – эти слова 10 лет назад перед смертью произнёс наш лейтенант полиции, дагестанец, которого окружила банда террористов на Кавказе. В итоге те террористы были уничтожены. Та же участь ждет и их современных последователей. Вопрос (перевод с английского): Хотел бы поблагодарить Дипломатическую академию за организацию нашего мероприятия. Спасибо С.В.Лаврову за исчерпывающую информацию, которая касается вашего региона и Ближнего Востока. Вчера в Иордании успешно прошла министерская встреча. | English translation not available for this passage |
| Мы говорили об открытии судоходства в Ормузском проливе и окончании военной операции, а также о Катаре и о других странах региона. Как Вы думаете, какой может быть региональный и международный вклад для того, чтобы обеспечить поддержание этого соглашения, в особенности в свете того, что встреча в Иордании на уровне министров подчеркнула важность обороны арабских стран, в том числе стран Персидского залива? | English translation not available for this passage |
| Насколько эти мирные соглашения в регионе могут создать предпосылки для достижения регионального и международного мира? В частности, могут ли эти соглашения заложить основу для обеспечения справедливого и долгосрочного мира для палестинцев? С.В.Лавров: Очень важный вопрос. Мы, безусловно, не просто следим за развитием событий, а занимаем активную позицию и во всех наших контактах стимулируем переговорный процесс. | English translation not available for this passage |
| 11 Middle East — Iran Aggression, Persian Gulf Security and Palestine | |
| Неприемлемо, когда была предпринята попытка прямой агрессии против Исламской Республики Иран со стороны Соединенных Штатов и Израиля. Это было абсолютно ничем не спровоцировано, кроме заявлений из Вашингтона о том, что надо прекратить ситуацию, когда, дескать, Иран 47 лет является рассадником терроризма. Мы все понимаем, что никаких фактов здесь не существует. То, что Иран и другие страны региона имеют свои интересы за пределами своих границ, это хорошо известно. |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to an Arab diplomat, Lavrov condemns the "unprovoked" US-Israeli aggression against Iran and promotes Russia's long-standing "Persian Gulf Security Concept" as an inclusive alternative to bloc-building. He warns against an anti-Iran Arab coalition, drawing an analogy to the EU's "security against Russia." On Palestine, he strikes a confessional tone—"we should all be ashamed"—criticizing the marginalization of the Palestinian cause, the Gaza "Council of Peace" resolution's disconnect from UN decisions, and Israel's "Greater Israel" settlement expansion that would make a contiguous Palestinian state physically impossible. He notably reveals Russia's unanswered offer to donate $1 billion from frozen reserves for Gaza reconstruction. “It is unacceptable that an attempt at direct aggression against the Islamic Republic of Iran was undertaken by the United States and Israel. This was absolutely unprovoked by anything.” |
| Члены Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива имеют интересы и на Африканском континенте, и в других частях света. Поэтому просто брать и требовать от одного государства прекратить какие-либо внешние связи, в том числе в контексте палестинского конфликта (это, как вы знаете, весьма серьезная, до сих пор нерешенная проблема, чуть позже скажу об этом пару слов), это несправедливо. Слава Богу, что наши американские коллеги осознали необходимость дипломатического урегулирования. | English translation not available for this passage |
| Наверное, это было непросто, как некоторые пишут, переступить через себя. Решение принималось в спорах, но линия на возвращение к миру возобладала. Мы это активно поддерживаем и всячески готовы содействовать переговорам между Соединенными Штатами и Ираном. Приветствуем очень полезную, не всегда заметную, но приносящую результат линию Пакистана на организацию посреднической работы вместе с Катаром, Саудовской Аравией, Турцией, Египтом. «Четверка», о встрече которой Вы упомянули – это интересный новый формат. | English translation not available for this passage |
| Он собирался уже не в первый раз. Его договоренности, о которых всегда становится известно, нацелены на то, чтобы стимулировать диалог и создавать условия для надежной безопасности. Россия об этом давно говорит. И не просто говорит. |
Full house translation — pending review He was gathering already not for the first time. His agreements, which always become known, are aimed at stimulating dialogue and creating conditions for reliable security. Russia has been saying this for a long time. And not simply saying it. |
