Transcript
Briefing by the Official Representative of the Russian MFA M.V. Zakharova, Moscow, October 8, 2025
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| СОДЕРЖАНИЕ О предстоящем участии С.В.Лаврова в седьмой сессии Российско-Арабского Форума сотрудничества О предстоящем участии С.В.Лаврова в церемонии открытия и работе первого Российско-Арабского саммита О председательстве России в Совете Безопасности ООН Об украинском кризисе О совместном заявлении специальных процедур Совета ООН по правам человека в связи с ситуацией вокруг Украинской православной церкви О ситуации в Молдавии О палестино-израильском конфликте О невыдаче австралийскими властями въездных виз делегации ГК «Роскосмос» для участия в 76-м Международном астронавтическом конгрессе О российско-таджикистанском сотрудничестве в различных областях О 500-летии начала освоения Северного морского пути О праздновании в Словакии 81-й годовщины Карпатско-Дуклинской операции О реконструкции высотного здания МИД России Из ответов на вопросы: О политическом кризисе во Франции Об откровениях экс-канцлера ФРГ О Глобальном саммите по вопросам женщин в Пекине О некоторых высказываниях А.Меркель О некоторых заявлениях американской стороны О намерении Евросоюза ограничить передвижение российских дипломатов О призывах спецдокладчика ООН отстранить Израиль от международного футбола COVID-19 как одна из причин украинского конфликта О нежелании Варшавы расследовать инцидент с беспилотниками О попытке организовать «майдан» в Грузии О российско-кубинском военном сотрудничестве Об обострении ситуации на севере Сирии О выборах в Сирии О взаимодействии правительства Ирака с Курдским автономным районом О размещении российских активов за рубежом О борьбе с киберпреступлениями О российско-южнокорейских отношениях О предстоящем участии С.В.Лаврова в седьмой сессии Российско-Арабского Форума сотрудничества 13 октября в Москве состоится седьмая министерская сессия Российско-Арабского Форума сотрудничества с участием Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова. | English translation not available for this passage |
| Ожидается прибытие на форум Генерального секретаря Лиги арабских государств А.Абульгейта и глав внешнеполитических ведомств ряда арабских стран. В рамках заседания будет проведен обстоятельный обмен мнениями о положении дел на Ближнем Востоке и в Северной Африке с акцентом на наиболее актуальные региональные и международные проблемы, включая обострившуюся ситуацию в зоне палестино-израильского конфликта, обстановку в Сирии, Ливии, Йемене. | English translation not available for this passage |
| Предполагается обсуждение практических шагов по укреплению всего комплекса отношений между Россией и арабскими странами, в частности в торгово-экономической, инвестиционной, культурно-образовательной и гуманитарной сферах. По итогам работы Форума будет принят План действий по реализации принципов, целей и задач российско-арабского сотрудничества на 2026-2028 гг. Рассчитываем, что предстоящее мероприятие послужит дальнейшему расширению многопрофильного партнерства нашей страны с арабским миром. | English translation not available for this passage |
| 1 The Russia–Arab Forum and the First Russia–Arab Summit | |
| У нас будут еще дополнительные мероприятия в рамках этого события. Будем вас о них дополнительно информировать. Назад к оглавлению О предстоящем участии С.В.Лаврова в церемонии открытия и работе первого Российско-Арабского саммита Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров примет участие в церемонии открытия и работе первого Российско-Арабского саммита , который состоится 15 октября в Москве. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova frames the upcoming Moscow events of mid-October as a landmark in Russia's pivot toward the Arab world. She announces both the seventh ministerial session of the Russia–Arab Cooperation Forum (October 13) and the unprecedented first-ever Russia–Arab Summit (October 15), held under the slogan "Cooperation for the sake of peace, stability and security." The rhetoric stresses civilizational depth ("ties going back centuries") while positioning the summit as a multilateral first. The agenda blends regional crisis management—Palestine, Syria, Libya, Yemen—with practical trade, investment, and humanitarian deliverables, including a concrete 2026–2028 Action Plan. The diplomatic objective is to showcase Russia as an indispensable partner of the "Arab world" and a counterweight to Western influence in the Middle East and North Africa, reinforced by a Lavrov interview to RT. “Russian Foreign Minister S.V. Lavrov will take part in the opening ceremony and work of the first Russia–Arab Summit, which will take place on October 15 in Moscow.” |
| Его участниками станут главы государств, правительств и других высших органов власти стран, входящих в Лигу арабских государств, а также Генеральный секретарь этой панарабской организации А.Абульгейт. Данное значимое мероприятие на высшем уровне будет проводиться под лозунгом «Сотрудничество во имя мира, стабильности и безопасности», который задает главное направление предстоящих дискуссий, посвященных актуальным вопросам международной, региональной и двусторонней повестки дня. | English translation not available for this passage |
| Связи между Россией и арабским миром носят традиционно дружественный характер и уходят вглубь веков. Однако, Московский саммит – уникальная для истории российско-арабских отношений встреча лидеров государств в подобном многостороннем формате. |
Full house translation — pending review The ties between Russia and the Arab world are of a traditionally friendly character and go deep into the centuries. However, the Moscow summit is a meeting of the leaders of states, unique for the history of Russian-Arab relations, in such a multilateral format. |
| Выражаем уверенность, что она станет очередным подтверждением высокого уровня нашего сотрудничества и будет способствовать дальнейшему укреплению всестороннего стратегического партнерства в интересах всех сторон, наращиванию взаимодействия в целях урегулирования многочисленных кризисных ситуаций в регионе Ближнего Востока и Северной Африки. | English translation not available for this passage |
| Организовано медийное сопровождение этого мероприятия, в рамках которого С.В.Лавров дал интервью российскому телеканалу Russia Today на тему ситуации в регионе Ближнего Востока и Северной Африки. Оно будет опубликовано завтра, 9 октября. Частично (будет анонсировано) и сегодня. Планируется также широкомасштабное общение с журналистами, в том числе и с региональными, которые приедут для участия и освещения упомянутых выше событий и мероприятий. | English translation not available for this passage |
| 2 Russia's Presidency of the UN Security Council | |
| Назад к оглавлению О председательстве России в Совете Безопасности ООН 1 октября с.г. к России на месяц перешло председательство в Совете Безопасности ООН – одном из главных органов всемирной Организации. В соответствии с Уставом ООН , именно на нем лежит основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности. В течение октября состоятся два центральных мероприятия. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova presents Russia's October presidency of the Security Council as proof of its responsible, "unifying" stewardship of the multilateral order—a deliberate contrast to the "escalation" she attributes to the West. She highlights two signature events: open debates on the Middle East (October 23) advancing the two-state solution, and a debate titled "The United Nations: A Look into the Future" (October 24, UN Day) aimed at restoring the UN's central coordinating role. The framing positions Russia as the defender of the UN Charter "in its entirety," implicitly accusing the West of eroding it. She also flags joint UNSC–African Union activities in Addis Ababa and the 25th anniversary of Resolution 1325 on Women, Peace and Security, reinforcing Russia's outreach to the Global South and Africa as constituencies receptive to its agenda. “On October 1 of this year, the presidency of the UN Security Council—one of the main organs of the world Organization—passed to Russia for a month.” |
| Первое – открытые дебаты по положению на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос (23 октября), которые продолжат целую серию тематических международных дискуссий, в том числе по вопросу продвижения двугосударственного решения палестино-израильского конфликта. |
Full house translation — pending review The first is open debates on the situation in the Middle East, including the Palestinian question (23 October), which will continue a whole series of thematic international discussions, including on advancing a two-state solution of the Palestinian-Israeli conflict. |
| Второе – открытые дебаты на тему «Организация Объединенных Наций: взгляд в будущее» (24 октября, День ООН), в ходе которых планируется рассмотреть перспективы восстановления роли всемирной Организации в качестве центрального координирующего механизма согласования интересов государств-членов и подтвердить императив соблюдения принципов Устава ООН во всей их полноте, совокупности и взаимосвязи. |
Selected quote translation The second is the open debate on the topic 'The United Nations: A Look into the Future |
| В рамках мандатно-отчетного цикла запланированы заседания по Боснии и Герцеговине, Гаити, Йемену, Колумбии, Ливану, Ливии, Региону Великих Озер, Сирии, Сомали, ЦАР, западносахарскому и косовскому урегулированию, сотрудничеству ООН-Афросоюз, повестке дня «Женщины, мир и безопасность» (в ознаменование 25-летия фундаментальной резолюции СБ 1325), а также брифинг Председателя Международного суда ООН. | English translation not available for this passage |
| Намечено продление мандатов миссий ООН в Косово, по поддержке в Ливии, проведению референдума в Западной Сахаре и операции «Алтея» в Боснии и Герцеговине. Предстоит принять решение о продлении санкций в отношении Гаити. |
Full house translation — pending review An extension is planned of the mandates of the UN missions in Kosovo, on support in Libya, on holding a referendum in Western Sahara, and of Operation Althea in Bosnia and Herzegovina. A decision is to be taken on extending the sanctions in relation to Haiti. |
| Кроме того, 15-17 октября в Аддис-Абебе пройдут совместные мероприятия Совета Безопасности ООН и Совета мира и безопасности Афросоюза, в ходе которых предполагается рассмотреть широкий комплекс сюжетов, имеющих первоочередное значение для Африканского континента, и наметить пути дальнейшего углубления взаимодействия между этими органами. Наша страна как постоянный член СБ и ответственный участник международного сообщества по традиции приложит максимум усилий для обеспечения слаженной и оперативной работы Совета. | English translation not available for this passage |
| Настроены продвигать конструктивную, объединительную повестку, нацеливать коллег на поиск общих знаменателей при внимательном учете подходов всех заинтересованных сторон. Назад к оглавлению Об украинском кризисе Киевский неонацистский режим продолжает атаковать российские гражданские объекты, терроризируя мирное население. Мы регулярно комментируем ситуацию с ударами киевского режима по Запорожской АЭС. |
Selected quote translation We are determined to promote a constructive, unifying agenda, directing colleagues toward finding common denominators while carefully taking into account the approaches of all interested parties. |
| Напомню, что пару недель назад в результате обстрела со стороны ВСУ была повреждена высоковольтная линия электропередачи «ЗАЭС–Днепровская», что привело к прекращению внешнего электроснабжения станции. Покрывая подобные теракты Киева, страны ЕС и НАТО не только поощряют Украину к новым нападениям на мирные ядерные объекты, но и становятся их непосредственными соучастниками. И вот в ночь на 7 октября с.г. беспилотник ВСУ попал по градирне Нововоронежской АЭС. Дрон был подавлен, но сдетонировал при ударе. | English translation not available for this passage |
| 3 The Ukrainian Crisis — Terror Against Civilians and Nuclear Facilities | |
| Разрушений и пострадавших нет, тем не менее в месте попадания от последствий детонации остался темный след. «Коллективный Запад» как всегда предпочел этого не заметить. За минувшую неделю от украинских артобстрелов и ударов БПЛА пострадали 70 человек, из которых 12 погибли, в т.ч. 1 ребенок, 59 ранены, включая 5 несовершеннолетних. Остановимся на некоторых из множества преступлений ВСУ. Белгородская область. |
Theme summary — not a full translation of this passage This is the briefing's centerpiece. Zakharova depicts the "Kyiv neo-Nazi regime" as a terrorist actor attacking nuclear sites (the Zaporizhzhia and Novovoronezh plants) and deliberately killing civilians, with EU and NATO states cast as "direct accomplices." She catalogs a week of casualties region by region—Belgorod, Bryansk, the DPR, Kursk—naming specific victims including children, and citing American HIMARS strikes. The rhetorical strategy is to invert the moral framing: Russia is the protector, the West the sponsor of atrocities. She underscores judicial retribution, listing lengthy sentences handed to captured Ukrainian fighters and foreign mercenaries. The overarching message reaffirms the maximalist war aims of "denazification and demilitarization." “Over the past week, 70 people suffered from Ukrainian artillery shelling and drone strikes, of whom 12 were killed, including 1 child, and 59 were wounded, including 5 minors.” |
| За сутки 3 октября с.г. боевики ВСУ выпустили по населённым пунктам региона более 70 различных снарядов: два человека погибли, трое пострадали. 4 октября с.г. в селе Гора-Подол после сброса взрывных устройств с БПЛА множественные осколочные ранения стоп получил 16-летний юноша. |
Full house translation — pending review Over the day of October 3 of this year, AFU militants fired more than 70 various shells at populated localities of the region: two people were killed, three were injured. On October 4 of this year, in the village of Gora-Podol, after explosive devices were dropped from a UAV, a 16-year-old young man received multiple shrapnel wounds to the feet. |
| В тот же день в результате удара по коммерческому объекту в Белгороде ранены четверо гражданских лиц, 5 октября в результате массированного налёта БПЛА самолетного типа и FPV-дронов на областную столицу пострадали шесть человек, в том числе 10-летний ребенок и 15-летний юноша. 6 октября с.г. Белгород вновь находился под огнём американских ракетных систем «Хаймарс». Под ударом оказались ремонтные бригады, устранявшие последствия предыдущих атак бандеровцев. К сожалению, погибли два человека. | English translation not available for this passage |
| Брянская область. 4 октября с.г. в посёлке городского типа Погар в результате удара укронацистов по автовокзалу ранен мирный житель, повреждены два пассажирских микроавтобуса. 5 октября с.г. в селе Подывотье осколочные ранения поручил атакованный дроном-камикадзе сотрудник торгового предприятия. ДНР. 2-5 октября с.г. в результате вражеских обстрелов Горловки, Макеевки и Ясиноватой погибли два мирных жителя, пострадали 10 человек, включая детей 2009 и 2011 г.р. | English translation not available for this passage |
| Курская область. 1 с.г. октября вблизи села Мокрушино украинский FPV-дрон совершил атаку на гражданский автомобиль, пострадала 28-летняя девушка. 3 октября с.г. в слободе Белой в результате удара беспилотника по торговому центру ранены два мирных жителя. 2 октября с.г. областной суд признал умершими в период оккупации ВСУ Суджанского района 117 человек. Вот так укробанеровцы поглумились на деньги западных «демократий». Российские суды продолжают выносить приговоры украинским неонацистам. | English translation not available for this passage |
| За преступления в Курской области против мирных жителей и российских военнослужащих длительные сроки заключения получили взятые в плен боевики ВСУ: С.Мошкиевский (18 лет лишения свободы); О.Садовец и В.Ярэмака (по 17 лет); Р.Гарбуз, В.Годованов, К.Нетков и М.Погорелый (по 16 лет); А.Ниничук (15 лет). За убийство мирного жителя в Мариуполе «азовцу» М.Дацко судом назначено наказание в виде 22 лет лишения свободы с отбыванием в исправительной колонии строгого режима. | English translation not available for this passage |
| К 14 годам лишения свободы заочно приговорены наёмники из Австралии Каллен Бенджамин Льюис и Бразилии Диниз де Карвальо Дантас Исак. Они объявлены в международный розыск. Евросоюз не оставляет попыток изыскать дополнительные ресурсы для поддержания на плаву режима В.А.Зеленского. Эта задача была одной из центральных в повестке дня состоявшегося 1 октября с.г. в Копенгагене неформального саммита ЕС. Решать её в Брюсселе вознамерились за счёт «замороженных» российских суверенных активов. | English translation not available for this passage |
