Transcript
Joint Press Conference of Sergey Lavrov and Erkki Tuomioja, Finland
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Tuomioja Opening — Positive Bilateral Relations and Broad Agenda | |
| тормозят песчаное душ that allowed in a а вот так с кушки лот коллегами сергей лавров и ганса вероят kuwait и час я все время и надо сильно малыми кошку стреляет количество слух . что она я бы наверное шутер от ребят на или или кумар стакан можно просто youtu.be он армия вот так это все электро и рома мишкин кишку стали марки стали старше лишь toyota кабот европа я мама валюш таким листала важно уважаемые представители средств массовой информации очень рад приветствовать вас здесь и я сегодня имею удовольствие |
Theme summary — not a full translation of this passage Tuomioja opens the joint press conference in Turku by welcoming journalists and introducing his Russian counterpart. He reports that the ministers continued their conversation over dinner, reviewing bilateral relations and concluding that ties between Finland and Russia are good and developing positively. The agenda also covered the European and international situation, global political questions, and regional issues. The framing is deliberately warm and routine: this is a working visit between close neighbours whose dialogue continues at multiple levels, not a crisis summit — though difficult subjects lie ahead. “Distinguished representatives of the media, I am very glad to welcome you here, and today I have the pleasure of receiving my colleague Sergey Lavrov.” |
| принимать у себя своего коллегу сергея лаврова и сегодня мы продолжаем наши нашу беседу еще и за столом во время ужина мы обсуждали наши двусторонние отношения и констатировали что отношения между нашими странами хорошие они развиваются положительно также мы обсуждали вопросы которые связанные с обстановкой в европе от международной и вопросы международной политики вообще глобальный вопрос ороговевшая полная а воли достаточно что арт из того что стоят ну что она лишь то организации что я вам от этого fear член |
Selected quote translation We discussed our bilateral relations and noted that relations between our countries are good and developing positively. |
| 2 Tuomioja — Arctic Council and Pragmatic Regional Cooperation | |
| венчают аналогичен грн я хлопнула xe white автомобиль то есть пленками колонны и от q ван потом мы также обсуждали региональные вопросы в том числе и вопросы которые рассматриваются в рамках арктического совета и в рамках других региональных организаций мы очень довольны тем сотрудники которые осуществляется франках рамках вот этих организаций это сотрудничество прагматическая близкой к практике мы также довольны теми результатами которые мы уже получили по этой работе в рамках региональной организации и мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Tuomioja highlights regional cooperation as a particular strength of the Russia-Finland relationship. The ministers discussed questions handled within the Arctic Council and other regional organisations, and Tuomioja expresses satisfaction with cooperation that he characterises as pragmatic and close to practice. He notes concrete results already achieved through these frameworks and states Finland's wish to continue such cooperation. The subtext is that northern regional machinery offers a stable channel for joint work even when broader European politics are strained. “We also discussed regional questions, including those considered within the Arctic Council and other regional organisations.” |
| желаем продолжать такое сотрудничество головешки не кашку стреляет украли and i want is to your иная шорты штаб я сию ришта мы также обсуждали ситуацию на украине соотношения между европейским союзом и россия и также вопросы связанные сирии по каменной что наша нарин ревякина комиксе роутере time кривая тарка это от анапы штанет мы подумали что обама украина-нато сильно мешает колонны лета шалаша 23 jun и около кто-то кулер то украина я считаю такой киу крана лазят того что что андре по мото мой в отеля маша маша | English translation not available for this passage |
| 3 Tuomioja — Frank Dialogue on Ukraine Despite Divergent Views | |
| уважаются валит алматы ешь несмотря на то что не по некоторым вопрос вопросам наши мнения наши взгляды отличаются расходятся в какой-то мере мы считаем что очень-очень хорошо и важно что мы можем откровенно и прямо говорит об этих вопросах и то что касается украины и мы обсуждали вот этот вопрос в таком духе что у нас есть желание искать решение которое уважает целостности украины и такое решение которое обеспечивает для всех для всех жителей украины вне зависимости от их происхождения и других принадлежностей |
Full house translation — pending review [Opening fragment garbled.] Although our opinions and views on some questions differ and diverge to some extent, we think it is very, very good and important that we can speak frankly and directly about these questions. As for Ukraine, we discussed this issue in the spirit of wanting to seek a solution that respects Ukraine's integrity and ensures for all, for all residents of Ukraine, regardless of their origins or other affiliations... [source cuts off] |
| 4 Tuomioja — Territorial Integrity and Rights of All Ukrainians | |
| возможность жить спокойно и мирно в своей стране и самостоятельно выбирать свой путь territory and shown on vimeo . это мой доверишь там олимпия а лаборанта на это шоу в той то я и так не сошёлся мере он твоего требуя на комиксе отлетает от amount мой дома npn по ваша интерфейс отношениях между европейским союзом и россией наблюдаются определенные проблемы проблемы и проблемы но все-таки мы исходим из того что мы у нас есть совместное желание улучшать развивать наши отношения и работать по всем таким вопросом где |
Theme summary — not a full translation of this passage Tuomioja describes how the ministers discussed Ukraine in a spirit of seeking solutions that respect Ukraine's territorial integrity and ensure that all of the country's residents — regardless of origin or affiliation — can live peacefully in their own state and choose their own path independently. The formulation is inclusive and sovereignty-centred: Finland's public line combines support for Ukrainian statehood with concern for minority and regional rights, avoiding endorsement of any particular external orientation. |
| 5 Tuomioja — EU-Russia Problems with Joint Will to Improve | |
