Transcript
Пресс-конференция С.В.Лаврова по итогам 2011 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемые коллеги Добрый день начинаем традиционную ежегодную пресс-конференцию министра иностранных дел Российской Федерации Сергея Викторовича Лаврова сразу предоставляю ему слово пожалуста добры Прист на традиционной встрече которая посвящена подведению внешнеполитических итогов минувшего года год был непростым и все наши партнёры по международным делам согласны что мы являемся свидетелями мощного ускорения темпов международной жизни и всё более очевидным становится то что мир вступил в полосу глубоких |
Full house translation — pending review Dear colleagues, good afternoon. We are beginning the traditional annual press conference of the Russian Federation's Minister of Foreign Affairs, Sergei Viktorovich Lavrov. I will give him the floor immediately. Please. [Greeting garbled.] At this traditional meeting devoted to reviewing the past year's foreign-policy results, the year was difficult. All our partners in international affairs agree that we are witnessing a powerful acceleration in the pace of international life. It is increasingly clear that the world has entered a period of profound... [source cuts off] |
| 1 World in Deep Transformation | |
| преобразований геополитический ландшафт меняется радикально и эти перемены сопровождаются возросшей турбулентность и на глобальном и на региональном уровнях продолжаются и накопление кризисных явлений в мировой экономике вы ВС наверняка хорошо знаете за этим следить Россия в этих условиях действовала в интересах обеспечения международной стабильности активизации поиска коллективных решений тех проблем с которыми сталкивается мировое сообщество президент Медведев в своём послании федеральному собранию 22 декабря |
Full house translation — pending review the geopolitical landscape changes radically with transformations and these changes are accompanied by increased turbulence and on both the global and regional levels the accumulation of crisis phenomena in the world economy continues and you all surely know well to keep track of this Russia in these conditions acted in the interests of ensuring international stability and intensifying the search for collective solutions to the problems with which the international community is faced President Medvedev in his message to the Federal Assembly 22 December |
| 2 Russia’s Role for International Stability | |
| прошлого года подчеркнул что Российская политика стала внешняя политика стала более современной работающей на цели модернизации страны обеспечения безопасности России и партнёрских отношений с другими государствами в интересах наших граждан в интересах улучшения социально-экономического положения обеспечения их прав в зарубежных государствах и в лом их Б мы будем продолжать делать вс чтобы укреплять и далее авторитет и влияние России как одного из основных центров силы и влияния формирующегося нового полицентризм |
Full house translation — pending review last year emphasized that Russian foreign policy has become more modern, working towards the goals of modernizing the country, ensuring the security of Russia, and fostering partnership relations with other states in the interests of our citizens, in the interests of improving their socio-economic situation, and ensuring their rights in foreign states. In this regard, we will continue to do everything to further strengthen and enhance the authority and influence of Russia as one of the main centers of power and influence in the emerging new multipolarity. |
| 3 Post-Soviet Integration – CSTO and Eurasian Economic Union | |
| договора о зоне свободной торговли говоря о постсоветском пространстве выделю также Шаги по углублению союзнических отношений в рамках организации договора коллективной безопасности а также договорённости России Казахстана и Белоруссии о переходе с 1 января этого года к единому экономическому пространству о создании впервые наднационального органа евразийской экономической комиссии и о продвижении в 2015 году Евразийского экономического Союза интеграционные структуры создаваемой тройкой открыто для присоединения |
Full house translation — pending review speaking about the free trade agreement regarding the post-Soviet space, I will also highlight steps to deepen alliance relations within the Collective Security Treaty Organization, as well as agreements between Russia, Kazakhstan, and Belarus to transition on 1 January of this year to a single economic space, the creation for the first time of a supranational body, the Eurasian Economic Commission, and the advancement in 2015 year of the Eurasian Economic Union; the integration structures of the created trio are openly open to joining |
| 4 WTO Accession as a New Stage | |
| новых участников для взаимодействия с другими политико-экономической между Европой и азиатско-тихоокеанским регионам в контексте вот этого Евразийского интеграционного движения безусловно нельзя боти молчанием присоединения России к всемирной торговой организации это открыло качественный новый этап интеграции нашей страны в мировую экономическую систему и должно ощутимо способствовать комплексной модернизации российской экономики обеспечению её устойчивого роста итоги декабрьского саммита России и Евросоюза |
Full house translation — pending review new participants for interaction with other politico-economic between Europe and the Asia-Pacific regions in the context of this Eurasian integration movement certainly cannot ignore the accession of Russia to the World Trade Organization this opened a qualitative new stage of integration of our country into the world economic system and should significantly contribute to the comprehensive modernization of the Russian economy ensuring its sustainable growth the results of the December summit of Russia and the European Union |
| 5 Russia-EU Strategic Partnership and Visa-Free Regime | |
| подтвердили безальтернативной нашего стратегического партнёрства Здесь также модернизационная составляющая имеет очень важное значение но выделю в качестве наверное наиболее существенного достижения договорённость о тех шагах которые необходимо предпринять для перехода к безвизовом режиму в этом же направлении работает и подписанные нами с Польшей соглашения которые вводят дефакто безвизовое общение для всех жителей Калининградской области и соразмерный по площади польских воеводств В экономической сфере конечно |
Full house translation — pending review confirmed the irreplaceable nature of our strategic partnership Here too the modernization component is of very great importance but I will highlight as perhaps the most significant achievement the agreement on the steps that need to be taken to move to a visa-free regime in this same direction work is also being carried out on the agreements signed by us with Poland which introduce de facto visa-free communication for all residents of the Kaliningrad region and comparable in area to Polish voivodeships In the economic sphere of course |
| 6 Nord Stream Energy Cooperation | |
| же запуск первой ветки газопровода Северный поток открывает новую страницу в энергетическом сотрудничестве России и стран Евросоюза в числе ключевых направлений нашей внешней политики остаются отношения с соединёнными штатами прошлый год был отмечен вступлением в силу договора о Стратеги натель вони в Мино атомной энергетики расширилось наше взаимодействие по международной повестке дня активно работала двусторонняя президентской комиссии в которой функционирует 20 рабочих групп охватывающие все мыслимые сферы |
Full house translation — pending review the launch of the first branch of the Nord Stream gas pipeline opens a new page in energy cooperation between Russia and the countries of the European Union among the key directions of our foreign policy remain relations with the United States last year was marked by the entry into force of the Strategic Partnership Treaty in the field of nuclear energy expanded our interaction on the international agenda actively worked the bilateral presidential commission in which 20 working groups function covering all conceivable spheres |
| 7 Russia-US Relations – Cooperation and Missile Defense Differences | |
| нашего сотрудничества безусловно есть вопросы по которым взгляды наших стран не совпадают в частности проблема против ракетной обороны рассчитываем что соедин Шта ВС жет наши законные озабоченности которые мы до них предельно конкретно и профессионально доводим и рассчитываем что выбор наших партнёров будет сделан в пользу объединения усилий в пользу работы над поиском солидарных ответов на вызовы современности которые у нас в общем-то общие этот тезис Вере применительно к отношениям России с НАТО думаю что мы |
Full house translation — pending review of our cooperation there are certainly questions on which the views of our countries do not coincide in particular the issue of missile defense we count on the United States taking into account our legitimate concerns which we bring to them in an extremely specific and professional manner and we count on our partners choosing to make the choice in favor of combining efforts in favor of working on finding united answers to the challenges of modernity which we have in general so common this thesis applied to relations between Russia and NATO I think that we |
| 8 Russia-NATO – Need for Equal Security Architecture | |
| сможем выйти на качест новый уровень партнёрства если решим проблему создания в евролан архитектуры равной и неделимой безопасности на основе взаимного учта интересов остаётся на столе переговоров и наш проект договора о евроангар каждого государства но и в международных отношениях мы выступаем против насилия против любого насилия в отношении гражданского населения но не менее решительно выступаем против вооружённого вмешательства Извне во внутренние конфликты выступаем против э лёгкого обращения с теми мандата |
Full house translation — pending review we will be able to reach a new level of partnership if we solve the problem of creating in Europe an architecture of equal and indivisible security based on mutual consideration of interests remains on the table of negotiations and our project of a treaty on European security of each state but also in international relations we stand against violence against any violence against the civilian population but no less resolutely we stand against armed intervention from outside in internal conflicts we stand against the easy handling of those mandates |
| 10 Syria – Need for Political Settlement | |
| которые выдаёт Совет Безопасности ООН в отношении различных кризисных ситуаций и в этой связи считаем абсолютно неприемлемыми попытки распространить так называемый ливийский прецедент на другие конфликты сегодня особое беспокойство вызывает положение в Сирии мы настаиваем на необходимости политического урегулирования поддерживаем те усилия которые предпринимает миссия наблюдателей Лиги арабских государств считаем необходимым прекращение любого насилия в Сирии Откуда бы оно исходило и незамедлительного |
Full house translation — pending review which the United Nations Security Council issues in relation to various crisis situations and in this connection we consider absolutely unacceptable attempts to extend so-called Libyan precedent to other conflicts today special concern is caused by the situation in Syria we insist on the need for political settlement support those efforts which the League of Arab States observers mission undertakes consider it necessary to stop any violence in Syria from where it originates and immediate |
| 9 Opposition to External Intervention and Libya Precedent | |
| инклюзивного диалога на это направлен российский проект резолюции который был внесён в Совет Безопасности ООН который сейчас там обсуждается и который пользуется поддержкой Китая и других стран Брикс говоря о Брикс отмечу что в истекшем году углублялась наше обоюдное многоплановое и равноправное взаимодействие в этом формате сегодня Брикс стал фактором глобального значения состоявшееся в прошлом встрече лидеров Брикс подтвердили что это авторитетное объединение имеющее влияние и в финансовое экономической сфере и |
Full house translation — pending review inclusive dialogue this is aimed at the Russian draft resolution which was submitted to the United Nations Security Council which is now being discussed there and which enjoys the support of China and other BRICS countries speaking about BRICS I note that in the past year our mutual multifaceted and equal interaction in this format deepened today BRICS has become a factor of global significance the meeting of BRICS leaders held last year confirmed that this is an authoritative union having influence and in the financial economic sphere and |
| 11 Syria – Russian Draft Resolution in UNSC | |
| одновременно задающие подходы в международных делах которые пользуются поддержкой всё большего числа государств рассчитываем что предстоящий вскоре в нью-дели очередной саммит Брикс укрепит взаимовыгодные сотрудничество между участниками этого форума и будет способствовать дальнейшей консолидации их позиций в мировой экономике в мировых финансах и в международной политике продолжали укрепляться наши позиции в азиатско-тихоокеанском регионе мы уделяли особое внимание развитию отношений стратегического партнёрства |
Full house translation — pending review at the same time setting approaches in international affairs which enjoy the support of an increasing number of states we expect that the upcoming soon in New Delhi BRICS summit will strengthen mutually beneficial cooperation between participants of this forum and will contribute to further consolidation of their positions in the world economy in world finance and in international politics continued to strengthen our positions in the Asia-Pacific region we paid special attention to the development of relations of strategic partnership |
| 13 Asia-Pacific – Strategic Partnership with China | |
| с Китаем и Индией углублению многоплановое с Японией республикой Корея асиан другими странами азиатско-тихоокеанского региона формированию с ними технологического и инвестиционного Альянса участвовали вте сторонних региональных объединений Россия с прошлого года вместе с соединёнными штатами стала участвовать в Восточно азиатских саммита и этот механизм представляет весьма интересный и многообещающий формат с точки зрения построени в регионе транспарентности и сотрудничества безусловно укреплению и расширению |
Full house translation — pending review with China and India deepening multi-faceted with Japan the Republic of Korea Asian other countries of the Asia-Pacific region forming with them a technological and investment Alliance participated in third-party regional unions Russia since last year together with the United States has started participating in East Asian summits and this mechanism represents a very interesting and promising format in terms of building in the region transparency and cooperation undoubtedly strengthening and expanding |
| 12 BRICS as a Global Factor | |
| взаимовыгодных свз по региону призвано способствовать проведени в сентябре этого года очередного саммита АС во Владивостоке среди наших важных и активных партнёров на мировой арене Я бы выделил также и многие страны Латинской Америки с которыми отношения продолжали углубляться на основе равноправия и взаимной выгоды важный ресурс нашей работы это эффективное задействование всего комплекса элементов так называе мя си мы настроены на углубление сотрудничества с институтами гражданского общества экспертным |
Full house translation — pending review mutually beneficial SVPs in the region are intended to contribute to the holding of another ASEM summit in Vladivostok this September among our important and active partners on the world stage. I would also highlight many countries in Latin America with which relations continued to deepen on the basis of equality and mutual benefit. An important resource of our work is the effective use of the entire complex of elements of so-called civil society. We are focused on deepening cooperation with civil society institutions and expert bodies. |
| 14 Asia-Pacific – Strategic Partnership with India | |
| сообществом деловыми кругами средствами массовой информации будем активно использовать потенциал созданных в прошлом году российского совета по международным делам фонда поддержки публичной дипломатии имени Горчакова возможности которых дополняют имее участием гражданского общества и рассчитываем что в этом году активно и полноценно заработает фонд поддержки и защиты прав соотечественников за рубежом Ну и в ближайшее время хотели бы начать работу агентства международного сотрудничества в нашем обществе сложился |
Full house translation — pending review by the business community, the media, and the public we will actively utilize the potential of the Russian Council on Foreign Affairs and the Gorshakov Fund for Public Diplomacy created last year, whose capabilities are supplemented by civil society participation, and we expect that this year the Fund for Support and Protection of the Rights of Compatriots Abroad will begin to operate actively and fully. And in the near future, we would like to begin work on an international cooperation agency, as such an agency has already taken shape within our community. |
| 19 Foreign Policy Consensus and Continuity | |
| по нашей оценке широкий консенсус поддержку базовых ориентиров внешнеполитического курса который был сформулирован в концепции внешне политики России Прежде всего это прагматизм открытость и предсказуемость внешней политики ориентированность её на обеспечени национальных интересов сбалансированный многовекторная арене с прицелом на максимальное использование имеющихся во внешних делах возможностей для содействия экономическому росту решению социальных проблем и в целом обеспечени благополучия граждан России и |
Full house translation — pending review According to our assessment, there is a broad consensus on supporting the basic guidelines of the foreign policy course, which was formulated in the concept of Russian foreign policy. Above all, this is pragmatism, openness, and predictability of foreign policy, its orientation towards ensuring national interests, a balanced multi-vector arena, with a focus on maximum use of existing opportunities in foreign affairs for contributing to economic growth, solving social problems, and overall ensuring the well-being of the citizens of Russia and |
| 15 Asia-Pacific – Relations with Japan | |
| думаю парт за рубежом имеют все основания рассчитывать на преемственность такой внешней политики в связи с предстоящими президентскими выборами в нашей стране безусловно проблем в мире не становится меньше и это требует от нас и в наступившем году действовать активно инициативность пути которые позволят нам вносить эффективный вклад в решение этих проблем и делая ВС необходимое для обеспечения благоприятных внешних условий для поступательного развития нашей страны я на этом остановлюсь и буду готов ответить на |
Full house translation — pending review I believe that the Party abroad has all grounds to expect continuity of such foreign policy in connection with the upcoming presidential elections in our country. Undoubtedly, problems in the world are not becoming fewer, and this requires us, in the coming year, to act actively and with initiative, along paths that will allow us to make an effective contribution to solving these problems and doing everything necessary to ensure favorable external conditions for the steady development of our country. I will stop here and will be ready to answer |
| 20 Arab Spring – Initial Stage of Changes | |
| ваши вопросы пожалуйста а я хотел бы начать э вопросы с обращение м нашего коллеги из телеканала Россия 24 пожалуйста поко видите как у нас это инновационное кресло А Сергей Викторович Юль понамарёва Россия 24 а после событий в странах Северной Африки и Ближнего Востока там к власти в основном приходят исламист партии Как вы оцениваете А эти изменения и Каковы они будут вообще для региона в целом и мира безусловно внимание многих ведущих государств приковано к этому региону Я думаю что перемены там далеко не |
Full house translation — pending review your questions please, and I would like to begin with the appeal of our colleague from the Russia TV channel 24 please, you can see how we have this innovative chair. And Sergey Viktorovich Yul, Ponomaryova, Russia 24. And after the events in the countries of North Africa and the Middle East, mainly Islamist parties come to power there. How do you evaluate these changes, and what will they be for the region as a whole and the world? Undoubtedly, the attention of many leading states is focused on this region. I think that the changes there are far from |
| 16 Asia-Pacific – East Asia Summit Participation | |
| завершились мы являемся свидетелями только начального этапа этих перемен и нужно отдавать себе отчёт что если мы выступаем за то чтобы народы сами Определи свою судьбу которы делают народы и не должны пытаться вмешиваться в Национальный диалог в избирательные компании вот прошла достаточно длительная кампания в Египте у них она растянута на несколько месяцев и пришли в парламент в качестве ведущих сил партии исламист толка этой партии которые создали Братья мусульмане и силы которые рассматриваются даже чуть |
Full house translation — pending review ...have ended. We are witnessing only the initial stage of these changes. We need to recognize that if we advocate peoples determining their own destiny, [missing link concerning choices] made by peoples, we should not try to interfere in national dialogue or election campaigns. A fairly lengthy campaign has taken place in Egypt; there it extended over several months. Islamist-oriented parties entered parliament as the leading forces: parties created by the Muslim Brotherhood and forces regarded as even slightly... [source cuts off] |
| 21 Arab Spring – Work with All Constitutional Forces | |
| более радикальные в качестве Чуть более радикальных чем Братья мусульмане но главный вывод заключается в том что нужно работать со всеми кто Находится в рамках конституционного поля и думаю что именно в этом ключ к тому чтобы эти события помогали стабилизировать регион помогали решать социально-экономические проблемы наличие которых собственно является первопричиной народных протестов в странах Ближнего Востока и Севера Африки и ещ раз подчеркну нельзя пытаться вмешиваться в эти процессы тем более с применением |
Full house translation — pending review more radical as slightly more radical than the Muslim Brotherhood but the main conclusion is that we need to work with everyone who is within the constitutional field and I think that this is the key to these events helping to stabilize the region and helping to solve socio-economic problems, the presence of which is indeed the root cause of popular protests in countries in the Middle East and North Africa, and once again I emphasize that one cannot try to interfere in these processes, especially with the application of |
| 17 Latin America Relations | |
| вооруженной силы и нельзя пытаться подстроить эти процессы под чьи-то интересы под интересы стран которые не имеют отношения к региону и которые должны просто вырабатывать свою политику исходя из тех позиций занимают народы соответствующих стран повторю Мы ещё не можем до конца осознать масштаб перемен они лишь в начальной стадии и важно здесь руководствоваться тем же принципом которым руководствуются врачи не навреди надо поддерживать национальный диалог надо объяснять тем силам которые находятся в оппозиции что |
