Transcript
С.Лавров на \"правительственном часе\" в Государственной Думе, Москва, 26 января 2022 года
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| уважаемая коллегия у нас первый вопрос который мы рассмотрим в рамках повестке сегодняшнего дня доклад министр иностранных дел российской федерации сергея лаврова об актуальных вопросах внешней политики российской федерации давайте поприветствуем министр иностранных дел и предоставим слово серди легчилова пожалуйста сергей викторович спасибо уважаемый вячеслав викторович уважаемые депутаты государственной думы благодарю за очередной возможность выступить перед вами в рамках правительственного часа тесные контакты | English translation not available for this passage |
| между дипломатической службы федеральным собранием продолжаются на регулярной основе невзирая на сложенную эпидемическую обстановку в декабре как вы знаете я встречался с вашими коллегами и сайта федерация сегодня тоже предвкушаю насыщенный диалог по актуальным внешнеполитическим международным проблемам для нас министерстве иностранных дел особенно важно чувствовать приоритета законодательного корпуса ценим ваши советы по практическим вопросам депутаты выражают интересы всех слоев российского общества глубоко | English translation not available for this passage |
| 1 MFA Priorities and Cooperation with State Duma | |
| понимают настроение граждан которых вы представляете главной задачей министерства иностранных дел было и остается создание безопасных и благоприятных внешних условий для обеспечения поступательного внутреннего развития страны эта установка у нас закреплена на доктрина льном уровне в новой стратегии национальной безопасности утвержденный президентом в июле прошлого года и конечно же она будет отражено и в обновлённой редакции концепции внешней политики работа над которые сейчас завершается уважаемая коллега |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes the regular and close contacts between the diplomatic service and the Federal Assembly, highlighting that the main task of the Ministry of Foreign Affairs is to create safe and favorable external conditions for Russia's internal development, as enshrined in the new National Security Strategy and the upcoming updated Foreign Policy Concept. “The main task of the Ministry of Foreign Affairs has been and remains the creation of safe and favorable external conditions for ensuring the progressive internal development of the country.” |
| 2 Collective West's Rejection of Multipolarity | |
| ситуации на международной арене и наших внешнеполитических задачах инициативах неоднократно высказывался президент все принципиальные акценты он расставил недавно в ходе расширенных заседании коллегий нашего министерства и министерство обороны в других своих выступлениях и пресс-конференциях на международной арене происходят глубокие изменения причем изменения не совсем позитивная мягко говоря всю систему лихорадит государства так называемого исторического запада по-прежнему не готовы принять реалии |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the states of the so-called historical West are not ready to accept the realities of the emerging multipolar world, which should be more just and democratic than the world under the dominance of one state, and they try to impose their own vision of international life based on a "rules-based order" that undermines international law and the UN-centric architecture. “The states of the so-called historical West are still not ready to accept the realities of the emerging multipolar world, which should be more just and democratic than the world under the dominance of one state.” |
| формирующегося многополярного мира которые должен быть более справедливым демократичным чем мир при доминировании одного государства и дома и соединенными штатами западники пытаются пройдем противостоять объективному ходу истории стремятся обеспечить себе односторонние преимущества не очень считаясь с интересами других на самом деле совсем не считались причем не считаясь законными интересами всех остальных стран вашингтон со своими союзниками настойчиво навязывает мировому сообществу собственное видение | English translation not available for this passage |
| устройство международной жизни называя все это необходимость установления и уважения порядка основанного на правилах в рамках этой концепции запад присваивает себе право разрабатывать правило в самых разных областях полностью игнорируя принцип подлинной универсальной многосторонности который воплощен в организации объединенных наций и подрывая тем самым международное право иона cent речную архитектуру международных отношений инакомыслящих которые проводят самостоятельную политику но прежде всего конечно нашу | English translation not available for this passage |
| 3 Western Sanctions and Military Pressure on Russia | |
| страну китайская народная республика пытаются как они говорят наказать при помощи всяких негодных инструментов различного рода санкции демонизации в медийном пространстве провокации спецслужб и многое другое в последнее время сша их европейских союзники основательно под забывшие культуру дипломатии удваивают усилия по сдерживанию нашей страны помимо нелегитимных от односторонних санкций наращивают военно-политическое давление на россию достаточно посмотреть на проведение все более провокационных военных маневров |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes how the US and its European allies, having forgotten the culture of diplomacy, are increasing illegitimate unilateral sanctions, military-political pressure, provocative exercises near Russian borders, and arming the Kyiv regime, while cynically demanding that Russia stop its own exercises on its own territory. “In addition to illegitimate unilateral sanctions, they are increasing military-political pressure on Russia; it is enough to look at the conduct of increasingly provocative military maneuvers near our borders, at the drawing of the Kyiv regime into the NATO orbit, and the supply of lethal weapons to it.” |
| вблизи наших границ на втягивание в натовскую орбиту киевского режима поставки ему летального оружия и его подталкивание к осуществлению прямых провокаций против российской федерации и на этом фоне конечно особенно цинично звучат требования в наш адрес прекратить проведение учение на нашей собственной территории на что мы имеем полное неоспоримое право двойные стандарты здесь просто зашкаливают но мы к этому к сожалению давно привыкли разумеется мы не будем сидеть сложа руки в этой ситуации ситуации вступают в | English translation not available for this passage |
| 4 Russian Proposals for Legally Binding Security Guarantees | |
| противоречие с закрепленным в целом ряде международных документов принципам равной и неделимой безопасности как вы знаете в декабре прошлого года мы передали американцам и странам нато затем обнародовали подготовленные нами ранее по поручению президента проекта договора между россией и сша о гарантии безопасности и соглашение о мерах обеспеченной безопасности россии и государств на документа носят пакетный характером это не раз разъясняли и нацелена на то чтобы обеспечить для нашей страны надежные юридически |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that in December 2021, Russia submitted draft treaties with the US and NATO on security guarantees, which are package documents aimed at providing reliable, legally binding guarantees for Russia; after discussions in Geneva and Brussels, Russia awaits written responses from the US this week and will prepare proposals for the President on further steps, warning that if no constructive answer is received, Russia will take necessary retaliatory measures. “We handed over to the Americans and NATO countries, and then made public, the draft treaty between Russia and the US on security guarantees and the agreement on measures to ensure the security of Russia and the NATO states, prepared earlier on the instructions of the President.” |
| обязывающие гарантии безопасности 10 января в женеве обсудили нашу инициативу с американцами 12 января в брюсселе с членами нато но 13 января в ходе рутинной сессии образ е наш представитель конечно участие в дискуссии так же привлёк внимание к этим документам но они повторю ещё раз передано соединенным штатам и сторонам членом североатлантического альянса 21 января по просьбе американских коллег у меня состоялись переговоры на эту тему с государством царем сша энтони блинки нам он заверил и мы надеемся что эти | English translation not available for this passage |
| заверения будут реализованы передать нам уже на этой неделе письменные по статейные ответы с разъяснениями позиции сша по нашим конкретным требованиям и зависимости от содержания этого ответа который повторю еще раз ожидается на этой неделе мы будем готовить совместно с нашими коллегами из других ведомств предложение президента о дальнейших шагах замотать наши проекты с бесконечного дискуссиях а такая линия отчетливо просматривается особенно в попытка сбросить всю эту тематику в обуви с е либо путем настойчивых | English translation not available for this passage |
| призывов евросоюза найти ему место в этих дискуссиях мы не дадим замотать эту нашу инициативу мы не дать если конструктивного ответа не последует и запад продолжит свой агрессивный курс the moscow как не раз заявлял президент предпримет необходимые ответные меры в любом случае все должны исходить из того что безопасность россии и ее граждан безусловные приоритеты она будет надежно обеспечена при всех обстоятельствах проводя много векторную внешнюю политику мы этот термин используют с начала двухтысячных мы | English translation not available for this passage |
| разумеется никогда не зацикливаемся исключительно на западном направлении откуда в последние годы исходят в основном угрозы и вы за тем более что мир давно уже нет американо центре chinny запада центре чен и никогда не будет однополярным сегодня подавляющее большинство государств разделяют наши принципиальные подходы которые отвергают идеологический диктат запада и геополитические игры с нулевой суммой человечество повзрослела жертвовать коренными национальными интересами таскать как говорится каштаны из огня для | English translation not available for this passage |
| 5 Eurasian Integration and Partnerships | |
| старших товарищей из вашингтона и брюсселя желающих все меньше неоднократно приходилось говорить что центр мировой политике и экономике сместился из евроатлантике в евразии россия крупнейшая евразийской и евро тихоокеанское держава пожалуй как никто другой заинтересованы в качественном обустройстве обширных евразийских пространств сегодня во многом благодаря нашим усилиям наращивается интеграции в рамках евразийского экономического союза расширяются его внешние связи это работа координируется с планами |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights that Russia, as a major Eurasian and Asia-Pacific power, is advancing integration within the Eurasian Economic Union, coordinating with the CIS, strengthening the Union State with Belarus, and deepening cooperation with CSTO allies, while the Russia-China strategic partnership has reached a level more advanced than traditional military-political alliances, and relations with India and ASEAN are expanding, all contributing to the Greater Eurasian Partnership initiative. “Today, largely thanks to our efforts, integration within the Eurasian Economic Union is increasing, its external ties are expanding, and this work is coordinated with the plans of the Commonwealth of Independent States.” |