| 4 Frozen Russian Assets and EU Financing of the War | |
| Согласно плану Еврокомиссии, средства в размере 140 млрд евро должны быть выделены Банковой в качестве беспроцентного займа, который он едва ли когда-нибудь вернёт, поскольку основным условием возврата является абсолютно оторванное от реальности требование выплаты Россией «репараций» Украине. За что же мы, по их мнению, будем выплачивать «репарации»? За наших погибших граждан? |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova devotes extended, indignant rhetoric to the EU's plans to fund Kyiv via Russia's "frozen" sovereign assets, branding it outright "theft" dressed up in pseudo-legal "reparations" formulas. She deploys precise figures to dramatize the scale and to argue the money fuels killing, not peace. In the Q&A on asset placement abroad, she escalates: the West has "discredited itself," violated the inviolability of state property, and shown its unreliability to the Global Majority—an argument that doubles as a pitch for de-dollarization and partnership with the Global South. Her advice to business is to "carefully weigh risks," deferring concrete strategy to the Finance Ministry and Bank of Russia. “According to the European Commission's plan, funds amounting to 140 billion euros are to be allocated to Bankova [Kyiv] as an interest-free loan, which it will hardly ever repay.” |
| За тех, кого мы спасли от неминуемой гибели, уничтожения в Донецке и Луганске, когда туда с 2014 г. предыдущие «деятели» Банковой направляли танки? Может быть, нам предписано платить репарации Европейскому союзу, Еврокомиссии и всей этой натовской «бригаде» за то, что мы из года в год поставляли туда гуманитарную помощь в виде еды, медикаментов, учебников, средств обогрева, восстанавливали инфраструктурные возможности, чтобы люди получали электричество, тёплую воду. За это мы должны ещё раз платить? | English translation not available for this passage |
| В перевёрнутом мире, в котором живут Европейский союз и НАТО, наверное, это так и есть. Но мы-то находимся в реальности. Брюссель уже давно и активно занимается воровством доходов от заблокированных российских активов. Они подводят «базу», придумывают разные формулы. Теперь изобрели некую «репарацию». Но суть одна и та же – начать воровать российские суверенные активы. Только за первое полугодие 2025 г. Брюссель изъял и перечислил киевскому режиму 10,1 млрд евро. |
Selected quote translation In the first half of 2025 alone, Brussels confiscated and transferred 10.1 billion euros to the Kyiv regime. |
| В канун саммита в Копенгагене глава Еврокомиссии У. фон дер Ляйен объявила о выделении Банковой в рамках инициативы «Группы семи» девятого транша макрофинансовой помощи ЕС в виде кредита на ещё 4 млрд евро, обеспеченных доходами от наших заблокированных средств. Причём половина из этой суммы предназначена на нужды ВСУ, в частности, закупку БПЛА. Совокупный объём помощи ЕС Украине с 2022 г. достиг почти 178 млрд евро. |
Selected quote translation The total volume of EU aid to Ukraine since 2022 has reached almost 178 billion euros ... of this sum, over 63 billion euros accounts for military spending. |
| Сколько на это было убито граждан разных национальностей, гражданской принадлежности, живущих на этих территориях, Европейский Союз почему-то не говорит. Но из этой суммы на долю военных расходов приходится свыше 63 млрд евро. Подчеркну, что совокупный объём «помощи» за три года составил 178 млрд евро. Эти деньги пошли на убийство граждан Украины, России, других стран. Что это за деньги? В первую очередь, налогоплательщиков стран Европейского Союза. Это деньги, украденные у нашей страны. | English translation not available for this passage |
| Но об этом Брюссель, прикрывающийся всё время некой легитимностью, почему-то своим гражданам не рассказывает. Из этой совокупной «помощи» в 178 млрд евро 63 млрд приходится на прямую военную помощь. То есть на часть, связанную с кровопролитием, приходится более 63 млрд евро. Содержание режима В.А.Зеленского обходится Брюсселю всё дороже, денег становится всё меньше, а брать их уже неоткуда. Поэтому еврочиновники пытаются столь бесцеремонно прикарманить российские активы. | English translation not available for this passage |
| Однако продвигаемая ими жульническая схема кредитования вызвала крайне сдержанную реакцию во многих евростолицах. Тяга к мошенничеству, видимо, всё ещё уступает страху перед правовыми последствиями, а также ответными мерами. Другой темой, которая обсуждалась в Копенгагене, стало финансирование совместных оборонных проектов ЕС, включая недавнюю инициативу по созданию общеевропейской «стены дронов» якобы для «защиты от России». Впрочем, никаких решений по указанным вопросам принято не было. | English translation not available for this passage |
| Комментируя итоги заседания в датской столице, издание «The European Conservative» отметило: «На саммите ЕС в Копенгагене 1 октября с.г. европейские лидеры вновь показали, что их ответ на продолжение конфликта на Украине включает не дипломатию, а эскалацию». Потому что и на позициях евродипломатов теперь расставлены либо настоящие махинаторы, мошенники, по которым «плачет» юстиция ЕС, либо абсолютные профаны, не имеющие никакого представления о том, что такое дипломатия. | English translation not available for this passage |
| Все это ровно для того, чтобы никто не задавал вопросов и ничего не смыслил, становясь инструментами этой эскалации. Одно вчерашнее заявление Министра иностранных дел Финляндии Э.Валтонен относительно того, что Россия якобы не выполняет или «Россия нарушила все десять принципов ОБСЕ», не выдерживает никакой критики. Понять это можно, только вспомнив, что главой МИД Финляндии назначена дама, которая ни разу в своей жизни не занималась вопросами внешней политики или международных отношений ни на одном из постов. | English translation not available for this passage |
| Кем она только ни была. Инженером, устроителем городских мероприятий, затем была избрана депутатом и занималась исключительно внутренней повесткой. Потом заняла кресло главы министерства иностранных дел Финляндии. Отсюда и такие заявления. |
Full house translation — pending review What has she not been. An engineer, an organizer of city events, then she was elected a deputy and occupied herself exclusively with the domestic agenda. Then she took the chair of the head of the Ministry of Foreign Affairs of Finland. Hence such statements too. |
| Откуда ей знать, что такое десять принципов ОБСЕ, как и кем они вырабатывались, что послужило основой и кто из ее же сообщества (в Финляндии, ЕС, а теперь и НАТО), каким образом и сколько раз их на самом деле нарушал. 2 октября с.г. в Копенгагене состоялся седьмой саммит «европейского политического сообщества». В его повестке значилась проблематика миграции, экономической безопасности, гибридных угроз. Но основное внимание было уделено Украине. | English translation not available for this passage |
| Тон дискуссии задал Председатель Евросовета А.Кошта, вопреки логике и фактам заявивший, что содействие Киеву – это, мол, поддержка мира, а не войны. Как интересно получается: деньги идут прямо на войну, риторика агрессивная, а все «миром прикрываются». Призывал продолжить оказание киевскому режиму военной, политической, экономической помощи и мобилизоваться в целях укрепления «коллективной европейской обороны» перед лицом «российской угрозы». | English translation not available for this passage |
| Сначала они российскую угрозу «нарисовали», «расклеили» у себя в кулуарах и в залах заседания как фотообои, а потом принимают решение об укреплении «коллективной европейской безопасности». Присутствовавший в зале В.А.Зеленский не преминул озвучить избитый перечень «желаний» Украины. |
Full house translation — pending review First they "drew" a Russian threat and "pasted it up" at home in the corridors and in the meeting halls like photo wallpaper, and then they take a decision on strengthening "collective European security." V.A. Zelensky, present in the hall, did not fail to voice the worn-out list of Ukraine's "wishes." |
| Среди них: закупка странами НАТО вооружений для ВСУ в рамках «Перечня приоритетных потребностей Украины» (Prioritized Ukraine Requirements List – PURL), реализация в интересах Киева европейской программы кредитного финансирования оборонных проектов (инициатива ЕС «Security Action for Europe» – SAFE), «новый сильный пакет» антироссийских санкций Евросоюза, использование замороженных российских активов, «европейское будущее» Киева. Впрочем, на его очередные «запросы» никто не отреагировал. | English translation not available for this passage |
| Многие участники были заняты собственными проблемами и использовали площадку саммита для кулуарных встреч. В целом «европейское политическое сообщество», разрекламированное Президентом Франции Э.Макроном как некое «новое пространство для сотрудничества», надежд не оправдало. Проблема еще в том, что они за эти годы «наплодили» такое количество ненужных и бездарных форумов, что просто атрофировалось понимание, зачем они их проводят. Видимо, они считают, что раз форум проводится, значит это уже и есть результат. Нет. | English translation not available for this passage |
| Заявите о том, что хотите на самом деле – войны или мира для Украины, а потом вы сможете понять, добились вы этого или нет. А проведение форума ради форума, созыв «коалиции» ради сотрясания воздуха говорит о том, что все это нужно для отвлечения внимания от собственных проблем, а не решения существующих вокруг Украины. Единственное, в чём «преуспел» данный формат, – это демонстрация антироссийской повестки. | English translation not available for this passage |
| Неутешительные итоги двух европейских «сходок» в Копенгагене разочаровали В.А.Зеленского, требовавшего от партнёров «раскошелиться» на покрытие бюджетного дефицита в текущем году в размере 8 млрд евро на содержание армии, а также внести определенность в вопрос финансирования боевых действий в 2026 г., которое, по разным подсчётам, составит от 25 до 120 млрд евро. По оценкам зарубежных наблюдателей, западные кураторы увязывают объёмы военных поставок киевскому режиму с наращиванием количества мобилизованных. | English translation not available for this passage |
| Иными словами, они платят В.А.Зеленскому для того, чтобы он убивал граждан Украины. Эта «старая идея» Центральной Европы. Она уже «обкатывалась» и была апробирована в идеологии и философии стран Европейского континента 1930-1940-х гг. – уничтожить славянское население на этих территориях, в том числе Украины. |
Full house translation — pending review In other words, they pay V.A. Zelensky so that he will kill citizens of Ukraine. This "old idea" of Central Europe. It was already "run in" and was tested in the ideology and philosophy of the countries of the European continent in the 1930s and 1940s: to destroy the Slavic population on these territories, including of Ukraine. |
| Когда еэсовские и натовские кураторы В.А.Зеленского говорят ему о том, что платить будут только тогда, когда он будет отправлять на верную гибель все больше и больше своих граждан, уничтожая представления не то что о цивилизованности, а просто о малейших признаках гуманности, то это надо рассматривать именно как продолжение этими идеологами имперского колониального мышления и расового превосходства концепции по уничтожению. Себя уже апробировали в этом качестве, а теперь – на новом уровне и в новом веке. | English translation not available for this passage |
| 5 Ukrainian Mobilization and the Export of Terrorism Abroad | |
| В украинских соцсетях активно обсуждается вопрос о намерении Банковой рекрутировать в ВСУ в ближайшее время порядка 1,5 млн человек. Кто же эти люди? Это будут граждане Украины. Какого возраста, состояния здоровья, никого это не будет волновать. Их бросят в мясорубку вот этого самого западного ада, который они руками В.А.Зеленского творят на территории Украины. Появились сообщения о готовящемся закрытии границ с 1 ноября и о чуть ли не объявлении всеобщей мобилизации. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova advances two intertwined claims: that Kyiv is preparing a brutal mass mobilization—allegedly up to 1.5 million conscripts, the re-drafting of disabled veterans, and total digital tracking—framed as "utilization" of the population in service of a Western "extermination" project echoing 1930s–40s ideology. Second, she alleges the regime is a global terrorist exporter, arming Sahel militants via Libya and Britain, with Ukrainian weapons surfacing across Africa and "lost" arms reaching half a million units. She dismisses Ukrainian warnings about Russian drone "moles" in Europe as fundraising propaganda, noting suspects detained were not Russian-linked. “Ukrainian social media is actively discussing Bankova's intention to recruit into the AFU in the near future around 1.5 million people.” |
| На деле всё это выльется в очередную волну «мясных штурмов» и дальнейшей «утилизации» населения. Тотального воинского учёта гражданам Украины избежать не удастся. В сентябре с.г. режим В.А.Зеленского «протащил» через Верховную Раду закон о создании единой информационной системы социальной сферы. Под видом цифровизации и заботы о гражданах государство получит доступ к «цифровому портрету» каждого украинца, включая его местоположение, что позволит военкоматам повысить эффективность «охоты на людей». | English translation not available for this passage |
| В соцсетях появилась информация о начале «отлова» бывших украинских военных, которые ранее были комиссованы по состоянию здоровья. Теперь они признаются годными к службе и направляются на передовую. Таким способом власти, судя по всему, решили избежать бюджетных расходов на содержание экс-фронтовиков, а заодно избавиться от недовольных режимом В.А.Зеленского ветеранов на Украине, которые способны были каким-то образом о себе заявить, имея опыт и авторитет. Это всё Банковой не нужно. Их будут отправлять на убой. | English translation not available for this passage |
| Когда только народ на Украине очнется? У киевскорежимного терроризма нет границ. Они осваивают все пространства, различные регионы мира, практикуют террористическую деятельность в разных странах. Появляются все новые свидетельства поддержки режимом В.А.Зеленского террористических группировок Сахаро-Сахельского региона Африки. | English translation not available for this passage |
| Силовой блок Правительства национального единства Ливии при посредничестве Британии наладил взаимодействие с украинскими боевиками, включающее поставки Киевом ударных БПЛА и осуществление инструкторами Главного управления разведки Минобороны Украины тренировочных мероприятий. |
Full house translation — pending review The security bloc of Libya's Government of National Unity, through British mediation, established interaction with Ukrainian militants, including Kyiv's supplies of strike UAVs and the conduct of training activities by instructors of the Main Intelligence Directorate of the Ministry of Defense of Ukraine. |
| Имеются факты, подтверждающие сотрудничество Правительства национального единства Ливии с украинцами при организации и сопровождении террористических операций в странах Сахеля, включая Нигер. 1 октября с.г. полковник суданской военной разведки Фатх аль-Сайид сообщил, что украинские и колумбийские наёмники, воевавшие на стороне повстанческих Сил быстрого реагирования Судана, понесли большие потери в боях в западной части страны. Известно, что они использовали беспилотники украинского производства. | English translation not available for this passage |
| Вся эта преступная деятельность сопряжена с массовой незаконной продажей ВСУ западных вооружений и боеприпасов. Их наличие у террористических формирований фиксируется в Буркина-Фасо, Демократической Республике Конго, Мали, Нигере, Судане, Сомали, Сирии, Центральноафриканской Республике, Чаде. Хищение поставляемого Киеву вооружения и военной техники производится как на этапе их передачи в войска, так и непосредственно в подразделениях на передовой. | English translation not available for this passage |
| Установленные иностранными спонсорами GPS-трекеры на оружии демонтируются, а его пропажа списывается как боевые потери для дальнейшего вывоза и реализации за рубежом. По данным сервиса «Opendatabot», только огнестрельного оружия на Украине с 2022 г. было «потеряно» около полумиллиона единиц, причём за последний год этот показатель вырос почти вдвое – ещё в сентябре 2024 г. он составлял 270 тыс. случаев вероятных хищений. |