Full house translation — pending review armed forces and one cannot try to tailor these processes to the interests of countries that have no connection to the region and that should simply formulate their policy based on the positions occupied by the peoples of the respective countries; I repeat that we still cannot fully grasp the scale of the changes, they are only in the initial stage, and it is important here to follow the same principle that doctors follow: do no harm; one must support national dialogue; one must explain to those forces that are in opposition that |
| они должны договариваться в рамках политического процесса и не науки эти силы на то чтобы они брались за оружие и свергать к очень большой войне от которой пострадают не только страны региона но и государства находящиеся далеко за его пределами Спасибо агентство лумберг пожалуйста Добрый день Сергей Викторович если позволите У меня два вопроса первые касается на прошлой неделе Николай Патрушев говорил что есть у России сведения о том что западные страны и Турция готовит военную интервенцию в Сирии в том числе |
Full house translation — pending review they must negotiate within the framework of the political process and not these forces in science to take up arms and overthrow to a very large war from which not only countries of the region but also states located far beyond its borders will suffer thank you Lumberg agency please good afternoon Sergey Viktorovich if you allow me I have two questions the first concerns last week Nikolai Patrushev said that there is information for Russia that Western countries and Turkey are preparing a military intervention in Syria including |
| 18 Soft Power and Civil Society Engagement | |
| ведение запретной зоны для полётов не могли бы немножко больше рассказывать про это западные страны Великобритания Франция и Турция и НАТО Сказали что эта информация не соответствует действительности второй момент вчера посоль США при он сузан Райс критиковала Россию после того как появились информации о том что российское судно доставило боеприпасы в Сирию могли бы прокомментировать это спасибо что касается сведений о том что может готовиться военной интервенции против Сирии о том что обсуждается возможность |
Full house translation — pending review The establishment of a no-fly zone could not tell us a little more about this, Western countries, the United Kingdom, France, and Turkey, and NATO said that this information does not correspond to the facts. The second point, yesterday the US embassy in Ankara, Susan Rice, criticized Russia after information appeared that a Russian ship delivered ammunition to Syria. Could you comment on this? Thank you. Regarding information that a military intervention against Syria may be prepared, that the possibility of discussing |
| 22 Syria Intervention Reports – Denials and Hopes | |
| создания бесполетные зоны по опыту ливийского Мы же все эти сведения черпаем от вас вы же об этом сообщаете наверное имея какие-то свои источники из других источников кстати тоже подтверждается наличие планов как минимум в стадии обсуждения о том что делать если значит ситуация в Сирии будет сохраняться в том виде в котором она сейчас находится и я слышал опровержения Я надеюсь что эти опровержения были сделаны искренне и отражают реальный подход соответствующих государств к сирийскому кризису что эти утверждения |
Full house translation — pending review of creating no-fly zones based on the Libyan experience. We are all gathering this information from you, you are the ones reporting on this, presumably having your own sources, and from other sources as well, which also confirm the existence of plans, at least in the discussion stage, about what to do if the situation in Syria remains as it is now, and I have heard denials. I hope that these denials were made sincerely and reflect the real approach of the relevant states to the Syrian crisis, that these statements |
| 23 Syria – No-Fly Zone Not Useful, Arms to Extremists | |
| отвечают вот позиции которую и России занимает о недопустимости внешнего вооруженного вмешательства бе сполт ную зону Кстати наши коллеги на западе действительно разговаривают между собой думаю думаю что и в рамках НАТО тоже эта тема не может оставаться за пределами дискуссий Я слышал что бесполетная Зона для Сирии вроде бы не очень считается целесообразным методом действий поскольку в отличие от ливийского в Сири авиация не применяется против мирного населения Но с другой стороны есть и другие идеи которые |
Full house translation — pending review answer the positions which Russia occupies regarding the inadmissibility of external armed intervention in the Bosphorus zone. By the way, our colleagues in the West are indeed talking to each other, I think, I think that even within NATO this topic cannot remain outside the discussions. I have heard that a no-fly zone for Syria is apparently not considered a very appropriate method of action, since, unlike in Libya, in Syria aviation is not used against the civilian population. But on the other hand, there are other ideas which |
| реализуются на практике в частности направление в Сирию так называемых гуманитарных конвоев в надежде спровоцировать реакцию правительственных сил Пограничников и постараться создать впечатление гуманитарной Кастро это никем не опровергается что в Сирию поступает оружие оружие для боевиков экстремистов которые пытаются использовать протестное движение для того чтобы осуществить силовой захват власти как минимум начиная с некоторых районов городов сирийской арабской Республики это неприемлемо это абсолютно |
Full house translation — pending review are being implemented in practice, in particular, the direction of so-called humanitarian convoys into Syria, in the hope of provoking a reaction from government forces, border guards, and trying to create the impression of humanitarian Castro. This is not refuted by anyone that weapons are being sent into Syria for militants, extremists who are trying to use the protest movement in order to carry out a forcible seizure of power, at least starting from some districts of cities of the Syrian Arab Republic. This is unacceptable, this is absolutely |
| контрпродуктивно Вани спира насилия А мы выступаем за прекращение любого насилия в Сирии Откуда бы оно не исходило это цитата между прочим из плана Лиги арабских государств прекратить любое насилие Откуда бы оно не исходило и те кто имеет влияние на вот эти вот вооружённые группы в рядах оппозиционеров безусловно это влияние убыть с той стороны А те кто разговаривает с правительством сирийской арабской Республики конечно же должны настаивать на том чтобы и власти прекратили применять силу против гражданского |
Full house translation — pending review counterproductive. The spiral of violence, and we are calling for the cessation of any violence in Syria, wherever it comes from. This is a quote, by the way, from the plan of the League of Arab States to stop any violence, wherever it comes from. And those who have influence over these armed groups in the ranks of the opposition undoubtedly must withdraw from that side. And those who are talking with the government of the Syrian Arab Republic, of course, must insist that the authorities stop using force against the civilian |
| 24 Russia’s Legal Trade with Syria, Unilateral Sanctions Illegitimate | |
| населения что касается заявления сюзан Райс с выражением обеспокоенности тем фактом что суд российским грузом разгрузила в сирийском порту то я даже слышал что она каких-то объяснений просила мы не считаем необходимым объясняться и оправдываться потому что мы не нарушаем никаких международных договорённостей никаких резолюций Совета Безопасности мы торгуем с сирией только тем что не запрещено международным правом безусловно односторонне принятые санкции которые ввели Соединённые Штаты Европейский союз некоторые |
Full house translation — pending review population. As for the statement by Susan Rice expressing concern about the fact that Russian cargo was unloaded in the Syrian port, I even heard that she asked for some explanations. We do not consider it necessary to explain and justify ourselves because we do not violate any international agreements, any resolutions of the Security Council. We trade with Syria only in what is not prohibited by international law. Undoubtedly, the unilateral sanctions imposed by the United States, the European Union, some |
| другие страны не могут рассматриваться нами в качестве легитимных для тех действий которые предпринимает Российская Федерация И вообще односторонние санкции это всегда подрыв коллективных усилий по ирану по Сирии по любой другой ситуации Если кто-то хочет задействовать Совет Безопасности то значит надо всё решать в Совете безопасно договариваться Там и о том Нужны ли санкции или нет договариваться там о том какие методы помимо санкций можно можно задействовать чтобы помочь успокоению ситуации но если кто-то сам |
Full house translation — pending review other countries cannot be considered by us as legitimate for the actions that the Russian Federation undertakes, and in general unilateral sanctions always undermine collective efforts regarding Iran, regarding Syria, regarding any other situation. If someone wants to involve the Security Council, then everything must be resolved in the Security Council, to negotiate there about whether sanctions are needed or not, to negotiate there about what methods besides sanctions can be employed to help calm the situation, but if someone themselves |
| без консультаций с партнёрами решает применять принудительные меры в виде достаточно серьёзных санкций а потом приходит Совет Безопасности говорит вот я уже Всё решил поэтому вы должны нас поддержать как минимум должны выполнять те решения которые мы без вас приняли но так не бывает Спасибо Теперь я хотел бы вот в эту сторону от японские коллеги газеты миури пожалуйста Добрый день А Сергей Викторович а в конце месяца вы планируете посетить Японию Как нам кажется за 4 года а при президенте медвеж э политические |
Full house translation — pending review decides to apply coercive measures in the form of quite serious sanctions without consulting partners, and then the Security Council comes and says, 'I have already decided everything, so you must support us; at least you must carry out the decisions we made without you,' but that does not happen. Thank you. Now, I would like to move in this direction: Japanese colleagues, the Miyuri newspaper, good day. And Sergey Viktorovich, at the end of the month, do you plan to visit Japan? As we see it, over 4 years, under President Medvedev, political |
| отношения между нашими странами несколько уходили вот а в частности руководство России заявляет о том что критские острова а частности а части территории Российской Федерации как справедливый результат Второй мировой войны а и этот Вопрос закрыт А значит ли это что Россия собирается сотрудничать с Японии Японии только в экономике территориальный вопрос больше обсуждаться не будет Спасибо Спасибо Вам я бы не стал характеризовать наши отношения в прошлом году как ухудшится мы рассматриваем Японию в качестве нашего |
Full house translation — pending review relations between our countries have somewhat drifted apart, and in particular, the leadership of Russia states that the Kuril Islands, and in particular parts of the territory of the Russian Federation, are a just result of the Second World War, and this question is closed. Does this mean that Russia intends to cooperate with Japan only in the economy, and the territorial issue will no longer be discussed? Thank you, thank you. I would not characterize our relations last year as having worsened; we consider Japan as our |
| 25 Japan – Important Partner, Trade Recovery, Humanitarian Aid | |
| важного партнёра в азиатско-тихоокеанском регионе мы кста наладили доста эффективную координацию ВМ подготов к саммиту азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества во Владивостоке это подтвердилось и в ходе той беседы которая состоялась между президентом России и премьер-министром Японии в Гонолулу на полях саммита АС в ноябре прошлого года безусловно мы заинтересованы в развитии торгово-экономического инвестиционного сотрудничества но Могу вас заверить что мы ощ в том же самом и со стороны наших |
Full house translation — pending review a key partner in the Asia-Pacific region we have established effective coordination of VM preparations for the summit of the Asia-Pacific Economic Cooperation in Vladivostok this was confirmed during the conversation between the President of Russia and the Prime Minister of Japan in Honolulu at the sidelines of the APEC summit last November of course we are interested in developing trade economic investment cooperation but I can assure you that we are in the same position on the side of our |
| японских партнёров сегодня Япония входит в Десятку наших ведущих внешнеэкономических партнёров э в последнее время мы по сути дела восстановили товарооборот который был подорван кризисом в прошлом году товарооборот прирос на 1/3 и э по сути дела приблизился к максимальным докризисный показателем где-то порядка 30 млрд долларов это очень неплохо Но конечно возможности наших стран гораздо более впечатляющие и потенциал далеко не исчерпан но результат был достигнут несмотря на те трудности с которыми столкнулась |
Full house translation — pending review Japanese partners today, Japan ranks among the top ten of our leading foreign economic partners, and recently we have, in essence, restored the trade turnover that was undermined by the crisis last year. Trade turnover increased by 1/3 and, in essence, approached the maximum pre-crisis indicator of approximately 30 billion dollars. This is very good. But, of course, the potential of our countries is far more impressive and is by no means exhausted; however, the result was achieved despite the difficulties with which we were faced. |
| экономика Японии в связи с природно-техногенных [музыка] топливно-энергетическом комплексе но не только в НМ и уверен что новым стимулом для нашего партнерства станет сотрудничество в сфере мирного атома на основе соответствующего соглашения которое было ратифицирована парламентом Японии в прошлом году и соответственно вступила в силу и в принципе говоря о перспективах у нас с япони взаимодополняемые хорошие предпосылки на будущее мы откликнулись искренне На ту беду которая постигла вашу страну мы активно |
Full house translation — pending review The economy of Japan, in connection with natural and technological [music] fuel and energy complex, but not only in NM, and I am confident that a new stimulus for our partnership will be cooperation in the field of peaceful nuclear energy based on the corresponding agreement which was ratified by the Japanese parliament last year and accordingly came into force. And in principle, speaking about prospects, we have mutually complementary good prerequisites for the future. We responded sincerely to the disaster that befell your country, we actively |
| содействовали В преодолении последствий катастрофы и путём поставок энергоносителей и направив отряды спасателей гуманитарную помощь Мы принимаем японских детей на отдых ри и вс это по-моему способствовало как раз улучшению атмосферы наших отношений а не её ухудшению Мы кстати отмечаем что готовность Прийти на помощь трудный час Она взаимная и мы очень оценили когда в декабре прошлого года российское рыболовное судно Спарта терпела бедствие берегов Антарктиды японской Рона сразу предложила направить ледокол ите |
Full house translation — pending review assisted in overcoming the consequences of the catastrophe by supplying energy carriers and by sending rescue teams and humanitarian aid. We accept Japanese children for rest in Russia, and all this, in my opinion, contributed to improving the atmosphere of our relations, and not its deterioration. We, by the way, note that the readiness to come to help in a difficult hour is mutual, and we very much appreciated when, in December last year, the Russian fishing vessel Spartak suffered a disaster off the coasts of Antarctica, and the Japanese Ron immediately offered to send the icebreaker Ite |
| 26 Japan – Territorial Issue Not Subject to Discussion, Joint Economic Activity | |
| справедливо отмечаете что в нашем диалоге сохраняется проблема мирного договора речь идт о старой проблеме под Подтверждаю то что вы процитировать речь вошли в состав нашей страны на абсолютно законных основаниях по итогам Второй мировой воре вста они этими островами сомнению и обсуждению не подлежит мы понимаем важность [музыка] односторонних некорректных исторических международно правовых оценок мы уже говорили о том что эти проблемы следует обсуждать в рамках спокойного не предвзятого диалога в том числе и по |
Full house translation — pending review fairly notes that in our dialogue the problem of the peace treaty remains. The issue is about an old problem. Under confirmation, I confirm what you quoted: the speech entered the composition of our country on absolutely legal grounds. As a result of the Second World War, they entered these islands, and there is no doubt and discussion about them. We understand the importance of [music] unilateral, incorrect historical and international legal assessments. We have already spoken about the fact that these problems should be discussed within the framework of a calm, unbiased dialogue, including by |
| линии историков двух стран такая идея имеет место и безусловно максимально благоприятные условия для ревно таго диалога заключени мирного договоре без каких-либо искусственных ограничений развития всего комплекса двусторонних отношений и в экономике и в гуманитарной сфере и в международных делах Мы хотим быть с Японией партнёрами хотим вырабатывать общие подходы и к региональным международным проблемам прежде всего в области военно-политической безопасности налаживания сотрудничества и добавлю ещ один момент |
Full house translation — pending review the lines of historians of both countries such an idea exists and undoubtedly the most favorable conditions for the dialogue conclusion of a peace treaty without any artificial restrictions on the development of the entire complex of bilateral relations in the economy and in the humanitarian sphere and in international affairs We want to be partners with Japan want to develop common approaches to regional international problems first of all in the field of military-political security establishment of cooperation and I will add one more point |
| созданию благоприятной атмосферы конечно способствовало совместная хозяйственная деятельность на Южных курилах для этого есть добрая Воля с нашей страны Россия конечно полагается прежде всего на себя У нас есть соответствующая Федеральная программа федеральная целевая программа но мы знаем что деловые круги Японии Да и некоторых других стран заинтересованы в том чтобы реализовывать вместе с нами проекты сотрудничества там это рыбопереработка и рыбохозяйственный инфраструктура геотермальная энергетика туризм Да и |
Full house translation — pending review creating a favorable atmosphere of course contributed to joint economic activity in the Southern Kurils for this there is good will from our country Russia of course relies primarily on itself We have the corresponding Federal program federal target program but we know that business circles of Japan And some other countries are interested in implementing together with us cooperation projects there it is fish processing and fishery infrastructure geothermal energy tourism And |
| многое другое и есть все возможности для того чтобы такое сотрудничество развивать на основе российского законодательства я все эти вопросы безусловно буду подробно обсуждать с господином ГМБ моим коллегой в ходе визита в Токио который начнётся через 10 дней пожалуйста телеканал Раш Добрый день Сергей Викторович Екатерина Грачёва рад последнее время наблюдается напряжённость вокруг Ирана есть существует мнение что недавние события в Ливии разворачивающийся события в Сирии - это часть некого большего плана |
Full house translation — pending review much more and there are all possibilities for such cooperation to develop on the basis of Russian legislation I will certainly discuss all these issues in detail with Mr. GMB my colleague during the visit to Tokyo which will begin in 10 days please TV channel Rosh Good day Sergey Viktorovich Ekaterina Gracheva glad recently there has been tension around Iran there exists an opinion that recent events in Libya unfolding events in Syria - this is part of some greater plan |
| конечной целью которого является дестабилизация Ирана что ну нужно сделать Тегерана чтобы ну вот справиться с этим мощным прессингом Извне или конечной целью в принципе является не положить конец ядерной программе Ирана А в общем-то сменить режим в этой стране Спасибо А вы знаете э это достаточно серьёзный вопрос Особенно с учётом того что вы его поставили в контекст более широкого регионального э развития мы э уже не раз имели возможность говорить о том что нас беспокоит э как бы за вот проблемами отдельных |
Full house translation — pending review the ultimate goal of which is destabilizing Iran that well need to do Tehran to well cope with this powerful external pressure or the ultimate goal in principle is not to put an end to Iran's nuclear program But in general to change the regime in this country Thank you And do you know this is a fairly serious question Especially given that you raised it in the context of broader regional development we have already had the opportunity to say that we are concerned as if by problems of individual |
| 27 Iran – Sunni-Shia Divide and Regional Conflict Risk | |
| стран мы не упустили общую картину происходящего в этом важнейшем геополитическом регионе и в сирийском сюжете и в Ираке где существенно обострилась ситуация после того как американцы ушли оттуда в Еме в других странах э и с учётом э вот такого э обострения Отношений между э арабскими странами некоторыми арабскими странами и Ираном с учётом активности Турции в этих процессах Э нет нет да и проскальзывает ээ такой очень тревожный момент как э углубление противоречий между суннитами и шиитами внутри исламского мира |
Full house translation — pending review we did not miss the general picture of what is happening in this most important geopolitical region and in the Syrian plot and in Iraq where the situation has significantly worsened after the Americans left there, in Yemen, in other countries, and with the exacerbation of relations between some Arab countries and Iran, taking into account Turkey's activity in these processes, there is indeed such a very worrying moment as the deepening of contradictions between Sunnis and Shiites within the Islamic world |
| и Если эту тенденцию не остановить она может вылиться в очень крупный конфликт именно внутри исламского мира безусловно как в любой другой цивилизации там идёт борьба за влияние Иран древ государства со своими традициями историе туро более активную роль Турция безусловно также претендует на то чтобы в исламском мире играть важную роль но и арабские страны тоже хотят чтобы их цивилизация не потеряла не утратила свои позиции традиционно Египет играл ведущую роль в арабском мире сейчас по понятным причинам египтяне |
Full house translation — pending review and if this trend is not stopped, it may turn into a very large conflict precisely within the Islamic world. Undoubtedly, as in any other civilization, there is a struggle for influence: Iran, an ancient state with its traditions and history, plays a more active role; Turkey undoubtedly also claims to play an important role in the Islamic world; but Arab countries also want their civilization not to lose or lose its positions. Traditionally, Egypt played a leading role in the Arab world, and now, for obvious reasons, the Egyptians |
