Transcript
Meeting with President of Egypt Abdel Fattah el-Sisi on the sidelines of the BRICS Summit, 11 September 2026
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Sustained Trade Growth and Flagship Strategic Projects | |
| Kind: captions Language: ru Уважаемый господин президент, мы давно не виделись. Я очень рад нашей новой встрече. Время у нас бурное очень много событий всяких происходит. Мы с вами вКонтакте, наши коллеги в контакте, наши основные мероприятия проходят и и планы реализуются, растёт товарооборот, причём всё лучше и лучше становится и по структуре. Ещё раз хочу сказать, что и крупные проекты реализуются, причём реализуются по плану, несмотря ни на какие сложности. |
Theme summary — not a full translation of this passage President Vladimir Putin highlights the continuous development of trade and economic relations between Russia and Egypt. Despite external challenges and a turbulent international environment, bilateral trade volume is steadily growing and improving in qualitative structure. Key strategic initiatives—most notably flagship industrial and infrastructure endeavors—continue to be implemented strictly according to schedule through active institutional contact. “I want to emphasize once again that major projects are being implemented, and they are being implemented on schedule, despite any difficulties.” |
| 2 Deepening Russia-Africa Strategic Dialogue and Moscow October Summit | |
| Мы в контакте с вами по вопросам международной повестки дня. Очень рады, что под вашим руководством укрепляется Египет, наш давний надёжный друг в регионе. Вот я помню, как под вашим руководством мы создали, э, это было в Сочи, новый формат Россия-Африка. И в этом году мы проводим очередное мероприятие подобного рода. Был бы были бы рады очень видеть вас осенью этого года в октябре в Москве в рамках этих мероприятий. Уважаемый господин президент, много событий происходит и в регионе, и в мире. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin commends Egypt’s longstanding leadership and key role as a reliable regional partner. Recalling the joint launching of the original Russia-Africa Summit format in Sochi under President Sisi’s co-chairmanship, Putin extends a formal invitation to Sisi to visit Moscow in October 2026 for the next major iteration of Russia-Africa ministerial and high-level events. “I remember how under your leadership we created, back in Sochi, the new Russia-Africa format. And this year we are holding another event of this kind.” |
| 3 High-Level Bilateral Coordination on the BRICS Platform | |
| Мне всегда не просто интересно, а всегда очень важно знать вашу позицию по всем этим вопросам. Вы знаете, что мы учитываем позицию Египта и в нашей практической политике, поэтому сегодняшняя встреча в высшей степени востребована. Я очень рад, что мы с вами сегодня сможем на поля БРИКС провести консультации по двухсторонним вопросам и по вопросам международной повязки. >> Большое спасибо, господин президент. Я всегда рад видеть моего дорогого друга президента Путина. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Russian President stresses the high value Moscow places on Egypt’s foreign policy position. As Russia coordinates its practical diplomacy with Egyptian leadership, meeting on the sidelines of the BRICS summit provides an indispensable opportunity to synchronize positions on international and regional developments and align strategic priorities. “You know that we take Egypt’s position into account in our practical policy, which is why today’s meeting is highly in demand.” “I am very glad that today on the sidelines of BRICS we will be able to conduct consultations on bilateral issues and international agenda items.” |
| 4 El Dabaa NPP Progress, Maritime Security, and Grain Supply Stability | |
| Как вы упомянули, объём товарооборота между двумя странами превысил 10 млрд долларов, и мы реализуем крупные проекты, как, например, АЭС Отдаба. И мы благодарны вам, господин президент, за содействие в этом опросе, за работу Росатома. Что касается ситуации в регионе, то, безусловно, очень важно добиться стабилизации обстановки, особенно в том, что касается обеспечения безопасности морских акваторий и артерий. свободы навигации. |
Theme summary — not a full translation of this passage President Abdel Fattah el-Sisi notes that bilateral trade turnover has surpassed $10 billion and expresses gratitude to Russia and Rosatom for their dedicated work on the El Dabaa Nuclear Power Plant project. Sisi underscores the crucial importance of securing maritime logistics routes, ensuring freedom of navigation, and stabilizing vital Russian grain shipments to Egypt. “As you mentioned, the volume of trade turnover between the two countries has exceeded $10 billion, and we are implementing major projects, such as the El Dabaa NPP.” |
| Также, господин президент, вы прекрасно знаете, что Египет импортирует большое количество зерна из России и из Украины. И, конечно, обеспечение стабильности этих поставок имеет большое значение для наш для нас. Мы бы хотели стабилизации, добиться стабилизации ситуации вместе совместными усилиями. Я очень благодарен вам, господин президент. Позвольте мне заранее, хоть это и не принято, поздравить вас с наступающим днём рождения вашим, который будет в октябре. Благодарю вас, господин президент. >> Спасибо. y |
Selected quote translation You know very well that Egypt imports a large amount of grain from Russia and from Ukraine. And, of course, ensuring the stability of these supplies is of great importance to us. |