Transcript
Выступление и ответы на вопросы С.В.Лаврова в ходе «правительственного часа» в Госдуме
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| слово для доклада предоставляется министру иностранных дел Российской Федерации Сергею виви лаврову пожалуйста Сергей [аплодисменты] Викторович Уважаемый Вячеслав КЧ Уважаемые депутаты рад очередной возможности выступить перед вами в рамках правительственного часа и хотел бы сразу подчеркнуть что мы дорожим отношениями между дипломатами и законодателями отношениями профессиональными товарищески которые позволяют плодотворно обмениваться мнениями по тем вопросам которыми занимается Министерство иностранных дел для | English translation not available for this passage |
| большая Выгода от того обе со своими избирателями и чувствуете какие темы внешнеполитического характера их волнуют главной задачей нашей дипломатической службы было и остаётся как закреплено во всех версиях концепции внешней политики включая последнюю мартовскую двадцать третьего года содействие созданию безопасных благоприятных внешних условий для обеспечения поступательного развития нашей страны её экономического и технологического суверенитета повышения благосостояния и качество жизни россиян обсуждение всех | English translation not available for this passage |
| на сочных вопросов с депутатами Госдумы мы начали 6 февраля когда меня пригласили на совместное заседание трёх комитетов неформально подробно свели часы по отдельным аспектам внешнеполитической деятельности международной обстановки И сегодня у нас продолжение уже в общем полном составе госуда Думы разговора в рамках правительственного часа и хотел бы сказать Сразу что мы заранее получили от многих присутствующих вопросы о нашей деятельности Мы за это признательны и подготовили и передали несколько дней назад | English translation not available for this passage |
| 1 Multipolar World Order | |
| такой объёмный сборник наших ответов в дополнение к тем которые прозвучат сегодня здесь Непосредственно Ну я не буду долго говорить о том как мы действуем на международной арене у нас задача поставлены президентом он неоднократно их подробно излагал в том числе на недавней большой пресс-конференции по итогам года и в многочисленных своих интервью скажу вещь которая для нас является главной ключевым движением на нынешнем этапе мирового развития остаётся движение к многополярном миропорядку этот процесс |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the key movement in current world development is towards a multipolar world order, a historical process driven by objective trends of new centers of power from the global majority. These countries seek peaceful development without external diktat and support democratization of international life. Russia views this as a positive trend and sees BRICS and SCO as key mechanisms of this new order. “The key movement at the current stage of world development remains the movement towards a multipolar world order; this process is historical in scale and is linked to objective trends of the emergence on the world map of new centers of power from among the countries we call the global majority.” |
| исторический по своим масштабам и связан он с объективными тенденциями появления на карте мира новых центров силы из числа стран как мы говорим мирового большинства Многие из них добиваются впечатляющих успехов в различных областях прежде всего в экономике в социальной сфере и проводит национально ориентирован р берут на себя ВС больше ответственности за положение дел в своих регионах Наши партнеры на глобальном юге и востоке представляют самобытные цивилизации культуры и религии входят в самые разные | English translation not available for this passage |
| интеграционное объединение но всех их объединяет стремление к поступательному мирному развитию без внешнего диктата без внешнего давления как и мы они выступают за демократизацию международной жизни естественного права народов самим определять свою судьбу формируется общность подобных государств в различных форматах что проявляется в укреплении таких механизмов сотрудничества механизмов нового типа как Брикс шанхайской организацие сотрудничества безусловно это очень позитивные тенденции с нашей точки зрения | English translation not available for this passage |
| 2 Collective West's Selective Use of UN Charter | |
| одновременно конста что коллективного зада начали соглашаться с многополярный на деле по-прежнему стремятся обеспечить себе привилегированное положение сохранить остатки былого доминирования на западе пока не готовы рассматривать и применять принципы устава ООН во всей их совокупности и взаимосвязи требуют этот трактует этот базовый документ международного права сугубо выборочно выдёргивай из него нужный им на данный исторический момент элемент игнорируя остальные например в случае с Украиной выпячивает уважение |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the collective West for selectively applying UN Charter principles, highlighting the Ukraine case where they emphasize sovereignty and territorial integrity while ignoring the right of peoples to self-determination and human rights. He argues this selective approach undermines the Charter's integrity and serves Western interests. “For example, in the case of Ukraine, they flaunt respect for sovereignty and territorial integrity while pushing into the background such cornerstone principles of the Charter as the right of peoples to self-determination and the need to respect human rights and fundamental freedoms for all people without distinction of race, gender, language, or religion.” |
| суверенитета территориальной целостности при этом задвигаю на второй план такие Краеугольный принципы устава как право народов на самоопределение и необходимость уважать права человека и основные Свободы всех людей без различия расы пола языка и религии кстати именно эти фундаментальные положения Пора колонизаторы их ниб режим при попустительстве своих внешних покровителей у нас нет сомнения заем будущее в международных делах налицо объективно сложившийся Разлом где по одну сторону оказалось прогрессивное мировое | English translation not available for this passage |
| 3 Russia's Openness to Equal Cooperation | |
| большинство а по другую коллективный Запад который сейчас как вы можете наблюдать ежедневно не может сплотить свои ряды и не может при которыми он руководствовался в течение наверно п столетий Когда правил всем миром мы убеждены что не может быть разумной альтернативы нашему внешнеполитическому курсу утвержденному главой государства он опирается на национальные интересы Россия всегда была и остатся открытой к равному Увате сост работать с нами на основе честного баланса интересов будь то в форме безопасности |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov affirms that Russia is always open to equal, respectful cooperation with any country based on a fair balance of interests, whether in security, politics, economy, culture, or people-to-people contacts. This is the foundation of Russia's foreign policy course approved by the President and supported by the State Duma. “Russia has always been and remains open to equal, respectful cooperation with us on the basis of an honest balance of interests, whether in the form of security, politics, economics, culture, or people-to-people contacts.” |
| 4 Regional Integration and Good Neighborliness | |
| политики в сфере безопасности политики экономики культуры контактов между людьми всегда мы будем готовы разговаривать взаимо уважительно с любой страной в числе в числе наших региональных приоритетов укреплении пояса добрососедства путём последовательной интеграции со странами ближайшего зарубежья нашими соседями и поддержание стабильности в большой Евразии эту задачу мы решаем как на основе двухсторонних связей с соответствующими государствами так и в рамках таких структур как одкб СНГ Евразийский экономический |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes strengthening the belt of good neighborliness through integration with neighboring countries, including within the CSTO, CIS, EAEU, SCO, and formats like Central Asia 5+1 and the Caspian Five. These structures are key to stability in Greater Eurasia and are being developed through bilateral and multilateral ties. “Among our regional priorities is strengthening the belt of good neighborliness through consistent integration with the countries of the near abroad, our neighbors, and maintaining stability in Greater Eurasia.” |
| 5 Eurasian Security Architecture | |
| Союз шос и других многосторонних структур ещё один важный формат который охватывает наши связи с партнёрами в Центральной Азии это 5п и в этом же ряду Каспийская пятка куда входит Россия Азербайджан Иран Казахстан Туркменистан 14 июня прошлого года президент выступая в миде выдвинул стратегическую инициативу создания архитектуры евразийской безопасности на смену обанкротившегося евроангар это было подчеркнуто особо мы считаем что все должны иметь возможность внести свой вклад в благополучие нашего общего единого |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses President Putin's initiative to create a new Eurasian security architecture to replace the failed Euro-Atlantic model. Russia is preparing a draft Eurasian Charter of Diversity and Multipolarity in the 21st century, to be presented at the third Minsk conference. This aims to provide a normative foundation for the new geopolitical reality on the continent. “On June 14 last year, the President, speaking at the Ministry of Foreign Affairs, put forward a strategic initiative to create an architecture of Eurasian security to replace the bankrupt Euro-Atlantic model.” |
| континента самого большого самого населённого и наверное наиболее перспективного с точки зрения экономического развития в Африке есть африканский Союз объединяющий все страны Африки в Латинской Америке есть сообщество латиноамериканских и карибских государств тоже организации А в Евразии такой Организации нет есть обсе которая построена на основе евроангар соседству друг с другом были бы представлены не существует мы Поэтому вот будем продвигать концепцию о которой сказал сказал президент начали уже эту работу | English translation not available for this passage |
| 6 Treaty with DPRK | |
