Transcript
Valdai Discussion Club Meeting
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемые дамы и господа, дорогие друзья, гости Клуба Валдай, начинаем пленарное заседание 22-го ежегодного форума Международного дискуссионного клуба Валдай. Для меня большая честь пригласить на эту сцену президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина. Владимир Владимирович, огромное спасибо, что Вы снова нашли время к нам прийти. Валдайский клуб имеет невероятное преимущество, привилегию на протяжении уже 23-х лет встречаться с Вами, обсуждать наиболее насущные проблемы. | English translation not available for this passage |
| Наверное, никто не может этим похвастаться, рискну предположить я. 22-е заседание Валдайского клуба. Валдайский клуб, который проходил в предшествующие три дня, имел титул, название «Полицентричный мир. Инструкция по применению». Мы пытаемся от осмысления, описания этого самого нового мира перейти к какой-то прикладной части, то есть пониманию, как в нём жить, поскольку пока не очень понятно. Но мы, скажем так, может быть продвинуты, но только пользователи этого мира. А вот... | English translation not available for this passage |
| А Вы, как минимум, механик, а может быть даже инженер этого самого полицентричного мира. Поэтому мы очень ждём от Вас некоторых инструкций по применению. Инструкции вряд ли я смогу оформлировать, да и в этом нет цели. Потому что все инструкции, советы спрашивают, дают только для того, чтобы потом им не следовать. Это всем хорошо... Эта формула хорошо известна. Я позволю себе высказать своё мнение по поводу того, что происходит в мире, где здесь и какова роль нашей страны, и как мы видим перспективы развития. | English translation not available for this passage |
| Международный дискуссионный клуб «Валдай» действительно собрался уже в 20... ...второй раз, и такие встречи не просто стали хорошей, доброй традицией. Дискуссии на «Валдайских площадках» дают возможность непредвзятой и всесторонне оценить ситуацию во всём мире, что называется, зафиксировать изменения, осмыслить их. Безусловно, особенность, сильная сторона «Валдайского клуба» – это стремление и способность его участников заглянуть за пределы банального, всем нам очевидного. | English translation not available for this passage |
| Не следовать повестке, которую нам навязывает глобальное информационное пространство, тем более, что здесь интернет вносит свою лепту, хорошую, плохую, но такую сложную для понимания иногда. Попытаться поставить свои оригинальные вопросы, своё видение процессов, приоткрыть завесу, которая скрывает завтрашний день. Это непросто, но бывает, что и получается, в том числе и на «Валдайской площадке». Но мы уже не раз отмечали, что живём в такое время, когда всё меняется, и меняется очень быстро. | English translation not available for this passage |
| Я бы сказал, кардинально меняется при этом. Никому из нас не дано, конечно, в полной мере предвидеть будущее, однако это не освобождает от обязанности быть готовыми ко всему, что может произойти. Практически, как показывает и время, и последние события, готовыми нужно быть к чему угодно. Ответственность каждого в такие периоды истории особенно велика и за свою собственную судьбу, за судьбу страны и всего мира, и ставки здесь чрезвычайно высоки. | English translation not available for this passage |
| Ежегодный доклад «Валдайского клуба» посвящён, как только что было сказано на сей раз, проблеме многополярного, полицентричного мира, и эта тема давно на повестке дня, но сейчас она достойна особого внимания, согласен с организаторами. Уже по факту сложившаяся многополярность. Определяет те рамки, в которых действует государство. Но попробую ответить на вопрос, в чём особенности сегодняшней ситуации. Во-первых, это намного более открытое, можно даже сказать, творческое пространство внешнеполитического поведения. | English translation not available for this passage |
| 1 The Nature of the Multipolar World | |
| Практически нет ничего заранее предопределённого. Всё может пойти по-разному. Многое зависит от точности, выверенности, степени выдержанности, продуманности действий. Каждого участника международного общения. Причём на этом обширном пространстве, конечно, легко заблудиться, потерять ориентиры, что, как мы видим, довольно часто и происходит. Во-вторых, пространство многополярности очень динамично. Перемены происходят быстро, как я уже сказал, и порой внезапно, просто в одночасье. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin argues that the world has already transitioned to a multipolar system, which is a direct consequence of failed attempts to maintain Western hegemony. He describes this new space as more open, dynamic, and democratic, but also more complex and risky, requiring a new kind of diplomacy based on balance and mutual agreement rather than diktat. The multipolar order is not a theoretical construct but a lived reality, with rapid and sometimes sudden changes that demand constant adaptation. “The space of multipolarity is very dynamic. Changes happen quickly, as I already said, and sometimes suddenly, just overnight.” |
| И к ним, конечно, очень трудно подготовиться, и их порой невозможно предугадать. Реагировать приходится моментально, что называется, в режиме реального времени. В-третьих, что важно, это пространство гораздо более демократично. Оно открывает возможности и дорогу большому числу политических и экономических игроков. Пожалуй, никогда на мировой арене не было такого количества стран, влияющих или стремящихся влиять на важнейшие региональные и глобальные процессы. Далее. | English translation not available for this passage |
| Большую роль, чем когда-либо играет культурно-историческая. Цивилизационная специфика разных стран. Надо искать точки соприкосновения и совпадения интересов. Никто уже не готов играть по правилам, заданным кем-то одним и где-то далеко, как у нас один очень известный шансонья пел там за туманами, ну или там за океанами. В этой связи, пятое. Любые решения возможны только на основе договорённостей, которые устраивают. Все заинтересованные стороны, ну или подавляющее большинство. | English translation not available for this passage |
| Иначе никакого жизнеспособного решения не будет вовсе. А лишь громкие фразы будут и бесплодная игра амбиций. Таким образом, для достижения результата нужна гармония, баланс. И, наконец, возможности и опасности многополярного мира неотделимы друг от друга. Конечно, ослабление диктата, наличие которого отличало предыдущий период. Расширение пространства. Свобода для всех – это несомненное благо. Вместе с тем, таких условий гораздо сложнее найти и установить этот самый прочный баланс. | English translation not available for this passage |
| Что само по себе явный и чрезвычайный риск. Такая обстановка на планете, которую постарался обрисовать достаточно коротко, явление качественно новое. Международные отношения переживают кардинальную трансформацию. Как ни парадоксально, но многополярность стала прямым следствием попыток установить и сохранить глобальную гигиену. Гегемонию. Ответом международной системы и самой истории на навязчивое стремление выстроить всех в одну иерархию, на вершине которой находились бы страны Запада. | English translation not available for this passage |
| Провал такой затеи был вопросом только времени. О чём мы, кстати, всегда говорили. И по историческим меркам это произошло, случилось, и случилось довольно быстро. 35 лет назад, когда, казалось, заканчивалось... ...конфронтация Холодной войны, мы надеялись на наступление эпохи подлинного сотрудничества. |
Full house translation — pending review The failure of such an undertaking was only a question of time. Of which, by the way, we always spoke. And by historical measures this occurred, happened, and happened rather quickly. 35 years ago, when, it seemed, there was coming to an end... ...the confrontation of the Cold War, we hoped for the onset of an era of genuine cooperation. |
| Казалось, что не осталось идеологических и других препятствий, которые мешали бы совместно решать проблемы, общие для человечества, и регулировать, разрешать неизбежные споры и конфликты на основе взаимного уважения и учёта интересов каждого. Позволю себе здесь небольшое историческое отступление. Наша страна, стремясь ликвидировать... ...основания для блоковой конфронтации, создать общее пространство безопасности, дважды заявляла даже о своей готовности вступить в НАТО. | English translation not available for this passage |
| Первый раз в 1954 году, ещё во времена СССР, это было сделано тогда, а второй раз в ходе визита президента США Климента в Москву, я уже об этом говорил в 2000 году, когда мы с ним на эту тему тоже разговаривали. И оба раза мы... ...фактически получили отказ, причём с порога. |
Full house translation — pending review The first time, in 1954, still in the days of the USSR, this was done then, and the second time in the course of the visit of the President of the United States, Clement, to Moscow; I have already spoken of this, in 2000, when we also talked with him on this theme. And both times we... ...in effect received a refusal, and from the threshold at that. |
| Повторю, мы были готовы к совместной работе, к нелинейным шагам в сфере безопасности и глобальной стабильности, но наши западные коллеги оказались не готовы освободиться от плена геополитических и исторических стереотипов, от упрощённой схематичной картины мира. Я тоже публично говорил, когда мы с господином Клинтоном, с президентом Клинтом говорили, он говорит, знаешь, интересно. Я вот... ...всё это возможно, а потом вечером, говорит, я со своими посоветовался, нереально, сейчас нереально. А когда реально? | English translation not available for this passage |
| 2 Critique of Western Hegemony and Historical Revisionism | |
| Всё, всё шло. Словом, реальный шанс на другой, позитивный вектор развития международных отношений у всех нас был, но вверх, увы, взял другой подход. Западные страны не устояли перед соблазном абсолютной власти. Ну, соблазн такой серьёзный. Для того, чтобы устоять от этого соблазна, нужно было иметь в голове такую историческую перспективу и хороший уровень подготовки, в том числе интеллектуальной подготовки, исторической подготовки. У тех, кто принимал решение, тогда, видимо, такой подготовки просто не было. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin criticizes the West for failing to build a cooperative security system after the Cold War, instead succumbing to the "temptation of absolute power." He claims Russia was open to integration, even offering to join NATO, but was rebuffed. He argues that the West's attempt to impose a unipolar order has led to global instability and internal crises within Western societies. The West's historical revisionism, in his view, is an attempt to erase the legitimate role of other powers. “Western countries could not resist the temptation of absolute power. Well, it's a serious temptation.” |
| Да, могущество США и их союзников в конце 20 века достигло пика, но нет и не будет силы, которая была бы в состоянии управлять миром. Предписывать всем, что и как делать, как дышать, ну, такого никогда не было. Попытки были, но они все закончились неудачей. Вместе с тем, стоит отметить, что многим так называемый либеральный мировой порядок казался приемлемым, в чём-то даже удобным. Да, иерархия ограничивает возможности тех, кто не находится на верхних этажах пирамиды. Если позволите, на вершине пещеры. | English translation not available for this passage |
| Пещера пищевой цепочки обитает где-то там, внизу у её подножия, зато снимает с них значительную долю ответственности такое положение. Просто правила какие? Просто прими предлагаемые условия, встройся в систему, получи положенную тебе долю и будь счастлив. Ни о чём не думай, за тебя будут думать и решать другие. И чего бы как ни говорили, кто бы там сейчас не пытался прикрываться, так и было на самом деле. И эксперты, которые сидят здесь. Прекрасно это всё помнят и понимают. | English translation not available for this passage |
| Одни самодовольно считали себя в праве поучать всех остальных, другие предпочитали подыгрывать сильным, быть послушным объектом торговли и разменов, чтобы избежать лишних проблем и получить за это какой-то, пусть маленький, но уверенно свой бонус. И, кстати, и сейчас хватает таких политиков в старые части света, в Европе. Тех же, кто возражал, пытался отстаивать свои интересы и права взгляда. | English translation not available for this passage |
| Читали в лучшем случае чудаками, скажем аккуратненько, всё равно, так намекали, всё равно ничего не получится у вас, лучше смиритесь, признайтесь, что против нашей силы вы ничто, пустое место. Ну а со всем срабтивым, самопровозглашённым, самопровозглашённые мировые гранты, их воспитывали уже ничего не стесняясь, этим самым давали всем понять, что сопротивление бесполезно. Ни к чему хорошему это не привело. Ни одна из мировых проблем. Ни одна из мировых проблем не была решена. | English translation not available for this passage |
| Зато постоянно добавляются всё новые и новые. Институты глобального управления, созданные в прежнюю эпоху, были либо работают, не работают, либо совсем в значительной степени утратили свою эффективность. Либо так, либо так. И какой бы потенциал ни накопила отдельная страна или группа стран, у всякой мощи всё-таки есть предел. Ну, российская сторона аудитория. Аудитория знает. Есть такое у нас в народе выражение – против лома нет приёма, а кроме другого лома. А он всегда появляется, понимаете. | English translation not available for this passage |
| В этом суть происходящих событий в мире всегда. Он всегда появляется. К тому же попытка контролировать всё и вся вокруг создаёт перенапряжение. А оно бьёт по внутренней стабильности, вызывая у граждан стран, которые пытаются. Играть эту роль грантов. Она у граждан этих же стран вызывает законные вопросы. А зачем нам всё это надо? Какое-то время назад мне приходилось слышать вот что-то подобное от наших американских коллег, которые говорили, мы приобрели мир, но потеряли саму Америку. | English translation not available for this passage |
| Хочется задать вопрос, а это того стоило? И приобрели ли вообще? А в обществах, ведущих западноевропейский государство, созрело и усиливается явное отторжение непомерных амбиций политической верхушки этих стран. Барометр общественного мнения показывает это повсеместно. Эстаблишмент не хочет уступать власть. Идёт на прямой обман своих же граждан. Нагнетает ситуацию на внешнем контуре. Идёт на любые ухищрения внутри своих стран, всё чаще на грани, а то и за гранью закона. | English translation not available for this passage |
| Но бесконечно превращая демократические избирательные процедуры в фарс, манипулировать волей народа не получится. Ну вот как это вот в Румынии, скажем, было. Не будем там вдаваться в детали. Во многих странах это происходит. В некоторых странах пытаются запретить своих политических оппонентов, которые уже приобретают большую легитимность и большее доверие избирателям. Запретить. Ну мы знаем это, проходили в Советском Союзе. Помните песни Высоцкого? Тоже всё запретили. Тоже воинский парад. | English translation not available for this passage |
| Скоро всё к чертям собачьим запретят. Но это не работает. Запреты не работают. А воля людей, воля граждан этих стран проста. Пусть руководители стран занимаются проблемами граждан, заботятся об их безопасности и качестве жизни, а не гоняются за химерами. Соединённые Штаты, где запрос людей привёл к достаточно радикальной смене политического вектора, наглядный тому пример. Ну а для других стран можно сказать, что примеры, как известно, заразительны. | English translation not available for this passage |
| Подчинение большинства меньшинству, присущее международным отношениям в период доминирования стран Запада, уступает место многостороннему, более кооперативному подходу. В его основе договорённости ведущих игроков и учёт интересов всех. Это, конечно, вовсе не гарантирует гармонию и абсолютную бесконфликтность. Интересы стран никогда полностью не совпадают, а вся история международных отношений – это, безусловно, борьба за их реализацию. | English translation not available for this passage |
| Но принципиально новая мировая атмосфера, тон, который всё больше задают страны мирового большинства, позволяет надеяться, что всем игрокам так или иначе придётся учитывать интересы друг друга при выработке и решении региональных и мировых проблем. Ведь по существу никто не может добиться своих целей в одиночку, в изоляции от остальных. Возвращение конфликтов на кризис, прежние модели глобализации, фрагментацию мировой экономики остаётся целостным, взаимосвязанным и взаимозависимым. | English translation not available for this passage |
| Нам это известно по собственному опыту. Вы знаете, сколько усилий приложили наши оппоненты за последние годы, чтобы, грубо говоря, вышибать Россию из мировой системы, загнать нас в политическую, культурную, информационную изоляцию и экономическую авторкию. По количеству и объёму введённых против нас карательных, мер, которые стыдливо называют санкциями, Россия – абсолютный рекордсмен в мировой истории. Тридцать, а может, уже и больше всяких ограничений. Ну и что, добились своего? | English translation not available for this passage |
| 8 Economic Sovereignty and Sanctions Resilience | |
| Я думаю, присутствующим здесь не нужно объяснять, что эти усилия потерпели полный крах. Россия явила миру высочайшую степень устойчивости, способность выдерживать сильнейшее внешнее давление, которое могло бы сломать не только отдельную страну, но целую коалицию государств. И мы испытываем, конечно, в этой связи законную гордость, гордость за Россию, за наших граждан и за наши вооружённые силы. Но хочу сказать не только об этом. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin states that Russia has successfully weathered unprecedented Western sanctions, demonstrating high economic stability. He outlines the need for further economic diversification, technological modernization, and strengthening the financial system. He notes that the global system "does not let Russia go" because it is essential for global balance, and that trade in areas like uranium with the US continues because it is mutually beneficial. Russia's resilience has exceeded expectations. “Russia has demonstrated to the world the highest degree of resilience, the ability to withstand the strongest external pressure, which could break not only a single country, but an entire coalition of states.” |
| Оказалось, что та самая мировая система, откуда нас хотели изгнать, выдавить, Россию попросту не отпускает, потому что Россия необходима ей, как очень весомая часть всеобщего равновесия. И не только из-за своей территории, народонаселения, оборонного, технологического и индустриального потенциала, из-за своих полезных ископаемых. Хотя, конечно, всё, что я сейчас перечислил, очень-очень важно. Это важнейшие факторы. Но прежде всего потому, что мировой баланс без России не выстраивается. | English translation not available for this passage |
| Ни экономический, ни стратегический, ни культурный, ни логистический, никакой. Но я думаю, что те, кто пробовали всё это разрушить, как раз убедились в этом. Некоторые, правда, упорно надеются всё-таки добиться своего, нанести России, как они говорят, стратегическое поражение. Но если они не видят обречённости этого плана и упорствуют, но всё-таки надеются, что жизнь покажет, и это дойдёт до самых упрямых тугодумов. | English translation not available for this passage |
| Вроде бы уже не раз шумели, угрожали полные блокады и пытались заставить народ России, как они сами выражались. Слово тут подобрали, не постеснялись. Хотели заставить народ России страдать. Строили планы один фантастичный от другого. Мне кажется, что пора уже успокоиться, осмотреться, понять реалии и как-то выстраивать отношения совершенно в другом направлении. Мы также понимаем, что полицентричный мир очень динамичен. | English translation not available for this passage |
| Он кажется хрупким и неустойчивым, потому что невозможно навсегда зафиксировать положение вещей, надолго определить расстановку сил. Ведь и участников процессов много, и силы эти самые несимметричные, сложно составленные. У всех свои выигрышные стороны и конкурентные преимущества, которые в каждом случае создают уникальную комбинацию и композицию. Сегодняшний мир – чрезвычайно комплексная, многоаспектная система. | English translation not available for this passage |
| И чтобы правильно описать, осмыслить её, недостаточно простых законов логики, причинно-следственных связей и возникающих из этого закономерностей. Тут нужна философия слова. Что-то сродни квантовой механике, которая мудрее, сложнее в чём-то классической физике. Однако именно благодаря этой сложности мира общая договороспособность, на мой взгляд, всё-таки имеет тенденцию увеличиться. | English translation not available for this passage |
| Ведь линейные односторонние решения невозможно, а нелинейные многосторонние решения требуют очень серьёзной, профессиональной, непредвзятой, творческой временами нестандартной дипломатии. Поэтому убеждён мы с вами станем свидетелями всего своего рода ренессанса, возрождения высокого дипломатического искусства, а его суть в способности вести диалог и договариваться и с соседями, и с единомышленниками, и, что не менее важно, но более сложно, с оппонентами. | English translation not available for this passage |
| Именно в таком духе, духе дипломатии 21 века развиваются новые институты. Это и расширяющееся сообщество. Это и организация крупнейших регионов, например, Шанхайская организация сотрудничества в Евразии, и более компактные, но от этого не менее важные региональные объединения. Их много сейчас по миру возникает, все не буду и перечислять, вы знаете об этом. Все эти новые структуры разные, но их объединяет важнейшее качество. Они не функционируют по принципу иерархии, подчинения кому-то одному самому главному. | English translation not available for this passage |
| Они не против кого-то, они за себя. Повторю ещё раз, современному миру нужны договорённости, а не навязывание чьей-то воли. Гегемония, причём любая, просто не справится и не справляется с масштабом задач. Обеспечением международной безопасности в этих условиях вопрос крайне насущный и комплексный. |
Full house translation — pending review They are not against someone, they are for themselves. I will repeat once more, the modern world needs agreements, and not the imposition of someone's will. Hegemony, and any hegemony at that, simply will not cope and is not coping with the scale of the tasks. Ensuring international security in these conditions is an extremely pressing and complex question. |
| Растущее количество игроков с разными целями и политическими культурами, со своими самобытными традициями, вся эта глобальная сложность делает выработку подходов к теме безопасности намного более запутанной и простой задачей, однако открывает всем нам и новые возможности. Блоковые замашки, заведомо запрограммированные на конфронтацию, безусловно, теперь анахронизм, не имеющий смысла. Мы видим, например, с каким усердием наши европейские соседи, стремятся залатать под штукатурой трещины, пошедшие по зданию Европы. | English translation not available for this passage |
| Однако они хотят преодолеть раскол, укрепить пошатнувшееся единство, которым прежде так и чились, вовсе не посредством эффективного решения внутренних проблем, а за счёт раздувания образа врага. Старый пример, но фокус в том, что люди-то в этих странах всё видят, понимают, поэтому на улицы выходят, несмотря на нагнетание, как я уже говорил, ситуации на внешнем контуре. И поиск этого врага. Причём врага они воссоздают привычного, придуманного уже столетиями назад, Россию. | English translation not available for this passage |