| больше внутренних делах Так что это движение достаточно серьёзное и оно охватывает многие регионы Мне бы очень не хотелось думать что происходящее сейчас в отношени Ирана те позиции те угрозы которые в отношении Ирана выдвигаются что они являются часть этого прото пытаться раскалывать Ислам исламский мир а наоборот должны работать с целью сделать исламский мир надёжным стабильным партнёром всех нас потому что без исламского мира решать проблемы сегодняшних международных отношений бороться с теми угрозами и |
Full house translation — pending review are more concerned with internal affairs. So this movement is quite serious and it covers many regions. I would very much not like to think that what is happening now in relation to Iran, the positions, the threats that are raised against Iran, are part of this plot to try to split the Islamic world, and on the contrary, should work to make the Islamic world a reliable, stable partner for all of us, because without the Islamic world it is impossible to solve the problems of today's international relations, to fight those threats and |
| 28 Iran – Nuclear Sanctions Exhausted, Unilateral Sanctions Aimed at Regime Change | |
| отвечать на те вызовы которые перед всеми нами стоят сегодня невозможны теперь конкретно об Иране мы уже не раз говорили что мы не сторонники санкций Хотя иногда санкции бывают неизбежны и именно так произошло когда принималось полтора года назад последней резолюции по ирану с её принятием все мыслимые санкции которые могут повлиять на поведение Ирана в ядерной области на его сотрудничество с Мага исчерпаны поэтому то что сейчас в одностороннем порядке добавляют западные государства некоторые другие страны |
Full house translation — pending review respond to the challenges that stand before us today. Now, specifically about Iran, we have already said more than once that we are not in favor of sanctions. Although sometimes sanctions are inevitable, and that is exactly what happened when the resolution on Iran was adopted a year and a half ago. With its adoption, all conceivable sanctions that can affect Iran's behavior in the nuclear field and its cooperation with the Maghreb have been exhausted. Therefore, what is now added unilaterally by Western states and some other countries |
| 29 Iran – Need to Resume Negotiations, IAEA Report Dramatized | |
| Принимая свои дополнительные односторонние санкции против Ирана это уже не имеет ничего общего со стремлением обеспечить незыблемость режима нераспространения ядерного оружия это уже серьёзно Рассчитано на оказание такого удушающего возде ин экономику и на положение иранского населения наверно в надежде спровоцировать его недовольство мы убеждены что есть все шансы возобновить Переговоры между шестёркой и Ираном и мы очень озабочены тем что этим процессам порой мешают последний приме несколько примеров в августе |
Full house translation — pending review By imposing their additional unilateral sanctions against Iran, this has nothing to do with the desire to ensure the immovability of the nuclear non-proliferation regime; this is seriously calculated to exert such a suffocating pressure on the Iranian economy and on the position of the Iranian population, perhaps in the hope of provoking its dissatisfaction. We are convinced that there are all chances to resume negotiations between the six and Iran, and we are very concerned that these processes are sometimes hindered by the last prime, several examples in August. |
| деция магат во главе с заместителем генерального директора посетила Иран и впервые была допущена на объекты Куда раньше их не пускали это безусловно позитивный сигнал со со стороны Ирана Шаг в направлени тех призывов которые мы адресовать тегера чтобы помимо обязательного для всех соглашения о гарантиях с магате Иран также применял хотя бы для начала дефакто а положение дополнительного протокола к соглашению о гарантиях и положение так называемого модифицированного кода 31 и повторю в августе был очевидный сделан |
Full house translation — pending review An IAEA delegation [words truncated], led by the deputy director general, visited Iran and was admitted for the first time to facilities to which it had previously been denied access. This is certainly a positive signal from Iran, a step in the direction of the appeals we have addressed to Tehran: that, in addition to the safeguards agreement with the IAEA mandatory for everyone, Iran should apply, at least initially on a de facto basis, the provisions of the Additional Protocol to the safeguards agreement and of the so-called modified Code 31 [numeric token as transcribed]. I repeat: in August, an obvious [step; sentence incomplete] was taken... [source cuts off] |
| жест что Иран готов двигаться в этом направлении но в ноябре вдруг появился доклад генерального директора магате последних семи или 8 лет но почему-то решил эти факты квалифицировать Как качественно новое в ситуации вокруг иранской ядерной программы как подтверждение того что Иран имеет в своей ядерной программе военное измерение повторю для этого не было никаких оснований но такой вывод был сделан и вся эта ситуация вызвала ненужный ажиотаж в том числе и в СМИ вопрос очень технический и конечно когда он вытекает |
Full house translation — pending review the fact that Iran is ready to move in this direction, but in November a report suddenly appeared from the director general of the IAEA, Maghat, for the last seven or 8 years, but for some reason decided to qualify these facts as qualitatively new in the situation surrounding the Iranian nuclear program, as confirmation that Iran has a military dimension in its nuclear program. I repeat, there were no grounds for this, but such a conclusion was made and this entire situation caused unnecessary excitement, including in the media. The question is very technical and, of course, when it arises. |
| на странице газет в электронные СМИ там всего не объяснишь поэтому обыватель воспринимает это как что-то новое хотя там ничего нового не было нам вместе с нашими китайскими партнёрами пришлось активно заниматься этим на Совете управляющих магате в ноябре прошлого года в итоге имы удалось принять консум резолюцию которая не драматизировать свою ответственность за проведение таких переговоров гоно и делегации экспертов Мага во главе с заместителем генерального директора иранцы выразили готовность предметно |
Full house translation — pending review on the newspaper pages in electronic media there is not everything explained therefore the layman perceives this as something new although there was nothing new there we together with our Chinese partners had to actively engage in this at the Board of Governors of the IAEA in November last year in the end we managed to adopt a consensus resolution which does not dramatize our responsibility for conducting such negotiations and the delegations of experts of the IAEA headed by the deputy general director the Iranians expressed readiness to substantively |
| заниматься вот теми вопросами которые вызывают подозрение в наличии военного измерения в иранской ядерной программе И опять Вот как и осенью появляются так называемые спойлеры потому чтов к этому визиту как будто специально приурочено решение Евросоюза о новых очень серьёзных санкциях против Ирана включая запрет на покупку иранской нефти включая существенное ограничение операций с центральным банком Ирана Я не говорю что это сделано наруш но совпадение оно налицо в очередной раз Иран осенью сделал шаг навстречу |
Full house translation — pending review to deal with those issues that raise suspicion of a military dimension in Iran's nuclear program. And again, as in the autumn, so-called spoilers appear, because to this visit, as if specially timed, is attached the European Union's decision on new very serious sanctions against Iran, including a ban on the purchase of Iranian oil, including a substantial restriction of operations with the Central Bank of Iran. I am not saying that this was done deliberately, but the coincidence is there once again. Iran made a step towards in the autumn. |
| появляется доклад который несправедливо и контрпродуктивно нагнетает эмоции Иран ждёт сейчас делегацию для начала серьёзного разговора по серьёзным вопросам санкции которые сейчас будут приняты евросоюзом едва ли улучшат атмосферу для того чтобы эти переговоры были продуктивными но я уже не говорю об угрозах э применени силы против Ирана которые к сожалению продолжают звучать Так что мы будем настаивать на том чтобы шестёрка группа так называемая 3 П3 или 5 п1 постоянны члены совета безопасности и Германия |
Full house translation — pending review a report appears which unfairly and counterproductively stirs up emotions Iran is now waiting for a delegation to begin serious talks on serious issues sanctions that the European Union will soon adopt will hardly improve the atmosphere for these talks to be productive but I am not even talking about threats of the use of force against Iran which unfortunately continue to be voiced So we will insist that the six-party group, so-called 3 P3 or 5 p1 permanent members of the Security Council and Germany |
| всё-таки продолжила свою работу у нас сейчас есть информация о том что иранцы тоже к этому гото Мы работаем с Ираном на буквально на днях будет заместитель опасности Ирана в Москве мы с ним будем тоже на эту тему разговаривать и между представителями евро союза и Ирана осуществляются контакты с целью согласовать дату очередной встречи думаю что надо всем вот сосредоточиться на этих вещах а не на санкциях и тем более не на угрозах применения силы пожалуйста Сергей Викторович Скажите Алексей Ващенко газета Завтра |
Full house translation — pending review anyway continued her work with us now we have information that the Iranians are also ready for this we are working with Iran literally in a few days the deputy of the danger of Iran in Moscow will be with us we will also talk about this topic and contacts are being made between representatives of the European Union and Iran to agree on the date of the next meeting I think that everyone should focus on these things and not on sanctions and even more so not on threats of the use of force please Sergey Viktorovich tell us Alexey Vashchenko newspaper Tomorrow ] |
| Российская Федерация и газета нужная республика Абхазия Я здесь вы говорили о верховен права вот во внутригосударственных и международных делах Ну вот 9 лет Международный суд рассматривает Дело воис шеше это руководителя сербской радикальной партии 9 лет находи в заключении обвинение против него не доказано суд отказывается оплачивать приезд свидетелей Хотя обязан это делать здоровье у него пошатнулось меру пресечения ему не меняют Ну то есть в отношении него просто идт массовое нарушение Ну сколько его могут |
Full house translation — pending review The Russian Federation and the newspaper needed republic Abkhazia I am here you spoke about the supremacy of rights here in domestic and international affairs Well 9 years the International Court of Justice has considered the case of Vojshe Shesh this head of the Serbian radical party 9 years is in detention the charge against him has not been proven the court refuses to pay for the arrival of witnesses although it is obliged to do so his health has worsened the measure of restraint is not changed for him Well so in relation to him there is simply a mass violation Well how long can they keep him |
| судить И что предпринимает Россия в этом отношении и в продолжении тогда второй вопрос вот 3 с по года назад была ав прокурор стн говорили что Саакашвили допустил акт геноцида массовое убийство и вс обещали что будет судить его российский суд обещали что документы будут переданы в Международный организации его тоже будет судить Международный суд но тем не менее ничего не сделано вот когда наконец-таки дело в отношении Саакашвили будет рассмотрено и в отношении него дело Притормози изза ВТО вот Российская проблема |
Full house translation — pending review to judge and what Russia is doing in this regard and for the continuation then the second question here 3 with years ago there was an prosecutor stn said that Saakashvili committed an act of genocide mass murder and all promised that he would be judged by the Russian court promised that documents would be transferred to the International organization he will also be judged by the International Court but nevertheless nothing has been done yet when finally the case against Saakashvili will be considered and regarding him the case slowed down due to WTO here Russian problem |
| 30 ICTY Bias and Milosevic Death | |
| или нет Спасибо что касается международного трибунала По бывшей Югославии Мы давно уже выступаем за его закрытие он свои функции выполнил причём выполнил далеко не безупречно Мы все знаем как в следственном изоляторе скончался милошевич бывший президент Югославии Несмотря на то что врачи просили и адвокаты просили судей обеспечить ему необходимое лечение и Мы все знаем те факты о которых вы упомянули что по отношению к многим обвиняемым прежде всего если не исключительно к Серба применяется не оправданно жёсткий |
Full house translation — pending review or no thank you regarding the International Tribunal for the former Yugoslavia We have long advocated for its closure it has fulfilled its functions moreover fulfilled far from flawlessly We all know how Milosevic former president of Yugoslavia died in the investigative detention center despite the fact that doctors asked and lawyers asked judges to ensure him necessary treatment and We all know the facts about which you mentioned that in relation to many accused primarily if not exclusively to Serbs an unjustified harsh |
| подход И порой необъяснимые необъяснимые следственные действия которые затягиваются нане при всм при том что к обвиняемым которые представляют скажем бошников подход совершенно другой их оправдывают и по нашим оценкам в трибунале присутствует политическая предвзятость Хотя та же Карло дель понте когда она перестала работать прокурором этого трибунала она стала лее свободна в своих суждениях и как вы знаете именно Факты приведенные ей послужили поводом для того чтобы швейцарец ИК Марти в качестве евродепутата |
Full house translation — pending review approach is applied and sometimes inexplicable inexplicable investigative actions that are dragged out at all times while at the same time the approach to accused who represent say Bosniaks is completely different they are acquitted and in our assessment there is political bias in the tribunal Although the same Carla Del Ponte when she stopped working as prosecutor of this tribunal she became free in her judgments and as you know exactly the facts cited by her served as a reason for the Swiss IK Marti as a MEP |
| инициировал так называемый расследование Так называемого дела медиса которое мы добьёмся чтобы оно было доведено до конца обращ внимание Совета Безопасности ООН когда совет рассматривает доклады о деятельности международного трибунала По бывшей Югославии на положение обвиняемых включая положение шеше мы знаем также что из контактов с сербской стороной что он не жалуется на своё положение он готов Как вы знает сам себя защищать Мы в случае необходимости будем готовы оказать предусмотрено имеющимися у нас с сербией |
Full house translation — pending review to initiate so-called investigation So-called case Medisa which we will ensure it is brought to the end pay attention to the UN Security Council when the council considers reports on the activities of the International Tribunal for the former Yugoslavia on the situation of the accused including the situation of Seshe we also know from contacts with the Serbian side that he does not complain about his situation he is ready as you know to defend himself We in case of necessity will be ready to provide as provided by existing with Serbia |
| 31 Saakashvili Crimes and Russia’s Support for Legal Cases | |
| договоренностями о правовой помощи что касается Саакашвили то неправильно говорить что мы этому вопросу не уделяем внимания мы активно поддерживаем иски которые граждане Южной Осетии и наши граждане подали в Европейский суд по правам человека и это прос тоже занимает какое-то врем останов Ну и с ВТО это никак не могло быть связано потому что здесь нельзя даже сравнивать и ставить на одну доску всемирную торговую организацию при всей важности нашего присоединения к ней и те преступлений которые совершил Саакашвили |
Full house translation — pending review agreements on legal assistance regarding Saakashvili it is incorrect to say that we do not pay attention to this issue we actively support the lawsuits that citizens of South Ossetia and our citizens have filed with the European Court of Human Rights and this process also takes some time stop And regarding the WTO this could not have been related at all because here one cannot even compare and put on the same level the World Trade Organization despite the importance of our accession to it and the crimes committed by Saakashvili |
| и которым прощения нет и не может быть агентство Интерфакс пожалуйста Добрый день Тимур курсантов агентство Интерфакс Сергей Викторович хотелось бы немножко продолжить тему ВТО в этом году как ожидается Россия вс-таки присоединиться наконец к этой организации Но в этой связи хотел поднять такой момент до сих пор не отменена поправка Джексона Веника существующая в США против России в частности и когда мы рассчитываем эта поправка может быть отменена и если она вс-таки не будет отменена не может ли это привести к |
Full house translation — pending review and for whom there is no forgiveness and cannot be Interfax agency please good afternoon Timur cadets Interfax agency Sergey Viktorovich I would like to continue a little on the topic of the WTO this year it is expected that Russia will finally join this organization But in this connection I would like to raise such a point the Jackson Vanik amendment existing in the United States against Russia in particular has not been cancelled until now and when we calculate this amendment can be cancelled and if it is indeed not cancelled can this lead to |
| тому что Россия откажется от выполнение части своих обязательств по ВТО например в отношениях с Америкой спасибо Ну конечно может потому что не бывает так что ограничения в одностороннем порядке налагаемые на кого-то из членов ВТО будут не замечены на них закроют глаза отмена этой поправки назрела давно с 1974 года когда она была принята и была принята с единственной целью наказать Советский Союз так сказать за его политику по в сфере въезда и выезда граждан и с тех пор а это в то время означало свободу Еврейской |
Full house translation — pending review Russia refusing to fulfill part of its WTO obligations for example in relations with America thank you Of course it can because there is no such thing as restrictions imposed unilaterally on someone from WTO members being unnoticed they will close their eyes the cancellation of this amendment has long been overdue since 1974 when it was adopted and was adopted with the sole purpose of punishing the Soviet Union so to speak for its policy in the sphere of entry and exit of citizens and since then this at that time meant freedom of Jewish |
| миграции С тех пор эта проблема уже давным-давно закрыта ещё 20 с лишним лет назад никаких ограничений не осталось и все кто хотел выехать давно это сделали многие уже вернуться успели а поправка Джексон ВС е ВС ещ действует и между прочим сами Соединенные Штаты дефакто и дею признали в 1994 году что в России гарантирована возможность беспрепятственного выезда А с 2002 года между прочим США признали Россию в качестве страны с рыночной экономикой Тем более парадоксально что поправка Джексона продолжает |
Full house translation — pending review migration Since then this problem has long been closed more than 20 years ago there are no restrictions left and everyone who wanted to leave has long done so many have already returned in time and the Jackson V amendment still acts and by the way the United States de facto and de jure recognized in 1994 that in Russia the possibility of unimpeded exit is guaranteed And since 2002 by the way the United States recognized Russia as a market economy country Especially paradoxical that the Jackson amendment continues |
| существовать в законодательном плане с точки зрения американского законодателя Россию статуса страны с которой пользуется нормальным режимом торговых отношений с соединёнными штатами и безусловно Она на практике не приносит какого-либо вреда потому что каждый год президент вносит в конгресс соответствующее уведомление Что своим распоряжением он приостановил эту поправку у него такое право по закону есть и каждый год она это делает но с точки зрения правовой безусловно она сохраняется и мы рассматриваем это как |
Full house translation — pending review to exist in a legislative sense from the perspective of the American legislator, Russia has the status of a country with which the United States enjoys a normal regime of trade relations, and undoubtedly, in practice, it causes no harm because every year the president submits to Congress the corresponding notification that by his order he has suspended this amendment; he has such a right under the law, and he does so every year. However, from a legal point of view, it undoubtedly remains in force, and we consider this as |
| внутри американскую проблему потому что в сенате за последние годы какие только причины не придумывали для того чтобы её сохранить связывали её уже не с Еврейской эмиграции которая повторяю никаких проблем сейчас не вызывает А с нашей позицией по покупке курятины с какими-то ещ мелочами которые Ну в общем-то для солидной страны даже не очень удобно упоминать в качестве причины сохранения этой поправки Я думаю что сейчас в Вашингтоне осознали что эта вот коллизия может больно ударить по интересам американских |
Full house translation — pending review an internal American problem, because in the Senate over the past years, whatever reasons have been invented to keep it, linking it no longer with Jewish emigration, which, I repeat, causes no problems now, but with our position on the purchase of chicken, with some other trifles which, well, in general, are not very convenient to mention as a reason for keeping this amendment for a solid country. I think that now in Washington they have realized that this collision may painfully hit the interests of American |
| деловых кругов мы имеем информацию что администрация Обамы предполагает в ближайшее время приступить к продвижению через конгресс соответствующие законодательные инициативы знаем о том что деловые круги Соединённых Штатов объединяются в такую лоббист структуру чтобы обеспечить успех инициативы по отмене этой поправки но пока то что этот реликт Холодной войны остаётся этодин Штатов обяза это сде свом зам распространить заявление о том что соглашения ВТО в торговле с Россией не будут применяться ну и соответственно |
Full house translation — pending review business circles; we have information that the Obama administration plans to begin promoting through Congress corresponding legislative initiatives soon; we know that business circles of the United States are uniting into such a lobbying structure to ensure the success of initiatives to repeal this amendment. But for now, that this relic of the Cold War remains, the United States is obliged to make a statement that WTO agreements in trade with Russia will not be applied, and accordingly, |
| 32 WTO and Jackson-Vanik – Relic, Russia Will Not Apply if Not Repealed | |
| такое же заявление сделала Российская сторона поэтому когда завершится процесс ратификации документов о нашем присоединении к ВТО если к тому времени поправка Джексона Веника сохранится то соглашение заключенные нами в рамках ВТО не будут применяться в нашей торговле соединенными штатами Спасибо пожалуйста вот китайский коллега Здравствуйте Сергей Викторович китайский корреспондент центрального телевидения Китая в 2012 году в России избирают президента А в Китае созывается 18 съезд в КПК А как вы считаете Какие |
