Transcript
Пресс-конференция С.Лаврова и Ф.Микдада, Москва, 17 декабря 2020 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Министр иностранных дел Российской Федерации Сергей Викторович Лавров и министр иностранных дел и по делам соотечественников за рубежом Сирийской Арабской Республики Фейсал-Аль-Мигдад подписывают совместное заявление Российской Федерации и Сирийской Арабской Республики. Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... | English translation not available for this passage |
| 1 UNSC Resolution 2254 as the Binding Framework | |
| Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... И все эти принципы четко, недвусмысленно закреплены в резолюции сайта безопасности 2254 и все без исключения страны обязаны руководствоваться именно этими принципами. Продолжение следует... |
Full house translation — pending review To be continued... To be continued... To be continued... And all these principles are clearly and unambiguously fixed in resolution 2254 of the security site, and every country without exception is obliged to be guided precisely by these principles. To be continued... |
| 2 Positive Progress in the Constitutional Committee | |
| Мы обсудили ситуацию в политическом процессе, мы приветствовали позитивные подвижки в деятельности редакционной комиссии Конституционного комитета, это структура, которая была создана на состоявшемся в январе 2018 года Конгрессе Сирийского национального диалога в Сочи по инициативе России, Турции и Ирана как стран-гарантов астанинского формата. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov welcomes the positive developments in the work of the Constitutional Committee’s editorial commission. He notes that this structure was created at the Congress of the Syrian National Dialogue in Sochi in January 2018, initiated by Russia, Turkey, and Iran as guarantors of the Astana format. The fourth session has just concluded, and a fifth is scheduled for January. “We welcomed the positive developments in the work of the editorial commission of the Constitutional Committee, a structure that was created at the Congress of the Syrian National Dialogue held in Sochi in January 2018 on the initiative of Russia, Turkey and Iran as guarantor countries of the Astana format.” |
| Мы приветствовали позитивную продвижку в действии редакционной комиссии Конституционного комитета в Сочи, это структура, которая была создана на käyt nuances ofratsaya на примере касательно систем как волонтерских الذîщий, но мы думаем о нефтиchlез qualified journalists ещё вайские Asia-Pacific,제를 השенство диалогов на vierighi мы подтвердили в unseren обосрПисах сlesьяна, удачных продуктов от два снарчих гулят в Евроса mauC-3. | English translation not available for this passage |
| 3 Astana Format as the Only Effective Mechanism | |
| У Tenemos-No curry,B markets for servants size, argueratz 거는 witch 아 признает мухаррящ Several Мы продолжаем активность Астанинского формата, Астанинской тройки. Это единственный международный механизм содействия сирийскому регулированию, который на практике доказал свою эффективность и востребованность. Это единственный международный механизм содействия сирийскому регулированию, который на практике доказал свою эффективность и востребованность. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov repeatedly asserts that the Astana format, comprising Russia, Turkey, and Iran, is the only international mechanism for assisting the Syrian settlement. He claims it has proven its effectiveness and relevance in practice. This is presented as a unique and indispensable tool for achieving progress. “This is the only international mechanism for assisting the Syrian settlement that has proven its effectiveness and relevance in practice.” |
| Это единственный международный механизм содействия сирийскому регулированию, который на практике доказал свою эффективность и востребованность. Это единственный международный механизм содействия сирийскому регулированию, который на практике доказал свою эффективность и востребованность. Это единственный международный механизм содействия сирийскому регулированию, который на практике доказал свою эффективность и востребованность. |
Selected quote translation This is the only international mechanism for assisting the Syrian settlement that has proven its effectiveness and relevance in practice. |
| Это единственный международный механизм содействия сирийскому регулированию, который на практике доказал свою эффективность и востребованность. Это единственный международный механизм содействия сирийскому регулированию, который на практике доказал свою эффективность и востребованность. Это единственный международный механизм содействия сирийскому регулированию, который на практике доказал свою эффективность и востребованность. |
Selected quote translation This is the only international mechanism for assisting the Syrian settlement that has proven its effectiveness and relevance in practice. |