| содружества независимых государств соответствующего областях включая вопросы либерализации торговли серьезные успехи в деле интеграционного строительство достигнуты и по линии союзного государства россии и белоруссии эта работа идет буквально в каждодневном режиме укрепляем взаимодействие с союзниками по о дтп в целях эффективного реагирования на общей угрозы и вызовы в том числе на фоне весьма не определенных перспектив развития ситуации в афганистане эффективное действие миротворца в село dkb по оказанию | English translation not available for this passage |
| содействия казахстана в стабилизации внутриполитической обстановки после поддержанных извне массовых атак на казахстанское государства стали наглядным свидетельством зрелости и высокой надежности этой организации хорошим примером того как должны развиваться межгосударственные отношения в 21 веке служит российско-китайской стратегическое партнерство по некоторым параметрам она вышла на более продвинутый уровень чем даже традиционные военно-политические альянс продвигаются отношении особо привилегированного | English translation not available for this passage |
| стратегического партнерства с индией расширяются связи с большинством партнеров в азиатско-тихоокеанском регионе в том числе с быстро развивающимися государствами asian все это способствует созданию предпосылок для реализации инициативы президента путина по формированию большого евразийского партнерства видим его как общих интеллектуальный контур широкого экономического и гуманитарного сотрудничества но и в более широком понимании материальную основу для построения евразийской архитектуры безопасности важно что | English translation not available for this passage |
| 6 Cooperation with Africa and Latin America | |
| двери в партнерство которые мы предлагаем формировать открыта для всех стран и объединений нашего огромного общего евразийского континента на новые рубежи выходят взаимодействие со странами африки совместно с африканскими друзьями работаем над подготовкой запланированного на этот год 2 саммита россии африка углубляется партнерство с государствами латинской америки которые мы рассматриваем в качестве очень серьезного самостоятельного центра формирующегося многополярного мира близкого нам по духу и с большими |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that interaction with African countries is reaching new frontiers, with preparations for the second Russia-Africa summit, and that partnership with Latin American states is deepening, viewing them as a serious independent center of the emerging multipolar world, close in spirit and with great economic prospects. “Interaction with African countries is reaching new frontiers; together with African friends we are working on the preparation of the second Russia-Africa summit planned for this year.” |
| 7 Russia's Role in Global Security and Strategic Stability | |
| экономическими перспективами уважаемые коллеги россии один из ключевых гарантов о на центричной архитектуры мироустройства постоянный член совета безопасности и вносит крупный вклад в поддержание глобальной безопасности стратегической стабильности на стимулирование честного диалога по ключевым проблемам современности нацелена предложение президента путина по проведению это пяти постоянных членов совета безопасности оон снижение уровня международной напряженности служит опубликованные 3 января совместное заявление |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that Russia is a key guarantor of the UN-centric world order, a permanent member of the Security Council, and contributes to global security and strategic stability, including through President Putin's proposal for a summit of the five permanent members and the joint statement of the five nuclear powers on preventing nuclear war, which was prepared on Russia's initiative. “The joint statement of the five nuclear powers on preventing nuclear war and avoiding an arms race, published on January 3, serves this purpose; this document was prepared on our initiative.” |
| 5 ядерных держав о предотвращении ядерной войны и недопущение гонки вооружений этот документ был подготовлен по нашей инициативе что лишний раз подчеркнула нацеленность россиянина конфронтацию на диалог на диалог исключительно равноправной взаимо уважительной призванное способствовать поиску баланса интересов справедливого баланса интересов числе приоритетов на площадке он остается обеспечение международный информационный кибербезопасности в том числе через работку через разработка универсальной конвенции по | English translation not available for this passage |
| 8 Multilateral Cooperation in G20, BRICS, SCO, RIC | |
| борьбе с преступностью в этой сфере имеются неплохие за дела на этом направлении и в работе с партнерами по двусторонний линии в том числе как вы знаете и с американцами принимаем деятельное участие в других общепризнанных многосторонних структурах в их числе группа 20 брикс шанхайская организация сотрудничества взаимодействие в этих рамках приносит пользу и в плане укрепления взаимного доверия через такую призму рассматриваем и продвижение диалога и сотрудничества в тройственного формате россия индия китай |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia takes an active part in other universally recognized multilateral structures, including the G20, BRICS, and the Shanghai Cooperation Organization, and views the promotion of dialogue and cooperation in the Russia-India-China trilateral format as beneficial for strengthening mutual trust. “We take an active part in other universally recognized multilateral structures, including the G20, BRICS, and the Shanghai Cooperation Organization.” |
| 9 Russia's Mediation in Regional Crises | |
| который сохраняет свою актуальность для всех трех участников мы активно содействуем мирному политико дипломатическом урегулированию кризисных ситуаций в различных регионах будь то нагорный карабах сирии ливии афганистан арабо-израильский конфликт ситуация на корейском полуострове и вокруг иранской ядерной программы такие усилия способствуют общему оздоровлению обстановки в мире подтверждают авторитет нашей стороны как надежного предсказуемого международного партнера отдельно останавливаюсь на ситуации на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Russia actively promotes the peaceful political and diplomatic resolution of crisis situations in various regions, including Nagorno-Karabakh, Syria, Libya, Afghanistan, the Arab-Israeli conflict, the Korean Peninsula, and the Iranian nuclear program, which contributes to the overall improvement of the international situation and confirms Russia's authority as a reliable partner. “We actively promote the peaceful political and diplomatic resolution of crisis situations in various regions, be it Nagorno-Karabakh, Syria, Libya, Afghanistan, the Arab-Israeli conflict.” |
| 10 Ukraine Crisis and Minsk Agreements | |
| юго-востоке украины наша позиция здесь неизменно преодолеть внутри украинский кризис можно лишь по он последовательного неукоснительного выполнения минского комплекса мер во всей его полноте и последовательность этот документ был одобрен резолюцией совета безопасности оон и следовательно стал неотъемлемой частью международного права залог успеха здесь один налаживание прямого диалога между сторонами конфликта киевом донецком и луганском постоянно призываем в сша францию и германию других западных коллег которые |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reiterates that overcoming the internal Ukrainian crisis is only possible through the consistent and full implementation of the Minsk Package of Measures, which was approved by a UN Security Council resolution and thus became an integral part of international law, and calls on the US, France, Germany, and other Western colleagues to force the Kyiv regime to comply with the Minsk agreements. “Overcoming the internal Ukrainian crisis is possible only through the consistent and strict implementation of the Minsk Package of Measures in its entirety and sequence.” |
| 11 Protection of Compatriots and Promotion of Russian Language and Culture | |
| которые имеют влияние на киевский режим принудить его к неукоснительному выполнению минских договоренностей будем и впредь жестко пресекать попытки переложить на россию ответственность за отсутствие прогресса тем более выставить нас стороной конфликт как это возмутительно пытаются в последнее время делать западные страны имеем ввиду не снижать обороты на других направлениях внешнеполитической активности безусловный приоритет защита законных прав и интересов соотечественников за рубежом содействие сплочению много |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that an unconditional priority is the protection of the legitimate rights and interests of compatriots abroad, the consolidation of the multinational and multi-confessional Russian world, the promotion of the Russian language and achievements of Russian culture, and the fight against the falsification of history, especially regarding World War II, as well as countering the glorification of Nazis. “An unconditional priority is the protection of the legitimate rights and interests of compatriots abroad, promoting the unity of the multinational and multi-confessional Russian world.” |
| национального и много конфессионального русского мира будем и далее по максимуму задействовать рычаги экономической дипломатии обеспечивать дипломатическое сопровождение инвестиционных проектов с российским участием за рубежом и конечно постоянное возрастающее внимание уделяем продвижение русского языка достижение русской культуры возрастает актуальность борьбы с фальсификацией истории прежде всего второй мировой и великой отечественной войны жестко противодействия в любым попыткам героизировать нацистов и их | English translation not available for this passage |
| 12 Inter-Civilizational Dialogue and Pandemic Cooperation | |
| приспешников с нами солидарна подавляющее большинство членов мирового сообщества что подтверждается итогами ежегодного голосование в генеральной ассамблее оон по продвигаемой нами резолюции о недопустимости героизации нацизма в поле нашего зрения содействия развитию меж цивилизационного межконфессионального диалога продолжая активно поддерживать участие нашей страны в международных усилиях по борьбе с пандемией корона вируса в целом по развитию сотрудничества в сфере всемирного здравоохранения и преодолению |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentions that Russia continues to actively support participation in international efforts to combat the coronavirus pandemic, develop cooperation in global health, and overcome the consequences of the pandemic, while also developing dialogue among civilizations, including through parliamentary and public diplomacy. “Continuing to actively support our country's participation in international efforts to combat the coronavirus pandemic, in general to develop cooperation in the field of global health.” |
| 13 Continued Cooperation with State Duma | |
| последствий этих пандемий ну и конечно же будем будем всячески развивать диалог цивилизаций в том числе задействуя возможности парламентской дипломатии общественной дипломатии заключение хотел бы сказать что поставленные президентом перед нами задачи действительно масштабные и для их успешного выполнения для дальнейшего укрепления наших позиций на международной арене мы заинтересованы всячески укреплять и совершенствовать повседневные товарищеского сотрудничества с государственной думой федерального собрания |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov concludes by expressing interest in strengthening and improving daily comradely cooperation with the State Duma, and pledges to support all constructive initiatives in parliamentary diplomacy and inter-party ties carried out by Duma factions. “We are interested in every way to strengthen and improve daily comradely cooperation with the State Duma of the Federal Assembly.” |
