Transcript

Встреча С.Лаврова с представителями АЕБ

2016-10-25 RU · EN (house translation, pending review) Source Digest Readout

English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.

Русский	English
1 Opening Gratitude and Tradition
прежде всего хотел бы поблагодарить Томаса штерцер очередной раз выступить перед членами ассоциации наша регулярная общение стало доброй традицией Мы хотим её всячески поддерживать сегодня деловым кругам Ну или если хотите бизнес дипломатии принадлежит особая роль в поддержании доверия и мы знаем о вашем стремлении наращивать взаимовыгодное сотрудничество продолжать активно работать на российском рынке знаем о вашем понимании контрпродуктивно конфронтации и логики санкций ценим и разделяем такой настрой К	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov thanks Thomas Sterzer and the Association of European Businesses for the regular meetings, calling it a good tradition that Russia wishes to support. He emphasizes the special role of business diplomacy in maintaining trust and mutual cooperation. “First of all, I would like to thank Thomas Sterzer once again for speaking before the members of the association; our regular communication has become a good tradition, and we want to support it in every way.”
2 Business Diplomacy and Trust
сожалению с момента нашей последней встречи ситуация в мировых делах не стала проще прот рово ближнего во Ири Х Сирия Ирак емен Ливия особую опасность для всех нас представляет беспрецедентный всплеск терроризма и экстремизма многочисленные акты террора в самых разных частях мира захлестнуло невозможно они обе для всех на и решать их необходи сообща положение дел прямое следствие порочной практики геополитической инженерии вмешательство во внутренние дела суверенных государств смены неугодных режимов в том числе	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that business circles, or business diplomacy, have a special role in maintaining trust. He acknowledges the audience’s desire to expand mutually beneficial cooperation and work actively on the Russian market, and values their understanding of the counterproductivity of confrontation and sanctions logic.
3 Deterioration of Global Situation
и силовым путём и нас искренне удручает то что после окончания Холодной войны Соединённые Штаты и некоторые их союзники не отказались от архаично сния такие действия которые затрагивают национальную безопасность России как приближение военной инфраструктуры и силового присутствия НАТО к нашим границам развёртывание системы противоракетной обороны в её европейском и азиатском сегментах Кризис на Украине пытаются использовать для достижения собственных геополитических целей не считаясь принципом равной неделимой	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that since the last meeting, the situation in world affairs has not become simpler. He cites conflicts in the Middle East, including Syria, Iraq, Yemen, and Libya, and highlights the unprecedented surge of terrorism and extremism as a particular danger for all.
4 Geopolitical Engineering and Intervention
безопасности что Лишь усугубляет о без того непростую ситуацию на нашем общем Континенте Россия последовательно добивается политика дипломатического урегулирования внутри украинского кризиса на основе честного всеобъемлющего выполнения минских договорённостей И для этого как вновь мы убедились на недавней встрече в Берлине в нормандском формате Киев должен последовательно пройти свою часть пути законодательно закрепить особый статус Донбасса провести конституционную реформу амнистию организовать местные выборы и	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the current state of affairs is a direct consequence of the vicious practice of geopolitical engineering, interference in the internal affairs of sovereign states, and the forcible removal of undesirable regimes. He expresses regret that after the Cold War, the US and its allies did not abandon such archaic actions.
5 NATO Expansion and Missile Defense
конечно же эти вопросы Мы стремимся решать через диалог в рамках нормандской четвёрки но окончательные слова безусловно за меж украинским форматом это формат создан в виде контактной группы и её соответствующих подгрупп как я уже сказал мы эту ситуацию обсуждали в Берлине 19 октября и рассчитываем что наши западные парт по норманс формату убедят украинское руководство вки разыгрывать политический фарс в качестве очередного предлога для усиления давления на Россию для пресечения любых позитивных инициатив на	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that actions affecting Russia’s national security include the approach of NATO military infrastructure and force presence to its borders, as well as the deployment of missile defense systems in European and Asian segments. He says the Ukraine crisis is being used to achieve geopolitical goals without regard for the principle of equal and indivisible security.
6 Ukraine Crisis and Minsk Agreements
Российском направлении со стороны отдельных стран членов Евросоюза стала использоваться ситуации в Сирии Россия как вы знаете последовательно выступала и выступает за скорейшее Мирное справедливые полное искоренение террористической угрозы на территории этой страны и параллельный запуск всеобъемлющего политического процесса на основе резолюции Совета Безопасности ООН на основе тех решений которые были приняты в рамках международной группы поддержки Сирии пути достижения этих целей обсуждались также в Берлине Во	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that Russia consistently seeks a political-diplomatic settlement of the internal Ukrainian crisis based on honest and comprehensive implementation of the Minsk agreements. He notes that Kyiv must fulfill its part, including legislating a special status for Donbass, constitutional reform, amnesty, and local elections.
7 Normandy Format and Dialogue
время переговоров президента Путина с лидерами Германии и Франции 19 октября обсуждались они перед этим и в так называемом лозан формате наш вывод остаётся прежним важнейшие условия - это безотлагательно и полное Отмени так называемой умеренной сирийской оппозиции от игил джабхат нус и им подобных наши американские партнёры обещали нам это сделать меся дох пор ничего нело беспомощность Соединенных Штатов которые постоянно заявляют о своей исключительности и незаменимости в мировых делах Наверно эти качества если	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia seeks to resolve these issues through dialogue within the Normandy Four, but the final word belongs to the inter-Ukrainian format – the contact group and its sub-groups. He mentions discussions in Berlin on October 19 and hopes Western partners will convince the Ukrainian leadership not to play political farce.
8 Syria – Peaceful Settlement and Terrorism
американский народ американское руководство их ощущают надо использовать во благо и решить всё-таки проблему изолирования террористов и обеспечения того чтобы они были уничтожены российские воздушно-космические силы размещены в Сирии по пробе правительства при этом мы заинтересованы в том чтобы борьба с терроризмом велась коллективно на прочной международно-правовой основе об этом говорил чуть больше года назад президент Путин когда он выступал на семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН сожалеем что наши	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia consistently advocates for a speedy, peaceful, and just eradication of the terrorist threat in Syria, along with a comprehensive political process based on UN Security Council resolutions and decisions of the International Syria Support Group. He notes that these goals were discussed in Berlin during Putin’s talks with German and French leaders.
9 US Failure to Separate Moderate Opposition
европейские коллеги Евросоюз свернули сотрудничество с нами в сфере антитеррора Как и во многих других областях нас конечно удивляет что и прагматичные члены Евросоюза которые традиционно славились такой приверженностью реальной политики вслед за русофобские меньшинством требуют в отношениях с Москвой поставить политику выше экономики по крайней мере когда мы слышим от руководства Германии такие заявления нас это удивляет Наверное мы совсем ошибались Когда делали оценки о немецком характере на протяжении	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes US partners for failing to deliver on their promise to separate the so-called moderate Syrian opposition from terrorist groups like ISIS and Jabhat al-Nusra. He says the US has done nothing for months, and this helplessness contradicts its claims of exceptionalism and indispensability.
10 EU Suspension of Counter-Terrorism Cooperation
столетних многовековых связей с этой с этой Великой страной но тем не менее политику ставят выше экономики и как следствие стратегический обзор отношений с России который был проведён На заседании Европейского совета неделю назад показал что ЕС по-прежнему не готов вырабатывать прагматичный интересам линию применительно к нашей стране тем не менее если читать Этот документ итоговый документ по обзору отношений с Российской Федерацией итоговые заключения саммита содержит только одну фразу на заседании евросовета	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses regret that European colleagues in the EU have suspended cooperation with Russia in the field of counter-terrorism, as in many other areas. He finds it surprising that even pragmatic EU members, traditionally committed to realpolitik, now follow the Russophobic minority in demanding that politics be placed above economics in relations with Moscow.
11 EU Putting Politics Above Economics
состоялись дебаты о стратегической линии в отношениях с Россией Мы знаем об этом писали в прессе что такая вот фраза Она замуровала довольно серные разно суждение о том как дальше вести дела с Москвой но за этой достаточно нейтральной фразой конечно же скрываются противоречия но мы исходили из того что Евросоюз должен сначала сам разобраться в своих делах поэтому нас сильно удивило что председатель евросовета Дональд Туск взял на себя смелость выде к журналистам Нера на свой тус который доже высту как бы от имени	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that when hearing statements from German leadership about putting politics above economics, it surprises him. He says Russia may have been mistaken in its assessments of the German character over centuries of ties, but the fact remains that politics is being prioritized over economics.
12 EU Strategic Review and Internal Contradictions
всех членов Евросоюза с откровенно русофоб позиций с русофоб характеристикой состоявшейся дискуссии Ну как говорится он даже утверждал что нет ни у кого сомнений что главная цель России ослабить Европейский союз ничего не может быть дальше от истины чем подобные голос утверждени говори доказывали Евросоюз сильным единым сплон и самостоятельным только в таких условиях мы убеждены потенциал этого колоссального по своей значимости проекта может быть полностью реализован и рассчитываю что не дальновидная позиция в	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on the EU strategic review of relations with Russia, noting that the final summit document contains only one phrase about debates on a strategic line. He says this neutral phrase hides contradictions, and that the EU must first sort out its own affairs. He criticizes Donald Tusk for making Russophobic statements on behalf of all EU members.
