Transcript
Lavrov at Embassy Round Table on Settlement of the Situation Around Ukraine
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Open Embassy Round Tables Versus Closed Western Briefings | |
| мы действительно встречаемся уже не первый раз отклики представленных здесь дипломатических миссий на подобного рорин весьма положительная мы заинтересованы в том чтобы наша позиция дополнительно Доходила до ваших столиц мы регулярно её излагая на высшем уровне президент периодически подробно разъясняет что происходит И как мы на это реагируем даёт наши наши оценки Министерство иностранных дел наши политологи это вы конечно же имеете возможность анализировать но иногда возникают у наших друзей у вас конкретные |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by noting that diplomatic missions in Moscow have responded positively to these recurring round-table discussions. Russia wants its position to reach foreign capitals clearly; the president and foreign ministry regularly set out assessments, but specific questions from partners are best addressed in frank, collegial settings. He contrasts this with similar events in Kyiv and NATO capitals held behind closed doors, where ideas are promoted that would apparently be awkward to defend in public. Moscow, he says, has nothing to hide and is not embarrassed to state its views openly. “we are interested in ensuring our position additionally reaches your capitals” |
| вопросы которые мы вот как раз и готовы проясняться на такого рода товарищеских обсуждениях мы знаем что в других столицах в том числе в Киеве в натовских столицах проводятся подобные мероприятия но они проводятся в закрытом режиме и там продвигаются идеи которые видимо не совсем прилично отстаивать в публичном пространстве у нас такого опасения нет нам нечего стесняться и мы хотели бы дополнительно вам сегодня представить информацию о том как разворачивается война развязанный западом против Российской Федерации |
Selected quote translation in other capitals, including in Kyiv and NATO capitals, similar events are held — but they are held in closed mode |
| украинским режимом вернее руками и телами украинского режима но война которой была бы невозможна без поставок в огромном количестве западных вооружений боеприпасов военной техники и там много прискорбный аспектов у этой ситуации но один из них это конечно же прямое участие вооруженных сил Украины при прямой поддержке запада в террористических акциях крупного масштаба и резко возрастает с каждым днём количество целенаправленных Атак на гражданские объекты расстрелы мирных граждан всё это мы можем наблюдать в том | English translation not available for this passage |
| 2 Kursk Incursion and Cross-Border Terrorism | |
| числе и в рамках вторжения украинских вооруженных сил с террористическими целями в курскую область Откуда их сейчас Уверенно выжимают и выжит Никаких сомнений быть не может но продолжаются уже больше года террористические атаки и на гражданскую инфраструктуру на мирных граждан в Белгородской и Брянской областях плюс периодические запуски ударных беспилотников по другим граничным регионам Российской Федерации и как я уже сказал именно Запад снабжает Украину наступательный оружием которое используется в терактах |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the Ukrainian armed forces' incursion into Kursk region with terrorist aims — from which they are, he asserts, being steadily driven out — alongside more than a year of terrorist attacks on civilian infrastructure and residents in Belgorod and Bryansk regions and periodic drone strikes on other border areas. The West supplies offensive weapons used in these attacks and, once transferred, gives the Kyiv regime a carte blanche on their use: Stoltenberg, Borrell and other EU and NATO politicians have said that once Ukrainian forces receive the weapons they cease to be Western property and Ukraine may do as it wishes. |
| при этом передавая вооружение Запад тут же предоставляет украинскому режиму карт-бланш в том что касается их использования заявляют вы знаете вот с момента когда вооружение пересек границу Украины и представители Вооружённых сил Украины это вооружение приняли оно перестаёт быть нашим оно становится украинским и что Украина хочет то и делает с использованием этих вооружений так высказывались и столтенберг и барель и многие другие политики из Евросоюза и НАТО поэтому сейчас когда идут разговоры вот блинкин леми | English translation not available for this passage |
| 3 Western Strategic-Defeat Aim and Historical Parallels | |