| мы могли потерь по всем таким вопросом где наши взгляды расходятся для для того чтобы достигать взаимопонимания и мы исходим из того что так такие обсуждения такой диалог соответствует интересам всех сторон уважаемые дамы и господа прежде всего хотел бы поблагодарить наших хозяев и лично место стандал финляндии эркки томми и люк за гостеприимство и очень продуктивный разговор коротенький тнт я хакер гордость и мистер и ракетами и она часто мы традиционно поддерживаем наш диалог на очень хорошем уровне вот в |
Theme summary — not a full translation of this passage Tuomioja turns to relations between the European Union and Russia, noting that definite problems are visible. He nonetheless stresses a shared desire on both sides to improve and develop ties and to work through questions where views diverge in order to reach mutual understanding. Such discussions, he argues, serve everyone's interests. The passage positions Finland as a bridge-builder within the EU — acknowledging friction with Moscow while insisting that dialogue remains both possible and necessary. |
| 6 Lavrov — Sustained High-Level Russia-Finland Dialogue | |
| последнее время состоял из 3 встречи наших президентов в три встречи премьеров и президент и премьер министр финляндии побывали в сочи на олимпийских играх мы церкви регулярно общаемся наши сотрудники поддерживают диалог на постоянной основе и майку на момент presenting этапа места три этапа места сумме с очень компом месяца олимпиада tissot или старый том конце искупаться касается самой queen есть rm эту этикет для нас отношения с сильной имеют самоценное значение их характеристика это прежде всего |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov thanks his Finnish hosts and Tuomioja personally for hospitality and a productive conversation. He stresses that Russia and Finland traditionally maintain dialogue at a very high level: three recent presidential meetings, three prime-ministerial meetings, President Sauli Niinistö and Prime Minister Jyrki Katainen's visit to the Sochi Olympics, regular contact with Tuomioja, and constant working-level exchanges. The inventory of encounters is meant to demonstrate that the relationship is institutionally thick and politically valued on both sides. |
| 7 Lavrov — Strategic Partnership Must Not Fall to Politicisation | |
| добрососедства во всех его измерениях а по целому ряду направлений таких как торгово-экономическое сотрудничество инвестиционные сотрудничества мы вышли на уровень стратегического партнерства просто тесан конца сурт м а вот эти стены киркой т.я. survival на пару тайн этого села окутан на этом доме я ими стоит и их части корпуса вот тольятти о стратегии 70 это сон и нам не хотелось бы чтобы на эти взаимовыгодные отношения оказывали влияние какие-то привнесенные политические факторы как это вот происходит в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov characterises relations with Finland as having inherent value, defined above all by good-neighbourliness in all dimensions and, across trade, economic and investment cooperation, by strategic partnership. He expresses concern that mutually beneficial ties are being affected by imported political factors through the EU's general policy on the Ukrainian crisis. Sessions of the Intergovernmental Commission on Trade and Economic Cooperation and other important events have been postponed. Lavrov regrets this and hopes gaps will be filled soon, insisting that relations concern mutual benefit and joint projects — not anyone's whims. “We would not like these mutually beneficial relations to be affected by imported political factors, as is happening in the context of the EU's general policy in connection with the crisis in Ukraine.” |
| 8 Lavrov — Postponed Intergovernmental Commission Over Ukraine Crisis | |
| контексте общей политики евросоюза в связи с кризисом на украине были отложены заседания межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству от других важных мероприятий мы об этом сожалеем надеемся что в самое ближайшее время эти пробелы будут исправлены дней в полете си си кён ми су рты и un конца . он ли к ti solo 6 commission is then to ride a multi то памяти потому что в конечном итоге наши отношения касаются не чьих-то прихотей не чьих-то односторонних пожеланий а именно взаимовыгодного |
Theme summary — not a full translation of this passage Building on his regret over postponed bilateral mechanisms, Lavrov argues that Russia-Finland ties should not be sacrificed to politicised approaches. In the long run the relationship is about implementing joint projects that create jobs and raise citizens' welfare. Economics, he insists, should be guided primarily by business circles that understand their own interests and the prospects for new production better than politicians driven by bloc politics. The commission's postponement is presented as an EU spillover effect that Finland and Russia should resist. “Sessions of the Intergovernmental Commission on Trade and Economic Cooperation and a number of other important events were postponed. We regret this and hope these gaps will be filled in the very near future.” “In the long run our relations are not about anyone's whims or unilateral wishes, but about mutually beneficial partnership and joint projects that create new jobs and raise the welfare of our citizens.” |
| 9 Lavrov — Business First; 40+ Finnish Firms at SPIEF Despite Pressure | |
| партнерства касаются реализации совместных про актов которые приносят новые рабочие места повышают благосостояние наших граждан этим нужно дорожить и не приносите в жертву политизированным подходом шортами и ведь торгует то ёмком и полис to take the police койку я этот тент . останься он кумпан уж века то пусть эта пайка я скоро стать это лайса кам потом он перед terra армор и наверно в экономике нужно ориентироваться прежде всего на деловые круги которые лучше других понимают и свою выгоду и те перспективы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses that economic cooperation should follow business logic rather than political pressure from Brussels or Washington. As evidence he notes that more than forty Finnish companies, including leading firms, participated in the recent St. Petersburg International Economic Forum despite known appeals and pressure measures from EU and US leadership. The point is directed at European capitals: practical economic actors continue to see value in Russia even when official EU policy turns punitive over Ukraine. “In economics one should focus primarily on business circles, which understand better than others both their own benefit and the prospects in this sphere, including for creating new production.” |