Selected quote translation According to the Opendatabot service, in Ukraine since 2022 about half a million units of firearms alone have been 'lost,' and over the past year this figure has nearly doubled. |
| Обратили внимание на очередные инсинуации представителей киевского режима относительно якобы исходящей из России угрозы Европе. 3 октября с.г. в интервью «The Guardian» первый замглавы МИД Украины С.О.Кислица стращал европейцев якобы внедренными в странах ЕС «российскими агентами и кротами», которые, дескать, запускают БПЛА над аэропортами Дании и ФРГ и военными базами. | English translation not available for this passage |
| Разумеется, никаких доказательств не привёл и голословно нагнетал антироссийскую истерию, призывая западных союзников проявить «коллективную решимость» в борьбе с «агрессивной» Москвой. Договорился до того, что заявил, что «Кремль уже ведёт войну с Европой». Для чего все это делается? Чтобы дали больше денег. Это и «прекрасное» объяснение гражданам ЕС, почему эти деньги надо отдавать. |
Selected quote translation He went so far as to declare that 'the Kremlin is already waging war against Europe.' Why is all this being done? So they give more money. |
| Рекомендовали бы С.О.Кислице не сочинять небылицы и не искать повсеместно «российский след», а внимательно прочитать сообщения европейских СМИ о недавнем задержании в Германии и Норвегии подозреваемых в запуске дронов вблизи аэропортов во Франкфурте-на-Майне, Россволь и Свольвер. Ими оказались никак не связанные с Россией граждане Германии, Хорватии и некоторых других стран. Перечисленные факты подтверждают актуальность задач по денацификации и демилитаризации Украины и устранению угроз, исходящих с её территории. | English translation not available for this passage |
| Все эти цели будут обязательно достигнуты. Назад к оглавлению О совместном заявлении специальных процедур Совета ООН по правам человека в связи с ситуацией вокруг Украинской православной церкви Хотела бы сказать несколько слов о совместном заявлении ряда специальных процедур Совета ООН по правам человека в связи с гонениями киевского режима на Украинскую православную церковь, опубликованном 1 октября с.г. на сайте Управления Верховного комиссара ООН по правам человека. | English translation not available for this passage |
| Ооновские правозащитники выразили озабоченность относительно ограничений свободы вероисповедания и отправления религиозных обрядов на Украине, вводимых под предлогом наличия церковных и канонических связей УПЦ с Московским патриархатом. Ооновские эксперты подчеркнули свою обеспокоенность по поводу решения украинских властей в июле 2025 г. лишить гражданства предстоятеля УПЦ, Митрополита Онуфрия по «соображениям национальной безопасности». | English translation not available for this passage |
| Кроме того, в заявлении отмечены продолжающиеся судебные разбирательства в отношении высших иерархов УПЦ, духовенства и правозащитников, в том числе митрополитов Арсения, Павла, Феодосия, Лонгина, отца Евгения Котельника, журналиста Д.В.Скворцова и адвоката С.В.Новицкой. Ооновцы расценивают эти преследования «как равносильные коллективному наказанию членов УПЦ и тех, кто их защищает». | English translation not available for this passage |
| Серьезную озабоченность у экспертов также вызывает действие украинского закона «О защите конституционного строя в сфере деятельности религиозных организаций», который, по их мнению, противоречит международным стандартам в области прав человека. Безусловно, это смягченные оценки. Наконец, они подали свой голос. Хотя бы так. | English translation not available for this passage |
| Спецпроцедуры СПЧ подчеркнули, что в соответствии с Международным пактом о гражданских политических правах свобода мысли, совести и религии не подлежит ограничениям даже в условиях «вооруженного конфликта». |
Full house translation — pending review The special procedures of the HRC emphasized that, in accordance with the International Covenant on Civil Political Rights, freedom of thought, conscience, and religion is not subject to restrictions even under conditions of armed conflict. |
| Ооновцы указали на то, что расплывчатые или идеологически мотивированные обоснования для роспуска религиозных организаций такие, как обвинения в экстремизме или «пророссийской ориентации», несовместимы с принципом правовой определенности и создают риск криминализации свободы мысли, религии или убеждений, а также подрывают свободу собраний и ассоциаций. | English translation not available for this passage |
| Со своей стороны, поддерживаем призыв ооновских экспертов к украинским властям пересмотреть печально известный упомянутый закон и прекратить судебные разбирательства и административные меры в отношении духовенства, правозащитников и журналистов. При этом хотели бы отметить беспрецедентность этого совместного заявления спецпроцедур СПЧ. | English translation not available for this passage |
| 6 Persecution of the Ukrainian Orthodox Church | |
| Впервые с 2018 г., когда на Украине была развязана война против УПЦ, по сути, война на уничтожение православия, ооновские правозащитные механизмы наконец-то «заметили» беспредел и беззаконие, безнаказанность и аморальность, творимые киевским режимом в отношении священнослужителей и прихожан УПЦ, и дали свои публичные критические оценки происходящему. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova seizes on a rare joint statement by UN Human Rights Council special procedures criticizing Kyiv's restrictions on the UOC. She presents this as a long-overdue, "unprecedented" acknowledgment—the first since 2018—of what she calls a "war to exterminate Orthodoxy." She approvingly cites the experts' concern over the stripping of citizenship from Metropolitan Onufriy and prosecutions of clergy, but criticizes the statement as too "softened" and silent on temple seizures, torture, and beatings. The agenda is to internationalize the issue, calling on the UN High Commissioner to hold Kyiv accountable, and to broaden the critique to ethnic, linguistic, and media repression—the "extermination of all things Russian." “For the first time since 2018, when a war was unleashed against the UOC in Ukraine—essentially a war to exterminate Orthodoxy—UN human rights mechanisms have finally 'noticed' the lawlessness.” |
| С другой стороны, появление такой реакции ооновских правозащитных механизмов, которые сложно не уличить в политической ангажированности, свидетельствует о масштабах и серьезности ситуации вокруг УПЦ на Украине и необходимости незамедлительного вмешательства международных правозащитных структур, включая Верховного комиссара ООН по правам человека Ф.Тюрка и возглавляемого им Управления, в целях привлечения к ответственности неонацистов с Банковой, окончательно утративших чувство нравственности, морали, законности. | English translation not available for this passage |
| Можно ли это назвать «чувством»? В их случае – да, конечно, потому что они давно все это не исполняют. Они уже и чувствовать перестали. В то же время, к большому сожалению, в указанном совместном заявлении ни слова не сказано о многочисленных случаях захвата и разграбления храмов УПЦ, осквернения святых мест, сопровождаемых физическим насилием по отношению к духовенству и прихожанам. Обошли стороной также имеющиеся свидетельства о пытках и избиениях арестованных клириков. | English translation not available for this passage |
| Вместе с тем хотелось бы надеяться, что с этим заявлением лед если и не «тронулся», но начал таять, и международные правозащитные структуры, в конце концов, обратят внимание и займут соответствующую твердую позицию в отношении других грубых и массовых нарушений прав и свобод человека на Украине, включая дискриминацию по этническому и языковому признакам, введение жесткой цензуры и контроля государства за информационным пространством, запрет деятельности оппозиционных партий (все это находится вне закона и вне международных обязательств Украины), преследование инакомыслия, пресечение любых протестов. | English translation not available for this passage |
| Ожидаем, что международные правозащитные механизмы и институты наконец открыто заявят о недопустимости курса киевского режима на истребление всего русского, в том числе языка, культуры и СМИ. Назад к оглавлению О ситуации в Молдавии Эта «зараза», распространяется, перекидывается и на Молдавию. Там не спадает накал страстей после парламентских выборов 28 сентября с.г. | English translation not available for this passage |
| 7 Political Repression in Moldova | |
| Видим, что власти Молдавии продолжают антидемократическую, антинародную политику, обосновывая ее необходимостью противодействия некой «российской угрозе». 1 октября с.г. Премьер-министр Молдавии Д.Речан заявил, что «расслабляться рано», ведь, дескать, «Кремль просто так в покое не оставит». Что это означает, он не пояснил. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova portrays post-election Moldova as the next victim of the "infection" spreading from Ukraine—a regime weaponizing a fabricated "Russian threat" to crush opposition. She enumerates the exclusion and banning of parties (Heart of Moldova, Great Moldova, Democracy at Home), the targeting of Gagauz figure Irina Vlah, and the move to label the cultural NGO "Eurasia" extremist. She pairs this with grim economic statistics to argue EU accession is an empty slogan leading only to debt and impoverishment, and delivers a sharply personal denunciation of President Sandu, predicting divine retribution. “On October 1 of this year, Moldovan Prime Minister D. Recean stated that 'it is too early to relax,' because, allegedly, 'the Kremlin will not simply leave [us] in peace.” |
| Любому непредвзятому обывателю очевидно, что русофобская риторика цинично используется кишинёвским режимом для подавления политических оппонентов, против которых развернут настоящий террор. 2 октября с.г. Центризбирком Молдавии исключил из списка политформирований, допущенных к участию в предстоящих 16 ноября в ряде районов выборах в местные органы власти, оппозиционную партию «Сердце Молдовы» по причине приостановки накануне парламентских выборов ее деятельности на год. | English translation not available for this passage |
| Эту партию возглавляет бывшая глава Гагаузии И.Ф.Влах, выступающая за восстановление и развитие сотрудничества с Россией. Это – ее самая главная вина, с точки зрения режима в Кишиневе. В тот же день Апелляционная палата Кишинева ограничила деятельность еще двух партий – «Современной демократической партии Молдовы» и «Великой Молдовы». | English translation not available for this passage |
| И эти партии тоже подверглись репрессии. 5 октября с.г. молдавский Центризбирком принял решение о лишении государственного финансирования на два года партии «Демократия дома», которая получила 6 мест в новом составе парламента. Где такое видано? Правильно, в соседней Румынии. Как говорится почерк тот же самый. 6 октября с.г. по ходатайству Службы информации и безопасности Молдавии состоялся судебный процесс по делу о признании АНО «Евразия» экстремистской организацией. | English translation not available for this passage |
| Напомню, что данная структура занимается исключительно культурно-просветительской деятельностью. Под ее эгидой реализуются проекты, направленные на обмен опытом между школьниками, студентами и молодыми специалистами стран ближнего зарубежья, знакомство с культурой, обычаями и традициями народов на пространстве Евразии и просто поддержание дружеских отношений. Как указывают молдавские политологи, нынешняя ситуация в Молдавии является наглядным примером политического абсурда. | English translation not available for this passage |
| С одной стороны, власти тратят максимум сил и средств на борьбу с инакомыслием. С другой, практически ничего не делают для выправления крайне неблагополучной социально-экономической обстановки. По данным официальной статистики, за первые полгода и без того невысокий уровень ВВП Молдавии сократился на 0,1%. Экспорт в страны СНГ в январе-июле с.г. по сравнению с аналогичным периодом прошлого года снизился почти на 22%. Это не то, что так критически необходимо СНГ. | English translation not available for this passage |
| Это критически необходимо Молдавии, гражданам этой страны. Показательно, что молдавский экспорт в страны ЕС упал на 4%. Это о том, насколько европейским сельхозпроизводителям «нужны» конкуренты из Молдавии. Конечно, нет. Внешний долг Молдавии за шесть месяцев текущего года увеличился на 10,5% и составил около 11,4 млрд долл. Для будущих поколений молдаван это неподъемное бремя. |
Selected quote translation Moldova's external debt over the first six months of this year grew by 10.5% and amounted to about 11.4 billion dollars. For future generations of Moldovans this is an unbearable burden. |
| Эксперты отмечают, что при таких катастрофических показателях перспектива вступления республики в ЕС – не более чем политический лозунг, не имеющий ничего общего с реальностью. Людям не дают эту информацию. Им дают другую, что еще немного затянуть «пояса» у себя на шее, и великое будущее либеральной демократии в стане ЕС и НАТО станет достижимым. Какой ценой? В принципе уничтожением молдаван? | English translation not available for this passage |
| Эта цена должна быть заплачена Президентом страны М.Г.Санду для того, чтобы ей куда-нибудь приклеили наклейку сине-желтого «колёра»? Всё на алтарь собственных амбиций? Получается, кишеневскому режиму за деньги можно продавать всё. Жители Молдавии с горечью осознают (это видно по статьям, публикациям), что они стали заложниками нынешней трагической ситуации. Они хотят мира и добрососедства со всеми государствами. | English translation not available for this passage |
| Их мнение брезгливо игнорируется властями под руководством М.Г.Санду, подменяется фальшивым лозунгом о «необратимости европейского пути» Молдавии. Мощная «история» для перспективы. На самом деле эта «необратимость» ведет к нищете и долговой зависимости. Дружественный народ, трудолюбивый и миролюбивый. Вот что с ним делают. Думаю, каждому будет дано по заслугам. За то, что М.Г.Санду творит в Молдавии, совершает с гражданами, которых обманывает, ей воздастся. |
Selected quote translation For what M.G. Sandu is doing in Moldova, what she is doing to the citizens she is deceiving, she will get her due. |
| 8 The Palestinian-Israeli Conflict (and Sport) | |
| Назад к оглавлению О палестино-израильском конфликте На Ближнем Востоке сохраняется чрезвычайно сложная ситуация. Речь, прежде всего, идет о положении дел в зоне палестино-израильского противостояния. С начала в октябре 2023 г. военной операции Израиля в секторе Газа число погибших палестинцев превысило 67 тыс. человек, более 170 тыс. получили ранения. Согласно имеющейся информации, практически полностью уничтожено до 90% гражданской инфраструктуры. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova presents a more measured, statistics-anchored position on Gaza, emphasizing the human toll and Russia's consistent advocacy for ceasefires—blocked, she says, by "Western" vetoes. Notably, she expresses support for the US administration's Gaza plan, signaling pragmatic alignment with Washington on de-escalation. The core Russian thesis remains the two-state solution as the only path to durable peace, warning that violating Palestinian rights fuels extremism worldwide. In the related Q&A on Israel's possible exclusion from football, she pivots to her recurring "double standards" critique, insisting sport must have uniform, depoliticized rules applied to all—and works in a jab at transgender athletes and doping. “Since the start of Israel's military operation in the Gaza Strip in October 2023, the number of Palestinians killed has exceeded 67,000 people, with more than 170,000 wounded.” |
| С первых дней эскалации кризиса в Газе Российская Федерация последовательно выступала в защиту гражданского населения. Совместно с международными партнерами мы разработали и представили на рассмотрение Совета Безопасности ООН ряд резолюций, призывающих к прекращению огня и гарантирующих беспрепятственную доставку гуманитарных грузов всем пострадавшим. К сожалению, эти инициативы были заблокированы западниками. | English translation not available for this passage |
| Главной целью в текущих условиях остается прекращение насилия и недопущение дальнейших жертв среди гражданского населения. Исходя из этой позиции, мы поддерживаем план администрации США по Газе, который включает режим прекращения огня, освобождение удерживаемых лиц и полномасштабное восстановление гуманитарного доступа. Крайне важно полностью реализовать положения этого документа. |