| заключили заключаем договоры новые с нашими соседями и развиваем связи с их объединениями Ну в этом ряду Наверное я первым делом упомяну межгосударственный договор о гарантиях безопасности договор о всеобъемлющем стоит в стратегическом партнерстве с Корейской народно-демократической Республики республикой и в этом же русле наше взаимодействие в военно-политических многосторонних объединениях прежде всего организация договора коллективной безопасности шанхайской организации сотрудничества и все конструктивно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentions the intergovernmental treaty on comprehensive strategic partnership with the Democratic People's Republic of Korea as a key new agreement. This is part of Russia's broader engagement with Eurasian states and reflects the deepening of military-political cooperation. “In this series, I will probably first mention the intergovernmental treaty on security guarantees, the treaty on comprehensive strategic partnership with the Democratic People's Republic of Korea.” |
| настроенные государство Евразии всегда будем рады их видеть недавно о всеобъемлющем партнёрстве с Ираном Вот и совместно с белорусскими друзьями которые уже 2 года подряд созывались по евразийской безопасности мы сейчас готовим подготовили собственно проект евразийской хартии многообразия и многополярность в XXI веке которая должна заложить нормативный фундамент вот новой геополитической реальности на нашем Континенте и на очередной третьей Минской конференции по евробет документ будет представлен из страновых | English translation not available for this passage |
| 7 Relations with Belarus | |
| направлений я упомянул Белоруссию конечно это наш приоритет в контексте строительства союзного государства оборонительного альянса упрощения координации на международной арене продолжают углубляться и развиваются по восходящее отношение всеобъемлющего партнёрства И стратегического взаимодействи которые по оценке наших руководителей не раз подтвер находятся на беспрецедентно высоком уровне и в общем-то превосходят по своему содержанию любые классические в прежние годы союзы в этом году ожидаем дальнейшее развитие |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights Belarus as a priority in the context of building the Union State, a defensive alliance, and deepening coordination on the international stage. Relations continue to develop on an upward trajectory, with joint work on Eurasian security and the upcoming Minsk conference. |
| 8 Relations with China | |
| совместной дипломатии с китайской народной республи в том нашем уров к торжественным мероприятиям в честь победы в Великой Отечественной войне 9 мая А президент Путин посетит Китай в привязке к восьмидесятый годовщине победы над японским милитаризм и окончание Второй мировой войны в конце августа начале сентября поступательно развиваются отношения особо привилегированного стратегического партнёрства с Индией в рамках возобновления практики обмена ежегодными визитами на высшем уровне моде в прошлом году посетил |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that relations of comprehensive partnership and strategic interaction with China are at an unprecedentedly high level, surpassing any classical alliances of previous years. He expects further development of joint diplomacy, including President Putin's visit to China for the 80th anniversary of victory over Japanese militarism. |
| 9 Relations with India | |
| Москву и состоялись переговоры которые вылились в новый пакет решений и мы сейчас работаем над их реализацией интенсивный политический диалог поддерживается со всеми членами одкб еврос СНГ Ираном Турцией Саудовской аравией объединёнными арабскими эмиратами всех не перечислить на всех континентах у нас много постоянных партнёров с целым рядом из которых отношения уже вышли на уровень стратегического партнёрства существенно укрепилось российско-армянский по решению второго саммита россия-африка который состоялся в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes the progressive development of specially privileged strategic partnership with India, with resumed annual high-level visits. Prime Minister Modi's visit to Moscow last year resulted in a new package of decisions currently being implemented. |
| 10 Africa Policy | |
| Петербурге в И как я уже сказал была весьма результативной совместно с африканскими друзьями продолжаем работать над практической реализаций договорённости и обоих саммитов Россия Африка и вот нашей министерской конференции трудимся над раскрытием обширного потенциала нашего сотрудничества с Африкой кото сотрудничество доста период после распада Советского Союза было не то что приостановлено но существенно сократилось у нас были другие приоритеты но сейчас Мы возвращаемся к к тому чтобы по заслугам оценить наших |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the strengthening of Russian-African relations following the second Russia-Africa summit in St. Petersburg. Russia is working to realize the potential of cooperation with Africa, opening new embassies and creating a second African department in the MFA to expand diplomatic presence. |
| 11 Anti-Colonial Project at UN | |
| африканских друзей так же как они оценивают наш вклад в освобождение от колониального гнёта поэтому перспектива у нас весьма и весьма хоро максимально активно и без задержки использовать отдельно хотел бы остановиться на наших усилиях в ООН в прошлом году мы дали Старт стратегическому стратегически важному рассчитанном на перспективу антио колониального проекту в его рамках Единой России при поддержке других парламентских партий выступила инициатором создани международного движения сторонников борьб с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov announces a strategic anti-colonial project launched at the UN, with a resolution adopted in December 2024 on eradicating colonialism in all its forms. Russia proposes declaring December 14 as International Day against Colonialism, following the initiative of United Russia and other parties. “Last year we launched a strategically important, long-term anti-colonial project; within its framework, United Russia, with the support of other parliamentary parties, initiated the creation of an international movement of supporters of the fight against modern practices of neo-colonialism, 'For the Freedom of Nations'.” |
| современными тиками неони свободу Наций в свою очередь МИД обеспечил в декабре прошлого года приня 2 месяца назад принятие резолюции Генеральной Ассамблеи который называется искоренение колониализма во всех его формах и проявлениях ну и следующим шагом должно стать Принятие решения мы такое предложение внесли о том чтобы объявить 14 декабря 1960 года это дата принятия декларации о предоставлении зависимости колониальным народом объявить этот день международным днём борьбы с колониализм используем площад Кона для | English translation not available for this passage |
| 12 Cybercrime Convention | |
| продвижения коллективных подходов к обеспечению биологической информационной безопасности важным успехом стало согласование ВН по инициативе России Первого в истории международного договора против киберпреступности соответствующей конвенции согласована и открывается к подписанию в июле этого года на отдельно выделю нашу работу в рамках Брикс который превратился в центр согласования интересов ведущих стран мирового большинства одну из несущих опор многополярного миропорядка Мы председательствовать в Брикс в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes the successful negotiation of the first ever international convention against cybercrime, initiated by Russia, which was agreed upon and will be opened for signature in July 2025. This is a key achievement in information security. “An important success was the coordination, on Russia's initiative, of the first ever international treaty against cybercrime; the corresponding convention has been agreed and will be opened for signature in July this year.” |
| 13 BRICS as Center of Multipolarity | |
| прошлом году считаю что цели которые мы поставили в своей программе когда заступают на этот пост были достигнуты в Казанском саммите приняли участие 35 государств шести многосторонних организаций включая уон и в ходе нашей вахты согласовано решение очень важное о приёме в полноправные участники Брикс Индонезии крупнейший мусульманской страны и одного из лидеров движения неприсоединения группы семидесяти се конечно важным очень было решение об учреждении категории партнёров объединения их уже с десяток Я имею в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes BRICS as the center for coordinating interests of leading countries of the global majority and a key pillar of the multipolar world order. Under Russia's chairmanship, the Kazan summit saw 35 states participate, Indonesia was admitted as a full member, and a partner category was established. |
| 14 SCO and Eurasian Security | |
| виду тех стран те страны которые подтвердили своё желание стать партнёрами Брикс достигнута безусловно важная договорённость о том чтобы развивать сотрудничество на всех направлениях в том числе в финансовой экономической области что принципиально значимо для становления многополярного мира на схожих принципах работает шанхайской организации сотрудничества её Мы рассматриваем в качестве прочной материальной базы той хитек безопасности равной неделимой которые формируются в Евразии из других многосторонних |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov views the Shanghai Cooperation Organization as a solid material base for the architecture of equal and indivisible security being formed in Eurasia. The SCO works on similar principles to BRICS and is a key multilateral platform for Russia. “The Shanghai Cooperation Organization works on similar principles; we consider it as a solid material base for the architecture of equal and indivisible security that is being formed in Eurasia.” |
| 15 G20 and Countering Western Agenda | |