| будем и впредь оказывать содействие всем конструктивным начинанием по линии парламентской дипломатии меж партийных связей которые осуществляют фракции государственной думы спасибо за внимание спасибо можем на сергей присаживать уважаемые коллеги переходим к вопросам фракция кпрф новикова дмитрий георгиевич подготовиться happy один уважаемый сергей викторович вам пришлось не раз отмечать что отношения с сша находятся и коллективным западом в целом на крайне низком уровне рассчитывать поэтому на полноценной | English translation not available for this passage |
| гарантии безопасности вряд ли возможно важно при этом что мы восстановили развиваем связи со странами латинской америке вы говорили об этом потенциал укрепления взаимодействия на наш взгляд скуба и венесуэлой никарагуа далеко не исчерпан если в арсенале мида новые предложения по расширению с ними социально экономического сотрудничества кроме того безопасности этих государств как и наша под угрозой не стоит ли в случае не договора способности сша предложить им переговоры о совместном обеспечения нашей общей | English translation not available for this passage |
| безопасности и еще вы жаловаться не привыкли но ясно что козы ревска я линия нанесла большой ущерб стране дипломатия представляется что мид мог бы поставить перейдет годами власти в том числе отвечающими за бюджетную политику определяющим ее вопросам восстановления закрытых в 90-е годы посольстве пожалуйста спасибо большое у нас действительно очень тесные добрые давние отношения с латиноамериканскими странами не только с кубы не карагай венесуэлой хотя они наверное наши ближайшие партнеры и друзья но в последнее | English translation not available for this passage |
| время количество этих друзей увеличились упомяну и очень тесные контакты взаимодействия с боливией с бразилией как со стороной членом брикс с аргентиной чили где сейчас изменилась правительство которое заинтересовано в том чтобы отношения с российской федерации не были жертвой так называемый доктрины монро который вашингтон по-прежнему привержен об этом при администрации трампа его официальные представители публично заявляли при байда никаких официальных заявлений не было но все равно латинская америка | English translation not available for this passage |
| рассматривается соединенными штатами как нечто неприкасаемый для всех остальных хотят всем понятно что это давно уже изменившиеся реалии поэтому да и вот эта тенденция к полеганию и к более консервативному политическому процессу в латинской америке в карибском бассейне она на лицо и вашингтон открыто высказывать озабоченность этим проц мы всегда дружили и налаживали взаимовыгодное сотрудничество со всеми без исключения странами региона независимо от того кто и как осуществляет в них политику по итогам очередных | English translation not available for this passage |
| выборов сказав это подчеркнул что наше сотрудничество с общей региональной организации это сообщество стран материнской америки и карибского бассейна развивается на системной основе у нас есть механизм встрече министров иностранных дел россии и тройки или квартета вот этой структуры хилок мы его будем развивать недавно мы то мексиканские коллеги подтвердили которые сейчас руководят в этом в этом формате ну и упомянутые страны возвращаясь кубе никарагуа венесуэле у нас ними очень тесные отношения отношения | English translation not available for this passage |
| 14 Latin America Cooperation and Security | |
| стратегического партнерства во всех без исключения областях и в экономике в культуре в образовательной сфере военной и военно-технической сфере в том числе и в ходе недавних телефонных разговоров президента путина со своими коллегами из этих трех близких очень нам дружеских государств договорились рассматривать дальнейшие пути углубления нашего стратегического партнерства во всех без исключения областях в самое ближайшее время мы рассчитываем на то что будут проведены очередные заседания соответствующих комиссий |
Theme summary — not a full translation of this passage Deputy Novikov asks about expanding socio-economic cooperation with Cuba, Venezuela, and Nicaragua, and whether Russia could propose joint security talks with these countries if the US is uncooperative. Lavrov responds that Russia has very close strategic partnerships with these three countries in all areas, including military-technical, and that recent phone calls between President Putin and his counterparts have agreed to deepen this partnership, with upcoming commission meetings. |
| которые существуют и результаты будут представлены затем общественного мнения спасибо спасибо сергеевич фракции персико ген владел вадимыч подготовиться не его уважаемый сергеевич как известно русский был и остается языком межнационального общения на евразийском пространстве и об этом тоже сегодня говорили однако в ряде стран его стали запрещать вот примеру в конце прошлого года в парламент киргизии внесли проект закона которая урезает значимость русского языка надо ответить что в республике проживает большое | English translation not available for this passage |
| количество русскоязычного населения и такая ситуация сложилась и складывается во многих регионах евразийского пространства количество изучающих русский язык в мире с каждым годом неуклонно сокращается и кто же в ответе за русский как иностранный нет ли ощущения что деятельность структур которая занимается у нас в стране популяризации русского языка за рубежом не приводит должному результату возможно их слишком много возможно нет хранятся и действие возможно происходит недофинансирование может необходимо применять | English translation not available for this passage |
| 15 Promotion of Russian Language Abroad | |
| систему чтобы было больше пользы для русского языка вопросу уделяем повышенное внимание буквально вот сейчас завершается уже таких деталях разработка государственной программы поддержки и поощрения русского языка за рубежом это достаточно серьезный достаточно радикальный документ который призван скоординировать усилия всех тех наших структур которые как вы справедливо сказали в достаточно большом количестве занимаются не всегда до недавнего времени понимая кто делает что занимаются продвижением русского языка на |
Theme summary — not a full translation of this passage A deputy raises the issue of the declining number of Russian language learners worldwide, citing a bill in Kyrgyzstan that reduces the significance of Russian, and asks whether the activities of Russian structures promoting the language are effective. Lavrov explains that a state program for supporting and promoting the Russian language abroad is being finalized, which will coordinate efforts of various organizations (Rossotrudnichestvo, Pushkin Institute, Russkiy Mir) and increase chances for additional funding, as current funding lags behind other countries' language promotion efforts. “Literally right now, the development of a state program for supporting and promoting the Russian language abroad is being completed in detail.” |
| международной арене можно не щелкать а пожалуйста спасибо большое можно в телефоном он беззвучно и в у нас есть и конечно же сеть россотрудничества есть и институт пушкина есть фонд русский мир и целый ряд других механизмов которые при поддержке государства занимаются этой просветительской работой на продвижение русского языка и русской культуры это государственная программа обеспечит комплексный подход ко всем этим направлениям и конечно не скрою что идея форме сформировались сформировать и государственной | English translation not available for this passage |
| программы в поддержку русского языка она в немалой степени появилась не только потому что здесь требуется очевидно больше координации чтобы не распылялись усилие средства но и потому что наличие госпрограммы конечно повысить шансы на дополнительное финансирование потому что если брать на сравнении с другими странами которые с уважением и с энтузиазмом продвигают свой национальный язык это и институт yota из тут сервантеса альянс франсез британский совет то конечно же объемы финансирования далеко далеко не в нашу | English translation not available for this passage |
| пользу я думаю здесь точно совершенно надо дело исправлять будем надеяться на вашу поддержку том числе спасибо мне фракции справедливой россии за правду не love олег она . готовится чемерис уважаемый сергей викторович сегодня угроза массово проникновения экстремистов разных мастей в россию высока как никогда в общем и до этого большинство мигрантов особенно из таджикистана узбекистана пребывая в безвизовом порядке миллионными потоками создавали большие проблемы гражданам обществу участвуя в серых незаконных | English translation not available for this passage |
| схемах производства различного фальсификата работая на различных мини чирки зонах а то и вовсе вовлекаясь в криминал а pg экстремистские сообщества в странах персидского залива как вы знаете там на одного гражданина 89 мигрантов трудовых ип никаких проблем с преступностью с серыми схемами нет считаете ли вы что настала пора нам распространить в миграционное законодательство вот такие нормы трудовые визы официальные приглашения юридических и физических лиц персональной ответственностью за этих трудовых мигрантов | English translation not available for this passage |
| руководствуйтесь регламентом пожалуйста герой да ну я сразу отмечу что ответ на этот вопрос подробный с конкретными фактами содержится в письменных материалов которые мы заранее распространили перед моим выступлением но суть нашего подхода заключается в том что все таки у тех нельзя сравнивать тех трудовых мигрантов которые работают в эмиратах или в катаре с трудовыми мигрантами которые находятся на территории российской федерации в том случае в случае со странами персидского залива они никогда не были гражданами | English translation not available for this passage |
| единого государства в нашем случае это все-таки совсем свежие историческое событие которое можно по-разному оценивать но который конечно же очень негативно сказалось на жизни обычных людей в том числе тех кто привык и двигаться по своей большой единой родине в поисках работы и так далее и понятно что эти процессы называют в обществе сегодня неоднозначную реакцию мы видим как эмоционально воспринимаются и различные инциденты с участием на трудовых мигрантов из соседних с нами республик и безусловно этой теме | English translation not available for this passage |
| уделяется уже достаточно давно серьезное внимание это делает все это по линии министерства внутренних дел которые сейчас уже много лет выполняет функцию федеральной миграционной службы в рамках соответствующего департамента и кстати департамент представлен в правительственной комиссии по делам соотечественников за рубежом который я возглавляю но в отношении режима для мигрантов это вопрос мвд и я знаю что коллеги максимально возможные делают для упорядоченной ситуации в этой сфере в том числе путем договоренности | English translation not available for this passage |
| 16 Migration Policy and Labor Migrants | |
| мы на не сейчас настаиваем со странами которые предоставляют основной массы трудовых мигрантов этой киргизии конечно и таджикистан и узбекистан договариваемся с ними о том чтобы в этих странах организовывались центры организованной подготовки трудовых мигрантов как каковые центры используются в том числе для того чтобы убедиться в нормальном знание в приемлемом знание русского языка и не менее важно знание и понимание законов и традиции российской федерации понятно что идеально здесь идеального результата как и в |