| Большинство людей в Европе не могут взять в толк, чем же им так страшна Россия, что для противостояния ей нужно всё туже, туже затягивать пояса и забыть о собственных интересах, просто сдать их, вести политику явно себе в ущерб. Но правящая элита Объединённой Европы продолжает... Продолжают нагнетать истерию. Оказывается, война с русскими чуть ли не на пороге. Повторяют эту чушь, эту мантру раз за разом. Смотрю, вот я вам честно говорю, я смотрю иногда, как их что говорят, думаю, они же не могут в это верить. | English translation not available for this passage |
| Они же не могут верить в то, что говорят, что Россия собирается нападать на НАТО. Но в это поверить невозможно, а своих людей убеждают. Значит, это... Что за люди? Они либо очень некомпетентные, если действительно верят, так что поверить в эту чушь невозможно, или просто непорядочные, потому что они сами в это не верят, а свои граждане в этом пытаются убедить. Ну а какие ещё варианты? Честно говоря, так и хочется сказать, уймитесь, спите спокойно, займитесь, наконец, своими проблемами. | English translation not available for this passage |
| Посмотрите, что происходит на улицах европейских городов, что творится с экономикой. Промышленностью, с европейской культурой и идентичностью, с огромными долгами и нарастающим кризисом систем социального обеспечения, вышедшей из-под контроля миграции, ростом насилия, в том числе политического, радикализации левацких, ультралиберальных, российских маргинальных обществ. Обратите внимание, как Европа скатывается на периферию глобальной конкуренции. | English translation not available for this passage |
| Мы прекрасно знаем, насколько все угрозы относительно агрессивных планов России, которыми Европа сама себя запугивает, высосаны из пальца. Я сейчас только что об этом сказал, но самовнушение – вещь опасная. И мы просто не можем не уделять внимания тому, что происходит. Не имеем права этого делать из соображения обеспечения нашей собственной безопасности, повторю, нашей обороны и безопасности. Потому внимательно следим за набирающей силу милитаризацией Европы. | English translation not available for this passage |
| Просто ли это слова, либо нам пора принимать ответные меры. Вот мы слышим же, и вы знаете об этом, ФРГ, например, говорит о том, что немецкая армия должна быть, опять, самой мощной в Европе. Ну хорошо, мы внимательно это слушаем, смотрим, что имеется в виду. Думаю, ни у кого нет сомнений, что такие меры России не заставят, ответные меры России, не заставят себя долго ждать. Ответная угроза кажется, мягко говоря, очень убедительной. Убедительной, будет очень убедительной. Именно ответ. | English translation not available for this passage |
| Мы сами никогда не инициировали военное противостояние. Оно бессмысленно, не нужно просто, не нужно и просто абсурдно. Оно уводит от реальных проблем и вызовов. И общество всё равно рано или поздно спросят со своих руководителей за то, что их надежды, чаяния и потребности этими элитами их стран игнорируются. Но если у кого-то всё же появится желание потягаться с нами. В военной сфере, как у нас говорят, вольному воле, пусть пробуют. | English translation not available for this passage |
| Россия не раз доказывала, когда появляется угроза нашей безопасности, миру и спокойствию наших граждан, нашему суверенитету и самой государственности, мы отвечаем быстро. Не нужно провоцировать. Не было случаев, чтобы в конечном счёте это не заканчивалось плохо для самого провокатора. Исключение тут не нужно ждать. И. В. Впредь их не будет. Наша история доказала, слабость недопустима, потому что создаёт соблазн, иллюзию, что какой-то вопрос с нами можно решить с помощью силы. | English translation not available for this passage |
| Слабость и нерешительность в России не проявят никогда. Пусть об этом помнят те, кому мы мешаем самим фактом нашего существования. Те, кто лелеет мечтой о нанесении нам этого самого стратегического поражения. Кстати, говоря, вот те, кто активно об этом говорил, как у нас говорят тоже, иных уж нет, а те далече. Где эти деятели? | English translation not available for this passage |
| Объективных проблем, связанных с факторами природного, техногенного, социального характера, в мире так много, что расходовать силы и энергию на искусственные, существуют придуманные противоречия, непозволительно, расточительно и просто глупо. Международная безопасность теперь явление населения. Настолько многогранная и неделимая, что никакое геополитическое, ценностное размежевание не способно расщепить его. | English translation not available for this passage |
| Только кропотливая всесторонняя работа с вовлечением разных партнёров и опорой на творческие подходы может решать сложные уравнения безопасности 21 века. И в нём нет более или менее важных элементов. Всё, каких-то особо важно, всё решается только в комплексе. Наша страна последовательно отстаивала и отстаивает принцип неделимости безопасности. Не раз говорил, безопасность одних не может быть обеспечена за счёт других. В противном случае безопасности нет вообще, нет ни для кого. | English translation not available for this passage |
| Добиться утверждения такого принципа не удалось. Эйфория и ничем не ограниченная жажда власти тех, кто после холодной войны считал себя победителем, как я уже говорил, неоднократно. Привели к стремлению навязать всем односторонние, субъективные представления о безопасности. Это на самом деле и стало подлинной, корневой первопричиной не только украинского, но и многих других острых конфликтов 21-го десятилетия 21 века. В результате, как мы и предупреждали, в безопасности не чувствует себя сегодня вообще никто. | English translation not available for this passage |
| Пора вернуться, что называется, к истокам, исправить совершённые ошибки. Но неделимость безопасности сегодня, если сравнить с концом 80-х, началом 90-х годов прошлого века, явление ещё более сложное. Речь уже не только о военно-политическом балансе и учёте взаимных интересов. Безопасность человечества зависит от его способности отвечать на вызовы, порождаемые природными катаклизмами, техногенными катастрофами, технологическим развитием, новыми, стремительными, демографическими, информационными процессами. | English translation not available for this passage |
| Всё это взаимосвязано, и изменения происходят в значительной степени сами по себе. Часто, тоже уже сказал, непредсказуемо по своей собственной внутренней логике и законам, и порой даже, позволю себе сказать, помимо воли и ожидания людей. Человечество рискует оказаться лишним в такой ситуации, просто наблюдателем за процессами, которыми оно уже не в состоянии будет управлять. Что это как системный вызов для всех нас и возможность всем нам конструктивно работать вместе? | English translation not available for this passage |
| Готовых ответов здесь нет, но полагаю, что для решения глобальных проблем необходимо, во-первых, подойти к ним без идеологической заданности, без назидательного пафоса в духе «сейчас я вам всё объясню, как надо». А во-вторых, важно осознать, что это по-настоящему общее, неделимое дело, требующее совместной работы всех сторон народа. Каждая культура и цивилизация должны внести свой вклад, потому что, повторю по отдельности, никто не знает правильного ответа. | English translation not available for this passage |
| Он может родиться только в условиях совместного конструктивного поиска, объединения, а не разъединения усилий и национального опыта разных государств. Повторю ещё раз, конфликты, столкновения интересов были и будут, конечно, были и будут всегда. Вопрос, как их решать. Многополярный мир, как уже сегодня говорил, это возвращение. Возвращение классической дипломатии, когда для урегулирования нужно внимание, взаимное уважение, а не принуждение. | English translation not available for this passage |
| Классическая дипломатия была способна учитывать позицию разных субъектов международной жизни, ту самую сложность концерта различных держав. Однако в своё время ей на смену пришла западная дипломатия монолога бесконечных поучений и приказов. Вместо урегулирования конфликтных ситуаций. Вместо урегулирования конфликтов стали продавливаться чьи-то конкретные интересы, считая интересы всех остальных недостойными внимания. | English translation not available for this passage |
| Стоит ли удивляться, что вместо урегулирования получалось только обострение конфликтов, вплоть до их перехода в кровавую вооружённую фазу и гуманитарную катастрофу. Действовать так не решить ни одной проблемы. Примеров за 30 лет не с числа. Одним из них является палестинско-израильский конфликт. Который по рецептам западной односторонней дипломатии грубо игнорирующий историю, традиции, идентичность, культуру живущих там народов решить не получается. | English translation not available for this passage |
| 3 The Ukraine Conflict and the Path to Resolution | |
| Как и в целом стабилизировать ситуацию на Ближнем Востоке, которая напротив стремительно деградирует. Сейчас мы знаем, сейчас знакомимся более подробно с инициативами президента Трампа. Мне кажется, что здесь какой-то свет в конце тоннеля всё-таки может появиться. Страшный пример – и украинская трагедия. Это боль для украинцев и для русских. Для всех нас. Причины украинского конфликта хорошо известны любому, кто взял на себя труд поинтересоваться предысторией его нынешнего самого острого этапа. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin frames the Ukraine conflict as a tragedy caused by the West's long-term policy of stoking nationalism in Ukraine and using it as a tool against Russia. He states that Russia is open to negotiations but that the current Kyiv regime must face reality, as its military situation is unsustainable due to high losses and desertion. He suggests that a multipolar approach would have led to a more responsible resolution, and that the conflict is fundamentally a proxy war with the entire NATO bloc. “The causes of the Ukrainian conflict are well known to anyone who has taken the trouble to look into the background of its current, most acute stage.” |
| Не буду повторять, уверен, присутствующие в этом зале хорошо их знают и знают мою позицию. Поэтому вопросы я много раз и формулировал. И другое. Те, кто поощрял, подначил, вооружал Украину, а улыбкивал её на Россию, десятилетиями взращивал там оголтелый национализм и неонацизм, да, честно говоря, извините за мой витон, плевать хотели не только на российские интересы, но и на, собственно, украинские подлинные интересы народа этой страны. Им не жалко этого народа. | English translation not available for this passage |
| Этот народ для них расходный материал для глобалистов, экспансионистов. На Западе их прислуги в Киеве. Результаты безрассудного амутерризма налицо. Тут не о чём и говорить. Можно задать себе другой вопрос. А могло ли быть иначе? Ну, мы знаем тоже, вернусь к тому, что говорил президент Трамп. Он говорил, что если бы он был в власти, этого можно было бы избежать. Я согласен с этим. Действительно, этого можно было избежать. Если бы по-другому выстраивалась. | English translation not available for this passage |
| Работать у нас с администрацией, тогдашней байденской администрацией. Если бы Украину не превратили в разрушительный инструмент в чужих руках. Если бы не использовали для этого североатлантический блок, который продвигается к нашим границам. Если бы Украина сохранила, в конце концов, свою независимость, свой реальный суверенитет. И ещё вопрос. Как следовало бы разрешать двухсторонние российско-украинские проблемы, которые были объективным следствием распада огромной страны и сложных геополитических трансформаций? | English translation not available for this passage |
| Кстати говоря, я думаю, что Роспуск Советского Союза был связан с позицией тогдашнего руководства России избавиться от всякой идеологической конфронтации. В надежде на то, что сейчас, когда всё с коммунизмом у нас покончено. Сейчас наступят братания. Нет, ничего подобного. Здесь другие, оказывается, факторы. Геополитические интересы. И оказалось, что идеологические противоречия здесь ни при чём. Как их решать в полицентричном мире? Да, и как решалась бы ситуация на Украине? | English translation not available for this passage |
| Я думаю, что его, если бы была многополярность, его разные полюса. Они бы примерили бы ситуацию вокруг украинского конфликта, что называется, на себя, на те потенциальные зоны напряжения, разломы, которые есть в их собственных регионах. И тогда коллективное решение было бы гораздо более ответственным и взвешенным. В основу урегулирования легло бы понимание, что у всех участников этой непростой ситуации есть свои интересы. Они обоснованы объективными и субъективными обстоятельствами, и их нельзя игнорировать. | English translation not available for this passage |
| Стремление всех стран обеспечить безопасность. Развитие законно. Это, естественно, относится и к Украине, и к России, и ко всем нашим соседям. Именно государствам региона должно принадлежать главное слово в том, что касается создания региональной системы. И именно они имеют максимальный шанс договориться о приемлемой для всех модели взаимодействия, потому что их это непосредственно касается. Это их жизненный интерес. Для других стран. | English translation not available for this passage |
| Для них эта ситуация, в данном случае на Украине, это карта в другой, гораздо более масштабной игре, причем в их собственной игре, и, как правило, даже не связанной с конкретными проблемами страны вообще, в данном случае этой конкретной страны, и стран, вовлеченных в конфликт. Это только повод и способ решить свои геополитические задачи, расширить зону контроля. И немножко заработать на войне. Вот и лезли к нам на порог с натовской инфраструктурой. | English translation not available for this passage |
| Безучастно годами взирали на трагедию Донбасса, на геноцид, по сути, и уничтожение русских людей на наших же исконных исторических территориях, которое началось с 2014 года после кровавого государственного переворота на Украину. Контрастом к такому поведению, которое демонстрирует Европа и до недавнего времени Соединенные Штаты, являются действия мирового большинства. Они отказываются занимать чью-то сторону, стремятся реально помочь в установлении справедливого мира. | English translation not available for this passage |
| Мы благодарны всем государствам, которые за последние годы искренне прилагали усилия, чтобы найти выход из ситуации. Это наши партнёры-основатели БРИКС. Китай, Индия, Бразилия, ЮАР. Это Белоруссия, это, кстати говоря, Северная Корея. Это наши друзья в арабском, исламском мире. И в мире в целом, прежде всего, Саудовская Аравия, Объединённые Арабские Эмираты, Катар, Египет, Турция, Иран, Сербия, Венгрия, Словакия в Европе и многие другие страны, африканские и латиноамериканские. | English translation not available for this passage |
| И пока, к сожалению, прекратить боевые действия не удалось, но ответственность за это лежит не на большинстве, за то, что не удалось прекратить, а на меньшинстве. Прежде всего, на Европе, которая постоянно эскалирует и конфликт, и, по-моему, другой цели-то на сегодня там не просматривается. Тем не менее, я думаю, что добрая воля возьмёт верх. И в этом смысле нет ни малейших сомнений. Я думаю, что и на Украине изменения происходят постепенно. | English translation not available for this passage |
| Мы это видим, как бы там мозги людям не промывали, всё-таки изменения происходят в общественном сознании. Да, и в подавляющем большинстве стран. На самом деле, феномен мирового большинства – это новое явление международной жизни. Тоже хотел бы два слова на это ещё сказать. В чём его суть? В том, что подавляющее большинство государств мира настроено на реализацию собственных цивилизационных интересов, главный из которых – своё сбалансированное поступательное развитие. Казалось бы, это естественно, так было всегда. | English translation not available for this passage |
| Но в предыдущей эпохе понимание этих самых интересов зачастую искажало… искажалось нездоровыми амбициями, эгоизмом, влиянием экспансионистских… Сейчас большинство стран и народов, то самое мировое большинство, осознаёт свои подлинные интересы. Но самое главное в том, что они чувствуют в себе силы, уверенность для того, чтобы отстаивать эти интересы вопреки внешним воздействиям. И добавлю, продвигая и отстаивая свои собственные интересы, готовы работать вместе с партнёрами. | English translation not available for this passage |
| То есть конвертировать международные отношения, дипломатию, интеграцию в источник своего роста, прогресса и развития. Отношения внутри мирового большинства – прототип политических практик, необходимых и действенных в полисентричном мире. Это прагматизм и реализм, отказ от блоковой философии, отсутствие жёстких, заданных кем-то одним обязательствами. Модели, где есть старшие и младшие партнёры. Наконец, способность сочетать интересы, далеко не всегда совпадающие, но в основном и не противоречащие друг другу. | English translation not available for this passage |
| Отсутствие антагонизма становится основным принципом. Сейчас набирает силу новая волна фактической деколонизации, когда бывшие колонии, понимая государственность, помимо государственности, обретают политические, экономические, культурный и мировоззренческий суверенитет. В этом контексте значима ещё одна годовщина. Мы только что отметили 80-летие организации объединённых наций. Это не только самая представительная, универсальная политическая структура мира. | English translation not available for this passage |
| Это символ духа сотрудничества, союзничества, даже боевого братства, который помог в первой половине прошлого века объединить усилия для борьбы с самым страшным злом в истории. Безжалостные машины истребления и порабощения. И решающая роль в этой общей победе, мы гордимся этим, победе над нацизмом, принадлежит, разумеется, Советскому Союзу. Но надо посмотреть только на количество жертв всех участников антигитлеровской коалиции, и всё станет сразу ясно. Вот и всё. | English translation not available for this passage |
| ООН, конечно, наследие победы во Второй мировой войне, самый успешный до сих пор опыт создания международной организации, в рамках которой возможно решать насущные мировые проблемы. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. See you soon. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. |
Full house translation — pending review The UN, of course, is the legacy of the victory in the Second World War, the most successful experience to this day of creating an international organization within which it is possible to solve pressing world problems. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. See you soon. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. |
| Спасибо. различных культур и политических традиций обрела разнообразие превратилась по-настоящему многополярную еще задолго до того как таким стал мир потенциал заложенный в системе он еще только начинает раскрываться и уверен что в наступающую новую эпоху это произойдет и произойдет быстрее иными словами теперь страны мирового большинства естественно формируют убедительное большинство и в составе организации объединенных наций а значит ее структуру и органы управления пора привести в соответствии с этим фактом что кстати будет гораздо больше соответствовать и базовым принципам демократии не буду отрицать сейчас нет единогласия относительно того как следует обустроить мир на каких принципах он должен базироваться в предстоящие годы и десятилетия мы вступили в длительный период поиска во многом двенадцатого распространения на нарушения этих годов если мы не откажемся от объединенных наций мы могут только провести были несколько декабря на тысячи уроков у нас есть еще много чем у нас нет то есть мы не будем обязаны повторить что мы не хотим и потому что если мы не хотим поддержать нарушение федерального определения государства и системы но мы должны сфокусироваться на конкретном пункте система экономика это проблема наше будет это сделано с помощью действий деятельности государства и прежде всего, ценности, вызревающие в национальных культурах на протяжении веков. | English translation not available for this passage |
| Культура и история, этические и религиозные нормы, влияние географии и пространства – основные элементы, из которых рождаются цивилизации. Особые общности, создающиеся веками и определяющие национальное самосознание, а также ценностные установки и традиции – всё то, что и служит ориентирами, позволяющими не потеряться, устоять перед штормами бурного океана международной жизни. Традиция – вещь всегда уникальная, самобытная, у всех своя. | English translation not available for this passage |
| И уважение традиций – первое и главное условие благополучного развития международных связей и решения возникающих проблем. Мир пережил попытки унификации. Навязывание всеми якобы универсальной модели, которая шла вразрез с культурными и этическими традициями большинства народов. В своё время этим грешил Советский Союз, навязывая свою политическую систему, но мы знаем об этом. Честно говоря, и, думаю, вряд ли кто-нибудь будет спорить, потом эту эстафету перехватили Соединённые Штаты. | English translation not available for this passage |
| Но весьма отличалась и Европа, и в одном и в другом случаях. И в одном и в другом случаях. Ничего не получилось. Поверхностное, наносное, искусственное, тем более навязанное со стороны, долго не удерживается. А тот, кто уважает свою традицию, как правило, не посягает и на чужую. Сейчас на фоне международной нестабильности особое внимание приобретает собственный фундамент развития, который не зависит от международных вихрей. И мы видим, как страны и народы обращаются именно к этим основам. | English translation not available for this passage |
| И приходит такое не только в государствах мирового большинства, к этому приходят и в западных обществах. Если все руководствуются этим, занимаясь собой и не размениваясь на ненужные амбиции, обнаруживается, что и общий язык с остальными найти легче. В качестве примера можно привести и сегодняшний опыт взаимодействия России с Соединёнными Штатами. У наших стран, как известно, немало противоречий. У наших стран, как известно, немало противоречий. У наших стран, как известно, немало противоречий. | English translation not available for this passage |
| 7 Russia-US Relations and the Trump Administration | |
| У нас и другие мировые проблемы не сходятся. Для таких крупных держав это нормально, на самом деле естественно, абсолютно. Главное, как разрешать эти противоречия, насколько удаётся улаживать их миром. Нынешняя администрация Белого дома свои интересы и желания заявляет прямо, иногда, думаю, вы согласитесь со мной, иногда и прямолинейно, но зато без всякого лишнего лицемерия. Я всегда лучше отчётливо понимать, что хочет собеседник. Я всегда лучше отчётливо понимать, что хочет собеседник. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin describes his recent meeting with President Trump as constructive, calling Trump a "comfortable interlocutor" who listens and states his position directly. He notes that while the US administration pursues its own national interests, Russia reserves the same right. He sees potential for restoring relations but warns that further escalation (e.g., supplying Tomahawks to Ukraine) would be a dangerous new phase. Direct communication is preferable to ambiguity. “I always prefer to clearly understand what the interlocutor wants, what he is aiming for, rather than trying to guess the real meaning in a series of evasions, ambiguous and vague hints.” |