| Это единственный международный механизм содействия сирийскому регулированию, который на практике доказал свою эффективность и востребованность. Это единственный международный механизм содействия сирийскому регулированию, который на практике доказал свою эффективность и востребованность. Это единственный международный механизм содействия сирийскому регулированию, который на практике доказал свою эффективность и востребованность. |
Selected quote translation This is the only international mechanism for assisting the Syrian settlement that has proven its effectiveness and relevance in practice. |
| Это единственный международный механизм содействия сирийскому регулированию, который на практике доказал свою эффективность и востребованность. Это единственный международный механизм содействия сирийскому регулированию, который на практике доказал свою эффективность и востребованность. Это единственный международный механизм содействия сирийскому регулированию, который на практике доказал свою эффективность и востребованность. |
Selected quote translation This is the only international mechanism for assisting the Syrian settlement that has proven its effectiveness and relevance in practice. |
| Это единственный международный механизм содействия сирийскому регулированию, который на практике доказал свою эффективность и востребованность. Это единственный международный механизм содействия сирийскому регулированию, который на практике доказал свою эффективность и востребованность. Это единственный международный механизм содействия сирийскому регулированию, который на практике доказал свою эффективность и востребованность. |
Selected quote translation This is the only international mechanism for assisting the Syrian settlement that has proven its effectiveness and relevance in practice. |
| Это единственный международный механизм содействия сирийскому регулированию, который на практике доказал свою эффективность и востребованность. Это единственный международный механизм содействия сирийскому регулированию, который на практике доказал свою эффективность и востребованность. Это единственный международный механизм содействия сирийскому регулированию, который на практике доказал свою эффективность и востребованность. |
Selected quote translation This is the only international mechanism for assisting the Syrian settlement that has proven its effectiveness and relevance in practice. |
| Это единственный международный механизм содействия сирийскому регулированию, который на практике доказал свою эффективность и востребованность. Это единственный международный механизм содействия сирийскому регулированию, который на практике доказал свою эффективность и востребованность. Это единственный международный механизм содействия сирийскому регулированию, который на практике доказал свою эффективность и востребованность. |
Selected quote translation This is the only international mechanism for assisting the Syrian settlement that has proven its effectiveness and relevance in practice. |
| Это единственный международный механизм содействия сирийскому регулированию, который на практике доказал свою эффективность и востребованность. Это единственный международный механизм содействия сирийскому регулированию, который на практике доказал свою эффективность и востребованность. Это единственный международный механизм содействия сирийскому регулированию, который на практике доказал свою эффективность и востребованность. |
Selected quote translation This is the only international mechanism for assisting the Syrian settlement that has proven its effectiveness and relevance in practice. |
| Это единственный международный механизм содействия сирийскому регулированию, который на практике доказал свою эффективность и востребованность. Вместе с Российским Союзом на всех этапах и сферах, которые обеспечивают все уровни, чтобы достигнуть стратегического союза, с которым продолжает действовать президент Башар Асад и президент Владимир Путин. И здесь позвольте выразить гордость за тот уровень, который достигли две страны. |
Selected quote translation This is the only international mechanism for assisting the Syrian settlement that has proven its effectiveness and relevance in practice. |
| 4 Strategic Russian-Syrian Alliance Under Presidential Leadership | |
| Отношения дружбы между Российской Федерацией и Сирийской Арабской Республикой во всех направлениях. И, конечно, эти отношения достигли стратегического союзничества благодаря усилию двух президентов Башара Асада и Владимира Владимировича Путина. |
Full house translation — pending review Relations of friendship between the Russian Federation and the Syrian Arab Republic in all directions. And, of course, these relations have reached strategic alliance thanks to the effort of the two presidents, Bashar al-Assad and Vladimir Vladimirovich Putin. |