Theme summary — not a full translation of this passage Deputy Oleg (Spravedlivaya Rossiya) asks about the threat of extremists entering Russia through mass migration from Central Asia, proposing labor visas and personal responsibility. Lavrov responds that the situation cannot be compared with Gulf states due to historical ties, notes that the Ministry of Internal Affairs is working on orderly migration, and that Russia is negotiating with Kyrgyzstan, Tajikistan, and Uzbekistan to establish centers for organized training of labor migrants in Russian language, laws, and traditions. “We are negotiating with them to organize centers for the organized training of labor migrants in those countries, which are used, among other things, to ensure a normal, acceptable knowledge of the Russian language.” |
| любой другой сфере человеческой деятельности достичь едва ли можно но то что это работа реально влияет на вот вопрос о которых мы говорим я думаю можно констатировать к тому же она в самом начале буду и думаю будет больше позитивного из этот спасибо сергей фракция новый лед чемерис роза базирована подготовиться к вину уважаемый сергей веклич большое спасибо за ваш подробный содержатель доклад а как все мы видим в последние годы знаменитая российская мягкая сила не столь эффективно как simba нам хотелось как мы | English translation not available for this passage |
| просчитывали к сожалению наших российских дипломатов высылают сми например раша тудэй притесняются на наших бизнесменов накладываются санкции западных социальных сын соцсетях удаляется посты неугодного содержание и так далее при этом мы также видим что наши зарубежные партнеры наращивают свое военное присутствие по всему миру и тем самым нарушать мировой баланс сил как вы и медведиц свою деятельность по восстановлению этого баланса как по вашему мнению какие есть эффективные инструменты внешней политики для того | English translation not available for this passage |
| 17 Russian Soft Power and Western Countermeasures | |
| чтобы быть эффективно использована в этом направлении спасибо ну я бы не стал использовать термин знаменитая российская мягкая сила мы их все это у нас советская сила была жестко мягкое знаете там жестко известно в чем мягкой балет прежде всего ну и наш спорт конечно искусство культура и сейчас во многом речь идет собственно об этом о том чтобы наши притягательные черты как государство как народа как нации как цивилизации имели возможность достигать тех кто в этом заинтересован сейчас в рамках вот этой концепции |
Theme summary — not a full translation of this passage Deputy Rosa (New People) asks about the perceived ineffectiveness of Russian soft power, citing expulsions of diplomats, pressure on RT, sanctions, and Western military buildup. Lavrov rejects the term "famous Russian soft power," noting that Soviet soft power was different, and describes how the West tries to discredit Russian culture, media, and sports, citing examples of US officials pressuring African countries not to deal with Russia, while Russia continues its work across all these fronts. “Well, I would not use the term 'famous Russian soft power' – we had Soviet soft power, which was hard-soft, you know, hard in what is known, soft in ballet first of all, and of course our sport, art, culture.” |
| и стратегии сдерживания россии во всем и вся наряду с китайской народной республикой запад постоя пытается не просто обложить нас и своими союзниками настроенными агрессивно не просто накачивает их оружием не просто передвигает свою военную инфраструктуру и своих военнослужащих поближе к нашим границам еще пытаются подорвать по позиции и авторитет российской культуры той самой мягкой силы которые мы только-только уже в новых условиях миропорядка которые сейчас после окончания холодной войны сформировался пытаемся | English translation not available for this passage |
| осваивать и кстати сказать мы это умеем делать эффективны но пытаются дискредитировать не только наши средства массовой информации которые несут правду по крайней мере нашу часть правды в порядке компромисса упомянул это даже запрещают не только пытаются всячески отговорить страны во всем нам на всех континентах от того чтоб с нами имели хоть какие-то дела когда ездит госсекретарь сша как это было при администрации трампа по африке и согласно публичному в официальных заявлениях призывает страну пребывания страну | English translation not available for this passage |
| где он находится с визитом не торговать и вообще не имеет ничего общего ни с россию не с китаем потому что они дескать преследуют какие-то свои корыстные интересы развиваю отношения со страной а вот соединенные штаты несут демократии то в делается без зазрения совести не покраснев так что препоны для нашего продвижения в мире в том числе для продвижения нашей культуры наших традиций нашего наши философии в конце концов выстраиваются очень серьезные ну и абсолютно кричащий пример это спорт да на российского | English translation not available for this passage |
| руководства признавала что нельзя пытаться спортсменов использовать для того чтобы они были так сказать подвергались экспериментам с допингом но вот вакханалии который сейчас развязана против нас на всех спортивных для borman она очевидна и не неприемлемо поэтому мы работаем по всем этим направлениям и приходится делать это одновременно с решением других задача которых вы тоже упомянули имею ввиду нагнетание военно политической напряженности соединенными штатами и все что происходит вокруг безопасности в европе | English translation not available for this passage |
| но сила как сказал недавно уже один американский политический деятель оказывается он тоже это знает в правде поэтому будем стараться дальше спасибо фракции единой россии каминов артем александр подготовиться дмитрий уважаемый сергей викторович в адрес депутатов государственной думы поступают обращения от граждан разлученных с детьми в силу целого ряда обстоятельств связанных с тем что родители являются гражданами разных стран между рассеянными странами зачастую к сожалению не определенные не закреплён | English translation not available for this passage |
| законодательный порядок взаимодействия в интересах ребенка точнее у каждой из стран-участниц свой юридически взгляд на происходящее и сотни детей сегодня разлучены с своими матерями как правило каким образом можно изменить ситуацию в таких случаях чтобы был результат в интересах детей оказавшихся ну заложниками родительских распрей часть вопросы которые сегодня уже point иван калашников затрагивала гражданстве детей в смешанных браках потому что сейчас если ребенок смешанных браках рожден на территории российской | English translation not available for this passage |
| федерации он автоматически или она автоматически становится гражданином или гражданка если смешанном браке ребенок родился за границей то этот вопрос может решаться только с согласия второго не имеющим российского гражданства родители ваш вопрос еще шире и у нас головной ведомстве министерства образования я думаю что для на более профессиональные реакции будет полезно сформулировать эти озабоченности в контактах с ними но министерство автора надел разумеется участвует в этой работе прежде всего с точки зрения | English translation not available for this passage |
| сопровождения через наши дипломатические ведомства тех граждан которые оказались в той или иной ситуации о которых вы упомянули находясь за пределами российской федерации и здесь я просто хочу ещё раз подчеркнуть мы рассматривали этот вопрос и на правительственной комиссии по делам соотечественников за рубежом и на созданной в конце прошлого года по инициативе президента комиссии единой россии по международному сотрудничеству и поддержки соотечественников за рубежом здесь от очевидно не доработана целая серия | English translation not available for this passage |
| 18 Protection of Children in Mixed Marriages | |
| вопросов которые мы должны продолжать согласовывать да есть разные точки зрения на я убежден что если мы поставим во главу угла интересов наших граждан и их детей мы всегда сможем обо всем договориться в своем кругу и сми шведам сном и в наших отношениях с парламент спасибо пожалуйста дмитриева оксана генриховна независимый депутат подготовить тайсаев спасибо уважаемые сергей викторович и вы отметили в своем выступлении что коллективный запад разрабатывает правила и далее навязывает их другим странам при этом мид |
Theme summary — not a full translation of this passage Deputy Artyom (United Russia) raises the issue of children separated from parents due to different citizenships and lack of legal procedures between countries. Lavrov responds that the MFA participates through diplomatic support for citizens abroad, and that the issue has been discussed in the government commission on compatriots and the United Russia commission on international cooperation, stressing that if the interests of citizens and their children are prioritized, agreements can be reached. “I am convinced that if we put the interests of our citizens and their children at the forefront, we will always be able to agree on everything within our circle.” |
| 19 Revision of Economic Rules Imposed from Abroad | |
| россии совершенно справедливо я не рассматривает эти правила как истину в последней инстанции а проводит свою независимую политику а вот в экономической области к сожалению мы до сих пор живем по навязанным извне бюджетных на бюджетным правилам из 90-х вкладывая деньги от экспорт углеводородов в чужие страны подвергая их геополитическим риском то же самое касается правил в эту которые мы по-прежнему соблюдаем в одностороннем порядке может быть в экономической области пора провести ревизию всех этих правил и |
Theme summary — not a full translation of this passage Independent deputy Oksana Dmitrieva notes that Russia still lives by budget rules imposed from the 1990s, investing hydrocarbon export revenues in foreign countries and exposing them to geopolitical risks, and asks whether it is time to revise these rules in favor of national economic interests. Lavrov's response is cut off, but the question itself constitutes a distinct topic. “But in the economic sphere, unfortunately, we still live by budget rules imposed from outside in the 1990s, investing money from hydrocarbon exports in foreign countries, exposing them to geopolitical risks.” |
| руководствоваться над интересами национальной экономики они навязанными извне иду по понятным причинам этого просто и министерства иностранных дел это вопрос правительства по большому счету у нас есть международные обязательства у нас есть регулярно проводимый анализ того как эти международные обязательства выполняются и нами и нашими партнерами в различных структурах будь то международный валютный фонд всемирный банк всемирная торговая организация и соответствующие ведомства на и центральный банк оценивают | English translation not available for this passage |
| 20 De-dollarization and Reducing Dependence on the US Dollar | |