| площадок отмечу группу 20 заседания министров иностранных дел в этом формате состоятся буквально Завтра и послезавтра в южноафриканского йоханнесбурге в двадцатке совместно с единомышленниками по Брикс и из других государств глобального юга нам удаётся купировать попытки Запада украини пост дня навязать дискриминационные решени в области экономики финансов торговли и климата и в целом необходимо эту площадку и дальше использовать чтобы приучать наших западных коллег к взаимо уважительной совместной работе а не к |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that in the G20, together with BRICS allies and other global south states, Russia manages to counter Western attempts to Ukrainize the agenda and impose discriminatory decisions in economics, finance, trade, and climate. The platform should be used to accustom Western colleagues to respectful joint work. “In the G20, together with like-minded BRICS members and other states of the global south, we manage to counter the West's attempts to Ukrainize the agenda and impose discriminatory decisions in the areas of economy, finance, trade, and climate.” |
| 16 Sports and Cultural Events | |
| навязывания своих односторонних подходов и рецептов серьёзное внимание уделяем состоялся первый международный мультиспортивный турнир игры будущего проведены спортивные игры Брикс А на сентябрь это этого года у нас в Подмосковье запланировано проведение первого международного песенного конкурса интервидение участие в которым подтвердили многие государства Азии Африки и Латинской Америки рассчитываем что это будет крупные культурные события мирового уровня в фокусе постоянного внимания Министерства защита и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentions the first international multi-sport tournament 'Games of the Future', BRICS sports games, and the planned first international song contest 'Intervision' in September 2025 in the Moscow region, with participation from many Asian, African, and Latin American countries. “For September of this year, we have planned the holding of the first international song contest 'Intervision' in the Moscow region, with participation confirmed by many states of Asia, Africa, and Latin America.” |
| 17 Russian Language Promotion | |
| продвижение позиций русского языка за рубежом имеем в виду по максимуму задействовать потенциал международной организации по русскому языку которая создаётся по инициативе президента Казахстана КСМ жа марта ки мелевич такаева под эгидой Содружества независимых государств Но это особо записано в её уставе открытой для всех стран мира надеемся что все необходимые для полноценного запуска этой структуры процедуры будут завершены до конца года отмечу также среди важнейших приоритетов защиту традиционных |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes the protection and promotion of the Russian language abroad, including through the International Organization for the Russian Language, created under the auspices of the CIS on the initiative of the President of Kazakhstan. The organization is open to all countries and is expected to be fully launched by the end of the year. |
| 18 Traditional Values and Russophile Movement | |
| духовно-нравственных ценностей общих до всех мировых религий и цивилизаций мы тесно взаимодействуем с международным движением русофил который объединяет представителей общественных кругов политиков деятелей культуры бизнесменов из более чем 100 стран которые расположены и на Востоке и на Западе и на юге и особое внимание уделяем соработничество с русской православной церковью взаимодействию с исламскими и иудей объединениями приверженцев традиционных конфессий России отстаиваем законные права наших граждан за |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the protection of traditional spiritual and moral values common to all world religions and civilizations. Russia closely cooperates with the international Russophile movement, which unites public figures, politicians, and businesspeople from over 100 countries, and with traditional religious confessions in Russia. |
| 19 Protecting Russian Citizens Abroad | |
| рубежом оказываем им помощь и поддержку подчеркиваем на постоянной основе что своих не бросаем ни в каких ситуациях работаем с организациями наших соотечественников которые сохраняют культурные языковые духовные связи с исторической родиной многим из них крайне неп выживать в условиях которая развернулась на западе в прошлом году по указанию президента стартовал важный проект привлечения в Россию всех людей исповедующих традиционные ценности и испытывающих гонения со стороны властей стран своего нынешнего |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia defends the legitimate rights of its citizens abroad, provides them assistance, and works with compatriot organizations. A project was launched to attract to Russia people who profess traditional values and face persecution in their current countries of residence. |
| 20 Combating Neo-Nazism and Russophobia | |
| пребывания наше Министерство посольство консульство активно включились В реализацию этого начинания стараемся прицельно использовать дипломатический инструментарий для содействия бизнесу в интересах выработки с зарубежными партнёрами неподконтрольных нелегитимное цепочек Уважаемые коллеги нынешний год проходит по знакам восьмидесятилетию Великой Победы и восьмидесятилетию создания организации Объединённых Наций поэтому мы будем уделять постоянное внимание как мы это делали и в прошлые годы объединению |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses the need to unite international efforts against neo-Nazism, Russophobia, and other forms of intolerance, especially in territories controlled by the Kyiv regime, the Baltic states, and Canada. Russia's resolution on combating the glorification of Nazism was adopted by the UN General Assembly in December 2024. “This year is marked by the 80th anniversary of the Great Victory and the 80th anniversary of the creation of the United Nations, so we will pay constant attention, as we did in previous years, to uniting international efforts to counter any manifestations of neo-Nazism, Russophobia, and other forms of racial and religious intolerance.” |
| международных усилий противодействию любым проявлениям неонацизм русофобии другим формам расовой религиозной нетерпимости беспокоят необузданный рост таких проявлений на территориях подконтрольных киевскому режиму в прибалтийских и целом ряде других стран Евросоюза в Канаде где осела многомиллионные диаспоры гитлеровских коллаборационистов обнадёживает что нашу непримиримо позицию против Возрождения нацизма разделяет подавляющая часть мирового сообщества что наглядно продемонстрировало принятие в декабре прошлого | English translation not available for this passage |
| года на генеральной ассамблее российской резолюции о борьбе с героизацией нацизма при подготовке внешнеполитического сопровождения и других торжественных мероприятий посвящённых Великой Победе будем тесно координировать шаги с друзьями из СНГ нынешний год Объявлен в содружестве годом восьмидесятилетию Победы в Великой Отечественной войне и годом мира и единства в борьбе с нацизмом добиваемся признания преступлений немецко-фашистских захватчиков и их пособников геноцидом народов Советского Союза будем конечно же в | English translation not available for this passage |
| этих вопросах Как и во всех остальных рассчитывать на тесное взаимодействие с Федеральным собранием с Темой победы над нацизмом неразрывно связана задача достижения целей специальной военной операции совместно с нашими коллегами в парламенте мирово сообществу беза альтернативность искоренения первопричин украинского кризиса этот важнейший момент президент Путин особо подчеркнул в своём телефонном разговоре 12 февраля с президентом трампом и вчера мы уделили именно этой теме особое внимание в ходе встречи | English translation not available for this passage |
| 21 Special Military Operation Goals | |
| министров министра иностранных дел с госсекретарем Соединённых Штатов с участием помощников по вопросам внешней политики безопасности подчеркну что прежде всего как мы в общем-то разъяснять идёт об устранении угроз безопасности России которые долгие годы создавались путём втягивания Украины в НАТО и о необходимости самым жёстким образом пресечь действия Киевского режима по истреблению всего что связано с России с русской Рой русским миром и языка сред массовой информации уб канонической украинской православной |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the task of achieving the goals of the special military operation is inextricably linked to the victory over Nazism. He emphasizes the need to eliminate the root causes of the Ukrainian crisis, primarily the threat to Russia's security from NATO expansion and the Kyiv regime's destruction of everything Russian. “First of all, as we generally explain, it is about eliminating the threats to Russia's security that have been created for many years by dragging Ukraine into NATO, and about the need to most severely suppress the actions of the Kyiv regime to exterminate everything connected with Russia, the Russian world, the language, media, and the canonical Ukrainian Orthodox Church.” |
| 22 Diplomatic Service Adaptation | |
| церкви задачи которые поставлены перед мидом президентом масштабные мы продолжим делать всё необходимое для их успешного выполнения для того чтобы организационная структура нашей внешнеполитической службы активнее и быстрее адаптировалась к современным требованиям мы перебрасывая кадровые ресурсы на наиболее востребованные горячие внешнеполитические участки Прежде всего это в ранах странах мирового большинства создали новое подразделение второй африканский департамент расширяем дипломатическое присутствие в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov announces that the MFA is reallocating personnel resources to the most demanded foreign policy areas, primarily in countries of the global majority. A second African department has been created, and new embassies are being opened in Africa, Asia, and Latin America, with seven more planned. “We are transferring personnel resources to the most demanded, hot foreign policy areas, primarily in the countries of the global majority; we have created a new unit, the second African department, and are expanding diplomatic presence in the CIS countries, as I already said, and in the countries of Asia, Latin America, and Africa.” |
| странах СНГ как я уже сказал и в странах Азии Латинской Америки в Африке за открыто уже три новых посольства ещё се планируется открыть будет последовательно продолжаться утверждённая президентом внешнеполитической линия хочу это особо подчеркнуть в заключение носит долгосрочный стратегический характер она не подвержена внутриполитической конъюнктуре не зависит от капризов наших недоброжелателей пользуется как мы убеждаемся не раз убеждались широкой поддерж в Государственной Думе За что мы вам искренне | English translation not available for this passage |