| Мы провели несколько мероприятий, посвященных разработке Концепции безопасности в зоне Персидского залива , приглашали научных представителей, академиков, экспертов из всех прибрежных стран Залива, арабские монархии, Исламскую Республику Иран и соседние с ними страны, в том числе Ирак и Иорданию. Это были очень полезные мероприятия. Они начались больше десяти лет назад. Мы хотели действовать превентивно. Там речь шла о выработке мер доверия, об открытости военной деятельности. | English translation not available for this passage |
| Примерно те же принципы, которые лежали в основе создания ОБСЕ. Потом наша работа была прервана из-за пандемии COVID-19. Но мы её возобновили и не так давно разослали обновленную Концепцию ССАГПЗ и Исламской Республики Иран. Надеемся, что это поможет сподвигать все заинтересованные стороны к конструктивным переговорам о формировании баланса интересов и его закреплении в юридически обязывающих договоренностях. | English translation not available for this passage |
| Еще до нынешнего конфликта, который начался после нападения на Иран, аналогичные инициативы о выработке какой-то системы сотрудничества в районе Залива выдвигала Китайская Народная Республика. В последнее время интерес к этому проявляют и другие страны, в том числе египтяне. Слышал, что Саудовская Аравия заинтересована в формировании некой региональной модели. Наверняка у каждой из этих инициатив есть свои нюансы. | English translation not available for this passage |
| Мне кажется, главное, чтобы архитектура была инклюзивной и открытой, чтобы она позволяла именно внутри этой универсальной структуры обсуждать любые озабоченности и стараться их регулировать. Если это будет выглядеть чем-то наподобие нынешних действий Евросоюза, который постоянно твердит о необходимости укрепления европейской безопасности, но подразумевает под этим безопасность против России, развертывания сил на территории того, что останется от Украины. | English translation not available for this passage |
| Сейчас на нашем западном рубеже в Литве Германия опять, как и в годы Второй мировой войны, развертывает 5 тыс. своих военнослужащих и боевую технику. Они хотят систему безопасности от России и против России. Было бы печально, если бы подобные идеи возникали и продвигались и в отношении Персидского залива. Считаем, что было бы ошибкой, если арабские страны стали объединяться против Исламской Республики Иран. Слава Богу, мы пока не видим таких идей. |
Selected quote translation We believe it would be a mistake if Arab countries began to unite against the Islamic Republic of Iran. |
| Отмечу также, что вице-президент США Дж.Д.Вэнс, завершая встречи, которые состоялись в Швейцарии с представителями Ирана, Пакистана и Катара, сказал (не помню точную цитату, но смысл однозначно такой), что нам нужно региональное соглашение. Считаю, что это следует приветствовать. Готовы активно участвовать в обсуждении подобного рода идей. Что касается Палестины, то я скажу так – всем нам должно быть стыдно. | English translation not available for this passage |
| Потому что предпринимавшиеся долгие годы усилия, направленные на то, чтобы убрать Палестину из числа приоритетов мирового сообщества, к сожалению, дают результат. Напомню, когда осенью 2025 г. наши американские коллеги внесли проект резолюции о создании «Совета мира» по инициативе Президента США Д.Трампа, мы не увидели в той резолюции ничего, что каким бы то ни было образом связывало американский план для сектора Газа с действующими решениями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи ООН. | English translation not available for this passage |
| Мы обратили на это внимание. Американские коллеги сказали, что они не будут ничего добавлять и менять. У нас были серьезные сомнения в том, поможет ли палестинцам принятие такой резолюции. Мы вместе с нашими китайскими друзьями не стали применять право вето только потому, что сами палестинцы и все остальные арабские друзья очень просили нас «пропустить» эту резолюцию. Она принята без России и Китая. Но мы, воздержавшись и не применив вето, по сути дела обязались её выполнять. | English translation not available for this passage |
| Отмечу, что Президент России В.В.Путин официально обратился к американскому руководству, сказав, что из тех российских золотовалютных резервов (это несколько миллиардов долларов), которые незаконно «заморожены» в Соединенных Штатах, мы безвозмездно передаём один миллиард на восстановление сектора Газа в рамках реализации этой резолюции Совета Безопасности ООН. Уже скоро будет год, но мы до сих пор не получили никакого ответа. |