13 Russia’s Goal Is Not to Weaken the EU
том числе позиции которую вот я сейчас только что описал с которой выступил Дональд Туск не будет впредь поддерживаться поскольку она негативно отражается на всм комплексе российско Европейского взаимодействия прежде всего на его торговой и инвестиционной составляющей не буду приводить статистику она вам знакома Но скажу лишь что разрушая устоявшиеся связи в Брюсселе по сути отказываются от концепции которая на протяжении двух последних десятилетий лежала в основе нашего диалога поступательно сближение двух	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov refutes Tusk’s claim that Russia’s main goal is to weaken the European Union, calling it far from the truth. He says Russia wants the EU to be strong, united, cohesive, and independent, because only then can the potential of this colossal project be fully realized.
14 Damage to Trade and Investment
взаимосвязанных и взаимодополняющих экономи конкурентоспособности за с естественных преимуществ которыми они эти экономики обладают конечно долгосрочный отягчающий фактор это утраченное Доверие которое восстановить будет весьма весьма непросто отдельная тема перспектива сотрудничества в энергетике кото на протяжении дого времени игра ро отношениях Россия всегда была надёжным поставщиком углеводородов А наша газовая инфраструктура десятилетиями затачивали с под потребности именно Европы несмотря на неоднократные	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the Russophobic position negatively affects the entire complex of Russian-European interaction, especially trade and investment. He says Brussels is destroying established ties and effectively abandoning the concept of gradual convergence of two interconnected and complementary economies that underpinned dialogue for two decades.
15 Lost Trust and Long-Term Consequences
предложения еврокомиссии которые мы слышали на протяжении последних дхд с поно лет предложение о том чтобы вернуться к полноформатные пока остаются словами блокируются либо тормозятся совместные чисто коммерческие проекты поддержанные странами членами ЕС и европейскими энергокомпания имею в виду Южный поток и Северный поток 2 между тем большинство серьёзных экспертов утверждают что учитывая планы Евросоюза по декарбонизации экономики и снижение объёмов добычи газа в европейских странах без российских	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov identifies lost trust as a separate long-term aggravating factor that will be very difficult to restore. He emphasizes that trust is essential for any constructive relationship and that its erosion has deep consequences.
16 Energy Cooperation – Russia as Reliable Supplier
энергоносителей странам членам Евросоюза в обозримом будущем обойтись будет трудно Россия и Турция подписали туто которы предусматривает в том числе и строительство одной нитки газопровода пока одной нитки газопровода в направлении Европы в частности Греции и после неудачи с южным потоком будем готовы продлить эту нитку на территорию Евросоюза лишь после получения недвусмысленно официальных на бумаге гарантий реализации этого проекта думаю для кого не российских установок как в энергетической так и в других	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights that Russia has always been a reliable supplier of hydrocarbons, and its gas infrastructure has been tailored to Europe’s needs for decades. He notes that despite EU Commission proposals to return to full-format cooperation, these remain words, while joint commercial projects like South Stream and Nord Stream 2 are blocked or delayed.
17 Turkish Stream and Need for Guarantees
сферах рождается в Вашингтоне а потом осуществляется в Европе в рамках пресловутой трансатлантической Солидарности но парадокс в том что подобная политика американцам по сути дела Ничего не стоит потерь они особых не несут и даже рассчитывают заставить европейцев переключиться с российского газа на более дорогой американский сжиженный природный газ вмро Дан ситуаци отвечает их интересам особенно в условиях Когда Старый свет ищет сво место в мировой политике сталкивается с многочисленными вызовами и угрозами по	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentions the Russia-Turkey agreement that includes construction of one gas pipeline string towards Europe, particularly Greece. He says Russia is ready to extend this string to EU territory only after receiving unambiguous, official, written guarantees for the project’s implementation.
18 US Pushing LNG to Europe
нашим наблюдениям далеко не все в Евросоюзе довольны нынешней ситуацией в политических деловых общественных кругах многих стран ВС активнее выражается несогласие с политикой санкций в в Евросоюзе смогут преодолеть инерцию мышления станут самостоятельно определять свои приоритеты без оглядки на вне региональных игроков а также не идти на поводу Ура софо обского меньшинства внутри самого Евросоюза попытки прибегать к наказаниям путём санкционного давления за Независимый внешнеполитический курс за отстаивание	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that many anti-Russian initiatives in energy and other spheres originate in Washington and are then implemented in Europe under the guise of transatlantic solidarity. He says the US bears no losses and even hopes to force Europeans to switch from Russian gas to more expensive American LNG.
19 Dissatisfaction Within EU with Sanctions
Справедливости в международных делах результатов не дали и не дадут об этом сказал Александр Невский имею в виду его знаменитую фразу не в силе Бог а в правде и как нам обещали 2 года назад из Вашингтона порвать в клоч российскую экономику не удалось и не удастся уверен что вы знакомы с её состоянием и вас не нужно убеждать что Россия достаточно уверенно стоит на ногах адаптируется и к незаконным рестрикция и к конъюнктуре мировых рынков углеводородов мы продолжаем наращивать плодотворное сотрудничество со всеми	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov observes that not everyone in the EU is satisfied with the current situation. In political, business, and public circles of many EU countries, disagreement with the sanctions policy is increasingly expressed. He hopes the EU will overcome inertia and independently determine its priorities without looking to extra-regional players.
20 Sanctions as Ineffective Tool
кто в этом заинтересован Это касается и торгово-экономической области любой другой мы открыты к взаимодействию со всеми кто готов работать с нами на ни большого Евразийского партнёрства с участием широкого Круга стран которые входят в Евразийский экономический Союз шанхайскую организацию сотрудничества в осеан об интересе к нашему предложению свидетельствуют итоги саммитов России осеан в мае и шос в июне Россия привержены формированию таких экономических пространств которые носили бы открытый характер опирались	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov declares that attempts to punish Russia through sanctions pressure for its independent foreign policy and for upholding justice in international affairs have yielded no results and will not yield any. He quotes Alexander Nevsky: "God is not in power, but in truth." He says the promise to tear the Russian economy to shreds has failed.
21 Russia’s Adaptation and Resilience
бы на принци на принципы ВТО они создавали риски разрушить глобальную торговую систему путём продвижения закрытых региональных проектов наподобие транстихоокеанское или трансатлантической партнёрства при этом хочу Ещё раз сказать что делая акцент на Восточный Вектор Мы не только не отказываемся от идеи создания с евросоюзом единого экономического и гуманитарного пространства от Лиссабона до Владивостока но и считаем эту идею весьма и весьма перспективной Для обеспечения устойчивого развития всего Евразийского	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia stands firmly on its feet, adapting both to illegal restrictions and to the volatility of world hydrocarbon markets. He says Russia continues to expand fruitful cooperation with all who are interested, and is open to interaction with anyone ready to work on the basis of a Greater Eurasian Partnership.
22 Greater Eurasian Partnership
континента неотъемлемой частью которого является территория Евросоюза и территория России как сказала после саммита е канцлер Меркель Ну это немножко отличается от того что мы раньше называли стратегическим партнёрство но хотя бы география нас заставляет мыслить в русле взаимодействия а не стороны и я убеждён что взаимодополняемость экономика поступательное объединение рынков позволили бы нам эффективнее решать многие проблемы включая ускорение роста Это касается и России и Евросоюза Ну и конечно же это позволило	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights Russia’s commitment to forming open economic spaces based on WTO principles, involving a wide circle of countries from the Eurasian Economic Union, the Shanghai Cooperation Organization, and ASEAN. He notes that the results of Russia-ASEAN and SCO summits testify to interest in this proposal.
23 Lisbon to Vladivostok Concept
бы в целом обеспечить всем нам достойное место в складывающейся поли центри системе мироустройства повысив конкурентоспособность в этих процессах и России и Евросоюза Мы давно предлагаем начать диалог между евразийским экономическим союзом и европейским союзом о том как наладить взаимодействие между ними обсуждали в ходе Петербургского форума президент Путин и председатель еврокомиссии жан-клод Юнкер мы передали еврокомиссии нашей соответствующие предложения по некоторым признакам они не нехорошо известны странам	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that Russia does not reject the idea of creating a common economic and humanitarian space from Lisbon to Vladivostok with the EU, but considers it very promising for the sustainable development of the entire Eurasian continent. He quotes Chancellor Merkel’s remark that geography forces thinking in terms of interaction.