| признательны и ощущаем через вашу поддержку и поддержку наших граждан мы это очень хорошо чувствуем высоко ценим и это не высокие слова на самом деле это придаёт нам дополнительных сил и энергии хотел бы поблагодарить ещё раз за сотрудничество за товарищеской помощь и подтвердить нашу готовность работать в таком ключе и в будущем спа Уважаемые коллеги Давайте поблагодарим Сергея вича не только за выступление Но и за то что несмотря на его напряжённый график вот вчера ещё вечером он был в Аде в Саудовской Аравии 6 | English translation not available for this passage |
| часов улетел всю ночь а утром уже в государственной доме это в том числе уважение изм коллеги переходим к вопросам от депутатов у нас Вопросов много фракция КПРФ Новиков Дмитрий Георгиевич подготовится Нилу Уважаемый Сергей Викторович от команды дональда трампа исходит довольно много новостей есть крайне любопытные внедряя запреты в сфере миграции трам вдруг приглашает в США белое население южно-африканской республики условия кстати можно вспомнить и о преференция властей США для кубинских мигрантов десятки лет | English translation not available for this passage |
| Вашингтон видит в этом способ возбуждать недовольство внутри кубы не наступает ли и для России время гибче использовать миграционное регулирование для реализации наших национальных интересов Какова позиция Мида и ваше мнение при этом посольство России призваны владеть полнотой информации о процессах в стране пребывания здесь и экономика и политика и культура и та же миграция козыревская линия привела резанию Штатов и даже закрытию посольств в ряде стран Каковы перспективы нормализации работы загранучреждения | English translation not available for this passage |
| 23 Migration Regulation | |
| России в США учитывая ваш визит в риат Есть ли планы расширить число наших дипломатических работников в странах Азии Африки Спасибо большое как вы знаете в октябре прошлого года был принят перечень поручений президента об оптимизации процедур связанных с трудовой миграцией из стран ближнего рубеж МИД является одним из соисполнителей но ведущую роль там головные ведомства прежде всего МВД и его департамент занимающийся миграционными вопросами но мы исходим из того что какое-либо ужесточение наших подходов к |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a question, Lavrov states that Russia should tighten control over labor migrants from Central Asia and other former republics, but not introduce barriers or a visa regime. He emphasizes the need to maintain good relations with EAEU partners while ensuring order and compliance with Russian laws. “We proceed from the fact that any tightening of our approaches to labor migrants from Central Asian countries, primarily Transcaucasia and other former republics, will not serve our long-term interests.” |
| трудовым мигрантам из стран Центральной Азии прежде всего Закавказье других бывших Республик оно не будет способствовать нашим долгосрочным интересам Да конечно за порядком необходимо следить много было нарушений зафиксировано по целому ряду направлений географических откуда приезжают мигранты но мы исходим из того что надо ужесточать контроль за их поведением но не ставить барьеры тем более не вводить визовый режим да По сравнению с тем порядком который существовал принимаются дополнительные меры но они именно | English translation not available for this passage |
| нацелены на ужесточение контроля А на не создание преград для трудовой миграции Мы специально провели несколько встреч со странами с послами стран членов Евразийского экономического сообщества э подробно ответили на их вопросы объяснили логику которой мы руководствуемся действительно в основополагающих документах о создании еврос записано что граждане всех стран членов Союза имеют равные права приезжай без всяких приглашений не подтверждая где ты будешь работать и так далее но наверное Вот это придётся всё-таки | English translation not available for this passage |
| теперь конкретизировать и приезд мигрантов должен контролироваться и соответствующие орган должны понимать Где находятся Эти люди которые приехали работать кто предоставляет им работу и отвечает соответственно за их соблюдение законов Российской Федерации я убеждён что можно ВС это сделать не устраивая каких-то искусственных препятствий в отношения с нашими ближайшими союзниками и вот встречи которые мы провели с послами стран еврос показали что они понимают эту ситуацию Да действительно законы у всех у всех есть | English translation not available for this passage |
| но законы эволюционируют требованиями жизни насчёт посольств Да я уже упомянул что Мы открываем дополнительные посольство и на вот департамент африканский создан второй и на до вать шестого года планируется открытие посольств в гамбии либерии корах в нигере слене то Южном судане се посольств это достаточно серьёзная цифра навстречу но мы изыски и внутренние резервы чтобы не слишком обращаться за помощью со стороны бюджета и с коллегами из Минэкономразвития из минпромторга обсуждаем также Увеличение количества | English translation not available for this passage |
| торгпред на африканской территории сейчас их только пять а надо больше Спасибо Спасибо Сергей Викторович слово представля ци по главный конечно актуальный вопрос - Это вчерашние встречи но наша общая задача пожелать лишь успехов силы энергии и не навредить в том числе своими вопросами поэтому я задам вопрос относительно другого приднестровский регион недавний кризис в Приднестровье неспокойная ситуация в Гагаузии Да и прошедшие выборы они показали как действующий президент избран во втором туре в основном | English translation not available for this passage |
| 24 Transnistria and Moldova | |
| благодаря голосам диаспоры за рубежом Как вы оцениваете развитие двусторонних отношений с учётом всех тех произошедших событий за последнее время Спасибо Ну вопрос действительно актуальный и прежде всего нас интересует судьба [музыка] приднестровских препон на пути элементарной жизнедеятельности этого региона со стороны Кишинёва конечно она вызывает неприятия и мы будем с ней жёстко бороться госпожа Санду румынская гражданка И как вы сказали Вот последняя история с выборами была поразительна когда 200 поему |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the Moldovan government under President Sandu for obstructing the supply of electricity to Transnistria and for manipulating elections by opening few polling stations in Russia. He vows to firmly oppose such actions and notes the EU's role in creating obstacles. |
| участков было открыто в Европе А в России где самая большая Трудовая в целом диаспора из Молдавии всего два участка которые не смогли физически обеспечить голосование более чем 10я человек как я понимаю все наши просьбы обеспечить доступ для всех желающих проголосовать из тех кто живёт в России Они отвергали и это издевательством см демократи о ЧМ кстати вот вице-президент США говорил на конференции в Мюнхене когда он привёл пример грубого манипулирования выборными процедурами в той же Румынии Так что эта | English translation not available for this passage |
| практика она широко применяется и наверное у своих румынских собратьев сестёр молдавское нынешнее руководство перенимает соответствующий опыт Но что сейчас нас прежде всего волнует снабжение Приднестровье электроэнергии этим занимается вице-премьер новок Министерство энергетики препятствия чинили очень жёсткие со стороны Кишинёва Да и Евросоюза Они очень не хотели чтобы Приднестровье обеспечивалось электроэнергией по схеме которая предполагает непосредственно Российской Федерации вво всё равно состоит в поставках | English translation not available for this passage |
| российского газа Но таким образом чтобы как бы роль России была была приуменьшить что Евросоюз действует Таким образом мы за то чтобы страны руководствовались своими национальными интересами а не указаниями бюрократии которую кстати никто не выбирал Спасибо Сергей Викторович РОСИ за правду Чепа Алексей Васильевич подготовить сану Уважаемый Сергей Викторович публичные внешнеполитические заявления членов команды трампа на мюнхенской конференции демонстрируют значительную трансформацию американского взгляда на | English translation not available for this passage |
| будущий механизм обеспечения безопасности и стратегической стабильности во всём мире можно констатировать что в трансатлантической возникла существенная напряженность Согласны ли вы с тем что Возвращение к вопросу о многосторонним евразийском контроле над вооружениями условном снв 4 а также гарантиях равной и неделимой безопасности в Европе и в мире на возможных будущих переговоров с американцами будет способствовать смещению украинского вопроса условно на второй план и снижению Европейского влияния Спасибо | English translation not available for this passage |
| 25 US Administration's New Approach to International Relations | |
| Спасибо большое Очень актуальный вопрос и я вот Отвечая на предыдущий сослался на выступление вице-президента США на мюнхенской конференции это действительно команда которая мыслит иначе мыслит прежде всего категориями американских интересов как они эти интерес понимают мее лини была подтверждена на наших переговорах с госсекретарем Марко рубио который открывая дискуссию подчеркнул что команда трампа исходит из того что все международные отношения во всех своих аспектах должны опираться на признание факта наличия |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on the Trump team's statements at the Munich conference, noting that they think in terms of national interests. He welcomes the US recognition that each state has national interests and that responsible powers should avoid confrontation where interests diverge. This marks a departure from the Biden administration. “The Trump team proceeds from the fact that all international relations in all their aspects should be based on the recognition of the fact that each state has national interests.” |
| у каждого государства национальных интересов и именно с этих позиций национальные интересы никогда не совпадут полностью в большей части они расходятся по отдельным направлением важным для каждой страны и там где они но там где Они совпадают надо делать всё чтобы извлечь из этого максимум взаимной выгоды а там где они расходятся это говорит госсекретарь США ответственные державы включая коне Россию соедин обза сваливали в конфронтацию тем более конфронтацию которая пагубно для многих остальных стран мира и этот | English translation not available for this passage |