| ездили в Киев такая инсценировка была достаточно Понятно У нас нет сомнений что решение о снятии ограничений на использование дальнобойных орудий для атаки территории Российской фило при поя оформить в публичном пространстве Мы прекрасно понимаем что Запад назвал эту войну против России экзистенциальной цель нанести нам стратегическое поражение но ещё раз напомню Я уже делал Это в нашем кругу ещё раз напомню о том что такие же цели ставили перед собой иги деяте истории международных отношений в том числе Наполеон |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says discussions around Blinken's visit to Kyiv are a staged performance; Russia has no doubt that decisions to lift restrictions on long-range strikes against Russian territory have already been taken and are merely being formalised in public. The West has called this war against Russia an existential one aimed at strategic defeat. He recalls that Napoleon and Hitler pursued the same goal in international history, and that sensible foreign-policy figures periodically remind more reckless colleagues not to forget those lessons. “the West has called this war against Russia existential — the aim is to inflict strategic defeat on us” |
| 4 NATO Space Intelligence and Manual Targeting Inside Russia | |
| Гитлер и не зря многие сохраняющие разум в зарубежной политике периодически напоминают своим более ретим коллегам о том что эти уроки истории забывать будет длях это открытая информация натовцы передают Киеву помимо вооружений всё более и более дальнобойных данные своей военно-космической разведки эти данные используются для определения местонахождения и поражения целей в глубине российской территории жима инфраструктуры Промышленной инфраструктуры Ну и просто социальные объекты школы детские сады поликлиники |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that NATO countries pass Kyiv increasingly long-range weapons plus data from military-space reconnaissance used to locate and strike targets deep inside Russian territory — industrial infrastructure and social facilities including schools, kindergartens and clinics. Western military specialists, he says, manually coordinate precision strikes on purely civilian targets; targeting data is entered into systems by instructors from the NATO countries that supplied the weapons, who alone can operate these complex systems. Ukrainian special services, aided by Western patrons, also actively recruit radical Islamists into terrorist activity. “NATO countries pass Kyiv, besides weapons, increasingly long-range data from their military-space reconnaissance” |
| более того западные военные специалисты буквально в ручном режиме координируют нанесение ударов высокоточными средствами поражения по тем целям о которых я сказал По сугубо гражданским ниет задания задание в систему осуществляется инструкторами представителями тех стран НАТО которые собственно эти вооружения Киеву и поставляют специалисты уверены они об этом не раз говорили что иначе с этими сложными вооружениями ничего сделать нельзя только специалисты которые с ними работают долго которые знают как это делать |
Selected quote translation Western military specialists literally in manual mode coordinate precision strikes against the targets I mentioned — purely civilian ones |
| 5 Crocus City Hall and Terror Links | |
| обуть зарой невозможно украинские спецслужбы Пользуясь Вот такими услугами со стороны западных покровителей параллельно активно вовлекают в террористическую деятельность радикальных исламистов Мы благодарим всех присутствующих здесь за соболезнования в связи с терактом в концертном зале кроп тихо В Мате этого кой продолжается но уже выявило свидетельство вовлеченности в его подготовку Главного управления разведки Министерства обороны Украины в частности были тщательно спланированы пути отхода убийц через |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov thanks those present for condolences over the Crocus City Hall terrorist attack and notes the investigation continues, with evidence already emerging of involvement. He links this to the broader pattern of the Kyiv regime's terrorist instincts being applied abroad as well as at home. “we thank all those present for condolences in connection with the terrorist attack at Crocus City Hall” |