| Чего он добивается, чем пытаться угадать реальный смысл в череде экивоков, двусмысленных и туманных намёков. Чего он добивается, чем пытаться угадать реальный смысл в череде экивоков, двусмысленных и туманных намёков. Чего он добивается, чем пытаться угадать реальный смысл в череде экивоков, двусмысленных и туманных намёков. Чего он добивается, чем пытаться угадать реальный смысл в череде экивоков, двусмысленных и туманных намёков. | English translation not available for this passage |
| Мы видим, что сегодняшняя администрация США руководствуется прежде всего интересами своей собственной стороны, так как она их понимает, полагая, что это рациональный подход. Но тогда, извините, и Россия оставляет за собой право руководствоваться нашими национальными интересами, одним из которых, кстати, является и восстановление полноформатных отношений с США. | English translation not available for this passage |
| И какими бы ни были противоречия, если относиться друг к другу с уважением, то торт, пусть даже самый жёсткий, упорный, всё же будет иметь целью сойтись, а это значит, что в конце концов взаимоприемлемые варианты решения возможны. Многополярность, полицентризм – реальность, которая с нами надолго. Как скоро и насколько эффективно нам удастся создать на её основе устойчивый мировой порядок, зависит от каждого из нас. | English translation not available for this passage |
| А такой порядок, такая модель в современном мире возможны только как результат всеобщих усилий, работы, в которой участвуют все. Повторю, времена, когда узкая группа самых могущественных держав решала за весь остальной мир, как жить, ушли безвозвратно. Об этом стоит помнить тем, кто… Кто ностальгирует по колониальным временам, когда народы было принято делить на тех, кто равны, и на тех, некоторых, кто равнее. Фраза Орла нам хорошо известна. | English translation not available for this passage |
| Нам никогда не было свойственно, нам, России, такое расистское понимание проблем, отношение такое к другим народам, к другим культурам, никогда не было свойственно России. Никогда не будет. Мы за разнообразие, полифонию, ценностную симфонию. Мир, безусловно, вы согласитесь со мной, выглядит уныло, когда он монотонен. Россия выпала… Россия выпала очень бурная и трудная судьба. Само формирование российской государственности – это постоянное преодоление колоссальных исторических вызовов. | English translation not available for this passage |
| Не хочу сказать, что другие государства развивались в тепличных условиях, конечно же, нет. Российский опыт во многом уникален, как уникальна и страна, им созданная. В этом нет претензий на исключительность, на превосходство, это просто констатация нашей самобытности. Мы переживали многочисленные потрясения, дали миру пищу для очень разных размышлений и негативных оппозитивов. | English translation not available for this passage |
| Зато благодаря нашему историческому багажу мы лучше готовы к сложной, к нелинейной, неоднозначной мировой ситуации, в которой всем нам предстоит жить. В любых перипетиях Россия доказала одно – она была, есть и всегда будет. Её роль в мире меняется, мы это понимаем, но она неизменно остаётся силой, без которой трудно, а часто и невозможно, достичь ни гармонии, ни баланса. Этот проверенный факт, проверенные истории, времени – это факт, который является безусловным. | English translation not available for this passage |
| В нынешнем многополярном мире эта гармония, этот баланс, о которых я говорил, могут быть достигнуты, безусловно, только в результате совместной общей работы. И хочу вас заверить, Россия к такой работе готова. Благодарю за внимание. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. А вы в шахматы в школе увлекались? Нет, но я любил шахматы. Хорошо, тогда я продолжу то, что вы только что сказали по поводу практика. | English translation not available for this passage |
| Действительно, меняется не только теоретическое осмысление, но и практические действия на мировой арене не могут быть такими, как прежде. В частности, всё-таки, предшествующее десятилетие, многие полагались на институты, международные организации. Структуры внутри государств, которые были приспособлены для решения определённых задач. | English translation not available for this passage |
| Сейчас многие эксперты, и у нас это было на Валдайском обсуждении в предыдущие дни, говорят о том, что институты по разным причинам или слабеют, или вообще утрачивают эффективность, и на лидеров, на руководителей ложится гораздо больше ответственности, чем прежде. В этой связи у меня к вам вопрос. Вы себя не ощущаете иногда таким, знаете, Александром Первым на Венском конгрессе, который самолично вёл переговоры о новом мироустройстве? Вот именно вы один. Нет, не ощущаю. | English translation not available for this passage |
| Александр Первый был императором, а я избранный народным президент на определённый срок. Это большая разница. Это во-первых. Во-вторых, Александр Первый всё-таки… …объединил Европу силой, победив врага, который вторгся на нашу территорию. Мы помним, что он делал, Венский конгресс и так далее, с точки зрения того, куда двигался мир. Это спорный, пускай историки там дадут оценки, спорная вещь, надо ли было восстанавливать монархии везде и вся, и попытаться вернуть колесо истории. | English translation not available for this passage |
| И, кстати, я думаю, что, если бы мы были чуть-чуть назад, лучше было бы посмотреть тенденции и что-то придумать, чтобы двигаться вперёд и стать во главе этого процесса. Но это так, не имеет отношения к вашему вопросу, а пропо, что называется. Что касается современных институтов, ведь в чём проблема? Они деградировали как раз в период попытки отдельных стран или коллективного Запада… …воспользоваться положением после холодной войны, объявив себя победителями. Здесь начали всем всё навязывать, первое. | English translation not available for this passage |
| Второе, а все остальные постепенно сначала глухо, а потом всё активнее и активнее начали этому сопротивляться. За первый период времени, после того, как Советский Союз прекратил существование, западные структуры, старые форматы, напихали значительное количество своих кадров. И все эти кадры, строго действуя по инструкции, по тому, как они получали из Вашингтонского обкома, действовали, но и действовали, честно говоря, очень грубо, просто не считаясь вообще ни с чем и ни с кем. | English translation not available for this passage |
| И это привело к тому, что, в том числе, Россия вообще перестала обращаться к этому вопросу. К этим институтам, полагая, что там ничего невозможно сделать. Но ОБСЕ для чего было создано? Для урегулирования сложных ситуаций в Европе. А всё свелось к чему? Всё деятельность ОБСЕ свелось к тому, что она превратилась в какую-то площадку для обсуждения, скажем, тех же прав человека на постсоветском пространстве. Ну, послушайте, да, проблем хватает. Ну, а что? На Европе их мало что. | English translation not available for this passage |
| Вот смотрите, сейчас, по-моему, только что, совсем недавно, даже Госдеп США обратил внимание на то, что в Великобритании возникла проблема с правами человека. Нонсенс, казалось бы. Ну, дай Бог им здоровья, тем, кто сейчас это отметил. Но это же не сейчас возникло. Эти проблемы всегда были. А эти международные организации просто начали профессионально заниматься Россией. Но не для этого они создавались. И так по очень многим направлениям. Поэтому они в значительной степени утратили свой смысл. | English translation not available for this passage |
| Смысл на тот момент, когда они создавались ещё в системе, в прошлой системе отчёта, когда был Советский Союз и Восточный блок, и Западный блок. Поэтому они деградировали. Не потому, что они были плохо сложены, а потому, что они перестали заниматься. Тем, ради чего они создавались. Но другого способа, как искать какие-то консенсусные решения, всё-таки нет и не было. Мы, кстати говоря, постепенно созревали до того, что нам нужно создавать какие-то институты, где, где... | English translation not available for this passage |
| Вопросы решаются не так, как пытались их решать наши западные коллеги, а действительно на основе консенсуса, действительно на основе согласования позиций. Так возникла ШОС, Шанхайская Организация Сотрудничества. Она ведь первоначально возникла из чего? Из необходимости урегулировать пограничные отношения между странами, бывшими республиками Советского Союза и Китайской Народной Республикой. И очень хорошо отработала. Очень хорошо. И мы начали расширять. Сферу её деятельности. И пошло. Понимаете? | English translation not available for this passage |
| И вот так же постепенно возник БРИКС. Когда у меня в гостях были премьер-министр Индии и председатель Китайской Народной Республики, я предложил собраться втроём. В Петербурге это было. Возник РИК. Россия, Индия, Китай. Мы договорились, что будем собираться регулярно, расширим эту площадку для работы наших министров иностранных дел. И пошло. А почему? А потому что сразу увидели все участники процесса, несмотря на какие-то даже шероховатости между собой, увидели, что в целом площадка-то хорошая. | English translation not available for this passage |
| Здесь нет желающих выпячивать себя во что бы то ни стоило. И это стало продавливать свой интерес. А у всех возникло понимание, что искать нужно баланс. Сразу потом попросились к нам и Бразилия, и Южная Африка. Возник БРИКС. Это естественные партнёры, объединённые общей идеей, как выстроить отношения для поиска взаимоприемлемых решений. Они начали собираться в организации. То же самое начало происходить по всему миру. И вот, как я выступаю сейчас, я сказал о региональных организациях. | English translation not available for this passage |
| И смотрите, как авторитет этих организаций растет. И в этом залог того, что новый, сложный, многополярный мир всё-таки имеет шансы на то, чтобы быть устойчивым. Вы в выступлении использовали красивую, хорошо известную у нас метафору про лом. Что против лома нет приёма. Есть и другие. Мне кажется, эту equipo не получается. Другой не появляется. | English translation not available for this passage |
| Это же тоже имеет отношение к институтам, потому что, опять же, когда институты не работают, тогда остаётся лом, ну, иными словами, сила, военная сила, которая, безусловно, в международных отношениях сейчас опять выдвинулась на первый план. — Много рассуждают, и у нас на Валдайском форуме была целая отдельная секция на эту тему, что такое новая война, современная война. Она явно изменилась. | English translation not available for this passage |
| Вот как Вы бы оценили, как главнокомандующий, просто как крупный политик, что по-другому стало с войной? — Это такой очень специальный вопрос, тем не менее, конечно, очень важный, безусловно. Во-первых, не военные способы решения военных вопросов, они всегда существовали. Но сейчас, с развитием технологий, они приобретают новое значение и дают новые эффекты. Что имею в виду? Информационные атаки, влияние на политическое сознание страны потенциального противника. — Спасибо. — В попытке разложить это сознание. | English translation not available for this passage |
| И вот знаете, сейчас вот о чём подумал. Мне вот недавно говорили, что у нас как бы возрождается такая русская традиция. Девочки, молодые девушки, в какие-то всякие на свои мероприятия или где-то отдыхают, в бары и так далее, приходят в кокошниках, в русских нарядах. Вы знаете, это не шутка. Вот это, меня это очень радует. |
Full house translation — pending review And you know, just now here is what I thought of. I was told recently that a kind of Russian tradition is, as it were, being revived among us. Girls, young women, to all sorts of their events, or somewhere they are resting, to bars and so on, come in kokoshniks, in Russian costumes. You know, this is not a joke. This, this pleases me very much. |
| Почему? — Потому что это значит, что несмотря на все… — Потому что все попытки разложить наше российское общество изнутри, наши противники не добиваются никакого результата, а наоборот, эффект обратный ожидаемого получают. И вот то, что молодые люди, что у них есть такая внутренняя защита от каких-то попыток повлиять на общественное сознание изнутри, у них есть такая внутренняя защита, это очень хорошо. — Это говорит о зрелости и прочности российского общества. Но это вот одна сторона медали. | English translation not available for this passage |
| Ну и здесь же, сюда же и попытки нанести ущерб экономике, финансовой сфере и так далее, что, конечно, очень опасно. — Но если говорить о чисто военной составляющей, то здесь, конечно, очень много появляется новизны, связанной, конечно, с развитием технологий. — И так это у всех на слуху, тем не менее, скажу, это беспилотные системы, причём в воздухе, в трёх средах, и в воздухе, и на земле, и на воде. | English translation not available for this passage |
| Это беспилотные экипажные катера, это платформы, которые используются на суше, и беспилотные летательные аппараты. — Причём это всё имеет двойное назначение. — Важно. Вот это одна из особенностей сегодняшнего дня. Очень многие вещи, которые активно применяются в боевых действиях, они все двойного назначения. — Ну вот эти, возьмите, беспилотные летательные аппараты. Ну они же могут применяться и в медицине, и при доставке продуктов питания, и при перевозе каких-то полезных грузов. Ну везде. | English translation not available for this passage |
| И в боевых действиях. — Но это вызывает... — ...к необходимости развития других систем. Системы разведки, радиоэлектронной борьбы. Это меняет тактику ведения вооружённой борьбы. На поле боя многое меняется. Теперь уже нет этих клиньев гудериана или барабалка, да, как было во время Второй мировой войны. — Сейчас танки используются совсем по-другому. Не для того, чтобы рассекать и прорывать оборону противника, а для того, чтобы поддерживать пехоту, причём с закрытых позиций. Тоже нужно. | English translation not available for this passage |
| Но это всё-таки немножко другое. — Но самое главное, знаете что? Скорость происходящих изменений. За месяц, за неделю очень многие вещи меняются. Я уже много раз говорил, мы что-то применяем, потом раз — применение высокоточного, скажем. — Оружие, в том числе большой дальности, что тоже очень важный компонент сегодня, становится менее эффективным. А почему? А потому что противник применяет новейшие системы РЭП. Понял, что происходит, и подстроился. | English translation not available for this passage |
| Значит, нам в течение нескольких дней, недели нужно найти противоядие. — Это происходит в постоянном режиме, что очень важно. Практически и на поле боя, и в научных центрах. Вот это важно. — Это современные изменения. Вот это вот серьёзные инновации в ведении современной вооружённой борьбы. Да, но и всё меняется, кроме одного. Это храбрость, мужество и героизм русского солдата, которым мы все очень гордимся. | English translation not available for this passage |
| Я имею в виду, когда говорю «русский», имею в виду людей чисто… — Технически русских, в которых написано «русский» в паспорте. И наши ребята это подхватили, причём подхватили люди разных вероисповеданий и разных национальностей. С гордостью говорят «я русский солдат». Так оно и есть. Почему? Напомню в этой связи Петра Первого. Что сказал Пётр Первый? Кто такой русский? Кто знает, хорошо, кто не знает, скажу, напомню. Пётр Первый сказал «русский – это тот, кто любит Россию». | English translation not available for this passage |
| И служит ей. — Видим, что другого так и будет. Три с лишним года назад, когда начиналась специальная военная операция, звучала критика в адрес российской армии, в адрес нашего государства, что мы отстали по некоторым направлениям. И, соответственно, некоторые неудачи, которые были, они с этим связаны. За истекшее время, во-первых, нагнали ли мы с вашей точки зрения то, что должны были? Во-вторых, раз мы говорим о русских солдатах, вот на данный момент положение дела на фронте как… — Как вы оцениваете? | English translation not available for this passage |
| Кнопочку. — Во-первых, мы не то что отстали, а некоторых вещей мы действительно просто не видели. Это не то, что мы хотели что-то сделать, а не успели доделать. Нет, просто действительно некоторых вещей не видели, первое. Второе, мы же как бы… мы воюем, мы производим военную технику. А с нами-то воюют очень много стран. Ну, все страны НАТО с нами воюют. Это же… они сами-то уже не скрывают. | English translation not available for this passage |
| И причём, к сожалению, есть инструкторы, так, и они принимают участие просто реально в боевых действиях, на самом деле, из западных стран. Поэтому, да, Центр же создан специально в Европе, который, по сути, сопровождает… Всё, что делает ВСУ. Информации подписывает, подпитывает, разведданные из космоса передаёт, оружие поставляет, учит. И, повторяю, принимают… инструкторы принимают участие не только в подготовке, но и на выработке решений, а то и в их реализации. Поэтому, конечно, такой вызов для нас серьёзный. | English translation not available for this passage |
| 6 Russian Military Resilience and Modern Warfare | |
| Но российская армия… Российское государство и российская оборонная промышленность быстро адаптировались к этому вызову. Я без всякого преувеличения, и это не гипербола, не преувеличение, знаете, это не хвостовство, я думаю, что на сегодняшний день российская армия является самой боеспособной армией. И по выучке личного состава, и по техническим возможностям. И по умению их применять, и модернизировать, и поставлять на линию фронта новые образцы вооружения. И по тактике даже ведения боевых действий. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin asserts that the Russian army is now the most combat-ready in the world, having adapted quickly to the challenges of the war in Ukraine, which he describes as a de facto conflict with the entire NATO bloc. He emphasizes the rapid pace of technological change in warfare, particularly drones and electronic warfare, but insists that the core of Russia's strength remains the courage and heroism of its soldiers. The army's performance under extreme pressure demonstrates its superiority. “As of today, the Russian army is the most combat-ready army. Both in terms of personnel training and technical capabilities.” |
| И вот это ответ, пожалуй, на Ваш вопрос. Вот наши собеседники и Ваш собеседник за океаном недавно переименовали Министерство обороны в военное министерство. Казалось бы, то же самое, но, как говорится, есть нюанс. Как Вы считаете, от имён что-нибудь зависит? Ну, можно сказать, нет, а можно сказать, что как корабль назовёт, так он и поплывёт. Ну, какой-то смысл, наверное, в этом есть. Но звучит это несколько агрессивно. Министерство войны, у нас Министерство обороны. | English translation not available for this passage |
| Мы из этого всегда исходили, и всегда исходим, и будем исходить. У нас нет агрессивных намерений в отношении... Третьих стран. У нас Министерство обороны, и цель Министерства обороны – обеспечить безопасность российского государства и народов Российской Федерации. Ну, а вот он дразнится, что бумажный тигр. Бумажный тигр. Я же сказал, что Россия все эти годы воюет не с ВСУ, не с Украиной, а воюет практически со всеми странами НАТО. Значит, если говорить о... | English translation not available for this passage |
| Да, вы спросили, что происходит у нас на линии боевого соприкосновения. Ну, так вот, я сейчас к тиграм вернусь. Значит, у нас практически по всей линии боевого соприкосновения наши войска уверенно идут вперёд. То есть, если взять с севера, это и группировка север. Там, значит, в Харьковской области город Волчанск такой есть, и в Сумской области. Населённый пункт, значит, Юнаковка только что поставлен под наш контроль, а Волчанска наполовину забрали. Я думаю, дело времени, сейчас заберут наши бойцы и вторую часть. | English translation not available for this passage |
| Там создаётся уверенно зона безопасности. И эта работа идёт слаженно и так спокойно по плану. Значит, западная группировка войск практически забрала один из таких... Круто. Крупных населённых пунктов не взорвала, а две трети города забрала. Купянска. Там центр уже в наших руках, боевые действия идут в южной части города. Другой, достаточно крупный город, Кировск, полностью перешёл под наш контроль. Значит, южная группировка уже вошла в город Константиновка. А это уже один из... | English translation not available for this passage |
| Оборонительных рубежей, основных оборонительных рубежей, Константиновка, Славянск, Краматорск. Это те рубежи, которые создавались на протяжении более 10 лет с помощью западных специалистов. Вот туда уже зашли наши войска, и там идут боевые действия. Так же, как зашли в Северск, тоже достаточно крупный населённый пункт, и идут боевые действия там. Группировка «Центр» активно, эффективно работает, проводит операции, и зашли в город Красноармейск. По-моему, с южной части идут бои в городе Красноармейске. | English translation not available for this passage |
| Я не буду вдаваться в детали, в том числе и потому, что не хочу информировать нашего противника, как ни странно это прозвучит, что имею в виду. Потому что он их не разберет, они сами не очень понимают, что там происходит. И поэтому нам... Рассказывает там, что происходит, дополнительно давать им информацию, ни к чему. Но уверенно там наши ребята работают. Что касается группировки «Восток», она идёт достаточно уверенно, быстрым темпом по северной части Запорожской области и частично Днепропетровской. | English translation not available for this passage |
| Очень себя надёжно чувствует и уверенно действует группировка «Днепр». Примерно, ну, почти 100% Луганской области в наших руках нам осталось, ну, и целых, по-моему, 13%, которые противник контролирует. Значит, где-то процентов 19 с небольшим противник контролирует ещё Днепропетровской области. Извините, Донецкой области. Где-то 24-25% это, соответственно, Запорожская. И Херсоновская область. И везде российские войска уверенно, хочу это подчеркнуть, удерживают стратегическую инициативу. | English translation not available for this passage |
| Но если мы воюем со всем блоком НАТО и так двигаемся, продвигаемся, уверенно себя чувствуем, и, значит, это бумажный тигр, что тогда сама НАТО? Она хочет... А что тогда из себя представляет? Но, бог с ним, нам самое главное – быть уверенными в себе. А мы в себе уверены. Спасибо. Есть такие детские, вот, вырезать и собирать тигры бумажные. Вы тогда президенту Трампу, когда будете встречаться, подарите? Да нет, у нас с ним свои. Свои отношения, мы там знаем, что друг другу дарить. | English translation not available for this passage |
| Мы к этому относимся, знаете, очень спокойно. Я не знаю, в каком бы контексте это было сказано, как, с иронией, может быть, было сказано. Ну, в этом же тоже есть понятие. Вот он сказал своему собеседнику, ну, вот, это же бумажный тигр, дальше может что следовать? Ну, идите тогда и разберитесь с этим бумажным тигром. А там, видите, всё происходит по-другому. Ну, и, значит, все происходит по-другому. Ведь в чём на сегодняшний день проблема? Оружия-то поставляют в СУ достаточно, сколько нужно, столько и поставляют. | English translation not available for this passage |
| Вот за сентябрь потери где-то 44 700 человек в СУ. Из них почти половина безвозвратная. За это время набрали по принудительной мобилизации только, ну, в сентябре, в сентябре. А в сентябре? Да. В сентябре, по-моему, 18 с лишним тысяч. 14 примерно с половиной тысяч вернули после излечения из госпиталей. Вот смотрите, если сложить, сколько мобилизовали, и сколько вернули из госпиталей, и сколько потеряли, получается минус 11 тысяч в месяц. Значит, не только нет восполнения на линии Беларуси. | English translation not available for this passage |