24 Dialogue Between EAEU and EU
членам но мы всё-таки попросили еврокомиссии чтобы эти предложения были распространены странам входящим в Евросоюз потому что конечно Мы уважаем принципы на которых ЕС работает включая делегирование значительной части компетенции брюсселю но наверное утаивать от стран-членов конкретные предложения с которыми Россия выступает тоже неправильно и очевидно что наши усилия по выстраиванию диалога едва ли могут учаться успехом если мы будем игнорировать закреплённые в уставе ООН основополагающие принципы	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that Russia has long proposed starting a dialogue between the Eurasian Economic Union and the European Union on how to establish interaction. He mentions that proposals were transmitted to the European Commission, and Russia asked that they be distributed to EU member states, as hiding them is wrong.
25 Need for Equal and Indivisible Security
межгосударственного общения включая суверенное равенство государств не вмешательство во внутренние дела И конечно необходимо отказаться раз и навсегда от так называемых игр с нулевым результатом и приступить к предметной работе по формированию в евроангар все страны члены обсе страны которые входят в Совет России и НАТО ныне тоже замороженный но на практике на деле этот красивый торжественно провозглашён ий принцип не реализуется хотя именно в создании архитектуры равной и неделимой безопасности мы видим	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that efforts to build dialogue can hardly succeed if fundamental UN Charter principles are ignored, including sovereign equality and non-interference. He calls for abandoning zero-sum games and working to form an architecture of equal and indivisible security in the Euro-Atlantic area. “It is in the creation of an architecture of equal and indivisible security that we see the only possible foundation for building an effective common economic and humanitarian space.”
26 Business Cooperation and Government Mechanisms
единственно возможный фундамент для выстраивания эффективного общего экономического и гуманитарного пространства надеюсь что в этих устремления мы все являемся единомышленниками и рассчитываю что мы будем вместе продвигать способствовать продвижению положительной устремлённый в будущее повестке дня и доводить до Широкой общественности перспективы и выгоды от нашего конструктивного взаимодействия мы ценим то как вы подходите к сотрудничеству с российскими партнёрами в соответствующих областях и отраслях экономики	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov values the approach of the AEB to cooperation with Russian partners and considers it important to maintain cooperation between business structures. He notes that periodic questions arise and are resolved through special mechanisms created under the Russian government. “We appreciate how you approach cooperation with Russian partners in the relevant areas and sectors of the economy and trade, and consider it important to maintain cooperation between business structures.”
и торговли считаем важным поддерживать сотрудничество между бизнес-структуры знаю что возникают периодически вопросы которые мы стараемся решать через специальные механизмы созданные при правительстве Российской Федерации и убеждён что ваш интерес в том Какую политику России проводит на международной арене является весьма и весьма обнадёживающе потому что Если уж говорят что политика должна стоять выше экономики Наверное мы должны доказать что экономика является лучшим базисом на котором можно выстраивать	English translation not available for this passage
разумную а не идеологи Зро ную политику Спасибо вам за внимание Я готов ответить на ваши вопросы [аплодисменты] нуж Большое спасибо министр Лавров за ваше выступление мы теперь открываем сессию вопросов и ответов и я должен сделать одно как минимум по-русски ремарку высказать для наших коллег из средств массовой информации коментарий для наших ко из с конференция Мы конечно очень рады что вы здесь Но это не пресс-конференция и поэтому скажем привели к дискуссии привилег вопросов остаётся пожалуйста У членов	English translation not available for this passage
ассоциации Европейского бизнеса и прежде чем мы начнём дискуссию Я бы хотел бы высказать пару моментов господин министр Лавров Это не первый раз когда вы встречаетесь с нами Мы считаем Это большая честь что вы продолжаете поживать общение и дискуссию с АБ являющимся основным представителем иностранных инвесторов России Мне кажется для нас очень важно выслушать из ваших уст Что является концепцией российской внешней политики в особенности что касается Европейского Союза но также Мы надеемся что и Вы равноценно	English translation not available for this passage
важно считаете поддерживать такой диалог с иностранными инвесторами европейскими инстом в России хочу заверить вас что в отношении двух моментов которые вы озвучили первое что касается чное видение в ассоциации Европейского бизнеса также работает над вопросами интеграции российской и европейской экономиками в том смысле чтобы формировать общее экономическое пространство от Лиссабона до Владивостока второе мы общались с нашими коллегами с европейской комиссии уже несколько раз много раз что касается общения с	English translation not available for this passage
европейским экономическим союзами европейской экономической комиссии и Коль Скоро они как сказать установить более широкие официальные контак меж евразийским союзом и европейским союзом Мы в общем-то поддерживаем такого рода контакты довольно интенсивно насколько это возможно вновь большое вам спасибо теперь пожалуйста вопросы Александр ров первый заместитель председателя правления АБ и коммерческий руководитель компании в России долгую историю богатую историю в России мы 160 лет на рынке в Российской Федерации и	English translation not available for this passage
достаточно много проектов осуществили в Российской Федерации и в сфере инфраструктуры в сфере энергетики К сожалению должен констатировать что Тема санкций она негативно влияет и на Наш бизнес сейчас в России и в связи с этим вопрос Как вы видите изменения то есть Мы надеемся на то что санкции будут прекращены видите ли вы в этом вопросе какие-то перспективы и позитивные перспективы и видите ли вы эти позитивные перспективы в связи с выборами в Соединённых Штатах Будет ли это как-то позитивно сказываться на	English translation not available for this passage
27 US Elections and Alleged Russian Interference
развитие российско-американских отношений Спасибо большое знаете я не буду комментировать перспективы выборов в Соединённых Штатах и так уже создаётся искусственно Впечатление у американской по крайне ре общественности что Россия активно вмешивается В эти процессы и наверное наверное просто по реально важным вопросам для американских Избирателей кандидатам сказать особо нечего Если Россию превращают в главную тему дискуссий Кто является чьей марионеткой и так далее и тому подобное просто для меня это Поразительно	Theme summary — not a full translation of this passage In response to a question, Lavrov declines to comment on US election prospects, noting that an artificial impression is being created that Russia actively interferes. He finds it remarkable that candidates have nothing to say on real issues and turn Russia into the main topic of debate. “I will not comment on the prospects of the US elections; an artificial impression is already being created among the American public that Russia is actively interfering in these processes.”
учитывая Ну в любом случае даже с учётом э весьма серьёзной специфике американской политической культуры нынешняя компания является уникальной и по-моему не делает чести нашим американским коллегам что касается санкций Вы знаете что это инструмент этот инструмент был использован нашими западными партнёрами Под предлогом их возмущения как бы тем что произошло в в Крыму А тем что э люди в Крыму включая легитимно избранный ещё по украинским законам Верховный Совет отказались признать государственный конституционный	English translation not available for this passage
28 Origins of Sanctions – Ukraine Crisis Context
антиперестроечный Германии Польши и госсекретарь по-моему французского Министерства иностранных дел эти подписи не продержались и суток и Когда состоялся государственный переворот нам стали достаточно стыдливо говорить о том что ну вот видите Ну Янукович убежал из Киева Ну во-первых президент Янукович поехал в Харьков как бы к нему относи как бы нени ту политику которую Он проводил он был легитимно избран признан в качестве такового всеми и э никуда он из страны не убегал он был в Харькове во-вторых соглашени	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov provides a detailed account of the events leading to sanctions: the coup in Ukraine, the refusal of Crimea and Donbass to recognize it, and the West’s double standards. He contrasts the demand for President Yanukovych not to use force with the lack of similar calls to the new authorities when they launched an anti-terrorist operation against their own people. “When the coup took place, they began to tell us rather shamefacedly: 'Well, you see, Yanukovych fled from Kyiv.”
которые подписали оппозиция с и Янукович и которое было засвидетельствовать Германией Францией Польшей а совершенно не было посвящено его судьбе Кроме того что он обязался провести досрочные выборы которые он точно проиграл соглашение было посвящено политическому регулированию и первым пунктом этого соглашения стояло создание правительства национального единства вот что главное а Когда состоялся переворот Яценюк поехал на на Майдан и торжественно победоносно заявил Что сформировано правительство Победителей	English translation not available for this passage
почувствуйте разницу национальное единство или победители побеждённый а победители тут же приняли закон который правда не был подписан но закон принят был который резко ущемляют переворот совершал просто говорили о том что они намерены принудительно силовыми методами подрывать позиции русского языка и русской культуры искоренять русскую культуру как сказа тотже са митри ярыш который теперь из лидера радикал националистической группировки правый сектор стал по-моему депутатом Верховной Рады он в конце февраля	English translation not available for this passage
29 Crimea and Donbass Legitimacy
сказал русский никогда не будет думать по-украински русский никогда не будет чтить украинских героев поэтому русских из Крыма нужно изгнать я это так подробно объясняю чтобы было понятно в какой ситуации вводились санкции и когда и народ Крыма взял свою судьбу в свои руки через повторю ещё раз легитимный по всем смыслам в тот период Верховный Совет избранный по украинскому закону когда на Донбассе сказали Мы не признаём вашего переворота и Оставьте нас в покое чтобы мы разобрались как мы дальше будем жить не	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov defends the legitimacy of the Crimean authorities’ actions, noting that the Supreme Council was elected under Ukrainian law. He says the people of Crimea took their fate into their own hands, and Donbass simply said they did not recognize the coup and asked to be left alone. “The people of Crimea took their fate into their own hands through – I repeat – the Supreme Council, which was legitimate in every sense at that time, elected under Ukrainian law.”