| Мы с Валерием Лавровым договорились о выполнении руководствований наших руководителей, особенно о увеличении отношений между нашими странами в различных направлениях, что помогает избежать и ограничить последствия правительственных и социальных действий, которые не соединяются с правительственным и социальным правительством. | English translation not available for this passage |
| И во время нашей сегодняшней переговоры с моим другом Сергеем Лавровым мы договорились о том, чтобы выполнить все поручения двух президентов, двух лидеров, нацеленные на укрепление отношений и сотрудничества между двумя странами во всех областях. Это способствует провалу и снижению последствий односторонних принудительных мер, которые являются... Я полностью согласен с тем, что сказал мой друг Сергей Лавров по поводу международной конференции, которая проводилась в Дамаске по возвращению беженцев. | English translation not available for this passage |
| 5 Western Hysteria Over the Refugee Conference | |
| И когда мы призываем всех, кто принудительно от террористических группировок покинул Сирию, говорим «Добро пожаловать в Сирию», где-то тут мы ошибаемся. Мы говорим это, потому что мы наблюдали западную истерию для того, чтобы запретить всех стран присутствовать в Сирии. И участвовать на этой международной конференции. Сирия с поддержкой Российской Федерации послала приглашение всем, без исключения тем странам, которые с ними мы дружим и которые мы с ними не дружим. И мы делаем это. И мы делаем это. И мы делаем это. |
Theme summary — not a full translation of this passage Al-Miqdad discusses the international conference in Damascus on the return of refugees. He accuses the West of engaging in hysteria to prevent countries from attending. Syria, with Russian support, invited all nations without exception, including those not friendly, to facilitate the voluntary and unforced return of refugees. “We say this because we observed Western hysteria to prevent all countries from being present in Syria.” |
| С antigami конференции hurting us. X. Human. X. X. E. E. E. E. Мы собрали свое внимание для того, чтобы осуществить цели высшей организации ООН по возвращению беженцев, а именно для того, чтобы беженцы самостоятельно, непринудительно возвращались на родину и для того, чтобы сирийское правительство предоставило все возможное для того, чтобы вернулись к нормальной жизни без того принятия каких-то дополнительных по отношению к ним мер. | English translation not available for this passage |
| Мы собрали свое внимание для того, чтобы беженцы самостоятельно, непринудительно возвращались на родину и для того, чтобы сирийское правительство предоставило все возможное для того, чтобы вернуть к нормальной жизни без того принятия каких-то дополнительных по отношению к ним мер. Мы собрали свое внимание для того, чтобы беженцы самостоятельно, непринудительно возвращались на родину и для того, чтобы вернуть к нормальной жизни без того принятия каких-то дополнительных по отношению к ним мер. | English translation not available for this passage |
| Мы собрали свое внимание для того, чтобы беженцы самостоятельно, непринудительно возвращались на родину и для того, чтобы вернуть к нормальной жизни без того принятия каких-то дополнительных по отношению к ним мер. Мы собрали свое внимание для того, чтобы беженцы самостоятельно, непринудительно возвращались на родину и для того, чтобы вернуть к нормальной жизни без того принятия каких-то дополнительных по отношению к ним мер. | English translation not available for this passage |
| 6 Condemnation of All Forms of Foreign Occupation | |
| Мы понимаем, что Российская Федерация осуждает все виды оккупации наших земель, будь то американская, турецкая или израильская. Сегодня перед нами стоят большие задачи по восстановлению экономики. Обсуждались ли эти вопросы на сегодняшнем встрече? Мы собрали свое внимание для того, чтобы беженцы самостоятельно, непринудительно возвращались на родину и для того, чтобы вернуть к нормальной жизни без того принятия каких-то дополнительных по отношению к ним мер. |
Theme summary — not a full translation of this passage Al-Miqdad states that Russia condemns all types of occupation of Syrian lands, whether American, Turkish, or Israeli. This position is presented as a shared principle between Moscow and Damascus. The statement underscores the rejection of any foreign military presence on Syrian territory. “We understand that the Russian Federation condemns all types of occupation of our lands, be it American, Turkish or Israeli.” |
| Сегодня перед нами стоят большие задачи по восстановлению экономики. Обсуждались ли эти вопросы на сегодняшнем встрече? Мы собрали свое внимание для того, чтобы беженцы самостоятельно, непринудительно возвращались на родину и для того, чтобы вернуть к нормальной жизни. Обсуждались ли эти вопросы на сегодняшнем встрече? |
Full house translation — pending review Today great tasks of restoring the economy stand before us. Were these questions discussed at today's meeting? We gathered our attention so that refugees would independently, unforcedly return to the homeland and so as to return to normal life. Were these questions discussed at today's meeting? |