| насколько этот баланс обязательств выдерживается насколько выполняются договоренности которые вот в данном случае уже имеют по сути дела на долгосрочный характер вы знаете что мы стремимся сейчас говорю уже просто от министерства иностранных дел но это решение которые принимаются правительством мы стремимся сокращать зависимости от доллара и американцы нам в этом активно помогают потому что делают ну почти все возможное чтобы подорвать доверие к этой валюте и сделать ее рискованные для вообще международных |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia is actively reducing its reliance on the dollar in international settlements, encouraged by US actions that undermine trust in its own currency. The transition to national currencies is being promoted, and Russia is sharply cutting dollar-denominated foreign exchange reserves. The Central Bank has developed its own financial messaging system as an alternative to SWIFT, which is functioning effectively. “We are striving to reduce dependence on the dollar, and the Americans are actively helping us in this because they are doing almost everything possible to undermine trust in this currency.” |
| расчетов не только российской с любой другой стране стороны мира смотрите какая не требует прекратить сотрудничество в военно-технической сфере от наших партнеров таких как энди египет это не маленькие страна турция во-вторых мы всячески стимулируем переход на расчеты в национальных валютах и это уже начинает вызывать на западе такие тревожные дискуссии среди политологов и экономистов ну и в-третьих мы сокращаем свои валютные резервы резко сокращаем свои валютные резервы которые хранятся в долларах и этот процесс | English translation not available for this passage |
| он не остается незамеченным и не только на западе начинают как задаваться вопросом соединенных штатах где начнутся для них реальные проблемы но и наши экономические операторы ощущают ощущают облегчение в решении вот вопросов связанных с переводом средств центральный банк систему передачи финансовых сообщений изобрел и она функционирует и те кто ей пользуется мои знакомые я специально интересуюсь решена достаточно эффективно работает до надо там что-то еще шлифовать она не такая устоявшиеся как тот же свифт но она | English translation not available for this passage |
| работает и я думаю что вот по этому пути мы должны идти на сколько это должно быть быстрее я не знаю я в этих делах не специалист очень важно все-таки экономику не вывести из равновесия которые хотя критикуют со всех сторон на худо-бедно это равновесие существует и помогает нам достаточно уверенно двигаться вперед спасибо спасибо пожалуйста фракции кпрф тайсаев казбек утюг лишь подготовить леонова уважаемый сергей with each вы уже сказали о проблемах поддержки русского языка странах снг сокращается количество | English translation not available for this passage |
| русскоязычных школ во многих школах учебников на русском языке просто нет на высшем уровне принято решение о строительстве школ в ряде стран но данную проблему невозможно решить только строительством школ нужны грамотные учителя способный профессионально преподавать на русском языке мы начали работу над законопроектом школьный учитель при финансовой поддержке российской федерации и стран снг будут направлены учителя граждане российской федерации соответствующим рамы с размером оплаты труда с приходом евгений | English translation not available for this passage |
| александр примакова руководителям россотрудничества ситуация улучшилась но необходима поддержка правительства российской федерации уже мы сергеевич как вы смотрите на разработку законопроекта по направлению учителей страны снг без свечение школьников учебниками можно ли рассчитывать на поддержку умеют в данном вопросе спасибо отвечая на предыдущий вопрос про русский язык я так затронул системные меры которые принимаются на упомянуто было ситуации в киргизии ряде других стран где ну законодательная деятельность | English translation not available for this passage |
| 21 Russian Language Support in the CIS | |
| так или иначе касается статуса русского языка эти вопросы у нас на приоритетным контроле в отношениях со всеми нашими союзниками в киргизии в казахстане русский язык имеет официальный статус и мы исходим из того что наши союзники будут законы законодательно закрепленной официальный статус русского языка уважать и развивать эти вы знаете следующий год объявлен в содружестве независимых государств года русского языка как языка межнационального общения это а подготовка к мероприятиям года начинается уже сейчас и это |
Theme summary — not a full translation of this passage The status of the Russian language in CIS countries, particularly in Kyrgyzstan and Kazakhstan, is a priority in bilateral relations. The next year has been declared the Year of the Russian Language in the CIS, which will facilitate positive projects such as building Russian-language schools in Tajikistan and Armenia. Teacher training is conducted through rotational assignments or internships in Russia, and legislative initiatives to strengthen the language's official status are welcomed. “Next year has been declared in the Commonwealth of Independent States the Year of the Russian Language as a language of interethnic communication.” |
| будет очень хорошая возможность посмотреть как и где выглядит отношение к нашему великому и могучему и заодно осуществить целый ряд позитивных проектов один из которых вы упомянули это русская школа проект русской школы которая под ключ во всех смыслах создается в частности в таджикистане в армении есть такой же проект когда подключи создает создание и под ключ российское образование учителей мы готовим надо нам надо на данный момент два способа основных либо туда учителя ездит вахтовым способом вплоть до года | English translation not available for this passage |
| либо и да и там проводят тоже мастер-классы либо привозят учителей из страны партнера к нам сюда на стажировку в принципе это работает но я убежден что у 4 бал не бывает поэтому ваша инициатива я считаю очень полезным спасибо пожалуйста фракции лдпр леонов сергей дмитриевич подготовиться lantra туры уважаемый сергей викторовичу последнее время активизировался процесс интеграции в рамках союзного государства россии и белоруссии это можно только поприветствовать перспективе предстоит избрать парламент союзного | English translation not available for this passage |
| государства когда по вашему мнению наши страны будут готовы к выборам в парламент союзного государства как вы относитесь к предложению разместить союзный парламентский центр древнем городе смоленске я вообще smolensk сделать может быть столицей союзного государства потому что этот город наш город имеет уникальное географическое расположение ровно посередине между москвой и минском данное решение в случае его принятия послужат колоссальным импульсом для развития города и всей смоленской области союзном союзном | English translation not available for this passage |
| 22 Integration of the Union State of Russia and Belarus | |
| договоре есть немало задач которые поставлены не только создании союзного парламента там еще есть и задачи эмиссионного центра единой валюты но это все задача на перспективу сейчас главный приоритет к подчеркнули и президенты двух стран и главы правительств это реализовать на практике 28 союзных программ которые являются в купе в совокупности очень-очень важным радикальным шагом вперед в продвижении интеграции и я знаю что мои коллеги в правительстве со своими визави в правительстве республики беларусь |
Theme summary — not a full translation of this passage The primary focus is on implementing the 28 Union State programs, which represent a significant step forward in integration. The creation of a Union Parliament and a single currency are longer-term goals that will be assessed once the current programs are completed. The proposal to make Smolensk the capital of the Union State is noted, but decisions will be made jointly by the presidents. “Now the main priority, as emphasized by the presidents of both countries and the heads of government, is to implement in practice the 28 Union programs.” |
| активнейшим образом занимаются их воплощением жизнь и когда будет ясен результат вот этой работа она займет пару тройку лет как было объявлено мы сможем тогда уже на новом материальном базисе как говорили классики значит оценить какие должны быть дальнейшие шаги ясно что решение будет принимать президенты но союзный договор остается задачи изложенные в нем остаются на движение конечно же с учетом всех обстоятельств должно быть до быстрым но и [музыка] взвешенным сбалансированным чтобы учесть все факторы которые | English translation not available for this passage |
| сопряжены с такой важнейший интеграционной задачи спасибо праксис причем смоленское то решать решать совместно коллеги фракции справедливой россии за правду лантратов in валерьевна подготовиться гулина мы сергей викторович и ряд зарубежных партнеров системно агрессивно используют так называемую мягкую силу например странах снг через инго работа с людьми сетки блогеров журналистов как политику для отрыва этих стран на трассе и наш мир проводит большую работу спасибо вам есть nachinko ифа и вы которые работают там | English translation not available for this passage |
| но есть разрозненность их работы у каждого свой вектор и этим мы ослабляем нашу позицию за рубежом в этих условиях необходимы решительные меры объединения государства привлечения nk мониторинга дорожная карта может нужно усиление полномочий россотрудничества док финансирования гуманитарной политики создание координируем и она как институт год и которые в связке будет продвигать русский язык культурный код россии усиление работы по смр увеличения квот на обучение студентов наших вузов проверены учебники русского | English translation not available for this passage |
| 23 Soft Power and Western NGO Influence | |
| языка скажите какие варианты сотрудничества могут быть с министерством в этом вопросе я уже я уже говорил о том что вот это так называемая мягкая сила за неимением более узнаваемого термина конечно сейчас является одной из важнейших сфер и одним из важнейших инструментов международной деятельности вы абсолютно правы сейчас запад в принципе но не сейчас уже много лет назад был взят курс который сейчас достиг очень мощно вас размаха на всяческое внедрение не правительствах организаций и фондов в мировую политику и |
Theme summary — not a full translation of this passage Western countries systematically use NGOs and soft power to influence CIS states, often with state funding, aiming to detach them from Russia. Russia has less experience in this area, but the Gorchakov Fund and Rossotrudnichestvo are working to promote Russian culture and language. Increased funding and coordination are needed to counter this asymmetric threat. “Now the West, in principle, but not now, many years ago, took a course that has now reached a very powerful scale of all kinds of introduction of non-governmental organizations and foundations into world politics.” |
| в навязывании другим странам тех моделей развития к в которых заинтересован запад а как правило подавляющем большинстве случаев он заинтересован в таком развитии ну скажем наших соседних стран которые будет отрывать их от российской федерации в более отдаленных местах тоже заинтересован в том чтобы страна не становилась дружественные по отношению к нам китайской народной республики мы все это понимаем и здесь упирается подавляющее большинство этих некоммерческой организации созданы на государственные деньги на | English translation not available for this passage |
| бюджетные агентства международного развития сша форин-офис великобритании другие структуры которые живут и живут а просто существуют на бюджетные деньги эти же бюджетные деньги перераспределяют неправительственным организациям в которых руководят под опять же в подавляющем большинстве бывшие чиновники государственного аппарата наших западных наших западных коллег у нас здесь опыта меньше у нас дай был опыт ссср советский фонд мира другие не провести молодежных организаций комитет сейчас этого если сопоставлять с | English translation not available for this passage |