Донбасс же напал на остальную часть Украины и кстати когда Кризис на Майдане достигал кульминации в январе начале было несколько заявлений НАТО Да Евросоюза тоже призывающих Януковича не использовать армию против собственного народа Когда состоялся переворот Мы поинтересовались у стран НАТО Как насчёт аналогичного призыва к новым властям которые пришли к власти через вот силовую смену режима там уже не говорили о том что надо использовать собственного народа и когда началась так называемая антитеррористическая	English translation not available for this passage
операция против собственного народа отказавшегося принять итоги переворота Брюссель призывал знаете к чему к тому чтобы новые власти применяли против протестующих силу пропорционально тоже есть Небольшая разница Ну и говоря Кстати о том как отно к смене режимам переворотов дате просто перенесся из Украины в емен где пару лет назад тоже произошел государственный переворот президент Хади вынужден был бежать в саудовскую аравию где он по сей день и пребывает и все вот эти два уже с лишним года ВС мировое сообщество	English translation not available for this passage
30 Western Double Standards – Yemen Comparison
требует чтобы президента Хади вернули вдго Лим которые такую позицию занимают Почему нельзя было такую же принципиальность проявить на Украине и заставить оппозицию выполнить то под чем подписались с участием Франции Германии и Польши всё равно там были бы досрочные выборы и всё равно Янукович бы их проиграл нам ничего не отвечают такое вот отношение знаете наводит на мысли что пото КНУ кско поско уважением чем к украинской и на Украине деть можно продолжать ставить эксперимент страна от этого страдает уже не	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov draws a parallel with Yemen, where a coup also occurred and President Hadi fled. He notes that the world community demands Hadi’s return, but the same principled stance was not applied to Ukraine. He implies that some countries are treated with more respect than others. “Why couldn’t the same principled stance be shown in Ukraine and force the opposition to fulfill what they signed with the participation of France, Germany, and Poland?”
31 Russia Will Not Ask for Sanctions Removal
один десяток лет так что надеюсь все освежи в памяти когда И за что принимались эти санкции Мы никогда не инициируют быть сняты потому что считаем своей задачей главной теперь когда мы мы поняли э Как какие решения могут приниматься в западных столицах и в Вашингтоне и в Европа и и в Европе Мы хотим обеспечить себе такую ситуацию Когда мы будем Э не то что на 100% независимы но когда в ключевых жизненно-важных вещах для экономики для государства для социальной сферы мы не будем полагаться на милость тех или иных	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia never initiates the lifting of sanctions because its main task now is to ensure that in key areas for the economy, state, and social sphere, it does not rely on the mercy of partners. He says Russia is achieving this, albeit with difficulty, as President Putin and Prime Minister Medvedev have repeatedly stated. “We never initiate their lifting because we consider our main task now, having understood how decisions can be made in Western capitals, to ensure that we do not rely on the mercy of our partners.”
наших партнёров и не без труда безусловно но у нас это получается об этом неоднократно подробно говорил президент Путин и предатель правительства Медведев об этом тоже говорил но насколько насколько эти санкции будут длитель повторю вопрос не ко мне я Уж теперь Ничему не удивляюсь потому что вслед за украинскими санкциями Евросоюз как я понял очень долго искал ответ на вопрос как быть после подписания минских соглашений ведь санкции вводились несколькими волнами одна из которых в сентябре 2014 года состоялась Ну	English translation not available for this passage
практически день в день с подписанием первых минских соглашений в начале сентября я знаю что потом были проблемы у некоторых глав государства и правительств потому что вроде бы обнаружило что договаривались о том что через неделю после того как будет ясно подписаны мински договорённость или нет в сентябре чего года главы правительства государства вернуться к вопросу о том вводить ли пакет санкций или нет а оказывается он был введён брюссельской бюрократией что вызвало даже непубличные Носта стези стран членов	English translation not available for this passage
Евросоюза тоже самое и пакет санкций который был следующим он был введен по сути дела в момент когда подписывались февральские 2015 года минские договорённости потом была изобретена формула что вот как только минские договорённости будут выполнены санкции будут сняты а то есть получается что еврозет не хочет или не может выполнить то что он обязался выполнить и которому сейчас дают фактически в руку такой инструмент который ему позарез нужен Чем дольше он будет саботировать выполнение своих обязательств по	English translation not available for this passage
минским договорённостей будут сохраняться антироссийские санкции которые он предъявляет своему Эктора как доказательство эффективности своей политики это вот буквально у меня даже нет сомнений что это ВС звень одной цепи но я понимаю что я долго отвечаю на этот вопрос Но он важный для того чтобы понимать как Какую политику проводят западные правительства нам не раз говорили наши американские партнёры включая и моего коллегу о том что давайте регулируем Кризис на Укра моментально нормализуются все наши отношения	English translation not available for this passage
Ну я человек не наивный и думаю что и мои собеседники которые такие вещи мне говорили глядя в глаза не думаю что они наивные люди но значит за этим что-то другое скрывается но я в тот в тот момент ещё у них спрашивал Ребят а вы наверное потом захотите санкции вести в связи с сирией нетт нет Вот только Украина сечас Сири за которую можно зацепиться русофоба и спеку на страданиях людей скули на гуманитарных аспектах сирийского кризиса можно попытаться всех остальных не русофобов затащить в очередную антироссийскую	English translation not available for this passage
санкционную кампанию это просто неприлично непорядочно иде все это пони это понимание превратится и будет учитываться при принятии конкретных решений насколько это понимание сможет переломить абсолютно очевидный заказ в некоторых столицах на усиление антироссийской политики я гадать не могу это сложно очень предвидеть Особенно с учётом того что происходило за последние годы могу только подтвердить что мы никогда не будем идеологи Зро наши подходы мы всегда будем открыты для честного взаимовыгодного разговора для	English translation not available for this passage
преодоления тех проблем которые возникли не по нашей вине но делать это будем впредь не на основе вот bu As конечно а только поняв что действительно наши партнёры готовы работать Честно ну видите Мы даже в нынешней ситуации теми кто имеет мужество и кто понимает свой реальный интерес в сотрудничестве с Россией мы взаимодействуем и достаточно не безуспешно уверен что в конце концов Всё наносное будет смете всё то что вбрасывает в Сферу экономического взаимодействия и нацелено на подрыв это этой этой этой сферы	English translation not available for this passage
ради достижения каких-то геополитических ради внутриполитических раскладов с ум электоральных циклов Надеюсь что ВС это наносное будет смыта чистой волной экономических интересов большое Спасибо дорогой министр пожалуйста министр Лавров Европейского бизнеса и члена правления и работаю в области экономического строительства экологического строительства У меня есть один вопрос потому что конечно же у вас сегодня очень трудное время и всех у нас сегодня трудное время с точки зрения текущих политических условий Но	English translation not available for this passage
также я всё-таки верю в силу фактического прогресса реального прогресса и мой вопрос такой Как нам можно было бы дальше активно следовать фторе унификации технических стандартов между европейским союзом и евразийским союзом поскольку мне думается что существует серьёзный потенциал в унификации наших стандартов Я продолжаю верить что рано или поздно Ну наверное поздно чем рано но обще экономическое пространство может стать реальностью Я сам из Австрии 25 лет назад вокруг Австрии был железный занавес А сегодня его	English translation not available for this passage
32 Technical Standards Unification
не существует как будто вообще никогда не было границ поэтому это конечно же с учётом экономического общего пространства может также и происходить Почему нам не начать над этим работать Какое ваше отношение Какая ваша позиция в этом вопросе вы имеете в виду технические нормативы нам взаимодействовать конечно в долгосрочном плане требуется унифицировать и стандарты и регламенты и мы к этому готовы стоит это дорого поэтому требуется время президент Путин неоднократно этой темы касался в своих контактах с	Theme summary — not a full translation of this passage In response to a question about unifying technical standards between the EU and EAEU, Lavrov says Russia is ready for this but it requires time and money. He notes that Russia negotiated long WTO accession terms to modernize its technical regulations, and is interested in doing so based on EU norms. “In the long term, it is necessary to unify both standards and regulations, and we are ready for this; it is expensive, so it takes time.”