| российско-украинскую территорию Ну и это был не единичный случай когда украински организации теракта сейчас получило хождение информация о том что украинские эмиссары эмиссара украинской разведки находится в идлиб ской зоне деэскалации на территории сирийской арабской республики где вербуют боевиков джабхат нус она так раньше называла сейчас она гсх операциях и не забудем что уже они бросают свой взор и дальше на юг на сахаро сахель скую зону африканского континента где также вместе с завербованный атаки на вое | English translation not available for this passage |
| поркой конференции Я знаю что некоторые из вас были представлены на этом форуме и знаете наверняка что там было принято решение которое сильно не афишировать но которое заключается в том чтобы надо двигаться пом это катехизис Коран любая Святая священная книга от которой нельзя отходить ни на шаг именно так она презентует и самими украинцами вернее не украинцами а главой Киевского режима Зеленским и его западными покровителями и вот в развитии юргинского процесса как я понимаю в конце августа состоялось заседание | English translation not available for this passage |
| видеоконференцсвязи одной рабочей группы по энергетической безопасности и документ который там обсуждался и который с которым я ознакомился гласил Что необходимо сделать всё чтобы обеспечить не нападение на гражданскую энергетическую инфраструктуре которые осуждали Россию за то что она значит вот делает на Украине и там в этих резолюция которые не консенсус на не голосовали но там были правильные слова необходимости защитить гражданскую энергетическую инфраструктуру и вот в мероприятии которое было в августе | English translation not available for this passage |
| 6 Energy Infrastructure — Military Targets Versus Western Hypocrisy | |
| проведено там всё это воспроизводится и содержится призыв не нападать на Энерго инфраструктуру и восстановить энергетическую инфраструктуру Украины которая была разрушено в этой связи хочу сказать что наши Вооружённые силы бьют только по тем инфраструктурным объектам которые напрямую завязаны на организацию боевых операций только по тем объектам от которых зависит действия украинских войск на линии соприкосновения И уж тем более внутри территории Российской Федерации имею в виду курскую курскую область прежде |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov contrasts Western calls to protect Ukrainian civilian energy infrastructure with silence over strikes on energy facilities that directly support combat operations along the line of contact and inside Russian territory, especially Kursk region. Russian armed forces, he insists, strike only infrastructure objects directly tied to organising combat operations and on which Ukrainian troops depend. He questions why those seeking to preserve Ukraine's energy supply ignore energy objects along the contact line. “our Armed Forces strike only those infrastructure objects directly tied to organising combat operations” |
| всего Но почему-то все те кто хочет помочь Украине сохранить энергообеспеченность не обращают внимание на [аплодисменты] ствовать на линии соприкосновения по гражданским энергетическим объектом задолго до того как мы выбрали современную нынешнюю нашу стратегию на поле боя и тактику была взорвана плотина каховской гидроэлектростанции разрушена сама гидроэлектростанция 200 человек стали жертвами это мы считаем прямым террористическим актом Ну и главной визитной карточкой Украины стал ядерный терроризм Вы наверняка | English translation not available for this passage |
| следите за сообщениями об атаках о попытках ударов по Ленинградской Калининской Курской Запорожской атомных электростанций Запорожская станция была буквально на грани катастрофы кода Украины 11 августа обстреляли её и пожар серьёзно повредил одну из двух башен охлаждения электростанции Это серьёзная ситуация как-то запад на неё посмотрел легкомысленно я бы сказал Хотя действия их их Марионеток могут В итоге привести к катастрофе подобно Чернобыльской от которой пострадает прежде всего евро Ну и в районе Курской | English translation not available for this passage |
| атомной электростанции тоже очень напряженная ситуация в ходе визита на эту станцию 27 августа генеральный директор магат гросси лично убедился в наличии следов преступных Атак украинских беспилотников причём Прим в кие сват кур атомную станцию в материалах которые мы для вас приготовили содержится содержится сведения о том что происходит на территории Курской области и в других российских регионах где регулярно осуществляются террористические атаки украинского режима дотест раст препятствование эвакуации граждан | English translation not available for this passage |