Selected quote translation From those Russian gold and foreign-currency reserves... that are illegally 'frozen' in the United States, we are donating, free of charge, one billion for the reconstruction of the Gaza Strip. |
| Возникает вопрос: те, кто продвигает этот план, они вообще заинтересованы в получении ресурсов на восстановление Газы, или планируется отдать весь сектор под создание «ривьеры», как многие часто говорят? Если мы рассматриваем проблему Палестины, то нельзя забывать и о том, что происходит на Западном берегу реки Иордан, где делается всё, чтобы никакого палестинского государства никогда и не было. Премьер-министр Израиля Б.Нетаньяху официально сказал, что никогда этого государства не будет. | English translation not available for this passage |
| Он говорит о «Большом Израиле» (кто-то даже упоминает «от Нила до Евфрата»), в Сирии расширяется территория, занятая израильскими войсками. Это тревожная ситуация. Президент России В.В.Путин особо подчеркивал, что мы никогда не будем недооценивать интересы Израиля в области безопасности. Многократно доказывали это на практике. | English translation not available for this passage |
| В то же время действовать через угрозы, через захват новых территорий, на которых исторически никогда не было никого, кроме тех, кто сейчас там проживает (мы сейчас это наблюдаем), и говорить, что только это обеспечит безопасность, – трудно сказать, насколько это получится. Если новые планы по строительству поселений в Восточном Иерусалиме на Западном берегу реки Иордан будут реализованы, то уже просто физически будет невозможно создать на земле «непрерывное» палестинское государство. | English translation not available for this passage |
| Конечно, здесь полагаемся прежде всего на самих палестинцев, на наших арабских друзей. Это их регион. В этом регионе много проблем, много противоречий. Очень заинтересованы в том, чтобы эти противоречия постепенно разрешались. Готовы вносить свой вклад. Долгое время и не так давно занимались содействием восстановлению палестинского единства. Слышал, что недавно заместитель Председателя Политбюро ХАМАС М.Абу Марзук вновь призвал провести мероприятие с участием всех палестинцев. | English translation not available for this passage |
| Пока вроде бы все готовы (как мы понимаем), но ФАТХ не готов. Это, конечно же, не добавляет оптимизма, потому что тенденциям к переписыванию решений ООН нужно противопоставлять какую-то принципиальную единую позицию. Вопрос: Уважаемый Сергей Викторович, я – Посол Лиги арабских государств. Планируете ли Вы в скором будущем провести переговоры с украинцами? В последнее время не было информации об этом. С.В.Лавров: Мы всегда планируем светлое будущее. | English translation not available for this passage |
| Прежде всего для того, чтобы наша страна жила в полной безопасности и чтобы нигде в мире не ущемлялись интересы российских граждан и тех, кто считает себя частью русского мира, русской культуры. Уже упоминал в своем выступлении, что от нас опять требуют готовности к переговорам. Председатель Европейского совета А.Кошта, когда Президент Франции Э.Макрон его отругал, стал «откатывать» назад и говорить, что он не видит возможности разговаривать с Россией, потому что наша страна, мол, не готова к переговорам. | English translation not available for this passage |
| Вот его цитата: «Евросоюз не ведет дискуссию о переговорах с Россией, так как Москва не продемонстрировала готовности к ним. Евросоюз не может быть посредником, так как поддерживает Украину». То же самое примерно сказал Президент Франции Э.Макрон. Тогда о чём вы говорите? К каким переговорам вы призываете? К переговорам, на которых Европа требует себе решающей роли? Позицию по отношению к России Президент Франции Э.Макрон сформулировал по итогам саммита «семёрки» в Эвиане. | English translation not available for this passage |
| 12 Negotiations with Ukraine — A History of Betrayals | |
| У нас есть позиция Британии, Франции и Германии после лондонского заседания с В.А.Зеленским. Там ни о каком балансе интересов вообще речи не идет. Там содержится требование немедленно остановиться, не освобождая незаконно удерживаемые территории, в том числе Донецкой Народной Республики, и закрыть глаза на то, что на остающейся территории Украины будут развернуты оккупационные силы во главе с британцами и французами. Дальше от нас требуют репараций. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked by the Arab League Ambassador whether talks with Ukraine are planned, Lavrov reframes the question into a recitation of Western/Ukrainian bad faith: the Istanbul 2022 deal "forbidden" by Boris Johnson, the trampled Minsk agreements, and the 2019 Paris meeting where Zelensky reneged on troop disengagement. He details the 2025 Istanbul/Geneva/Abu Dhabi track—where Russia offered to raise the negotiators' level and create three tracks (humanitarian, political, military) only for Ukraine to "vanish from the radar." He insists Russia remains willing to resume "at the point where they stopped," while accusing the EU of demanding capitulation, reparations and occupation forces. “It contains a demand to halt immediately, without liberating the illegally held territories... and to turn a blind eye to the fact that occupation forces will be deployed on the remaining territory of Ukraine.” |