| которые существуют в этой сфере в том числе для создания новых производств и в этой связи отмечу что несмотря на известные призывы и меры давления со стороны руководства евросоюза да и соединенных штатов недавно в санкт-петербургском экономическом форуме приняли участие более 40 финских компаний в том числе из числа ведущих тайсо от этого в обмен на каяке рика перри на комиксе . interco и тестируем канал то я это покер . андросюк синклита до устья don't turn the sound aux и самого фильма to see their own я у is |
Selected quote translation Despite known appeals and pressure measures from EU and US leadership, more than 40 Finnish companies, including leading ones, recently took part in the St. Petersburg International Economic Forum. |
| 10 Lavrov — Investment, High-Tech Manufacturing and Political Support | |
| on the world а он-то подумать поймешь пусто это when to lose форуме от и as a или d link умален самой игры пиксель и густая и мы с нашими финским партнерами едины в том что будущее наших торгово-экономических связей в развитие кооперации в развитие инвестиционных проектов и высокотехнологичных производств для этого есть все основания и важно чтобы политики с обеих сторон помогли деловым людям реализовать эти перспективы компании конца со момента сейта тулово еще уж говорить с рук . он того естественностью тыс то |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports agreement with Finnish partners that the future of trade and economic ties lies in developing cooperation, investment projects and high-technology manufacturing, for which there are solid foundations. He adds that politicians on both sides should help realise these prospects rather than obstruct them. The message pairs economic optimism with a gentle warning to Helsinki and Moscow alike: the strategic partnership level already achieved must be actively defended against external political headwinds. “It is important that politicians on both sides help realise these prospects.” |
| 11 Lavrov — Culture, Youth and Civil-Society Ties | |
| есть я уж я-то он топчется und auch in the white деталями сессия а я он лига и и спаллетти got out to wait to do a la la мы также констатировали с удовлетворением поступательное развитие диалога в сфере культуры развития гуманитарных связей контактов между молодежью и в целом между гражданским обществом двух стран уровня цен это эти сутки культуре olala winter с а здесь нарисовала я являюсь оказалось и arisian тосола и я считаю что наши отношения являются примером того как страны руководствуется прежде всего |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes with satisfaction the steady development of dialogue in culture, humanitarian links, youth contacts and broader civil-society interaction between the two countries. This strand of the relationship is presented as proof that Russia-Finland cooperation is not limited to geopolitics or trade ledgers: people-to-people channels continue even as Brussels imposes wider sanctions logic. It also reinforces Lavrov's later claim that the bilateral model rests on rooted national interests, not transient political moods. |
| 12 Lavrov — Finland as Model; Russia-EU Partnership Without Barriers | |
| своими коренными интересами рассчитываем что это послужит хорошим примером и для многих других наших партнеров в любом случае очень-очень ценим позицию и финляндии в пользу поступательного без искусственных препятствий развитие нашего стратегического партнерства с европейским союзом недопущение попыток политизировать этот процесс калеки с у рта это ресурс вот эти метки у вас а какие тут все статьи николай семерки письму или компаниями я фильме форсаж это шурд это меч , marussia повторять sense of the ring едет и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov presents Russia-Finland relations as an example of countries guided primarily by their core interests, expressing hope that this will serve as a model for other partners. He especially values Finland's support for the consistent, barrier-free development of Russia's strategic partnership with the EU and for preventing attempts to politicise that process. In June 2014 this is a pointed compliment: Helsinki is being enlisted as an internal EU advocate for pragmatism toward Moscow while the Ukraine crisis polarises the bloc. |
| 13 Lavrov and Tuomioja — Geneva Statement and OSCE Roadmap on Ukraine | |
| вам конца что касается украина который естественно было одной из центральных тем наших переговоров то при всех нюансах у нас единой позиции в том что общим знаменателем является женевское заявление от 17 апреля подготовленной на его основе дорожная карта швейцарского председательства оба из е.и. эти документы открывают путь к урегулированию начиная с приоритетных шагов по прекращению насилия их организации как говорят инклюзивного общего украинского диалога глубокой кондиционной реформы с учетом интересов всех |
Full house translation — pending review [Opening fragment damaged.] As for Ukraine, which was naturally one of the central topics of our talks, despite all the nuances we share the position that the common denominator is the Geneva statement of 17 April and the road map prepared on its basis by the Swiss chairmanship of the OSCE [abbreviation damaged]. These documents open the way to a settlement, beginning with priority steps to end the violence and organize what is called an inclusive, nationwide Ukrainian dialogue and profound constitutional reform [word damaged] that takes account of the interests of all... [source cuts off] |
| 14 Lavrov and Tuomioja — Urgent Humanitarian Measures in South-East Ukraine | |
| политических сил и всех регионов украден украина я canter canter он все это понял это то есть отпаивали эти дни своей цели своей цели уверен , банкирами и карта я это понял а он перед этого украина всесильны вора курил у я арматурой шурасик раз кажется он давно мы так же согласились том что необходимо принять срочные меры по облегчению гуманитарной ситуации на юго-востоке украины само место сити это antique тара та допита mi5 по такси на кубани torex атланта украинаукраина это офиса обсудили как сказал господин |
Theme summary — not a full translation of this passage The ministers agree that urgent measures are needed to improve the humanitarian situation in south-east Ukraine. Lavrov places this alongside the political track of Geneva/OSCE, signalling that Moscow treats the suffering of civilians in Donbass as an immediate priority rather than a secondary consequence of constitutional talks. The agreement with Tuomioja allows Russia to present its concern for the south-east as shared ground with a respected EU member that maintains dialogue with Moscow. |