| Это не боевое соприкосновение. А уменьшение идёт. При этом, если посмотреть, с января по август текущего года, примерно 150 000 дезертиров. За это же время набрали 160 000. Но 150 000 дезертиров – это много. А с учётом текущих увеличивающихся потерь, хотя у меня было чуть побольше в предыдущем месяце, Это значит, что есть только один способ – понизить призывной возраст, мобилизация. Но это не даст результата. | English translation not available for this passage |
| По мнению и наших, и, кстати говоря, западных специалистов, это вряд ли принесёт положительный результат, потому что нет времени на подготовку. Войска-то наши наступают каждый день. Понимаете, в чём дело? И закрепиться не успевают, и подготовить личный состав не успевают. Да ещё и потери больше, чем возможность восполнить личный состав на поле боя. Вот в чём дело. Поэтому лучше бы киевскому руководству подумать о том, как договариваться. Мы об этом много раз говорили и предлагали это сделать. | English translation not available for this passage |
| У нас личного состава хватает на всё? У нас хватает. Во-первых, у нас, разумеется, к сожалению, тоже есть проблемы. У нас есть потери, но они кратно меньше, чем со стороны ВСУ. Кратно. И потом, знаете, понесёт... Разница в чём? У нас ребята-то приходят, сами записываются в армию. Они же по сути добровольцы. Мы же не проводим никакой массовой, тем более принудительной мобилизации, что делается киевским режимом. Почему я сказал? Это же я не придумал. Поверьте, это объективные данные. И западники это подтверждают. | English translation not available for this passage |
| С января по август 150 тысяч дезертиров. А почему? Людей схватили с улицы. Они бегут. И правильно делают. Я и призываю их бежать. Потому что мы призываем их в плен сдаваться. Но им трудно сдаться в плен, потому что за град отряда их уничтожают, когда видят, что… …кто-то пытается сдаться в плен. Или беспилотников их уничтожают. А беспилотниками часто управляют и наёмники из всяких стран разных. Им вообще наплевать на украинцев, они их уничтожают, и всё. А армия-то? | English translation not available for this passage |
| На самом деле армия-то простая, рабочекрестьянская на Украине. Элиты-то не воюют. Они только посылают на убой своих граждан, и всё. Поэтому и такое, как… …количество дезертиров. У нас тоже есть. Это во время вооружённых конфликтов всегда бывает. Есть люди, которые там самовольно оставляют часть. Но таких по сравнению с тем, что там происходит, единицы. Понимаете, единицы. А там массовый порядок. Вот отсюда проблема. Поэтому, ну, опустят призывной возраст до 21 года или до 18 лет. Это не решит уже проблему. | English translation not available for this passage |
| Это надо понять. Надеюсь, что это понимание к лидерам киевского режима придёт. И они всё-таки найдут себе силы для того, чтобы сесть за стол переговоров. Спасибо. Дорогие друзья, пожалуйста, вопросы желающие. Так, Иван Сфранчук, я вижу. Спасибо. Спасибо, Иван Сфранчук. Спасибо, Иван Сфранчук. Спасибо, Иван Сфранчук. Спасибо, Иван Сфранчук. Спасибо, Иван Сфранчук. Спасибо, Иван Сфранчук. Спасибо, Иван Сфранчук. Спасибо, Иван Сфранчук. Спасибо, Иван Сфранчук. Спасибо, Иван Сфранчук. Спасибо, Иван Сфранчук. | English translation not available for this passage |
| Спасибо, Иван Сфранчук. Спасибо. Российская часть точно знает по стихотворению Михаила Юрьевича Лермонта Бородино «Скажи-ка, дядя, ведь не даром». Но я никогда не знал, что Пушкин писал на эту тему. Я его прочитал, это произвело на меня очень серьёзное впечатление, потому что это выглядит так, как будто Александр Сергеевич написал его вчера, и как будто он мне сказал, «Слушай, ты едешь на Алдайский клуб? Возьми с собой, прочитай там ребятам своим, что я по этому поводу думаю». | English translation not available for this passage |
| Я, честно говоря, постеснялся, думал, ладно. Но поскольку Попов позвучал, а книжка у меня с собой, вы разрешите? Это любопытно. Это ответ на многие вопросы. Называется он «Бородинская годовщина». Великий день Бородина мы братской тризной поминая твердили. Шли же племена, пидорки. Которые России угрожают. Не вся ли Европа тут была, а чья звезда её вела? Но стали ж мы питою твёрдые, и грудью приняли напор племён послушных воле горды, и равен был неравный спор. И что ж, свой бедственный побег кичась они забыли ныне? | English translation not available for this passage |
| Забыли русский штык и снег. Погребший славу их в пустыне. Знакомые пирых манит вновь. Хмельна для них, славяна, в кровь. Но тяжко будет им похмелье. Но долог будет сон гостей на тесном хладном новоселье под злаком серных полей. Вот здесь всё сказано. Ещё раз хочу... Ещё раз. Убеждаюсь в том, что Пушкин – наше всё. Кстати, дальше Александр Сергеевич вообще раздухарился. Я не ставил его читать. Но вы, если хотите, почитайте. Это, по-моему, 1830. Сейчас скажу, какой год. 1831 год. Понимаете, вот сам факт. | English translation not available for this passage |
| Сам факт наличия России многим не нравится. И все хотят там как-то принять участие в этом историческом событии, нанесение нам стратегического поражения. И на этом поживиться. Там откусить, здесь откусить. Хочется сделать такой выразительный жест, но здесь дам очень много. Этого не будет. Я хочу обратить внимание, очень важное сравнение. Вот президент Польши Наврошен. Пилсудский буквально, по-моему, позавчера в интервью сказал... Кстати, там дальше про Польшу. Да, ну понятно, конечно. Любимая наша партнёрная. | English translation not available for this passage |
| Так вот он сказал в интервью, что он постоянно беседует с генералом Пилсудским. Обсуждает с ним, значит, вопросы, в том числе отношения с Россией. А вы вот с Пушкиным. Как-то не гармонируете. Вы знаете, Пилсудский был... Ну, личность такая. Он враждебно относился к России и так далее. И, мне кажется, под его руководством и руководствуясь его идеями, Польша наделала очень много ошибок перед Второй мировой войной. Ведь Германия предлагала им мирно решить вопрос по Данцегу и по Данцегскому коридору. | English translation not available for this passage |
| Польское руководство того времени категорически отказалось и в конце концов пало первой жертвой нацистской агрессии. И полностью отказалось вот ещё от чего. Но историки наверняка это знают. Польша тогда отказалась от того, чтобы Советский Союз помог Чехословакии. Советский Союз готов был это делать. У нас в архивах документы лежат. Я это всё читал лично. Когда ноты писали в Польшу, Польша сказала, что ни в коем случае не пропустят российские войска на помощь Чехословакии. | English translation not available for this passage |
| А если полетят советские самолёты, то Польша будет их сбивать. В конце концов пала первой жертвой нацистской агрессии. Надо бы вот если вот эта сегодняшняя политическая семья высшего ранга в Польше тоже будет помнить. И вот понимая все сложности и перипетии исторических эпох разного рода, будет иметь в виду, советуюсь с Пилсудским, и учтёт эти ошибки, ну тогда это на самом деле неплохо. Есть подозрение, что там немножко другой контекст у него. Хорошо, дальше, пожалуйста, коллеги, вопросы. | English translation not available for this passage |
| Вот профессор Моранди, я вижу, Иран. Спасибо за возможность задать вопрос, господин президент. И также, Валдай, хочу поблагодарить. Это прекрасная конференция. Конечно, нам всем грустно, потому что за последние два года мы увидели геноцид в Газе. Страдания женщин и детей, которых мучают днём и ночью. И мы видели недавно, как президент Трамп выступил с мирным предложением, которое было похоже на предложение о капитуляции. Особенно, когда Тони Блэра там предложили. | English translation not available for this passage |
| 13 The Gaza Conflict and the Two-State Solution | |
| А с его историей в этих отношениях, что может сделать Российская Федерация, чтобы положить конец этой грустной ситуации? Спасибо. Ситуация в Газе – это ужасное событие в современной истории человечества. И даже известно, как прозападно ориентированный генеральный секретарь, секретарь Организации Объединённых Наций, господин Гутерреш, сказал публично, что Газа превратилась в самое большое детское кладбище в мире. Ну что может быть более трагичным и печальным? Что касается предложения президента Трампа по Газе. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin expresses horror at the situation in Gaza, calling it a "terrible event." He signals Russia's conditional support for the Trump administration's peace proposal, provided it leads to the creation of a Palestinian state, which he considers the only fundamental solution. He emphasizes the need for the plan to be accepted by all parties, including the Palestinians and Hamas. The humanitarian catastrophe in Gaza is unprecedented. “Gaza has turned into the largest children's cemetery in the world. What could be more tragic and sad?” |
| Вы знаете, наверное, будет неожиданным для вас, но в целом Россия его готова поддержать. И если, конечно, мы внимательно должны посмотреть на сделанные предложения, если, конечно, это приведёт к окончательной цели, о которой мы всегда говорили. |
Full house translation — pending review You know, it will probably be unexpected for you, but on the whole Russia is ready to support it. And if, of course, we must look attentively at the proposals that have been made, if, of course, this leads to the final goal of which we have always spoken. |
| Россия всегда, начиная с 1948 года, а потом и 1974, когда была принята соответствующая резолюция Совета Безопасности ООН, Россия всегда, начиная с 1948 года, а потом и 1974, когда была принята соответствующая резолюция Совета Безопасности ООН, Россия всегда, начиная с 1948 года, а потом и 1974, когда была принята соответствующая резолюция Совета Безопасности ООН, Россия всегда, начиная с 1948 года, а потом и 1974, когда была принята соответствующая резолюция Совета Безопасности ООН, выступала за создание двух государств – и Израиля, и палестинского государства. | English translation not available for this passage |
| И в этом, на мой взгляд, заложен залог окончательного решения палестино-израильского конфликта. Действительно, насколько я знаю, я ещё так внимательно не смотрел на это предложение, но там предлагается создать международный орган, который будет управлять на какое-то время. Палестина, точнее, сектором газа. И в голове должен стоять господин Блэйр. Он неизвестен как миротворец такой большой, но я его лично знаю. Больше того, я был у него в гостях, ночевал у него дома. Мы с ним с утра в пижамах кофе пили и так далее. | English translation not available for this passage |
| Да, да, да. Кофе хороший был? Да, вполне. Но я что хочу сказать. Он человек со своими взглядами, но он опытный политик. И в целом, конечно, если в мирное русло будет направлено его деятельность, его опыт, знания, то он может сыграть какую-то положительную роль. Возникают, конечно, несколько вопросов. Первое. Как долго будет работать эта международная администрация? И как? И кому потом будет передана власть? И насколько я понимаю, в этом плане изложена возможность передачи власти палестинской администрации. | English translation not available for this passage |
| На мой взгляд, лучше бы вообще, конечно, всё передать под управление президента Аббаса и сегодняшней администрации Палестины. Но, может быть, им сложно будет решать вопросы, связанные с безопасностью. Но, насколько я представляю, в изложении моих коллег, с которыми я сегодня разговаривал на эту тему, предусматривается возможность и передачи контроля над сектором газа, в том числе и местной милиции для обеспечения безопасности. Ну, разве это плохо? На мой взгляд, это хорошо. | English translation not available for this passage |
| Нам нужно понять, повторяю, как долго будет управлять там международная администрация. В какие сроки предполагается передать и гражданскую власть, и вопросы, связанные с обеспечением безопасности. Что очень важно. И, на мой взгляд, это точно следует поддержать. Речь идёт о том, чтобы... О том, чтобы... О том, чтобы... Освободить всех заложников, которые удерживают Хамас, с одной стороны, и выпустить из израильских тюрем значительное количество палестинцев. | English translation not available for this passage |
| Здесь тоже надо понять, о каком количестве палестинцев, кого, какие сроки можно выпустить. И, конечно, вы знаете, самый главный вопрос, как к этому относится сама Палестина. Вот это точно совершенно нужно понять. И страны региона... Весь исламский мир и сама Палестина. Вот сами палестинцы. В том числе, имею в виду, конечно, и Хамас. У нас... Там к Хамас по-разному относятся. И у нас своё отношение есть. Но у нас есть контакты с Хамасом. И для нас важно, чтобы и Хамас тоже это поддержал. И администрация... | English translation not available for this passage |
| Палестинская администрация... Палестинская администрация... Поддержала. Но это всё вопросы, требующие своего кропотливого исследователя. Значит... Внимательного исследователя. В целом, если это произойдёт, это будет, конечно, очень серьёзным шагом вперёд по урегулированию конфликта. Но, повторяю, на наш взгляд, кардинально он может быть решён только при создании палестинского государства. Важно, конечно, и отношение к этому Израиля. Мы пока тоже этого не знаем. Как Израиль этого воспринял? | English translation not available for this passage |
| Даже я не знаю публичных на этот счёт заявлений, просто не успел посмотреть, но важно даже не публичные заявления, а по сути, как израильское руководство к этому будет относиться. Будет ли оно выполнять всё, что там предложено президентом Соединённых Штатов? Очень много вопросов. Но в целом, если все эти позитивные вещи, о которых я сказал, будут происходить, то это, конечно, прорыв. И прорыв может быть весьма положительным. | English translation not available for this passage |
| Третий раз повторяю, создание палестинского государства – ключевой элемент урегулирования в целом. Владимир Владимирович, а Вас не удивило тут пару недель назад, когда один союзник США… Израиль нанёс удар по-другому союзнику США – Катару. Или это сейчас уже нормально? Удивило. А реакция Соединённых Штатов Вас как к ней отнеслась? То есть отсутствие её? Понятно. Спасибо. Так, Тара Рид, пожалуйста, здесь. Здравствуйте. Владимир Владимирович. Владимир Владимирович. | English translation not available for this passage |
| Владимир Владимирович, для меня огромная честь задавать Вам вопрос. Хочу сначала поблагодарить, а потом будет вопрос. Когда-то я работала на сенатора Байдена и Леон Пената в Соединённых Штатах Америки. И я решила разоблачить коррупцию в 2020 году, и против меня начались действия, и мне пришлось убежать. И Маргарита… Маргарита Симоняна – это мой герой. Она мне помогла, и также Мария Бутина, Россия мне помогли. | English translation not available for this passage |
| И я в итоге получила благодаря Вам политическое убежище, и этими коллективными усилиями Вы фактически спасли мою жизнь, и я была под угрозой, жизнь моя была под угрозой. И я могу сказать о России. Люблю Россию. Россия – прекрасная страна. Западная пропаганда ошибалась. Говоря о России, люблю Москву. Люди очень тепло ко мне относятся, хорошо меня приветствуют. Всё работает эффективно, и впервые я чувствую себя в безопасности, и я чувствую себя более свободной. Сейчас я работаю на Russia Today. | English translation not available for this passage |
| Мне нравится эта работа, мне дана творческая свобода работать в своей сфере по геополитическому анализу. И благодарю Валдайский Клуб за то, что также признали мои интеллектуальные усилия. А вот вопрос. Я встречала и других жителей Запада, которые сюда приезжают за убежищем, приезжают в Россию, и по экономическим причинам, и по причинам общих ценностей. Как Вы к этому относитесь, когда Вы видите этот поток жителей Запада, которые приезжают сюда и хотят жить в этой стране? | English translation not available for this passage |
| Будет им легче получить российское гражданство? Вы своим указом предоставили мне российское гражданство, что теперь для меня огромная честь и большая ответственность. Спасибо большое. Спасибо. В документе, удостоверяющего личность подданного Российской империи, в графе не было графа национальности. Не было. В советском паспорте был, а в российском не было. А что там было? Вера исповедания. Была общая ценность, религиозная ценность, принадлежность к восстановлению. | English translation not available for this passage |
| Восточная христианская религия, православие, вера и исповедание. Но были и другие ценности. Но вот это было определяющим. Какие ценности вы разделяете? Поэтому и сегодня для нас не важно. Человек с востока, с запада, с юга, с севера. Но если он разделяет наши ценности, он наш человек. Мы так к вам и относимся. Поэтому вы и чувствуете к себе такое отношение. Что касается... Что касается... И я так отношусь. | English translation not available for this passage |
| Что касается административно-правовых процедур, то мы приняли соответствующие решения, которые облегчают людям, стремящимся жить, связать свою судьбу хотя бы на какие-то годы, на длительный период с Россией, облегчающие им это сделать. И снижение этих барьеров административных. Предусмотрено. Не могу сказать, что поток какой-то огромный возник. Но всё-таки это тысячи людей. Принято около двух тысяч заявлений, 1800, что где-то около полутора тысяч рассмотрено положительно. И этот поток идёт. | English translation not available for this passage |
| И действительно, даже скорее не по политическим, а по ценностным соображениям люди приезжают, особенно из европейских стран побольше. Потому что там вот эти гендерные... Гендерный терроризм, я бы так сказал, об отношении детей очень многих не устраивает. И люди ищут такие тихие гавани для этого. И к нам приезжают. Ну и дай бог, мы будем всячески их поддерживать, насколько это возможно. Вы ещё сказали, вот я записал, я люблю Россию. У нас с вами много общего. Потому что я... Ой, я люблю Москву, вы сказали. | English translation not available for this passage |
| У нас много общего, потому что я тоже люблю Москву. Не будем исходить. Туражанцы Санкт-Петербурга, Ленинград, это много устоит. Спасибо. – Это революционные события, это лучшие Headlines. – Владимир Владимирович, в развитии немножек этого вопроса. Пару месяцев назад была действительно удивительная новость о том, что на фронте, специальная военная операция, в Донбассе погиб американский гражданин, который сражался с нашей стороны, Майкл Глосс, который... | English translation not available for this passage |
| В.И.: Да. заместитель и директор цру но вообще американец это уже привлекает внимание уж тем более из такой семьи вы знали о нем до того как вот стало известно публично нет я этого не знал узнал об этом когда поступил указ проект указа о его награждение награждение ордена мужества на и честно не скрою в меня это самого немало удивило действительно выяснилось что у него непростые родители мама действующий зам директора центрального разведывательного управления сша отец ветеран военно-морских сил и в по моему возглавляет одну из крупнейших компаний подрядчика пентагона это конечно не рядовая семья повторяю еще раз я об этом ничего не знал но но это кстати значит вот сейчас вот коллега выступала рассказывала о своих взглядах да и почему она здесь оказалась вот и майкл глуз тоже оказался здесь поэтому потому что когда он поступал он ведь что сделал вот потому что для него тоже можно было особенно это было сзади и это выяснилось потому что в то время когда многие намекали наidence он был не только у и захищал его отцу виноватым виноватым виноватым и в этом вот поэтому и для украинских и вообще украинской африканского национального власти слова и хотел еще раз сказать что я очень рада что они подняли вот эту тему пробежку чтобы я мог еще раз сказать что вот эти вот вот кавычки вот эти вот техники вот эти вот За эти ценности с оружием в руках. | English translation not available for this passage |
| Он прошёл специальную подготовку и был зачислен не просто в вооружённые силы, а в элитные подразделения российских вооружённых сил, в воздушно-десантные войска. Причём они все, по сути, штурмовики. И он воевал на переднем крае. Воевал достойно. Вытащил их, оттащил в лесополосу. И вот представляете, этот парень, молодой парень, 22 года, по-моему, был, сам, истекая кровью, пытался оказывать помощь своему русскому товарищу по оружию. Второму ранен. | English translation not available for this passage |
| К сожалению, их заметил украинский дрон, сбросил на них минус 82 сантиметра, и оба погибли. Я считаю, что вот такие люди, вот они составляют ядро вот этой организации МАГа, которая поддерживает нынешнего президента Трампа. Почему? Потому что вот они вот за эти ценности, как и он, и выступают. Вот они вот такие, и он вот такой оказался. И как там в гимне поётся? США – страна храбрых, да? Вот он храбрый человек. Реально доказал это своим поведением, своей жизнью. | English translation not available for this passage |
| И вот, в принципе, значительная часть, во всяком случае, граждан Соединённых Штатов может гордиться таким парнем, каким был тот гражданин США, о котором мы сейчас говорим. Я передал этот орден господину Уиткову. Причём. Когда передавал, я попросил приехать, и приехали боевые товарищи, приехал командующий ВДВ, приехал командир бригады, приехал командир роты, в которой он служил. И непосредственно тот военнослужащий, который вытаскивал его из горящей бронемашины. | English translation not available for this passage |
| И сам, как я сказал, получил тяжёлое ранение, по сути, можно сказать, 25% ожога кожи. Кстати, он поправился и опять уехал на фронт. Такие у нас ребята. Поэтому, да, вот совсем недавно по инициативе руководства Донецкой Народной Республики одной из школ Донбасса присвоили имя и американца, и русского. Солдата, который погиб вместе с ним. Присвоили имя школы с углублённым изучением английского языка. Мы, конечно, там всё сделаем, чтобы она была в хорошем состоянии. | English translation not available for this passage |
| Так же, как и, конечно, и все остальные школы Донбасса. Но уделим этому тоже должное внимание. Вот. Вот такой был Майкл Глосс. И, повторяю ещё раз, и его семья, и страна, те, кто поддерживает его взгляды, конечно, могут им гордиться. Спасибо. Так, Антон Хлопков, пожалуйста. И в целом, вот я сейчас говорил о людях разных национальностей, которые считают себя русским солдатом. Вот он, хоть и американец, он был русским солдатом. Владимир Владимирович, если можно продолжить американскую тему. | English translation not available for this passage |
| Вы упоминали о попытках вышибить Россию. Я бы добавил, что это была мировая система, я бы добавил, с мировых рынков. В последние недели всё активнее звучат призывы со стороны Вашингтона к Китаю, к Индии и другим странам. И оказывается давление, чтобы эти страны отказались от закупки российского сырья, энергоресурсов. При этом вы также говорили о важности объединения, а не разъединения усилий. И в том числе. | English translation not available for this passage |
| При этом вы также говорили об опыте взаимодействия России и США и необходимости восстановления полноформатных отношений наших двух стран, России и США. На этой неделе, к удивлению многих аналитиков и наблюдателей, кто на ежедневной основе не занимается атомной энергетикой, была опубликована статистика, согласно которой Россия... Россия остаётся крупнейшим поставщиком обогащённого урана для ядерного топлива в Соединённые Штаты. | English translation not available for this passage |
| Учитывая нынешний формат и уровень двусторонних российско-американских политических отношений в политической сфере, как Вы оцениваете перспективы взаимодействия России и США в этой области в поставках обогащённого урана и в атомной энергетике? В целом, спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо., Спасибо.. Спасибо. Спасибо. Thank you. | English translation not available for this passage |