| Украину будут накачивать оружием за счёт наших средств, сворованных, награбленных Брюсселем. А потом, когда мы выплатим все репарации, можно будет с нами «начинать разговаривать». Просто прикиньте, как это выглядит с точки зрения репутации и умственного здоровья евросоюзовских лидеров, которые выдвигают такие условия. Готовы разговаривать с Киевом, как мы и были готовы всегда. | English translation not available for this passage |
| Были готовы разговаривать в Стамбуле в 2022 г., когда украинцы привезли свои предложения о том, на каких условиях прекратить этот конфликт с обеспечением законных интересов Донбасса. Эти предложения были парафированы, и уже можно было готовить к подписанию окончательные договоры, но Б.Джонсон запретил. До этого в 2015 г. были переговоры по разработке Минских договоренностей . Мы тоже в них участвовали. Эти договоренности тот же Берлин и тот же Париж растоптали, наплевали на них. | English translation not available for this passage |
| В последующий раз я приводил пример переговоров, которые Э.Макрон организовал в декабре 2019 г., где было прямо записано на бумаге, что нужно выполнять Минские договоренности, включая предоставление особого статуса Донбассу. Ничего этого никто не выполнял. И не мы это не выполняли. Кстати, когда Э.Макрон в 2019 г. в Париже, как французы любят, с такой помпой, собрал встречу «нормандской четвёрки», перед ней эксперты готовили бумагу, которую лидеры должны были одобрить. | English translation not available for this passage |
| В проект договоренности, который был вынесен на рассмотрение «нормандской четверки», включался первый пункт о разведении сил и средств по всей линии фронта. Когда руководители четырёх государств уже сели за стол переговоров, В.А.Зеленский посмотрел на эту бумагу и сказал, что он на это не согласен и не хочет по всей линии фронта разводить силы. Мол, давайте выберем три экспериментальных пункта, и в этих трёх пунктах на линии соприкосновения осуществим такое разведение. Президент России В.В.Путин пожал плечами. | English translation not available for this passage |
| Президент Франции Э.Макрон был тоже в не очень хорошем состоянии, когда ему все сказали, что документ готов, а В.А.Зеленский его «вскрыл». В конечном итоге в этом пункте согласились, что только на трех участках фронта будет проведено разъединение, остальное все одобрили. На самом деле политических требований парижского документа о том, чтобы срочно предоставить особый статус Донбассу, закрепить его в Конституции Украины, не было выполнено. Не было выполнено даже то, что сам В.А.Зеленский предложил. | English translation not available for this passage |
| Никакого разведения сил и средств в тех трех точках, которые он там обозначил, не произошло. И последний пример. В 2025 г. Россия выступила за прямые переговоры. Мы встречались и в Стамбуле, и в Женеве, и в Абу-Даби. |
Full house translation — pending review No separation of forces and means took place in those three points that he designated there. And a last example. In 2025 Russia came out for direct negotiations. We met in Istanbul, and in Geneva, and in Abu Dhabi. |
| Последняя встреча, которая состоялась летом 2025 г. завершилась тем, что в ответ на украинские сожаления о низком уровне переговорных команд и жалобы на то, что переговоры в основном посвящены гуманитарным вопросам, в ответ на эти озабоченности наша делегация по поручению Президента России В.В.Путина предложила существенно повысить уровень руководителей переговорных команд, а в переговорных командах создать три переговорных трека – гуманитарный, политический и военный. | English translation not available for this passage |
| Казалось бы, ровно то, на отсутствие чего жаловались украинские переговорщики. В итоге осенью 2025 г. они просто ушли с радаров и сказали, что они прекращают эти переговоры. Мы готовы их возобновить в любое время на той точке, на которой они остановились. Наверное, в том году украинцам опять кто-то сказал, что не надо предпринимать никаких действий по продлению диалога, дескать, давайте воюйте. Вот они воюют. |