| убийств врачей скорой помощи волонтёров спасателей массового мародёрство если вы не против я попросил бы показать нам пятиминутный видеоролик [музыка] это расстрел военнопленных Запрещённый всеми мыслимые конвенциями сторо кто офицеры офицеры [музыка] кто иснуе один план максимально жорстке просування вперед з максимальным вбивством роян на цьому маршрут ПС цього ми не можемо десь зупинитись сказати Ну все давайте тепер будемо щось думати розмовляти [музыка] тут ваш один передае что Мусь не сподобалося в Украине | English translation not available for this passage |
| не знаю спра Украина гарантирует каждому российскому солдату который сдастся в плен три вещи первое с Вами будут обращаться цивилизованно в соответствии со всеми [музыка] конвенциями говори сло Украине виновата [музыка] русски лан руский Иван я я пи Руси свай я по [музыка] H [музыка] Спасибо я упоминал о том что свои террористические инстинкты Они активно украинский режим активно применяет и за рубежом в частности вот на африканском конне и украинские официальные лица пресс-секретарь разведки Украины Посол | English translation not available for this passage |
| 7 Ukrainian Regime Actions in Africa and the Sahel | |
| Украины в сенегале Прямо говорили о том что в конце июля на севере Мали Когда было нападение на колонну правительственных войск Киев содействовал боевикам которые нападение осущест дипломатические отношения с Киевом А эти действия осудили многие африканские страны и Мали и буркина-фасо внесли проект резолюции в Совет Безопасности он с требованием прекратить призвать Украину прекратить поддержку терроризма в Африке особенно района района сахеля и э мы говоря о необходимости обеспечить безопасность критической |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cites Ukrainian officials — including the intelligence press secretary and ambassador to Senegal — openly stating that Kyiv assisted fighters who attacked a Malian government convoy in northern Mali in late July. Mali and Burkina Faso, he notes, tabled a Security Council draft demanding Ukraine cease supporting terrorism in Africa, especially the Sahel. Several African states condemned these actions; countries maintaining diplomatic relations with Kyiv are reviewing them. “in northern Mali, when government forces' column was attacked, Kyiv assisted the fighters who carried out the attack” “Mali and Burkina Faso submitted a draft resolution to the Security Council demanding that Ukraine cease supporting terrorism in Africa” |
| энергетической инфраструктуры конечно не можем пройти мимо того спектакля который разыгрывается в связи с организованными 2 года назад террористическими взрывами газопроводов Северный поток и Северный поток о не могу об этом не упомянуть мы направили многочисленные запросы в Германию ни один из них по запрос о правовой помощи По международному праву на них надо отвечать ни один из них не был исполнен а в Дании и Швеции куда мы тоже обращались с официальными документами ответов Нам тоже не поступило А они заявили | English translation not available for this passage |
| что национальные расследования были свернуты и те следствия которые сейчас ведутся в Германии абсолютно нетран когда несколько дней назад в европейской в том числе в германской печати появились сообщения о том как этот теракт был организован пять человек сидели выва шутили и рели А почему нам не взорвать у них были навыки дайверов они якобы наняли лодочку ше человек поплыли на этой лодочке к месту где проходили северные потоки спустились поставили взрывчатку и взорвали если кто-то и может поверить в эту версию то | English translation not available for this passage |
| лишь те кто боится Правды и всячески хочет выть преступ Киевский режим эту тему не оставим мы будем продолжать добиваться транспарент расследования которые всячески блокируются соединёнными штатами британией и их союзниками говорят что мы полностью доверяем национальному расследованию что национального расследования достаточно А вот когда в Венесуэле состоялись президентские выборы и когда были объявлены их результаты в соответствии с которыми президент мадуро был переизбран на очередной срок никто иной как | English translation not available for this passage |
| Берлин вместе с другими членами Евросоюза официально подверг сомнению результаты выборов и потребовал внимание провести расследование того как эти выборы бы органи есть вуэ океан от Германии вызывает вот такой интерес и вызывают требования провести расследование а то что на территории Германии взорвали критически важнейший Объект который был призван обеспечить дальнейшее благополучие вэном это всё стыдливо заметает под ковёр Потому что нельзя обижать Соединённые Штаты и всё что тебя Соединённые Штаты сказали ты | English translation not available for this passage |