европейскими партнёрами И именно поэтому мы так ну в том числе и поэтому мы Достаточно долго вели переговоры с относительно нашего присоединения к всемирной торговой организации около 17 лет по-моему и выторговать себе время и для того чтобы у нас окрепла банковская система страховая сфера сельское хозяйство чтобы было на какой-то период защищено и там были согласованы различные ри защиты внутреннего рынка и эти сроки нам были нужны в том числе и для того чтобы модернизировать нашу систему технических регламентов	English translation not available for this passage
и мы всегда были заинтересованы в том чтобы делать это с учётом и даже в значительной степени на основе соответствующих норм и стандартов Европейского Союза наверняка если мы приступим к строительству вот этого общего экономического пространства к этой теме нам но наверное я не специалист в этих вопросах но с точки зрения вот политического преломление этой задачи наверное нельзя будет просто сказать Ну давайте Всё мы сейчас поссорились Давайте помиримся и начнём переходить на общие стандарты и регламенты наверное	English translation not available for this passage
33 Need for Political Settlement Before Technical Work
придётся всё-таки как-то политически провести Извините за жаргон разбор потов и Понять насколько мы и вы Евросоюз можем сразу же приступать к неким долгосрочным проектам проектам которые будут долго играющими которые на длительную перспективу сформируют нормы стандарты регламенты и Насколько это всё будет защищено от возможных вспыш от возможных новых вспышек идеологизация политизации экономического сотрудничества повторю я не Эксперт в этих вопросах но такая вот Тема она неизбежно по-моему должна возникнуть	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov suggests that before starting to build a common economic space, a political "debriefing" is needed to understand whether both sides can immediately embark on long-term projects. He stresses that such projects must be protected from possible new outbreaks of ideologization and politicization of economic cooperation.
прежде чем мы начнём просто работать над выстраивания ткани общего экономического пространства Нам нужно будет определиться и с политикой и со своими взаимными обязательствами перед друг другом в этой сфере Спасибо Эли Доброе утро министр Лавров Большое спасибо за то что вы потратили время чтобы Прити и по встречаться с нами Меня зовут Эдриан холтер Я горжусь тем что я член АБ Я горжусь теперь что уже 20 лет Я живу в России Как вы действительно Говорите мы отделяем политику от бизнеса и мы все составная часть	English translation not available for this passage
бизнес-сообщества и все стремимся к тому чтобы бизнес преуспевай и преуспел здоровым образом в России мой вопрос касается именно стоимости финансирования я знаю что это внутренний вопрос но это вопрос который так же касается и взаимоотношений между бразилией Россией Индией и Китаем и будущего успеха развития банковской системы такой которая позволит стране диверсифицировать свои ресурсы и инвестировать в инфраструктурные проекты такие как строительство жилья для людей с низким доходом для развития образовательной	English translation not available for this passage
системы и здравоохранения мой вопрос именно касается вот всемирному банку который соединяет страны Брик Какие будущие возможности в этом смысле прямая компетенция наверняка живя в России вы следите за дискуссией которая идёт вокруг политики Центрального банка ставка финансирования рефинансирования обсуждается экспертами Ну наверное с диаметрально противоположных позиций с точки зрения выбора между макро экономической стабильностью и ускорением роста я не готов давать какие-либо советы в этой сфере и даже давать	English translation not available for this passage
какие-либо оценки не считаю себя компетентным но то что э проблема э задача является одной из наиболее актуальных в дискуссиях которые идут в рамках правительства между правительством и кремлём между ними и центральным банкам это Вы наверняка видите своими собственными глазами знаю что нам приходится в очень непростых условиях решать задачи и финансовой стабильности и макроэкономической стабильности но заверяю вас что у президента и у правительства нет недооценки тех шагов которые необходимо предпринять чтобы	English translation not available for this passage
обеспечить экономический рост как это будет сделано Не знаю это задача тех кто работает на этом направлении чтобы обеспечить благоприятный внешний фон и рассчитываю что и Вы присутствующие в зале готовы этому тоже способствовать и у нас У вас есть каналы прямого общения с правительством Российской Федерации я уверен что все пожелания людей которые будут сформированы пожелания рекомендации которые будут сформированы на базе вашего личного опыта в России на базе того как вы видите Пек тре самым внимательным образом	English translation not available for this passage
Добрый день У меня вопрос как раз в развитии такой темы Вот одна из целей нашей ассоциации следить за условиями торговли инвестиций в России и в особенности следить за реализацией соглашения сво того которое Россия пописала несколько лет назад и что мы можем видеть что вне сказать формата санкций контрсанкций я не ссылаясь на это мы видим что некоторые российские Министерства такие как министерство сельского хозяйства и другие пошли на некоторые решения которые противоречат реализации подписанного россие	English translation not available for this passage
соглашения с ВТО на преступлени всто как запрет Значит на свинину налогообложение алкогольно винодельческой продукции и так далее Вот вы как министр иностранных дел как бы вы могли нам помочь в общени с вашими представляющие этими министерствами попросить их всё-таки С уважением относиться к то договорённости которую подписала Россия и Другая точка зрения есть точка зрения о том что мы не нарушаем никаких соглашений что нарушил Евросоюз Я сейчас тоже не буду вдаваться Мы в политическом плане заинтересованы в том	English translation not available for this passage
чтобы все эти споры были урегулированы к обоюдному удовлетворению и я знаю что мои коллеги в Министерстве экономического развития занимают ту же позицию что их предпочтением является не идти в орган по урегулированию споров всемирной торговой организации а договариваться напрямую по-доброму во внесудебном во вне арбитражном порядке и насколько я слышал аналогичный подход преобладает и в еврокомиссии и мы всячески будем это поощрять потому что Да есть и путь такой сугубо Лели в регулированию споров и там	English translation not available for this passage
погрязнуть в ободных претензиях на очень длительный период наверное проще тем более что мы друг друга знаем и компании друг друга знают и министры друг друга знают и Комиссары очень давно все прекрасно понимают где какая проблема может быть решена наверное как говорят у нас сам Бог велел договариваться напрямую Большое спасибо Доброе утро господин Лавров Меня зовут чезар биж я также хожу в состав правления АБ и является генеральным менеджером компании Прима Group которая производит работает в области энергетики	English translation not available for this passage
окружающей среды мой вопрос касается импортозамещения которые сегодня в России как инициатива разворачивается последний коне комментарий Европейского Союза ником образом знаете неся но забота и опасение со стороны тех кто инвестирует сегодня в Россию Если такого рода принципе будут продолжаться есть ощущение что они как-то связаны с санкциями А вот эта политика России она связана с санкциями нет Повторите пожалуйста какой подход имеете именно подход в импортозамещении который сегодня в России отрабатывается на ый	English translation not available for this passage
34 Import Substitution as Response to Sanctions
вопро [музыка] и не хотим впадать в самоизоляцию но в ситуации когда были введены санкции когда под санкции попали российские банки которые кредитования означало бы оставить наших сельхозпроизводителей в менее выгодной конкурентной позиции по сравнению с европейскими экспортерами продовольствия и сельхозпродукции которые Как вы знаете получают и льготные кредитования и огромные субсидии которые в разы превышают субсидии выторговать развивать свою экономику инфраструктуру получать Современные технологии и	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that import substitution is not about self-isolation but a necessary response to sanctions that targeted Russian banks and credit. He says Russia must develop its own economy, infrastructure, and technologies to ensure defense capability in the face of a massive attack from leading Western countries.
обеспечивать нашу обороноспособность то здесь ну наверное никто не будет задавать вопрос почему здесь мы занялись импортозамещения перед лицом такой массированной атаки из ведущих некоторых ведущих западных лиц перем в заявлении что это всерьёз И надолго когда мы слышим вот то что я сегодня уже упоминал что наша главная цель якобы ослабить Евросоюз Поэтому нужно мобилизовать единый антироссийский фронт Ну как мы можем полагаться в ключевых вещах Для обеспечения безопасности страны на то что нам будут продавать	English translation not available for this passage
нужные нам технологии и комплектующие мы это всё будем делать сами уже делаем практически уже стали самообеспеченности но повторю это отнюдь не означает что мы захлопнулись всегда могут договориться о таких формах сотрудничества которые и наши встречные меры Не нарушают но и обеспечивают нормальное ведение бизнеса У меня вопрос по человеческим ресурсам я руководитель комитета по человеческим ресурсам мы последние годы видим что поменяется описание позиция э иностранных дел они становятся так называемое менеджером	English translation not available for this passage
по продажам по всем странам и занимаются гораздо больше экономикой вы уже 7 лет с нами здесь дружите как вам лично кажется ваше описание позиции Ваша работа поменялась или она там такая же вот больше связана с внешней политики меньше связано с экономикой или вы в том числе как в других странах стали может быть директором продажа стране который иногда тоже повышается до или часто повышается до генерального директора компании поскольку это вам может быть тоже интересно как следующий Шаг в карьере знаете [музыка] Я	English translation not available for this passage
35 Lavrov’s Role and Foreign Policy Concept
у нас несколько иная иерархия и у нас нет менеджеров в миде но генеральный директор есть между прочим Министерство иностранных дел он занимается обеспечением нашей работы вот с точки зрения административной хозяйственной финансовой Ну а что касается моего Круга ведения и чем мне приходится заниматься в основном Ну я не хочу быть нескромным но меня достаточно часто показывают по различным телевизионным каналам и Ну наверное процент 2% времени я уделяю ответам на вопросы по экономике а всё остальное время	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov humorously notes that his job description has not changed to "sales manager," but he spends about 2% of his time on economic questions and the rest on political crises. He mentions that a new edition of Russia’s foreign policy concept is being prepared, with the main task being to ensure favorable external conditions for economic development. “Probably about 2% of my time I devote to answering questions on the economy, and all the rest of the time is devoted, of course, to political crises.”