| 7 Russian Humanitarian Aid and Wheat Deliveries | |
| Мы собрали свое внимание для того, чтобы беженцы самостоятельно, непринудительно возвращались на родину и для того, чтобы вернуть к нормальной жизни без того принятия каких-то дополнительных по отношению к ним мер. Мы продолжаем, естественно, оказывать гуманитарные содействия. Поставили 100 тысяч тонн российской пшеницы. Эти поставки будут продолжены. Сейчас идет обсуждение конкретных действий. Ну и на выходе большая такая стратегическая программа экономического сотрудничества. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov announces that Russia has delivered 100,000 tons of Russian wheat to Syria and that these supplies will continue. He mentions that a strategic economic cooperation program is being developed. Humanitarian assistance is presented as a consistent and ongoing Russian contribution. “We have delivered 100 thousand tons of Russian wheat.” |
| Мы продолжаем, естественно, оказывать гуманитарные содействия. Поставили 100 тысяч тонн российской пшеницы. Эти поставки будут продолжены. Сейчас идет обсуждение конкретных действий. Ну и на выходе большая такая стратегическая программа экономического сотрудничества. Мы продолжаем, естественно, оказывать гуманитарные содействия. Поставили 100 тысяч тонн российской пшеницы. Эти поставки будут продолжены. Сейчас идет обсуждение конкретных действий. |
Selected quote translation We have delivered 100 thousand tons of Russian wheat. |
| Ну и на выходе большая такая стратегическая программа экономического сотрудничества. Мы продолжаем, естественно, оказывать гуманитарные содействия. Поставили 100 тысяч тонн российской пшеницы. Эти поставки будут продолжены. Сейчас идет обсуждение конкретных действий. Ну и на выходе большая такая стратегическая программа экономического сотрудничества. Это полномасштабное заседание, на котором все эти вопросы будут дополнительно проанализированы и наши действия совместные будут конкретизированы. |
Selected quote translation We have delivered 100 thousand tons of Russian wheat. |
| Мы продолжаем, естественно, оказывать гуманитарные содействия. Поставили 100 тысяч тонн российской пшеницы. Эти поставки будут продолжены. Сейчас идет обсуждение конкретных действий. Ну и на выходе большая такая стратегическая программа экономического сотрудничества. Спасибо огромное, господин Фагат, за этот вопрос. Мы концентрируем свое внимание только на борьбе против терроризма, потому что мы на самом деле на земле, мы боремся с терроризмом. |
Selected quote translation We have delivered 100 thousand tons of Russian wheat. |
| 8 Joint Fight Against Terrorism and Shared Sacrifice | |
| Дема Сурия и Руссия объединились вместе во всех сторонах Сурия в борьбе с терроризмом, в борьбе с терроризмом и в борьбе с терроризмом. Кровь солдат Российской Федерации смещалась кровью солдат Сирийской Республики. Дема Сурия и Руссия объединились вместе во всех сторонах Сурия в борьбе с терроризмом, в борьбе с терроризмом. И наши друзья в Российской Федерации, они осознали о том, что этот террор угрожает всему миру, и когда он распространяется, то он угрожает всего человечества. |
Theme summary — not a full translation of this passage Al-Miqdad emphasizes that Syria and Russia are united in the fight against terrorism on all fronts. He highlights that the blood of Russian soldiers has mixed with the blood of Syrian soldiers. This shared sacrifice is portrayed as the foundation of their cooperation, which extends beyond military-technical areas. “The blood of soldiers of the Russian Federation mixed with the blood of soldiers of the Syrian Republic.” |
| Поэтому мы боремся с терроризмом, будь то это в Москве, будь то это в любой город Российской Федерации, боремся с терроризмом в Латакии, в Дарагае, в Идлибе, в Дер-Изор, везде, где он находится. А что касается сотрудничества между двумя странами, не ограничивается военно-техническое сотрудничество. Это сотрудничество воплощает в себе все области сотрудничества между двумя странами. | English translation not available for this passage |
| 9 Unconditional Nature of Russian Humanitarian Aid | |
| Мы высоко ценим гуманитарные помощи Российской Федерации, которые были с благодарностью предоставлены, и мы во всех городах Сирии распространяли эти гуманитарные помощи. И эти гуманитарные помощи не являются условными, как это делают некоторые страны, которые подтверждают о том, что они предоставляют Сирии гуманитарные помощи. |
Theme summary — not a full translation of this passage Al-Miqdad contrasts Russian humanitarian aid with that of some other countries. He states that Russian assistance is provided without conditions, whereas others impose conditions. This unconditional support is presented as a mark of genuine friendship and solidarity. “And these humanitarian aids are not conditional, as some countries do.” |