| 8 Nord Stream and Oil-Transit Pressure on Slovakia and Hungary | |
| обязан выполнять это печально что Европа и её некогда Лидер Германия полностью смирились со своим подчинённым подчинённым положением Вот и конечно же мы мы стремимся к тому чтобы все эти факты были расследовали под ковр Киевский режим кстати терроризирует и своих западных соседей я уверен что во взрывах Северного потока наверняка какой-то украинский След будет найден изоб Но конечно основные исполнители были страны с имеющимися для этого технологическими возможностями Но вот то что украинцы делают самостоятельно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues the Kyiv regime terrorises its western neighbours too — he is confident some Ukrainian trace will be found in the Nord Stream explosions, though the main perpetrators were states with the requisite technology. Independently, Ukraine halted transit of Russian oil via the southern branch of the Druzhba pipeline to Slovakia and Hungary despite contracts and obligations, clearly with advice from Western curators of Kyiv to pressure Budapest and Bratislava over their balanced, independent positions. “in the Nord Stream explosions, some Ukrainian trace will surely be found” |
| это Шантаж в отношении Словакии и Венгрии в отношении двух стран которые занимают взвешенную позицию которые не бегут за урсулой фондерляйн помнить остановила Транзит российской нефти по Южной ветке нефтепровода Дружба в Словакию и Венгрию просто взяла и остановила хотя есть контракты есть обязательства и ясно что тут не Обошлось без Советов западных кураторов Киева с тем чтобы оказать давление на Будапешта на братиславу в связи с их как я уже сказал самостоятельной позицией позицией которая предполагает отказ от |
Selected quote translation halted transit of Russian oil via the southern branch of the Druzhba pipeline to Slovakia and Hungary — simply stopped it, though contracts and obligations exist |
| накачивания Украины современными вооружениями и позиции которая в общем-то честно объясняет своим избирателям Что происходит в этой стране вот премьер-министр Роберт фиц Словакии недавно публично твёрдо сказа неприемлемости того что воно воют под нацистскими штан С нацистскими шевронами и В целом нацистские инстинкты просматриваются не только внешне на их на их одежде на их камуфляже но и в характере действий котом г завязанными руками просто расстреливают в упор И в ответ на эти оценки высказанные | English translation not available for this passage |
| премьер-министром Словакии Робертом фи какой-то представитель министерству оборона Украины пытался обвинить его в том что он наводит напраслину на честных и благородных украинских военнослужащих которых только что вот на экране президент бывший Зеленский рекламировал как образец для подражания всем армиям мира за их гуманизм за их очень внимательное чуть ли не отеческой отношение к пленным что на самом деле происходит Вы только что могли убедиться Ну и конечно же режим в Киеве продолжает терроризировать и | English translation not available for this passage |
| собствен ф запрещает Хотя с небольшой отсрочки в несколько месяцев запрещает каноническую украинскую православную церковь Украины это уже такой Финальный аккорд в гонениях на эту каноническую церковь уже не один год радикальные молоки нападали на храмы избивали прихожа власти уже не раз насильно забирали собственность этой канонической церкви и передавали в пользование так называемой православной церкви Украины которая была искусственно создана 2018 году президентом патриарху варфоломею он называет себя | English translation not available for this passage |
| константинопольский Но работает он в Стамбуле вот и это была операция организованная при прямой поддержке представителей США включая их специального посланника по свободе вероисповедания и вот для того чтобы была свобода вероисповедания он заставил украинского президента вместе с патриархом который жит на фонаре начать движение по запрещению по истреблению украинской православной церкви они создали искусственную структуру которая сейчас едва-едва набирает небольшое количество сторонников раз украинский народ | English translation not available for this passage |
| 9 Language Laws and the Russian Minority | |