| тем что происходит конечно так apple в море и у нас специально создан был фонд поддержки публичной дипломатии и меня горчакова который должен по своему уставу финансировать российский and по который готова выходить на международный уровень денег очень мало все это знают и еще раз славит бюджет и аналогичных структур аналогичных нашему рост сотрудничеству или низ тут у пушкина в зарубежных ключевых зарубежных странах они на несколько порядков конечно оставляют нас нас позади проблема известная мы и занимаемся есть | English translation not available for this passage |
| принципиальная поддержка президента будем и и постепенное увеличение проходила за последние годы то тех средств которые на это выделяются будем продолжать добиваться его более существенно спасибо сергеевич фракция новые люди гулин максим алексеич подготовиться будь он и уважаемый сергей викторович предполагает ли министерство иностранных дел развитие во взаимоотношениях с другими странами так называемой дипломатии сообществ множество противоречий которые трудно решаются на межгосударственном уровне возможно | English translation not available for this passage |
| 24 Diplomacy of Communities | |
| как-то решать через дополнительные каналы коммуникации по вопросам экологии по вопросам образования правозащиты медицины ну и по многим другим наш взгляд это способно привнести ослабление той напряженности которую сейчас на официально дипломатии с которой не справляется и улучшить имидж нашей страны тем самым и здесь же еще один вопрос не рассматриваете ли вы возможность создания специализированного агентство по подобному направлению спасибо я не очень понял что к дипломатии сообществ поэтому прежде чем ответить |
Theme summary — not a full translation of this passage The concept of "diplomacy of communities" was raised as a potential channel for resolving issues through non-governmental communication on ecology, education, and human rights. Foreign Minister Lavrov was unfamiliar with the term and requested a explanatory note to understand it better, suggesting it might refer to existing sports or scientific diplomacy. “I did not quite understand what 'diplomacy of communities' is, so before answering the question of whether I am ready to support the creation of an agency on this topic, I want to understand what 'diplomacy of communities' means.” |
| на вопрос готов ли поддержать создание агентства на эту тему я хочу понять что такое дипломатии сообщить если это то что мы сейчас называем спортивной дипломатии научной дипломатии но не дипломатия канонерок конечно в сообщество спортивные ученых молодежные движения которые сейчас в общем то активно активно формируется причем формируется без подсказки сверху для того чтобы мы если это об этом идет речь это конечно это нужно поддерживать тем более что тут поддержки то особо не надо там энтузиасты собираются и | English translation not available for this passage |
| активно развивают свои международные связи но чтобы более внятно вам ответить я просто впервые такой термин услышал дипломатии сообществ если вы нам пришлете какую такую записочку пояснительную справку мы обязательно отреагируем мы можем потом пообщаться уже более конкретно спасибо пожалуйста фракции единой россии бутина мария валерьевна подготовиться коломейцев сергей викторович немало наших соотечественников задержанные лишены свободы за рубежом хочется обратить внимание на ситуации с длительными сроками | English translation not available for this passage |
| досудебного нахождение наших граждан местах лишения свободы это к сожалению очень нередкая ситуация которая имеет обширную географию касается судеб сотен россиян в частности уголовного преследования наших граждан индий греции китае сша и ряде других стран подскажите пожалуйста какие меры предпринимает министерство иностранных дел по защите прав и интересов наших соотечественников и сограждан задержанных за рубежом зачастую по надуманным основаниям спасибо чаем да это действительно достаточно серьезный вопрос | English translation not available for this passage |
| 25 Protection of Russian Citizens Detained Abroad | |
| который занимает немало времени в нашей работе в наших отношениях с правоохранительными органами российской федерации с генеральной прокуратуры следственным комитетом во-первых мы добиваемся того чтобы был незамедлительный доступ к этим людям бывают надуманные предлоги часто бывает надуманные предлоги бывают откровенной провокации как это осуществляют соединенные штаты в отношении хорошо известных наших сограждан будто ярошенко селезнёва целого ряда других и здесь многогранная проблема включая необходимость |
Theme summary — not a full translation of this passage The Foreign Ministry works closely with Russian law enforcement to secure immediate consular access for detained citizens, often facing fabricated charges or provocations, especially from the United States. Cases like Yaroshenko and Seleznev highlight US violations of legal assistance treaties. Citizens are advised to exercise caution and check travel advisories on the ministry's website. “We are seeking to ensure immediate access to these people; there are far-fetched pretexts, often far-fetched pretexts, there are outright provocations, as the United States does.” |
| добиваться выполнения договоров об оказании правовой помощи по уголовным делам чего соединенные штаты категорически избегают и а просто в откровенное нарушение своих обязательств не сообщают нам о тех подозрениях которые у них возникают в отношении наших граждан прежде всего касательно киберпреступлений вместо этого они просто в стране пребывания требовать его арестовать и потом экстрадировать и страны пребывания это вкусном европейские страны как правило не могут возразить старшему товарищу из океан но есть | English translation not available for this passage |
| среди наших граждан и случае когда они нарушают законы страны пребывания был вход конечно достаточно вот такие нестандартные ситуации как вот в шри-ланке наши ученые ловили жуков насекомых но оказалось что они поймали каких-то реликтовых насекомых которые там являются предметом религиозного поклонения и вот почти полтора года мы добивались их освобождение в ритой в итоге все все состоялось они были приговорены к условному сроку оштрафованы и наше наше предпринимательское сообщество проявила инициативу оплатить | English translation not available for this passage |
| штраф он не такой значительный но поэтому это я просто хочу сказать что законы по стороны пребывания нужно все-таки посматривать перед тем как вы туда едете у нас на сайте для этой цели есть специальные страниц по каждой стране поэтому наших граждан призываем все-таки лишний раз перестраховаться но и нас общие рекомендации если у вас были какие то отношения которые могут интересовать соединенные штаты мы не можем все случаи предвидеть но каждый час должен сам решать знаете повадки неприемлемые агрессивные | English translation not available for this passage |
| которыми сейчас пользуется в вашингтон так что здесь целый комплекс работы и требования соблюдать правовые международные обязательства до battery и работа по каждому случаю в каждом конкретном случае как мы это делаем по тем же буту ерошенко другим сидельцев соединенных штатах ну и это конечно же максимальная осторожность в нынешней непростой ситуации когда кто-то особенно с какими-то знаниями с какими-то бывшими контактами на территории западных стран собирается ехать ехать за границу пожалуйста фракция кпрф | English translation not available for this passage |
| 26 Color Revolutions and Student Quotas | |
| коломейцев николова сечь подготовиться на ум уважаемый сергей викторович от анализ цветных революций особенно последних событий белоруссии и молдавии в казахстане и говорит о чем инструментом организации вот этих массовых протестов является с одной стороны инка который управляется посольствами стран но наших так называемых партнеров недругов а с другой стороны огромное количество студентов обучающихся за счет бюджетов скажем польши 100 тысяч белорусов за последние 20 лет были обучены румынии 20000 было молдаван |
Theme summary — not a full translation of this passage Analysis of recent events in Belarus, Moldova, and Kazakhstan shows that Western-funded NGOs and large-scale training of students in countries like Poland and Romania are tools for organizing protests. Russia needs to significantly increase quotas for both civilian and military education for partner countries to counter this influence. The Foreign Ministry has long advocated for a more generous policy in this area. “A huge number of students studying at the expense of budgets, say, Poland – 100 thousand Belarusians over the last 20 years were trained, Romania – 20 thousand Moldovans were trained.” |
| обучена вы вероятно знаете что в течение 20 лет все спецслужбы и оборонные кадры среднеазиатских республик обучаются или в турции или в сша что в принципе как раз и является инструментом последующего нашего выдавливать и считаете ли вы правильным восстановить квоты как военных так и гражданских вузов более увеличенное кратно что еще очень-очень важно и такая работа ведется и по линии гражданских вузов и по линии военных вузы в минобороны вузы мвд я согласен что абсолютные цифры конечно же пока не сопоставимы с | English translation not available for this passage |
| теми примерами которые вы привели и здесь мид не первый год выступает за гораздо более щедрую политику потому что мы экономим на вот сейчас якобы текущих расходах а на самом деле в долгую мы экономим на нашей безопасности безопасности и стабильности в нашем окружении но это поддерживаем спасибо пожалуйста frags лпр наумов станислав александр подготовиться новичку уважаемый сергей викторович не могу не поделиться тревогами относительно будущего евразийского союза три недели тому назад внезапной террористической | English translation not available for this passage |
| атаки были подвержены административные здания в алмате хорошо что у нас есть не мягкая сила а настоящая твердая сила в виде воинских частей организации договора о коллективной безопасности согласно договору о евразийской экономической интеграции именно в алмате в 2024 году планировать размещение единого надо национального регулятора в области финансовой политики но в интеграции все хорошо только на уровне решений высшего евразийского экономического совета на уровне национальных ведомств странах я с царит не до | English translation not available for this passage |
| интеграция бесконечно затягиваются откладываются и переносятся уже принято решение кризис ценами на газ казахстане показал до чего доводит до ужина и восприятие интеграции только как зона свободной торговли плюс даже таможенной инструкции продолжают быть инструментом сохранения национальной коррупционной ренты пожалуйста у нас евразийский экономический союз хотя уже состоялся как интеграционное объединение и привлекает все больше и больше желающих с ним сотрудничать в том числе заключать соглашение о зонах | English translation not available for this passage |
| свободной торговли пока еще конечно же молодой объединения если вы посмотрите на каком на какой стадии развития был европейский союз за сопоставимый исторический период после его создания то конечно это будет весьма и весьма показательно сказав это я абсолютно согласен что нам необходимо действовать более активно более креативно и ну как в общем-то крупнейшая страна евразийского экономического союза россия должна и ощущает свою ответственность за его эффективное развитие здесь неизбежно возникают аспекты которые | English translation not available for this passage |
| 27 Eurasian Economic Union and Collective Security Integration | |