посвящается конечно политическим кризисам которые разрастаются и конца которым пока не видно к сожалению потому что политика диктата Она оказывается очень заразительно след за американцами которые уже отучились по-моему полагаться на дипломатические методы и как только что-то выходит не по их задумке сразу хватаются за санкционный инструментарий и к огромному сожалению Евросоюз идёт по тому же пути Как только они наталкивается на необходимость достаточно тщательно и главное сбалансированно выработать подход к той	English translation not available for this passage
или иной проблеме Как только они понимают что их подходы на 100% не могут быть приняты они тоже начинают грозить санкциями поэтому конечно вот работая над урегулированием украинского кризиса работая над урегулированием сирийского кризиса мы не можем отделаться от впечатления что и в том и в другом случае одна и та же логика применяется вот на Украине произошел переворот виновата Россия поэтому минские договоренности которые должен выполнить Киев должны стать критерием снятия санкций с России по Сирии мы с	English translation not available for this passage
американцами договорились на очень солидной основе в деталях последнюю точку ставили после того как президент Путин и президент Обама в Китае согласовали очень важный Аспект этих договоренностей договоренности приняты американцы из них вышли потому что опять же обвинили нас в том что не прекращаются боевые действия а то что они 8 месяцев не могут выполнить своё обязательство убрать умеренную умеренных оппонентов режима умеренные вооружённые формирование С тех территорий которые занимает джабхат нусра это как бы	English translation not available for this passage
ну не получилось разводит руками то есть в случае с Украиной Киев не выполняет санкции против нас в случае Сирии американцы не выполняют обещания отметь оппозицию от террористов и грозят санкциями нам вот и вся логика Поэтому в такой ситуации конечно мы добиваемся справедливости добиваемся того чтобы всё о чём договаривались делалось Но это наверное является вкладом в обеспечение благоприятных внешних условий для экономического развития нашей ны Потому что когда мы эту абсолютно неприемлем с нами поломаем то	English translation not available for this passage
наверное будут сняты и преграды Для нормального экономического сотрудничества А в принципе конечно у нас есть концепция внешней политики сейчас завершается подготовка её новой редакции но ключевые её направления остаются без изменений наша главная задача обеспечивать максимально благоприятные внешние условия для экономического развития страны для повышения благосостояния наших граждан и Для обеспечения для наших граждан для нашего бизнеса возможности свободно без какой-либо дискриминации работать э вовне нашей	English translation not available for this passage
страны на международной арене Это касается и проектов экономических инвестиционных Это касается и просто туристических и иных поездок наших наших граждан господин министр Мы в ассоциации Европейского бизнеса Но кроме всего прочего У нас есть же члены которые не европейцы японцы корейцы и американцы один из наших членов из Америки вот Арт Франк арт арт Вы меня слышите да я слышу слышу короткий вопрос пожалуйста короткий Дада то же самое они то же самые членские взносы платят такие же господин Лавров уже седьмой	English translation not available for this passage
раз мне предоставляется честь вре с вами и конечно же честь ещ и встречаться с одним из самых мудрейших людей которые находится в центре в эпицентре внешней политики мой вопрос Ну во-первых я хочу сказать что я согласен с вашим анализом Украины полностью Я даже сам исследовал этот вопрос А вопрос мой такой вот как вы пару раз уже говорили один из вопросов связаны с сирийским конфликтом способность американцев разделить отделить Астру от антиправительственных сил учитывая тот факт что потратили они 500 Милн	English translation not available for this passage
36 US Inability to Separate Opposition in Syria
долларов на подготовку на тренировку Анти прох сил на борьбу с игил А всего на рекрутировать 10 человек фактически считаете ли вы что уних есть способности или желания Отметь Аль антиправительственных сепаратистов спасибо Я помню эту статистику о которой вы сейчас упомянули насчёт того результата который был достигнут после вложения [музыка] дела с этим самым разжеванием умеренных и террористов Я не хочу подозревать Ну по крайней мере Джона Кери но и в целом правительство Соединённых Штатов в том что они	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question about US capacity to separate al-Nusra from anti-government forces. He says he does not want to suspect the US of deliberately delaying the process, but notes that when Russia created corridors in Aleppo for civilians and militants, the US criticized it. He contrasts this with the Mosul operation, where the US coalition also calls on civilians to leave. “I do not want to suspect, at least John Kerry, and the US government as a whole, of deliberately dragging out the process of this separation.”
сознательно затягивают процесс вот этого размежевания Но от этого нече когда Мы начинали помогать сирийскому правительству в Алеппо мы предлагали чтобы и даже не просто предлагали Мы создали коридоры по которым могли выйти все мирные жители которые того захотят и два коридора были созданы для боевиков нас тогда американцы очень сильно критиковали говорили что это похоже на этническую чи вода уйдут боевики потому что у многих там сем родные очаги дома скарб там домашний и всё прочее Вчера я спросил у Джона Кери по	English translation not available for this passage
37 Aleppo and Mosul – Double Standards
телефону Как насчёт мосула Где в раском масуле готовят операцию по освобождению этого города от террористов как и в Алеппо нужно как и мы делали леп с таким же призывом коалиция американская обращается к жителям города призывая их выйти оттуда точно также как и леп коридор оставлен для того чтобы ушли боевики а там даже не боевики Там чисто террористы игил Я спросил у а вот как на того что вызываете мирных жителе Уй от сво Он говорит это совсем другое дело серьёзно говорю я говорю почему Ну вот в масуле мы	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov compares the humanitarian situations in Aleppo and Mosul, noting that the US criticized Russia’s corridors in Aleppo as "ethnic cleansing," but when the US-led coalition prepares to liberate Mosul, it also asks civilians to leave. He questions the double standard and calls for a comprehensive approach to fighting terrorism.
заранее планируем А вот в Але у вас там всё как-то не спланировано и мирные люди страдают но оценки ООН заключаются в том что если операция в масуле а она Судя по всему Пойдёт Как планировали количество это ов может достичь от нескольких сотен до почти миллиона человек поэтому наверное нам всем нужно определяться с приоритетом если мы хотим бороться с терроризмом и хотим пресечь терроризм хотя бы в его нынешней уже достаточно опасной стадии то мы должны продумать комплексные меры которые Да должны максимально	English translation not available for this passage
защищать гражданское население Но которые неж основываться на желании что-то ещ выиграть в одностороннем порядке вот в масуле Мне нужно обязательно победить за пару-тройку недель поскольку будут события определённые А вот в Алеппо надо прекратить всё немедленно то что потому что в Але гибнут страдают мирные жители А в масуле Да они тоже это должен быть перестать быть наивным человеком но всегда хочется верить в то что люди с тобой будут сотрудничать честно получается не всегда госпо министр Большое спасибо Мне	English translation not available for this passage
кажется что вот этот вопрос антитеррористической Компани коне же об Европейском союзе хочу вернуться именно к теме Европейского Союза хочу спросить о том как вы видите роль России может быть Ну через 20 лет и взаимоотношения между европейским союзом и Россией Я хотел бы также согласиться с тем что конечно же политики Ну конечно нельзя их сравнивать с теми кто отвечает за продажи но с другой стороне работают Компани Porsche в России и я надеюсь что мои продавцы будут точно внимательно следить за тем как политики	English translation not available for this passage
защищают свой тот национальный бренд который с ними ассоциируется в том как вы делаете Это и соответственно такой вот вопрос когда-то Допустим Допустим завтра мы планируем встречаться с губернатором и ского региона и Я знаю что вы тоже общаетесь с этим человеком тоже бываете и хочется узнать Каким образом Вот вы сочетание всех своих обязанностей и тем не менее так сказать остаётся оставляете время для решения каких-то личных вопросов из жизни потому что если я всё расскажу У меня могут быть неприятности на	English translation not available for this passage
38 Vision of Russia-EU Relations in 20 Years
[музыка] [смех] работе вот а что касается Отношений между России евросоюзом через 20 лет Ну знаете как вот Утопия Даро но я вс-таки сторонник того что совсем не утопи мечтать а может быть даже не столько мечтать сколько Заниматься тем чтобы через 20 лет Мы всё-таки создали то самое общее экономическое гуманитарное пространство которое опиралась бы на систему равно неделимой безопасности когда никто не будет друг друга пытаться обмануть никто не будет какие-то зоны влияния создавать никто не будет пытаться науки	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses a utopian but sincere hope that in 20 years, Russia and the EU will create a common economic and humanitarian space based on a system of equal and indivisible security. He says this would sharply increase the competitiveness of both the EAEU and the EU in an increasingly competitive world. “In 20 years, we will still have created that very common economic and humanitarian space that would be based on a system of equal and indivisible security.”