Full house translation — pending review a similar statement was made by the Russian side. Therefore, when the process of ratification of documents on our accession to the WTO is completed, if by that time the Jackson-Vanik amendment remains, then the agreements concluded by us within the WTO will not be applied in our trade with the United States. Thank you, please. Here is the Chinese colleague. Hello, Sergey Viktorovich. A Chinese correspondent of China Central Television: in 2012 in Russia the president is elected, and in China the 18 Congress of the CPC is convened. And what do you think? Which |
| 33 China-Russia – Highest Level of Cooperation, No Geopolitical Competition | |
| особенности характерны для китайского российских отношений в 2012 году Какую роль по вашему мнению могут играть представители СМИ в развитии двусторонних отношений второй вопрос всем известно что Запад усиливает санкцию против Сирии Могут ли Кида и Россия совместными усилиями переломить ход события и предотвратить повторение ливийского сценария спасибо спасибо ну российское руководство уже не раз подчеркивало что нынешний уровень российско-китайского сотрудничества является самым высоким за всю историю наших |
Full house translation — pending review features are characteristic of Chinese-Russian relations in 2012 year. What role do you think media representatives can play in the development of bilateral relations? The second question is well known that the West is intensifying sanctions against Syria. Can China and Russia jointly turn the tide of events and prevent the repetition of the Libyan scenario? Thank you, thank you. The Russian leadership has repeatedly emphasized that the current level of Russian-Chinese cooperation is the highest in the history of our relations. |
| двухсторонних отношений взаимное уважение Доверие учёт ключевых интересов друг друга это всё стало неотъемлемой частью нашего двустороннего диалога глобальное наше партнерство по международным делам естественный характер не конъюнктурный характер выстраивается на длительную перспективу потому что оно опирается на совпадение или близость национальных интересов наших двух стран мы поддерживаем друг друга в вопросах обеспечени суверенитета и территориальной целостности и Россия и Китай во главу угла своей внешней |
Full house translation — pending review two-sided relations mutual respect trust taking into account each other's key interests all of this has become an integral part of our bilateral dialogue our global partnership in international affairs has a natural character not a conjunctural character it is built on a long-term horizon because it relies on the coincidence or closeness of the national interests of our two countries we support each other in matters of ensuring sovereignty and territorial integrity and Russia and China place at the forefront of their foreign |
| политики ставят создани максимально благоприятных условий для внутреннего развития и Россия и Китай выступают за то чтобы уважать международное право уважать устав ООН включая те его положения которые касаются неприменения силы или угрозы силы в международных делах и необходимости мирного урегулирования споров Ну и конечно мы как и Китай заинтересованы в углублении нашего торгово-экономического сотрудничества инвестиционного сотрудничества взаимодействи в целях модернизации и мы не рассматриваем друг друга как |
Full house translation — pending review policies aim to create the most favorable conditions for internal development and Russia and China advocate for respecting international law, respecting the UN Charter, including those provisions concerning the non-use of force or threat of force in international affairs and the necessity of peaceful settlement of disputes. And of course, we, like China, are interested in deepening our trade and economic cooperation, investment cooperation, interaction for the purpose of modernization, and we do not consider each other as |
| геополитических конкурентов мы не делим сферы влияния ни в близких к нам регионах ни тем более за тысячи километров от наших границ и я считаю что в российском обществе сложился консенсус в отношении политики на китайском направлении знаю что и в Китае нацелены на углубление связи с Российской Федерацией поэтому мы высоко оцениваем перспек дальнего ния российско-китайского сотрудничества вне зависимости от того кто войдёт в состав нового руководства в обеих странах Я убеждён что это не конъюнктурные тенденция вот |
Full house translation — pending review we do not divide spheres of influence among geopolitical competitors neither in regions close to us nor even thousands of kilometers from our borders and I believe that a consensus has formed in Russian society regarding policy towards China I know that in China too the aim is to deepen ties with the Russian Federation therefore we highly value the prospects for long-term Russian-Chinese cooperation regardless of who enters the composition of the new leadership in both countries I am convinced that this is not a conjunctural trend here |
| 34 China-Russia – Media Role, Energy Projects, Tourism Year | |
| нашего стратегического партнёрства с Китаем безусловно вы упомянули о средствах массовой информации мы заинтересованы в том чтобы средства массовой информации максимально подробно освещали различные аспекты нашего сотрудничества у нас хорошие планы на ближайшую перспективу это и трубопроводные поставки российского газа и вторая очередь тяньваньской атомной электростанции Ну и не забудем что этот год является годом российского туризма в Китае Так что будем заинтересованы в том чтобы вы максимально популяризировать |
Full house translation — pending review of our strategic partnership with China, you certainly mentioned the mass media; we are interested in the mass media covering various aspects of our cooperation in maximum detail. We have good plans for the near future: this includes pipeline supplies of Russian gas and the second phase of the Tianwan nuclear power plant. And let us not forget that this year is the year of Russian tourism in China. So we will be interested in you popularizing it to the maximum extent. |
| это событие оно должно вызвать широкий интерес среди наших граждан Да я уверен и среди китайских туристических операторов что касается Сирии я уже касался этого вопроса есть проект резолюции который мы считаем справедливым который внесён в Совет Безопасности ООН кстати ещё в сентябре прошлого года Россия и Китай вместе внесли проект резолюции но с тех пор прошло несколько месяцев события развивались и этот проект мы Обновили Он полностью поддерживается китайской стороной поддерживается он и другими странами Брикс |
Full house translation — pending review this event it should arouse wide interest among our citizens yes I am sure and among Chinese tour operators as for Syria I have already touched on this issue there is a draft resolution which we consider fair which has been submitted to the UN Security Council by the way back in September of last year Russia and China jointly submitted a draft resolution but several months have passed since then events have developed and we have updated this project it is fully supported by the Chinese side it is supported by other BRICS countries as well |
| он нацелен на то чтобы во-первых как я уже сказал прекратить насилие Откуда бы оно не исходило во-вторых чтобы влияние вот в этом направлении в направлении прекращения насилия оказывалось на всех участников конфликта и на власти и на вооружён ную оппозицию в-третьих он нацелен на то чтобы политическая оппозиция мирные демонстранты чётко отмели от экстремистов от тех кто пытается использовать мирные протесты для проворова противостояния уже силового в-четвёртых проект нацелен на то чтобы поддержать миссию Лиги |
Full house translation — pending review it is aimed at first, as I have already said, to stop violence wherever it comes from, second, to ensure that the influence in this direction, in the direction of stopping violence, is exerted on all participants in the conflict and on the authorities and on the armed opposition, third, it is aimed at ensuring that the political opposition and peaceful demonstrators clearly distinguish themselves from extremists from those who try to use peaceful protests to provoke confrontation, already by force, fourth, the project is aimed at supporting the League's mission |
| 35 Syria and China – Joint Draft Resolution Principles | |
| арабских государств и обеспечить сотрудничество с ней всех сторон конфликта всех групп оппозиции и в пятых проект предлагает незамедлительно начать национальный диалог с участием всех сирийских групп принципиальные положения нашего проекта безопасности СВ Ува закреп в уста о принципы не вмешательство внутренние дела Не применение силы или угрозы сил для решения споров и однозначно высказываются за Мирное урегулирование кризиса в Сирии ещё одно принципиальное положение которое на ничто в настоящей резолюции не |
Full house translation — pending review Arab states and ensure cooperation with it of all sides of the conflict of all opposition groups and in the fifth project proposes to immediately begin a national dialogue with the participation of all Syrian groups the basic provisions of our security project SV Uva fixed in the articles on principles non-interference in internal affairs non-use of force or threat of force to settle disputes and unequivocally support the peaceful resolution of the crisis in Syria another basic provision which is nothing in the present resolution not |
| может быть интерпретирована как разрешающее применение силы против Сирии кем бы ты ни было Вот именно эти два положения являются неприемлемыми для наших западных партнёров поэтому Когда вы слышите их комментарии по поводу нашего проекта о том что он недостаточно жёсткий по отношению к режиму они уходят от ответа на главный вопрос почему то что делается вооруженной экстремистской оппозицией против административных зданий против больниц против школ теракты которые осуществляются в Сири почему об этом нужно молчать |
Full house translation — pending review can be interpreted as permitting the use of force against Syria by whoever you may be. These are precisely the two provisions that are unacceptable to our Western partners. Therefore, when you hear their comments regarding our project stating that it is not harsh enough toward the regime, they avoid answering the main question: why the terrorist acts carried out by the armed extremist opposition against administrative buildings, against hospitals, against schools in Syria are being kept silent about. |
| ответа на это нет подход у наших западных партнёров односторонний и они категорически настаивают на исключение из резолюции вот фы о том что ни в ней не может быть Интерно как позволяющее применять Так что как Говори Я не хочу про Сеньку и про шапку но в общем достаточно показательно поэтому мы будем настаивать и у нас есть с нашими китайскими коллегами понимание что это наша единая позиция на том чтобы вот эти принципиальные моменты сохранились в любом решении которое может быть принят этом безопасности и для |
Full house translation — pending review there is no answer to this, the approach of our Western partners is unilateral and they categorically insist on excluding from the resolution the following: that it cannot be interpreted as allowing the use of force. So, as I say, I do not want to talk about Senya and the hat, but in general, it is quite illustrative. Therefore, we will insist, and we have an understanding with our Chinese colleagues that this is our unified position: that these fundamental points be preserved in any decision that may be adopted, for the sake of security and for all. |
| нас красные линии пожи санкции вводились без каких-либо консультаций с Россией или Китаем и сейчас хотят чтобы мы задним числом уже от имени Совета Безопасности осветили принятые Без нас и по нашей оценке не целесообразные решения Вот наверное так я отвечу если кто-то вознамерился любой ценой применить силу я уже слышал призывы ввести какие-то арабские войска в Сирию то э ну едва ли мы сможем воспрепятствовать ээ Если кто-то уж очень захочет что-то подобное сделать но пусть это происходит ээ по их собственной |
Full house translation — pending review red lines were drawn against us, sanctions were imposed without any consultations with Russia or China, and now they want us to retroactively, on behalf of the Security Council, justify decisions that were made without us and which, in our assessment, were not expedient. That is, roughly, how I will respond. If anyone intends to apply force at any cost, I have already heard calls to deploy Arab troops to Syria. Well, it is unlikely we will be able to prevent that. If someone really wants to do something like that, let it happen at their own expense. |
| инициативе Пусть всегда будет на их совести никакого уполномочиваю от советы безопасности они не получат спасибо а агентство и тартас пожалуйста Сергей Викторович как по-вашему с учётом предстоящих в нашей стране выборов будет выстраиваться внешняя политика нашей страны и второй вопрос если позволите Как вы видите будущее российско белорусских отношений и жизнеспособного На данном этапе Спасибо что касается будущего нашей внешней полити после выборов Яно вступительном слове добавлю что внешняя политика но она в |
Full house translation — pending review initiative Let there always be on their conscience no I authorize from the security council they will not get thank you and the agency and Tartas please Sergey Viktorovich how do you think taking into account the upcoming elections in our country will the foreign policy of our country be built and the second question if you allow How do you see the future of Russian Belarusian relations and viable At this stage Thank you regarding the future of our foreign policy after the elections Iano in the introductory speech I will add that foreign policy but it in |
| соответствии с Конституцией по определению является президентской она опирается на прочную почву очищенных от идеологий национальных интересов выработка принципов нашей внешней политики стала итогом достаточно длительного процесса осмысления современного этапа мирового развития того места которое Россия занимает в мире сегодня имы сформулировали эти принципы и формулировать их воплощения в жизнь таким образом чтобы обеспечить последовательность и предсказуемость нашей внешнеполитической деятельности мы знаем что |
Full house translation — pending review in accordance with the Constitution it is by definition a presidential one it relies on a solid foundation of national interests purified of ideologies the formulation of the principles of our foreign policy has become the result of a sufficiently long process of reflection on the current stage of world development and the place that Russia occupies in the world today we have formulated these principles and will formulate their embodiment in life in such a way as to ensure the consistency and predictability of our foreign policy activity we know that |
| 36 Future Foreign Policy – Presidential, Pragmatic, Multi-Vector | |
| наши граждане хотят видеть свою страну самостоятельно и сильной уверенной в себе выступающий за справедливость на мировой арене за дальнейшее укрепление правовых начал и я убеждён что именно такую политику наши гражда будут поддерживать и после выборов я убеждён что основополагающие принцип - это прагматизм многовекторность открытость настойчивая но без конфронтации отстаивания национальных интересов эти принципы безусловно сохранят своё значение потому что они не только востребованы вот нами и мы ощущаем что они |
Full house translation — pending review our citizens want to see their country independent and strong confident in itself standing for justice on the world stage for further strengthening of legal principles and I am convinced that exactly such a policy our citizens will support and after the elections I am convinced that the fundamental principle is pragmatism multivectority openness persistent but without confrontation defense of national interests these principles will undoubtedly retain their value because they are in demand by us and we feel that they |
| приносят результат эти принципы фактически становятся универсальными в международных отношениях и они воспринимаются практических действиях на международной арене многими государствами убеждён что мы и дальше будем вот использовать наработанные для того чтобы создавать максимально благоприятные условия для решения задач модернизации для того чтобы граждане ощущали результат будь то расширение числа стран с которыми мы имеем безвизовый режим буд то зата наших граждан оказываются в непростой ситуации за рубежом |
Full house translation — pending review bring results these principles in fact become universal in international relations and they are perceived in practical actions on the international stage by many states I am convinced that we will continue to use the accumulated experience for the purpose of creating the most favorable conditions for solving the tasks of modernization so that citizens feel the result whether it is the expansion of the number of countries with which we have a visa-free regime or the fact that our citizens find themselves in a difficult situation abroad |
| будь то создание равноправных не дискриминационных условий для деятельности нашего бизнеса за рубежом Я здесь имею в виду не только Большой бизнес но и средний и малый бизнес Потому что есть много желающих скажем торговать с евросоюзом или открывать там какие-то малые предприятия типа хлеба и пекарни сейчас пока этого не разрешает Европа делать но после вступления в ВТО думаю и малый и средний бизнес почувствуют что условия для их такой в хорошем смысле экспансии за рубеж будут более благоприятными Так что |
Full house translation — pending review whether it is the creation of equal non-discriminatory conditions for the activities of our business abroad I mean here not only large business but also medium and small business because there are many who wish to say trade with the European Union or open there some small enterprises such as bakeries and bakeries now this is not allowed by Europe to do but after joining the WTO I think that small and medium business will feel that conditions for their such in a good sense expansion abroad will be more favorable so that |
| 37 Russia-Belarus Union State – Relevance and Equal Rights | |
| наверное я вот на этом остановлюсь второй вопрос был А про про союзное государства России и Белоруссии знаете безусловно Этот проект сохраняет свою актуальность У меня нет Никаких сомнений много вопросов задаётся В связи с тем что вот формируется уже сформирована пространство формируется Евразийский экономический Союз не поглотит ли это союзное государство России и Беларуси я не буду забегать вперёд не буду гадать на кофейной гуще скажу лишь что в рамках союзного государства есть целый ряд договорённостей которые |
Full house translation — pending review probably I will stop here. The second question was about the Union State of Russia and Belarus. You know, of course, this project remains relevant. I have no doubts at all. Many questions are raised in connection with the fact that the Eurasian Economic Union space is already being formed. Will this not swallow up the Union State of Russia and Belarus? I will not jump ahead, I will not guess on coffee grounds. I will only say that within the framework of the Union State there is a whole series of agreements which |
| пока по крайней мере пока в рамках тройки в рамках единого экономического пространства не отражены и идут дальше тех договоренностей в рамках ИП достигнуты в частности упомяну такую вещь как обеспечение равных прав граждан Беларуссии в России и граждан России в Белоруссии решения такие приняты кое-где там ещё сохраняются шероховатости но мы их вправляем так что это уравнивает наших граждан и в социальном и в любом другом смысле так что я не вижу каких-либо причин думаю наоборот что проект союзного государство |
Full house translation — pending review for now at least within the trilateral framework within the single economic space not reflected and go beyond the agreements reached within the CIS in particular I mention such a thing as ensuring equal rights for citizens of Belarus in Russia and citizens of Russia in Belarus such decisions have been adopted in some places there are still rough edges but we are fixing them so this equalizes our citizens in social and any other sense so I see no reasons I think on the contrary that the project of a union state |
| получит новое развитие в том числе и с учётом того что Григорий рапота стал исполнительным секретарём нашего союзного государства он человек опытный и думаю что привнесет и свой вклад свежим взглядом посмотрит на то что можно здесь ещё дополнительно сделать на благо наших стран Я уже не говорю про военную составляющую союзного государства оборонную составляющую Так что мой прогноз что оно будет развиваться с учётом конечно и в контексте тех интеграционных процессов в которых и Россия и Белоруссия участвуют |
Full house translation — pending review will receive new development, including taking into account the fact that Grigory Rapota has become the executive secretary of our Union State; he is an experienced person and I think he will contribute his own input, look at what can be additionally done here for the benefit of our countries with a fresh perspective. I am not even talking about the military component of the Union State, the defense component. So my forecast is that it will develop, of course, in the context of the integration processes in which both Russia and Belarus are participating. |
| пожалуйста азербайджанские коллеги у меня проба большая по компактнее во ивета тоже азербайджанское информа агентства сам New Сергей Викторович С прошедшими вас праздниками за год много вопросов но задам один значит Каким был 2011 год для российско-армянский урегулировании если можно то уточнить дату предстоящей встречи наших президентов второй вопрос касается прови по статусу Кас этих переговоров и третий вопрос крайне коротко Вот это касается голин РЛС О чём договариваются стороны и на каком этапе нынешние |
Full house translation — pending review please, Azerbaijani colleagues, I have a large batch of more compact ones, and Ivetta is also an Azerbaijani information agency, Sam New, Sergey Viktorovich, happy holidays to you. Over the year there are many questions, but I will ask one: how was 2011 for the Russian-Armenian settlement, if possible, please clarify the date of the upcoming meeting of our presidents. The second question concerns the provisions on the status of Khas regarding these negotiations, and the third question is extremely short: this concerns the Golin radar station. What are the parties agreeing on and at what stage are we currently? |
| переговоры Спасибо фотографов я очень уважаю я могу специально потом по для от с Азербайджаном это отношения партнерские стратегические Мы очень ценим тот потенциал который был наработанной с моим коллегой эльм мамедьяров буквально завтра он будет в Моск мы подпишем очень важный докумен дипломатической недвижимости мы наконец сумели ВС подсчитать ВС обри и закроем очень долго не решавшихся вопрос Ну и конечно мы с ним обсудим подготовку к очередной встрече трёх президентов по нагорно-карабахского урегулированию |
Full house translation — pending review negotiations Thank you photographers I very much respect them I can specifically later for from with Azerbaijan these relations are strategic partnership We very much value that potential which was developed with my colleague Elm Mamedyarov literally tomorrow he will be in Moscow we will sign a very important document on diplomatic real estate we finally managed to count all forces and close a very long unresolved issue And of course we will discuss with him the preparation for the next meeting of three presidents on the Nagorno-Karabakh settlement |