Selected quote translation Proceeding from this position, we support the US administration's plan for Gaza, which includes a ceasefire, the release of detained persons, and the full-scale restoration of humanitarian access. |
| Убеждены, что глубинной причиной трагических событий как в Газе, так и на Западном берегу реки Иордан является лишение палестинского народа суверенного права распоряжаться своей судьбой. Единственным решением, способным обеспечить прочный мир для всех народов Ближнего Востока, было и остается достижение комплексного и долговременного урегулирования палестино-израильского конфликта на действующей международно-правовой основе с опорой на принцип двух государств. В противном случае мир на Ближнем Востоке не наступит. | English translation not available for this passage |
| Это очевидно. Грубейшее нарушение прав палестинского народа (если это еще можно так назвать, учитывая масштаб трагедии) будет только подпитывать экстремистские тенденции во всех странах региона. К сожалению, не только региона. Посмотрите, что творится в мире. Назад к оглавлению О невыдаче австралийскими властями въездных виз делегации ГК «Роскосмос» для участия в 76-м Международном астронавтическом конгрессе Возмущены очередным проявлением откровенной русофобии. | English translation not available for this passage |
| Власти Австралии отказали в выдаче въездных виз членам делегации Госкорпорации « Роскосмос » под руководством гендиректора Д.В.Баканова для участия в 76-м Международном астронавтическом конгрессе в Сиднее (29 сентября – 3 октября с.г.). Эта очередная недружественная акция отражает слепое следование Канберры в русле недальновидной и авантюристической кампании «коллективного Запада», безуспешно стремящегося реализовать концепцию по изоляции нашей страны. Не получается, но хотя бы хотят «нагадить». | English translation not available for this passage |
| Непрекращающиеся в последние годы попытки не допустить российских представителей на мероприятия Конгресса уже нанесли серьезный ущерб авторитету этого форума, который все больше политизируется и отрабатывает узкогрупповые интересы. В результате наметились признаки заметной деградации этой площадки, более неспособной вносить конструктивный вклад в формирование объединительной «мирнокосмической» повестки дня, которая как никогда востребована государствами Глобального большинства. Об этом остается только сожалеть. | English translation not available for this passage |
| Особо подчеркиваем, что Российская Федерации остается открытой к взаимовыгодному и недискриминационному сотрудничеству со всеми заинтересованными партнерами по освоению космического пространства в мирных целях на благо всего человечества. Назад к оглавлению О российско-таджикистанском сотрудничестве в различных областях Много сказано о визите Президента Российской Федерации В.В.Путина в Республику Таджикистан. Как вы знаете, он начинается сегодня, 8 октября. В этой связи мы получили большое количество вопросов. | English translation not available for this passage |
| Прерогатива комментариев, конечно, у Администрации Президента. У нас существует свое распределение обязанностей. Но есть материалы, которыми можем поделиться в ответ на ваши вопросы о состоянии сотрудничества в различных областях. Наши страны на постоянной основе проводят энергичную совместную работу с целью расширения взаимовыгодного сотрудничества по самому широкому спектру направлений – энергетика, сельское хозяйство, транспорт, экология и др. | English translation not available for this passage |
| Укрепляются связи в оборонной сфере и в области пограничной безопасности. Реализуется ряд крупных двусторонних проектов. Российская группа компаний «БТК» осуществляет проект по созданию в Таджикистане кластера легкой промышленности. Продолжает стабильно функционировать построенная с привлечением российских инвестиций «Сангтудинская ГЭС-1», являющаяся одним из крупнейших совместных проектов на постсоветском пространстве. Ведется работа по созданию в республике российско-таджикистанского индустриального парка. | English translation not available for this passage |
| Расширяется сотрудничество в области электронной торговли. Заключен ряд двусторонних соглашений, направленных на цифровизацию торговых процессов и выход на таджикистанский рынок крупных российских компаний, операторов, маркетплейсов. Это способствует поступательному развитию рыночной инфраструктуры, стимулирует запуск и совершенствование онлайн-платформ, создание логистической сети, складов и пунктов выдачи заказов на территории Таджикистана. | English translation not available for this passage |
| В марте с.г. подписан Меморандум о взаимопонимании в области цифровых технологий, что создает благоприятную среду для дальнейшего роста электронной коммерции, разработки наднациональных отраслевых правил, унифицирующих процессы и защищающих права потребителей в странах ЕАЭС . Есть первые результаты, о которых будут говорить главы наших государств и сопровождающие их лица. | English translation not available for this passage |
| Последовательная работа по устранению административных барьеров и развитию цифровой инфраструктуры позволяет прогнозировать дальнейшую интенсификацию двусторонней электронной торговли. Наша страна продолжает оказывать содействие Таджикистану в сфере образования, расширении изучения русского языка и распространения русской культуры. Ведется строительство Центра для одарённых детей и нового здания для Русского драматического театра им. В.Маяковского в Душанбе. | English translation not available for this passage |
| Рассчитываем, что двери этих учреждений торжественно откроются для широкой аудитории в 2027 г. Таджикистану традиционно оказывается российская гуманитарная помощь (о которой мы регулярно рассказываем в ходе наших брифингов - , , ), в том числе по линии системы ООН. Ключевым многосторонним каналом здесь выступает Всемирная продовольственная программа ООН (ВПП). Начиная с 2013 г., Россия участвует в осуществлении Проекта по развитию системы устойчивого школьного питания в Республике Таджикистан. | English translation not available for this passage |
| 15 Russia's Partnerships and the Multipolar Agenda | |
| В 2025-2027 гг. будет реализован его четвёртый этап. Добровольный целевой взнос нашей страны на его финансирование составляет порядка 19 млн долл. Ключевая цель проекта – формирование достаточного потенциала для самостоятельного управления национальной системой школьного питания с постепенной передачей всех административных и финансовых полномочий от ВПП таджикским властям. |
Theme summary — not a full translation of this passage The briefing's positive counter-narrative bundles Russia's outreach to the Global Majority against the backdrop of Western "russophobia." Zakharova details deepening Russia–Tajikistan cooperation ahead of Putin's visit (industry, digital trade, $19 million for school nutrition), markets the 500th anniversary of the Northern Sea Route as a uniquely efficient transport corridor (40% cost savings), and showcases Russia's record on women's affairs ahead of the Beijing Global Women's Summit—pointedly contrasting "genuine gender equality" with "ultra-liberal" distortions. She frames Russia–Cuba ties as a time-tested friendship "not directed against anyone," laments Russia–South Korea relations hitting a historic low under Seoul's previous "unfriendly" course, and condemns Australia's russophobic denial of visas to Roscosmos as a futile attempt at "isolating" Russia. Slovakia's commemoration of the Carpatho-Dukla operation is praised as courageous defense of historical truth. “Our country's voluntary targeted contribution to its financing amounts to approximately 19 million dollars.” |
| Со своей стороны, будем и далее расширять всестороннее сотрудничество с дружественным Таджикистаном, являющееся важным фактором в решении поставленных руководством республики масштабных задач по её дальнейшему уверенному социально-экономическому подъёму. Назад к оглавлению О 500-летии начала освоения Северного морского пути В этом году наша страна отмечает 500-летие с начала освоения Северного морского пути . | English translation not available for this passage |
| Пять веков назад русский дипломат Дмитрий Герасимов составил первые карты Севморпути и выдвинул на тот момент лишь теоретические идеи использования этой водной артерии. Сегодня же Северный морской путь на практике подтверждает свой статус по-настоящему уникального транспортного коридора, а дипломатия открывает широкие возможности взаимовыгодного международного сотрудничества по реализации его потенциала. | English translation not available for this passage |
| В условиях нарастающей геополитической турбулентности Северный морской путь становится привлекательной альтернативой традиционным межконтинентальным маршрутам, выгодно отличаясь от них меньшей протяженностью, более высоким уровнем безопасности и сопутствующими экономическими выгодами. Могу привести конкретный пример. Контейнеровоз из Китая в Британию идет до адресата 18 суток. Посмотрим его логистику по другим маршрутам. | English translation not available for this passage |
| По железной дороге на это потребовалось бы не менее 25 дней, по Суэцкому каналу – 40 дней, в обход мыса Доброй Надежды – более 50 дней. В целом эксперты отмечают, что транзит груза по Северному морскому пути позволяет не только снизить не менее чем на 40% расходы, а также потребление топлива и вредные выбросы в атмосферу, но и позволяет безопасно обеспечить прохождение маршрута по региону, свободному от скопления судов, пиратства и конфликтов. |
Selected quote translation Transit of cargo via the Northern Sea Route makes it possible not only to reduce costs by at least 40%, but also fuel consumption and harmful emissions into the atmosphere. |
| Неудивительно, что интерес к взаимодействию с нашей страной по вопросам развития Севморпути и Арктики в целом неуклонно растет, особенно со стороны наших внерегиональных партнеров. Северный морской путь как ключевой элемент Трансарктического транспортного коридора также играет важнейшую роль в реализации флагманской инициативы Президента Российской Федерации В.В.Путина по формированию Большого Евразийского партнерства . | English translation not available for this passage |
| История освоения Севморпути – это свидетельство стойкости и преданности своему делу многих поколений первопроходцев, моряков, исследователей. Будучи крупнейшей арктической державой, Россия стремится сохранить и приумножить их наследие. Сегодня наша страна задает стандарты ответственного управления Арктикой и ее устойчивого социально-экономического развития, демонстрирует пример бережного отношения к природному богатству региона, этнокультурному наследию коренных народов. | English translation not available for this passage |
| Приглашаем всех, кто разделяет эти цели и демонстрирует конструктивный и прагматичный настрой, к сотрудничеству по Северному морскому пути и Арктике. |
Full house translation — pending review We invite everyone who shares these goals and demonstrates a constructive and pragmatic attitude to cooperation on the Northern Sea Route and the Arctic. |
| Назад к оглавлению О праздновании в Словакии 81-й годовщины Карпатско-Дуклинской операции Следующая тема тоже из прошлого, только уже из XX века. 5 октября с.г. в Словакии состоялись масштабные торжества, посвященные 81-й годовщине Карпатско-Дуклинской операции , в которых приняло участие все высшее руководство этой страны, представители ветеранских организаций, общественности, дипломатического корпуса. | English translation not available for this passage |
| Напомним, 6 октября 1944 г. в ходе Карпатско-Дуклинской операции советскими войсками под командованием маршала И.С.Конева совместно с 1-м Чехословацким армейским корпусом после тяжелых боев был штурмом взят сильно укрепленный Дуклинский перевал. Началось освобождение Чехословакии от немецко-фашистских захватчиков. Наряду с торжествами по случаю Словацкого национального восстания (август 1944 г.) празднование годовщины Карпатско-Дуклинской операции – важнейшая мемориальная акция в Словакии. | English translation not available for this passage |
| Председатель Правительства Словацкой Республики Р.Фицо, выступая на мероприятии, подчеркнул, что мужество и героизм бойцов Красной Армии и Чехословацкого армейского корпуса в ходе ожесточенных боев приблизили нашу общую победу над нацизмом. |
Full house translation — pending review The Prime Minister of the Slovak Republic, R. Fico, speaking at the event, emphasized that the courage and heroism of the fighters of the Red Army and of the Czechoslovak army corps in the course of fierce battles brought nearer our common victory over Nazism. |
| Подтверждая свою незыблемую позицию в вопросах исторической правды, Р.Фицо акцентировал неприемлемость искажения истории в угоду политической конъюнктуре, недопустимость вандализма и попыток сноса памятников советским солдатам, как это, к сожалению, происходит в целом ряде европейских государств. В сегодняшней Европе, где памятники низвергаются и переписывается история, буквально как кому в голову придет, голос Словакии во многом резонирует. | English translation not available for this passage |
| В условиях либерального диктата и антироссийской истерии публичное выражение собственной позиции, основанной на фактах, требует особого мужества, которым обладает руководство Братиславы. Это заслуживает уважения и высочайшей оценки. Мы также всегда будем помнить о том, как в сложные времена геополитической турбулентности словацкие граждане, власти на местах бережно хранят память о наших воинах, павших при освобождении этой страны от нацистов. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О реконструкции высотного здания МИД России Не меньшее количество вопросов, чем вызывает актуальная международная повестка, вызвали «леса», которые были выстроены вокруг здания МИД России на Смоленской площади. Вопросы поступают и от журналистов, и от общественности, от и жителей близлежащих домов. Мол, что у вас там происходит? Почему здание МИД в «лесах»? Мы решили объединить все эти вопросы и ответить на них комплексно. | English translation not available for this passage |
| Напомним, в прошлом году был дан старт новому этапу реконструкции и реставрации здания МИД России. Чуть позже вернемся и к предыдущим этапам. Итак, сейчас работы ведутся и будут продолжены какое-то время на левой стороне высотного здания МИД России, где сейчас эти «леса» и установлены. На фасаде здания до 20 этажа и на 4 башнях 21 этажа. Хотела бы сказать, что мы обязательно и в тексте сегодняшнего брифинга, и в наших аккаунтах в социальных сетях еще раз опубликуем все схемы и планы этой реконструкции. | English translation not available for this passage |
| Особенность ведущихся работ состоит в том, что они выполняются без остановки деятельности Министерства. Для этого здание разделено на несколько зон. Внутренняя реконструкция ведется поэтапно. Это позволяет не прерывать работу подразделений ведомства. В рамках утвержденной концепции также предусмотрена архитектурная подсветка фасадов, замена окон, восстановление исторического облика входных, дверных групп, благоустройство территории, центрального входа и со стороны Денежного переулка. | English translation not available for this passage |
| Напомню, что само здание Министерства построено в 50-х годах XX века. Оно имеет статус памятника архитектуры и объекта культурного наследия регионального значения. Его реконструкция представляет собой комплексную многолетнюю задачу. Например, в 1999-2000 гг. была проведена реконструкция левого крыла здания. В 2015-2017 гг. прошла реставрация – конечно, все это помнят, все буквально в прямом эфире за этим наблюдали – шпиля и декоративных элементов фасада центральной части. | English translation not available for this passage |
| В 2019 г. завершилась реконструкция правого крыла – того самого, где раньше до 2011 г. находился Департамент информации и печати , а потом переехал в Новый корпус. Текущий этап, о котором мы вначале рассказывали, планируется завершить к концу 2030 г. Конечно, будем делать все для того, чтобы рассказывать вам и отвечать на соответствующие вопросы. Понимаем, почему это вызывает такое внимание. Будем удовлетворять и внимание, и любопытство. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Из ответов на вопросы: Вопрос : В понедельник только назначенный премьер-министром Франции С.Лекорню объявил о своей отставке, фактически даже не успев полноценно приступить к исполнению своих обязанностей. В российских и зарубежных СМИ широко обсуждается продолжающийся во Франции небывалый политический кризис. Могли бы Вы это прокомментировать? Ответ: Действительно, сложно было не обратить внимание на то, что происходит во Франции. Не потому, что нам интересна их внутренняя жизнь. | English translation not available for this passage |