| сопротивляется Т заним священников в тюрьмы сажали лишали гражданства Вот и конечно ВС что всё что связано с русским миром Киевский режим с этим борется русскоговорящие русские этнически которые живут на Украине были гражданами Украины являтся Сай Римини Груп но не только они также кри Белорус и украинцы которые хотят разговаривать на русском языке там таких очень много Армяне евреи греки и представители других национальных меньшинств сейчас уже приняты законы в соответствии с которыми им запрещено обучать детей |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the Kyiv regime's fight against everything connected with the Russian world: Russian-speaking citizens, ethnic Russians, and also Belarusians, Ukrainians who prefer Russian, Armenians, Jews, Greeks and other minorities. Laws now forbid teaching children in native languages and using them in most spheres; libraries are purged; fines and dismissal threaten those who do not use Ukrainian; nationalist harassment and violence are common. These measures are pursued with special zeal against the Russian national minority. “everything connected with the Russian world — the Kyiv regime fights against it” |
| на родном языке разговаривать на нём Практически во всех сферах и областях жиз извини библиотек и перерабатывается и уничтожается за общение не на украинском языке грозят штрафы и в целом увольнение с работы часто имеют место Травля со стороны националиста вплоть до применения силы далеко не редкий случай но все вот эти вот меры пред принимаются с особой тщательностью с особом остервенением против русского национального меньшинства и Хотя в Конституции Украины до сих пор записано что государство украинское | English translation not available for this passage |
| гарантирует русскому отдельно упомянуто и другим национальным меньшинствам все их права включая образовательные языковые культурные и так далее конституция затягивают с большим трудом в Евросоюз понимая что она не то что не отвечает критериям она им диаметрально противоположную позицию проводит но записал Евросоюз всё-таки в той бумаге которую они приняли как дорожную карту для Украины что она должна обеспечить выполнение положений своих институций про национальные меньшинства Это я считаю очень смелый шаг со | English translation not available for this passage |
| стороны Европейского Союза потому что они попали в самую точку В самое сердце того что делает этот Киевский режим мы к этому ещё можем вернуться во время дискуссии но тем не менее несмотря на террористические регулярные действия несмотря на запрет Ну русского во всех его видах истребление всего русского на Украине и дискриминация остальных нацменьшинств Запад США и Евросоюз продолжают закачивать огромные деньги в эту в эту свою войну которую ведут украинскими руками против Российской Федерации С февраля д вго | English translation not available for this passage |
| года Вашингтон предоставил Украине 175 миллиардов долларов одной Украине 175 это в три раза больше чем Вашингтон потратил на внешнюю помощь всем государствам в чем финансовом году одной Украине в ра больше чем все содействие Евросоюза который вот за 2 года после февраля 2 в перевёл киевскому режиму более 80 миллиардов долларов евро вот а для помощи развивающимся и наименее развитым государством предусмотрено на 8 лет 110 млрд Ну тоже в несколько раз ежегодно если посмотреть несколько раз меньше чем клиентам | English translation not available for this passage |
| Запада которые сейчас обосновались в Киеве были разговоры знаете тоже я хочу такою много сейчас разговоров о том что необходимо выполнять международное право но ини в том числе и странами которые представлены здесь и они все говорят о международном праве подчеркивая что любое регулирование должно опираться на международное право и устав ООН прежде всего суверенитет и территориальную целостность Украины апелляцию апеллировать к международному праву - это не новый метод киевских властей давно уже в Россия нарушила | English translation not available for this passage |
| 10 Budapest Memorandum and the 2014 Coup | |
| будапештский меморандум 1994 года и поэтому Россия как одна из четырёх стран подписантов гарантированность и территориальную целостность Украины первая нарушило международно право подоб за с переворота в феврале 2014 года во-первых не надо конечно никому передёргивать статуса документов и международно-правовое [музыка] наполнение мы прежде всего отмечаем что Киев нарушил грубо свои обязательство когда совершил госпереворот госпереворот был организован соединёнными штатами и британией этот госпереворот не был |