Selected quote translation In the autumn of 2025 they simply vanished from the radar and said they were terminating these negotiations. We are ready to resume them at any time at the point where they stopped. |
| Ещё раз скажу, что Президент России В.В.Путин каждый раз, когда выступает по украинской теме, подчеркивает, что мы однозначно предпочитаем политико-дипломатическое урегулирование. Параметры урегулирования были обсуждены и согласованы, по большому счету, на Аляске. Почти год назад, когда американские переговорщики предложили свою программу, схему действий, мы с ней согласились. Её реализация предполагала начало переговоров по деталям политического урегулирования. |
Selected quote translation The parameters of a settlement were discussed and agreed, by and large, in Alaska. |
| Не хочу даже подозревать, что Аляска, как и европейские действия, была задумана, чтобы выиграть время для довооружения киевского режима. Не хочу даже об этом думать, но на деле получилось так, как получилось. Вопрос: Общеизвестно, что некоторые страны в Западной Европе обещают увеличить до 5% ВВП на военные расходы к 2035 г. Была запущена программа перевооружения на 800 млрд евро. Наконец, можно сказать, что военная промышленность Европы приобрела ритм войны. | English translation not available for this passage |
| 13 NATO/EU Military Spending and the "Rhythm of War" | |
| Каково Ваше мнение о столь опасном сценарии увеличения военных расходов? С.В.Лавров: Увеличение военных расходов стран НАТО до 5% – это не план, а требование администрации Д.Трампа. Его активно поддержал Генеральный секретарь альянса М.Рютте. Оно сейчас закреплено как руководство к действию. Кто-то уже приблизился к 5%, кто-то хочет потянуть время, показать какую-нибудь статистику, которая будет вводить в заблуждение, а кто-то ждет, когда администрация Д.Трампа уйдет с политической сцены. Это движение неостановимо. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about pledges to raise defense spending to 5% of GDP by 2035 and the €800 billion rearmament program, Lavrov clarifies this is "not a plan but a demand" from the Trump administration, backed by Rutte and now "unstoppable." He argues Europe is reorienting civilian to military production—citing Germany's auto sector—and propping up its economy through the military-industrial complex without thinking about the aftermath. He draws an explicit Hitler analogy about destroying "Russian civilization," recalls post-Soviet "dismemberment" plans, and asserts Russia's enduring offense to the West is its survival as a self-standing Eurasian civilization. “The increase of NATO countries' military spending to 5% is not a plan but a demand of the D.Trump administration.” |
| Они совершенно точно наращивают свои военные расходы: и НАТО, и Европейский союз увеличивают взносы в свою военную промышленность, переориентируют гражданское производство на военное. Так, как это делает, например, автомобильный сектор Германии. В Соединенных Штатах наблюдается то же самое. Военно-промышленный комплекс, когда в него так вкладывают, позволяет поддерживать экономику. О том, что будет после того, как все эти планы достигнут какой-то кульминации, никто сейчас пока не думает. | English translation not available for this passage |
| Хотя серьезные люди начинают разговаривать о необходимости понять, куда мы идем с такой позицией, которую заняла Европа. Так же как А.Гитлер хотел, по большому счету, уничтожить российскую цивилизацию, захватить пространство. Эти люди думают примерно в том же направлении. Было много утечек о планах «расчленения» России, которые вынашивались после распада Советского Союза, но тогда не возымели успеха. Россия возродилась в начале 2000-х гг. при Президенте В.В.Путине. | English translation not available for this passage |
| Сейчас это вызывает раздражение, не потому что наша страна их не слушает, а потому что Россия всегда была препятствием для тотального доминирования Запада. Их особенно раздражало то, что российская культура, цивилизация очень многое вобрала из настоящих европейских ценностей. |
Full house translation — pending review Now this causes irritation, not because our country does not listen to them, but because Russia has always been an obstacle to the West's total domination. What especially irritated them was that Russian culture, the civilization, absorbed a very great deal from genuine European values. |
| С эпохи Петра I (но не только, и раньше происходили процессы, которые нас сближали), вбирая европейские ценности, Россия оставалась самостоятельной цивилизацией, евразийской державой, проявляя полное уважение к народам, которые не представляли европейскую цивилизацию. Сейчас Россия – это многонациональная евразийская страна. Это не нравится европейцам. Приводил примеры с какими позициями они выдвигают ультиматум о том, чтобы мы сели за стол переговоров. | English translation not available for this passage |