| Народ такой страны, как Индия, внимательным образом, поверьте мне, будет следить за принимаемыми политическими руководственными решениями и никогда не допустит никакого унижения перед кем бы то ни было. Ну и потом, я знаю, пример мне Старомоди, он сам никогда не пойдёт ни на какие шаги подобного рода. Поэтому экономического смысла нет. Что касается, скажем, урана, это ведь тоже, по сути, это… Ну что это такое? Уран в данном случае – это топливо, это тоже энергетический ресурс для атомных электростанций. | English translation not available for this passage |
| В этом смысле электростанция ничем не отличается от нефти, газа, топочного мазута или угля, потому что это тоже энергоноситель, который даёт электрический ток. Ну какая разница? Да никакой. И Соединённые Штаты у нас действительно уран покупают. Вот вы спросили, а почему же Соединённые Штаты… Соединённые Штаты сами покупают, а другим покупать наши энергоносители вроде стараются запретить. Ну, ответ простой и дан ещё нам с вами в латинскую эпоху. Все хорошо знают фразу «то, что позволено Юпитеру, не позволено быку». | English translation not available for this passage |
| Вот что это такое. Значит, но ни Китай, ни Индия, даже если иметь в виду, что в Индии коровы – это священное животное, быками быть не хотят. |
Full house translation — pending review That is what this is. So, but neither China nor India, even if one bears in mind that in India cows are a sacred animal, want to be bulls. |
| Есть такие политические деятели, прежде всего в Европе, которые готовы быть и быком, и козой, и бараном. есть не будем показывать пальцы но это уж точно не про китай и не про индию не про другие крупные государства да и средние мелкие государства небольшие не про те кто уважает себя и не позволит себя унижать а что касается торговли ураном до этой торговли продолжается соединенный штат является одной из крупнейших если не сказать самой крупной державы по производству атомные по генерации энергии с помощью атомных электростанций я уже не помню сколько там 54 электростанции примерно около 90 блоков что-то значит но в общем в общей структуре энерго структуре это 18,7 по моему процента дает атомная энергетика у нас мы производим меньше блоков у нас поменьше но в нашей структуре энергетики это примерно столько же 18,5 процента но поскольку атомная энергетика хорошо развита в сша то конечно требует и большого количества топлива мы не являемся самым крупным поставщиком вы сказали что являемся крупнейшим это не так самым крупным поставщиком является я уже не помню как она там называется как американо-европейская компания она поставляет на американский рынок примерно 60 процентов ядерного топлива урана но россия является вторым по величине поставщиком урана на американский рынок примерно 25 процентов мы поставляем вот в прошлом году я уже не помню там в абсолютных величинах даже процентах но помнишь только мы заработали это было около восьми сад на 800 миллионов долларов 700 где-то 5760 миллионов долларов за первые полугодия текущего месяц текущего В США урана более чем на 800 миллионов долларов. | English translation not available for this passage |
| И думаю, что по результатам этого года, 2025-го, это будет свыше миллиарда долларов. Это миллиард двести миллионов долларов. Примерно представляем себе по поступающим заявкам, сколько будет в следующем году. Сейчас уже просматривается где-то свыше 800 миллиардов долларов, миллионов долларов. Поэтому эта работа продолжается. Почему? А потому что выгодно. Американцы покупают наш уран, потому что выгодно. И правильно делают. Мы готовы продолжать. Продолжать эти поставки стабильно и надёжно. | English translation not available for this passage |
| Я записал, что нам на следующий Валдайский клуб нужна секция по животноводству. Про баранов, быков обсудить. Это важный вопрос. Да-да-да. Почему? Потому что это, если абстрагироваться от двойного смысла, который, конечно, все уловили, а оставаться на повестке. Валдайский, дня, связанные с энергоносителями, то, скажем, отказ от российского газа в Европе привёл к тому, что цены выросли, а производство минеральных удобрений на основе этого газа в Европе стало нерентабельным, и предприятия начали закрываться. | English translation not available for this passage |
| Цена удобрений выросла, что повлияло на сельское хозяйство. Цена продуктов питания выросла, что повлияло на платёжную способность населения. Вот поэтому люди и выходят на улицу. Владимир Владимирович, тема ядерная, на секунду останемся. Сейчас очень много, буквально последнюю неделю, пишут о ситуации вокруг Запорожской АЭС, что там якобы уже угроза какой-то очень крупной аварии, которая ударит по всем областям. Что там происходит? Происходит всё, что происходило до сих пор. | English translation not available for this passage |
| Боевики с украинской стороны пытаются наносить удары по окружению атомной электростанции. Слава богу, дело не доходит до ударов по самой атомной электростанции. Было несколько ударов по учебному, по-моему, так он называется, учебный центр. Несколько дней назад, как раз перед приездом к нам в Россию господина Гросси, был нанесён удар, причём артиллерийский удар, по повышкам электроснабжения. Они упали. | English translation not available for this passage |
| И сейчас запитка электричеством атомной электростанции Запорожской осуществляется с помощью генераторов, надёжно осуществляется. Но вопрос. Вопрос в том, чтобы привести в порядок эти сети. А сложность в том, что это, как вы поняли, находится в зоне досягаемости артиллерии украинской. И они бьют по этим местам и практически не дают подойти туда нашим ремонтным бригадам. При этом всё то же самое рассказывают, что мы это делаем. Но вот господин Гросси был, там же присутствуют сотрудники МАГАТЭ. | English translation not available for this passage |
| Они помалкивают, стесняются. Стесняются, на самом деле, происходящих процессов. Но всё видят. Они же всё видят, что происходит. Что же мы сами по себе наносим удары, что ли? Это же понятно, что это чушь. Это опасная игра. И на той стороне люди тоже должны понимать. Если они будут с этим играть, вот так опасно. У них есть ещё работающие электростанции, атомные электростанции на их стороне. И что нам мешает отвечать зеркально? Пусть задумаются над этим. Это первое. | English translation not available for this passage |
| Второе, на станции, там в украинские времена работало где-то около 10 тысяч человек. Но это ещё такой советский подход. Это потому, что на станции висела вся социалка и прочее, прочее. Сейчас на станции работает свыше четырёх с половиной тысяч человек. И только, по-моему, 250 приехали из других регионов России. Все остальные – это те люди, которые работают на станции. Все остальные – это те люди, которые работают на станции. Все остальные – это те люди, которые здесь всегда работали. Всегда. | English translation not available for this passage |
| Ну, какое-то количество людей уехало. Их никто не выгонял, и никто насильно не держал и не держит. Люди просто сами захотели остаться. И так же, как вот наша коллега, приняли российское гражданство. Живут там, как жили, и работают, как работали. И всё это происходит на глазах у функционирующих там наблюдателей. И всё это происходит на глазах у функционирующих там наблюдателей. Международного энергетического атомного агентства МАГАТЭ. Они там присутствуют на станции, всё это видят. | English translation not available for this passage |
| Вот ситуация, которая там складывается. В целом она под контролем. Мы стараемся там и проводим мероприятия, связанные с защитой, физической защитой самой станции и отработанного топлива. Вот такая ситуация. Она не простая. Вот такая ситуация. Она не простая. К этому можно только добавить, что диверсионно-разведывательные группы ВСУ, они в прежние месяцы, даже и в прошлом году, предпринимали неоднократные попытки и делали это. | English translation not available for this passage |
| Подрывали линии высоковольтных электропередач на Курской атомной электростанции, на Смоленской атомной электростанции. Ну, пробирались туда лесами и подрывали их. Ну, наши специалисты быстро это очень восстанавливали. Но это вот то, что сейчас происходит на Запорожской атомной электростанции, ничем не отличается от действий вот этих разведывательно-диверсионных, а по сути, террористических групп. Это очень опасная практика. И лучше бы её прекратить. Вот надеюсь, это как-то дойдёт до тех, кто этим занимается. | English translation not available for this passage |
| Ну, то есть Гросси знает, что там происходит? Знает прекрасно. Они там сидят же на станции, видят. Прямо снаряд прилетел. Прилетел и упал. Ну, что же, мы забрались на украинскую сторону, и оттуда сами себе нанесли удар. Ну, это же смешно и лишено всякого здравого смысла. Спасибо. Так, вот Габр Штир там, где-то я его только что... Спасибо. Спасибо, Владимир Владимирович, за то, что разделяли с нами Ваше российское мнение и Ваше мнение о мире, о будущем миропорядка и сегодняшнего миропорядка. | English translation not available for this passage |
| И я из Венгрии, из страны, которую часто сегодня называют чёрной бараниной Евросоюза. И... В последние дни занимались здесь на Валдае вопросами, что происходит в мире в рамках этого, с тем, что Запад готов ли на переустройство, и какое место занимает в новом мировом порядке. И, между прочим, говорили о том, о печальном. О печальном состоянии Евросоюза, Европы. И я так думаю, и многие у нас думают в Венгрии, что... И задают вопрос, что будет с Евросоюзом. Потому что совсем не ясно, что остаётся этот Евросоюз или... | English translation not available for this passage |
| Раз... Или вообще это будущее не ясно. И многие думают, что последней гвоздью в гроб Евросоюза будет интеграция Украины. Как Вы думаете, разделяете это мнение, что Евросоюз сегодня в очень глубоком кризисе? И какое Ваше отношение к этой ситуации? И если уже говорить о том, что станет ли членом Евросоюза Украина, Вы недавно говорили о том, что Россия не против этого. Многие у нас это не понимают, потому что... Я, с одной стороны, понимаю, да, что если Украина станет членом, тогда Евросоюз слабеет. | English translation not available for this passage |
| Слабеет это, но, конечно, это выгодно многим. Но! Если Евросоюз или Европа будет слишком слабой, тогда это риск, это опасность для евразийского пространства. Это одно. Второе. Евросоюз в последнее время всё больше и больше похож на НАТО. И если смотреть на то, как относится к украинскому кризису, это очень-очень видно. Это очень-очень видно. И я так вижу, что кулаком Запада, кулаком Евросоюза, армии Евросоюза будет Украина. И тогда, если станет членом Евросоюза, это уже угрожает даже и России. | English translation not available for this passage |
| Как Вы думаете об этом? Во-первых, Евросоюз, конечно, изначально, со времён его отцов-основателей, со времён создания сообщества угля и стали, как мы помним, да? И потом дальше, дальше развивался. Развивался прежде всего как экономическое сообщество. Я уже говорил публично, но не могу отказать себя в удовольствии не вспомнить об этом ещё раз. | English translation not available for this passage |
| В 1993 году в Гамбурге я был вместе с тогдашним мэром Петербурга Собчаком, и у него была встреча и беседа с тогдашним канцлером Колем, и Коль говорил, что если Европа хочет сохраниться в качестве самостоятельного одного из самостоятельных центров мировой цивилизации, то она обязательно должна быть с Россией, а Россия должна быть обязательно с Евросоюзом, с Европой. Они будут очень мощно дополнять друг друга. Тем более, что одна основа-то такая, но, по сути, связанная с традиционными ценностями. | English translation not available for this passage |
| Тогда они были ещё в почёте в Европе. И... Что можно сказать про сегодняшний день? Это просто моя такая оценка общая. На мой взгляд, я уже высказался здесь, и сейчас вот Пушкин вспомнил, но если так вот совсем по-серьёзному, конечно, это очень мощное объединение с большим, огромным потенциалом. Это мощный цивилизационный центр, но затухающий центр. Это, мне кажется, очевидные вещи. И дело даже не в том, что в экономике, в локомотиве европейской экономики в Германии мы наблюдаем стагнацию. | English translation not available for this passage |
| Уже не первый год, и на следующий год вроде тоже стагнация намечается. И дело не в том, что французская экономика сталкивается с огромными проблемами, с дефицитом бюджета и с растущим долгом. А дело в том, что вот эти фундаментальные вещи, связанные с идентичностью европейской, исчезают. Вот в чём всё дело. Размыв такой происходит изнутри. Неконтролируемая миграция разъедает его изнутри. И... Я сейчас не буду вдаваться. Вам это лучше известно, чем мне. Европа должна быть чем-то квази-государственным образованием. | English translation not available for this passage |
| Или это Европа наций, Европа самостоятельное государство. Это не наше дело. Это внутриевропейская дискуссия. Но всё равно, так или иначе, базис-то такой ценностный должен оставаться. Если его нет, если он исчезает, то тогда и Европа, которую мы так всё любили, она исчезает. Знаете, у нас ведь много очень либеральной публики в России. И... Из такой творческой среды, из интеллектуальной среды. И очень много есть, ну как у нас любят говорить, есть такое понятие западники. | English translation not available for this passage |
| 5 The Crisis of European Identity and Sovereignty | |
| То есть те люди, которые вот склонны, ближе считают, что Россия должна быть к Западу. Но даже они, вот в контактах со мной говорят, Европа, которую мы так любили, её больше нет. Вот это... Это... Как это правильно называть? Они очень известные люди в нашей стране. Реально. Это европейские интеллектуалы в полном прямом смысле этого слова, поверьте мне. Они и живут там полгода в Европе. Вот они говорят, всё, Европа, которую мы так любили, и которую так дорожим, её больше нет. Значит, вот... А это что, прежде всего? |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin argues that Europe is a "fading center" due to the erosion of its traditional values, uncontrolled migration, and a loss of sovereignty that forces it to act against its own economic interests (e.g., refusing Russian energy). He notes that even pro-Western Russian intellectuals now say "the Europe we loved is gone," and that nationalist forces in Europe are a sign of a potential revival. The loss of neutrality in countries like Finland and Sweden further diminishes Europe's role as a diplomatic hub. “The Europe we loved so much, it no longer exists.” |
| Это вот размывание вот этих ценностных ориентиров и фундамента ценностного. Если это будет дальше происходить, то, конечно, он... Я сказал, что это затухающий центр. Он так и будет постепенно скукоживаться и затухать. И от размывания вот этого ценностного базиса будут происходить и проблемы с экономикой. Лучше-то не будет, если так будет всё происходить. Почему? Потому что утрачивается тогда ценностный суверенитет. А если суверенитет утрачивается, то тогда наступают и проблемы в экономике. Ну а как? | English translation not available for this passage |
| Вот мы сейчас вот только что говорили. Значит, уран, а это энергоносители, по сути. В США можно поставлять, а газ и нефть в Европу нельзя. Да почему, если это выгодно? Нельзя, потому что там какие-то у них есть соображения. Какие? Ну какие? Если не ориентироваться на национальные интересы, то на них можно десяток насчитать. А если ориентироваться на национальные интересы, быть суверенными, тогда никаких других нет. Основания от этого отказываются. Суверенитет утрачивается, и всё сыпется. | English translation not available for this passage |
| Вот сейчас всё-таки в Европе набирают обороты, набирают обороты политические силы, которые национально ориентированы. И во Франции, не буду там называть, и в Германии, и в Венгрии. Во главе с Виктором Орбаном, конечно, занимает такую позицию давно. И думаю, что... Я не знаю, я не слежу за внутриполитическими событиями в Венгрии, но думаю, что большинство венгров хотят оставаться венграми и будут поддерживать Орбана. Потому что, если они не хотят оставаться венграми, тогда пусть поддерживают фон дер Ляйен. | English translation not available for this passage |
| Но тогда они будут все фон дер Ляйен, понимаете? Вот. То есть вот если вот эти силы в Европе будут дальше набирать обороты, ну тогда Европа будет возрождаться. Но это зависит не от нас, а от самой Европы. В. Владимирович, сейчас вот буквально в эти дни история около берегов Франции, по-моему, захвачен, как они говорят, захвачен нефтеналивной танкер. Значит, суверенитет проявили французы. Ну это, естественно, так или иначе привязывают к России, хотя танкер под другим флагом. Вот что это с вашей точки зрения? | English translation not available for this passage |
| Ну это пиратство. Потому что, да, это случаем неизвестен. Танкер захвачен в нейтральных водах без всякого основания. И там, видимо, искали какие-то, может быть, военные грузы, беспилотники, ещё что-то такое. Ничего там этого не было и быть не может. Танкер действительно под флагом третьей страны, экипаж международный. Во-первых, я не вижу, я, честно говоря, не знаю, насколько это связано с Россией, но знаю, что такой факт имеет место. А что это такое на самом деле? Так ли это важно для Франции? Важно. | English translation not available for this passage |
| Знаете почему? Исходя из внутриполитической тяжёлой ситуации для правящей во Франции верхушки. Потому что у них нет никакого другого способа отвлечь внимание населения, граждан Франции от сложных, трудно решаемых проблем внутри самой Французской Республики. |
Full house translation — pending review Do you know why? It comes from the difficult domestic political situation for the ruling top in France. Because they have no other way to distract the attention of the population, the citizens of France, from the complex, hard-to-solve problems inside the French Republic itself. |
| И поэтому очень хочется перенести, как я уже сказал в своём выступлении, напряжение на внешний контур, возбудить какие-то другие силы, другие страны, в частности Россию, спровоцировать нас на какие-то активные действия и сказать французам, французы, ко мне, сплотитесь вокруг меня, я вас поведу к победе. Как Наполеон. Но вот в этом есть смысл. Но вы польстили президента Франции-то. Я с удовольствием это делаю. У нас с ним на самом деле такие рабочие отношения добрые. | English translation not available for this passage |
| Но это то, что сейчас происходит, именно то, что я вам сказал. Я в этом тоже нисколько не сомневаюсь. Я его хорошо знаю. Спасибо. Франшавлей. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Очень хотелось бы узнать, какие же конкретные результаты и какие же значения этих двух очень важных визитов. И есть ли какие-то взаимовлияния и взаимосвязи из этих, которые помогают нам идти вперед по пути нормализации международной обстановки. Большое спасибо. В.ПУТИН. Первое. Вы начали с визита в Соединённые Штаты, на Аляску. | English translation not available for this passage |
| Мы там не говорили с президентом Трампом практически ни о каких вопросах, даже о двухсторонней повестке, говорили только о возможностях и способах урегулирования украинского кризиса. В целом это уже хорошо. На мой взгляд, президент Трамп, мы знакомы с ним давно, он так любит. Мы все это видим, во всём мире это видят. Но он, в принципе, такой человек, который умеет слушать, как ни странно. Слушает, слышит, реагирует. То есть он, в принципе, такой комфортный собеседник, я бы сказал. | English translation not available for this passage |
| И то, что мы предприняли попытку найти, поискать и найти возможные варианты решения украинского кризиса. На мой взгляд, это неплохо. Это первое. Второе. Всё-таки, так или иначе, речь в этом случае шла, хоть и поверхностно, но о восстановлении российско-американских отношений, которые находятся не просто в тупике, а на самом низком уровне за все времена, которые можно только припомнить. И мне кажется, что сам факт нашей встречи, сам факт визита… Спасибо за то, как он это организовал. | English translation not available for this passage |
| Всё это всё-таки такие знаки, направленные на то, чтобы подумать и о восстановлении двухсторонних отношений. И, на мой взгляд, это хорошо для всех и для нас в двустороннем плане, и для всего международного сообщества. Я сейчас перехожу к моему визиту в Китай. И мы когда разговаривали с моим другом, а я считаю, действительно, председателем КНР господина Си Цзиньпиня, своим другом, у нас установились очень… доверительные личные отношения. Он так и сказал. Мы в Китае приветствуем. | English translation not available for this passage |
| Причём не на публику сказал, а когда мы с ним вдвоём разговаривали. Мы приветствуем в Китае восстановление и нормализацию российско-американских отношений. И если от нас что-то зависит, будем всячески этому способствовать. Но визит в Китайскую Народную Республику, он имел, конечно, гораздо более обширный характер. Почему? Потому что мы вместе отмечали окончание Второй мировой войны. | English translation not available for this passage |
| Результаты этой совместной борьбы Россия и Китай, Россия на направлении прежде всего борьбы с нацизмом, а потом вместе и борьбы с японским милитаризмом, внесли огромный вклад. Я уже говорил об этом. Достаточно посмотреть на колоссальные человеческие жертвы, которые Россия и Китай принесли. Они принесли на алтарь этой победы. Это первое. | English translation not available for this passage |
| Второе, всё-таки, да, это, конечно, с нашей стороны, так же, как со стороны Китая, когда председатель приехал на празднование 9 мая в Россию, это означает, что мы остаёмся в духе этого союзничества. Это очень важно. Поэтому я полагаю, что в этом смысле визит в Китай... Он носил такой глобальный характер, фундаментальный. |
Full house translation — pending review Second, still, yes, this, of course, on our side, just as on China's side, when the chairman came for the celebration of May 9 in Russia, this means that we remain in the spirit of this alliance. This is very important. Therefore I suppose that in this sense the visit to China... It bore such a global character, a fundamental one. |
| И это позволило нам, конечно, на полях этих мероприятий поговорить о ситуации в мире, сверить часы, поговорить о развитии двухсторонних отношений в экономике, в гуманитарных сферах, в культурной сфере, в сфере образования. Мы сейчас на следующий год и последующие приняли решение объявить предстоящие года. Годами образования. То есть на самом деле, ведь о чём это говорит? О том, что мы хотим, работаем и будем работать с молодыми людьми. А это взгляд в будущее. И в этом смысле, конечно, это был визит очень важен. | English translation not available for this passage |
| Ну и потом некоторые инициативы, представляясь из Днепеня, по глобальному управлению, например, они очень коррелируются с нашими идеями евразийской безопасности. И это было очень важно, сверить часы и по этим вопросам. Действительно, в прямом смысле этого слова глобального характера. И двустороннего, и глобального. Поэтому я высоко оцениваю результаты, и это, на мой взгляд, было ещё одним хорошим шагом вперёд в развитии наших отношений. | English translation not available for this passage |
| Владимир Владимирович, вот мне кажется, Вы первый из лидеров в мире, который назвал Трампа комфортным собеседником. Вот что угодно о нём говорят, но только не это. Вы знаете, я говорю искренне. Значит, я знаю, мы все, я же сказал, любят там и эпатажем позаниматься, на мой взгляд, так и резко там вопросы ставить. Я в выступлении сказал, значит, и защищает национальные интересы свои так, как он их определяет. | English translation not available for this passage |