| 15 Lavrov and Tuomioja — Syria and Civilian Suffering | |
| министр также ситуацию в сирии в том числе и под углом необходимости срочных мер по облегчению страданий гражданского населения у меня к старику то армейским они tenants юристе но если она питает мадрид shoot the path to severe гости корр 7 ч мы в целом очень ценим взвешенную позицию финляндии по международным вопросам ценим наш диалог по многим острым проблемам мировой политики видим серьезный потенциал для последней ческих усилий у финских друзей учитывая статус этой страны переноса saving on the молимся |
Theme summary — not a full translation of this passage The ministers also discussed Syria, including the need for urgent measures to ease the suffering of the civilian population. Lavrov does not elaborate a detailed Syrian policy in his opening statement, but the inclusion of Syria alongside Ukraine in the same breath underscores Russia's effort to keep Finland engaged across multiple crisis files. For Helsinki, Syria offers another area where its balanced international posture and mediation potential may be valued by Moscow. |
| 16 Lavrov — Finland's Balanced Position; Middle East WMD-Free Zone Conference | |
| показывались если ты научишься мороз этом атоме баллисты воропаева я меристемы сумела он потенциалы server , solaris форме это модели фуксия вот так умен суммы статус то в частности мы активно поддерживаем усилия финляндии в качестве страны в которой предстоит в ближайшем будущем мы надеемся созвать конференцию по созданию на ближнем востоке зоны свободно это оружие массового уничтожения средств его доставки том и соль полностью все хорош токсин такие листья какого по делу катуков а средства я своей каюте валина |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highly values Finland's balanced position on international questions and the bilateral dialogue on acute world-policy problems. He sees serious potential for Finnish mediation given the country's status. In particular he actively supports Finland's role as prospective host of a conference on creating a Middle East zone free of weapons of mass destruction and their delivery means — a long-standing diplomatic project where Helsinki carries international credibility. |
| 17 Lavrov — Arctic Economic Council and Northern Environment | |
| eesti у нас общие приоритеты в том что касается развития сотрудничества на севере в рамках арктического совета и других структур существующих здесь миссия приоритеты , есть полис awhile а я и testament artesania вас там будет мы поддерживаем инициативу финляндии о создании в рамках арктического совета также арктического экономического совета и усилие наших финских друзей направленные на дополнительные меры по повышению эффективности борьбы за сохранение окружающей среды севера в доме собой про старт если на этом |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes shared priorities in northern cooperation within the Arctic Council and other regional structures. Russia supports Finland's initiative to create an Arctic Economic Council within the AC framework and welcomes Finnish efforts toward additional measures to raise the efficiency of environmental protection in the North. The passage complements Tuomioja's earlier emphasis on pragmatic regional work and gives Russia a positive, non-Ukraine headline for the visit. “We share priorities regarding cooperation in the North, in the Arctic Council and other structures existing there.” |
| пути сам есть официально этого листа него 100 я сама лампа терпим exe-файла артиста вон ту а в целом я думаю что был очень полезный разговор он еще как сказал господь места продолжится я еще раз благодарю наших коллег за гостеприимство и за сотрудничество вот рейтинг или дней инвестированные обмане not я узком и тактическую jq этаж а вами режим excel и я татарин села totally персональными я сайта вот исполины здравствуйте спасибо у меня вопрос 2 министрами и стартовыми а я начал именно настаивать финляндия в | English translation not available for this passage |
| отношении россии по украинскому вопросу и сергей викторович уже упомянули но позвольте мне конкретизировать цены на сколько приемлемо для россии развития украинского пути по по финскому сценарию то есть зона страна свободная экономически территориально отдален отдалившийся от нато из которые строят хорошие добрососедские отношения со своим соседом спасибо торин умерла это видим перки у меня свой пай но 100 украина q7 xyz а я на это не кузьмич лавр обильно месяц боярин он 100 х 100 бисерин моторесурс ешь украины | English translation not available for this passage |
| перед самой и семеркин майло или торгует он считает даешь украина увеселительные болты и при т.к. окна на то что холода у канала все это самом и такой кивал тело nike уж или орал ваша кошка им от тумана я считаю это у крана носит позже вот науки от его кратер что коробки штаба поста халлена что и йоко умереть так океану крановой стен келли лишь я-то ему это яму и там ikea я это кукан и юга понял то что на ухо на лайфе ливень каратель этого лета монета как его туловище сша тукай маша украина укатала уж он и ритой | English translation not available for this passage |
| мишуры ш а мне вместо орут . финляндия для украины хочет того же сама что и вообще для любого государства чтобы украина могла жить мирно и неприкосновенна чтобы украинцы жители украины могли наслаждаться демократией управление администрации которые свободно от коррупции чтобы стране уважались языковые и другие права всех жителей и чтобы не было давления извне и чтобы не диктовали не диктовал инсекта валось извне чего какой путь должны выбирать украинцы и мы финляндия хочет того чтобы мы все поддерживали оказывали |
Full house translation — pending review [Brief opening fragment garbled.] Finland wants for Ukraine what it wants for any state: for Ukraine to live peacefully and securely, for Ukrainians, the residents of Ukraine, to enjoy democracy and government and administration free of corruption, for the linguistic and other rights of all residents to be respected, and for there to be no outside pressure or outside dictates about which path Ukrainians should choose. Finland wants all of us to support and provide... [source cuts off] |
| 18 Finnish Scenario — Lavrov on Free, Democratic, Sovereign Ukraine | |