| Безусловно, это является частью работы внешнеполитического ведомства, дипломатов, посольств, в частности, отслеживать, анализировать, что и как происходит. Но потому, что уже на протяжении последних лет власти Франции делают все для того, чтобы увязать свои внутренние события с Россией. Каким только «чудесным» способом они этого не делали. Например, последняя история с судном , которое было практически захвачено пиратским образом официальным Парижем, стала тому подтверждением. | English translation not available for this passage |
| Видимо, это была абсолютно провальная, изначально проигрышная для Парижа история по отвлечению внимания собственного населения от внутренних проблем. Президент России В.В.Путин сказал об этом на недавнем заседании дискуссионного клуба «Валдай», что, дескать, подобными «пиратскими историями» хотят прикрыть собственные проблемы. Думаем, что после этого у большинства экспертов никаких вопросов не осталось. | English translation not available for this passage |
| Возможно, если они у кого-то и остались, то были полностью развенчаны после того, как начался очередной виток внутриполитического кризиса во Франции. Это судно было уже никому не нужно. Зачем и почему его арестовывали, все забыли и занялись уже, понимая, что это не спасет их от внутриполитических проблем, внутренним антикризисным менеджментом. Поэтому, если обычно мы не комментируем все подобные вещи, то тут уже Париж сам напросился. | English translation not available for this passage |
| Чем больше они будут увязывать свои внутренние проблемы с Россией, чем больше они будут рассказывать своему населению о том, почему экономика Франции не работает так, как было заявлено изначально на каком-то «витке» их выборов, и что это почему-то связано, как они считают, с Россией, тем больше мы будем касаться их внутренней жизни, расставляя факты по местам и представляя не «ложную» повестку, а ту, которая существует на самом деле. | English translation not available for this passage |
| Принятая Президентом Э.Макроном 6 октября с.г. отставка главы правительства, как и в целом наблюдаемый в стране беспрецедентный политический кризис, остается для нас внутренним делом Французской Республики. Не хотелось бы заниматься разного рода спекуляциями на этот счет и уж тем более давать советы законно избранным властям и гражданам суверенных государств. Мы не уподобляемся тем, кто бесконечно лезет в чужие внутренние дела. | English translation not available for this passage |
| Во французских СМИ и политических кругах звучат прогнозы о проведении досрочных выборов в Национальное собрание. Если такое решение будет принято, граждане страны скоро сами смогут выразить свое отношение к происходящему. Но, как мы сказали, раз это все было увязано или были применены приемы операции «прикрытие» с задействованием русофобской риторики, то пройдемся и по этой теме тоже. | English translation not available for this passage |
| 10 France's Political Crisis | |
| Премьер-министр С.Лекорню, которого по его предыдущей работе на посту министра обороны мы знаем как одного из главных архитекторов милитаристского курса Франции, активно раздувавшего миф о «российской угрозе», сумел всех удивить, поставив рекорд в истории политической жизни страны. Он стал главой правительства с самым коротким сроком пребывания в этой должности (27 дней). Кстати, хороший вопрос, не он ли всю эту «историю» с кораблем придумал для того, чтобы каким-то образом спасти и обезопасить себя лично? |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova explains why Russia, which normally avoids commenting on others' domestic affairs, is addressing France's turmoil: because Paris itself repeatedly tries to tie its internal failures to Russia (citing the seized tanker affair Putin mocked at Valdai). She gleefully notes that PM Lécornu—whom she brands an "architect of France's militarist course" and inflater of the "Russian threat" myth—set a record for the shortest tenure (27 days). While formally calling the crisis France's internal matter, she ridicules Macron's government for obsessing over a "fabricated Russian threat," building "drone walls," and advocating for the "Nazi" Kyiv regime instead of solving real problems. |
| Ни для кого не секрет и то, что во Франции наблюдается серьезный социально-экономический кризис, растут протестные настроения в обществе. Рейтинги доверия граждан к главе государства и правящей партии достигли минимальных значений. В обществе крепнет беспокойство в связи с той ситуацией, в которой оказалась Франция. |
Full house translation — pending review It is no secret to anyone, either, that a serious socioeconomic crisis is being observed in France and that protest moods are growing in society. The ratings of citizens' trust in the head of state and in the ruling party have reached minimum values. Anxiety is strengthening in society in connection with the situation in which France has found itself. |
| При этом французские власти, похоже, больше озабочены выдуманной российской угрозой, коллективно с натовцами строят «стены из дронов», собирают в Копенгагене никому не нужные «саммиты», болеют странными наполеоновскими амбициями. И, конечно, адвокатируют нацистскому киевскому режиму. При этом им все сложнее отвлекать внимание своих граждан от внутренних проблем путем нагнетания в обществе антироссийской истерии. | English translation not available for this passage |
| Собственно, именно об этом говорил на недавнем заседании дискуссионного клуба «Валдай» Президент России В.В.Путин. Назад к оглавлению Вопрос : Как Вы прокомментируете довольно резонансное интервью бывшего канцлера ФРГ А.Меркель венгерскому изданию «Partizan», в котором она поделилась информацией о том, что в 2021 г. несколько восточноевропейских стран отказались поддержать её инициативу о создании формата для диалога с Россией? Что Вы об этом думаете? Ответ: У меня встречный вопрос. | English translation not available for this passage |
| А что так долго вспоминалось, как это было в далеком 2021 г.? Уже четыре года прошло. Почему тогда не поделилась этой информацией? Почему тогда не бить в набат? Может, все сложилось бы по-другому, и все поняли бы, кто является «партией войны» и кто мешает политическому регулированию. |
Full house translation — pending review And why did remembering take so long, how it was in the distant 2021? Four years have already passed. Why was this information not shared then? Why not sound the alarm then? Perhaps everything would have turned out differently, and everyone would have understood who the "party of war" is and who is hindering a political regulation. |
| 9 Merkel's Revelations and the Minsk Agreements | |
| Если к этому ко всему прибавить «откровения» А.Меркель о том, что она рассматривала Минские договоренности не как документ, под которым она подписалась и который будет реализовывать, а как инструмент политических манипуляций, и точно не готова была все это реализовывать, то тогда складывается картина ответственности за то, что произошло в 2022 г. вокруг Украины. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova treats Angela Merkel's interview with the Hungarian outlet "Partizan" as a confession that retroactively assigns the West blame for the war. She caustically asks why Merkel stayed silent for four years, then weaves Merkel's admissions—that Minsk was a "manipulation tool" to buy time and "save the Kyiv regime" in 2015, and that Poland and the Baltics sabotaged a 2021 dialogue format—into a unified narrative: Russia always sought dialogue (citing its draft NATO/US security treaties of December 2021), while the West played "diplomatic card-sharping." When asked about Merkel naming COVID-19 a cause of the conflict, she ridicules it and reframes the war as a deliberate Western "project" to destroy Ukraine as an anti-Russia battering ram. “...she regarded the Minsk agreements not as a document she had signed and would implement, but as an instrument of political manipulation.” |
| Если еще к этому добавить возросшие в разы артобстрелы и милитаризацию киевского режима, который в январе 2022 г. просто пошел «на абордаж» своего же населения в Донецке, Луганске, то вот вам и «пазл» сложился. |
Full house translation — pending review If one adds to this the artillery shelling, which has grown many times over, and the militarization of the Kiev regime, which in January 2022 simply went on boarding against its own population in Donetsk and Lugansk, then there you have the puzzle assembled. |
| В упомянутом Вами интервью г-жа А.Меркель отметила, что в середине 2021 г., осознавая необходимость выстраивать политический диалог с Россией, она, будучи федеральным канцлером, выступила с инициативой создать новый формат, в котором европейские лидеры могли бы от имени всего ЕС напрямую разговаривать с высшим политическим руководством нашей страны. | English translation not available for this passage |
| А.Меркель объяснила это тем, что будто к тому моменту Минские договоренности «перестали всерьёз восприниматься в Москве», и поэтому возникла потребность в «новом» переговорном формате с Россией. На основе чего она сделала такие умозаключения о том, что в Москве перестали серьезно воспринимать Минские договоренности ? Никогда такого не было. Именно Россия всегда делала все для того, чтобы подчеркнуть их актуальность. | English translation not available for this passage |
| Напомним, что именно Россия предложила закрепить Минские договоренности с помощью механизма Совета Безопасности ООН, выпустив соответствующую резолюцию и сделав их обязательными для исполнения всем международным сообществом. Экс-канцлер отметила, что инициативу навести такой политико-дипломатический «мост» не поддержали некоторые страны ЕС и НАТО, в частности руководство Польши и прибалтийских республик. | English translation not available for this passage |
| Постараемся к завтрашнему дню опубликовать цитаты из выступлений, интервью и заявлений Министра иностранных дел России С.В.Лаврова о том, что внутри Европейского Союза работают «кроты», если не сказать «кроты-подрывники», в виде Польши, прибалтийских стран, проводящих чуждую ЕС политику, в частности англосаксонскую, и действуют против интересов ЕС. Такое, наверное, бывает, что политика «чуждая», но она «не подрывная». | English translation not available for this passage |
| А в данном случае она же была именно таковой, подрывной, и сколько раз на это обращал внимание глава российского внешнеполитического ведомства, говоря о деструктивной роли в западноевропейских интеграционных механизмах, т.н. младоевропейцев, и среди них, конечно, в первую очередь Польша и страны Прибалтики. Также А.Меркель сказала, что Польша и прибалтийские республики в 2021 г. прикрывались опасениями, что Евросоюз в таком случае не сможет осуществлять консолидированную политику в отношении России. | English translation not available for this passage |
| А сейчас очевидно и всем понятно. Уже невозможно отрицать, что под общей политикой ЕС они понимали исключительно реализацию собственных антироссийских установок. Словом, А.Меркель подтвердила, что в политике ЕС и НАТО накануне специальной военной операции сложилась ситуация, когда «хвост вилял собакой». По сути, маргинальные восточноевропейские «элиты» навязали еэсовскому большинству свои взгляды и выдали их за позицию всей Западной Европы. |
Selected quote translation In essence, marginal Eastern European 'elites' imposed their views on the EU majority and passed them off as the position of all of Western Europe. |
| Возобладала позиция ограниченных людей, готовых принести в жертву европейскую безопасность в угоду собственным болезненным фобиям и комплексам и, конечно, за деньги. Откровения А.Меркель уже вызвали бурную реакцию в странах, которые она упомянула в своём интервью. Резко высказался бывший мининдел Польши Р.Сикорский, обвинив экс-бундесканцлера во лжи и назвав А.Меркель «одним из самых вредных немецких политиков». Хотелось бы спросить у него: за какой период? В целом за всю историю Германии? | English translation not available for this passage |
| Тогда она вполне может на него и в суд подать, потому что есть, с кем сравнивать. «Палитра» немецких политиков включает в себя и самые «темные краски». Встрепенулись эстонские депутаты, на слова которых, правда, мало кто обращает внимания на Европейском континенте. В том же интервью А.Меркель еще раз подтвердила, что вместе со своим коллегой по «нормандскому» формату, тогдашним президентом Франции Ф.Олландом рассматривала Минские соглашения как способ спасти киевский режим от неминуемого краха в 2015 г. |
Selected quote translation ...together with her 'Normandy format' colleague, then-French President F. Hollande, she regarded the Minsk agreements as a way to save the Kyiv regime from inevitable collapse in 2015. |
| В этом смысле это уникальная фраза. Вы подумайте, тогда в 2015 г. они «спасали киевский режим». Это очень важно. Сейчас они уничтожают украинский народ. Спасли режим, который сами привели для того, чтобы уничтожить народ. Опять же исторически все аналогии мы сегодня уже приводили. Как дипломатический инструмент они рассматривали, по ее словам, Минские договоренности, которые нужны были для того, чтобы выиграть время для военного усиления этого режима. | English translation not available for this passage |
| Добавим, что этот тезис экс-канцлер повторяла вместе с Ф.Олландом уже не раз после начала Специальной военной операции . Именно поэтому её слова о стремлении к диалогу с Россией в 2021 г., честно говоря, вызывают сомнения. Как одно с другим коррелируется? Может этот диалог был направлен на создание видимости для того, чтобы предложить некий новый механизм увода от решения главных вопросов? Отметим, что в интервью венгерскому изданию А.Меркель умолчала о многом. Но мы восполним эти пробелы. | English translation not available for this passage |
| Например, о последовательных многолетних попытках России добиться реализации Минских договоренностей. О том, как киевский режим при помощи своих западных спонсоров саботировал реализацию минского «Комплекса мер» от 12 февраля 2015 г., одобренного резолюцией 2202 Совета Безопасности ООН, категорически отказываясь от диалога с Донбассом, но подвергая его население варварским артобстрелам. | English translation not available for this passage |
| А.Меркель не удосужилась ничего сказать и о направленном Москвой в декабре 2021 г. проекте договора со странами-членами НАТО о правовых гарантиях обеспечения взаимной безопасности. Напомним, аналогичный документ был направлен нами в адрес США на двусторонней основе. |
Full house translation — pending review A. Merkel did not bother to say anything either about the draft treaty, sent by Moscow in December 2021, with the member countries of NATO on legal guarantees of ensuring mutual security. We recall that an analogous document was sent by us to the United States on a bilateral basis. |
| Любому, кто непредвзято отслеживает ситуацию последних лет, очевидно: в действительности именно Россия предпринимала активные и последовательные усилия по выстраиванию политического диалога со странами НАТО в интересах урегулирования украинского кризиса и международной деэскалации. А вот спонсоры киевского режима, его создатели сделали ставку на дипломатическое шулерство, на обман, на подрыв международного права, на авантюрную стратегию нанесения России, как было ими сформулировано, «стратегического поражения». | English translation not available for this passage |
| В результате сегодня они сами погрязли во внутриполитических и социально-экономических проблемах, вызванных этой своей катастрофической ошибкой. Это из разряда тех самых ошибок, которые хуже преступления. Хотя одно другого не отменяет. Назад к оглавлению Вопрос : В Пекине скоро состоится Глобальный саммит женщин. Каковы Ваши ожидания от данного саммита? Каких успехов добилась Россия в области развития женских дел? Каковы перспективы сотрудничества Китая и России в этой сфере? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Речь идет о Глобальном саммите по вопросам женщин, он пройдет 13-14 октября в Пекине. Он является одним из ключевых мероприятий в ходе реализуемой властями КНР в настоящее время национальной кампании по обеспечению истинного, настоящего гендерного равенства. Форум приурочен к 30-летию организованной в Пекине в 1995 г. | English translation not available for this passage |
| Четвертой всемирной конференции ООН по положению женщин , которая собрала вместе беспрецедентно большое количество участников (лучше сказать участниц) – лидеров стран мира и активисток женского движения. Принятые по итогам этого мероприятия Пекинская декларация и Платформа действий 1995 г. до сих пор не утратили своей актуальности. | English translation not available for this passage |