| Они хотят, чтобы мы это сделали, чтобы мы выполнили их ультиматумы, включая и выплату репараций, и дали свое согласие с тем, что на Украину будут введены оккупационные войска с антироссийским мандатом, и многое другое. Интересно, что мы распространили материалы к сегодняшней встрече (они у вас есть; надеюсь, вызовут интерес). | English translation not available for this passage |
| Есть ещё один материал, в котором мы заинтересовались, какие лидеры промышленности обеспечивали вооружение гитлеровской Германии в ходе нападения на Советский Союз и что сейчас делают эти корпорации. Они занимаются тем же самым в подавляющем большинстве случаев. Посмотрите на рост военных бюджетов и в НАТО, и особенно в Евросоюзе – военные расходы повышаются в разы. | English translation not available for this passage |
| Никто не собирается тормозить, по крайней мере, нынешнее руководство в Брюсселе, Председатель Европейской комиссии У.фон дер Ляйен и все её сотрудники-приспешники не хотят нажимать на тормоз. Мы это воспринимаем как очередное подтверждение необходимости следовать нашей известной истине – «на Бога надейся, а сам не плошай». Наше доверие к Европе слишком долго сохранялось. | English translation not available for this passage |
| Об этом упомянул Президент России В.В.Путин вскоре после начала специальной военной операции в одном из своих выступлений: характеризуя предательство, недоговороспособность европейских коллег, он подвел черту и сказал, что мы всегда готовы к серьезным, конкретным разговорам, но таких отношений с Европой и с Западом, какие были до февраля 2022 г., больше не будет. До февраля 2022 г. мы, как Вы знаете, всячески пытались не допустить военного развития ситуации на Украине. |
Selected quote translation The kind of relations with Europe and the West that existed before February 2022 will no longer exist. |
| Привезли в Брюссель и Вашингтон проект документов, состоялись встречи в Брюсселе между нашей делегацией и делегацией Североатлантического альянса. Я встречался с Э.Блинкином в январе 2022 г. До последнего мы надеялись, что они одумаются и здравый смысл восторжествует. Нет. Смысл был в отказе от расширения НАТО и других военных блоков, речь шла об организации гарантий безопасности на универсальной основе для всех: и для Украины, и для России, и для Запада. | English translation not available for this passage |
| Нам сказали, что нет, мы не можем вмешиваться в отношения НАТО с Украиной. Сказали, что они не видят никаких иных путей развития ситуации. Тогда они отметили, что могут нам пообещать (это мне тогдашний Госсекретарь США Э.Блинкен сказал), что наземные комплексы крылатых ракет средней и меньшей дальности будут размещаться на Украине в ограниченном масштабе в тех объемах, которые они с нами потом согласуют. А какая разница, какие объёмы они будут иметь в виду? | English translation not available for this passage |
| Любые наземные ракеты средней и меньшей дальности, которые были запрещены до того момента, как США не вышли из этого договора, любые ракеты на Украине – это уже прямая угроза Российской Федерации. Поэтому я не вижу сейчас кого бы то ни было в руководстве Евросоюза, кто мог бы всерьёз обсуждать это. Отдельные страны пытаются всё-таки вернуться к опоре на свои интересы. Такова была политика бывшего премьер-министра В.Орбана в Венгрии, сейчас такую же политику мы наблюдаем в Словакии. |
Selected quote translation Any missiles on Ukraine are already a direct threat to the Russian Federation. |
| В Чехии проявляются понимания о пагубности дальнейшей милитаризации и русофобии, которую истерично «раздувает» брюссельская бюрократия. Вопрос: Я хочу подтвердить, что Кения очень ждёт саммита Россия – Африка , который пройдёт в октябре с.г. в Москве. Каково Ваше видение о роли африканских стран для разрешения этого конфликта? С.В.Лавров: Африканские страны с самого начала специальной военной операции проявляли заинтересованность оказать содействие. | English translation not available for this passage |
| 14 The Russia–Africa Summit and Africa's Mediating Role | |