Theme summary — not a full translation of this passage On the Budapest memorandum, Lavrov argues Kyiv violated it first: the February 2014 state coup — organised, he says, by the United States and Britain — was not accepted by much of Ukraine's population, who declared independence and refused to obey the putschists; Kyiv then launched an anti-terrorist operation against them. Territorial integrity was violated at that moment, not later. Russia, as a signatory guarantor, notes that Kyiv broke its obligations before any subsequent developments. |
| принят и признан большой частью украинского населения которые объявили о своей Независимости И отказались подчиняться пустом Поэтому да пучи организовали против них антитеррористическую операцию но вы ВС это знаете но смысл в том что Когда в м году был организован госпереворот вот тогда и была нарушена территориальная целостность Украины это любому юристу не надо объяснять во-вторых Киев очень долгие годы внедряет жизнь страны такой ультранационализм украинский и дискриминировать а в совместном заявлении | English translation not available for this passage |
| руководителей России Британии США и Украины при подписании будапештского меморандума там сказано что этот меморандум заключён в контексте подтверждения всех обязательств взятых в рамках обсе по противодействию я цитирую росту агрессивного национализма и шовинизма поэтому здесь тоже не наша вина и кстати не не мы сбили Украину с пути нейтралитета с пути отказов от блокового статуса потому что будапештский меморандум единственное что он гарантировал Украине как и любому другому не ядерному государству яде | English translation not available for this passage |
| государство будут применять против Украины ядерное оружие ВС точка нет других обязательств но всё это повторю ещё раз было записано Когда в украинской декларации о независимости которой до сих пор действуют было торжественно обещано оставаться внеблоковый в НАТО или в прое военно-политические военно-политические блоки никогда не брали на себя обязательств попрежнему выполнять будапештский меморандум независимо от государственного переворота и резкого изменения практических действий Украины на европейском | English translation not available for this passage |
| Континенте главно вни вни многократно подтверждал совсем недавно сделал это на Восточном экономическом форуме напомнил о том заявлении которое он сделал выступая 14 июня в Министерстве иностранных дел Я не сомневаюсь что у вас текст этого заявления есть но готовности й процесс Запад всячески пытается удержать Украину в рамках ультиматума нет вот говорят наши арабские друзья нет бога кроме Аллаха а у них нет переговорных предложений кроме формулы Зеленского такое сравнение наверное не очень корректное но было | English translation not available for this passage |
| понятно как птся документы как они всячески пытаются путём обмана угроз затащить на свои вот эти сходки вокруг формулы Зеленского или отдельных её частей как можно больше стран глобального юга вот вчера очередная такая сходка произошла в Киеве прошёл четвёртый саммит так называемой Крымской платформы принято совместного заявления ничего нового Мы там не увидели и вот сейчас у строители бюргеншток ского саммита пытаются встроить эту крымскую платформу в бюргеншток ский или копенгагенский процесс и на этой основе | English translation not available for this passage |
| 11 Crimea Platform and Reintegration Rhetoric | |
| сколачивание на этой платформе сказал мы неустанно приближаем то время когда украинский Крым и другие оккупированные территории будут освобождены и мы сможем полноценно заняться реинтеграции полуострова А что такое реинтеграция он не произнёс Не расшифровал но не раз об этом Говори раше приб Крыма и других территорий которые от них отвернулись ещ до задолго до нашей специальной операции 5 августа первого года господин Зеленский в интервью которое широко разошлось если ты живёшь на Украине включая ова ри счи что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports efforts to fold the Crimea Platform into the Burgenstock or Copenhagen processes to build a coalition for what Kyiv calls liberation and reintegration of Crimea and other territories that rejected the regime long before the special military operation. He cites Zelensky's widely circulated remarks that those in Crimea who consider themselves Russian are making a grave error to remain, and that without Ukraine there will be no civilisation in Crimea and Donbas — language he compares to twentieth-century supremacist ideology. “we are tirelessly bringing closer the time when Ukrainian Crimea and other occupied territories will be liberated and we can fully engage in reintegrating the peninsula” |