| Россия поддерживает главные цели Форума – подведение итогов тридцатилетней международной работы по продвижению гендерного равенства, активизация глобальных усилий по противодействию ограниченному доступу женщин к образованию, здравоохранению, а также выработка шагов по повышению роли женщин в цифровой экономике. Хочу подчеркнуть, истинного гендерного равенства, непридуманного, извращенного ультралиберальной повесткой, а настоящего. | English translation not available for this passage |
| Уверены, что решения, принятые на саммите, будут содействовать формированию международной среды, благоприятствующей гармоничному развитию женщин и повышению их вовлеченности в решение глобальных проблем. Россия на предстоящем мероприятии будет представлена делегацией высокого уровня, возглавляемой первым заместителем председателя Комитета Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации по федеративному устройству, региональной политике, местному самоуправлению и делам Севера Г.Н.Кареловой. | English translation not available for this passage |
| В работе Форума также примут участие руководители Союза женщин России – самой крупной и авторитетной женской организации. В нашей стране много организаций с женщинами, которые сформированы для решения этих задач и работают очень активно. Это центральная из них. Она является преемницей созданного в 1941 г. Антифашистского комитета советских женщин и готовится отметить свое 85-летие в 2026 г. За последние 30 лет Россия добилась принципиально значимых успехов в этой сфере. | English translation not available for this passage |
| Значительно расширена законодательная база, гарантирующая законное равенство мужчин и женщин (а не извращенное), помогающее жить, работать и взаимодействовать мужчинам и женщинам, свидетельствует об их равноценном участии в политической и экономической жизни страны. Государством сформирован беспрецедентно широкий пакет мер социальной поддержки семьи, воспитывающей детей. Он адресован разным семьям: полным и неполным, приемным, многодетным, а также семьям, воспитывающим детей с инвалидностью. | English translation not available for this passage |
| Создаются финансовые механизмы поддержки семей в вопросах приобретения жилья. В России полностью решена проблема доступности для семей детских дошкольных учреждений. Не без сложностей, но глобально этот механизм выработан. Мы гордимся тем, что показатель младенческой смертности у нас в стране самый низкий в мире: 4,2 случая на одну тысячу детей, родившихся живыми. Существенно сократился показатель материнской смертности. | English translation not available for this passage |
| Значительно расширилось участие женщин в экономической деятельности нашего государства, особенно женщин с детьми (составляет 82%). Неуклонно растет активность женщин в предпринимательстве, в малом, среднем и семейном бизнесе. Набирает популярность государственный проект « Мама-предприниматель ». Хотела бы отметить, что в МИД России увеличивается число сотрудниц, в том числе на руководящих должностях. | English translation not available for this passage |
| Это все делается не искусственно, не ради отчетности перед другими, не как фактор «соответствия» чуждым «стандартам». Это естественный процесс. Женщины получают профильное образование, проявляют себя на этом направлении и получают доверие и уважение своих коллег. Мы солидарны с китайскими друзьями в том, что вопросы настоящей заботы о женщине, то, что я вкладываю в понятие «гендерного равенства», семья, ее проблемы является предметом особых задач и внимания государства. | English translation not available for this passage |
| Партнерство Союза женщин России и Всекитайской федерации женщин – крупнейшей в Китае общественной организации, представляющей интересы женской части населения, – развивается не один год. Между этими двумя организациями подписан Меморандум о сотрудничестве. Площадками для российско-китайского взаимодействия по женской тематике становятся многие мероприятия, в том числе проводимые в рамках БРИКС и ШОС . | English translation not available for this passage |
| Убеждены, что предстоящий на следующей неделе Глобальный саммит, которому Пекин уделяет повышенное внимание, предоставит хорошую возможность для продвижения профильного российско-китайского диалога и координации перспективных шагов на гендерном треке в двустороннем формате. Желаем саммиту эффективной и плодотворной работы, а женщинам-делегатам интересных встреч и хороших связей, которые помогут им реализовать свои интересные проекты! | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Бывший канцлер ФРГ А.Меркель обвинила страны Прибалтики и Польши в саботаже в 2021 г. нового формата прямых переговоров ЕС и России. При этом в Эстонии раскритиковали слова экс-канцлера. Почему политик такого уровня только сейчас говорит о саботаже со стороны европейских стран? Стоит ли ждать откровений со стороны других политических деятелей? Ответ: Почему вы спрашиваете меня? Задайте этот вопрос Посольству ФРГ в Москве. Или публично направьте ей письмо. | English translation not available for this passage |
| Хотя понимаю, что политики западных стран в последних десятилетиях, несмотря на заявляемую открытость, отнюдь не так открыты, как декларируют. Попробуйте. Это хороший вопрос. Посмотрите, как интересно и удивительным образом у них все это сочетается. С одной стороны, они мемуары чуть ли не начинают писать, в частности бывшая министр иностранных дел Германия А.Бербок «разжилась» мемуарами, еще не отходя от рабочего стола. | English translation not available for this passage |
| С другой стороны, важнейшие факты для принятия решений, для возможности избежать эскалации или открытой фазы конфликта умалчиваются. Это хороший вопрос. Давайте адресуем его им всем. Почему А.Меркель молчала? Почему они публикуют мемуары, в частности А.Бербок, тогда, когда надо работать, а не заниматься самовозвеличиванием? Это хороший вопрос. Я тоже хотела бы узнать на него ответ. Что еще она расскажет или чем она может поделиться на заявленную тему? У нас есть огромный список вопросов. Мы их задавали. | English translation not available for this passage |
| Что было с "берлинским пациентом"? Как А.Меркель чувствовала себя после того, как навещала его в палате? Какие она принимала лекарства для того, чтобы «целое химическое оружие», которое было якобы применено по их уверениям в отношении человека, находившегося с ней в прямом контакте, нейтрализовать в ее организме? Не хочется верить, что «Новичок» так на нее подействовал, и память сработала только спустя несколько лет. Но все же. Что с другими нашими запросами, например, по подрыву «Северных потоков»? | English translation not available for this passage |
| Может быть, есть еще элементы, которые позволят сложить «пазл» международной повестки и прояснить ход истории? Что она делала с информацией о том, как ее прослушивали американцы? Если все это сложить: что ее прослушивали американцы, затем они угрожали Германии, что уничтожат «Северные потоки», потом они были уничтожены, а сама Германия не поддержала идею относительно транспарентного международного расследования их подрывов. Мы видим массу вопросов. Задавали их относительно ее роли во всем этом «процессе». | English translation not available for this passage |
| Столько сразу всего из неозвученного возникает. Поэтому задайте им эти вопросы. Назад к оглавлению Вопрос : Президент США Д.Трамп заявил, что он «в некотором смысле» уже принял решение о поставках крылатых ракет «Томагавк» Украине, одновременно подчеркнув, что хочет выяснить, «что с ними сделают, куда они их отправят». Президент России В.В.Путин ранее предупредил, что такой шаг приведет к разрыву российско-американских отношений и разрушит позитивные тенденции, появившиеся в отношениях между двумя странами. | English translation not available for this passage |
| Как российская сторона оценивает подобные заявления американской стороны? Ответ: Хотела бы обратить внимание на то, что заместитель министра иностранных дел России С.А.Рябков сегодня дал развернутый ответ на этот вопрос. Хотела бы также обратить внимание на то, что Президент России В.В.Путин четко обозначил наше отношение к подобным опасным шагам в случае, если они будут реализованы. | English translation not available for this passage |
| 11 US Tomahawk Missiles for Ukraine | |
| Несмотря на то, что мы значительно усовершенствовали свою систему ПРО, крылатые ракеты – это мощное оружие, получение которого киевским режимом приведет к новому серьезному этапу эскалации украинского кризиса. Хотя, конечно, никак не повлияет на соотношение сил на поле боя. Вопрос даже не столько в том, что «томагавки» окажутся в распоряжении ВСУ, а в том, что их применение без прямого участия американских военнослужащих невозможно. |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to Trump's signal that he has "in a sense" decided to supply Tomahawks, Zakharova delivers a calibrated warning. She defers technical detail to Deputy FM Ryabkov but stresses Putin's red line: such missiles would mark a serious new escalation while changing nothing on the battlefield. Her sharpest point is that Tomahawks cannot be used without direct US military involvement, making this a matter that could rupture the nascent revival of US-Russia dialogue. The tone mixes deterrence with an appeal for restraint, expressing hope that "signals will be heard in Washington"—preserving room for diplomacy. “...cruise missiles are a powerful weapon whose acquisition by the Kyiv regime would lead to a serious new stage of escalation of the Ukrainian crisis. Although, of course, it would in no way affect the balance of forces on the battlefield.” |
| Соответствующее решение администрации США, повторю – если оно в конечном итоге будет принято, не только чревато закручиванием спирали конфронтации, но и нанесет непоправимый ущерб российско-американским отношениям, которые стали проявлять элементы возобновления двустороннего диалога. Самым внимательным образом следим за развитием ситуации вокруг этого вопроса. | English translation not available for this passage |
| Призываем к предельной сдержанности в обращении с данной в высшей степени чувствительной темой, которая может существенно осложнить поиск развязок на украинском треке. Надеемся, что в Вашингтоне наши сигналы будут услышаны. |
Full house translation — pending review We call for the utmost restraint in handling this highly sensitive theme, which can substantially complicate the search for solutions on the Ukrainian track. We hope that in Washington our signals will be heard. |
| Назад к оглавлению Вопрос : Financial Times пишет, что ЕС согласился ограничить передвижение российских дипломатов в пределах блока в ответ «на всплеск попыток саботажа и диверсий, которые, по данным европейских спецслужб, осуществляются шпионами, действующими под «зонтиками» дипломатического прикрытия. Будет ли реакция России на этот шаг? Ограничит ли Россия передвижение европейских дипломатов в ответ на это? Как сейчас выглядит ситуация? | English translation not available for this passage |
| 12 Western Harassment of Russian Diplomats and Cybersecurity | |
| Правильно ли я понимаю, что дипломаты Евросоюза в России на текущий момент не ограничены в передвижении? Если ограничены, то как? Ответ: Если говорить по первой части вопроса, то это требует небольшого экскурса в историю. Не знаю, с какого момента начали третировать наших дипломатов. Думаю, уже давно. Думаю, что не погрешу против истины, если скажу, что мы живем в этой ситуации более десяти лет. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova merges two questions—the EU's reported plan to restrict Russian diplomats' movement, and cyber threats to missions—into a single grievance narrative spanning "more than ten years." She catalogs expulsions, restrictions, firebombings, family separations, and recruitment attempts against Russian diplomats, insisting Russia "never initiated" such acts and only ever responded (citing the Obama-era expulsion and Russia's "hand of friendship" gesture). On cybercrime, she pivots constructively, touting Russia's 25-year campaign for binding international rules and the December 2024 UN Convention Against Cybercrime as a Russian-initiated success welcomed by the Global South. “I think I won't be sinning against the truth if I say that we have been living in this situation for more than ten years.” |
| Это и высылки российских дипломатов, и поражение их в правах, несмотря на международное право, ограничение всех видов, квотирование, введенное в отношение российских дипмиссий, запреты на перемещение. Это я говорю о натовских странах, потому что Вы спросили относительно ЕС. Зачем «сужать» Евросоюзом? Это в первую очередь относится именно к натовскому пространству. Насчет слежек, запугиваний – это все перешло на новый уровень. | English translation not available for this passage |
| Это превратилось не в рутину спецслужб, которые всегда проявляли интерес к деятельности зарубежных дипломатов на своей территории. |
Full house translation — pending review This has turned not into a routine of the special services, which have always shown an interest in the activity of foreign diplomats on their territory. |
| Это перешло на уровень запугиваний, закидывания зажигательными смесями посольств, наших представительств, представителей Россотрудничества, физических расправ, которые имели место, когда машины дипломатов подвергались атакам, угроз, которые приходили на телефоны, в почтовые и электронные ящики, усилившиеся кратно попытки вербовочных подходов, сопряженные со странными формулировками относительно физической безопасности, разлучением семей, когда не выдавались визы членам семей. | English translation not available for this passage |
| Это все нагнетается и применяется уже больше десяти лет в отношении российских дипломатов. Уже не говорю об информационной кампании по их очернению. Вспомните, что только не пережил наш посол в США С.И.Кисляк, как его только ни называли, ни обзывали. Правда сейчас в Соединенных Штатах преследуют тех, кто его травил. Причем к ним теперь уже претензии юридического характера. Но перед ним никто не извинился. А надо было бы. | English translation not available for this passage |
| Не уверена, что сейчас нужно вычленять один элемент из этого абсолютно нелегитимного безумия, которое было развернуто против российских дипломатов русофобскими силами в натовских странах. Думаю, нужно рассматривать этот вопрос в комплексе. Благодарю за этот вопрос и за желание посмотреть, как обстоят дела. Это было бы правильно, думаю, что мы подготовим такой материал, и можем эксклюзивно его вам дать, можем опубликовать. | English translation not available for this passage |
| Какие меры принимались и на каком этапе в отношении российских дипломатов, на все это мы всегда давали ответ. Пытались, не давая ответа, показать, что можно жить по-другому, не идти на поводу у деструктивных сил, а исповедовать иную логику. Помните, как мы ответили на очередную высылку российских дипломатов тогдашним президентом США Б.Обамой, который, проиграв выборы США, почему-то посчитал, что его не избрал не американский народ, а российские дипломаты, и выслал их. | English translation not available for this passage |
| Это массовая, чудовищная, страшная по логистике, достаточно опасная по реализации высылка в сжатые сроки, через другой город, самолеты и т.д. Даже говорить не хочу и вспоминать это все. Тогда Россия предложила не идти на обострение, а протянула «руку дружбы» американской стороне. Помните эту историю, когда пригласили детей американских дипломатов, аккредитованных в Москве, на Кремлевскую елку. Вы помните, что в эту «руку» положили? | English translation not available for this passage |
| Этот жест доброй воли и настоящей заряженности на дружбу и сотрудничество или, по крайней мере, на взаимное уважение американская сторона не оценила. Себе же во вред. Что касается ограничений по перемещению. Считаю, что это не просто ограничения, это давление и создание условий, не располагающих к осуществлению прямых дипломатических функций. В каждой натовской стране применялись свои ограничительные меры. Единой меры ко всем не было, потому что разная география, разное расположение посольств. | English translation not available for this passage |
| Например, посольства находятся в одном месте, а наши жилые комплексы в другом. Они везде креативно подходили с точки зрения нанесения нам ущерба или совершения гадостей. Если вам интересно, я сделаю «выборку». Назовите страны, и я вам предоставлю по ним информацию. Если эта тема полезная, нужная, то мы сделаем комплексный материал о том, как западники-натовцы и какие шаги совершали для ухудшения условий жизни, пребывания и осуществления прямых функциональных обязанностей российских дипломатов. | English translation not available for this passage |