| Особенно выделю усилия Президента Южно-Африканской Республики С.Рамафосы, который в 2023 г. после второго саммита Россия – Африка прибыл на встречу с Президентом Российской Федерации В.В.Путиным в составе группы африканских стран (их было около 10) по вопросам вклада в усилия по урегулированию конфликта. Они восприняли наши оценки ситуации, включая оценки той истории, которая сорвала подписание договорённости в Стамбуле в апреле 2022 г. |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to Kenya, Lavrov praises African peace initiatives—especially Ramaphosa's 2023 delegation and the resulting humanitarian agreement on POW exchanges—while noting no concrete proposals lately. He situates African states within the China/Brazil-initiated "Friends of Peace" group. He stresses, however, that Russia now "concentrates on achieving SVO goals" since hopes in the West as an "honest broker" have "long collapsed." He previews the October 2026 Russia–Africa summit in Moscow as primarily economic—digital economy, AI, healthcare, investment, payment systems—while welcoming any political ideas African partners bring. “I would especially highlight the efforts of South African President C.Ramaphosa, who in 2023... came to a meeting with Russian President V.V.Putin as part of a group of African countries.” |
| Президент ЮАР С.Рамафоса и его команда особенно интересовались, что они могут сделать для того, чтобы помочь облегчить гуманитарный аспект этой ситуации. По итогам этой дискуссии мы с тогдашним Министром иностранных дел Южно-Африканской Республики Н.Пандор согласовали итоговое заявление. Оно было посвящено некоторым конкретным шагам, которые позволили бы сделать более эффективным механизм обмена пленными, поиска пропавших без вести и так далее. Впоследствии эта группа сохраняла свою активность. | English translation not available for this passage |
| В последнее время не было каких-то конкретных предложений, но мы знаем, что ЮАР и ряд других африканских стран входят в состав группы «Друзей мира» на Украине, созданной по инициативе Китайской Народной Республики и Бразилии. Они периодически встречаются в Организации Объединённых Наций на уровне постоянных представителей. Туда даже приглашают, как это ни странно, кроме стран Глобального Юга, представители Франции, Швейцарии. | English translation not available for this passage |
| Наверное, это не бесполезно, чтобы французы и швейцарцы слышали голос Мирового большинства. Там участвует Южно-Африканская Республика, другие африканские страны. Мы все инициативы, которые звучали из разных регионов мира, мы никогда не отвергали. Всегда давали им шанс на реализацию, выражали готовность помогать, предпринимали соответствующие шаги. |
Selected quote translation We never rejected any of the initiatives that came from various regions of the world. |
| Сейчас мы концентрируемся на достижении целей специальной военной операции, исходя из того, что все западные заходы и все надежды на Запад как честного посредника давно уже провалились. И их просто нет нужды принимать всерьёз. На саммите Россия – Африка, который пройдёт в конце октября 2026 г. в Москве, повестка дня, прежде всего, экономическая: цифровая экономика, технологии, искусственный интеллект, здравоохранение, инвестиции, проблема расчётов в мировой торговле. |
Selected quote translation At the Russia–Africa summit, to be held at the end of October 2026 in Moscow, the agenda is above all economic: digital economy, technology, artificial intelligence. |
| Безусловно, политические аспекты тоже будут звучать. Если африканские друзья привезут какие-то идеи, они, конечно, будут рассмотрены с самым плотным вниманием. Вопрос: Украинские дроны бьют по гражданской инфраструктуре России. Недавно они попали в НПЗ в Москве. Я думаю, что все мы об этом переживаем. Это наша общая проблема. Можем ли мы ожидать взаимности со стороны России в этом вопросе? Наше посольство считает, что наше посольство в Киеве в опасности. | English translation not available for this passage |
| С.В.Лавров: Россия наносит удары по тем целям, которые связаны с действиями вооруженных сил Украины. Это включают, безусловно, и объекты энергетики, и транспортную инфраструктуру. Взаимность в этих вопросах трудно найти, потому что Вы привели пример Московского нефтеперерабатывающего завода. Это можно как-то «продать» своему населению и мировой общественности как подрыв российской энергетической базы России, базы, которая используется для боевых действий. | English translation not available for this passage |
| 15 Strikes Reciprocity, Embassy Evacuation and the UN's Silence on the Language Ban | |
| Но то, о чём мы сегодня говорили в начале встречи: и Старобельск, и то, что произошло с автобусом, перевозившим белорусских детей-спортсменов, и атаки на госпиталь, на колледжи, которые готовили учителей для младших классов, – это всё делается сознательно. Как я уже сказал: хотят посеять панику, хотят подорвать единство нашего общества. Это уж у А.Гитлера не получилось, у Наполеона Бонапарта не получилось. |