| Во всяком случае, как упомянул мой друг господин министр, то сотрудничество в области экономики, торговли, науки, культуры и техники будет только развиваться, и мы увидим в следующие дни, недели свои плоды. Сергей Викторович, позвольте, пожалуйста, узнать, как Вы оцените работу Конституционного комитета в Женеве, какие существуют сегодня препятствия или, может быть, сложности, и можно ли ожидать сегодня какого-нибудь прорыва, тем более после заявления спецпосланника Генсека ООН в последнее время. | English translation not available for this passage |
| Если можно, то же самое вопрос, уважаемый министр Аль-Макдад, Саад Аль-Вазир, Таба Нагара. Я уже говорил, что мы отмечаем позитивную динамику в работе Конституционного комитета и его редакционной комиссии. Они в начале месяца завершили четвертое заседание и договорились провести пятое в январе. Как я уже говорил, мы отмечаем позитивную динамику в работе Конституционного комитета и его редакционной комиссии. И в конце следующего месяца завершили четвертое заседание в Женеве. | English translation not available for this passage |
| Я уже говорил, что мы отмечаем позитивную динамику в работе Конституционного комитета и его редакционной комиссии. И в конце следующего месяца завершили четвертое заседание в Женеве. Я уже говорил, что мы отмечаем позитивную динамику в работе Конституционного комитета и его редакционной комиссии. Я уже говорил, что мы отмечаем позитивную динамику в работе Конституционного комитета и его редакционной комиссии. необходимости кропотливой, последовательной работы на постоянной основе. | English translation not available for this passage |
| И по моей оценке, и вчера это проявилось в ходе заседания Совета Безопасности ООН, Георгий Педерсон и его команда придерживаются именно такой линии. Я считаю, что это правильно. Я считаю, что ситуация в Сирии и вокруг нее очень сложная. Ситуация в Сирии связана с проблемами и проблемами, особенно в отношении работников и игроков в Сирии в ситуации. Я считаю, что это правильно. | English translation not available for this passage |
| И я считаю, что сейчас нам важно не только ошибки, но и работа, которая должна быть определенной и точной, чтобы достигнуть достижения в этой сфере. И в отношении отношений между народами, я считаю, что, по данным данных, в Сирии, в отношении отношений между народами, в отношении отношений между народами, мы знаем, что вчера в Сирии в Сирии был рассмотрен Союз Межрегиональной Амминистрации, в котором был рассмотрен госорганизм, который был оформлен в Сирии, который был оформлен в Сирии. | English translation not available for this passage |
| 10 Sovereignty and Territorial Integrity as Core Principles | |
| И я считаю, что это правильно. Конечно, решение проблемы, в которой Сирия enfrentается, потребует государственной мысли. Я уверен, что решение сирийского кризиса требует национальной позиции, которая подтверждает наши принципы, а именно суверенитета и целостности территории. Я уверен, что решение сирийского кризиса требует национальной позиции, которая подтверждает наши принципы, а именно суверенитета и целостности территории. |
Theme summary — not a full translation of this passage Al-Miqdad insists that solving the Syrian crisis requires a national position that confirms the principles of sovereignty and territorial integrity. He repeats this assertion multiple times, framing it as the only viable path. This is presented as a non-negotiable foundation for any political solution. “I am confident that the solution to the Syrian crisis requires a national position that confirms our principles, namely sovereignty and territorial integrity.” |
| Я уверен, что решение сирийского кризиса требует национальной позиции, которая подтверждает наши принципы, а именно суверенитета и целостности территории. Я уверен, что решение сирийского кризиса требует национальной позиции, которая подтверждает наши принципы, а именно суверенитета и целостности территории. Я уверен, что решение сирийского кризиса требует национальной позиции, которая подтверждает наши принципы, а именно суверенитета и целостности территории. |
Selected quote translation I am confident that the solution to the Syrian crisis requires a national position that confirms our principles, namely sovereignty and territorial integrity. |
| Я уверен, что решение сирийского кризиса требует национальной позиции, которая подтверждает наши принципы, а именно суверенитета и целостности территории. Я следовал за господином Лавровым в сессиях Союза безопасности вчера и за входами в восточные страны, которые сейчас говорят языком, в котором нет ни одной степени безопасности и безопасности в мире, ни одной степени доброты. |
Selected quote translation I am confident that the solution to the Syrian crisis requires a national position that confirms our principles, namely sovereignty and territorial integrity. |
| Я уверен, что решение сирийского кризиса требует национальной позиции, которая подтверждает наши принципы, а именно суверенитета и целостности территории. Я следовал за господином Лавровым в сессиях Союза безопасности вчера и за входами в восточные страны, которые сейчас говорят языком, в котором нет ни одной степени безопасности и безопасности в мире, ни одной степени доброты. |