| Подчеркну еще раз, мы никогда инициативно не делали им ничего плохого. Мы только отвечали, и то не сразу. Что касается этого заявления. Оно муссируется неоднократно. Если оно будет реализовано, то они получат ответ. Пока речь идет не об официальных заявлениях, а о СМИ, которые делилось некой инсайдерской информацией о каких-то планах. Если будет официальное уведомление либо объявление с той стороны, мы также объявим и расскажем, что мы сделаем с ними, как мы и поступали ранее. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Специальный докладчик ООН по культурным правам А.Ксантаки призвала ФИФА и УЕФА отстранить Израиль от международного футбола. Как Москва оценивает этот призыв? Согласны ли Вы с этим? Ответ: Считаю, что спорт – это сфера, у которой существуют разные характеристики и показатели. Но есть то, что действительно отличает спорт от других сфер человеческой деятельности. В спорте есть правила. В спорте не может быть их отсутствие и двойные стандарты. | English translation not available for this passage |
| Тогда это будет уже не спорт, а что угодно другое. Называйте это фестивалями, форумами, творческими вечерами, как угодно. Но это уже не спорт. Спорт без правил – что это значит? Спорта без правил не бывает. Спорт двойных стандартов превращается в нечто совершенно иное. Должны быть какие-то правила. В них написано, что спорт не должен быть политизирован. Но они должны применяться ко всем. Вот и всё. Вот в чём наша позиция. Спорт не должен быть политизирован. | English translation not available for this passage |
| При этом спорт не должен становиться сферой активного применения двойных стандартов. Будьте добры, если вы считаете, что какие-то правила не чётко прописаны или дают какие-то возможности для манипуляций, пропишите их и скажите, как вы будете действовать. Такое правило вы применяете для всех. Тогда всем будет понятно. А это полный хаос и сумбур. | English translation not available for this passage |
| Когда по политической указке, возможно за деньги, а возможно, исходя из собственных корыстных или амбициозных интересов, вопреки существующим правилам, каждый раз, как в лотерее, люди узнают о том, в какой парадигме они находятся. От спорта уже ничего не осталось. С другой стороны, что вы хотите? Ещё недавно на Олимпийские игры допускали людей «неизвестного пола». С пересаженными органами, полностью на гормонах, которым выдавали справки. Потому что всё нормально, гормоны – это хорошо, допинг им разрешён. | English translation not available for this passage |
| Ничего страшного, если мужчины заявлены в женских видах спорта, а женщины в мужских. О чём вы говорите? Глубочайший кризис «жанра». Удар по мировому спортивному движению и по движению Олимпизма. Из этого всем надо выходить. Вырабатывать единые правила, стандарты, по которым надо будет всем жить и соревноваться. Назад к оглавлению Вопрос : Экс-канцлер Германии А.Меркель назвала COVID-19 одной из причин украинского конфликта. Как бы Вы прокомментировали это заявление? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Это надо опять записать и бросить в ту же «копилку вопросов», которые к ней накопились. Что подразумевается? Кто-то один из них заболел COVID-19, отшибло память, и только сейчас она вернулась? Кто-то тогда заболел COVID-19, что начал принимать чудовищные решения, о некоторых из которых я сегодня сказала? Или имеются в виду какие-то внешние обстоятельства, в которых изменилось взаимодействие, взаимоотношения государств? Пусть она объяснит, что конкретно имеется в виду. | English translation not available for this passage |
| Я видела и читала, что якобы речь идет о том, что нарушились некие политические цепочки взаимодействия. Раньше, когда люди не могли оперативно пересекать океаны, не имели оперативных средств связи, когда была еще голубиная почта, были гонцы, когда посольство только в одну сторону могло ехать год, все равно люди договаривались, умели находить общий язык и предотвращать беды. | English translation not available for this passage |
| Сегодня есть интернет, видеоконференцсвязь, все виды почт, которые, если частично и не функционировали, но тут же произвели огромное количество дополнительных возможностей для связи друг с другом. Даже Генеральная Ассамблея ООН на тот момент взаимодействовала онлайн и проводила рабочие встречи по видеоконференцсвязи. Что же получается? В период, когда всё это стало возможным, люди утратили способность договариваться? Надо у неё уточнить, что конкретно она имела в виду. Думаю, что ответ совершенно в другом. | English translation not available for this passage |
| Была злонамеренность, проявленная натовскими странами в отношении Украины. Её не хотели делать сильным, самостоятельным, независимым государством. Это не был проект времен «холодной войны». Это был проект времен идеологов уже «горячей войны». |
Full house translation — pending review There was malicious intent shown by the NATO countries in relation to Ukraine. They did not want to make it a strong, independent, self-standing state. This was not a project of the times of the cold war. This was a project of the times of the ideologists of an already hot war. |
| В период «холодной войны» действительно за счет осуществления экономических протекционистских мер или прямых мер экономического воздействия страны «выводились» из зоны ответственности стран Варшавского договора и на всех «парусах» поднимались до уровня стран Европейского экономического общества, который потом превратился в Евросоюз. Их именно поднимали до уровня. Сейчас, и в отношении Украины тем более, концепция совершенно иная. | English translation not available for this passage |
| Она прикрывалась словами о «перспективах» Украины как «демократического, независимого и обладающего фантастическим потенциалом» государства. А под эти разговоры предполагалось развалить Украину, создать из неё очаг напряженности, инструмент борьбы с Россией, плацдарм, площадку, «дот», что угодно. Называйте, как хотите, любое сравнение, думаю, здесь будет в этом смысле уместно. Но в этом и была концепция, причина того, что потом получилось. | English translation not available for this passage |
| Изначально хотели не столько показать, как можно за счет западных средств, вливаний, идеологии создать процветающее государство, а сразу вели дело к тому, чтобы уничтожать государство Украина, уничтожать общество, украинцев. Думаю, что именно это и было «движком». Всё остальное было камуфляжем. А.Меркель признаётся, что Минские договоренности были просто отсрочкой по спасению или для спасения киевского режима. В этом причина. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : По словам замглавы МИД А.В.Грушко, Польша проигнорировала предложение Москвы разобраться в происхождении беспилотных летательных аппаратов, которые попали в воздушное пространство страны. Чем может быть вызван отказ Варшавы? Ответ: Варшава не в первый раз выдвигает голословные обвинения в адрес нашей страны – это, как и патологическая русофобия, уже стало, увы, частью местной политической традиции и (не хочется говорить, но всё же) политической антикультуры в Польше. | English translation not available for this passage |
| Серьезное расследование, поиск доказательств – всё это Польше не нужно было. Равно как и трагедия с катастрофой польского «Борта №1», когда всё это ушло от беспрецедентного по открытости расследования, которое проводила Россия, делая это совместно с представителями Польши (имею в виду, что мы делились всей информацией). Всё ушло в сторону и превратилось в политическое судилище с очевидными внутриполитическими факторами, бонусами, издержками и т.д. | English translation not available for this passage |
| Серьёзное расследование, поиск доказательств в планы польских элит и на этот раз явно не входят и не входили. Их интересует не установление истины, не поиск виновных, им нужен повод для раскручивания антироссийской истерии с целью получения сиюминутных политических, экономических, военных выгод. Если есть какие-то сомнения, приведу доказательства этого. Не так давно на наших с вами глазах был факт падения ракеты, инцидент, в результате которого в Пшеводуве на востоке Польши погибли двое граждан этой страны. | English translation not available for this passage |
| Вы же помните, какая была антироссийская истерика. Что выяснилось потом? Потом они были вынуждены признать правду. Ракета оказалась украинской. Может быть, они потрудились бы и на этот раз и установили сначала правду, а потом бы уже делали свои выводы? Назад к оглавлению Вопрос : В Грузии пока, на текущий момент, провалилась очередная попытка «майдана». Для всех очевидно, что этот протест инспирирован внешними силами. Тем не менее, попытки организации подобных революций продолжаются. | English translation not available for this passage |
| На Ваш взгляд, по какой причине? Ответ: Давайте расставим все события в их правильном порядке. 4 октября с.г. в Грузии прошли выборы в муниципальные органы власти и на их фоне – насильственные акции радикальной оппозиции, которые можно охарактеризовать таким образом, как это сделали Вы, как это также охарактеризовали многие эксперты в Грузии. Отмечаем, что зарубежные наблюдатели, представлявшие как страны Глобального Юга, так и западные государства, подтвердили слаженный и профессиональный характер голосования. | English translation not available for this passage |
| Привожу оценки, данные не нами, а наблюдателями, которые работали на этих выборах. По их оценке, избирательный процесс был прозрачным и конкурентным. Серьезную обеспокоенность вызывает неприкрытое вмешательство во внутренние дела Грузии известной группы западных «игроков». Сказать «государств», честно говоря, тоже не совсем правильно, – «игроков». | English translation not available for this passage |
| Поддерживаемые еэсовцами и киевским режимом представители оппозиции, связанной с «Единым национальным движением» осужденного в Грузии гражданина Украины М.Н.Саакашвили, прямо призывали к свержению законной власти. Вечером 4 октября с.г. была предпринята попытка штурма одного из официальных зданий в центре Тбилиси. Были применены все те старые «лекала», которые активно отрабатывались в разных точках мира. Протестующие применяли насилие в отношении сотрудников органов правопорядка. | English translation not available for this passage |
| 13 Color Revolutions — Georgia and the Polish Drones | |
| Как будто это представители органов правопорядка другого государства, а не свои соотечественники. Они применяли насилие в отношении журналистов, исполнявших свой профессиональный долг. Очевидная цель этой провалившейся в итоге провокации – реализовать в Грузии сценарий «майдана», установить там марионеточное правительство, полностью подчинить республику воле Запада и закрепить ее на антироссийских позициях. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova links two cases as evidence of Western interference and bad faith. On Georgia, she frames the October 4 unrest as a foreign-inspired, failed "maidan" tied to Saakashvili's movement, aimed at installing a "puppet government" and turning the country into an anti-Russian "instrument," while praising international observers' validation of the vote. On Poland, she dismisses Warsaw's drone accusations as part of an "anti-culture" of pathological russophobia, recalling that the Przewodów missile turned out to be Ukrainian and that Poland refuses genuine investigation—preferring pretexts for anti-Russian hysteria and political gain. “The obvious goal of this ultimately failed provocation is to implement a 'maidan' scenario in Georgia, install a puppet government there, and fully subordinate the republic to the West's will.” |
| Всё для того, чтобы использовать Грузию для новых авантюр против нашей страны и дестабилизации обстановки на южных рубежах России. Словом, сделать её инструментом в чужих руках для использования в геополитическом противостоянии. Коренные интересы грузинского народа при этом цинично и пренебрежительно игнорируются теми, кто стоит за попытками цветных революций, «майданов», переворотов. Подтверждаем нашу последовательную нацеленность на мирные, равноправные и взаимовыгодные отношения со всеми странами Южного Кавказа. | English translation not available for this passage |
| Выступаем против того, чтобы регион стал очередной ареной острой конфронтации. Совершенно ясно, что в подобном негативном сценарии могут быть заинтересованы только вышеупомянутые внерегиональные силы, преследующие лишь свои конъюнктурные цели, губительный характер которых ещё раз проявился сейчас, в эти дни, в этом регионе мира. Назад к оглавлению Вопрос : 7 ноября Госдума ратифицировала соглашение о военном сотрудничестве России с Кубой. Считается ли это ответом на политику и поведение США в регионе? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Вы знаете, наши отношения с Кубой я бы назвала ненаправленными против кого-то или рассматриваемые в виде инструмента противодействия кому-то. Выстраиваем наши отношения по разным направлениям, в том числе исходя из заинтересованности стран в реализации конкретных проектов, поставок, сотрудничества, взаимодействия, партнерства и так далее. Главное, чтобы это было необходимо нашим двум странам. | English translation not available for this passage |
| А как это использовать, для чего каждая из стран это соглашение будет применять, как его рассматривать, думаю, что это дело двух столиц. Наверное, лучше попросить прокомментировать наших кубинских коллег, как они рассматривают эти вопросы – во взаимосвязи или по отдельности. Мы действительно на протяжении многих десятилетий находились и находимся рядом с Кубой, несмотря на то, какое расстояние нас разделяет, какое количество морей, океанов, суши, гор находится между нами. Мы дружим. Наша дружба проверена временем. | English translation not available for this passage |
| Было разное, но в абсолюте – нацеленность на поддержку, на особый характер отношений. Эта особенность сформирована опытом, через который проходили наши страны. Честно говоря, мне кажется, так это и надо рассматривать – как одну из граней нашего многогранного взаимодействия, сотрудничества, основанного на принципах, которые мы продвигаем. Они закреплены в Уставе ООН . Много раз озвучены. Все их знают. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос (перевод с английского) : 6 октября силы Дамаска атаковали населенные курдами кварталы в Алеппо. Что об этом известно России? Ответ: 6 октября с.г. обстановка в г.Алеппо на севере Сирии резко обострилась. В окрестностях кварталов Шейх Максуд и Ашрафия были зафиксированы боестолкновения между действующими там курдскими вооруженными формированиями и правительственными силами. В результате имеются погибшие и раненые. | English translation not available for this passage |
| 14 Syria and Iraqi-Kurdish Oil | |
| Как сообщается, сторонами была достигнута и уже вступила в силу договоренность о прекращении огня. Министерство обороны САР публично подтвердило приверженность соглашению между Дамаском и «Сирийскими демократическими силами» от 10 марта с.г., которое предусматривает реинтеграцию Заевфратья в правовое пространство сирийского государства. Озабочены новым витком напряженности в САР. Приветствуем проявленную сторонами политическую волю, которая позволила прекратить насилие. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova addresses three regional developments together. On the October 6 clashes in Aleppo between Kurdish forces and Damascus, she expresses concern but welcomes the ceasefire and reaffirms the March 10 reintegration agreement, stressing Syria's sovereignty and territorial integrity. On Syria's October 5 People's Council elections—held without Kurdish and Druze areas—she offers cautious endorsement as a step toward functioning state institutions, while hoping the new body proves representative of all groups. On the resumed Kirkuk-Ceyhan oil exports following the Baghdad–Kurdish autonomous region deal, she is positively disposed, echoing PM Sudani's "historic" framing and offering Russian economic operators' assistance. “We are concerned about the new round of tension in the SAR. We welcome the political will shown by the parties, which made it possible to halt the violence.” |
| Надеемся, что будут созданы необходимые условия для избежания дальнейшего кровопролития, достижения устойчивой деэскалации. Особую важность имеет задача недопущения жертв среди мирного населения. Убеждены, что путь к налаживанию надежной и долгосрочной стабилизации обстановки в Сирии лежит через широкий диалог, нацеленный на укрепление национального согласия при уважении прав и чаяний всех этно-конфессиональных групп сирийского общества. | English translation not available for this passage |