| 26 Prospects for Arms Control and Strategic Stability | |
| принципиальный подход отражает и вот размежевание между командой трампа и брюссельской бюрократии они сейчас в таком разобранном состоянии потому что курс явно взят на развитие отношений с отдельными государствами кото фи отстаивания национальных интересов Я считаю что это очень полезная тенденция что касается переговоров о безопасности о стратегической стабильности Ну Мы надеемся что условия для этого будут созданы пока как пока показали вчерашние переговоры движение к нормализации отношений на всех направлениях |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses hope that conditions for negotiations on security and strategic stability will be created, but first the legacy of the Biden administration must be cleared. He notes that the US is ready to move towards normalization, including on the Ukraine crisis, but concrete steps are needed. “As for negotiations on security and strategic stability, we hope that conditions for this will be created; for now, as yesterday's talks showed, movement towards normalization of relations on all fronts is beginning.” |
| начинается есть по крайней мере готовность дерива готовность то Украинский кризис но создавать условия для восстановление и наращивание партнёрства в торгово-экономической геополитической сфере между Российской Федерации соединёнными штатами но пока надо разгрести Наследие администрации байдена кото дела вс чтобы разрушить фунда долгосрочного партнерства между нашими странами Спасибо Сергеевич коллеги думаю что вы в оценках министра всех ключевых событий международных согласитесь и Сергеевич хорошо то что | English translation not available for this passage |
| действительно несмотря на разность программ идеологии все политические фракции Государственной Думы единого мнени и поддерживают курс который реализует Министерство иностранных дел слово предоставляется для вопроса от фракции Новые люди самылин Ярослав Алексеевич подготовить цену Уважаемый Сергей Викторович также не можем обойти стороной вчерашние переговоров Саудовской Аравии президент США Дональд Трамп ранее заявлял о необходимости как можно скорее Договориться с Российской Федерацией по украинскому | English translation not available for this passage |
| регулированию и пригрозил в противном случае ввести тарифы и санкции в отношении российского экспорта в США Ну про оценку первичной переговоров мы уже услышали и поэтому ещё вопрос каковы ваши ожидания от возможной политики новой администрации дональда трампа в области международной безопасности в том числе в контексте проблем с расширением НАТО и ситуацией в Восточной Европе спасибо Знаете я исхожу из того что э слова имеют конечно очень важные значение подчас радикально меняя ситуацию но оценивать зале о | English translation not available for this passage |
| 27 Trump's Statements on Ukraine and NATO | |
| намерениях Мы будем конечно сопоставлять заявлени с конкретными делами президент Трамп вот если говорить о заявлениях вы упомянули расширение НАТО он первый да и пока поему единственный из западных лидеров кто публично и громко сказал что одной из первопричин украинской ситуации яви Укра в НАТО такого Никто из западных лидеров никогда не произносил а он несколько раз эту мысль провёл это уже сигнал что он понимает нашу позицию когда президент Путин в телефонном разговоре с ним ещё раз акцентировал что нам важно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that President Trump is the first Western leader to publicly state that NATO expansion was a root cause of the Ukraine situation. Russia insists on eliminating root causes, not just a ceasefire. The recent talks in Riyadh showed potential for mutually beneficial projects in economics and foreign policy dialogue. “He is the first, and so far apparently the only Western leader, who publicly and loudly said that one of the root causes of the Ukrainian situation was Ukraine's entry into NATO; no Western leader has ever said that.” |
| не Перемирие которое позволит до вооружить Украину в очередной раз ипс устранение первы причин конфликта натовский Аспект и Аспект истребления всего русского в нарушении обязательств Украины по уставу он многочисленным конвенциям Я исхожу из того что вот как мы вчера разговаривали с Марко рубио и Майком улм советником по национальной безопасности мы были вме с на пу потенциально очень перспективных взаимовыгодных проектов прежде всего в экономике но также они заинтересованы и в возобновлении диалога по | English translation not available for this passage |
| внешнеполитическим делам по международной ситуации по конфликтам мы это только Приветствуем раньше такой такой практикой мы пользовались хотя она и была не без проблем но проб будут всегда главное принимать решения свои собственные которые будут реалистичными по отношению к тем партнёрам которых которых они касаются Так что мы начали начали отход от края пропасти куда нас наши отношения завела администрация байдена но это только первые шаги Атмосфера позитивная намерения правильные будем смотреть ситуации | English translation not available for this passage |
| сложится дальше Какие шаги будут предприняты Спасибо фракция Единой России Тен Сергей Юрьевич подготовится к Харитонову Уважаемый Сергей Викторович Какие наиболее знаковые на ваш взгляд акции мероприятия связанные с юбилеем Великой Победы и восьмидесятилетием окончания Второй мировой войны планируют проводить в этом году Министерство иностранных дел и россотрудничества за рубежом вы об этом уже упомянули ну вот чуть подробнее и также Хочу проинформировать что с коллегами из Мида совместно начали подготовку к | English translation not available for this passage |
| проведению международной экспедиции память сильнее времени посвящённую разгрому квантунской армии и восьмидесятилетию парада Победы в сентябре сорок пятого года в Харбине Китайской Народной Республики в целях увековечения общей истории двух народов в рамках экспедиции планируется проведение мероприятия по установке в Харбине мемориальной доски памятного го рельефа посвящённой параду Победы в года просим Вас Уважаемый серч поддержать это начинание и оказать со стороны Мида политическо дипломатическое содействие в | English translation not available for this passage |
| 28 80th Anniversary of Victory and Commemorative Events | |
| его реализации Да мы уделяем особое внимание восьмидесятилетию Победы не только потому что это священная для нас дата священная Победа наших отцов дедов подвиг наших матерей бабушек это е и один из наиболее актуальнейших вопросов современной международной политики когда как я вот упоминал пытаются возродить нацизм неонацизм Здесь мы в теснейшим сотрудничестве с единой Россией который инициировал этот международные движения с другими фракциями будем использовать свои возможности у нас примерно в 120 странах |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia places special emphasis on the 80th anniversary of the Great Victory, viewing it as a sacred date and a key issue in modern international politics amid attempts to revive Nazism and neo-Nazism. The Foreign Ministry and Rossotrudnichestvo are coordinating a wide range of events abroad, including film screenings, discussions, the Immortal Regiment, St. George Ribbon, and the Memory Garden. A specific expedition "Memory Stronger than Time" is planned for August-September to mark the defeat of the Kwantung Army and the 1945 Victory Parade in Harbin, with a memorial plaque to be installed. Russia supports this initiative but notes it requires coordination with Chinese colleagues. “Yes, we pay special attention to the 80th anniversary of the Victory not only because it is a sacred date for us.” |
| зарубежных активно действуют советы российских соотечественников которые планируют целую серию мероприятий включая встречи включая кинопоказы дискуссии встречи политологов и включая участие вот во многих из этих 120 стран Где существуют советы соотечественников они планируют организацию своих мероприятий в рамках Бессмертного полка Георгиевской ленточки свечи памяти сада памяти и россотрудничество и школы при посольствах готовят проведение диктанта Победы уже есть основание полагать что желающих желающих будет | English translation not available for this passage |
| много все посольства и консульства занимаются вопросами бережного отношения к к мемориам к захоронениям за рубежом Каждый раз к Дню победы проводятся специальные субботники деньги выделяются и это очень важно таго рода памятник и в Китае зарегистрировано около 0 памятников и захоронений советских воинов за которыми китайская сторона как и положено в соответствующем соглашении осуществляет надлежащий уход своевременный ремонт и так далее Я знаю что в августе сентябре этого года ниру оци Ветеранов боевое Братство | English translation not available for this passage |
| планируется Вот это экспедиция память сильнее времени посвященной как вы сказали восьмидесяти разгрома квантунской армии и установление мемориальной доски в Харбине как я понимаю планируется мы это поддерживаем но безусловно требует это согласование с китайскими коллегами гото поржать пожалуста фракция Миха подготовится новичку Уважаемый Сергей Викторович Россия ведущая Арктическая держава у России здесь самая протяжённая береговая линия самые большие не разведанные запасы природных ресурсов в водах российских | English translation not available for this passage |
| арктических морей проходит североморской путь трасса имеющая мировое значение демарш арктических государств во время председательства России в арктическом Совете не должен остаться без внимания а заявление других стран о территориальных приза гили вопросах обороны и безопасности побуждает нас занять более активную позицию что планиро предпринять МИД в качестве ответных действий и для расширения сотрудничества в Арктике с дружественными странами в том числе с ключевыми наблюдателями арктического совета Китаем | English translation not available for this passage |
| 29 Arctic Policy and the Arctic Council | |