| 38 Azerbaijan – Strategic Partnership, Nagorno-Karabakh Meeting | |
| встреча состоится 23 января в Сочи и в общем-то е проведение нано отвечает на ш вопрос Том посред усилия в нагорно карабахском урегулировании конечно планирует имы это делаем в рамках нашего участия в тройке сопредседателей Минской группы обсе сопредседатели будут тоже присутствовать в Сочи и при необходимости президенты могут с ними пообщаться ка буквально в эти дни я просто не помню какие сроки должны продолжиться Переговоры между нашими военными делегациями как я понимаю там вопрос идёт о конкретных параметрах |
Full house translation — pending review the meeting will take place on 23 January in Sochi and in general the conduct does not answer the question Tom intermediary efforts in the Nagorno-Karabakh settlement of course plans for us we do this within our participation in the trio of co-chairs of the Minsk Group the co-chairs will also be present in Sochi and if necessary the presidents can communicate with them literally these days I just do not remember what terms should continue negotiations between our military delegations as I understand there the issue is about specific parameters |
| 39 Caspian Sea – Status Negotiations, Sturgeon Moratorium | |
| арендной платы принципиальных проблем здесь не существует и просто они должны договориться по статусу Каспия должен выразить сожаление что после бакинского саммита очень актив принятые тогда решения президентов Там было два базовых решения первый объявить мораторий на вылов осетровых в Каспии и давалось 2 месяца на то чтобы соответствующую договорённость подготовить к сожалению до сих пор этого сделать не удалось скажу сразу что не по вине России или Азербайджана и вторая договорённость касалась принципиального |
Full house translation — pending review rental payment there are no principled problems here and they simply need to agree on the status of the Caspian Sea should express regret that after the Baku summit very active decisions were adopted by the presidents There were two basic decisions first to declare a moratorium on the catch of sturgeons in the Caspian and 2 months were given to prepare the corresponding agreement unfortunately this has not been done so far I will say immediately that it is not due to Russia or Azerbaijan and second the agreement concerned the principled |
| согласия установить в рамках определения правового статуса Каспи прибрежные зоны которые будут состоять из зоны под суверенитетом прибрежного государства и зоны исключительной рыболовной зоны здесь мы продолжаем консультации рабочия группа встречается рассматривают эти вопросы договорились этих ДХ Она вроде бы всех практически устраивает но важно двигаться вперёд и по другим вопросам в том числе по вопросу О праве мирного прохода имея в виду что военные суда всех прикаспийских стран могут уведомительном проходить |
Full house translation — pending review agreement to establish within the framework of defining the legal status of the Caspian coastal zones which will consist of a zone under the sovereignty of the coastal state and a zone of exclusive fishing zone here we continue consultations the working group meets considers these issues agreed on these DH It seems to satisfy almost everyone but it is important to move forward and on other issues including the issue of the right of innocent passage having in mind that military vessels of all Caspian countries can pass with notification |
| по этим по этим зонам вопрос решается буквально не помню где-то по-моему в конце года состоял очередная сессия встреча рабочей группы где по целому ряду аспектов правового статуса Каспии был достигнут Прогресс работа продолжится я с достаточным оптимизмом смотрю на эту работу мы заинтересованы в том чтобы она поскорее привела к результату тем более что есть договорённость следующий Каспийский саммит провести в Москве как только переговорщики достигнут согласия мы будем планировать уже по срокам когда такое |
Full house translation — pending review on these zones the issue is resolved literally I do not remember somewhere in my opinion at the end of the year there was another session meeting of the working group where progress was achieved on a whole range of aspects of the legal status of the Caspian work will continue I look at this work with sufficient optimism we are interested in it leading to a result as soon as possible especially since there is an agreement to hold the next Caspian summit in Moscow as soon as negotiators reach agreement we will already plan the terms when such |
| мероприятие созвать канал Россия Россию Добрый день нахан телеканал Русия Аль на арабском языке Сергей ВИЧ Я возвращаюсь к теме Революции арабской весны где эти Революции каким-то образом повлияли на глобальный политический процесс и жизненно важные интересы России в этих странах на ваш взгляд на сегодняшний день не считаете что есть определённые силы силы в мире которые хотят восстановить новые сферы влияния над этими государствами питаясь им экспортировать демократию туда э Как вы считаете э Что нужно чтобы |
Full house translation — pending review event convene channel Russia Russia Good day on khan television channel Russia Al on Arabic language Sergey VICH I am returning to the topic of the Arab Spring revolutions where these revolutions somehow influenced the global political process and vital interests of Russia in these countries in your opinion today do you not think that there are certain forces in the world that want to restore new spheres of influence over these states feeding on it exporting democracy there e How do you think e What is needed to |
| восстановить стабильность в регионе и Какую роль может Россия играть в этом спасибо ну для стабильности в регионе важно не подбрасывать не подливать масло в огонь там так огня хватает Э не мешать усилия по налаживанию политического диалога национального диалога в каждой стране которой происходят какие-то волнения не подстрекать те или иные группы в той или иной стране К неуступчивость И к тому чтобы браться за оружие Ну и вот Россия может этому помочь тем что твёрдо стоит на этих принципах на принципах |
Full house translation — pending review restore stability in the region and what role can Russia play in this thank you well for stability in the region it is important not to throw not to pour oil on the fire there is enough fire there E not to hinder efforts to establish political dialogue national dialogue in each country where some unrest is occurring not to incite certain groups in one country or another to intransigence and to taking up arms And here Russia can help by firmly standing on these principles on the principles |
| международного права на принципах невмешательства внутренние дела [музыка] арабский мусульманский мир - это наши давние партнёры России тоже много конфессиональная страна Ислам у нас вторая религии по численности верующих и нам во-первых далеко не безразлично как пойдут дела у стран с которыми мы десятилетиями развивали дружеские плотные тесные отношения и во-вторых мы на своём опыте знаем насколько важно обеспечивать межконфессиональный мир конфессиональное Согласие Мы готовы помимо вот отстаивания принципов |
Full house translation — pending review of international law on the principles of non-interference in internal affairs [music] the Arab Muslim world are our long-standing partners Russia is also a multi-confessional country Islam is our second religion by number of believers and we are first of all far from indifferent to how affairs will go in countries with which we have for decades developed friendly close tight relations and secondly we know from our own experience how important it is to ensure inter-confessional peace confessional agreement We are ready besides here defending the principles |
| готовы предпринимать и конкретные Шаги по успокоению ситуации мы вот в последнее время регулярно в течение нескольких месяцев не только практически повседневно работаем скажем сирийским руководством но и регулярно работаем Сирий оппо у сирийской драмы к тому чтобы поскорее провести встречу на которой договориться о запуске национального диалога слышали что лига арабских государств предлагает начать такой диалог в Каире если будут какие-то сложности у кого-то с этой точкой встречи Мы готовы на своей территории |
Full house translation — pending review ready to take concrete steps to calm the situation, we have been working regularly over the last few months, practically on a daily basis, with the Syrian leadership, and we regularly work with the Syrian opposition and the Syrian drama to expedite a meeting where we can agree on launching a national dialogue. We have heard that the League of Arab States proposes to start such a dialogue in Cairo. If there are any difficulties for anyone with this meeting point, we are ready to do it on our territory. |
| 40 Arab Spring Impact on Russia’s Interests – Non-Interference, Ready to Host Syrian Dialogue | |
| стороны и без какого-либо вмешательства в их разговор создать им условия для того чтобы они начали договариваться вот ну и ещё можем сделать и будем делать то о чём я уже сказал будем препятствовать и не допустим того чтобы Совет Безопасности освещал какие-то неправовые не отвечающие интересам народа в стран региона решение пожалуйста Первый канал Сергей Викторович Какова вероятность что в этом году начнётся война в Иране Не могли бы вы оценить это в процентах и Где гарантия что ядерная программа Иран |
Full house translation — pending review sides and without any interference in their conversation create conditions for them to start negotiating, well, and we can also do and will do what I have already said, we will hinder and will not allow the Security Council to cover any unlawful, unresponsive to the interests of the peoples of the region decisions, please, First Channel, Sergey Viktorovich, what is the probability that a war will start in Iran this year, could you please estimate this in percentages, and where is the guarantee that Iran's nuclear program |
| исключительно мирна И второй вопрос о защите прав наших соотечественников за рубежом в последнее время консульской службу много критикуют после крушения лайнера Коста Конкордия граждан России вывезли последними лётчик Владимир садовничий провёл 8 месяцев по стражей в Таджикистане а мать пятерых Гузеля Идрисова 2 месяца в Объединенных Арабских Эмиратах и дипломаты почти не помогали пока не вмешивались средства массовой информации что планируется сделать чтобы российские дипломаты эффективно защищали интересы |
Full house translation — pending review exclusively peaceful and the second question about the protection of the rights of our compatriots abroad has recently been criticized by the consular service after the Costa Concordia shipwreck, Russian citizens were evacuated last, pilot Vladimir Sadovnichiy spent 8 months in custody in Tajikistan, and the mother of five, Guzelya Idrisova, spent 2 months in the United Arab Emirates, and diplomats did not help much until the mass media intervened. What is planned to be done so that Russian diplomats can effectively protect the interests |
| граждан России за рубежом Спасибо Спасибо большое насчёт приведённых вами фактов Я имею собственно говоря другую картину Я уже имел возможность высказываться наверное как-то прошло мимо вас фа крайне мере овм я не помню даты но когда им вместе с его эстонским коллегой сообщили что они не могут вылететь или что их не выпускают из Таджикистана никто дипломатам и консульской служб ничего не сообщил ни садовничий его коллега ни владелец этой компании и на следующий же день наш посол написал официальный запрос в |
Full house translation — pending review Russian citizens abroad. Thank you, thank you very much regarding the facts you provided. I have, so to speak, a different picture. I already had the opportunity to express myself, perhaps it just passed you by. At any rate, OVM, I don't remember the date, but when he together with his Estonian colleague reported that they could not fly or that they were not being released from Tajikistan, no one informed the diplomats and consular services, neither Sadovnichiy nor his colleague, nor the owner of that company, and on the very next day our ambassador wrote an official request to |
| Министерство иностранных дел и в службу национальной безопасности в Комитет Национальной Безопасности Таджикистана и С тех самых пор на всех судебных процессах присутствовал наш Консул и эта тема поднималась на самом высоком уровне неоднократно если мы об этом [музыка] Кто занимается конкретной проблемой для них важно достичь результата а не заслужить всенародное признание по идрисовой там гораздо проще ситуация то что она была в итоге освобождена без всякого суда это непосредственная заслуга нашего посольства |
Full house translation — pending review The Ministry of Foreign Affairs and to the National Security Service to the National Security Committee of Tajikistan and since then at all court proceedings our Consul was present and this topic was raised at the highest level repeatedly if we about this [music] Who deals with the specific problem for them it is important to achieve a result rather than earn public recognition by Idrisova there the situation is much simpler the fact that she was ultimately released without any trial is the direct merit of our embassy |
| наших дипломатов которые там работали с руководством И как только Нам сообщили о том что она была задержана вопрос находился под контролем Эта женщина уже сама рассказывала я это слышал по телевидению о том что к сожалению она подписала бумажку которая на арабском языке подсунули не настоя на том чтобы прежде чем подписывать она должна была бы встретить с нашим консульским работником А в шке было фактически Чистосердечное признание и тем не менее Несмотря на то что вот такая подпись в Эмиратах считается указатель |
Full house translation — pending review our diplomats who were working there with the leadership and as soon as we were informed that she was detained the matter was under control This woman herself told me I heard this on television about how unfortunately she signed a piece of paper which was handed over in Arabic language not genuine on the fact that before signing she should have met with our consular officer And in fact it was a confession and nevertheless Despite the fact that such a signature in the Emirates is considered an indicator |
| ситуацию удалось разрулить но что касается Коста Конкордии то у вас наверное совершенно извращённая информация пару дней назад на конкурирующей с вами Втором канале на Россия 1 была большая программа с участием из тех кто Находился на этом пароходе посол выходил в прямом эфире на связи там там всё не так было как ются некоторые Я слышал жаловался Турист наш который в Питер прилетел и в аэропорту сказал что дипломаты ни денег не дали ни билет не купили и какую-то выдали бумажку вместо паспорта Вот как это было |
Full house translation — pending review the situation was resolved but as for Costa Concordia you probably have completely distorted information a couple of days ago on a competing second channel on Russia 1 there was a large program with participants from those who were on this ship the ambassador appeared live on air there everything was not as some say I heard a tourist complained who flew to St. Petersburg and at the airport said that diplomats did not give money did not buy a ticket and issued some piece of paper instead of a passport That is how it was |
| сформулировано Ну бумажка вместо паспорта - Это свидетельство на возвращение без которого Просто нельзя лететь потому что паспорта все утону суд по можем давать потому что нету послов таких таких средств но тем не менее как только посольство наше узнала о том что произошло А это Примерно 200 км от Рима туда поехал наш представитель он сразу связался с итальянским штабом по спасению операции рано утром 14 января и наши генеральные консульства в Милане Гену и Марсе тоже быу подклю у нас установлен был контакт в |
Full house translation — pending review formulated Well a piece of paper instead of a passport - This is a return certificate without which one simply cannot fly because all passports sank the court can give because there are no such ambassadors such means but nevertheless as soon as our embassy learned about what happened This was approximately 200 km from Rome there our representative went he immediately contacted the Italian rescue operation headquarters early in the morning of 14 January and our general consulates in Milan Genoa and Marseille were also connected we had established contact in ] |
| Москве с МЧС Прямая линия с посольством в Рим с ростуризмом с турфирма чи клиенты находились на борту осложнялось дело тем что там 108 человек туристов и трое россиян члены экипажа их оформляли разные туристические фирмы некоторые были Что называется индивиду поэтому оказались в и тем не менее с ними тут же была установлена связь узнали где они Мы первые кстати получили информацию о том что наши граждане в таком-то количестве находились на этом пароходе и что из них никто не пострадал это было известно уже в |
Full house translation — pending review Moscow with the EMERCOM Direct line with the embassy in Rome with growthism with tour firm chi clients were on board complicated the matter in that there 108 tourists and three Russians crew members they were registered with different tour companies some were so-called individual therefore ended up in and nevertheless contact was immediately established with them we learned where they were we were actually the first to receive information that our citizens in such a quantity were on this steamship and that none of them had been injured this was already known in |
| середине дня 15 января с 14 января посольство организовало круглосуточное дежурство Кстати то что оно было действительно круглосуточным подтверждает тот факт что пятый канал Питерский как-то позвонил по номеру который был дан для горячей линии и в 5 утра дежурный ответил на вопросы корреспондента поэтому Да и кстати сказать я слышал ещё что нас упрекали в том что вот японцы например своих вывезли на вертолётах мы поинтересовались итальянской гражданской защиты нам ответили что это абсолютно не соответствует |
Full house translation — pending review the middle of the day 15 January from 14 January the embassy organized round-the-clock duty by the way the fact that it was indeed round-the-clock is confirmed by the fact that the fifth channel Peterburg called the number given for the hotline and at 5 in the morning the duty officer answered the correspondent's questions so yes and by the way I heard that we were criticized for the fact that the Japanese for example evacuated their own people on helicopters we inquired with the Italian civil protection and they answered that this absolutely does not correspond |
| 42 Protection of Compatriots – Consular Service Defense (Costa Concordia, Sadovnichy, Idrisova) | |
| действительности просто тех пассажиров которых эвакуировали с этого перевернувся круизного лайнера которых можно было только снять вертолётами их и снимали вертолётами вертолёты высылали Не потому что японцы там постарались а просто потому что итальянцы снимали всех кто там ещё оставался на гребне вертолётной своей техникой Так что не могу я принять претензии в адрес нашего посольства считаю что наоборот оно поработала образцом и многочисленной благодарности мы уже получаем от тех наших граждан которые оказались |
Full house translation — pending review to reality simply those passengers who were evacuated from this overturned cruise liner who could only be removed by helicopters were removed by helicopters helicopters were sent not because the Japanese tried harder but simply because the Italians removed everyone who was still left on the crest of helicopter their own equipment so I cannot accept complaints against our embassy I consider that on the contrary it worked as a model and we are already receiving numerous thanks from our citizens who found themselves |
| в этой непростой ситуации со всеми уже достигнуто договорённости Там многие решили улетать 21 января потому что хотят ещё время какое-то провести в Италии дежурил врач в больнице в гостинице на постоянной основе договорились С психологами итальянскими на всякий случай на первом этапе пока е туристическая компания Владе лайнера не расшевелить там ещё детское питание Вот поэтому я просил бы ну вы пере проверяете информацию прежде чем делать такие заявления Мне обидно за моих сотрудников которые в данном повторяю не |
Full house translation — pending review in this difficult situation agreements have been reached with all of them many decided to fly on 21 January because they want to spend some more time in Italy a doctor was on duty in the hospital in the hotel on a permanent basis agreements were made with Italian psychologists just in case at the first stage until the tourist company that owned the liner did not wake up there was still baby food so I would ask you please check the information before making such statements I am offended for my employees who in this case repeat not |
| всегда это бывает Но в данном случае они действовали безупречно прошу вы пожалуйста испанская газета паи Недавно были выборы в пристрой президент то что обозначает новае этапа вот или попытка новое этапа там Да я хотелось на с этими связи есть у России какие-то новые подходы или более Жеки которые могли решать Это конфликты и какие перед дубли Да и Какой экономический помощь если вообще будете продолжать дать это территории спасибо ну Россия поддерживает отношения с приднестровьем в качестве важного компонента |
Full house translation — pending review it always happens but in this case they acted flawlessly please you please Spanish newspaper pai recently there were elections in the annex president what denotes a new stage or an attempt at a new stage there yes i would like to know about these connections there are some new approaches or more flexible ones that could resolve these conflicts and what about dubli yes and what kind of economic assistance if you will continue to provide it to that territory thank you well russia maintains relations with transnistria as an important component |
| наших отношений с молдавией мы имеем экономические связи выступаем за то чтобы договоренности Ким заключил о беспрепятственно внешнеэкономической деятельности приднестровских предприятий чтобы они выполнялись сейчас Приднестровье в финансовом плане находится не в очень благополучной ситуации мы и раньше оказывали готовы впредь рассматривать соответствующие просьбы об оказании гуманитарной помощи что касается да нам это не безразлично потому что многие многие жители Прист являются российскими гражданами и конечно |
Full house translation — pending review our relations with moldova we have economic ties we advocate that the agreements kim concluded on unimpeded foreign economic activity of transnistrian enterprises be fulfilled now transnistria is in a not very favorable financial situation we have previously provided and are ready in the future to consider corresponding requests for humanitarian assistance as for us this is not indifferent because many many residents of prist are russian citizens and of course |
| же они пользуются всеми социальными правами которые распространяются на них что касается урегулирования то тут не надо ничего новенького придумывать Вы знаете что ещё в 2003 году был шанс эту проблему закрыть Но тогда уже подготовлены и [музыка] парафировать накануне назначенной церемонии подписания по настоянию в общем-то некоторых наших европейских коллег был снят с рассмотрения был оказано беспрецедентное давление на президента Молдавии в результате чего долгожданный документ не был подписан если бы он был |