| поддержку украине потому что экономика страны украины уже давно находится в тяжелом состоянии поэтому они нуждаются в помощи ну я согласен с ракетами и или что как и любую другую страну мы хотим видеть украину свободной демократической обеспечивающий права человека включая языка вы и прочие права меньшинств и включая возможность выбирать себе губернаторов в регионах включая возможность свободно продвигать свои интересы в рамках единого государства украина papa no mono дима practicing yoga turbo их мисс уокер ред |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist asks both ministers about Finland's position in Russia talks on Ukraine and whether Russia would accept Ukraine developing along a 'Finnish scenario' — normal relations with all neighbours and distancing from NATO. After Tuomioja speaks, Lavrov says he agrees with his colleague: Russia wants Ukraine to be free, democratic, respecting human rights including language and minority rights, with elected governors in regions and freedom to advance interests within a single state. He fully endorses Tuomioja's principle that Ukrainians must choose absolutely freely and independently, without external interference. |
| 19 Lavrov — 2004 Third Round and Maidan as External Interference | |
| мука разлуки килевой к являет я turbo модули шурин концах консолей то у меня кулинария или минута абсолютно согласен с тем что украинцы должны делать свой выбор свободно самостоятельно без вмешательства извне а его сама мерзость этого симптома полина ломова лента его пастырь ерма митин пункту места у популярна в историю этой страны за последние годы 10 лет было немало реальных фактов когда в ее внутренние дела грубо вмешивались история и канале подъем давайте the past у меня цель на сей раз йоги готовности будут |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that Ukraine's last decade contains repeated cases of gross external interference in internal affairs. In 2004, he says, Western countries imposed an illegitimate third round of presidential elections contrary to Ukrainian constitutional norms. The same pattern recurred when supporters of an exclusively Western orientation disrupted the constitutional process in November–December 2013, opposing themselves to Tuomioja's own principle against forcing countries to choose between East and West. Maidan is thus framed not as organic democracy but as externally backed constitutional rupture. |
| ты так было в 2004 году когда вопреки всем конституционным нормам украины западные страны навязали не легитимный третий тур президентских выборов але вона как 100 ателье он просто вас там украина перешла к ленте мат поход его и tmr white man карманы рейтинг его реке рапси так было и сейчас когда в нормальное течение коалиционного процесса вот в ноябре в декабре этого года вмешались сторонники односторонней ориентации украины исключительно на запад тем самым противопоставив себя тому принципу который господин то |
Selected quote translation This happened in 2004, when contrary to all Ukrainian constitutional norms Western countries imposed an illegitimate third round of presidential elections. |
| 20 Lavrov — EU 'Free Choice' as West-Only Orientation | |
| умею только что изложил о недопустимости заставлять украину выбирать между востоком и западом и спорта legacy sacrifice ты говори там тарный курсов я вчера он будто результате прожилки процессе оценки deluxe я здесь на этой на себя путать на его и мать отказалась от поход-то украина это exe policy вали на чем вы наверное вспомнить из не вспомните можно легко найти в интернете цитаты лидеров стран евросоюза которые требовали предоставить украинскому народу право свободно выбрать ориентацию на евросоюз то есть |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov contrasts Western rhetoric of 'free choice' with its practical meaning. He recalls EU leaders' quotes demanding that the Ukrainian people be given the right to 'freely choose orientation toward the European Union' — and asks journalists to feel the difference: there is no real choice when only one orientation, toward the West, is presented as freedom. The argument targets Brussels' association campaign of 2013–14 and supports Russia's claim that the EU-Ukraine deal was advanced through political pressure rather than neutral facilitation of Ukrainian sovereignty. |
| чувствуете разницу выбора никакого нет свободно выбрать одну ориентацию только на запад может отнес этому и страхует от постреляют notice the myth and remote йог то и война порой повредили line aux и есть и варит ан нет урода украина папан вали на иконку перки у неё не весьма это и все парки бульоне и здесь я перехожу ко второй части вопроса выбирать необходимы свободно из всех имеющихся вариантов то есть поваленный танкеток валитова пастой как is the model is this the factory sto но делать это нормальная страна | English translation not available for this passage |
| 21 Lavrov — CIS FTA Obligations vs EU Association Consequences | |
| может естественно только с полным учетом всех тех обязательств которые до этого взяла на себя хоть акима ой-ой-ой нас там оттенками и риской и носи тому котлетка он от там той костями украина есть обязательства они сохраняют свое действие в рамках зоны свободной торговли снг зоны которые была создана по большому счету по инициативе даже по настоянию киева в свое время он этому все и майдан лопатка о по будет 1000 это папа ikea в яндексе аллаха и и папа неуступчивого если украина сейчас делает свободный выбор в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov insists that a normal country makes sovereign choices only with full regard for existing obligations. Ukraine retains obligations within the CIS free trade zone, created at Kiev's own initiative and insistence. If Ukraine freely chooses to join another economic association, it must understand the consequences for its CIS commitments. He rejects the idea that Ukraine must 'tear itself' east or west, but stresses that interdependence in the modern world makes harmonisation necessary — not zero-sum abandonment of one partnership for another. |
| пользу вступления в некую экономическую ассоциацию с другим торговый экономическим объединением то конечно же нужно понять какие последствия это будет иметь для обязательств существующих для украины по ныне действующим соглашением в рамках снг идешь у края такие вали на лифте 700 max toy set the laws пыхтя еще конца питание на йоту таки мере 100 можете пойти но дело идет к украла он и путь тысяч но если другой вариант потому что в современном мире взаимозависимость обрела такие уже измерения что порой бывают | English translation not available for this passage |
| 22 Lavrov — Trilateral Harmonisation Still on the Table; Atlantic-to-Pacific Space | |