| связаны с субсидированием и создан специальный евразийский фонда евразийский банк их деятельность постоянно совершенствуется и я считаю что это один из наших ключевых инструментов которые мы должны продвигать и кстати сказать в евразийском экономическом союзе вопросы которые должны рассматриваться их необходимо сопрягать с деятельность той же самой организации договора коллективной безопасности в частности в сфере биологической безопасности она вроде бы относится и к исследовательской работе в сфере |
Theme summary — not a full translation of this passage The Eurasian Economic Union is a young but successful integration project, attracting partners for free trade agreements. However, deeper integration is needed, including coordination with the Collective Security Treaty Organization on issues like biological security, where US Pentagon laboratories in neighboring countries raise concerns. Russia is negotiating for transparency and the removal of foreign military presence from these facilities. “In the Eurasian Economic Union, issues that need to be considered must be aligned with the activities of the same Collective Security Treaty Organization, particularly in the sphere of biological security.” |
| здравоохранения а на самом деле в большинстве наших соседей есть американские пентагона вский причем биологической лаборатории понять что в что у них делается очень очень трудным и сейчас вот завершаем переговорный процесс со всеми нашими соответствующими странами соседями у которых такие лаборатории чтобы они были в transparent нам режиме чтобы там не было никаких иностранных военных наш это уже далеко не чисто медицины и здравоохранения это уже вопросы ну патогенов которые могут использоваться как боевые | English translation not available for this passage |
| вещества это один пример который по моему должен подталкивать к необходимости гармонизировать повестке дня и [музыка] евразэс его dkb и других снг в целом наших объединений на постсоветском пространстве спасибо пожалуйста фракции справедливой россии за правду новичков николай владимир подготовить скачивал спасибо числа викторыч уважаемый сергей виктор чик мы конечно всецело поддерживаем работу министерств иностранных дел по поддержке соотечественников это работа огромная и конечно как вы правильно сказали да и до | English translation not available for this passage |
| идеала ещё долго но это не значит что я не надо вести это очень здорово отдельно вызывает вопрос про вас отечески cove которые уже являются гражданами российской федерации но проживает за пределами нашей страны но достаточно сказать что у нас одних избирателей почти 2 миллиона которые постоянно проживают за пределами российской федерации и тут конечно за особую озабоченность вызывает нашей страны ближнего зарубежья возникает вопрос какие дополнительные может быть государственные гарантии или на законодательном | English translation not available for this passage |
| 28 Protecting Rights of Russian Citizens Living Abroad | |
| уровне нужны изменения чтобы полноправно защитить права и интересы граждан российской федерации которые проживают там может быть нужно дополнительные какой-то законодательное регулирование здесь мы собственно готовы слушать и поддерживать собственно вот спасибо соотечественник проживает постоянно в другой стране оставаясь гражданином россии то как и в нашей правоприменительной практики если с ним что-то происходит хорошее и не очень в той стране то будучи человеком с двойным гражданством он подлежит |
Theme summary — not a full translation of this passage Russian citizens permanently residing abroad, especially in neighboring countries, need additional legal guarantees to protect their rights. For dual citizens, the law of the country of residence applies, but special agreements like the Union State treaty with Belarus provide equal rights. The Foreign Ministry is open to receiving specific examples of difficulties to address them through bilateral agreements. “A compatriot permanently residing in another country while remaining a citizen of Russia, then as in our law enforcement practice, if something happens to him, good or bad, in that country, then being a person with dual citizenship, he is subject to the legislation of the state on whose territory he is located.” |
| законодательству государства на территории которой он находится мы так же поступают есть ну у нас особые случаи конечно союзное государство россии и белоруссии там есть специальная договор о выравнивании прав всего и вся и субъектов хозяйствования экономических операторов и граждан многое сделано хотя не до конца это вот одна возможность как продвигаться в защите прав в в остальных случаях когда таких масштабных документов нет о том что все права должны быть равны у наших у ваших граждан надо заключать отдельной | English translation not available for this passage |
| договоренности это если есть у вас я просто хочу немножко более конкретно этим заботиться если у вас есть примеры ситуаций которые затрудняют нашим гражданам жизнь в зарубежных соседних государствах я буду признательностью нам их пришлете мы тогда отреагируем спасибо пожалуйста фракция новые люди ткачев антон олегович подготовить сумма его на севере числа викторович уважаемый сергей викторович перед новым годом был в тирасполе и общался с нашими соотечественниками которых там порядка двухсот тысяч основной вопрос | English translation not available for this passage |
| который молитву людей как раз вот те точечные проблемы о которых вы сейчас говорите это замена паспортов и выдачи соответственно новых 20 и 21 пандемией год к сожалению приостановил работу консульство и сейчас формировалась огромная очередь там полугодовая и соответственно тех ресурсов которые сейчас есть консульстве не хватает возможно ли усиление этой задачи хотя бы чтобы эта очередь убрать консульство конкретно ну и соответственно возможно ли какие-то дополнительные меры поддержки наших соотечественников там | English translation not available for this passage |
| 29 Consular Issues in Transnistria | |
| потому что никому не секрет что ряд государств который находится вокруг тоже проводит мотивирующие предприятие для того чтобы наши граждане приходили получали другой паспорт спасибо вы собственно сказали о причинах этой ситуации там полтора года до прошлого лета было чрезвычайное положение и все консульское обслуживание было заморожено по причинам эпидемиологическим и вот с лета прошлого года 21 года восстанавливается обсуждаем накопил из очередь ну действительно сколько десятков тысяч человек в основном в |
Theme summary — not a full translation of this passage Due to the pandemic, consular services in Transnistria were suspended for over a year, leading to a large backlog of passport replacement requests. An inspection has been sent to Tiraspol to assess equipment and personnel needs, and the queue is expected to be cleared soon. Additional support for compatriots in the region is being considered. “For a year and a half until last summer, there was a state of emergency and all consular services were frozen for epidemiological reasons, and since last summer of 2021, it has been restored, we are discussing the accumulated queue.” |
| основном по вопросам оформления паспортов мы туда направили оперативно как только коронавирусной ситуации позволило инспекцию они побывали в тирасполе все подробно посмотрели и сейчас внесли свои предложения о необходимом оборудовании и они обходимым персонале которые должен туда направиться на впадина помощи временному консульскому пункту который там функционирует я думаю что мы в самое ближайшее время эта очередь раз сосем спасибо пожалуйста фракции единой россии сумма его ли я елена моисеевна уважаемый сергей | English translation not available for this passage |
| викторович партия единая россия имеет федеральный исторический проект историческая память обращает особое внимание на сохранение воинских захоронений конечно мы наблюдаем за ситуации которая происходит за рубежом министерстве иностранных дел российской федерации реализуют полномочия по увековечению памяти наших воинов захороненных на территории иностранных государств достаточно ли эффективно правовая база для реализации тех полномочий какие усилия предпринимают министерство если какие-то сложности препятствия и | English translation not available for this passage |
| 30 Preservation of War Memorials Abroad | |
| чем государственная дума федерального собрания российской федерации может вам помочь в этом вопросе и последнее может быть вынести эту тему на рассмотрение комиссии единой россии по международному сотрудничеству спасибо это можно сделать хотя я бы не сказал что здесь положение в этой области такое которую требует каких-то экстренных мер мы совместно с министерством обороны у которого есть специальные подразделения по военной мемориальной работе которые они представители своих имеют в тех странах где таких мест |
Theme summary — not a full translation of this passage The Ministry of Foreign Affairs, together with the Ministry of Defense, works to preserve military graves and monuments abroad, primarily in Eastern European countries. The legal framework is generally effective, with routine funding from the government. Specific cases, such as the burial of Richard Sorge in Japan, are being resolved through diplomatic efforts. “We, together with the Ministry of Defense, which has special units for military memorial work, have their representatives in those countries where there are many such burial sites and monuments.” |
| захоронений и памятников немало прежде всего это конечно восточно-европейские страны и я не вижу здесь какой-то необходимости экс ординарных мер правительства регулярно выделяет нам необходимо финансирование когда возникают какие-то заминки это как правило связано с отдельными случаями их немного правового регулирования того или иного захоронения вот сейчас например мы добиваемся от наших японских соседей окончательного позитивного решения вопроса захоронением рихарда зорге там есть еще один такой необычный | English translation not available for this passage |
| аспект есть инициативы перезахоронить его уже на нашей территории на юге сахалинской опыт в области на юге курильской гряды но это вот пример когда посольство активно обеспечивала сахара там даже была угроза с того что это захоронение сохранится в остальном знаете тут очень много деталей это тоже вопрос был в письме с ли письменных вопросов которые нам передали на которые есть подробные ответы поэтому один но в принципе я вам еще раз говорю спасибо за внимание к этой цели мы постоянно держим на контроле но на мой | English translation not available for this passage |
| взгляд может быть у вас будет другое другое ощущение каких-то экстраординарных мер здесь не требуется работа идет в плановом режиме спасибо сергеевич вопросы закончились заключительное слово предоставляется министру иностранных дел российской федерации лавров сергей как пожалуйста где вещи вы можете ответить на прозвучавшие вопросы во время не будем ограничивать поэтому пожалуйста карпом удобно можно постараюсь коротко просто не буду повторять концептуальную рамку в которой мы все находимся и я и попытался | English translation not available for this passage |
| изложить в своем вступительном слове спасибо за добрые слова в наш адрес наверное действительно можно было бы как прозвучала вот сейчас в ходе выступлений чуть больше сконцентрироваться на вот этих судьбоносных геополитических проблемах но надеюсь и те ответы на сугубо утилитарные вопросы которые задавались накануне в письменном виде ответы мы достаточно так сказать широко постарались изложить надеюсь они тоже будут полезны в повседневной работе депутатского корпуса хочу вот то что сказал геннадий андреевич про | English translation not available for this passage |