Full house translation — pending review they enjoy all social rights that apply to them as for settlement there is no need to invent anything new you know that back in 2003 there was a chance to close this problem but then already prepared and [music] to paraphrase before the appointed signing ceremony was removed from consideration unprecedented pressure was exerted on the moldovan president as a result of which the long-awaited document was not signed if it had been |
| подписан 8 лет назад то уже вот за эти 8 лет Я вас уверяю Мы давно что прид кто-то в Европе хоте чтобы сказать лавры миротворца достались не России но я оставляю на совесть тех людей которые этим занимались мы руки не опускаем но Мы объясняем одну простую истину Что для того чтобы двигаться по пути урегулирования требуется признать несколько элементарных вещей во перево стороны являются равноправными это общемировая практика Кишинёв и терасполь равноправные участники переговоров во-вторых нужно отказаться от |
Full house translation — pending review signed 8 years ago then already for these 8 years i assure you we have long known that someone in europe wanted to say the laurels of peacemaker should not go to russia but i leave it to the conscience of those people who dealt with this we do not lower our hands but we explain one simple truth that in order to move along the path of settlement several elementary things must be recognized first the parties are equal this is global practice kishinev and teraspol are equal participants in negotiations second one must give up |
| 43 Transnistria – Equal Parties, Special Status, Incident Politicization | |
| крайних позиций потому что в 2005 году в Молдавии был принят закон о некоторых аспектах статуса населённых пунктов на левом берегу Днепра днестра и этот закон по сути дела говорит что приднестровской проблемы не существует и [музыка] шив будет упорствовать в том что только 2005 года закон является основой для урегулирования Приднестровье будет говорить обратное мы как раз сформулировали свои предложения эти предложения широко разделяются нашими коллегами в Евросоюзе рассчитываю что они будут восприняты и |
Full house translation — pending review extreme positions because in 2005 year in Moldova a law was adopted on certain aspects of the status of settlements on the left bank of the Dniester Dnestr and this law in essence says that the Transnistrian problem does not exist and [music] Shiv will persist in the fact that only 2005 year's law is the basis for resolving Transnistria will say the opposite we have formulated our proposals these proposals are widely shared by our colleagues in the European Union I expect they will be received and |
| сторонами надо отойти от крайних позиций и договариваться о самом широком статусе сам самой широкой автономии Приднестровья об особом статусе Приднестровья в рамках единой суверенной территориально целостной и нейтральной Республики Молдовы здесь нужна просто политическая Воля тех кто имеет воздействие на одну и на другую сторону мы контакты имеем С обеими странами мы свою позицию из честно и объясняем как мы видим себе процесс создания условий для урегулирования некоторые другие участники этого процесса внешние |
Full house translation — pending review sides need to move away from extreme positions and negotiate about the widest status the widest autonomy of Transnistria about a special status of Transnistria within a single sovereign territorial integrity and neutral Republic of Moldova here simply political will of those who have influence on one and on the other side we have contacts with both countries we explain our position honestly and how we see the process of creating conditions for resolution some other participants of this process external |
| участники Я имею в виду пытаются встать на одну сторону и оказывать давление на другую из этого ничего хорошего не получится Ну уж тем более я считаю безнравственно использовать в политических целях тот инцидент который произошёл на КПП 1 января когда воки всем прам согласованным между Тирасполе кишинёвом и российскими миротворцами Вопреки всем этим правилам на автомобиле молодые люди дважды промчались не остановившись после чего пограничник этот самый Миротворец в соответствии со всеми согласованными сторонами |
Full house translation — pending review participants I mean try to take one side and exert pressure on the other from this nothing good will come out Well even more I consider it immoral to use in political purposes that incident which occurred at the checkpoint 1 January when everyone agreed between Tiraspol Kishinev and Russian peacekeepers Despite all these rules in a car young people drove twice without stopping after which the border guard this very peacekeeper in accordance with all agreed by the sides |
| правилами был вынужден выстрелить воздух к сожалению прошло Так что пуля попала в молодого человека и он после этого был доставлен в больницу Где он Где он скончался но пытаться представить вот этот эпизод таким знаете истеричный тоном ещё К тому же как об основание того что миротворческая операция должна быть свёрнута Ну это знаете Это просто конст Я сказал на трагеди Поли кстати Раз уж мы об этом заговорили упомяну посколько много спекуляций мы расследуем этот эпизод через соответствующие следственные органы по |
Full house translation — pending review rules was forced to shoot in the air unfortunately it passed So the bullet hit the young man and he after that was taken to the hospital Where he Where he died but try to present this episode such know hysterical tone yet Also as a basis that the peacekeeping operation should be wound up Well this you know This is simply const I said on the tragedy Poly actually Since we talked about this I mention how many speculations we will investigate this episode through the relevant investigative authorities by |
| линии наших миротворцев К сожалению молдавская сторона отказалась сотрудничать в полной мере в частности сам автомобиль не был предоставлен для того чтобы его можно было осмотреть и понять траекторию листику и так далее Вот вместо этого пытаются Повторяю политизировать вопрос Надеюсь что эти эмоции по утихнут что все успокоятся и поймут что нужно заниматься не само пиаром а всё-таки созданием условий для урегулирования очень серьёзной проблемы которую надо решить в интересах граждан жителей по обе стороны обоих |
Full house translation — pending review lines of our peacekeepers Unfortunately the Moldovan side refused to cooperate fully in particular the car itself was not provided so that it could be inspected and understand the trajectory and so on Instead they are trying to politicize the issue Again I repeat I hope these emotions will subside that everyone will calm down and understand that one needs to focus not on self-promotion but on creating conditions for resolving a very serious problem that must be solved in the interests of citizens and residents on both sides of both banks |
| берегах Голос России пожалуйста Голос России Ольга Денисова Сергей Викторович в последнее время Россия стала активно налаживать отношения с азиатскими странами и в прошлом году практически сразу после саммита атес наша страна впервые приняла участие в Восточно азиатском саммите и не секрет что от контактов со странами азиатско-тихоокеанского региона во многом зависит и развитие Дальнего Востока как на ЧМ в дальнейшем будут строиться контакты и отношения России со странами АТР спасибо Ну естественно мы исторически |
Full house translation — pending review of the Dniester Voice of Russia please Voice of Russia Olga Denisova Sergey Viktorovich in recent times Russia has been actively establishing relations with Asian countries and last year practically immediately after the ATEC summit our country for the first time participated in the East Asian Summit and it is no secret that contacts with countries of the Asia-Pacific region largely depend on the development of the Far East and in the future contacts and relations between Russia and APEC countries will be built thank you Well naturally we are historically |
| неразрывно связаны с азиатско-тихоокеанским регионом мы являемся его частью у нас здесь были есть и всегда будут свои неотъемлемые интересы другое дело что сотрудничество со странами региона который в общем-то и раньше повторю занима очень весомое место в наших приоритетах в последние годы стало гораздо более интенсивным причин несколько одна из этих причин очевидно возрастает влияние АТР в мировых делах сюда смещается так сказать центр развития мировой экономики Вторая причина - это наше стремление максимально |
Full house translation — pending review inseparably linked with the Asia-Pacific region we are part of it we have here are and will always have our own inherent interests another thing is that cooperation with countries of the region which in general has long occupied a significant place in our priorities in recent years has become much more intensive there are several reasons one of these reasons is obviously the growing influence of the Asia-Pacific region in world affairs the center of global economic development is shifting there the second reason is our desire to maximize |
| использовать возможности этого региона соседних с нами стран для подъёма Восточной Сибири Дальнего Востока У нас есть соответствующая программа но как и в любом другом деле здесь в решении наших внутренних задач мы открыты к самому широкому взаимодействию с нашими международными партнёрами и президент Российской Федерации определил линию на продвижение позиции нашей страны в азиатско-тихоокеанском регионе включая самые эффективные самые тесные подключение районов Восточной Сибири Дальнего Востока Да и других |
Full house translation — pending review use the opportunities of this region and neighboring countries for the development of Eastern Siberia and the Far East We have a corresponding program but as in any other matter here in solving our internal tasks we are open to the widest possible interaction with our international partners and the President of the Russian Federation has defined the line on advancing the position of our country in the Asia-Pacific region including the most effective closest connection of the regions of Eastern Siberia and the Far East and others |
| наших к Азиатско тихоокеанской интеграции это открывает дополнительные возможности для перевода нашей экономики на инновационные рельсы потому что потенциал региона весьма и весьма перспективен для подъёма вот социально-экономического положения наших восточных территорий Да и для укрепления места и роли нашей страны в региональной архитектуре фом который состоится в этом году Тия возможность максимально использовать подготовку и сам форум в интересах вот продвижени этой линии помимо атес А мы в атес кстати |
Full house translation — pending review our integration with the Asia-Pacific opens up additional opportunities for shifting our economy onto an innovative track because the region's potential is very and very promising for the improvement of the socio-economic situation of our eastern territories and for strengthening the position and role of our country in the regional architecture of the forum which will take place this year. This opportunity allows us to maximize the use of the preparation and the forum itself for the promotion of this line, besides APEC, we are also in APEC, by the way |
| выступаем за преемственность безусловно и продолжим готовить к саммиту такие традиционные темы как либерализация торговли инвестиций региональная интеграция но добавим и свои приоритеты которые уже широко поддержаны членами АТС это прежде всего продовольственная безопасность формирование надёжных транспортно-логистических цепочек и взаимодействия Для обеспечения инновационного роста помимо атес у нас за последние годы существенно укрепились связи с осиан состоялся очередной саммит России асиан и мы тесно |
Full house translation — pending review we advocate for continuity, of course, and will continue to prepare for the summit such traditional topics as trade and investment liberalization, regional integration, but we will also add our own priorities which have already been widely supported by APEC members. This is primarily food security, the formation of reliable transport and logistics chains, and interaction for ensuring innovative growth. Besides APEC, in recent years we have significantly strengthened our ties with ASEAN. Another ASEAN-Russia summit has taken place, and we are closely |
| взаимодействуем с теми структурами которые сложились вокруг осиан в частности мы как страна партнёр осиан Мы участвуем в так называемом региональном форуме по безопасности где Наряду с десяткой стран юго-восточной Азии участвуют все партнёры этой ассоциации более двадцати государств в общей сложности Мы также с прошлого года стали участвовать в совещаниях министров обороны осиан и стран партнёров асян тоже очень важный механизм который позволяет уже выстраивать меры доверия в военной сфере это всегда всегда |
Full house translation — pending review interacting with those structures that have formed around ASEAN. In particular, as a partner country of ASEAN, we participate in the so-called Regional Forum on Security, where, alongside a dozen countries in Southeast Asia, all partners of this association participate, more than twenty states in total. We have also been participating since last year in ASEAN and partner countries' defense ministers' meetings. ASEAN is also a very important mechanism that allows building measures of trust in the military sphere. This is always, always |
| полезно Ну и с прошлого года я уже об этом говорил мы подключились к механизму Восточно азиатских саммитов это уникальная структура в системе межгосударственных объединений потому что это единственная Ну помимо атес это ну АТС больше экономикой занимается А вот восточноазиатский саммит это единственная структура которая на высшем уровне ежегодно собирается для обсуждения как экономических вопросов так и проблем в области безопасности и в ноябре прошлого года состоялся шестой восточноазиатский саммит в котором |
Full house translation — pending review useful. And since last year, as I have already said, we have joined the East Asia Summit mechanism. This is a unique structure in the system of intergovernmental organizations because it is the only one, besides APEC, well, APEC deals more with the economy, while the East Asia Summit is the only structure that gathers annually at the highest level to discuss both economic issues and security problems. In November last year, the sixth East Asia Summit took place, in which |
| впервые участвовали Россия и США и нет сомнений что он является очень перспективной площадкой для рассмотрения проблематики азиатской безопасности в том числе э в контексте той инициативы которую в 2010 году выдвинули президент Медведев и председатель КНР худ зента они предложили чтобы все страны азиатско-тихоокеанского региона подтвердили приверженность принципам равной неделимой безопасности мирного урегулирования споров неприменения силы и другим основополагающим норм международного права чтобы безопасность |
Full house translation — pending review for the first time Russia and the United States participated and there is no doubt that it is a very promising venue for addressing the issues of Asian security, including in the context of that initiative which was put forward by President Medvedev and Chinese President Hu Jintao in 2010 year; they proposed that all countries of the Asia-Pacific region confirm their commitment to the principles of indivisible security, peaceful settlement of disputes, non-use of force, and other fundamental norms of international law, so that security |
| обеспечивалась на началах вот обединени у а не на блоковой основе поскольку блоковая основа всегда оставляет кого-то в стороне и создаёт зоны с неравны уровнем безопасности так что надеюсь что этот этот механизм будет активно заниматься этими вопросами Кроме того Мы в прошлом году стали служит Цем укрепления сотрудничества Европы и Азии и имеет такую свою специфику много внимания уделяется межцивилизационного диалогу этой осенью будет очередной саммит О он состоится в лаосе и мы к нему Сейчас готовимся хотел бы |
Full house translation — pending review was ensured on the principles of unification and not on a bloc basis, since a bloc basis always leaves someone aside and creates zones with an unequal level of security, so I hope that this mechanism will actively deal with these issues. Moreover, last year we became a service for the strengthening of Europe-Asia cooperation and have its own specificity; much attention is paid to intercivilizational dialogue. This autumn there will be another summit on it, which will take place in Laos, and we are currently preparing for it. I would like to |
| также Отметь в азиатскотихоокеанском другие структуры в частности структуры которые основаны парламентариями и только что вот на днях в Токио Валентина Ивановна Матвеенко участвовала в очередной сессии азиатско-тихоокеанского парламентского форума и там было решено что следующим председателем этого форума будет Россия Так что саммит тго года парламентский саммит состоится во Владивостоке это думаю что лишний раз подчеркивать что Россия признаётся как один из ведущих игроков в азиатско-тихоокеанском регионе мы там |
Full house translation — pending review also mark in the Asia-Pacific other structures, in particular structures founded by parliamentarians and just a few days ago in Tokyo Valentina Ivanovna Matvienko participated in another session of the Asia-Pacific Parliamentary Forum and there it was decided that the next chairperson of this forum will be Russia. So the summit of that year, the parliamentary summit, will take place in Vladivostok. I think this once again underscores that Russia is recognized as one of the leading players in the Asia-Pacific region. We are there. |
| мы это ощущаем нам это говорят воспринимаем в качестве серьёзного партнёра важного стабилизирующего фактора и безусловно наша линия будет и далее активно развиваться Ну и конечно же к региону так или иначе относится наше участие в таких шанхайская организации сотрудничества Брикс здесь очень много конфигураций и наверное в перспективе пойдёт речь о том чтобы как-то это всё сделать более стройным но пока вот я перечислил одно перечисление по-моему заняло полчаса тех механизмов которые здесь работают Практически во |
Full house translation — pending review We feel this, and people tell us so: [we are] perceived as a serious partner and an important stabilizing factor [source grammar damaged]. Our approach will certainly continue to develop actively. Of course, our participation in such [missing link] as the Shanghai Cooperation Organisation and BRICS also relates to the region in one way or another. There are many configurations here, and perhaps eventually the question will be how to make all this more coherent. For now I have listed them; simply listing the mechanisms operating here took, I think, half an hour. In practically every... [source cuts off] |
| всех мы участвуем и это всегда полезно Чем больше мы общаемся тем тем лучше для страны и для наших людей Да вот пожалуйста Пока нет Латвия газета час в последнее время в Латвии очень много волнений вокруг русского языка и случилось неслыханно объявлено референдум о том чтобы признать его государственным есть также инициатива провести подобный референдум в Евросоюзе Как вы вообще относитесь к такой постановке вопроса и на каком языке должны разговаривать в политике спасибо Ну вообще про политиков не знаю политики |
Full house translation — pending review we all participate and this is always useful. The more we communicate, the better it is for the country and for our people. Yes, here it is. Until now, in Latvia, there has been a lot of commotion around the Russian language, and an unheard-of referendum has been announced to recognize it as a state language. There is also an initiative to hold a similar referendum in the European Union. How do you generally feel about such a framing of the question, and in what language should politics be conducted? Thank you. Well, generally, I don't know about politicians; politicians |
| наверно всё-таки могут выбирать но надо чтобы все имели право выбирать и разговаривать на том языке на котором удобно на котором привык разговаривать на котором ты хочешь видеть своих детей говорящих на котом ты хочешь дать им образование дать им профессию безусловно знание дополнительных языков обогащает человека Поэтому чем больше человек знает языков тем лучше и когда человек живёт в стране и не знает языка этой страны это всегда его возможности ограничивает но не должно быть дискриминации по языковому |
Full house translation — pending review probably they can choose after all but everyone must have the right to choose and to speak in the language that is convenient, in the language they are used to speaking, in the language in which you want to see your children speaking, in the language in which you want to give them an education, give them a profession. Undoubtedly, knowledge of additional languages enriches a person. Therefore, the more languages a person knows, the better. And when a person lives in a country and does not know the language of that country, it always limits their opportunities, but there should be no discrimination based on language. |
| признаку и не должно быть попыток сузить искусственно сферу применения того или другого языка Я в данном случае вот имею в виду русский язык в Латвии в Эстонии и мы исходим из того что необходимо выполнять рекомендации международных организаций эти рекомендации делались неоднократно это и верховный Комиссар по правам человека совета Европы и Комиссар по национальным меньшинствам обсе комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации специальный докладчик этого комитета в отношении Латвии таких рекомендаций было |
Full house translation — pending review to the criterion and there should not be attempts to artificially narrow the scope of application of one language or another; I am referring here to the Russian language in Latvia and in Estonia, and we proceed from the fact that it is necessary to implement the recommendations of international organizations; these recommendations have been made repeatedly; these include the recommendations of the High Commissioner for Human Rights of the Council of Europe and the Commissioner for National Minorities, the Committee of the UN on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur of that Committee on Latvia; there were such recommendations |
| несколько и когда президент бывший президент затлерс был с визитом в Российской Федерации он обещал как минимум решить вопрос о том чтобы дети которые родились у неграждан автоматически получали бы латвийское гражданство рекомендации также касались того чтобы не граждане могли участвовать в качестве Избирателей хотя бы в муниципальных выборах чтобы они голосовали За тех людей которые будут руководить их муниципалитетом ещё некоторые вещи Да пожилых людей тоже можно автоматически наверное принять в гражданство |
Full house translation — pending review several and when former president Zatlers was on a visit to the Russian Federation he promised to resolve at least the issue that children born to non-citizens would automatically receive Latvian citizenship; the recommendations also addressed that non-citizens could participate as voters, at least in municipal elections, so that they could vote for the people who will lead their municipality; there are still some other things; yes, elderly people could also probably be automatically granted citizenship. |