| индие которою кстати недавно посетила наша делегация государственном Думе во главе Володино нам надо работать нам не надо вставать в позу обиженных это ни к чему не Привет мы не хотим никому причинять вреда но и своего Не отдадим мы самае крупная Как вы сказали Арктическая держава у нас наиболее протяжённая береговая линия наиболее развитая инфраструктура которая составляет собой Северный Морской Путь на который некоторые входящий в Арктический совет так поглядывает с завистью это факт который нам даёт очень |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia, as the largest Arctic power with the longest coastline and the most developed infrastructure along the Northern Sea Route, does not intend to give up its interests or take an offended stance. The Arctic Council's work continues at the expert level despite some countries suspending ministerial contacts under US coordination, but Russia is focused on developing its own territory and shelf. Russia's position in the UN Commission on the Limits of the Continental Shelf is strong, supported by existing treaties with neighbors. China and India recognize Russia's leading role in the Arctic and are interested in developing the Northern Sea Route, and cooperation with them will continue. |
| сильные сильные основания для продвижения своей позиции президент правительство уделяют огромное внимание дальнейшему обустройству арктической зоны делают всё чтобы люди там жили комфортно и не нуждались ни в чём и это стратегический ресурс нашей страны что касается арктического совета нас никто оттуда не выгонял это сделать невозможно Да действительно когда мы были председателями остальные се стран Ну наверное они координирования байдена и координировать не надо сказано и все послушались да некоторый | English translation not available for this passage |
| министерский уровень не был задействовано х эе Гру и работают Вот в составе восьми государств Мне кажется здесь самое главное делать своё дело продвигать свои планы реализовывать их и остальные Пускай наблюдают за тем что мы в общем-то можем и в одиночку развивать свою территорию свои вводы не только территориальные Но и на шельфе где учень хо комис ООН по континентальному шельфу с точки зрения одобрения наших заявок позиция очень сильная и этому помогает помогает наличие договоров которые регулируют наши | English translation not available for this passage |
| отношения территориальные с практически со всеми соседями у нас такие договоры существуют Так что надо делать своё дело не будет другого выхода арктическому совету кроме как возобновить нормальное сотрудничество а тем временем правильно и Китай Индия заинтересованы в том чтобы содействовать развитию Северного морского пути признают нашу ведущую роль в Арктики и мы будем продолжать сотрудничество с этими странами обязательно спасибо фракция ЛДПР Марков еке Владимирович подготовить Новикову Уважаемый Сергей | English translation not available for this passage |
| Викторович по результатам 2024 года архитектура взаимодействия между Российской Федерацией и республикой Казахстан в части предотвращения и профилактики чрезвычайных ситуаций К сожалению на мой взгляд дала Ну небольшую как бы трещину Значит у нас регионы которые граничат с Казахстаном на сегодняшний день в прошлом году испытали сильнейшее наводнение и на наш взгляд это было связано в том числе в недостатках вот этой вот вот этого взаимодействия на страновой уровне у нас соответствующие комиссии К сожалению даже | English translation not available for this passage |
| 30 Russia-Kazakhstan Cooperation on Transboundary Water Management | |
| губернаторы не вовлечены вот этих вот регионов Скажите пожалуйста насколько формат наше взаимодействие можно скорректировать включив при этом всё-таки губернаторов в эту работу Спасибо ну это комиссия которая не подотчёт на миду но совместная комиссия российско-казахстанской по совместному использованию и охране трансграничных водных объектов она существует более того она вот собиралась если я вот правильно помню 7 ноября прошлого года в Волгограде на очередное своё заседание и по итогам этого заседания |
Theme summary — not a full translation of this passage The joint Russian-Kazakh commission on the use and protection of transboundary water bodies exists and held a meeting in Volgograd on November 7 last year, forming a working group on flood and high-water passage. The issue of involving governors and local representatives in the commission's work is considered beneficial for more effective and concrete engagement. Russia is ready to expand the commission's composition to include more regional representatives. “This commission is not accountable to the Foreign Ministry, but the joint Russian-Kazakh commission on the joint use and protection of transboundary water bodies exists.” |
| сформировано как раз вот на тему вашего вопроса совместная Рабочая группа взаимодействию при пропуске половодий и паводков так что внимание этой проблеме конечно же уделяется как и всем другим вопросам связанным с нашей общей границей с Казахстаном что касается состава комиссии Мы готовы чем больше структур будут включать в себя представителей как раньше говорили с мест тем Мне кажется они будут более эффективно работать будут более конкретно погружены в тематику которой они занимаются пожалуйста фракция | English translation not available for this passage |
| 31 BRICS Economic Cooperation – Payment Systems and Financial Infrastructure | |
| справедливо России за правд новичков Николай Владимирович подготовить мирис Спасибо Вячеслав Викторович Уважаемый Сергей Викторович Вы очень подробно рассказали о многополярном мире о мировом большинстве в этой части хочется отметить Какие приоритеты вы видите в сотрудничестве внутри объединения Брикс именно с точки зрения экономики как базы всего возможно платежная система финансовые институты может быть перспективы общая валюта Спасибо Спасибо большое Ну на саммите Брикс пару лет назад по предложению или в |
Theme summary — not a full translation of this passage At the BRICS summit, at the proposal of Brazilian President Lula, the issue of currency problems arising from the abuse of the dollar as a reserve currency was discussed. The previous summit's decision mandated finance ministries and banks to develop alternative payment platforms, leading to initiatives like the cross-border payment initiative, a reinsurance company, and the BRICS Clear settlement and depository infrastructure. Russia actively participates in these efforts to enhance BRICS resilience to external shocks, while noting that sanctions and tariff barriers would violate WTO norms. “At the BRICS summit a couple of years ago, or last year, at the proposal of Brazilian President Lula, the topic of currency problems was discussed.” |
| прошлом Это году было наверное в прошлом году по предложению президента Бразилии Лула обсуждалась тема вот валютных проблем которые возникают в связи с злоупотреблением тогдашней администрации позициями доллара как резервной валюты кстати президент Трамп недавно и на эту тему высказался сказал что это было грубейшее ошибкой предыдущей администрации поскольку пошатнулась платформ соответствующих Так что это обсуждается в Брикс по инициативе лул как я сказал президента Бразилии в решении предыдущего саммита было | English translation not available for this passage |
| записано о необходимости разработать по линии минфином банков предложение об альтернативных платежных платформах такие предложения были внесе в частности создание трансграничной платёжной инициативы так называемой создание перестраховочной компании и расчётно депозитарной инфраструктуры Брикс клир это прежде всего инициативы в которых активно принимает участие Российская сторона и они безусловно повысят устойчивость Брикс к различным внешним внешним шокам а желающих наверное затормозить развитие этого | English translation not available for this passage |
| потенциально очень мощного объединения немало Но если они будут действовать в рамках честной конкуренции это наверное будет будет правильно Если же будут санкции тарифы отлучения от банковских систем которые Запад контролирует то это уже будет не не конкурентная борьба а нарушение всех норм всемирной торговой организации Так что Действительно ситуация подвижная но тенденция в сторону обеспечения на все случаи жизни надёжных систем расчётов и ведения бизнес Спасибо серг пожалуйста фракция Новые люди Чемерис Роза | English translation not available for this passage |
| 32 Russia-China Bilateral Relations | |
| Баси подготовить со шувалову добры де Скажите поста и Китаем в контексте глобальной политической динамики и какие на ваш взгляд совместные инициативы с Китаем вы считаете наиболее важными для укрепления наших двухсторонних отношений Спасибо Не хватит мне и часа чтобы на этот вопрос ответить потому что как я уже сказал в своём вступительном слове наши отношения находятся на беспрецедентно высоком продвинутом уровне и по сути своей по содержанию своему конечно далеко превосходят понятие Союз как он как оно |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia-China relations are at an unprecedentedly high and advanced level, far surpassing the traditional concept of an alliance, and are defined by equal, mutually beneficial cooperation and a trusting dialogue at the highest level. The partnership covers economic, trade, investment, transport, logistics, and humanitarian spheres, with annual prime ministerial meetings and five vice-premier-level commissions. Cultural and educational exchanges are growing, including joint film production like "Red Silk," and foreign policy coordination is considered exemplary. “Our relations are at an unprecedentedly high and advanced level and in their essence and content, of course, far surpass the concept of an alliance.” |
| существовало и в холодную войну и в период после Холодной войны отношения абсолютно нового типа равноправные взаимовыгодные и отношения Конечно определяются доверительным регулярным товарищески диалогом на высшем уровне в ходе которого определяются базовые условия дальнейшего развития партнёрства прежде всего В экономической торговой инвестиционной транспортной логистической сферах и нет такого наверно такой области жизнедеятельности любого государства в которой у нас не существовали бы механизмы для координации | English translation not available for this passage |