Theme summary — not a full translation of this passage In the final exchange, Lavrov distinguishes Russia's strikes on energy/transport infrastructure (linked to Ukraine's armed forces) from Ukrainian attacks on hospitals, colleges and a bus of Belarusian children—the latter, he says, deliberately designed to "sow panic" and split Russian society, which "never worked" for Hitler or Napoleon. He reiterates the standing recommendation, issued two months prior, for foreign embassies to evacuate Kyiv as part of a "long-term strategy that will certainly be implemented." He closes with a sustained attack on UN Secretary-General Guterres's "vague" non-response to Ukraine's Russian-language ban, calling UN leadership "very sad" and "privatized" by NATO/EU members. “They want to sow panic, they want to undermine the unity of our society. This did not work out for A.Hitler, it did not work out for Napoleon Bonaparte.” |
| В.А.Зеленский в каком-то своём фильме, когда он занимался художественной самодеятельностью, по-моему, играл Наполеона, но, наверное, этим и ограничивается его сходство. Никогда не получалось и сейчас не получится. Насчёт ваших посольств. Мы же ещё два месяца назад официально предупредили всех иностранных коллег, и посольства, и представительства компаний, что во избежание недоразумений мы рекомендуем эвакуироваться из Киева. Эта рекомендация остается в силе. | English translation not available for this passage |
| Не то, что завтра может случиться нечто, что ожидают многие. Это просто рекомендация, исходя из той стратегии, которая имеет долгосрочный характер и будет обязательно реализована для достижения целей специальной военной операции . Я уже говорил много раз: нет другой страны в мире, где запрещён язык, тем более официальный язык ООН. В арабских странах, на палестинских территориях иврит не запрещен. В Израиле не запрещены арабский и фарси. | English translation not available for this passage |
| Более того, ещё раз скажу, даже в Ирландии не запрещён английский язык, а вот на Украине русский запрещён. Я вижу здесь представителя Информационного центра ООН в Российской Федерации. Он докладывает, наверное, своему начальству, как мы работаем здесь, какие вопросы обсуждаются. Когда в день российского национального праздника, 12 июня, В.А.Зеленский подписал закон о том, что Украина не будет применять Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств к русскому языку. |
Selected quote translation Even in Ireland the English language is not banned, yet in Ukraine Russian is banned. |
| ООН отреагировала очень невнятно, если даже не сказать, никак не отреагировала. Это давнишняя история. Ещё год назад внесли в Верховную Раду закон о том, чтобы русский язык не подпадал на Украине под Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств. Потом отложили его рассмотрение, потом его приняли, и он долгое время лежал без движения. Нужна была подпись того, кто по-прежнему объявляет себя президентом. Он этого не делал, а вот 12 июня с.г. в наш национальный день он взял и подписал. | English translation not available for this passage |
| Дешёвые актерские эффекты. Но, когда спросили на этот счет вчера, по-моему, генерального секретаря ООН А.Гутерреша в Нью-Йорке на пресс-конференции, как в ООН оценивают закон, который исключает русский язык из перечня языков, которые защищаются, в соответствии с этой хартией на Украине, то он ничего прямо не сказал. Он заявил, что Организация занимает принципиальную позицию и выступает за свободу выбора языка общения, культурной принадлежности, поддержания языкового и культурного многообразия. | English translation not available for this passage |
| Таких лозунгов из программы Коммунистической партии Советского Союза можно выбрать огромное количество. Я спрашиваю конкретно: «Ты поддерживаешь то, что сделал В.А.Зеленский?» А он говорит, что он принципиально выступает за многообразие. В.А.Зеленский-то подорвал многообразие. Очень печально нынче выглядит руководство ООН, в том числе его Секретариат. К сожалению, это до выборов нового генерального секретаря уже не изменится. | English translation not available for this passage |
| Идёт кампания по выборам, и необходимо просто положить конец ситуации, когда все ключевые посты в Секретариате «приватизированы» членами НАТО и Евросоюза, как это происходит сейчас. *** Хотел бы всех поблагодарить и подтвердить, что мы всегда открыты к любым идеям, предложениям, инициативам, которые есть у Ваших столиц. Всегда будем рады общаться на всех уровнях. |
Selected quote translation It is simply necessary to put an end to the situation where all the key posts in the Secretariat are 'privatized' by members of NATO and the EU. |