| Но иногда, повторю ещё раз, иногда лучше услышать прямую позицию, чем какие-то окивоки, в которых трудно разобраться. Но я хочу повторить, это не просто так, чтобы какие-то приятные слова сказать. Вот мы беседовали, беседовали сколько там, часа полтора, да? Я высказал свою позицию, он меня слушал внимательно, не перебивал. Я слушал его тоже внимательно. Мы обменялись, вопросы сложные, понимаете? Ну, я не буду там в деталях, потому что это так не принято. Но он говорит, слушай, ну вот это будет сложно сделать. | English translation not available for this passage |
| Я говорю, да. Ну да, понимаете? Детали начали обсуждать некоторые. Мы обсуждали, понимаете? Вот я хочу, чтобы вот это было. Мы обсуждали, а не то, что вот кто-то говорил, вот я считаю, вы должны сделать так, а вы должны сделать так, а вы-то шляпу снимите, понимаете? Ну, такого не было. Конечно, важно, чтобы это доходило до логического завершения, до результата. Это правда. Но это сложный процесс. Я и выступаю. Я об этом говорил. Добиться баланса интересов, добиться консенсуса сложно. | English translation not available for this passage |
| Но если мы подходим к этому и добиваемся этого в ходе дискуссии, тогда это уже такие капитальные договорённости, которые, можно надеяться, на то, что они будут работать долго. А вы ему про историю Украины что-нибудь рассказывали? Нет. Хорошо. Не, не смешно очень. Значит, я вот рассказывал другим моим американским собеседникам. Я не буду скрывать, мы просто реально говорили о возможных вариантах урегулирования. Вы понимаете, говорили так достаточно открыто, по-честному говорили. | English translation not available for this passage |
| Вот чего из этого получится, я не знаю. Но мы будем… мы готовы продолжать. Мы будем продолжать эту дискуссию. А вообще на Аляске встретиться, чья идея была? Ну, какая разница? Понятно. Главное, что мы встретились. Спасибо. Так, Иван Тимофеевич. Ну, на Аляске нам было комфортно. Там же, понимаете, там ещё православие существует на Аляске. Там храмы православные. Там люди приходят на службы в храмы. | English translation not available for this passage |
| В церкви служба идёт на английском языке, а потом, когда по каким-то праздничным мероприятиям, когда служба заканчивается на английском языке, батюшка, обращаясь к пастве, на русском языке говорит «с праздником», и все ему отвечают «с праздником». Ну, это же хорошо. Иван. Владимир Владимирович, Вы в своём выступлении упоминали экономические санкции против России. Действительно, их число беспрецедентное. И только что Вы… | English translation not available for this passage |
| Вы говорили о православных храмах, в том числе патриарх Кирилл у нас подвергался ограничительным мерам со стороны ряда государств. Наша экономика выставила, показала высокую устойчивость к санкциям. Кстати, удивлялись и удивляются и противники, и наши друзья нашей устойчивости экономики. Но с санкциями нам придётся жить, скорее всего, годы и десятилетия, если не больше. Вот как бы Вы… | English translation not available for this passage |
| Как бы Вы оценили их влияние на нашу экономику, и что необходимо сделать для того, чтобы обеспечить долгосрочную устойчивость нашей экономике, обеспечить эту устойчивость на долгие годы? Спасибо. Спасибо. Действительно, я тоже в своём выступлении сказал, что мы прошли через достаточно сложный ответственный путь своего развития, становления, повышения уровня своей независимости. Я думаю, что мы должны помочь. Спасибо. Спасибо, Иван Владимирович. Можно, конечно, мне пора уйти из вопроса. | English translation not available for this passage |
| Основная проблема – это разбор у нас по поводу сексуального и экономического суверенитета. В данном случае экономического суверенитета, финансового суверенитета. Мы что сделали и что произошло? Ну, во-первых, мы в значительной степени поменяли своих на основных торгово-экономических партнёров. Мы выстроили по-новому логистику для работы с этими партнёрами. Мы выстроили систему расчётов. И это всё работает. Но этого, конечно, в сегодняшнем мире недостаточно. | English translation not available for this passage |
| Сейчас мы должны уделить внимание решению других вопросов, и главный из них – это дальнейшая диверсификация нашей экономики. Мы должны сделать её более современной, ещё более высокотехнологичной, мы должны изменить структуру рынка труда, структуру оплаты на этом рынке труда, что я имею в виду. Но мы должны, как я сказал, сделать её более высокотехнологичной, повысить производительность труда. А это значит, что… Мы должны получать оплату большую, должны получать высококвалифицированные специалисты, первое. | English translation not available for this passage |
| И второе, мы должны обратить внимание на людей с небольшими доходами. Почему? Потому что это имеет не только социально-политическое значение, но и экономическое. Люди с небольшими доходами, когда больше получают доходов, они тратят деньги прежде всего на те продукты, которые произносятся в самой стране, а это значит, подрастает наш внутренний рынок, что очень важно. Мы без всякого сомнения должны дальше укреплять свою финансовую систему. И здесь очень важно добиться двух вещей. | English translation not available for this passage |
| Первое, нужно укреплять и дальше макроэкономическую стабильность и понижать инфляцию, но при этом всё-таки попытаться сохранить положительные темпы экономического роста. У нас за последние два года было и 4,1%. И 4,3% – это гораздо выше, чем мировые значения. Но ещё в прошлом году, в конце, мы сказали, да, для того, чтобы побороть инфляцию, мы должны пожертвовать такими рекордными темпами роста. И Центральный банк приподнял ключевую ставку, которая, безусловно, влияет на экономику в целом. | English translation not available for this passage |
| Надеюсь, это не перезаморозит экономику. Мы проведём мероприятия, связанные с вынужденным охлаждением, но пожертвуем этими темпами роста ради восстановления макроэкономических показателей, которые чрезвычайно важны для здоровья самой экономики в целом. Известно уже о принятых правительственных решениях в сфере налогообложения, повышения НДС на 2%. И здесь очень важно, чтобы у нас не… Не выросли объёмы и масштабы теневой экономики. Вот всё это вместе являются основными задачами на ближайшее время. | English translation not available for this passage |
| И такие фундаментальные вещи, с которыми связана наша экономическая ситуация, а именно и относительно небольшой долг, и относительно небольшие… Большой дефицит бюджета. Он в прошлом году у нас был… В этом году 2,6, наверное, будет. В следующем году будет 1,6, так мы планируем. При этом долговая нагрузка, госдолг ниже 20%. Всё это даёт нам основания полагать, что даже в случае принятого решения правительством повышения НДС, которое, безусловно, тоже будет отражаться на экономике. | English translation not available for this passage |
| На экономическом росте мы это понимаем. Это же увеличение налоговой нагрузки, она на экономику будет отражаться. Но это даст возможность найти лучший баланс и Центральному банку при принятии решения по макроэкономическим вопросам, связанным с ключевой ставкой, и правительству по расходам бюджета. И удержать основные параметры, и создать условия для дальнейшего развития. Вот всё это вместе в комплексе. А. Даёт нам основания полагать, что мы прошли очень сложный этап. Б. | English translation not available for this passage |
| Даёт нам уверенность в том, что мы не только прошли этот этап, но у нас есть все основания и все возможности двигаться дальше. Уверен, так и будет. Александр Ракович, вот, тянул руку. Спасибо. Спасибо. Глубоко уважаемый господин президент. Я Александр Ракович, историк из Белграда, Сербия. Мой вопрос. Что вы думаете о попытках цветной революции в Сербии? Спасибо. Я согласен с президентом Вучичем, но и наши специальные службы подтверждают это. | English translation not available for this passage |
| Некоторые западные центры предпринимают попытки организации такой цветной революции, в данном случае в Сербии. Всегда находятся люди, особенно молодые люди, которые не очень-то ориентируются в реальных проблемах, в предыстории этих проблем и в тех возможных последствиях, которым приводят нелетимные формы смены власти, в том числе в результате цветных революций. К чему привела цветная революция в Украине, всем хорошо известно. Цветная революция – это… Неконституционный, неправовый захват власти. | English translation not available for this passage |
| Вот это что такое, если говорить прямым слогом, прямым языком. Как правило, ни к чему хорошему это не приводит. Всегда лучше всего оставаться в рамках основного закона, в рамках Конституции. Воздействие на молодых людей – оно всегда самое простое. Самое простое – это действовать на сознание молодых людей. Вот почему я сказал о наших девушках и молодых ребятах, которые в кокошниках или как-то с другой российской символикой появляются на публике и гордятся этим. В этом залог успеха общества. | English translation not available for this passage |
| Это самозащита общества от внешнего влияния, причём негативного влияния. А молодые люди в Сербии, ну что ж… Они же, даже те, кто на улицу выходит, они патриоты в целом. Тоже об этом не нужно забывать. Надо с ними вести диалог. Мне кажется, президент Вучич пытается это сделать. Но они должны забывать, что они прежде всего патриоты. Они никогда не должны забывать, через какие страдания прошёл сербский народ. | English translation not available for this passage |
| И до Первой мировой войны, и в ходе Первой мировой войны, и после неё, и в преддверии Второй, и во время Второй. Но сербский народ страдал. И те, кто толкает молодых людей на улице, хочут, чтобы сербский народ и дальше страдал. Так же, как некоторые хотят, чтобы страдал народ российский. И прямо об этом говорят. В Сербии сейчас, может быть, про это прямо не говорят те, кто толкает. Но думают наверняка именно об этом. | English translation not available for this passage |
| Но вот эти посулы, согласно которым, вот сейчас вы пойдёте, сейчас там кого-то свернете, а дальше всем будет хорошо. Но никто никогда не говорит, как хорошо, как быстро хорошо. И за счёт чего вдруг станет всё хорошо. Вот этого никогда. Те, кто провоцирует подобные события, никогда не говорит. И, как правило, это всё приводит к обратному результату, к обратному того, чего ожидают те, кто это организует. Но мне кажется, что если вести нормальный диалог с этими молодыми людьми, всё-таки можно с ними договариваться. | English translation not available for this passage |
| Потому что они же, прежде всего, патриоты. И они должны понять. Что лучше для их страны? Вот такие вот революционные преобразования, либо эволюционные изменения с их участием. С их участием, конечно. Но это, извините, всё-таки не наше дело. Это всё-таки внутреннее дело самой Сербии. А у вас с президентом Вучичем сейчас хорошие отношения? Звучали некоторые претензии к сербским коллегам. У меня со всеми хорошие отношения. И с Вучичем тоже. Так. Адиль Каукенов. Здравствуйте, Владимир Владимирович. | English translation not available for this passage |
| Меня зовут Адиль Каукенов. Я докторант Пекинского университета языка и культуры. И предлагаю опять вернуться к вашему… Какого? Пекинского университета языка и культуры. Я предлагаю ещё раз тогда вернуться к теме вашего визита в Китай. Сейчас большое обсуждение, большой новость о том, что Китай ввёл безвизовый режим для российских граждан. Кстати говоря, даже в Пекине уже ощутимо видно. Новая волна. Как вы оцениваете данное событие? | English translation not available for this passage |
| Готова ли Россия к введению ответной подобной меры уже для китайских граждан по въезду в Россию? И какой эффект вы от этого всего ожидаете? Спасибо большое. Что касается наших ответных шагов, я уже и в Пекине об этом сказал, мы всё сделаем зеркально. Честно говоря, недавно совсем разговаривал с нашим министром иностранного дела. Он говорит, а мы уже сделали. А потом говорит, нет, я сейчас должен проверить. Вот эта бюрократия, конечно. Она работает соответствующим образом во всех странах. | English translation not available for this passage |
| Но мы, безусловно, если пока ещё не сделано, то, безусловно, это сделаем. Объявление о безвизовом въезде граждан России на территорию Китайской Народной Республики было для нас неожиданным. Это была инициатива председателя, и это была приятная неожиданность. А какие последствия будут, я думаю, самые положительные. Потому что, потому что... База межгосударственных отношений создаётся прежде всего на человеческом уровне. Количество людей, которые будут посещать Китайскую Народную Республику с разными целями. | English translation not available for this passage |
| С туристическими, с научными, с образовательными. Их, конечно, будет просто в разы больше, чем сейчас. На порядок будет больше, чем сейчас. Поэтому... Ну и обратная история. Прежде всего, конечно, речь идёт о туристах, которые будут знакомиться с жизнью Китайской Народной Республики, с нашей стороны, и с России, с китайской стороны. Но это, знаете, на самом деле это вещи фундаментального характера. Мы это только приветствуем и всячески будем способствовать этому процессу. Спасибо. Генерал Шарма, сюда вот. | English translation not available for this passage |
| Господин Президент, мы ждём с нетерпением Вашего визита в Индию в декабре. Вопрос у меня такой. Каков будет стратегический фокус Вашего визита в Индию? Как это углубит двусторонние отношения, а также региональное и международное сотрудничество? Отношения с Индией у нас носят... Всё-таки особый характер. Ещё со времён Советского Союза. И со времён... С тех времён, когда индийский народ боролся за свою независимость. В Индии это помнят, знают, ценят. А мы ценим, что в Индии об этом не забывают. | English translation not available for this passage |
| И отношения у нас развиваются... У нас сколько? Лет 15 уже будет нашему заявлению о нашем особом преградированном партнёрстве стратегическом. Оно... На самом деле так и есть. У нас с Индией никогда не было вообще никаких проблем и межгосударственных каких-то трений. Вообще никогда. Премьер-министр Моди, он очень взвешенный, мудрый руководитель. Безусловно, национально ориентированный. Но в Индии это хорошо все знают. А главное сейчас нам... Выстроить эффективность... | English translation not available for this passage |
| Взаимовыгодные и взаимовыгодные торгово-экономические связи. У нас сейчас торговый оборот с Индией где-то 63 миллиарда долларов. Вот понимаете, сколько в Индии? Полтора миллиарда человек, а в Белоруссии 10. У нас в Белоруссии 50 миллиардов долларов оборот. А с Индией 63. Но явно это не соответствует нашим потенциальным возможностям. Просто абсолютно не соответствует. И здесь... Здесь нам нужно решить целый ряд задач, чтобы разблокировать наши возможности и потенциальные преимущества. | English translation not available for this passage |
| Но первое из них, это, конечно, нужно решить вопрос с логистикой. Второе, нам нужно решить вопросы, связанные с финансированием, с прохождением оплаты. Здесь есть над чем работать. И есть возможности. Есть возможности. Как это делать. Это можно делать и в рамках инструментов БРИКС. Это можно делать на двусторонней основе, используя РУПИ, используя валюты третьих стран, используя электронные формы расчётов. Но это основные вещи, о которых нужно говорить. У нас дисбаланс торгового баланса с Индией. | English translation not available for this passage |
| 9 Russia-India Trade Imbalance and Economic Cooperation | |
| Прошу прощения за тавтологию. И мы это знаем, видим. И мы вместе с индийскими друзьями и партнёрами думаем о том, как облагородить этот товарооборот. Я совсем недавно, буквально несколько дней назад, дал поручение, ещё одно поручение, правительству, сопредседателю межправкомиссии с нашей стороны, господину Мантурову, чтобы он с коллегами из правительства продумал все возможные варианты развития торгово-экономических связей. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin highlights a significant trade imbalance between Russia and India, noting that bilateral trade turnover of $63 billion is far below potential given India's population of 1.5 billion. Key challenges include logistics, financing, and payment mechanisms, with possible solutions through BRICS instruments, bilateral arrangements using national currencies, or third-country currencies. He has tasked the Russian government with developing proposals to expand and diversify trade, including increasing imports of Indian agricultural products and medicines. “Quite recently, just a few days ago, I gave an instruction, another instruction, to the government, to the co-chairman of the intergovernmental commission on our side, Mr. Manturov, so that he, together with colleagues from the government, would think through all possible options for developing trade and economic ties.” |
| И сейчас правительство, Россия работает над этим и будет предлагать индийским нашим друзьям соответствующие совместные шаги. Что касается политических отношений, наших контактов на международной арене, то мы практически всегда согласовываем на наши действия. Обязательно слышим и имеем в виду позицию наших стран по тем или другим ключевым вопросам. Наши министерства иностранных дел очень плотно работают между собой. Ну и тоже самое касается и гуманитарной сферы. | English translation not available for this passage |
| У нас в России продолжает учиться достаточно большое количество студентов. Мы любим индийское кино, я уже говорил об этом. Мы, наверное, единственная страна в мире, которая, кроме Индии, постоянно, на постоянной основе, у нас канал целый есть, который днём и ночью крутит индийские фильмы. Вот. И в сфере безопасности у нас очень доверительные отношения. Мы занимаемся совместным производством некоторых очень современных перспективных видов вооружения. | English translation not available for this passage |
| Это лишний раз подчёркивает то доверие, которое сложилось между нашими странами. И я, честно говоря, тоже жду этой поездки в начале декабря. И жду встречи. С моим другом тоже, и с нашим надёжным партнёром, с премьером-министром Уни. Спасибо. Анатолий Ливенов здесь был. Большое спасибо, господин Президент, за то, что приехали с нами повидаться. Недавно на Западе началась дискуссия о двух моментах потенциальной эскалации. | English translation not available for this passage |
| Это поставки томогавков в Украину и потенциальный захват судов с российским грузом в открытом море, не только в каких-то территориальных водах. Можете сказать ваше отношение к тому, насколько это опасно, и как бы Россия на это ответила? Это опасно. Что касается томогавков, то это мощное оружие. Это уже такое не совсем современное, но мощное и представляющее угрозу. И, конечно, это не изменит, вообще никак не изменит соотношение на поле боя. | English translation not available for this passage |
| Я уже говорил, фундаментальные проблемы вооружённых сил Украины, сколько их там не насыщать дронами, сколько не создавать, на первый взгляд, непреодолимые линии обороны с помощью дронов, всё равно, если личного состава не будет, воевать-то некому, понимаете. Я говорил об изменении тактики ведения боевых действий с новой техникой. Но посмотрите, что у нас вон по каналам телевидения показывают, как идут наши войска. Да, это требует времени, по два, по три человека, но продвигаются. | English translation not available for this passage |
| РЭП работает, подавляют, продвигаются. И здесь то же самое будет. Но вот были же атакамсы, и что? Ну, да. Нанесили определенный ущерб. В конце концов, системы ПВО России приспособились, несмотря на то, что они гиперзвуковые, начали их сбивать. Могут тамагавки нанести нам ущерб? Могут. Мы будем их сбивать, будем совершенствовать свою систему ПВО. Нанесёт ли это ущерб нашим отношениям, в которых наметился какой-то свет в конце тоннеля? Конечно, нанесёт. Ну, а как же? | English translation not available for this passage |
| 10 Escalation Risks – Tomahawk Missiles and Ship Seizures | |
| Применять тамагавки без прямого участия американских военнослужащих невозможно. Это будет означать абсолютно новый, качественно новый этап эскалации, в том числе в отношениях между Россией и Соединенными Штатами. Что касается захвата судов каких-то, ну, чего ж хорошего, это пиратство. Что с пиратами делают? Уничтожают. Пиратами отступают. Ну, это не значит, что на завтра будет, развернётся война по всему мировому океану. Но уровень риска столкновений, конечно, резко, это серьёзно увеличится. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin addresses two potential escalation scenarios: Tomahawk missile supplies to Ukraine and the seizure of Russian cargo ships on the high seas. He describes Tomahawks as a powerful threat but argues they will not fundamentally change the battlefield situation, as Russia's air defense systems have adapted to similar threats. Regarding ship seizures, he characterizes them as piracy and warns that while it won't immediately trigger a global ocean war, it will seriously increase the risk of confrontation. He frames these actions as attempts by Western leaders to distract their populations from domestic problems. “Using Tomahawks without the direct participation of American military personnel is impossible. This would mean an absolutely new, qualitatively new stage of escalation, including in relations between Russia and the United States.” “As for the seizure of some ships, well, what's good about it, it's piracy. What do they do with pirates? They destroy them. Pirates retreat.” |
| Ну, я вот на примере Французской республики полагаю, считаю, так и будет, так и происходит, вот это нагнетание обстановки, это уверенность. Увеличение уровня эскалации, на мой взгляд, на сегодняшний день, прежде всего связано с попыткой отвлечь внимание своих граждан от нарастающих проблем внутри этих стран, которые говорят сейчас об этом или пытаются это делать. Ну, вот я же говорил, что ждут ответа с нашей стороны. Это сразу меняет вектор политического внимания. Караул, на нас нападают, кто? Страшная Россия. | English translation not available for this passage |
| Все должны встать в едный строй и объединиться вокруг политического руководства. Вот основная цель. И граждане этих стран должны знать, что цель в этом, их хотят обмануть, обегорить, оттащить таким способом их от протестных акций, в том числе на улицах. И одновременно подавить их гражданскую активность. И самим удержаться у власти. Но граждане этих стран должны понимать, что это рискованная игра. Их толкают на путь эскалации и возможных крупных вооружённых конфликтов. Я бы этого не делал. Я бы этого не делал. | English translation not available for this passage |
| Владимир Владимирович, вот вы Европу приводите в пример как использование внешних угроз для внутренней консолидации. Но ведь в Соединённых Штатах тоже мы недавно видели громкое политическое убийство, которое воспринимается как поляризацию общества, внутренние конфликты. Получается, для них тоже внешняя угроза нужна для этого вот решения? Вы знаете, это отвратительно. Да. Это отвратительное злодеяние, тем более в прямом эфире, по сути дела. | English translation not available for this passage |
| Мы все это видели, но это, не знаю, это действительно отвратительно выглядело, ужасно. Я, прежде всего, конечно, приношу свои соболезнования семье Кузьмина Кёрка и всем его близким. Мы сочувствуем и сопереживаем. Тем более, что он защищал вот эти самые традиционные ценности. Кстати говоря, который с оружием в руках приехал защищать Майкл Глосс и отдал за это свою жизнь. И он отдал свою жизнь здесь в борьбе за эти ценности в качестве российского солдата. | English translation not available for this passage |