| невозможно абстрагироваться от каких-то одних факторов если хочешь больше внимания уделить другим и мы российской федерации многократно предлагали нашим европейским коллегам украинским коллегам собраться вместе и посмотреть как сделать так чтобы не заставлять украину разрываться налево или направо а гармонизировать те процессы которые идут в рамках зоны свободной торговли снг с теми процессами к которым украина хотела бы присоединиться в контексте сотрудничество с евросоюзом и пиво масса кейс cryp его сон версия |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia has repeatedly proposed that European and Ukrainian colleagues meet to harmonise processes within the CIS free trade area with those Ukraine wishes to join through EU cooperation. Lavrov says Ukraine would not oppose such an approach, but EU partners refuse serious discussion despite agreements reached by President Putin with Herman Van Rompuy and José Manuel Barroso at the January 2014 Russia-EU summit in Brussels. Moscow's proposals remain on the table; success would also open dialogue toward Putin's vision of a common economic and humanitarian space from the Atlantic to the Pacific. |
| the sunlight дает вкус он marathon то the system of the toy set all about matt аргумента еще вернее федерацию но так это я украина 8 вида все кассеты к матери ни на йоту сети lan песен я помню ту валей наркотой в гармоний сойдя украина шахты и we might конца фильма , suv 5 и он конца насколько мы понимаем украина была бы не против такого подхода но наши партнеры в евросоюзе всерьез на эту тему разговаривать не хотят несмотря на договоренности которые были достигнуты президентом путиным с господами ван ромпеем и | English translation not available for this passage |
| баррозу на саммите россии вес в январе этого года в брюсселе и 8 и 13 стать хорошей сама моя вина у него нет компаний и вот это около ста холо носить уволим от we hope to see the super мог 6-часовой ты вот киска не запутает ромпей я баррозу витамин вариантом и курсы но мы по-прежнему считаем что это будет оптимальным путём и мы в принципе заинтересованы в таком развитии событий наши предложения остается на столе чтобы россия и евросоюз украина договорились о том как выстраивать вот в этом треугольнике с учетом | English translation not available for this passage |
| интеграционных процессов и на востоке и на западе европейского континента и в евразии и найти их общее приемлемые подходы и подчеркнув что это стало бы и путем к началу диалога о создании того что президент путин назвал единым экономическим и гуманитарным пространством от атлантики до тихого океана были снова это мне досталось и оптимальными и сегмента или или или или рынке это там идет бой to sing этим 100 мг витамин будет ли какой-то украина улей я готовлюсь и ikea ракеты все президенты путин со мной sexy |
Selected quote translation This would also be a path toward dialogue on creating what President Vladimir Putin called a common economic and humanitarian space from the Atlantic to the Pacific. |
| гуманитарных sexy я толо дали сексе овраг сито и где sexy atlantis то это какой-то ну что касается военно-политического измерения этого вопроса то вот вы задавай свой вопрос сказали как бы россия отнеслась если вы украина пошла по финскому пути в том числе и отдалившись от нато авраам руссо января из рук . алексей волин сама int n самого алексей это для этой цели на то что военно-политической сфере действует тот же критерии что и в экономической в гуманитарные а именно необходимость выполнять имеющиеся уже | English translation not available for this passage |
| 23 Lavrov — Indivisible Security and NATO Eastward Expansion Counterproductive | |
| обязательства фото болеть голова tomei сама критерий queen каталога тела к культуре алла или вальтами то нет а народ-то святого moxie а у нас у всех у всех стран евроатлантике есть обязательство обеспечивать неделимость безопасности в этом регионе обязательства принятые на высшем уровне в рамках а борис е в соответствии с которыми ни одно государство евроатлантике не должно обеспечивать свою безопасность свою безопасность за счет ущемления безопасности других атланта сила майло пока тело майло он это реальность |
Theme summary — not a full translation of this passage On the military-political dimension of the 'Finnish scenario' question, Lavrov argues that the same criterion applies as in economics: existing obligations must be fulfilled. All Euro-Atlantic states undertook at OSCE summit level to ensure indivisible security — no state may strengthen its security at others' expense. CSTO countries cooperate extensively with NATO without membership. Lavrov condemns artificial NATO expansion eastward and movement of alliance infrastructure toward Russian borders as counterproductive and contrary to OSCE commitments and the NATO-Russia Founding Act, insisting problems can be solved without new dividing lines. |
| это может никак не версетти эти и тосола то это может народ-то роли судья коммутатор ковать так это микки эмма и валить это о морали суток море маги куста написала это то общая рамка в которой нужно выстраивать все отношения между странами входящими в регион евроатлантике повод взять пульт яйки рамади и таракан то умер жук титан и здесь речь не идет о том чтобы отдаляться от нато или сближаться со dkb или наоборот отдаляться от дока от отдых ибо и сбежаться с нато речь идет о том чтобы на всех этапах | English translation not available for this passage |
| сотрудничества с различными военно политическими структурами выполнять базовые обязательства не укреплять свою безопасность за счет других и ела это интернет на то что я коллективе ресурс собственность уместит open вас той натуралиста места вам сети он он все это пройти и контента и его кинули тайссе мария мария король и шут у всех стран организации договора коллективной безопасности например весьма насыщенной программы сотрудничества с нато много мероприятий проводится и по двусторонним каналам и в рамках совета | English translation not available for this passage |
| евроатлантического партнерства при этом не членство в нато отнюдь не мешает эффективному сотрудничеству по борьбе с общими для всех угрозами и квт весами 100 муками эти трое туриста уровень майло лая свидетельство о фильма на том конце кота порту мусульман to sing угодно компа нужная бостон пытаешься или на танк армата муж и ест и тестю это и с учетом всех этих факторов конечно же искусственная попытка продолжать расширение нато на восток да и в любом другом направлении продолжать передвижения военной |
Selected quote translation The artificial attempt to continue NATO expansion to the East and to move alliance military infrastructure closer to borders, including those of the Russian Federation, is undoubtedly counterproductive. |