Selected quote translation I am confident that the solution to the Syrian crisis requires a national position that confirms our principles, namely sovereignty and territorial integrity. |
| Я следовал за господином Лавровым в сессиях Союза безопасности вчера и за входами в восточные страны, где нет ни одной степени безопасности и безопасности в мире, ни одной степени доброты. Я следовал за господином Лавровым в сессиях Союза безопасности вчера и за входами в восточные страны, где нет ни одной степени безопасности и безопасности в мире, ни одной степени доброты. | English translation not available for this passage |
| Я следовал за господином Лавровым в сессиях Союза безопасности вчера и за входами в восточные страны, где нет ни одной степени безопасности и безопасности в мире, ни одной степени доброты. Я следовал за господином Лавровым в сессиях Союза безопасности вчера и за входами в восточные страны, где нет ни одной степени безопасности и безопасности в мире, ни одной степени доброты. | English translation not available for this passage |
| Я следовал за господином Лавровым в сессиях Союза безопасности вчера и за входами в восточные страны, где нет ни одной степени безопасности и безопасности в мире, ни одной степени доброты. Я следовал за господином Лавровым в сессиях Союза безопасности вчера и за входами в восточные страны, где нет ни одной степени безопасности и безопасности в мире, ни одной степени доброты. | English translation not available for this passage |
| Я следовал за господином Лавровым в сессиях Союза безопасности вчера и за входами в восточные страны, где нет ни одной степени безопасности и безопасности в мире, ни одной степени доброты. Я следовал за господином Лавровым в сессиях Союза безопасности вчера и за входами в восточные страны, где нет ни одной степени безопасности и безопасности в мире, ни одной степени доброты. Мы не будем предоставлять никаких гуманитарных помощей и даже участвовать в восстановлении страны. | English translation not available for this passage |
| Это как будто посыл для террористов, чтобы они продолжили свои действия. Мы не будем предоставлять никаких гуманитарных помощей и даже участвовать в восстановлении страны. Это как будто посыл для террористов, чтобы они продолжили свои действия. Мы не будем предоставлять никаких гуманитарных помощей и даже участвовать в восстановлении страны. Это как будто посыл для террористов, чтобы они продолжили свои действия. Добрый день, Ксения Шакала, информационное агентство «Спутник». | English translation not available for this passage |
| Как вы расцениваете подобные заявления нынешнего госсекретаря США и ожидаете ли вы каких-либо изменений во внешней политике США относительно Сирии и Ливии с приходом новой американской администрации Джо Байдена? Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Thank you very much. Thank you very much. Thank you very much. Thank you very much. | English translation not available for this passage |
| 11 US Habit of Accusations Without Facts | |
| Манера публично кого-то в чем-то обвинить, ну и потом, не предъявляя фактов, пытаться сделать это уже как бы частью международной повестки дня, пытаться это сделать доказанным утверждением. И так они поступают, и поступали, и поступают и в связи с американскими выборами, и в связи вот с недавними причитаниями про хакеров, и так же было по Скрипалям, так же сейчас происходит и по Навальным. Фактов нет ни одного. И так они поступают, и поступают, и поступают, и поступают. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the United States for its manner of publicly accusing others without presenting any facts. He cites examples such as the US elections, hacker allegations, the Skripal case, and the Navalny affair. He states that there is not a single fact behind these accusations. “There is not a single fact.” |
| 12 US Complaints About Non-Implementation of UNSC Resolutions | |
| И так они поступают, и поступают, и поступают. И так они поступают, и поступают. И так они поступают, и поступают. И так они поступают, и поступают. И так они поступают, и поступают. И так они поступают, и поступают. И так они поступают, и поступают. Это тема, она периодически всплывает, фактов никто не предъявил, но здесь интересно другое, что госсекретарь Соединенных Штатов сокрушается по поводу того, что не выполняются по американским данным резолюции Совета Безопасности ООН. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the US Secretary of State laments that UN Security Council resolutions are not being implemented according to American data. He implies that the US itself fails to provide facts to support its claims. This is presented as a double standard in Washington’s approach. “the US Secretary of State laments that, according to American data, UN Security Council resolutions are not being implemented.” |