| А Кёрк там, в Соединённых Штатах, отдал свою жизнь, но, по сути, в борьбе за те же самые ценности. В чём разница? Да практически разницы никакой нет. И, кстати говоря, сторонники Кёрка в США должны знать, что здесь, у нас в России, есть американцы, которые также борются. И также готовы отдать свои жизни за это, и отдают. Но это, конечно, признак того, что произошло, это признак глубокого раскола в обществе. Глубокого раскола. | English translation not available for this passage |
| Но в Штатах, на мой взгляд, нет необходимости нагнетать обстановку вовне, потому что политическое руководство страны пытается навести порядок внутри. И я сейчас не хочу ничего комментировать, это не наше дело. Но здесь, по-моему, Штаты идут по этому пути. Хотя вот то, что вы сказали, и то, что сейчас коллега поднял вопрос, поднял вопрос о новых высокоточных системах оружия дальнобойных, ну да, это тоже путь к тому, чтобы как-то отвлечь внимание от внутренних проблем. | English translation not available for this passage |
| Но то, что я вижу, на сегодняшний день всё-таки руководство США склонно проводить другую политику, а именно, прежде всего, сосредоточив внимание на достижении национальных целей развития. Так, как они это понимают. Спасибо. Так, Глен Дисон тянул руку, вот здесь вот. Господин Путин, большое спасибо за то, что поделились своей точкой зрения. Мой вопрос касается Финляндии и Швеции, которые присоединились к НАТО. Это меняет геополитический ландшафт Европы. | English translation not available for this passage |
| И мой вопрос заключается в том, как Россия интерпретирует этот шаг. То есть это крайний север, и как это повлияет на ситуацию в Балтике. И особенно хотел бы вопрос, касающийся, каким образом Россия может ответить на задержание флота своего. Что касается флота, то я сказал, что это может привести к конфликтам. Сейчас не хотелось бы вдаваться в детали и давать пищу для тех, кто ждёт от нас резкой реакции. Сейчас вот я скажу, а мы будем то делать, мы это. Ага, Россия угрожает, мы давно об этом говорили. | English translation not available for this passage |
| И вот начнётся. Начнётся именно то, ради чего это делается. Начнётся отвлечение внимания от внутренних проблем и усиление фактора внешней опасности. Конечно, мы будем реагировать. Не мы же чей-то флот там задерживаем, а нам пытаются в чём-то помешать. Но, говорят, введено в обиход понятие «теневой флот». А что такое теневой флот? Вы можете сказать? А кто-то здесь может сказать? Уверен, что нет. Потому что нет такого понятия в международном морском праве. Его не существует. Значит, это неправовые действия. | English translation not available for this passage |
| 11 Finland and Sweden Joining NATO – Geopolitical Consequences | |
| И вот те, кто это пытается делать, должны об этом помнить. Первое. Второе по поводу… Или, вернее, первое в вашем вопросе – это вступление Финляндии и Швеции в НАТО. Но это глупость. У нас ведь не было никаких проблем ни со Швецией, а тем более с Финляндией. Вообще никаких проблем. Сейчас… Вы знаете, в Хельсинки… В Хельсинки можно было свободно в центральных магазинах. Покупать всё за рубли. Даже три года назад свободно люди заходили в Хельсинки, вынимали рубли, платили. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin criticizes Finland and Sweden's NATO accession as a strategic mistake, arguing there were no problems between Russia and these countries previously. He notes that Finland had benefited from neutrality, hosting important diplomatic meetings like the Helsinki Accords. Russia now must create a new military district and will respond to any threatening NATO deployments near its borders. The speaker laments the loss of pragmatic, mutually beneficial relations, including cross-border trade and tourism. “But this is stupidity. We had no problems with Sweden, let alone Finland. No problems at all.” |
| В приграничных районах Финляндии там вообще все вывески были на русском языке. С удовольствием брали на работу людей в персонал, гостиниц, в торговые центры, брали людей, владеющих русским языком. Потому что очень много было туристов, многие наши граждане покупали недвижимость. Не знаю, у какой-то националистической части этих стран могло возникнуть подозрение или опасение, что… Такое, знаете, происходит такое тихое внедрение России. Но это же мир такой взаимозависимый. | English translation not available for this passage |
| Но если вам что-то не нравится, видите какую-то опасность в этом, ну, примите какие-то меры экономического, административного характера. Ограничьте приобретение недвижимости, передвижение. Всё можно решить. Но вступление… Вступление в НАТО, в блок, который мы считаем, который проводит агрессивную политику в отношении России, это зачем? Охранять что? Защищать какие интересы Финляндии или Швеции? Что, Россия собиралась захватить Хельсинки, что ли, или Стокгольм? | English translation not available for this passage |
| Всё, что Россия хотела, она решила со Швецией в результате Полтавского сражения. Это было давно. Никаких проблем у нас больше нет. И то, что Швецов возглавлял очень сложный человек, Карл XII, непонятно, кем он был убит. Есть мнение, что он убит был своими, потому что всех достался с бесконечными походами и с попытками втравить Турцию в очередную войну с Россией. Но это всё давно прошло, это были столетия назад. А с Финляндией в чём проблема? В чём? Нет вообще никаких проблем. | English translation not available for this passage |
| Всё было решено, все договоры подписаны по результатам Второй мировой войны. Для чего? Захотели поживиться в случае стратегического поражения России и что-то назад оттяпать? Опять могу показать определённый жест. Не могу этого сделать в присутствии дам. Но, послушайте, и Финляндия, и Швеция утратили преимущество. Но, послушайте, и Швеция утратили преимущество. Вот те же переговоры по возможному урегулированию на Украине. Вот Хельсинский акт, почему он когда-то возник, почему он называется Хельсинский? |
Selected quote translation Take the same negotiations on a possible settlement in Ukraine. The Helsinki Act, why did it once arise, why is it called Helsinki? Because it was a neutral country, it was comfortable for everyone to meet there. And now what? Who will go to Helsinki? |
| Да потому что нейтральная была страна, там было комфортно всем встречаться. А сейчас что мы? Кто в Хельсинки поедет? Вот господин Ступ, он вроде... И Дональд говорит, он хорошо играет в гольф. Ну, это хорошо, но этого недостаточно. Я ничего не хочу плохого сказать, я сам люблю спорт, но этого недостаточно. А где перспектива-то? Ну, вот кто-то может ответить? В чём преимущество? Ну, в чём? Ну, хоть что-то назовите. | English translation not available for this passage |
| Я сказал, что, может быть, возникла у националистической части общества Финляндии тоже опасность, что это такая тихим сапом Россия залезает в Финляндию. Ну, введите ограничения административного, правового характера. Да почему не сделать? Что делать? У меня очень добрые были всегда. Мы были в отношениях с предыдущими руководителями, мы приезжали, они к нам приезжали, всё время обсуждали какие-то вопросы, ну, приграничные, такие-сякие, там, движение транспорта, значит, ну, комфортность. Зачем? | English translation not available for this passage |
| В силу того, что Россия проводит агрессивную политику, напала на Украину. Ага. А то, что госпереворот совершили на Украине, это... Арчёт не берётся. А то, что, начиная с 2014 года, убивали детей на Донбассе, это вообще как? Нормально? Когда танки и самолёты применяли против мирного населения и били по городам. Всё же документально, всё же во всех съёмках есть. Это как? Нормально? Просто не было желания проанализировать ничего, а было желание быть в одной шейке, которая пытается в России что-то оттяпать. Ну и что? | English translation not available for this passage |
| Мне прежний президент сказал, мы по телефону разговаривали, у нас добрые с ним отношения были, мы в хоккей вместе играли неоднократно. Он говорит, ну, вот Норвегия же в НАТО, и ничего. И ничего. Хорошего. Мы договаривались с ними по морю с НАТО, договорились и так далее. Ну, нормальные отношения. Ну, вот теперь граница между... Россия и НАТО, она стала больше. Ну и что? У нас не было никаких вооружённых сил в этой части России. Теперь будут. Мы вынуждены создавать отдельный военный округ. | English translation not available for this passage |
| Там появится, там нам, если в Ленде говорили, мы не допустим появления какого-то опасного для России оружия, тем более атомного оружия. Да извините, простите за момент, но фиг его знает. Мы же знаем, как решения в НАТО принимаются. Кто их спрашивать-то будет, финнов? Я, значит, не хочу никого обидеть, но я знаю, как принимаются решения. Поставят и всё. И чего? В лунку попал? Не попал? Ну, вот, пожалуйста, першинки там. Вот будешь отвечать за это. Поэтому поставим там такие-то комплексы. И там ещё что-то сделаем. | English translation not available for this passage |
| Ну и чего? Зачем? Доplace.com.jpg. Что с суденом? Вот сейчас говорят о полётах. Полётах. наших самолётов, которые не включают транспондеры над Балтийским морем. Но я обращал внимание, когда в Финляндию, в Хельсинки приезжал, на то, что летают натовские самолёты без транспондеров. И тогда финский президент сказал, ну, давайте договоримся, чтобы все включали транспондеры. Мы согласны, Россия согласна. Чего ответили страны НАТО? Не будем. Ну, не будем, ладно. И мы летаем тогда без транспондеров. | English translation not available for this passage |
| Это просто нагнетание ещё в одном регионе мира. И так под угрозу ставится стабильность, в том числе такая военно-стратегическая стабильность у этих регионов. Там что-то появится опасное для нас, мы поставим тоже, чтобы было опасно для тех, кто там поставил. Зачем? И кто выиграет от этого? Как-то увеличилась от этого безопасность Финляндии или Швеции? Да нет, конечно, ничего. Так что мы будем работать, конечно, нормально. Если захотят как-то выстраивать и восстанавливать отношения, мы не против, мы согласны. | English translation not available for this passage |
| Но ситуация, конечно, поменялась. Значит, ложечки нашлись. Вот осадочек остался. Владимир Владимирович, а зачем Вы в Данию столько дронов посылаете? Не буду больше. Не надо больше, пожалуйста. Не буду больше ни во Францию, ни в Данию, ни в Копенгаген. Куда ещё-то летают? Да везде-то летают. Да, в Лиссабон и куда они летают? Вы знаете, там развлекаются люди, которые когда-то развлекались по поводу... Неопознанных летающих объектов, НЛО. Но там столько чудаков, как и у нас, кстати говоря. | English translation not available for this passage |
| Ничем не отличаются, особенно молодые люди. Там они сейчас будут запускать вам каждый день. Каждый день, боже мой. Вот и пусть ловят там всё это. Но, как вы понимаете, если серьёзно, у нас и дронов-то нет, которые до Лиссабона долетают. Но есть определённые, и большой дальности. Но целей там нет. Это что самое-то главное. Вот в чём дело. Но это тоже один из способов нагнетания обстановки в целом, чтобы выполнить указания Вашингтонского обкома и повысить расходы на оборону. Повысить расходы на оборону. | English translation not available for this passage |
| Хотя ситуация в экономике Европы, как мы сейчас говорили, она непростая. Я уже не говорю про Германию и Францию. Они, прежде всего, Германия были... Недавно локомотивами, локомотивами европейской экономики. И как бы, кстати, Польша не хотела, она таким локомотивом не станет. Она хочет быть одним из лидеров Евросоюза. Мы это видим. Но это сложно, очень сложная для неё задача в ближайшей исторической перспективе. А эти утрачивают страны это качество. И, значит, и в связи с... | English translation not available for this passage |
| И в связи с стагнацией ведущих экономик, и в связи с тем, что у них дефицит бюджета большой слишком, в разы больше, чем у нас, и другие показатели макроэкономические сложные. Всё это насколько... Там где-то, значит, у нас, я сказал, 2,6, а там в разы. 4, где-то в 6 и так далее. Вот, чтобы отвлечь внимание от этих сущностных, глубинных проблем, всё это истерией нагнетается. Ну, и сейчас вот Португалию напугали. И Сабонту упомянули. Там сейчас ещё сумею, но не очень, в общем. В общем, шутка это была, если что, шутка. | English translation not available for this passage |
| Так, пожалуйста. Это какая же шутка? Нет. Нет. А, тогда извините. Тогда предупредили, это тоже честно. Да. По-джентльменски. Предупреждён, значит, вооружён. Может, я... Да, пожалуйста. Что вы, это не макротично. Вот девушка там в светлой блузочке. Владимир Владимирович, немножко об агрессии и мировом большинстве. Вы несколько раз сегодня... Вы вспоминали о том, как БРИКС создавался, и о том, что происходит, и от чего добивается это объединение. | English translation not available for this passage |
| И вы знаете, до сих пор слышишь от наших западных экспертов, коллег, что БРИКС – это агрессивная сущность, что, хотя мы и каждая из стран отдельно говорим о том, что наша повестка позитивная, и своими действиями всеми доказываем обратное. Но, тем не менее. До сих пор вспоминают Казань, вспоминают о том, сколько смогли оказаться сами в изоляции наши европейские коллеги, говоря о том, что Россия в изоляции. Много важных инициатив отдельно. Очень хочу попросить вас поблагодарить за вашу личную поддержку. | English translation not available for this passage |
| Мы в прошлом году запустили гражданский совет БРИКС. Это действительно такой серьёзный очень момент. Так вот. Как сделать так, чтобы БРИКС не потерял темп, он стал в два раза больше партнёры, не потерял темп и, скажем, оправдал то доверие, которое в него все вкладывают до сих пор, мировое большинство. Спасибо. Ну, вопрос такой риторический. БРИКС разрастается, это и хорошо, и проблемы возникают. Вы правильно сейчас обратили на это внимание, потому что чем больше участников, тем больше интересов. | English translation not available for this passage |
| 4 The "World Majority" and New International Institutions (BRICS, SCO) | |
| И если мы не будем согласовывать общую позицию, становится сложнее. Но другого пути нет. Есть только один путь – согласование, поиск общих интересов и общая работа по этому направлению. В целом нам пока это удавалось. Перед БРИКСом стоит много задач. Одна из них – это наладить, как мы считаем, на… Не просто создать общую платформу, общие принципы взаимодействия, в том числе и прежде всего в экономике. Мы, кстати, я уже говорил и здесь выступая, мы не выстраиваем политику против кого-то. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin highlights the emergence of the "world majority"—countries that are asserting their own civilizational interests and sovereignty. He contrasts this with the declining West, noting that new institutions like BRICS and the SCO are based on consensus and pragmatism, not hierarchy. He argues that the UN must be reformed to reflect this new reality. BRICS now represents 40% of global GDP versus the EU's 23% and North America's 20%, with the trend favoring the Global South. The organization is not anti-Western or anti-dollar but is forced to use national currencies due to restrictions on dollar transactions. “We, by the way, I have already said and speaking here, we are not building a policy against anyone. The entire policy of BRICS is directed at itself, at the members of this organization.” |
| Вся политика БРИКС направлена на себя, на членов этой организации. Мы, кстати, мы же не проводим с какой-то антидолларовой компанией, антидолларовой политикой. Да нет совсем, что касается нас. Нам просто не дают рассчитываться в долларах, и всё. А что мы должны делать? Мы рассчитываемся в национальных валютах. Мы сейчас будем делать то же, что делают во многих других странах, в том числе в Штатах. Будем вести дело к рынку. Расширению возможностей электронной торговли и электронных расчётов мы будем развивать. | English translation not available for this passage |
| И в рамках БРИКС мы пытаемся это сейчас сделать. Во всём, что мы продвигаем эту идею, новые инвестиционные платформы, где, на мой взгляд, нас может ждать успех. Потому что если мы будем так же, как я только что говорил, использовать современные технологии, в том числе в системе расчётов, то мы можем создать абсолютно уникальную систему, которая будет работать с минимальными рисками и практически в отсутствии инфляции. | English translation not available for this passage |
| Нужно только продумывать будут те проекты, которые будут взаимовыгодны всем участникам этого процесса. Но прежде всего тем, где будут осуществляться… А мы хотим это делать, прежде всего, на быстрорастущих рынках Африки, Южной Азии. Они будут, безусловно, быстро расти. Они и сейчас быстро растут, а темпы будут только увеличиваться. Вот на сегодняшний день, если взять мировой ВВП, то БРИКС – это 40%. Мировой ВВП. А страны Европейского Союза уже 23, а Северная Америка – 20. И темп-то это нарастает. |
Selected quote translation As of today, if you take global GDP, BRICS is 40%. Global GDP. And the European Union countries are already 23, and North America is 20. And the pace is increasing. |
| Посмотрите долю стран «семёрки» 10 или 15 лет назад и сейчас. И тенденция продолжается. А мы что хотим? Мы хотим встроиться в эту тенденцию развития. И больше всем вместе, в том числе с основными сторонами БРИКС, работать на этих рынках. В Африке, за которой тоже очень большое будущее. Страны-то, посмотрите, там какие, под 100 миллионов человек и больше уже. Они же очень богатые. Там в Южной Азии, в Юго-Восточной тоже самое происходит. Это огромные перспективы развития для человечества. | English translation not available for this passage |
| И эти страны будут стремиться к тому, чтобы средний уровень жизни граждан этих стран рос и приближался к тем государствам, где он достаточно высокий сегодня. Это неизбежно будет борьба за достижение этого результата. А мы хотим вписаться в эту совместную позитивную работу. Чего же здесь агрессивного? Это только немножко нервная реакция на наш успех. Вот это что такое. И реакция на дальнейший рост конкуренции в мировых делах и в мировой экономике. Пожалуйста, вот здесь господин поднимал руку. Пожалуйста, прошу вас. | English translation not available for this passage |
| Большое спасибо, Ваше Присоходительство. Большое спасибо за всеобъемлющую презентацию. И я думаю, что вы ответили на многие наши вопросы и прояснили многое. И когда мы слышим эти вещи от вас напрямую, это все очень полезно. Большое спасибо Валдайскому клубу за предоставленную возможность. Вы говорили про ваш предстоящий визит в Индию. И также упомянули о вашем предстоящем визите в Индию. И также упомянули о вашем предстоящем визите в Индию. | English translation not available for this passage |
| И также упомянули некоторые проекты и некоторые инициативы, которые могут быть реализованы. Я хотел бы коснуться одного момента, одной области. Это возможность сотрудничества в области высоких технологий, новых технологий, которые сейчас только появляются. Я уверен, что есть потребность в особом внимании, в особых инициативах. Которые позволят укрепить нам это сотрудничество в области искусственного интеллекта, кибербезопасности и других областях. | English translation not available for this passage |
| Могли бы Вы предложить какие-то конкретные шаги, например, создать Индийско-Российский технологический фонд, который позволит продвигать такое сотрудничество? Потому что если не будет какого-то стимула на самом высоком уровне, подобное сотрудничество, в общем-то, будет развиваться не так быстро. Второй вопрос. Сегодня Вы также говорили про цивилизацию, культуру, цивилизационную культуру и важность этого, и здесь, на встрече, Вы лишний раз подчеркнули этот момент. | English translation not available for this passage |
| Пожалуйста, не могли бы Вы более подробно рассказать, какова роль цивилизационной культуры в современной международной политике? Видите ли Вы цивилизации, которая и сотрудничество между цивилизацией, возможно, это обеспечит стабильность? Или есть ли возможность столкновения цивилизаций, как предсказывалось некоторыми учеными много лет назад? Спасибо. Такой непростой вопрос. Я начну с того, что полегче, с искусственного интеллекта. и других современных направлений развития цивилизации. | English translation not available for this passage |
| И о возможности создания фонда. Можно создать. Я уже сказал о том, что я поручил российскому правительству, в частности, вице-премьеру, который является сопредседателем Межправкомиссии с российской стороны, подумать над предложениями нашим индийским друзьям и коллегам, подумать на тему о том, где мы видим наиболее перспективное направление сотрудничества, как мы могли бы сгладить этот дисбаланс в торговле и так далее. И мы хотим этого сделать. | English translation not available for this passage |
| Здесь можно большее количество продуктов сельского хозяйства покупать в Индии, и медицинских препаратов, лекарств с нашей стороны тоже определенные шаги предпринять. Что касается фонда и вообще взаимодействия с индийскими друзьями, есть определенные особенности. Есть определенные особенности, которые заключаются в том, что индийская экономика, она прежде всего это экономика чисто частная, и она развивается на базе частных инициатив. Там нужно иметь дело даже часто не с государством, а напрямую с компаниями. | English translation not available for this passage |
| А государство, собственно говоря, также как у нас, занимается регулированием этих отношений. Конечно, нужно стремиться на государственном уровне создать условия для позитивного развития отношений в экономике между участниками экономической деятельности, но напрямую работать с компаниями. Но идея, в принципе, она хорошая по поводу того, чтобы объединять усилия на ключевых направлениях развития, в том числе и по направлению развития и использования искусственного интеллекта. | English translation not available for this passage |
| У нас есть определенные наработки, которыми мы уже занимаемся, которые мы уже занимаемся. Мы уже можем гордиться. Есть компании, которые этим занимаются и дают очень хороший результат. И здесь объединение усилий является чрезвычайно важным и сулит хороший результат совместный. За идею я вам спасибо. Я вот свое поручение правительству немножко трансформирую с учётом и ваших предложений. Теперь по поводу цивилизации, столкновения цивилизации, по поводу соображений некоторых специалистов на этот счёт. | English translation not available for this passage |
| В целом они мне известны. Речь, видимо, идёт об одном из американских исследователей, который исследовал эти проблемы и будущее цивилизации и говорил о том, что идеологические разногласия, они уходят на второй план, а на поверхность сущностные, фундаментальная основа цивилизации. И вот противоречия, которые раньше были между государствами на идеологической основе вызваными, теперь они могут приобрести цивилизационный характер. | English translation not available for this passage |
| И у нас ждёт не столкновение идеологий или государственного пути, идеологические противоречия ждет столкновения государства и объединений на базе цивилизационных особенностей ну знаете если научиться просто читать прочитаешь что написано вроде как и есть в этом определенный смысл я все-таки за последние годы стараюсь анализировать если что-то читаю вот что вот я вам скажу то что я думаю на этот счет на мой взгляд вот эти идеологические соображения которые вот в прежние десятилетия на были на первом плане это все-таки ширма была это была ширма на настоя борьбы геополитических интересов а геополитические интересы это все-таки более глубинные вещи и они вот ближе к цивилизационным вот смотрите советский союз рухнул и российские простофилии и бывшие чиновники советского союза думали что вот теперь-то и я так думаю теперь мы одна семья цивилизационная сейчас мы обнимемся на то что мы придерживаемся традиционных ценностей и пойдем общая семья народов будет там значит по семейному хорошо жить нифига подобного вот даже для меня для бывшего сотрудника внешней разведки советского союза было несколько неожиданным когда я стал директором фсб я уж тоже говорил об этом но Players of the League А наши партнеры как я тогда говорил поддерживает и сепаратизм и поддерживает террористов в том счале в Алькайду на северном Кавказе и когда я говорил вы что делаете вы с ума сошли мы же свои все буржуинские как в известной детской книжке писали Нам давайте бочонок, мёд, большую ложку, будем вместе сейчас чавкать, мёд кушать. | English translation not available for this passage |