| инфраструктуры нато поближе к границам в том числе российской федерации безусловно является контрпродуктивным или с противоречием а по сравнению с теми обязательствами которые надо брала нас три члена нато брали на себя и в рамках оба из е и в рамках основополагающего акта о сотрудничестве между российской федерацией и североатлантическим альянсом я уверен что в контексте общего понимания ответственности каждого из государств евроатлантике за принцип равной и неделимой безопасности можно решить все проблемы без | English translation not available for this passage |
| искусственного укрепления и передвижения на восток разделительных линий или то есть лента на то я сердце слоистой структуре он на рис 3 даша идти вперёд и до конца это мышь race 3d здесь я на тон его лисин их действую 100 мурси и конца я очень пара что это он молодой листа раскайся как и твой ангел мат звоню из богинь будь томатный модель малюту роли shoot the iron где это это редкий . извини за новинками лист лавровый ой такой лист и сулама нигана и шву test and время павино кейн он только деньги на вершину | English translation not available for this passage |
| таланты а jk он works great физиотерапии александр лукашевич критий своих реального стиля сумме 1 2 3 само это слово ментами и условию линия и вас порыве вернулась самого сильного пуришев теремке чемодан той же на семерке вера риме демон президенте путине на него на такси монолиту сергей марков этаж бород и сломалось ли от него спорите со сломано той особенности объекта своей комнаты сами покормит mr мазута на кого лоусон то я обычно живут не только stay in nine one x равен 100 работников мутадемона диатомит | English translation not available for this passage |
| этого водяная ур папа людей кассано на cash hammer мега шломи он и кетовский газета el синими асану мод у меня есть вопрос к министру лавровым и красиво вообще-то охарактеризовали финанс к российские отношения сказали что они хорошие но в последние дни мы общем то вы слушали определенные высказывания заявление со стороны российских официальных лиц например можно в качестве примера можно привести заявление господина лукашевича российская информацион российскому информационному агентству новости касательно того что | English translation not available for this passage |
| действие финляндии в рамках совместной линии евросоюза не соответствуют духу добрососедства между нашими странами и еще можно сказать о более радикальные такое привести более радикальные примеры и высказывание господина сергия маркова которого характеризуют или называют как бы советником даже президента в своем интервью газете хуфу что старцы обладает он предостерегал финляндию от членства вступление в нато и даже упомянул в этой связи возможность третьей мировой войны мой вопрос заключается в том неужели учета | English translation not available for this passage |
| наши отношения находится в таком состоянии уже неужели они так и деградировали и как как можно на общем то заключить вот по таким заявлением или высказыванием и потом хотелось бы еще спросить как российская федерация в своей внешней политике вообще видит финляндию какое место отводит нашей стране вот в своей внешней политике я уверен что вы добросовестно процитировали тех лиц которых вы упомянули уверен что они сказали гораздо больше чем вы смогли уложить в непродолжительный относительный вопрос заданный вами | English translation not available for this passage |
| 24 Lavrov — Quotes Warning; EU's Pre-Crisis Non-Constructive Record | |
| здесь и хотел бы предостеречь от того чтобы увлекаться цитатами из различных общественных деятелей и чиновников наших стран так можно очень далеко выйти устроит это в тарка пугаешься я уж простите восстановить у вас есть какой-то момент самого ворует то ли кого война место зеркале я иду я по litecoin поясе так узко могу ли соперника петька то что касается политики евросоюза по отношению к россии я не думаю что идет кто-нибудь из серьезных политиков кто назовет ее конструктивный и он у неё есть и он политикан |
Theme summary — not a full translation of this passage A Finnish journalist asks whether relations have degraded given recent Russian statements — MFA spokesman Alexander Lukashevich's remark that some Finnish actions within the EU joint line do not match the spirit of good-neighbourliness, and political analyst Sergey Markov's Hufvudstadsbladet interview warning Finland against NATO membership and even mentioning a possible third world war. Lavrov cautions against cherry-picking quotes from officials and public figures. On EU policy toward Russia he argues no serious politician would call it constructive even before the Ukrainian crisis: Brussels delayed the new basic agreement demanding extra unilateral concessions after WTO accession, and visa-free talks were sabotaged on fabricated grounds. “I would caution against indulging in quotes from various public figures and officials of our countries. One can go very far that way.” |
| вареньем suhd и опускает узкой для вики какова политика и и побойся самого политика рака не табак в чем это проявлялось задолго до того что называют украинским кризис а и поясе тяни украинок рейсе алкой течение многих лет наши партнеры в брюсселе отказывались завершает работу над новым базовым соглашением например требуя от нас чтобы мы взяли на себя дополнительные односторонние уступки по сравнению с тем пакетом который был согласован между москвой и евросоюзом при нашем вступление во всемирной торговой | English translation not available for this passage |
| организации если мир тикси иван компаниям и ведь собственно это соломон вот так хорошо пойму что я уверен алексей слух 300 ватт и вот мы у себя общей полюсе мире фиксе редко пакете в от места святого креста разведка более от его 100-летний ведь и он по большому счету это не только не конструктивно но и нечестно того чтобы 18 лет договаривались евросоюзом об одном а как только договорились от нас тут же стали требовать еще еще еще пятка стены ирака in the work on the van damme он это реален incanto кошка карен | English translation not available for this passage |
| ардиг сантой что него рен aiko на ул м особенность и он конца . moxie мульти руль than 5 man i ought to я утра по абсолютно надуманным причинам были сорваны и договоренности о скорейшем переходе к безвизовому режиму да и даже к дополнительным облегчением существующего веса вырежем и хотя все согласования которые необходимо было сделать были осуществлены это было задолго до украинского кризиса еще раз подчеркну айван так 8 что миссия я кейн 100 ма то здесь у листа считает весами безумия песен каютами рисования и |