общих соседей на то чтобы с одним из соседей дружить с другим не дружить всё это к сожалению сейчас имеет место Поэтому искоренять придётся многое изгонять бесов так сказать из каждой стороны но я бы был сторонником того чтобы двадцатилетний период который перед нами лежит увенчался бы именно вот этим обм экономическим гуманитарным пространством что однозначно существенно и резко повысило бы конкурентоспособность и Евразийского экономического союза и Европейского Союза повысила бы конкурентоспособность всех нас в	English translation not available for this passage
ситуации когда мир Становится всё более конкурентным и конкуренция охватывает очень многие сферы и появляются новые новые плюса мирово экономи мировой торгов мировых инвестиций у нас осталось ещ время для вопросов пожалуйста я корот международна юридическая Прай изго оцениваете изменение гендерного индекса в Европе и наверно в мире в целом поскольку вот ряд авторов говорит что вот в отличие от предыдущих времён когда преобладал мужской рационализм сейчас мы имеем вот дело с более такими вот эмоциональными	English translation not available for this passage
39 Gender Equality and Professionalism
женскими эмпирическими Да чувственными ценностями спасибо мужчин или как более эмоциональные но эмоции бывают и негативные и позитивные Пока мы в общем-то достаточно Я думаю ровно относимся и позитивно относимся к тому что представители двух традиционных полов занимают занимают важные важные позиции что вот в этом смысле гендерное равенство э наверняка пробивает себе дорогу мы в России тоже активно поддерживаем э всех кто талантлив независимо от того мужчина это или женщина э и стараемся по крайне у нас в	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on gender index changes, saying Russia supports talented people regardless of gender. He notes that in his ministry, women are promoted to important posts, citing Maria Zakharova as an example. He warns against artificial quotas and emphasizes that professional qualities should be the basis for choice. “In Russia, we also actively support everyone who is talented, regardless of whether it is a man or a woman.”
Министерстве тоже мы стараемся женщин выдвигать на важные посты Мария Захарова здесь присутствует э Наверное вы многие уже с ней познакомились И знаете насколько эффективно Она работает Насколько быстро реагирует на всё что требует реакции с нашей стороны но в принципе подчеркну ещё раз я не хочу разбирать какие-то конкретные примеры но это нормальный процесс Единственное что нужно всё-таки не впадать в другую крайность когда искусственно делать принадлежность женскому полу критериям который должен всё решать я	English translation not available for this passage
всё-таки за то и женщины их не не надо женщин обижать Им не нужно какой-то делать поблажки женщины не менее умны не менее эффективны не менее энергично чем мужчины поэтому Просто если на основе профессиональных качеств делать выбор Я думаю этого будет достаточно это будет справедливо ещё вопрос пожалуйста Меня зовут констан маен Я итальянец Я живу в Москве с уже 23 года Большое спасибо за гостеприимство и вы знаете что одна из самых больших проблем в Европе - Это иммиграция в особенности в Италии мы страдаем от	English translation not available for this passage
неё и вот мой вопрос Почему Россия не предлагает помощь решить эту проблему это же могло быть стать положительным шагом в сторону нормализации отношения между Россией и Европой Я думаю что Россия очень большая страна какой какой какую проблема решить самую большую проблему которую У нас есть - это иммиграция из Африки Ближнего Востока Россия обладает огромными пространствами огромными ресурсами это это же могло быть воспринято как очень хорошим шагом к нормализации Отношений между Европой и Россией Большое	English translation not available for this passage
40 Migration Crisis and International Law
спасибо есть международное гуманитарное право которое обязывает правительство на чй территории оказываются беже которые пода же и которые спасаются от катаклизмов политических или природных своих странах и которые не к которым не приравниваются экономические мигранты но международное гуманитарное право требует чтобы беженцы подпадающие под эту категорию ещё раз подчеркну допускались в те страны в которых они хотят остаться или провести какое-то время насильно затаскивать беженцев невозможно сказав Это я скажу что	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question about Russia helping Europe with migration. He cites international humanitarian law requiring countries to accept refugees, but notes that economic migrants are not in that category. He points out that the burden on Jordan, Lebanon, and Turkey is much heavier than on EU countries, and that Russia itself has taken in many refugees from Donbass. “There is international humanitarian law that obliges the government on whose territory refugees find themselves – those who are fleeing political or natural disasters – to accept them.”
я смотрел статистику сейчас я её не вспомню сколько граждан Евросоюза Вернее на сколько граждан Евросоюза приходится один мигрант и это где-то помоему сотен на них приходится один мигрант Если вы возьмёте ту же матрицу и примените её скажем к Иордании к ливану или к Турции там речь идёт О двух-трёх десятках так что немножко разная картина разная так сказать нагрузка вот у нас были единичные случаи когда через нашу территорию беженцы из региона Ближнего Востока скорее даже были мигранты у них у всех были деньги	English translation not available for this passage
они машины покупали вернее сначала велосипеды потом машины и они все ехали в Норвегию потому что они хотели в Норвегию а Российская территория Ну была удобно по тем или иным причинам мы никого не выгоняли мы никого насильно никуда не выселяли более того Вт сам украинцев из Донбасса треть из которых обратилась за постоянном статус беженца и в расчёте Потом стать получить вид на жительство и гражданство а остальные просто беженцы по критериям управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев огромная нагрузка	English translation not available for this passage
легла прежде всего на Ростовскую область но затем практически все регионы предложили свои возможности И большинство вот беженцев с Донбасса они разъехались по тем адресам которые были им приемлемы Так что мы тоже несём эту нагрузку и тоже были вынуждены принимать людей оказавшихся в страшной беде оказавшихся под обстрелами оказавшихся как бы мишенью той самой так называемой антитеррористической операции кото была обяв против лиц которые отказались принять государственный переворот но мы всё-таки считаем что	English translation not available for this passage
страны которые принимают решение влекущие за собой потоки мигрантов и беженцев должны тоже свою ответственность вс-таки осознавать я сейчас не говорю о том как вам в Евросоюзе нужно делить этих беженцев принимать ли квоты и чем это всё может закончиться есть повторю международное право которое требует беженцев принимать в тех странах куда они хотят попасть а экономические мигранты в эту категорию не входят поэтому к экономическим мигрантам вырабатывать линию должно каждое правительство Ну если вы захотите весь	English translation not available for this passage
41 Libya and Origins of Migration
Евросоюз Но это разные вещи и те мигранты которые приезжают с большим количеством наличных денег которые имеют с собой в общем-то атрибуты состоятельных людей это проблема страны куда они попадают но Давайте не будем забывать что первые потоки беженцев начались с момента операции в Ливии Когда в резолюции Совета Безопасности которая ввела во оружейное эмбарго туда поставлялось оружие об этом не стесняясь говорили Ну по крайней мере одна страна член Евросоюза требовала свержения режима потом вторая резолюция Сота	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov traces the first waves of migration to the NATO operation in Libya, where a no-fly zone resolution was used to change the regime through bombings. He says Libya became a breeding ground for terrorism and a transit route for migrants, and recalls a conversation with French Foreign Minister Fabius about weapons supplied to Mali. “The first flows of refugees began from the moment of the operation in Libya, when weapons were supplied there despite the UN Security Council resolution that imposed an arms embargo.”
безопасности которая устанавливала режим бесполетные зоны над ливией Что означало что просто нельзя допускать полётов авиации Каддафи эта резолюция была просто грубо смену режима пум бомбардировок и Ливия В итоге превратилась и в рассадник терроризма Ливия превратилась и в территорию через которую пошли первые потоки мигрантов в Италию прежде всего все это хорошо знаете вот там этот бизнес зародился именно на ливийской территории и потом уже из Ной Африки по этому коридору поно во из других стран знаете когда	English translation not available for this passage
ларан фабиус который был в то время министром иностранных дел как-то мне в начале двенадцатого года по-моему позвонил и сказал что очень тяжёлая ситуация в Мали там есть французский контингент и он готов этот контингент сдержать напор террористов которые на Мали идут с севера и просил нас проявить понимание в Совете Безопасности ООН чтобы Совет Безопасности каким-то образом это всё осветил я сразу ответил что мы конечно проявим понимание потому что там действительно террористическая угроза в Мали но я спросил у	English translation not available for this passage
моего друга ларана фабиус отдают ли себе французы отчёт в том что вот эти террористы которые шли на бамако были вооружены э тем оружием которое им в Ливии поставляла Франция в расчёте на то что они свернут Каддафи а потом можно с ними будет договориться он сказал Да мы это осознаём это Селяви вот Вот обидно что вот севи превращается в политику вот что обидно Я очень надеюсь что мы таких ошибок больше повторять не будем последний вопрос два что два два хорошо Большое спасибо за возможность выслушать вас господин	English translation not available for this passage
министр безусловно проживаем в Москве мы имеем возможность услышать вашу точку зрения это действительно Поразительно потому что по сравнению с тем что мы слышим в Западной прессе Поразительно то что как мы слышим что люди говорят о третьей мировой войне и говорят вероятно во с Шей точки зрения насколько реальна ситуация складывается Именно таким образом что это подводит к тому что мы начнём обвинять друг друга в ситуации которая может отстраняться долгое время знаете многие говорят что третий холодный вернее трея	English translation not available for this passage
42 No Ideological Conflict, But New Rules Broken
мировая война такая иде ние холодно воны вс-таки раз ситуаци у нас нет сечас идеологических противоречий никаких и демократия и свободный рынок восприняты и той и другой стороной другое дело что не может быть демократие которая всех под одну гребёнку стрижёт но разрушение обществ наплевательское отношение к их традициям к их культуре к их ценностям мы видели к чему это привело в Афганистане в Ираке в Ливии сейчас пытаются пытаемся предотвратить аналогичные сценарии в Сирии Ну и свободный рынок тоже достаточно	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that there is no ideological conflict today like during the Cold War, as both sides accept democracy and free markets. However, he says the rules of the post-Cold War era – such as equal and indivisible security – have been broken. He cites the US withdrawal from the ABM Treaty and NATO expansion as examples.