| наших шагов Ну достаточно сказать что ежегодно главы правительств встречаются а накануне ежегодной встречи премьеров проводится пять заседаний специальных комиссий во главе каждой из которых два вице-премьера находится Так что Это говорит о том Какой объём повестки дня представляет собой наше взаимодействи с китайской народной республикой приграничное сотрудничество тоже есть специальная Комиссия у нас много общего конечно и в сфере гуманитарной культурной образовательной ратай Приезжают к нам учиться растёт | English translation not available for this passage |
| число россиян которые едут получать образование в китайскую народную Республику Вот на днях выходит совместный кинофильм причём это не единичный случай это фильм называется красный шёлк это результат договорённости в ходе одной из предыдущих встреч президента Путина и председателя Сид зн о том чтобы наладить системное совместное сотрудничество и в сфере кинематографа там много планов интересных И вообще гуманитарные вопросы концертная деятельность культурные обмены всё это обогащает и делает наши отношения ставит | English translation not available for this passage |
| эти отношения на очень прочный фундамент повседневной жизни простых людей Ну про внешнеполитическое сотрудничество можно говорить Долго но оно Я считаю является практически образцовым по Уважаемый Сергей Викторович сотрудничество России ранее ССР сирийской арабской республикой длится уже более 80 лет Каковы перспективы дальнейших Отношений между Российской Федерацией и сирией в свете недавно состоявшего телефонного разговора между президентом росссии Владимиром и президентом переходного периода сирико арабской | English translation not available for this passage |
| респуб Ахмедова ашара Спасибо телефонный разговор президента Путина и руководителя нынешней администрации шра в дамаске ему предшествовало поездка межведомственной делегации во главе с заместителем министра иностранных дел спецпредставитель президента по ближнему востоку Африки Михаилом Богданова поездка состоялась за несколько дней по-моему до нно разговора е результаты Я считаю весьма позитивные они были приняты господином Шира с участием министра иностранных дел с участием ряда других министров и в общем-то и | English translation not available for this passage |
| 33 Russia-Syria Relations After the Transition | |
| публично тоже нынешние сирийские руководители подтверждают необходимость уважать исторически стратегический характер наших наших отношений понятно что одной из центральных тем для них является сейчас не допустить повторение ливийского сценария Когда в результате агрессии стран НАТО страна потеряла свою государственность оказалась расколотой и никак не может собрать себя саму воедино вот уже скоро будет 15 лет в Сирии есть тоже такие угрозы и пришедшие к власти люди это понимают есть и такие факторы как внутри |
Theme summary — not a full translation of this passage Following President Putin's phone call with the head of the current Syrian administration, Ahmed al-Shara, and a prior inter-agency delegation visit led by Deputy Foreign Minister Mikhail Bogdanov, the Syrian side confirmed the need to respect the historically strategic nature of bilateral relations. A central concern for Syria is preventing a repeat of the Libyan scenario, where NATO aggression led to state collapse. Russia firmly supports Syria's sovereignty and territorial integrity, and notes challenges from internal clan struggles and the illegal US presence, including efforts to create a Kurdish quasi-state. “It is clear that one of the central topics for them now is to prevent a repeat of the Libyan scenario.” |
| клановая борьба в том числе в движении хия тахрим оно же не гомогенна там различные фракции существуют Ну и есть конечно проблемы связанные с незаконным присутствием вот Соединённых Штатов на сирийской территории и с их политикой по крайней мере которую проводила администрация байдена по стимулированию создания курдского квази государства Вот Но мы выступаем твёрдо за суверенитет территориальную целостность сирийского сирийской арабской Республики на ближайшие несколько дней на следующую неделю у нас | English translation not available for this passage |
| запланированы очередные контакты на высоком уровне с сирийскими коллегами будем вам потом рассказывать Уважаемые коллеги е раз хочу подчеркнуть что ус после вопросов и заключительного слова министра состоится встреча руководителя фракции с Сергеевичем лавровым где мы обсудим большой круг вопросов но в закрытом формате а потом уже руководитель фракции проинформируют депутатов и соответственно доведут позицию министра Министерства иностранных дел в целом до каждого депутата поэтому вы имеете возможность ещё до | English translation not available for this passage |
| встречи своим руководителем фракции передать вопрос которые требуют иного формата рассмотрения А сейчас слово предоставляется фракция КПРФ тайсаеву косьбе куцуковичу пожалуйста Уважаемый Сергей Викторович платформа 3+ 3 подразумевает сотрудничество России Турции Ирана Азербайджана Армении и Грузии в целях обеспечения мира и стабильности на Южном Кавказе на нашей прошлой встрече вы подчеркнули перспективность данного формата изменения во внешнеполитическом курсе Грузии которые происходит благодаря позиции | English translation not available for this passage |
| грузинских властей политических партий таких как Солидарность Во имя Мира Коммунистическая партия Грузии даёт основание надеяться что в будущем формат 3+ 3 заработает полноценно с участием Грузии Уважаемый Сергей Викторович на парламентском уровне у нас налажены хорошие контакты со всеми государственными участниками платформы Как вы оцениваете идею создания межпарламентской комиссии в рамках формата 3 +3 для создания дополнительных механизмов сотрудничества по линии парламентской дипломатии с я с вами полностью | English translation not available for this passage |
| 34 3+3 Platform for the South Caucasus | |
| согласен с точки зрения перспектив развития 3+ 3 действительно инициатива кстати была совместно выдвинута президентами Азербайджана и Турции и поддержана президентом Путиным и в дцать первом году это было с тех пор состоялось три встречи в формате 3 +3 в том числе на министерском уровне послед в октябре прошлого года и с самого начала все согласились что у нас именно формат 3+ 3 и что мы понимаем сомнения и нюансы позиции Грузии но кресло для грузинских представителей всегда будет находиться в зале заседания |
Theme summary — not a full translation of this passage The 3+3 format, jointly proposed by the presidents of Azerbaijan and Turkey and supported by President Putin, aims to ensure peace and stability in the South Caucasus. Three meetings have been held, including at ministerial level, with a seat always reserved for Georgia despite its current non-participation. The current Georgian leadership's focus on national interests is noted, and a parliamentary dimension within the format would be useful, with the Foreign Ministry ready to support such an initiative. “From the very beginning, everyone agreed that we have exactly the 3+3 format and that we understand the doubts and nuances of Georgia's position, but a seat for Georgian representatives will always be in the meeting hall of this format.” |
| этого формата и это было подтверждено на последней встрече министров в с турцие как я сказал и там было принято решение в общем из этих из этой консультационной платформы сделать Ну такую более-менее структурированную организацию подтвердили Мы кстати по итогам по итогам той встречи мы подтвердили э через коллег из этого формата грузинской стороне что двери открыты кресло стоит мы рассчитываем что сегодняшние власти в Грузии которые вот мы уже говорили сегодня о необходимости опираться на национальные интересы | English translation not available for this passage |
| именно так ведёт себя и грузинское руководство а то что 3 П3 в интересах всех участников здесь сомнения не вызывает Кстати это вызывало зависть а не сомнение у предыдущей администрации США которая пыталось вза формата 3+ продвигать формат есть закавказский страны и естественно люди байдена которые стали бы ими руководить вот насчёт парламентского измерение Было бы очень полезно если вы с такой инициативой выступите мы подкрепи по линии Министерства иностранных дел такой разговор это было Было бы очень очень очень | English translation not available for this passage |
| полезно Спасибо пожалуйста фракция ЛДПР наступит очередной период продления договора между Россией и таджикистаном об урегулировании вопросов двойного гражданства который был заключён для того чтобы вернуть русских в Россию от 300 до 400.000 вернулись Но сегодня там проживает в Таджикистане полпроцента Согласно договора новые граждане России получают известные преференции социальное обеспечение образования другие как И россияне уехавшие в Таджикистан сколько их Я сказал выше Однако с учетом сво главный вопрос | English translation not available for this passage |
| вызывает положение договора о воинской службе и мобилизации который позволяет избегать службы вооружённых силах Российской Федерации что несправедливо на наш взгляд Ну в связи с этим вопрос Какова дальнейшая судьба договора и насколько актуальна пролонгация данного договора в современных условиях Спасибо договор был заключ е в 196 году завершение внутреннего конфликта [музыка] кровопролитной и продолжает играть свою очень полезную роль в обеспечении надёжной основы нашего союзническому они пользуются теми же | English translation not available for this passage |
| 35 Russia-Tajikistan Dual Citizenship Treaty | |
| условиями что и граждане Таджикистана в Российской Федерации я честно говоря не могу какую-то здесь позицию высказать чёткую но договор действует Он полезный он равноправный и он отвечает интересам граждан Таджикистана конечно поскольку их гораздо больше здесь Но интересом тех россиян которые живут в Таджикистане в общем кажы гражданин Спасибо пожалуйста фракция справедливо России запра тумус се подготовить рба Спасибо Уважаемый Сергей Викторович перенесём с запада на восток на Дальний Восток регионы и |
Theme summary — not a full translation of this passage The treaty on dual citizenship, concluded in 1996 after the end of Tajikistan's internal conflict, continues to play a useful role in providing a reliable basis for allied relations. It is equal and meets the interests of Tajik citizens in Russia, as well as Russian citizens living in Tajikistan. The treaty remains in effect and is considered beneficial. “The treaty is in effect. It is useful, it is equal, and it meets the interests of citizens of Tajikistan.” |