| А нет, всё-таки наши тогдашние оппоненты, так уж назовём, я что увидел как директор ЦРУ? Как директор? Будущее, будущее. Меня в своё время Буш знакомил с бумагами секретными в присутствии директора ЦРУ, а тот сказал, господин президент, вы ознакомились вот с этими бумагами, прошу расписаться, у нас такой порядок. Я говорю, ну ладно, взял и расписался. Я, будучи директором ФСБ, что? Вроде как мы все, теперь все одинаковые, значит, оковы прежней идеологии рухнули, а я что вижу? | English translation not available for this passage |
| Ой, я прошу прощения, но прямо, значит, тоже та же ЦРУ работает там в Закавказье у нас, на Северном Кавказе, и в Закавказье, и на Северном Кавказе, содержит эту агентуру. В том числе. Из числа радикалов. Снабжает их деньгами, оказывает информационную, политическую поддержку, оружие даже даёт, перебрасывает их на своих вертолётах и так далее. Честно говоря, даже я, бывший сотрудник внешней разведки Советского Союза, и то, вот забрался же на такие высокие посты, я обалдел просто, думаю, ну что же это происходит? | English translation not available for this passage |
| А это вот и есть геополитическая борьба. Плевать хотели всё же на всякие идеологические разногласия. Их нету и нету. Ну и ладно. А мы должны додавить остаток Советского Союза, самую большую его часть, и сделать то, что говорил Зижинский, расколоть как минимум на четыре части. И некоторые государства мира, крупные, знают, что и в отношении них тоже вынашивались такие планы. А может, и до сих пор вынашиваются. О чём это говорит? О том, что идеологические соображения. | English translation not available for this passage |
| Вот по мнению вот этого автора, я уже забыл, как его там звали, но он не глупый человек, судя по всему. Они и тогда были в основном ширмы, а в основе противоречий лежат всё-таки геополитические, то есть цивилизационные противоречия. Будут ли дальнейшие столкновения? Ну, борьба интересов всегда происходит на международной арене. Вопрос в том, насколько мы сможем выстроить таким образом нашу практическую работу, я же сказал об этом, чтобы искать консенсус между собой, добиваться баланса интересов. | English translation not available for this passage |
| Вот мы с очень большим уважением относимся к древним культурам и к древним цивилизациям, к индийской цивилизации, там и буддистской, и индийской. Идуистской, китайской цивилизации, арабской цивилизации. Значит, российская цивилизация, она не такая древняя, как китайская, индийская, даже арабская. Но ей тоже уже свыше тысячи лет. Тоже уже у нас есть свой опыт. Индивидуальная особенность. | English translation not available for this passage |
| 14 Civilization, Geopolitics, and Russia's Unique Identity | |
| Наша культура заключается в том, что да, и в Индии, и в Китае, и в арабском мире, там тоже общества складывались постепенно, они тоже на самом деле многоэтнические. Но всё-таки у нас изначально складывалась как многоэтническая и многоконфессиональная страна. И у нас никогда не было резервации, как говорят некоторые мои коллеги и помощники. Понимаете? Не было резервации. Нет резервации. Это впитывало в себя какие-то другие народы, представители других этнических и религиозных групп. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin reflects on the nature of international conflict, arguing that ideological differences were always a cover for deeper geopolitical and civilizational struggles. He cites the post-Soviet experience where the West continued supporting separatism and terrorism in Russia despite the end of communist ideology. Russia's unique character as a multi-ethnic, multi-confessional civilization where different peoples live on their native soil together for centuries offers a model for international consensus-building. He warns against the "clash of civilizations" thesis but advocates for finding balance between different civilizational interests. |
| Всегда относились к этому с огромным уважением и относились к этому как к части чего-то общего. Вот Соединённые Штаты – это плавильный котёл, как известно. И там перемалываются многие представители разных религий, разных этносов и разных стран. Но они все там эмигранты. Они отрываются от своей национальной почвы, а у нас нет. У нас все люди, представители разных религий, народов, все на своей родной почве. Но живут вместе на протяжении веков. | English translation not available for this passage |
| Это особая культура и всё-таки особая цивилизация, которая у нас складывалась. И мы научились вместе жить, существовать и развиваться. И более того, понимать преимущества такого совместного развития. И в этом смысле, мне кажется, это хороший пример, в том числе и для поиска компромиссов, балансов между всеми другими участниками международного общения и другими цивилизациями. Поэтому, да, возможны какие-то противоречия. | English translation not available for this passage |
| Но если мы встанем и пойдём по такому пути, по которому в целом шла Россия, формируя единое государство, мы и в рамках международного общения можем найти способы решения проблем. Мне кажется, надо как-то… 3,5 часа, мало ли? Сколько? 3,5. Я думаю, меня зал возненавидит, поэтому лучше… Ну давайте мы так вот… Мы здесь вот сейчас были, в этой стороне зала. Давайте вот сюда перейдем. Да, пожалуйста, вот справа. Микрофон, микрофон. Хорошо. Владимир Владимирович, Худалей, Санкт-Петербургский университет. | English translation not available for this passage |
| У меня к вам следующий вопрос. Некоторое время назад вы выступили, с моей точки зрения, с очень важной инициативой о продлении на год договора со статистическими вооружениями Соединёнными Штатами. На Западе эта инициатива в основном замалчивается. Но всё-таки я, может быть, излишне оптимистичен, будем всё-таки надеяться, что здравый смысл возобладает. И на год этот договор будет продлён. Ваша инициатива будет принята. Но возникает вопрос, что будет дальше? | English translation not available for this passage |
| Будет ли дальше стремиться к тому, чтобы продлить российско-американские соглашения? Или следующая волна договоров, которые сменят, ведь это последний договор реально существующий, должны быть уже о контроле надорожения в более сложной конфигурации с учётом и других полюсов современного мира? Мне очень трудно, Константин, сказать, что будет дальше. Потому что это же не от нас только зависит. А если американская администрация согласится с нашим предложением, то что будет дальше в течение года, я знаю. | English translation not available for this passage |
| А что будет дальше за этими рамками, трудно сказать. Диалог непростой. Мы знаем подводные камни этого диалога. Во-первых, у нас появилось много современных высокотехнологичных систем оружия. Взять тот же «Орешник». Не «Орешкин», а «Орешник». Совсем недавно ещё мы показали, что подобные виды вооружения не являются стратегическими. Теперь мы слышим, некоторые эксперты в США говорят, что это всё-таки стратегическое оружие. Но надо с этим разобраться. Я сейчас не буду вдаваться в детали, но надо с этим разобраться. | English translation not available for this passage |
| Это, конечно, требует времени. У нас появилось другое гиперзвуковое оружие. Кинжал и оружие межконтинентальной дальности, авангард. У нас могут появиться и ещё другие системы. Мы ничего не забыли из того, что планировали. Всё, работа идёт. Результаты будут. Вот это первая часть. Вторая – это тактическое ядерное оружие. Там говорится о стратегическом. Ну, тактическое – это оно, знаете, какое тактическое? Оно в разы мощнее, чем то, что американцы сбросили когда-то на Японию, на Хиросиму и на Гасаде. | English translation not available for this passage |
| Там 20 калатон, что ли. Здесь в разы больше просто. Это тактическое оружие. И, значит, здесь тоже есть свои подводные камни. Мы нигде его не размещаем. В Беларуси, кроме Беларуси. А у американцев по всему миру, во всей Европе, в Турции, где только – нет. Но у нас его больше. Это правда. Здесь с этим надо разобраться. Есть много, с чем нужно разобраться. Если... И мы знаем, что есть... Есть люди в Штатах, которые говорят, а нам не нужно никакого продления. Ну, если им не нужно, то и нам не нужно. | English translation not available for this passage |
| В целом у нас всё в порядке. Мы уверены в своём ядерном счёте. Мы знаем, что нам делать завтра, послезавтра. Не нужно и не нужно. Есть третий аспект – международный. Нам всё время говорят, ну, вы уговорите Китай, чтобы тоже... Да, да, да. Китай включился в эту систему ограничения стратегических наступательных вооружений. Ну, почему мы-то? Кто хочет подключить Китай, ну, пожалуйста, договаривайтесь с Китаем. Мы-то чего? А если... Ну, у нас возникает вопрос, если Китай надо подключать к этому, да? | English translation not available for this passage |
| 12 Nuclear Arms Control and Strategic Stability | |
| Ну, а почему тогда, значит, оставить за скобками ядерный потенциал Великобритании, Франции? Они же члены НАТО, между прочим. Тем более, что Франция хочет предоставить свой ядерный зонтик всей Объединённой Европе. Ну, как, не учитывать, что ли? То есть там много сложных вопросов, которые требуют своего кропотливого исследователя. Но если хотят на год, как бы, зафиксировать статус-кво, ну, мы готовы, мы хотим. Не хотят, ну, не надо. Да, там, у нас паритет есть сегодня. Вот там, у американцев больше подводных лодок. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin addresses the proposal to extend the New START treaty for one year, noting that Russia is ready but the US may not be. He highlights complications including new Russian hypersonic weapons (Oreshnik, Kinzhal, Avangard), tactical nuclear weapons where Russia has numerical superiority, and the question of including China, Britain, and France in any future framework. Russia's strategic forces have a high level of modernization, and if the US conducts nuclear tests, Russia will respond in kind. “If they want to fix the status quo for a year, well, we are ready, we want to. If they don't want to, well, don't. Yes, we have parity today.” |
| Но количество ядерных зарядов на этих лодках, ну, примерно одинаковое. У них больше атомных, у нас чуть поменьше атомных лодок стратегического назначения. У нас больше много целевых. Но они тоже имеют очень серьёзную роль. В общем зачёте играют серьёзную роль. У нас РВСН, ракетные войска стратегического назначения наземного базирования. Тоже, ну, специалисты знают, что такое российский РВСН. У нас всё в этом смысле хорошо. В том смысле, что уровень современности у нас выше, чем в любой другой ядерной стране мира. | English translation not available for this passage |
| Мы просто над этим работали напряжённо и долго. И, повторяю, уровень современности у нас очень высокий в войсках стратегического назначения. Но мы готовы к тому, чтобы взять паузу и вместе с нашими американскими коллегами, в данном случае, не побоюсь этого слова, так оно и есть, поработать. Если им представляется это целесообразно. Нет, не надо. Но это вообще последнее, что в мире есть с точки зрения ограничения стратегических наступательных вооружений. | English translation not available for this passage |
| Владимир Владимирович, а испытания ядерные не назрели случайно? Кое-кто готовит эти испытания. Мы это видим, знаем. И если они произойдут, мы сделаем то же самое. Да, пожалуйста, давайте сюда. Кого? Всё равно. Давайте. Вот, господин фон Вейер. Господин фон Вейер, да вот дайте, пожалуйста. Встал. Ну, встал. Хорошо, товарищи. Встал. Ну, хорошо. Пожалуйста. Отобрал всё-таки. Китай. |
Selected quote translation Vladimir Vladimirovich, haven't nuclear tests become ripe by chance? Someone is preparing these tests. We see it, we know it. And if they happen, we will do the same. |
| Господин президент, я из Китайского института инноваций и развития и как раз один из организаторов китайских конференций, ведущий платформу международных обменов в Китае. Как раз под эгидой президента Си. Мы сейчас сотрудничаем с Валдайским клубом, продвигаем взаимопонимание между Россией и Китаем. Мы считаем, что это очень важно. Отношения России и Китая сейчас на высшем уровне благодаря личным усилиям вашим и председателя Си. И нужно... Дальше консолидировать основы этих отношений на уровне между простыми людьми. | English translation not available for this passage |
| Совместно с Валдайским клубом мы также организуем совместные мероприятия, в том числе и в Китае в этом году. Господин Президент, дайте нам совет, что мы можем сделать, чтобы мы лучше делали свою работу. Во-вторых, скажите несколько слов о аудитории конференции «Понимая Китай», чтобы там лучше понимали Россию. У вас много друзей в Китае, и они с удовольствием послушают ваш голос. Китай – большая страна, но всё равно там ещё больше людей, которые нужно лучше понимать о России. | English translation not available for this passage |
| Какое-то личное послание от вас, оно бы очень сильно… сильно помогло, не как от великого лидера, государственного деятеля, а как от брата вашим китайским братьям и сёстрам? Вы знаете, я могу только сказать моим китайским братьям и сёстрам, что мы с вами на правильном пути. Нужно так держать, нужно дорожить сложившимися между нами отношениями. | English translation not available for this passage |
| И делать всё, что зависит от каждого из нас, где бы мы ни находились, на каких-то вершинах власти, либо просто у станка, либо в театре, либо в кино, либо в высшем или среднем учебном заведении, чтобы укреплять это взаимодействие. Оно в высшей степени важно как для китайского, так и российского народов. И я вас хочу поблагодарить за всё, что вы делали до сих пор. И пожелать вам успеха. Мы со своей стороны, и я, и уверен, председатель Си Цзиньпинь, мы сделаем всё для того, чтобы вас поддержать. | English translation not available for this passage |
| Так, я предлагаю дать всё-таки Казахстану Альфа-Раджу, у которого забрали, и, может быть, уже на этом сворачиваться. Давайте сворачиваться. Рад вас видеть, господин президент. Взаимно. В многополарном мире этот вопрос нас очень интересует, прежде всего, потому что, как мы экспортеры нефти и импортеры всего, что нам необходимо для потребления и развития, особенно заинтересованы в обеспечении свободного хозяйства. Судоходство на море и безопасность линии экспорта нашей нефти. Поэтому мой вопрос, господин президент. | English translation not available for this passage |
| Способен ли в будущем многополарный мир в обеспечении судоходства на море и безопасности энергоснабжения во всём мире? В будущем. В будущем. В будущем. Что касается обеспечения безопасности на море. Я уже сказал, хочу этот тезис повторить, потому что считаю его важным. Наши оппоненты, назовём их так аккуратно, всегда призывают нас к соблюдению международного права. Мы, со своей стороны, призываем их к соблюдению международного права. | English translation not available for this passage |
| В международном праве нет ничего, что говорило о том, что можно разбойничать, пиратствовать и захватывать чужие корабли без всякого на то основания. И это может привести к тяжёлым последствиям. Но если мы будем действовать в том ключе, о котором я говорил в сегодняшнем выступлении, если многополярный мир будет бороться за интересы каждого и найдёт инструменты согласования оппозиции, я думаю, что до этого не дойдёт. Первое. И второе. | English translation not available for this passage |
| Я очень рассчитываю на то, что общественные организации, граждане тех стран, где руководство пытается нагнетать обстановку, в том числе и создавая проблемы для мировой экономики, международной логистики и международной мировой энергетики, что партии политические, общественные организации и граждане этих стран сделают всё, чтобы не позволить своим вождям довести дело до какого-то коллапса и серьёзных международных осложнений. | English translation not available for this passage |
| Но что бы ни происходило, просто убеждён в том, что международная энергетика будет работать и работать устойчиво, потому что мировая экономика будет работать устойчиво. Мировая экономика растёт, потребности в первичных энергоносителях, и это касается урана для атомных электросанкций, это касается нефти, газа, угля, эта потребность будет увеличиваться, а значит, никуда не деться, международные рынки так или иначе будут потреблять эти энергоносители. Сегодня мы говорили только… Уране для атомных электростанций. | English translation not available for this passage |
| Но что касается нефти, перевоза нефти и так далее, транспортировки, добычи, вот сегодня больше всего в мире нефти добывают Соединённые Штаты, на втором месте Саудовская Аравия и Россия. Но невозможно себе представить, что выпадение объёмов, скажем, российской нефти сохранит нормальные ситуации. Мировой энергетики и мировой экономики. Такого не произойдёт. Почему? | English translation not available for this passage |
| Потому что если даже в дурном сне представить себе, что это невозможно, но если представить себе, что можно вывести за скупки российского производителя и российских трейдеров, которые обеспечивают значительную часть нефти на мировом рынке, если это произойдёт, ну цены взлетят сразу до небес. За 100 долларов всё улетит мгновенно. И разве это в интересах экономик тех стран, которые и так плохо себя чувствуют, в том числе экономик европейских стран? | English translation not available for this passage |
| Об этом или никто не думает, или понимая это, всё равно лезет на рожу. Но что бы ни случилось, всё равно эти потребности мирового рынка… Минка в энергоносителях будут удовлетворяться, и это всё равно будет сделано, в том числе и благодаря тем людям, которые работают в этой очень важной для всего мира и для всей мировой экономической системе сфере, в том числе и благодаря таким людям, как вы. Вам большое спасибо. Владимир Владимирович. Спасибо. | English translation not available for this passage |
| Спасибо., Вы в своём выступлении в начале сказали одну очень важную вещь, говоря о том, какой должна быть, точнее… Хоть одну. Хоть одну, ну конечно. Хоть одну важную вещь, ну сказал. Время даром мы с вами сегодня не потратили. Я обратил внимание на одну, скажем корректнее. Вы сказали, что, говоря о мироустройстве, что запреты не работают. Пожитки пока собираются. Да. Так вот, запреты не работают – это лозунг Валдайского клуба уже 22 года. | English translation not available for this passage |
| Смотри, мы здесь всегда старались не запрещать ничего, а наоборот, стимулировать дискуссии, споры, разговоры всякие, и будем все силы прилагать, чтобы это сохранялось. И мы очень надеемся, что этот принцип распространится на весь мир, как вы сказали, на нашу страну, потому что у нас тоже бывает иногда желание запретить больше, чем надо, и мы, так сказать, валдайский дух пытаемся передать. А ещё второе, что важно сегодня. | English translation not available for this passage |
| Я услышал, и все мы услышали, мы теперь знаем, кто для вас комфортный собеседник, и это высокая планка очень, но мы в Валдайском клубе будем стремиться к ней, чтобы вы к нам чаще приходили, и вам было комфортно. Во-первых, я хочу сказать, что у меня много комфортных собеседников, чтобы не сложилось впечатление, что это монополия какая-то. Нет, у меня действительно, я говорю без шуток, и, понимаете, у нас практическая работа ведь как? Она складывается, да? | English translation not available for this passage |
| Я, по-моему, уже мало стран, в которых я не был, но я почти ничего там не видел. Как работа складывается? Аэропорт, самолёт, зал для каких-то мероприятий, аэропорт, самолёт, Кремль. Опять Кремль, самолёт, поездка, возвращение. Нифига не видишь, честно вам говорю, извините за простоту выражения. Но всегда есть кто-то, с кем ты дискутируешь, с кем ты разговариваешь. К сожалению, очень часто всё очень запротоколировано, этот диктат протокола, он просто выхолощивает часто само содержание этой работы. | English translation not available for this passage |
| 15 Personal Diplomacy and Human Connection in Leadership | |
| И очень редко появляются моменты, я сейчас говорю вот откровенно, очень редко появляются моменты, когда с коллегой сидишь и о чём-то разговариваешь. Вы просто говорите, такое очень редко бывает. Вот с примером моди у нас такие вещи. С председателем Си Цзиньпинем. Вот он приезжал, допустим, в Петербург, мы сели с ним, поехали там на катере, проезжаем мимо, передвигались с одной точки в другую. Аврора, он говорит, о, это Аврора, я говорю, да, хочешь заедем? Ну, понимаете, да-да, честное слово, мы заехали. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin reflects on the rarity of genuine human interaction in high-level diplomacy, contrasting protocol-heavy meetings with the few occasions of informal, substantive conversation with leaders like Modi and Xi Jinping. He values leaders who have faced real trials, citing Tajikistan's President Rahmon who entered Dushanbe with a weapon during civil war. The speaker expresses hope that the community of people capable of meaningful dialogue will expand and find ways to agree on key global issues. “Very rarely do moments arise, I'm speaking frankly now, very rarely do moments arise when you sit with a colleague and talk about something. You just talk, this happens very rarely. For example, with Modi we have such things. With Chairman Xi Jinping.” |
| Ну, для лидера. В Китае, для руководителя КПК, это важно, он посмотрел на Аврору. Вот мы потом пошли в Эрмитаж, посмотрели там выступления наших артистов, ну, всё время разговаривали. Это живое человеческое общение. Но это бывает очень нечасто, это редко бывает. Обычно пришёл, сел, поговорил, чемодан собрал. Пожил, кишки влетел, пришёл. Но тем не менее, людей глубоких и интересных очень много. Это так просто, в силу каких-то совсем уж дурных обстоятельств, люди не прорываются куда-то к вершинам власти. | English translation not available for this passage |
| Всё это люди, которые прошли через какую-то борьбу, через какие-то испытания. Вот у меня сейчас предстоит поездка в Таджикистан, где у нас там СНГ собирается и так далее. Буду встречаться с президентом Таджикистана, господином Рахмоном. Кстати, на постсоветском пространстве много глубоких и интересных людей. Ну, просто как пример. Значит, после захвата власти радикальными исламистами, действующий президент Таджикистана, господин Рахмон, входил в столицу своей страны, в Душанбе, с автоматом в руках. Вы понимаете? |
Selected quote translation These are all people who have gone through some kind of struggle, through some trials... after the seizure of power by radical Islamists, the current president of Tajikistan, Mr. Rahmon, entered the capital of his country, Dushanbe, with a machine gun in his hands. |
| Ну, и вот сейчас он выстрелил там на ситуацию, она тоже, наверное, непростая. Ну, и о чём? Ну, конечно, с такими людьми интересно и полезно поговорить. И я очень рассчитываю на то, что вот это вот сообщество людей, с которыми можно разговаривать, оно, безусловно, будет шириться, расти и найдёт способы договориться между собой по ключевым вопросам мирового развития, мировой поездки дня. А такая интеллектуальная элита, которая собралась сегодня здесь, нам будут в этом помогать. Вам большое спасибо. Спасибо большое. | English translation not available for this passage |
| Спасибо. Спасибо. |
Full house translation — pending review Thank you. Thank you. |