| При этом исходим из принципиальной важности соблюдения суверенитета, единства и территориальной целостности САР. Назад к оглавлению Вопрос (перевод с английского) : Выборы в Сирии проводились без учета районов, населенных курдами и друзами. Как Россия оценивает этот шаг властей Дамаска? Ответ: Внимательно следили за проведением 5 октября с.г. выборов в Народный совет Сирийской Арабской Республики. | English translation not available for this passage |
| Как вы знаете, его предыдущий состав был распущен постановлением «Конференции победы сирийской революции», состоявшейся в Дамаске 29 января с.г. В соответствии с «Конституционной декларацией», утвержденной указом Президента САР А.Шараа от 13 марта с.г., по итогам состоявшегося голосования избраны две трети депутатов (140 человек). Оставшуюся треть парламентариев (70 человек) должен назначить глава государства. Выборы проходили на фоне сохраняющейся сложной военно-политической обстановки в САР. | English translation not available for this passage |
| В этих условиях властями было принято решение не проводить голосование в неподконтрольных Дамаску районах на северо-востоке и юге страны. Рассматриваем состоявшиеся выборы как значительное событие в рамках усилий сирийского руководства по налаживанию работы государственных институтов и укреплению стабильности в стране. Надеемся, что формирование парламента станет важным шагом на пути к построению в Сирии эффективной, устойчивой государственной системы, отвечающей чаяниям сирийского народа. | English translation not available for this passage |
| Рассчитываем, что новый созыв Народного совета САР будет иметь представительный характер, а его деятельность создаст необходимые условия для обеспечения национального согласия и защиты прав и интересов всех граждан страны вне зависимости от их этнической или религиозной принадлежности. Назад к оглавлению Вопрос (перевод с английского) : Региональное правительство Курдистана и правительство Ирака достигли соглашения об экспорте курдской нефти. Экспорт начался. Как Вы прокомментируете это соглашение? | English translation not available for this passage |
| Ответ: 27 сентября с.г. возобновился экспорт иракской нефти в Турцию по трубопроводу Киркук-Джейхан, который, как вы знаете, простаивал с марта 2023 г. Это возобновление прокачки стало возможным благодаря достигнутым между федеральным центром и властями Курдского автономного района (КАР) Ирака договоренностям относительно управления природными ресурсами. Глава иракского правительства М.Судани назвал это событие историческим. |
Selected quote translation The head of the Iraqi government M. Sudani called this event historic ... For our part, we can only welcome such a development. |
| В Багдаде рассчитывают, что оно станет отправной точкой для скорейшего урегулирования других спорных вопросов во взаимодействии с Курдским автономным районом. Со своей стороны, можем только приветствовать такое развитие событий. Убеждены, что прилагаемые в данном контексте усилия служат интересам всего иракского народа. Что касается наших экономоператоров, мы всегда оказываем содействие. | English translation not available for this passage |
| Если у Вас есть конкретные вопросы по конкретным компаниям или какая-то заинтересованность в освещении их деятельности, Вы передайте мне более конкретные вопросы. Смогу либо Вас с ними «состыковать», либо предоставить Вам какую-то дополнительную информацию. |
Full house translation — pending review If you have concrete questions about concrete companies, or some interest in covering their activity, pass me more concrete questions. I will be able either to put you in touch with them or to provide you with some additional information. |
| Назад к оглавлению Вопрос : В свете продолжающихся арестов и заморозки значительных объёмов российских активов за рубежом, видит ли российский МИД необходимость пересмотра существующего порядка размещения государственных и частных активов за рубежом, чтобы минимизировать риски подобных потерь в будущем, возможно, через создание новых механизмов защиты или диверсификации? Какова возможная стратегия по реформированию этой «порочной» практики с учетом накопленного негативного опыта? Ответ: Комментирую это каждый раз. | English translation not available for this passage |
| У Вас более теоретический взгляд на эти вещи. Давайте потеоретизируем. Манипуляции западных стран с («заблокированными» уже говорили) рассматриваемыми ими в качестве уже практически их собственных отечественными золотовалютными резервами и псевдоправовые ухищрения по присвоению российских средств (де-факто грабежу, если говорить проще) внесли определенные коррективы в нашу работу на внешнем контуре. | English translation not available for this passage |
| Западники и их объединения (вы прекрасно понимаете – НАТО, ЕС, которые в том числе активно все это обсуждают) дискредитировали себя, грубо нарушили принцип неприкосновенности собственности иностранных государств, продемонстрировали готовность и далее измываться над международным правом ради нанесения России «стратегического поражения», извлечения для себя сомнительных сиюминутных выгод. | English translation not available for this passage |
| Ненадежность, политическая ангажированность, а порой просто глупость западных даже не «игроков», а уже «проигравших» очевидна всем странам Мирового большинства. Международным инвесторам это видно и понятно. Это уже сказывается на балансе сил в глобальной экономике и в международных расчетах. Уже вижу реакцию экономических операторов, политических деятелей, государственных «мужей», например, в странах Ближнего Востока, Персидского залива. | English translation not available for this passage |
| Они просто смеются над теми странами, которые называли себя до недавнего времени цивилизованными, мало того, обучали их ведению финансовых дел, праву и правоприменению. А теперь нарушили все, чему учили других, и превратились в дикарей, которых мы видим на «экранах трансляций» из Брюсселя. В условиях санкций Россия существенно укрепила торгово-экономическое и финансовое взаимодействие с конструктивно настроенными, перспективными партнерами среди государств Глобального Юга. | English translation not available for this passage |
| Продолжим расширять это сотрудничество, исходя из насущных интересов Российской Федерации и ее экономоператоров. В числе финансовых приоритетов – защита накопленных резервов страны и корпоративного сектора. В этом контексте рекомендуем бизнесу тщательно взвешивать риски при принятии решений о размещении свободных денежных средств. | English translation not available for this passage |
| По конкретным аспектам стратегии работы с государственными активами Вам следовало бы обращаться в профильные структуры, курирующие эту деятельность, прежде всего Министерство финансов и Банк России. Назад к оглавлению Вопрос : О российской стратегии противодействия кибернападениям на дипломатические представительства и критическую инфраструктуру. | English translation not available for this passage |
| В свете информации о том, что Россия столкнулась с беспрецедентным уровнем киберугроз, включая появление 27 прогосударственных хакерских группировок против 14 в 2023 г., готов ли МИД России инициировать международное обсуждение новых правил кибервойны в дипломатической сфере? |
Full house translation — pending review In light of information that Russia has faced an unprecedented level of cyberthreats, including the appearance of 27 state-linked hacker groups against 14 in 2023, is the Russian Foreign Ministry ready to initiate an international discussion of new rules of cyberwar in the diplomatic sphere? |
| Рассматривается ли возможность создания под эгидой России и дружественных стран альтернативной системы кибербезопасности для защиты дипломатических коммуникаций, особенно с учетом того, что российские дипломатические представительства могут стать приоритетными целями для кибератак? Ответ: На мой взгляд, это диалектический вопрос. | English translation not available for this passage |
| С одной стороны, безусловно, дипломатические представительства должны были бы стоять особняком от всего того, что происходит между странами, что и было закреплено в Венской конвенции о дипломатических сношениях» 1961 г. и Венской конвенции о консульских сношениях» 1963 г. Казалось бы, следовало бы как-то продумать вопрос расширения или дополнения этих документов за счет включения в них части, связанной с киберсредой, если бы эти конвенции свято соблюдались на других направлениях. | English translation not available for this passage |
| Мы видим другое: изощренное уничтожение и этой части международного права. Вы посмотрите, что там написано. Неприкосновенность жилья. А что от нее осталось? |
Full house translation — pending review We see something else: the sophisticated destruction of this part of international law as well. Look at what is written there. The inviolability of the home. And what is left of it? |
| То «берут штурмом» квартиру российских дипломатов какие-то «вурдалаки» (то ли «обкурившиеся», то ли специально подосланные), то на территорию нашего Посольства в Швеции залетают дроны и скидывают какие-то предметы, то посольства забрасывают бутылками с зажигательной смесью, то разлучаются семьи, как уже сказала, специально для того, чтобы оказывать психологическое воздействие на наших дипломатов, консульских представителей. Разве всё это только к нам применяется? Китайское посольство было разбомблено в Белграде. | English translation not available for this passage |
| Хорошо помню, как это было и какую это реакцию вызвало в официальном Пекине и у народа Китая, сколько их граждан погибло. А взятие штурмом или взятие в заложники дипломатов в разных точках мира? А провокации, которые осуществляются в отношении посольств и дипломатов? Наш Посол в Польше С.В.Андреев три с половиной года назад возлагал цветы к монументу нашим воинам-освободителям, которые освобождали нашу страну, мир, Европу и Польшу от нацизма. | English translation not available for this passage |
| В отношении него, вы помните, был совершен настоящий экстремистский акт, когда его облили краской и делали всё, чтобы он не возложил эти цветы. Всякие другие вероломные акты по «осаждению» посольств или консульств, попранию самого института неприкосновенности. Примеров могу привести сотни, переходящие в тысячи. С конкретной историей и нарушением международного права в отношении огромного количества государств, дипломатов, миссий и так далее. | English translation not available for this passage |
| Думаю, ярчайший пример – это наша недвижимость, собственность, которая была наделена соответствующим дипломатическим статусом на территории США. Она была собственностью, так как была куплена ещё в период СССР. Она была частью как раз-таки легальных сделок. Её украли. Сейчас мы говорили про государственные активы. Да, здесь не дипломатическая история, но «святая святых» для Запада – право собственности. | English translation not available for this passage |
| Мне кажется, что при всей актуальности сформулированного Вами вопроса, эта тема должна рассматриваться с совершенно других позиций и на другом уровне проблемы. Нужно говорить не о том, что ещё одна сфера должна защищаться, а о том, что все сферы, которые должны были бы защищаться и которые перечислены в существующих и неотменённых конвенциях, как правило, сами становятся предметом атаки тех, кто хочет изничтожить международное право. | English translation not available for this passage |
| Теперь по поводу международного правового оформления темы киберпреступлений и борьбы с киберпреступлениями. Вы же знаете, что более 25 лет Россия выступает за принятие единых для всех государств «правил игры», нацеленных на обеспечение равноправия и защиту суверенитета в сфере использования информационно-коммуникационных технологий, невмешательство во внутренние дела. | English translation not available for this passage |
| Наиболее эффективное решение заключается в согласовании универсальных юридически обязывающих инструментов по различным аспектам международной информационной безопасности. На этом направлении уже удалось достичь значимых результатов. |
Full house translation — pending review The most effective solution consists in agreeing universal legally binding instruments on various aspects of international information security. In this direction it has already been possible to achieve significant results. |
| Речь идет об одобрении Генеральной Ассамблеей ООН в декабре 2024 г. проекта Конвенции против киберпреступности (полное название – «Конвенция против киберпреступности; Укрепление международного сотрудничества в борьбе с определенными преступлениями, совершаемыми с использованием информационно-коммуникационных систем, и в обмене доказательствами в электронной форме, относящимися к серьезным преступлениям»), которая стала первым международным договором по международной информбезопасности – к слову, разработанным по российской инициативе. | English translation not available for this passage |
| Следующим шагом должен стать запуск дискуссии о юридически обязывающих договоренностях с акцентом на предотвращение конфликтов в информпространстве в рамках постоянно действующего переговорного органа ООН по международной информбезопасности (Всемирный механизм по достижениям в области ИКТ в контексте международной безопасности и продвижению ответственного поведения государств в сфере использования информационно-коммуникационных технологий). Его учреждение запланировано на март 2026 г. | English translation not available for this passage |
| Наши предложения традиционно получают широкую поддержку государств Глобального Юга. Страны ОДКБ , СНГ , БРИКС, ШОС , государства Азии, Африки, Ближнего Востока и Латинской Америки ценят практическую отдачу, пользу российских идей по формированию безопасного и стабильного информационного пространства, выражают готовность к укреплению сотрудничества. В фокусе – обмен экспертным опытом, наращивание технологического потенциала, подготовка профессиональных кадров. | English translation not available for this passage |
| Всем этим мы готовы делиться с зарубежными партнерами, заинтересованными во взаимодействии на равноправной и взаимоуважительной основе. Назад к оглавлению Вопрос : В Сеуле недавно состоялась научная конференция по случаю 35-летия дипломатических отношений России и Республики Корея. Обсуждались вопросы развития двусторонних отношений, особо отмечалось, что между нашими народами всегда была взаимная симпатия. | English translation not available for this passage |
| При этом бывший депутат парламента Южной Кореи и председатель Ассоциации по продвижению индустрии блокчейна Ким Хён Чжу обратил внимание, что в Южной Корее гораздо меньше пророссийски настроенных политиков, чем, например, прокитайских, а в корейских СМИ крайне мало новостей о России. Он заявил о необходимости более активно работать в этом направлении, упомянув дипломатические представительства и Корейское общество дружбы с Россией. | English translation not available for this passage |
| Могли бы прокомментировать это заявление и дать оценку состоянию российско-корейских отношений в год их 35-летия? Ответ: К сожалению, в год 35-летия установления дипломатических отношений между Москвой и Сеулом – напомним, это произошло 30 сентября 1990 г. – российско-южнокорейские связи в результате предпринятых солидарно с «коллективным Западом» недружественных действий предыдущих властей Республики Корея оказались на самой низшей отметке за всю их историю. | English translation not available for this passage |
| Да, в настоящее время фиксируем появляющийся в южнокорейском обществе запрос на нормализацию двустороннего диалога и сотрудничества с Россией. Они видят издержки от того, что натворили их предыдущие власти, в том числе отмечаем проявление заинтересованности со стороны отдельных парламентариев, политических деятелей, деловых кругов. Не снижают активности на российском направлении ориентированные на взаимодействие с нашей страной различные южнокорейские общественные объединения и неправительственные организации. | English translation not available for this passage |
| Будем выстраивать нашу дальнейшую линию в отношении Республики Корея в зависимости от практических шагов новой сеульской администрации, включая отказ от участия в антироссийской политике. Назад к оглавлению |
Full house translation — pending review We will build our further line toward the Republic of Korea depending on the practical steps of the new Seoul administration, including a refusal to take part in anti-Russian policy. Back to the table of contents |