| муниципалитеты Дальневосточного Федерального округа активно сотрудничают муниципалитетами регионами стран юго-восточной Азии все вопрос иностранных дел оперативно решаются и за это они благодарят вас вопрос Как вы оцениваете перспективы развития всего комплекса направлений в том числе межпарламентской и межпартийные военной операции и в контексте стратегического сотрудничества между корейской народной демократической республикой и Российской Федерации спасибо Ну вы начали с юго-восточной Азии КНДР - это | English translation not available for this passage |
| северо-восточная Азия Но для нас вся Азия дорога и мы действительно что касается юго-восточной части континента у нас разветвлённая система отношений с странами осиан и встречи ежегодные на уровне министров иностранных дел и участие в мероприятиях которые осиан проводит со своими партнёрами на уровне глав внешнеполитических ведомств глав Минобороны форум по архитектуре региональной безопасности но регион вот осиан он понимаете опять он не имеет обще континентального охвата и мы видим вот перспективы движения к | English translation not available for this passage |
| той цели о которой я говорил раньше в объединении усилий существующих субрегиона структур включая ОСН и безусловно для нас не менее важна ситуация в северо-восточной Азии на корейском полуострове потому что это совсем вплотную к нашим границам мы кандр имеем небольшой но всё-таки совместный участок границы и всё что делается на корейском полуострове нам не безразлично Мы за устранение любых рисков с Корейской народно-демократической Республики в ходе исторического визит президента Путина летом прошлого года | English translation not available for this passage |
| подписан договор о гим щем партнерстве если внимательно его читать то он по сути дела охватывает все направления экономику гуманитарные сферы образование культуру но и военное взаимодействие и военно-техническое сотрудничество и он содержит очень важную статью которая гласит что в случае нападения в случае агрессии против одного из участников этого договора Трей со стороны третьих стран вторая сторона окажет ВС необходимое содействие что предполагает конечно же и использования военных методов договор действует мы | English translation not available for this passage |
| 36 Russia-DPRK Strategic Partnership | |
| считаем что он Он кстати вот в этой части Он дословно воспроизводит договор между Китайской Народной республикой и КНДР ещ несколько десятилетий назад заключ в нашем договоре Государственная Дума отметила что вот это это положение о взаимной военной помощи осуще ется в соответствии с законами и конституциями каждой страны участницы пожалуйста фракция Новые люди тарбаев Санга Андреевич подготовится заключительным вопросом выбора Уважаемый Сергей Викторович На прошлом ча задал вопрос создани назени Брикс туризм |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia seeks to eliminate any risks on the Korean Peninsula, and the historic visit of President Putin last summer resulted in the signing of a comprehensive strategic partnership treaty covering economy, humanitarian affairs, and military-technical cooperation. The treaty includes a key article on mutual military assistance in case of aggression, verbatim reproducing a similar clause in the China-DPRK treaty. The State Duma noted that this provision is implemented in accordance with each country's laws and constitutions. |
| тогда вы позитивно оценили эту инициативу сегодня в продолжении темы Я хочу вас спросить о следующем в прошлом году в рамках года Брикс были проведены такие мероприятия как игры будущего Всемирный фестиваль молодёжи В будущем году запланировано интервидение Что вы думаете по поводу того чтобы эти события проводить ежегодно тогда Брик туризм мог бы выступать основной организации в сфере организации туристических потоков этих мероприятий и в догонку ещё один вопрос Сегодня мы видим довольно устойчивый запрос в | English translation not available for this passage |
| 37 BRICS Tourism and Medical Visas | |
| странах Брикс на такой вид туризма как медицинский наши медучреждения готовы удовлетворить как по цене так и по качеству Что вы думаете о целесообразности появления в России медицинской визы это бы существенно увеличило въездной поток в Российскую Федерацию иностранных туристов и повлияло бы на имидж России за рубежом а также помогло бы повысить конкурентоспособность в этой части с лидерами медицинского туризма такими как Израиль Германия и Южная Корея Спасибо туризма как нового измерения в деятельности Брикс мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia supports tourism as a new dimension in BRICS activities, as more people-to-people contacts strengthen the foundation of relations. Events like the Games of the Future and the World Youth Festival attracted many participants beyond BRICS countries, and if relevant Russian tourism structures propose added value, formalizing this direction within BRICS could be considered. Regarding medical visas, Russia currently sees no clear added value given the existing simplified electronic visa system covering most BRICS countries and dozens of other states. “As for tourism as a new dimension in BRICS activities, we are all for it, because the more contacts between people, the stronger the foundation of relations.” |
| только за чем больше контактов между людьми тем прочнее фундамент взаимоотношений и Вы упомянули целый ряд культурных мероприятий которые действительно привлекли огромное количество участников далеко из вернее далеко за пределами стран Брикс как таковых если соответствующие наши структуры прежде всего занимающиеся развитием туризма предложат какое-то добавленную стоимость к тому что сейчас наша страна может предложить то наверное тогда будет разумно вести речь об формализации этого направления в рамках уже | English translation not available for this passage |
| повестки дня самой Брикс сейчас тури количество туристов из стран Брикс Да и из других стран которые Россию посещают достаточно устойчиво и Быстро растёт поэтому надо посмотреть как это чем эта структура будет заниматься если она просто будет фиксировать и заниматься рекламой Ну это тоже уже существует в виде ри агентств надо понять конкретную функцию звучит красиво и мы бы поддержали относительно медицинских виз не видим пока целесообразность если кто-то нам объяснит что какая будет добавленная стоимость потому | English translation not available for this passage |
| что у нас электронная виза она вообще упрощенная до предела практически со всеми странами Брикс ещё с несколькими десятками государств действует э электронная виза консульского департамента посмотреть профессиональным взглядом что это может нам добавить Спасибо заключительный вопрос от фракции Единая Россия выбраны Анатолий Борисович пожалуйста Спасибо Уважаемый Сергей Викторович в конце прошлого начале этого года исламская республика Иран завершила процедура ратификации соглашени о торгово-экономическом | English translation not available for this passage |
| сотрудничестве стран Каспия в этой св пожалуйста как продвинулось решение вопроса о ратификации исламской республикой Иран конвенции о правовом статусе Каспийского моря Каковы перспективы и возможно ли решение положительное разрешение данного вопроса в обозримом ближайшем будущем в том числе с учётом результатов работы экспертов высокого уровня в рамках рабочей группы На этот счёт заранее благодарю Спасибо большое Ну вопрос действительно важный э Тем более что конвенция э отражает важнейшие очень серьёзные задачи | English translation not available for this passage |
| 38 Caspian Sea Legal Status Convention – Iran Ratification | |
| по обеспечению безопасности на Каспии и э фиксирует особую ответственность прикаспийских государств за всё что здесь происходит и исключает военное присутствие третьих стран на э Каспийском море в Каспийском регионе четыре страны из пяти уже ратифицировали её Иран Как вы и сказали пока этого не сделал Когда мы завершали работу над конвенцией Я прекрасно помню эту серию заседаний Каспийского моря территориальных вод и прилегающих зон между странами участницами принципы разделения моря в концепции отражены но |
Theme summary — not a full translation of this passage Four of the five Caspian littoral states have ratified the convention on the legal status of the Caspian Sea, which ensures security and excludes military presence of third countries. Iran has not yet ratified, linking it to the issue of straight baselines that determine national zones, as a simple equal division would disadvantage Iran due to its coastline shape. Russia has proposed a series of expert-level solutions and created an inter-agency commission on Caspian cooperation in 2023 to help Iranian friends complete the ratification process. “Four out of five countries have already ratified it; Iran, as you said, has not done so yet.” |
| детали очень э серьёзные поскольку Ну в общем это зависит от формы прибрежной форма береговой линии каждой страны и у Ирана она такая что если просто поровну взять и поделить то Иран окажется в проигрыше и иранская сторона сейчас увязывается ратификацию конвенции с решением вопроса о том как выстраиваются прямые исходные линии которые определяют параметры зоны национальной каждого каждого государства мы предложили на экспертном уровне целую серию решений иранские коллеги их рассматривают в ближай кон с ирански | English translation not available for this passage |
| представителями мы эти вопросы каждый раз на таких на таких встречах ставим и лично президент Путин в ходе своих контактов с предыдущим президентом покойном рухани делал некоторые предложения которые Мы надеемся помогут найти ободом догон Мы создали в двадцать третьем году под моим председательством межведомственную комиссию российскую по прикаспийского сотрудничеству там тоже мы вырабатываем инициативы которые должны помочь иранским друзьям завершить процесс ратификации Спасибо Сергей ивич Уважаемые коллеги | English translation not available for this passage |
| вопросы заданы как я уже сказал Сейчас состоится встреча министра с руководителями фракции в закрытом формате у Сергея вича есть возможность в рамках заключительного слова ответить на те темы которые прозвучали в ходе выступлений руководителей профильных комитетов ну а мы Давайте поблагодарим Сергея Викторовича Сергеевич Спасибо вам большое | English translation not available for this passage |