| потому что я видел те паспорта которые не гражданам выдаются там написано поас Чужак это в Европе Ну немыслимо в современной Европе иметь такую категорию граждан и иметь ситуацию когда любой гражданин любой страны Евросоюза вот португалец приедет в Латвию 6 месяцев проживёт будучи португальским гражданином он уже имеет право в муниципальных выборах голосовать а родившиеся там и живущие там люди не имеют такого права Ну это наверное всем понятно что это несправедливо нечестно и неправильно вот что касается |
Full house translation — pending review because I saw those passports that are not issued to citizens, it says 'Passport for Foreigner', this is in Europe. Well, it's unthinkable in modern Europe to have such a category of citizens and to have a situation where any citizen of any European Union country, for example, a Portuguese person comes to Latvia, 6 months of residence, being a Portuguese citizen, he already has the right to vote in municipal elections, while people born there and living there do not have such a right. Well, it's probably clear to everyone that this is unfair, dishonest, and wrong, and that's what concerns me. |
| референдума Ну это безусловно инициатива русскоязычных граждан а инициатива которая продиктована стремлением к справедливости результат референдума я предсказывать Не берусь Хотя примерно можно наверно догадываться но важно то что люди хотят быть услышанными они хотят чтобы их право разговаривать думать воспитывать детей на своём родном языке чтобы оно уважала это абсолютно европейская европейская ценность и вполне могут быть и правовые возможности задействованы в том что касается Евросоюза в целом О чём вы |
Full house translation — pending review referendum Well, this is undoubtedly an initiative of Russian-speaking citizens, and an initiative dictated by the desire for justice. I do not take on predicting the result of the referendum, although one can probably guess roughly. But what is important is that people want to be heard, they want their right to speak, to think, to raise children in their native language to be respected. This is an absolutely European value. And legal possibilities can certainly be involved in what concerns the European Union as a whole. What about you? |
| упомянули так что я рассчитываю что через референдум ли либо просто через понимание необходимости сделать это русский язык будет сохранён и будет уважать Как кстати сказать не только культурное историческое литературное и прочее ценность но и как средство которое позволяет расширить возможности для граждан в плане трудоустройство многие латыши этнические прекрасно Говорят по-русски это им далеко не создаёт никаких проблем напротив помогает в жизни газета Коммерсант пожалуйста Добрый день Сергей Викторович |
Full house translation — pending review mentioned so that I expect that through a referendum or simply through understanding the necessity to do this, the Russian language will be preserved and will be respected, as, to put it mildly, not only a cultural, historical, literary and other value, but also as a means that allows expanding opportunities for citizens in terms of employment, many Latvians of ethnic origin speak Russian perfectly, this does not create any problems for them, on the contrary, it helps in life, the newspaper Kommersant, please, good day, Sergey Viktorovich |
| Владимир Соловьёв газета Коммерсант в своём вступительном слове вы назвали отношения с США одним из ключевых направлений в Российской вней пост всхт буквально цвели но в конце прошлого года зазвучали в заявлениях российских политиков тревожные нотки в связи с упомянутой вами проблемой про Какова вероятность того что если по проблеме про не будет найден компромисс а он Пока действительно не просматривается то мы станем свидетелями пресловутой гонки вооружений и прочих милитаристский прелестей прошлого века спасибо |
Full house translation — pending review Vladimir Solovyov, in his introductory remarks to the newspaper Kommersant, you named relations with the US as one of the key directions in Russian foreign policy; literally they were blossoming, but at the end of last year, alarming notes began to sound in the statements of Russian politicians regarding the problem you mentioned. What is the probability that if no compromise is found on this problem, and indeed no compromise is currently visible, we will become witnesses to the so-called arms race and other militaristic charms of the last century? Thank you. |
| ну я не думаю что есть какие-то основания говорить о том что мы на пороге нового Витка гонки вооружений Холодной войны холодная война давно закончилась мы не являемся противниками более того мы достаточно успешно сотрудничаем по многим вопросам связанным с международной безопасностью и конфронтация Ну это точно уж не наш выбор не думаю что разумные политики в Соединённых Штатах тоже хотят какой-либо конфронтации Я так понимаю что ваш вопрос продиктован э заявления которые президент Медведев сделал 23 ноября где |
Full house translation — pending review well, I do not think there is any basis for saying that we are on the verge of a new Vitek arms race of the Cold War. The Cold War has long ended. We are not adversaries; moreover, we cooperate quite successfully on many issues related to international security and confrontation. Well, confrontation is definitely not our choice. I do not think that reasonable politicians in the United States also want any confrontation. I understand that your question is dictated by statements made by President Medvedev on 23 November where |
| изложил нашу позицию по ответным мерам которые будут приняты если если США продолжат развёртывание противоракетной обороны в Европе в той конфигурации которая может создать риски для российских стратегических ядерных сил логика нашей позиция достаточно проста и понятна если вблизи наших границ размещаются вооружения СБ подорвать стратегический паритет а стало быть и снизить нашу безопасность то мы отвечаем мерами которые такого ослабления допустить не должны вот собственно и всё А вот мотивы наших американских |
Full house translation — pending review he set out our position on retaliatory measures that will be taken if the United States continues to deploy missile defense in Europe in that configuration that may create risks for Russian strategic nuclear forces. The logic of our position is quite simple and understandable: if weapons of strategic defense are placed near our borders, undermining strategic parity, and thereby reducing our security, then we respond with measures that must not allow such weakening. That is essentially all. But understanding the motives of our American |
| партнёров понять сложнее Они декларируют что их соответствующие планы в Европе не направлены на подрыв ядерного паритета что цель этих шагов зае появиться эвентус вне пределов Европы но одновременно они на предложение наше подумать совместно о такой конфигурации про которая будет эту задачу решать не подрывая стратегический паритет отвечают отказом и в общем-то вытекает из наших бесед с американскими коллегами что они как минимум чат что та про которую они создают будет иметь характеристики способные создать |
Full house translation — pending review partners is more complex. They declare that their corresponding plans in Europe are not aimed at undermining nuclear parity, that the goal of these steps is to appear outside Europe, but at the same time, in response to our proposal to think together about such a configuration that would solve this task without undermining strategic parity, they refuse. And in general, it follows from our talks with American colleagues that they, at least, chat that the one they are creating will have characteristics capable of creating |
| риски для нашего ядерного потенциала вот как минимум не исключают я не говорю что это как бы является их целью но зная эти характеристики они не исключают того что они могут создать риски для нас ну как максимум Это я надеюсь не является их задачей подобным развертыванием как раз решается зада Вот именно решается задача подрыва стратегического паритета Вот Но мы как и любое другое ответственное государство в вопросах безопасности ориентируемся не на декларации А на конкретные дела и как сказал президент Наш ответ |
Full house translation — pending review risks for our nuclear potential. At least, they do not exclude it. I am not saying that this is their goal, but knowing these characteristics, they do not exclude the possibility that they may create risks for us. At best, I hope this is not their task. Such deployment solves the task. Indeed, the task of undermining strategic parity is solved. But we, like any other responsible state in security matters, orient ourselves not on declarations but on concrete deeds, and as our President said, our answer |
| будет строго и чётко соотноситься с реальным потенциалом который будет приобретаться европейским сегментом противоракетной обороны Соединённых Штатов по мере её развертывания и Дмитрий Медведев чётко подчеркнул что эти меры будут выстраиваться сообразно реальному развитию событий причём на каждом предстоящем этапе реализации американского плана наш диалог продолжается мы касались этого и позавчера на встрече с первым замом госсекретаря биллом бесом и новым послом США майм матере своим со своей коллегой Элен ташер |
Full house translation — pending review will strictly and clearly correspond to the real potential that will be acquired by the European segment of the United States' missile defense system as it is deployed, and Dmitry Medvedev clearly emphasized that these measures will be structured in accordance with the real development of events, moreover, at each upcoming stage of implementation of the American plan, our dialogue continues; we have touched on this, and yesterday at the meeting with the Deputy Secretary of State, William Burns, and the new US Ambassador, Maim Mater, with his colleague Ellen Tashar. |
| встречается на эту тему продолжается наш диалог и с НАТО Так что в принципе время для того чтобы острые проблемы снять ещё есть но оно конечно же не безгранично Ну и надеюсь есть желание не допустить Чтобы проблемы противоракетной про противоракетной обороны В наших отношениях разрослись до масштабов которые описываются вот терминами эпохи противостояния Надеюсь что американские партнёры проявят разумный конструктивный подход и мы сможем найти Выход из этой ситуации но повторю для этого мы должны быть услышаны и |
Full house translation — pending review encountered on this topic continues our dialogue with NATO So in principle there is still time to resolve acute problems but it is certainly not unlimited And I hope there is a desire to prevent problems related to anti-ballistic missile defense in our relations from growing to the scale described by the terms of the era of confrontation I hope that American partners will show a reasonable constructive approach and we will be able to find a way out of this situation but I repeat for this we must be heard and |
| наши законные озабоченности должны получить адекватную реакцию Спасибо коллеги мы уже почти 2 часа работаем серг ещё поработаем прошу Да вот коллега штайф телевидение Норвегии об инвестиционном климате в России э вот двадцать девятого Газпром французский Тотал и норвежский стато в очередной раз отложили решение об инвестиции газового поле на Стокман ском Баренцевом море Это из крупнейших проектов в России и отложили потому что налоговый режим в России не выгоден для этого проекта нужно улучшить налоговый режим |
Full house translation — pending review Our legitimate concerns must receive an adequate response. Thank you, colleagues. We have been working for almost 2 hours. [Name truncated.] Let us work a little more. Please. Yes, our colleague Steif [name as transcribed], Norwegian television, on Russia's investment climate. On the twenty-ninth [month absent], Gazprom, France's Total and Norway's Statoil [name truncated] once again postponed an investment decision on the Shtokman gas field in the Barents Sea. This is one of Russia's largest projects, and it was postponed because Russia's tax regime is not favourable for the project. The tax regime needs improving. |
| что ли думаю что нужно и президент И председатель правительства думают точно так же они этими вопросами занимаются но я не вовлечённости этого консо при рение на основе анализа коммерческих показателей и на основе своих расчётов Так что думаю что и Налоговый климат нужно улучшать Ну и не надо мешать корпоративным партнёрам принимать свои решения А когда у Вовы последова деятельности иностранных Да и наших предпринимателей искусственные сроки Я здесь устанавливать не буду это не входит в мою компетенцию этим |
Full house translation — pending review do I think that the President and the Chairman of the Government think exactly the same way, they deal with these issues, but I am not involved in this decision based on the analysis of commercial indicators and based on my own calculations. So I think that the tax climate also needs to be improved. And we should not hinder corporate partners from making their own decisions. And when Vova's subsequent activities of foreign and our entrepreneurs artificial deadlines, I will not set them here, this does not fall within my competence, this |
| занимаются министры экономического блока и правительства в целом агентство новости пожалуйста вы там какой-то свой интерес имеете что ливерный поток пожалуйста Агент новости слишком высокой технологии по-моему мы как-то обогнали время Агент Рия новости Елена ямышево А Сергей Викторович скажите пожалуйста вот в свете прошлогодних событий в регионе Ближнего Востока и на севере Африки о которых сегодня уже много говорилось Можно ли говорить о том что Соединённые Штаты Америки сейчас поменяли свою тактику в мировой |
Full house translation — pending review are occupied by ministers of the economic block and the government as a whole news agency please you there what some interest you have that liver flow please Agent news too high technology in my opinion we somehow overtaken the time Agent Ria news Elena yamyshovo A Sergey Viktorovich please tell me in light of last year's events in the region of the Middle East and in North Africa about which much has already been said today Can we say that the United States of America has now changed its tactics in the world |
| политике и не стремятся более всегда выступать в роли лидера и не считаете ли вы что России сейчас тоже пора поменять свою тактику в отношении с другими странами в частности с США и сместить акценты с военно-политической составляющей в сторону делового и гуманитарного сотрудничество и ещё Скажите пожалуйста второй вопрос в 2011 году в прошлом году ряд наших соотечественник соотечественников которые давно проживают за рубежом и имеют двойное гражданство столкнулись с проблемой при замене российских паспортов |
Full house translation — pending review politics and do not strive anymore always to act as a leader and do you not think that Russia now also needs to change its tactics in relations with other countries in particular with the USA and shift the focus from the military-political component to business and humanitarian cooperation and also please tell me the second question in 2011 year last year a number of our compatriots compatriots who have lived abroad for a long time and have dual citizenship faced problems when replacing Russian passports |
| вопросы в частности возникли к генеральному Котель сву России в Германии и в связи с этим МИД России начал проводить насколько мне известно служебную проверку Скажите можно можно рассчитывать что по результатам этой проверки проблем с заменой паспортов возни и будет ли подобными вопросами проблемами при замене паспортов граждан России за рубежом заниматься фонд защиты и поддержки прав соотечественников который заработал с 1 января спасибо Ну тогда набирается терпения значит первый вопрос Вы наверно имеете в виду |
Full house translation — pending review questions in particular arose to the general Kotel Svu Russia in Germany and in connection with this the Ministry of Foreign Affairs of Russia began to conduct as far as I know a service check Tell me can can we count that as a result of this check problems with passport replacement will arise and will similar questions problems when replacing passports of Russian citizens abroad be handled by the Fund for Protection and Support of Compatriots Rights which started working from 1 January thank you Well then patience is gathered so the first question You probably mean |
| говоря о том что американцы как бы пытаются загребать Жар чужими руками Так образно говоря име вду сечас американские политологи значит продвигают концепцию leading From как бы лидерство из из из второго ряда из-за спины Ну и в общем-то это концепция впервые была упомянута во время ливийский когда она в общем-то была придумана для того чтобы описать этот термин был придуман чтобы описать более активную роль европейских членов НАТО нежели Соединённых Штатов Америки но США отнюдь не были сторонним наблюдателем |
Full house translation — pending review speaking about the fact that Americans as if try to grab fire with someone else's hands So figuratively speaking have in mind current American political scientists mean promote the concept of leading From as if leadership from from from the second row from behind the back Well and in general this concept was first mentioned during the Libyan when it in general was invented for the purpose of describing this term was invented to describe a more active role of European members of NATO rather than the United States of America but the USA were by no means a passive observer ] |
| потому что в первые дни бомбардировок они задействовали по полной программе свой потенциал когда практически вывели из строя ливийской противо воздушную оборону Да и в дальнейшем они обеспечивали своих союзников европейских разведывательной информацией и Огневой поддержкой в том числе с беспилотников Так что в общем-то они покон ски держали операцию своим полным контролем здесь у нас сомнений нет мы всё это анализировали Ну и наверное этим вызвана и такая обостренная реакция американцев на наше предложение в ООН |
Full house translation — pending review because in the first days of the bombings they engaged their full potential when they practically disabled the Libyan air defense. And even later they provided their European allies with reconnaissance information and fire support, including from drones. So, in general, they held the operation under their full control; there is no doubt about this here; we analyzed all of this. And probably this is what caused such an acute reaction from the Americans to our proposal at the UN. |
| расследовать факты гибели во время натовских налётов мирных левий включая и детей Вот у нас вызывает озабоченность как я уже говорил попытки повторить ливийский сценарий в Сирии и мы откровенно говорим нашим американским европейским другим партнёрам об этом и от рас на возобновление на повторение тех или иных вариантов силового вмешательства независимо от того кто И откуда этим руководит вот если говорить об арабском мире в целом то мы конечно же понимаем что у Соединённых Штатов там обширные интересы Кстати как |
Full house translation — pending review investigate the facts of the deaths of civilians, including children, during NATO raids. This is what concerns us, as I have already said, the attempts to repeat the Libyan scenario in Syria, and we frankly tell our American, European, and other partners about this, and we are concerned about the resumption of various options for military intervention, regardless of who and from where this is led. If we speak about the Arab world as a whole, then of course we understand that the United States has extensive interests there. By the way, how |
| и у других крупных государств и в наших обх интересах содействовать тобы стремление народов к реформам получило успешное воплощение Мирное воплощение не привело к потрясениям и не использовалось для того чтобы такие потрясения искусственно там создавать в расчёте значит половить рыбку в мутной воде поэтому мы за то чтобы эти процессы разворачивались в конституционных рамках через широкий общенациональный диалог без навязывания чего-либо Извне вот ну и насчёт второй части во по поводу наполнения нашего диалога с |
Full house translation — pending review and in the interests of other major states and in our own interests, we should contribute to the realization of peoples' aspirations for reform. A peaceful realization did not lead to upheavals and was not used to artificially create such upheavals with the calculation of catching fish in troubled waters. Therefore, we are in favor of these processes unfolding within constitutional frameworks through broad national dialogue, without imposing anything from the outside. Well, and regarding the second part, concerning the content of our dialogue with |
| США Мы за последние лет 20 немало сделали для того чтобы вывести этот диалог за рамки исключительно военно-политической тематики которая доминировала в наших отношениях во времена Холодной войны Я уже упоминал за последние 3 года активно стала работать президентской комиссии в ней 20 рабочих групп которые охватывают все сферы от традиционной проблематики международной безопасности до взаимодействия по линии гражданского общества более половина из этих групп нацелена на развитие научно-технического и |
Full house translation — pending review USA We have done a lot in the last 20 years to take this dialogue beyond exclusively military-political topics which dominated our relations during the Cold War. I have already mentioned that in the last 3 years the presidential commission has actively been working; in it there are 20 working groups which cover all spheres, from traditional issues of international security to interaction along the lines of civil society. More than half of these groups are aimed at the development of scientific and technical and |
| экономического сотрудничества включая сельское хозяйство энергетику атомную энергетику инновации космос и другое в прошлом году кстати наш товарооборот вышел на рекордный уровень это более 30 млрд долларов инвестиционные обмены расширяются причём э улица становится встречным движением уже в Америке действует активно и Лукойл и Северсталь покупают там активы повышая свою конкурентоспособность вот ну и мы оценили активную поддержку соединёнными штатами нашего вступления в ВТО что тоже обогащает повестку дня нашего |
Full house translation — pending review economic cooperation including agriculture, nuclear energy, innovations, space, and other areas; last year, by the way, our trade turnover reached a record level, which is more than 30 billion dollars; investment exchanges are expanding, and indeed, the street is becoming a two-way movement; already in America, Lukoil and Severstal are actively purchasing assets, thereby increasing their competitiveness; well, and we have assessed the active support by the United States for our accession to the WTO, which also enriches our agenda. |
| двустороннего сотрудничества гуманитарные контакты расширяются в ноябре мы заключили соглашение которое должно скоро вступить в силу об облегчении взаимных поездок они предусматривают это соглашение предусматривает выдачу всем кто едет в гости туристам или по бизнесу многократных виз сроком на 3 года с возможностью непрерывного пребывания в стране до 6 месяцев Это я думаю существенно активизирует наши обмены и думаю что это должно стать шагом на ти поно безвиз режи соедин штатами мы с этой инициативой уже |
Full house translation — pending review bilateral cooperation humanitarian contacts are expanding in November we concluded an agreement which should soon enter into force on easing mutual travel they provide for this agreement provides for the issuance of multiple-entry visas to all who travel to visit tourists or for business for a period of 3 years with the possibility of continuous stay in the country for up to 6 months I think this will significantly activate our exchanges and I think this should become a step towards visa-free regime with the United States we have already with this initiative |