ёмкое понятие куда вмещается не одна и даже Нежина боль экономиче систем Сингапур Соединенные Штаты можно привести массу примеров которые доказывают что не может быть единообразного Стандарта для всех и вся точно так же как и политический режимы государственные устройство не должно приносится в жертву просто вот желанию к определённой дате в календаре предъявить своим избирателям сообщение о том что в Ираке установлена демократия было объявлено в мае 2003 года И это была было провозглашено победой	English translation not available for this passage
демократического мира поэтому у нас нет идеологических противоречий которые делали бы неизбежным холодную войну с другой стороны во время холодной воени которым стороны следовали всячески стараясь не создавать каких-то ситуации которые будут восприняты как опасный сюрприз другой стороной сейчас ну здесь знаете такая иная конечно ситуация потому что правила подвергаются большому сомнению вроде бы после Холодной войны вот написали новое правило когда создавали совет России и НАТО та самая равная неделимая	English translation not available for this passage
безопасность когда никто не будет пытаться свою безопасность укреплять Ради за счёт безопасности ущемлять других приняли на высшем уровне провозгласили это политическое обязательство потом началась Вот эпопея с противоракетной Обороны Когда наши американские коллеги взяли и вышли из этой из этого договора и и президент Путин не раз вспоминал как Джордж Буш младший в ответ на вопрос зачем вы это делаете он сказал Ну это мы боремся против Ирана если это задевает ваши интересы принимайте любые ответные меры мы не	English translation not available for this passage
враги делайте то что вы считаете необходимым для обеспечения своей безопасности буквально потом были попытки договориться по этой противоракетной обороне нас просто поставили перед фактом Вот либо так как мы задумали Либо мы с вами не разговариваем потом обещали обеспечить на тех объектах которые тогда планировались в Польше и в Чехии обеспечить круглосуточные 247 дежурство наших офицеров это Кондолиза Райс и Боб Гейтс когда они приезжали они это предложили мы сказали Ну это конечно не совместная работа но хоть	English translation not available for this passage
что-то по крайней мере мы будем видеть что происходит и что эти противоракетные системы не будут использоваться против интересов России а потом это отозвали никакого дежурства круглосуточного не предложили сказали ну по вашему желанию там будем рассматривать на разовой основе будем рассматривать возможно Для вашего посещения Вот и потом нам просто стало понятно что вот это провоз на высшем уровне о том что безопасность должна быть неделимой что он не работает мы тогда предложили всё-таки для того чтобы он чтобы	English translation not available for this passage
43 Broken Promises on Missile Defense
этот девиз чтобы это обязательство политическое провозглашенные главами государств не осталось на бумаге предложили придать ему юридически обязывающий характер нам сказали буквально следующее юридические гарантии безопасности мы дадим только тем кто вступит в НАТО что однозначно противоречило обязательству равной неделимой безопасности Но вот тогда уже было ясно что курс на расширение НАТО - это была идеологическая геополитическая цель и что её задаче было сдерживание Росси даже просто государств которые с нами	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recounts how the US withdrew from the ABM Treaty, and when Putin asked why, Bush said it was against Iran and that Russia could take any countermeasures. Later, the US offered joint monitoring of missile defense sites in Poland and the Czech Republic, but then withdrew the offer. Russia proposed legally binding security guarantees, but was told only NATO members get them. “We were told literally the following: we will give legal security guarantees only to those who join NATO.”
хотят нормально сотрудничать Вот это правило которое было Казалось бы сформулировано для периода после Холодной войны оно не сработало сейчас не срабатывают правила которые Ну формируются уже по ходу действия минские договорённости Вроде бы да кризис нашли Каким образом преодолеть не выполняется А поскольку киевские власти пользуются полным покровительство наших американских коллег и отдельных европейцев то они и делать ничего не хотят а нам говорят им трудно это сделать потому что у них там начнутся народные	English translation not available for this passage
волнения вот тоже самое по Сирии договорились с американцами Нет давайте Вот всё-таки по-другому вот в Алеппо Так а в масуле иначе так что ситуация гораздо более флюидная чем в эпоху Холодной войны идеологических причин никаких нет для того чтобы нам ссориться друг с другом [музыка] но ожесточенно некоторых наших партнёров и публичная в том числе зашкаливает гораздо больше чем в период Холодной войны я уверен что историки когда-нибудь потом найдут термин который опишет нынешнюю эпоху Надеюсь что это будет скоро	English translation not available for this passage
Надеюсь что ого не продержится Хотя надежды Как вы знаете не всегда сбываются е он для Ген для гендерного баланса гендерного баланса значит это значит девушка или мальчик рана Большое спасибо Меня зовут рай хаман Я представляю компанию которая участвует в развитии газовой отрасли упомянули её в своём выступлении господин министр говоря о том что существует проблема с северным потоком 2 существует проблема с так называемым турецким потоком и все эти проблемы к сожалению сложились следствии политизации острейший	English translation not available for this passage
политизации этих вопросов мы получаем газ из Советского Союза с раньше уже 45 лет и мы получаем газ уже 45 лет и в течение этих 45 лет 13 дней были зарегистрированы когда российский газ не поступал в Европу и это чётко является признаком надёжности признаком того что выбрали правильного партнёра и имеем такого правильного парт Северный поток 2 акне писана год назад на Дальнем Востоке во время владивостокского экономического форума пять транснациональных компаний включая Газпром заключили между собой это	English translation not available for this passage
соглашение и Поразительно всё было построено на исключительно коммерческих основах и соображений и всё было замечательно и конечно же наши друзья члены Европейского Союза частности Польша приняли закон который положил практически конец этому проекту и западные партнёры вынуждены были выйти из консо вследствии пожалуста Хорош да Сейчас я просто хочу сделать заявление на самом деле и заявление моё сводится к следующему го Лавров я вновь считаю что как и то было 47 лет назад когда мы подписали контракт л кмя прово	English translation not available for this passage
во время Холодной войны но проект прол до своего запуска и сегодня мы сталкиваемся с аналогичной ситуаций где нет ещё Холодной войны но Действительно ситуация довольно критическая в отношениях между Европой и России Америкой и России и американцы Как раз за этим стоят и господин Джо байден в Стокгольме выступил с заявлением в котором сказал Северный поток 2 этот прое Европы Большое спасибо конечно же господин байден за такого рода совет но не таким образом мы можем решить проблему и это как раз то что господин	English translation not available for this passage
министр и сказал ранее Таким образом мы можем готовиться к мягкой посадки американского сланцевого газа на европейском Континенте Джо байден Не только это сказал недавно вспоминали 2 года назад ВМ году в каком-то американском университете и уже тогда в 2014 году сказал можно найти в интернете конкретную цитату но смысл е высказ бы что в Сирии умеренных оппозиционеров нет Там все террористы и экстремисты вот сейчас мы Напоминаем нашим американским коллегам об этом они как-то говорят что он высказывал собственное	English translation not available for this passage
44 Nord Stream 2 and Politicization
мнение Ну хорошо ного что сза я разделяю ваши оценки но Давайте просто не будем забывать что призыв поставить в этой ситуации в ситуации вот нынешних Отношений между Россией и западом призыв поставить политику выше экономики прозвучал именно из Германии и именно в Германии было сказано что ради единства бизнес должен страдать Я просто не хочу Поляков обижать но и немцев тоже не хочу обижать это это ситуация которую создали вот путём постоянного инерционного наращивания конфронтации когда как Вы абсолютно	Theme summary — not a full translation of this passage In response to a question about Nord Stream 2, Lavrov agrees with the speaker’s assessment that the project is purely commercial and beneficial, but is being blocked due to politicization. He notes that the call to put politics above economics came from Germany, and that the US is behind the opposition to the project. “The call to put politics above economics in this situation of current relations between Russia and the West came precisely from Germany.”
правильно сказали чисто коммерческий проект выгодный проект который сокращает стоимость транзита когда его ются смто жум сохранять ненадежные каналы транзита в Европу каналы действительно ненадежные все это знают и политически Да и физически Ну хорошо Большое спасибо Уважаемый господин министр	Full house translation — pending review you said it correctly a purely commercial project a profitable project that reduces the cost of transit when its yutsya smto zhum preserve unreliable transit channels to Europe the channels really are unreliable everyone knows this both politically Yes and physically Well good Thank you very much Distinguished Mr. Minister