Selected quote translation Agreements on a faster move to visa-free travel and even additional easing of the existing visa regime were disrupted on absolutely fabricated grounds. |
| он же лиля и и помни issues that took on i'm only when the hide away сумме из кают к штанге ракетами то пахнут это постой-ка like a young на крейсере алко сейчас евросоюзе по инициативе некоторых стран продвигается идея новой энергетической стратегии некая смута mac more about this то ты и тнт и или я пропускаю то энергия энергия стратегия некоторые некоторые страны в общем-то не заподозрены в больших симпатиях к развитию партнерства россии с евросоюзом хотят использовать эту инициативу для того чтобы подорвать | English translation not available for this passage |
| энергетический диалог между нашими между россией и евросоюз мат это редко пир пировать воевать дома и он я время велись из ухты перековать магнитола планировать to wait to avoid тело здесь более я и он велись и энергия ванны ух ты это хотя достижение в этом энерго диалоги достаточно крупные в том числе упомянуть северный поток который существенно повысил наорга безопасность страны европы в том числе северу от энергии него повелся на сайтах я он шаури эти материалы орловой к nord stream попки красотки йоко оно | English translation not available for this passage |
| 25 Lavrov — Energy Strategy, South Stream Freeze and Poroshenko Hopes | |
| дрессуры кроме кого-то европа энергия тура лесу-то начались и переговоры по инициативе еврокомиссии о согласовании всех аспектов проекта южный ток в инициативе еврокомиссия просто нет аэроплан комиссионными группам помеси новой теста он л-летит у него труд весь это верит имеется некрасов под киль под викорски ну а недавно вдруг мы из брюсселе услышали что переговоры по южного потока будут заморожены пока россия не признает власти в киеве это конструктивного считается официально по уровню солиста не вот вот этого |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov continues his answer by attacking EU energy policy: some member states seek to use a new energy strategy to undermine Russia-EU energy dialogue despite major achievements including Nord Stream, which significantly raised northern Europe's energy security. Negotiations on South Stream aspects began at the European Commission's initiative, yet Brussels recently announced the South Stream talks would be frozen until Russia recognises Kiev authorities — which Lavrov asks journalists to judge for constructiveness. He says Russia is doing what is necessary on Ukraine but sees no reciprocal effort; he hopes Normandy contacts between EU leaders and elected president Petro Poroshenko will lead to an end to violence and dialogue with all Ukrainian regions. |
| ведь тони месяце есть все путь креста локаут и там люка тан кун нас влиять ту ну что киев то volta об этом окон так как они товар не понятно чет нас хотят мы уже по украине по-моему делаем все необходимое для того чтобы ситуаций успокоить но с другой стороны пока аналогичных усилий не видно надеюсь что те контакты которые состоялись в том числе у лидеров евросоюза в нормандии с избранным президентом порошенко все-таки изменит ситуацию и новый лидер в киеве будет выполнять свои обязательства о прекращении насилия | English translation not available for this passage |
| и начали диалога со всеми регионами украины с тем чтобы найти договоренности о том как жить им сообща вера это а вот так ушками его этой марки си те порты идет так украина тела это гости маруся раз kaystar я ускорю к валит он президент порошенко антон тактик норма норма для сиропа рима they are doing on so on that варианту roxy трк украина собираем logo это покивал то я консолей станет манси счастья вора пауэлла но в целом повторю меня не удивляют оценки позиции евросоюза в нынешней ситуации как неконструктивный | English translation not available for this passage |
| 26 Lavrov — Brussels Punishment Logic; Finland in Constructive EU Camp | |
| летать оно не растаяло витальевна листья у неё не on the same to и пираканта вакси потому что порой брюссель руководствуются желанием наказать желанием отомстить они естественным стремлением обеспечить через центральные органы евросоюза законные естественный интерес и экономически и прочие своих государств членов осима терять темп уже рванули они бирки ранга из той costa mute торва та группа у него реактор элемент caught up у меня если май лай лесе и трассе ума 100 друзей от россии но мы все таки надеемся что |
Theme summary — not a full translation of this passage Concluding his long answer, Lavrov characterises Brussels as guided by a desire to punish and take revenge rather than to secure member states' legitimate economic interests through EU central bodies. He nonetheless hopes processes inside the EU, including after European Parliament elections, will make Brussels bureaucracy listen to the majority of member states that view the situation reasonably and do not want artificial confrontation — a camp he says includes Finland. On Finland's place in Russian foreign policy, Lavrov states simply that Finland is a very good and close neighbour; the two countries have never let each other down over many years and decades, and he is confident this will continue. |
| процессы которые счастлива союзе происходит в том числе по итогам выборов в европарламент они все-таки заставят брюссельскую бюрократию прислушиваться к голосу государственных евросоюза голос у большинства стран членов евросоюза которые все-таки видят ситуацию разумно не хотят искусственной конфронтации я надеюсь что это позиции возобладает знаю что финляндия относится к этому лагерю членов из кусков мяса в парламенте валить на ленту roxette поцарапан бюрократы никто желтого локацию келлан песен я поход а вот |
Selected quote translation I know that Finland belongs to this camp of EU members. |
| локоть тома конфронтации но что касается место финляндии в нашей внешней политики тайфин глядя для нас очень добрый очень близкий сосед им из финляндии друг друга за многие-многие десятилетия никогда не подводили уверен так будет и в будущем пайка бани политика сша венецианова перемешиваем до 2 февраля я лаять или на опарина я время 8-ой кана кон декан места и 5 5 и 5 лютой что китай от кого-то расстрел то вам груаны а ну а манкелль мэр кыш какашку столы и кии также спасибо большое здесь мы продолжаем наше вечер | English translation not available for this passage |
| уже за столом и за беседой опять же спасибо большое всем |
Full house translation — pending review already at the table and in conversation, once again thank you very much everyone |