| выступили Поэтому да культурная культурная сфера нашего взаимодействия она не ограничивает столько вот подписанием такого рода соглашений мы будем отмечать целый ряд вот юбилей Форта рос в Калифорнии готовится большая програм проблема с усыновлением мы подписали соглашение о том как вс-таки надо отвечать за судьбы тех детей которых усыновляют оно должно скоро вступить в силу Мы регулярно ставим эти вопросы на встречах в том числе и в понедельник би об этом говорил потому что пусть единичные сча э ез либо его |
Full house translation — pending review spoke Therefore yes the cultural sphere of our interaction is not limited so much by the signing of such agreements we will mark a whole series of anniversaries Fort Ross in California is preparing a large program the problem of adoption we signed an agreement on how in fact one should be responsible for the fate of those children who are adopted it should soon come into force We regularly raise these issues at meetings including on Monday bi spoke about this because even single happy e z or his |
| судьба и когда тех кто по сути дела убил приёмных детей или насилуют приёмных детей суды оправдывают или дают им смехотворные сроки мы этого не можем конечно терпеть и мне Хиллари Клинтон говорила 60.000 установлений только там пара десятков подоб сэто тогот того как в соответствии с этим соглашением госдепартамент будет нести ответственность по сути дела за судьбу каждого ребёнка по крайней мере за то чтобы контролировать как дети себя чувствуют в приёмных семьях мы наверное будем обращаться в нашу судебную |
Full house translation — pending review the fate and when those who in fact kill adopted children or abuse adopted children are acquitted by courts or given ridiculous sentences we cannot of course tolerate this and Hillary Clinton told me 60.000 establishments only there a couple of dozens of similar cases after which in accordance with this agreement the State Department will in fact be responsible for the fate of each child at least for controlling how children feel in adoptive families we will probably turn to our judiciary |
| систему вместе с Павлом астаховым уполномоченным по правам ребёнка с тем чтобы до вступления в сил этого соглашения заморозить рассмотрение просьб об усыновлении наших детей американцами вот Так что как видите наше взаимодействие не ограничивается далеко не ограничивается только военно-стратегический будет укрепляться теперь по вопросу о переоформлению заграничных паспортов Согласно нашему законодательству наличие гражданства иностранного государства у россиянина препятствием для оформления заграничного паспорта |
Full house translation — pending review the system together with Pavel Astakhov, the Commissioner for Children's Rights, is authorized to freeze the consideration of requests for the adoption of our children by Americans until this agreement comes into force. So, as you can see, our interaction is not limited to, far from being limited to, only military-strategic matters; it will now be strengthened regarding the issue of renewing foreign passports. According to our legislation, the possession of citizenship of a foreign state by a Russian citizen is an obstacle to the issuance of a foreign passport. |
| и гражданин России который имеет другое гражданство может такой паспорт получить но при этом мы его будем рассматривать исключительно как гражданина России Сами понимаете это любая страна Так действует и наша Задача в том чтобы обращения россиян в консульские учреждения удовлетворяли в срок и без создания каких-либо неудобств учтите что вот Германию вы о ней упомянули там проживает крупнейшая русскоязычная диаспора за пределами СНГ и мы стремимся возникающие те или иные сложности свести к минимуму Да поступают |
Full house translation — pending review and a citizen of Russia who has another citizenship can obtain such a passport, but at the same time we will consider him exclusively as a citizen of Russia. You understand, any country acts this way. So does ours. Our task is to ensure that appeals from Russians to consular offices are satisfied within the deadline and without creating any inconveniences. Take into account that, as you mentioned, Germany has the largest Russian-speaking diaspora outside the CIS, and we strive to minimize any difficulties that may arise. Yes, they do come. |
| жалобы в наши консульские учреждения мы требуем чтобы они само внимательным образом рассматривались при необходимости мы проводим служебные проверки но проверки показывают что далеко не всегда проблемы возникают по вине наших сотрудников иногда причина в том что не все документы Неди бы представлены иногда обращающиеся указывают вольно или невольно не знаю может быть не осознано какие-то неверные сведения по ошибке и Я как понял из вашего вопроса Вы наверное имеете в виду лиц которые вернее не вы имеете в виду |
Full house translation — pending review , complaints to our consular offices we require that they be examined with due attention; when necessary, we conduct internal checks, but the checks show that problems do not always arise due to the fault of our staff; sometimes the reason is that not all documents were submitted; sometimes those applying indicate, knowingly or unknowingly, I don't know, perhaps unconsciously, some incorrect information by mistake, and as I understood from your question, you probably mean persons who, more correctly, you do not mean |
| наверное во многом Это вопрос связан с лицами которые не позаботились о своевременной замене документов заме паспорта после того как их старый паспорт истк здесь требуется дополнительное время Поэтому рекомендация наша очень простая не [музыка] дожидали вы знаете что там осталось уже пара месяцев Обратитесь заранее и всё Будет сделано гораздо быстрее нежели вот в том случае котом ум потому проверки дополнительное время для того чтобы проверить принадлежность к российскому гражданству Так что рекомендуем не |
Full house translation — pending review probably in many ways this question is related to people who did not take care of the timely replacement of documents, namely passports, after their old passport expired. Here additional time is required. Therefore, our recommendation is very simple: do not wait. You know that there are already a couple of months left. Apply in advance and everything will be done much faster than in the case where you wait because checks require additional time to verify belonging to Russian citizenship. So we recommend not to |
| дожидаться вот не доводить до крайнего срока вот что касается фонда поддержки защиты прав соотечественников то его устав не предусматривает деятельность связанную с оформлением и выдачей загран паспортов его задачи выработаны кстати были на основе предложений представителей диаспоры которые звучали на всемирных конгрессах соотечественников проводившихся в Москве задачи эти прежде всего касаются мониторинга правового положения соотечественников поддержания связей и международно и обмен информацией с различными |
Full house translation — pending review wait, do not bring it to the deadline, as for the Fund for Support and Protection of the Rights of Compatriots, its charter does not provide for activities related to the processing and issuance of passports, its tasks were, by the way, developed based on proposals from representatives of the diaspora who spoke at the World Congresses of Compatriots held in Moscow, these tasks primarily concern monitoring the legal status of compatriots, maintaining international connections, and exchanging information with various |
| общественными объединениями право защитными организациями оказание методической информационной юридической помощ в том числе посредством привлечения адвокатов в тех случаях когда права наших соотечественников ущемляются и конечно же одним из базовых направлений станет обеспечение права на родной язык мы сейчас завершаем оформление необходимых документов чтобы выделилось нам выделили этому фонду бюджетно фито 150 л до считаю 150 млн руб из которых более 120 пойдёт вот на непосредственно программную деятельность а |
Full house translation — pending review ...public associations and human rights organizations, providing methodological, informational and legal assistance, including hiring lawyers when our compatriots' rights are infringed. Of course, one of the basic areas will be ensuring the right to one's native language. We are now completing the necessary documentation so that budget funding can be allocated to this fund: 150 [following fragment garbled], I believe, 150 million rubles, of which more than 120 [unit omitted in the source] will go directly to programme activities, while... [source cuts off] |
| остальные на организационные вопросы на обеспечение штатных потребностей спасибо ну эти функции повторю они эти функции сейчас закреплены в уставе фонда конечно жизнь будет идти вперёд не думаю что он будет заниматься оформлением паспортов Это всё-таки не его функция но какие-то функции будут добавляться обязательно так наверное ещ пара во два вопросика Да телекомпания имеди пожалуйста Сергей Викторович вот Каковы перспективы по вашему 2012 году российско-грузинская Обама Саакашвили Ну и как отметили год сложны |
Full house translation — pending review the rest on organizational issues to ensure staffing needs thank you well these functions I will repeat they these functions are now established in the fund's charter of course life will move forward I do not think he will be involved in passport processing This is not his function but some functions will definitely be added so probably there are two or three more questions Yes TV company Imedi please Sergey Viktorovich what are the prospects for your 2012 year Russian-Georgian Obama Saakashvili And how did you mark the year complicated |
| президентские выборы и так далее Знаете ну если бы это зависело от нас то никаких препятствий для развития отношений по многим направлениям не существует мы уже не раз объясняли причины по которым наше общение с михалом Саакашвили не представляется возм дую все не буду останавливаться подробно на этом Когда проявляется интерес к расширению наших связей даже в непростой ситуации когда по инициативе Грузии с 2008 года прекращены дипломатические отношения такой интерес всегда встречает конструктивную реакцию ком ВС |
Full house translation — pending review presidential elections and so on. You know, well, if it depended on us, then there are no obstacles to the development of relations in many directions. We have already explained on several occasions the reasons why our communication with Mikheil Saakashvili is not considered possible. I will not dwell in detail on this. When interest arises in expanding our ties, even in a difficult situation when, at the initiative of Georgia, diplomatic relations have been suspended since 2008, such interest always meets with a constructive response from the Ministry of Foreign Affairs. |
| решается Прагматично в интересах и бизнеса и потребителей расширяется авиационные сообщения в прошлом году к традиционным маршрутам которые ещё были введены пару лет назад добавились новые всё это делается на основе договорённости авиационных властей соответствующих компаний России и Грузии и в прих ло для того чтобы наши граждане общались кстати очень много делается в сфере гуманитарный в частности деятели театра актёры режиссёры ездят друг другу ставят спектакли играют в спектаклях мы всячески этому помогаем |
Full house translation — pending review It is resolved pragmatically in the interests of both business and consumers: air communications were expanded last year; in addition to traditional routes that had already been introduced a couple of years ago, new ones were added. All this is done on the basis of agreements between the aviation authorities, the relevant companies of Russia and Georgia, and in the airport, for our citizens to communicate. Moreover, a lot is being done in the humanitarian sphere; in particular, theatre figures, actors, and directors travel to each other, stage plays, and perform in them; we help in every possible way. |
| гуманитарные случаи также нахот саю конструктивную реакцию ко свадеб вот ну и в торговле конечно как наверняка слышали возможно заниматься более активно поиском партнёров чтобы грузинская продукция продавалась в России а Российская соответственно в Грузии нет ничего невозможного Но конечно же на не может беспоко то чтобы выставлять Россию в образе врага грузинского народа воспитывать в таком ключе молодых грузин и грузинок и в общем-то сеять такие знаете семена вражды на долгие годы вперёд меня просто поразило из |
Full house translation — pending review Humanitarian cases also require a constructive reaction. As for trade, as you surely have heard, we may engage more actively in searching for partners so that Georgian products are sold in Russia and Russian products in Georgia. Nothing is impossible. However, we cannot allow Russia to be portrayed as an enemy of the Georgian people, to raise young Georgians and Georgians in such a manner, and to sow seeds of enmity for many years ahead. I was simply amazed by this. |
| ВТО ни когда он сказал что Георгиевский трактат был первым случаем оккупации Грузии Российской империи и я сначала просто посмеялся но потом я понял что Наверно этому учат детей в грузинских школах это страшно когда часть совмест покровительство у России спасаясь от агрессивных соседей с другой стороны когда эта история подаётся как оккупация России и Грузии это страшно и это уже знаете мы это проходили накануне Второй мировой войны так что надеюсь что грузинский народ будет всё-таки руководствоваться своими |
Full house translation — pending review The WTO never said that the Georgievsky Treaty was the first case of the occupation of Georgia by the Russian Empire, and I first just laughed, but then I understood that perhaps this is what children are taught in Georgian schools. It is frightening when part of the population, having been protected by Russia from aggressive neighbors on the other side, is now presented as having occupied Russia and Georgia. This is frightening, and we have already gone through this before the Second World War, so I hope that the Georgian people will ultimately be guided by their own |
| коренными интересами и не будет поддаваться на попытки посеять вражду между нами самый тяжёлый момент последнего вопроса по Украине по Украине Давайте украинский коллега пожалуйста а их несколько здесь Ну вот первый всех украинских журналистов неон сра бо мы сами понимаете если позволите вот два вопроса вот сейчас господин Анищенко активно включился в российско-украинский отношения как уже было с другими странами СНГ Ну в частности началась борьба с украинскими сырами Вот и вопрос Является ли это начало торговой |
Full house translation — pending review fundamental interests and will not succumb to attempts to sow enmity between us. The most difficult moment was the last question about Ukraine. For Ukraine, please, there are several Ukrainian colleagues here. Well, first of all, all Ukrainian journalists, Neon, we ourselves understand that if you allow me, here are two questions. Now Mr. Anishchenko has actively engaged in Russia-Ukraine relations, as he did with other CIS countries. In particular, a struggle against Ukrainian cheeses has begun. And the question is: does this mark the beginning of trade |
| войны между Украиной и Россией Может быть вы скажете какие-то е украинские товары испытывать сложности с попаданием на Российский рынок или рынок единого экономического пространства и второй вопрос очень сложно отказаться от этой темы газовой вот вчера премьер-министр Украины сказал что несмотря на контракт Украина не будет покупать весь газ который предусмотренный контрактом вот что это значит с так сказать экономико дипломатической точки зрения Вот и может быть последний момент если можно уточнить Почему Россия |
Full house translation — pending review wars between Ukraine and Russia. Perhaps you will say that some Ukrainian goods are experiencing difficulties in entering the Russian market or the market of the single economic space, and the second question is very difficult to refuse this topic of gas. Yesterday, the Prime Minister of Ukraine said that despite the contract, Ukraine will not buy all the gas provided for in the contract. What does this mean from an economic-diplomatic point of view? And perhaps the last moment, if possible, clarify why Russia |
| против трёхстороннее консорциума Украина Россия Европейский союз спасибо Знаете я этими вопросами э непосредственно не занимаюсь Как вы справедливо сказали этим занимаются Ну что касается газа газовые компании в том что касается принципиальных договорённостей премьер-министры Э что касается санитарно фитосанитарных дел соответствующие службы далеко не полный перечень наших не полный перечень сложных вопросов В наших отношениях прозвучал их гораздо больше этих вопросов У нас есть например проблемы у многих |
Full house translation — pending review against a three-party consortium Ukraine Russia European Union. Thank you. You know, I do not deal directly with these issues. As you rightly said, these issues are dealt with. As for gas, gas companies, as for the fundamental agreements, the Prime Ministers, as for sanitary and phytosanitary matters, the relevant services are far from a full list of our not a full list of complex issues. In our relations, many more of these issues have been voiced. We have problems, for example, for many |
| российских предприятий Чья собственность была значит или подвергается попытке национализации рейдерских захватам это вещи которые происходят в реальной экономике которые должны решаться в правовом арбитражном поле это относится кстати к газовым контрактам тут собственно комментировать нечего Я не думаю что вы правильно описали ситуацию с позицией России по отношению к будуще транспортной сист укра эда если мы хотим быть близкими партнёрами то мы должны учесть интересы друг друга смею вас заверить в политическом |
Full house translation — pending review Russian enterprises whose property was, that is, or is subject to attempts at nationalization, raiding seizures. These are things that happen in the real economy and must be resolved in the legal arbitration field. This also applies, by the way, to gas contracts. Here, essentially, there is nothing to comment on. I do not think that you correctly described the situation with Russia's position regarding the future transport system of Ukraine. If we want to be close partners, then we must take into account each other's interests. I dare assure you that in the political |
| плане не вдаваясь в коммерческие детали смею вас заверить что Россия готова в полной мере учесть интересы Украины при учёте интересов России украинскими нашими друзьями я повторю Я не занимаюсь этими вопросами по своей должности мы занимаемся сотрудничеством в международных делах и хотел бы сообщить что у нас в ближайшие по-моему пару недель в ближайший месяц Может быть сейчас я не помню точно дата состоится очередное заседание подкомиссии у обсудим на этом заседании весь Спектр международных дел в том числе |
Full house translation — pending review plan, without going into commercial details, I dare assure you that Russia is ready to fully take into account the interests of Ukraine, taking into account the interests of Russia. Our Ukrainian friends, I repeat, I do not deal with these issues in my position. We deal with cooperation in international affairs and would like to inform you that in the near future, in my opinion, in a couple of weeks, in the near month, perhaps I do not remember the exact date, the next meeting of the subcommission will take place. We will discuss on this meeting the entire spectrum of international affairs, including. |
| кстати и приднестровской проблематику о которой наша испанская коллега здесь говорила потому что Россия и Украина являются не только посредниками вместе с обсе они ещ являются странами гарантами Вот поэтому я бы не стал драматизировать ситуацию возникает конкретных специфических проблем которые нужно решать без надрыва через процедуры которые существуют между корпорациями и между государствами будь то контракт на ГАЗ будь то договорённость о покупки предприятий и оставаться в правовом поле это наш наш подход |
Full house translation — pending review by the way, and the Transnistrian issue about which our Spanish colleague spoke here, because Russia and Ukraine are not only mediators together with OSCE, they are also guarantor countries. That is why I would not want to dramatize the situation. Specific, particular problems arise that need to be solved without strain, through procedures that exist between corporations and between states, whether it is a contract for GAZ or an agreement on the purchase of enterprises, and remaining within the legal framework - that is our approach. |
| можно уточнять Ну вот просто надо совсем последний вопрос уто сер Викторович Алексей агентство Рейтер ещ раз к теме Ирана вс-таки насколько велика возможность того что США их союзники могут начать военную операцию против Ирана уже в этом году И каковы будут конкретные действия России в этом случае в том контексте что Иран находится очень близко от наших границ спасибо Ну насчёт того Каковы шансы что катастрофа слу сшивать те постоянно упоминает об этом как об опции которая остаётся на столе последствия будут |
Full house translation — pending review you can clarify. Well, just one last question: Mr. Viktorov, Alexey, Reuters Agency, once again on the topic of Iran: how great is the possibility that the US and their allies could start a military operation against Iran already this year? And what will be Russia's specific actions in that case, in the context that Iran is very close to our borders? Thank you. As for the chances of a catastrophe, they are constantly mentioned as an option that remains on the table. The consequences will be... |
| 41 Iran War Catastrophic Consequences, Russia Preventing | |
| тяжелейшим мы этим озабочены серьёзно потому что будут беженцы большие потоки беженцев из Ирана в том числе в Азербайджан через Азербайджан в Российскую Федерацию это все должны понимать Но это это как бы одна и далеко может быть не самая главная часть проблемы это не будет лёгкой прогулкой просчитать все последствия невозможно а то что это польёт масло в огонь Пока ещё тлеющий такой подспудно подспудно тлеющий огонь су унито шиитского противостояния у меня сомнений не вызывает и дальше Цепная реакция я не знаю |
Full house translation — pending review the gravest. We are seriously concerned about this because there will be refugees, large flows of refugees from Iran, including into Azerbaijan, and then through Azerbaijan into the Russian Federation. All of this must be understood. But this is just one part, and it may be far from the most important part of the problem. It will not be an easy walk. It is impossible to calculate all the consequences. The fact that this will pour oil on the fire - the fire that is still smoldering, subconsciously smoldering - the fire of the Sunni-Shia confrontation, I have no doubts about that. A chain reaction. I do not know... |
| где она становится поэтому я даже не буду гадать когда это может произойти потому что мы делаем всё для того чтобы этого не произошло Спасибо большое До новых встреч |
Full house translation — pending review where it becomes. Therefore, I will not even guess when this could happen, because we are doing everything to prevent this from happening. Thank you very much. Until we meet again. |