| 31 Russian World and Compatriots in the Post-Soviet Space | |
| русский мир на постсоветском пространстве я целиком и полностью убежден что это наше достояние это законно и достояние нашей истории нашего развития и конечно же мы должны делать все чтобы эти люди не испытывали там никакого дискомфорта это тема будет приоритетной как она и была собственно приоритетной в наших контактах с правительствами соответствующих стран о том чтобы граждане и одной стороны и другой стороны на территории соседа чувствовали себя абсолютно безопасно абсолютно комфортно здесь много вопросов как |
Theme summary — not a full translation of this passage The Russian world on the post-Soviet space is a legitimate heritage of history and development, and Russia must ensure that compatriots feel no discomfort. This remains a priority in contacts with neighboring governments to guarantee safety and comfort for citizens on both sides. The issue requires constant attention. “I am fully convinced that this is our heritage, it is legitimate, a heritage of our history and our development, and of course we must do everything so that these people do not experience any discomfort there.” |
| 32 Link Between Foreign and Domestic Policy | |
| вы знаете о них регулярно сообщается и сми нашей страны в сми наших соседей и это требует постоянного внимания я это подтверждаю что касается 1 вольт сказал что нет занимается тем что внутри стороны что во вне страны поэтому не задавайте вопросов про то что внутри страны но но мы не не можем оторвать нашу внешнюю политику от нашего внутреннего развития хотя бы потому что главная цель определенные президентом обеспечивает на внешней арене максимально благоприятные условия для укрепления безопасности страны и ее |
Theme summary — not a full translation of this passage Foreign policy cannot be separated from internal development, as the main goal is to create favorable external conditions for the country's security and economic growth. Close cooperation with government bodies ensures that successful domestic development strengthens Russia's ability to defend its interests internationally. The example of the military-industrial complex's breakthrough demonstrates how strength changes the tone of dialogue. “The main goal set by the president is to provide on the external arena the most favorable conditions for strengthening the security of the country and its citizens, for ensuring progressive development of the economy, social sphere, and so on.” |
| граждан для обеспечения поступательного развития экономического социального и так далее поэтому у нас очень тесное взаимодействие с членами правительства со структурами которые занимаются решением поставленных президентом задач перед нашей и к экономикой пиццы социальной сферы здравоохранения образования наука и безусловно это для нас чем успешнее будет страна развиваться тем эффективнее мы сможем отстаивать наши интересы на мировой арене not ситуации с нашим военно-промышленным комплексом ярчайшие тому | English translation not available for this passage |
| доказательство когда впк сделал колоссальный прорыв когда российские вооруженные силы стали тем что они часы все представляют в общем-то тональность разговору с нами изменилось это не значит что нужно во всем полагаться на грубую силу но как говорится когда-то американской пословица когда кольт в кармане с тобой как-то и вежливо разговаривает начинаю вот ну и тоже они очень сказал что многих из тех кто учился в советском союзе репрессировали ну да были такие факты многих стали дискриминировать кстати в бывшем | English translation not available for this passage |
| социалистическом лагере только за то что они оканчивали мгимо или другие советские вузы но все-таки лович целый ряд из этих выпускников сейчас находится у власти в своих странах это тоже не будем забывать а то что мы сейчас уже не первый год обязательно следим за судьбой тех кто выпустился из наших университетов это тоже важная вещь она позволяет лучше понять как нам выстраивает нашу дальнейшую нашу дальнейшую работу ну и по украине до запад конечно нагнетает истерику evacuation параллельно с накачиванием оружием | English translation not available for this passage |
| параллельно с подслушиванием постоянным украинскую элиту хотя сама украинская элита по моему уже немножко перепугалась от того что я запад чересчур стал запугивать и же и зеленский и министр иностранных дел и секретарь совета национальной безопасности и обороны и министра обороны говорят да нет ничего особого не видимо не на своей территории и для нас это не новость не надо ты все обострять давайте успокоимся а запад не хочет чтобы они успокаивались и сам не хочет успокаиваться вот в чем в чем дело и запад очень | English translation not available for this passage |
| 33 Ukraine and Western Provocations | |
| хочет какой-то реальной провокации и цель вот этого такого немножко сюрреалистического поведения запада evacuation и одновременно забираете оружие забирайте боеприпасы и угрозы россии санкции и сада или как там мать всех санкции у нас будет скоро это все это все преследует ну для меня очевидно либо это все-таки сделать так чтобы режим киевский режим сорвался на силовую операцию на донбассе либо иным каким-то способом похоронить окончательно минские договоренности не смотря на заклинание парижа и берлина и |
Theme summary — not a full translation of this passage The West is escalating hysteria around Ukraine by supplying weapons and threatening sanctions, while the Ukrainian leadership itself downplays the danger. The real aim appears to be either provoking the Kyiv regime into a military operation in Donbass or finally burying the Minsk agreements. Russia's proposals on security guarantees contain no demands beyond reflecting mutual obligations. |
| рингтона о том что это безальтернативный путь к урегулированию конфликта и все наши аргумент о которых сегодня здесь говорилось и действительно в наших предложениях а гарантиях безопасности нет ни единого слова ни единой строчки которая не отражало бы обязательства уже бравшие с западом на себя в виде политических документов это тоже на самом деле так оно и есть и попытаться свести все вот то что мы изложили мы же в этих наших инициативах концентрировано изложили опыт последних 30 лет нашего общения запад обещано | English translation not available for this passage |
| 34 Western Broken Promises and Attempts to Legally Bind Commitments | |
| забыто ах этого не было а лет был оно было устно хорошо вот теперь давайте письменно давайте письменно не выполняем почему но это же политическое обязательства хорошо давайте привод все-таки политическое обязательств на уровне президентов и премьеров ну да но все таки это не юридически обязывающий хорошо 2009 год давайте сделаем все то о чем политически про декларировали сделаем от юридически обязывающим чесали голову потом нам сказали вы знаете все таки юридически обязывающий гарантии безопасности могут |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia has documented 30 years of experience with the West making political promises that are later forgotten or denied. Moscow proposed turning these political declarations into legally binding obligations, but the West refused, claiming that legally binding security guarantees can only be given to NATO members. This demonstrates the West's unwillingness to honor its own commitments. |
| 35 The Principle of Indivisible Security and Western Selective Interpretation | |
| предоставляться исключительно членам над зачем же тогда был бы из е сотрясали воздух и хартии европейской безопасности в стамбуле принятое в 1999 году декларация сами трубы съем в астане я в декабре 2010 года там и мы это говорили многократно нашим коллегам в том числе я специально с документами в руках разговаривал сейчас блинкина в женеве записана формула неделимости безопасности она очень простая 1 каждая страна имеет право выбирать и изменять свои союзы для обеспечения своей безопасности второе ни одна страна |
Theme summary — not a full translation of this passage The formula of indivisible security, recorded in OSCE documents and reaffirmed at the highest level, has two clear parts: each country's right to choose alliances, and the obligation not to strengthen one's security at the expense of others. The West selectively focuses only on the first part to justify NATO expansion, while ignoring the second part that prohibits such expansion from harming Russia's security. Lavrov intends to make an official appeal to the foreign ministers of all signatory countries demanding an explanation of how they interpret this unambiguous language. “The formula of indivisible security is recorded, it is very simple: first, each country has the right to choose and change its alliances to ensure its security; second, no country has the right, or rather, no country has the right to strengthen its security at the expense of the security of others.” |
| не имеет права и оно вернее так ни одна страна не имеет права укреплять свою безопасность за счет ущемления безопасности других вот мы этом в петь эту формулу подтвержденные дважды на высшем уровне вы б с е показываем нашим партнерам они говорят да неделимость безопасности это важно и ни одна страна не может быть лишена права выбирать свои военные союзы мы grind with a написанного в первом предложении а во втором тут же в этом же параграфе сказано ни одна не имеет права укреплять свою безопасность за счет других | English translation not available for this passage |
| то есть первый первый пункт право выбирать союза вы на практике расшифровывайте как право вступать в нато а второй пункт где сказано что вы не имеете никакого права и укреплять свою безопасны за счет других как вы объясняете на практике что во что он воплощается в современной жизнь когда вот скажем вопрос о расширении нато обсуждается гробовое молчание и мы в общем то отчаялись уже получить какую-то внятную реакцию но вот этот конкретный вопрос как они относятся к этим абсолютно недвусмысленным формулировкам я | English translation not available for this passage |
| 36 Russia's Security Guarantees Proposal and Expected Response | |
| хочу сделать предметом официального обращения ко всем с министром иностранных дел тех стран которые подписались под этой под этой формулы ну и ответ непосредственно наши гарантии о чем сегодня упоминалось ожидаем на этой неделе есть основание полагать что на этот раз нас в общем-то не подведут и слово свое сдержал до упоминалось что американцы уже сейчас говорят не надо только это ответ никому показывать ну я думаю если у них будет такое такое отношение ко всему происходящему верным и ним не можем опубликовать |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia expects a response to its security guarantees proposal this week and has reason to believe that this time the West will keep its word. However, the Americans are already saying that the response should not be shown to anyone. Lavrov states that Russia will inform the public in Russia and other countries about the content of the US reaction, as it deserves to be known. “The Americans are already saying: don't show this response to anyone.” |
| американский документ но суть их реакции содержание их реакции на наши документы конечно же заслуживают того чтобы общественности в россии и других странах об этом было прям армирована я уверен что это сможем сделать спасибо большое еще раз спасибо за добрые слова и подтверждаю нацеленность на самое тесное сотрудничество с депутатским корпусом | English translation not available for this passage |