| мы русские со причастны к русской культуре то большая ошибка оставаться там жить без Украины на этой территории в Крыму и на Донбассе цивилизации не будет ничего не напоминает высшая раса в го прого века провоз тольна вот значит без Украины в Крыму и на Донбассе цивилизации не будет для будущего ваших детей и внуков Если вы любите Россию и всю жизнь пребывали на территории Украины и чувствовали что вы причастны к Российской культуре то вы должны понять что во имя своих детей и внуков пора сворачивать ве ить | English translation not available for this passage |
| уезжать из этих территорий в Россию этническая чистка Чистой воды примерно так же сейчас слава Богу без серьёзных военных столкновений примерно Также сейчас пытаются сербов из Косова потихонечку выдавливать различными административными методами и такой же план был у тех нацистов которы в вались господин подоляк советник главы офиса Зеленского заявил ещ В2 году Я за то чтобы в Харьковской Луганской и Донецкой областях вообще забыли слово русские председатель Верховной Рады стефанчук в прошлом году сказал никаких | English translation not available for this passage |
| российских Националь меньшинств в не может это председатель парламента который должен быть хранителем Конституции вместе с президентом А в Конституции как я уже сказал записаны гарантии прав русского и других национальных меньшинств Да вот подаляк опять же когда они рассказывали как они будут Крым ре интегрировать вот в июне этого года советник главы офиса президента в Крыму нет и не может быть никаких пляжей туристических зон и прочих фиктивных признаков мирной жизни то есть в Крыму не может быть гражданских | English translation not available for this passage |
| объектов Крым - это большой военный лагерь и склад с боеприпасами и там в Крыму огромное количество военных целей которые русские пытаются маскировать под гражданские и а гражданские которые живут в Крыму они являются никем иным как гражданскими оккупантами вот примерно так же как главари нацистского переворота в чем годуя ково тери начали против них так называемую антитеррористическую организацию Точно также и сейчас антитеррористическую операцию убивая гражданских атакуя самолётов из артиллерии школы больницы | English translation not available for this passage |
| 12 Regime Statements on Russians and Crimea | |
| административные учреждения вот также Ича в курко уничтожают мирных граждан под лозунгом смерть русским Я уже не говорю что был такой у нас эпизод когда мы обсуждали с нашими казахстанскими друзьями там был пару лет назад посол врублевский поему его фамилия который давая интервю ию которое потом транслировалась заявил Отвечая на какой-то вопрос наша главная цель убить как можно больше Русских потому что тогда нашим детям останется убивать их поменьше чем если мы им сейчас не помогали Так что понимаете все кто |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov quotes a Ukrainian official's statement that the main goal is to kill as many Russians as possible so that later there will be fewer left for their children to kill — and says those who want to understand what awaits Crimea residents who do not wish to return to 1991 borders should take these words at face value. The regime does not conceal its intentions; implementation will be harsher than the rhetoric sounds. On this backdrop Zelensky told the Crimea Platform that the greatest value for his regime remains Ukrainian citizens on occupied territories. “our main goal is to kill as many Russians as possible, because then our children will have fewer left to kill” |
| хочет понять что готови для жителей Крыма и других регионов которые не хотят вернуть себе как они заявляют границе девяносто первого года вот им готовится то о чём я сейчас сказал это они не скрывают А если они уж это говорят то выполнять эти свои задумки они будут ещё более жестоко чем это звучит можете не сомневаться Вот и на этом фоне вот вчера на Крымской платформе Зеленский сказал наибольшей ценностью для нас то есть для его режим остаются граждане Украины которые сейчас находятся на оккупированных |
Selected quote translation they will carry out these designs even more brutally than it sounds — you can be sure of that |
| территориях Ну не знаю как к этому ко всему относиться Уважаемые коллеги я хотел бы сейчас на этом остановить своё вступительное слово |
Full house translation — pending review territories Well I do not know how to relate to all of this Respected colleagues I would now like to stop my opening remarks on this |