Transcript
Joint Press Conference of Sergey Lavrov and Saifuddin Abdullah, Malaysia
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Russia-Brunei Diplomatic Anniversary and Political Coordination | |
| Добрый день, уважаемые коллеги. Мы провели хорошие переговоры и вчера вечером, и сегодня с господином Ареваном Юсофом, вторым министром иностранных дел государства Бруней дарусалам. А Бруней наш надёжный, давний партнёр в Изяцско-Тихоокеанском регионе. На этот год приходится тридцатипятилетие установления дипломатических отношений между нашими странами. И мы, во-первых, констатировали, что за прошедший период совместными усилиями нам удалось многого добиться. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and Brunei marked 35 years of diplomatic relations, with both sides pledging to celebrate the milestone through new agreements and high-level political contacts. They agreed to prepare a regular consultation plan between their foreign ministries to guide departmental work. The talks confirmed a shared commitment to deepening political dialogue and coordinating on global and regional issues. “This year marks the thirty-fifth anniversary of the establishment of diplomatic relations between our countries.” |
| И, во-вторых, условились достойно отметить эту дату, которая будет исполчаться в октябре конкретными договорённостями, включая подготовку новых новых документов. и новых контактов на политическом уровне. |
Full house translation — pending review And, second, we agreed to mark this date in a worthy way, a date that will be observed in October, with concrete agreements, including the preparation of new new documents. and of new contacts at the political level. |
| 2 Security and Military Cooperation | |
| Предметно рассмотрели состояние перспектива нашего сотрудничества, условия конкретные дополнительные шаги по продвижению политических контактов. в частности, договорились подготовить план консультации между министерствами иностранных дел России и Бруне, с тем, чтобы такой документ стал регулярным ориентиром в работе наших соответствующих подразделений. Условились укреплять и далее укреплять взаимодействие в области безопасности по линии военных, по линии специальных служб. |
Theme summary — not a full translation of this passage The two countries agreed to strengthen security interaction through military channels and special services, building on existing experience in military training, warship visits, and joint exercises. A working group on defence cooperation will hold its second meeting in the coming weeks. This practical collaboration is seen as a valuable foundation for broader strategic trust. “We agreed to strengthen and further strengthen interaction in the field of security through military channels and through special services.” |
| У нас хороший опыт в этой сфере, в сфере военного взаимодействия и через подготовку кадров в министерстве, в вузах Министерства обороны через обмен визитами боевых кораблей. Это тоже очень полезная практика. совместное учение действует рабочая группа по сотрудничеству области обороны, которая в ближайшие недели проведёт своё уже второе заседание. Говорили мы и о расширении межпарламентских, межрегиональных культурно-гуманитарных обменов. | English translation not available for this passage |
| 3 Economic and Trade Growth | |
| По всем этим направлениям существуют подписанные меморандумы, которые задают рамки для развития взаимодействия по соответствующей линии. У нас значительный потенциал для углубления практической кооперации, прежде всего в сфере энергетики, высоких технологий, сельского хозяйства, включая халяльную продукцию. говорили и о необходимости поддерживать высокие темпы роста нашего товарооборота, который в прошлом году рекордно вырос почти до 900 млн долларов. Есть у нас хорошие перспективы и в сфере исламского банкинга. |
Theme summary — not a full translation of this passage Bilateral trade reached a record high of nearly $900 million last year, and both sides aim to sustain this momentum. Priority areas include energy, high technology, agriculture (including halal products), and Islamic banking, where Russia’s Tatarstan has accumulated useful experience. The potential for deeper practical cooperation is considered significant. “We also spoke about the need to maintain the high growth rates of our trade turnover, which last year grew to a record of almost 900 million dollars.” |
| 4 Tourism as an Untapped Opportunity | |
| Накоплен опыт и у наших брунейских друзей, и в Российской Федерации, прежде всего в Республике Татарстан. Ну и отдельная тема - это туризм. Он крайне незначительно пока присутствует в наших отношениях. Есть буквально единичные случаи, когда индивидуальные туристы посещают Бруней. Мы хотим, чтобы это было поставлено на такую постоянную основу. И мы почувствовали, что и наши брунейские друзья заинтересованы в расширении туризма в Российскую Федерацию. Так что здесь у нас совпадение интересов. |
Theme summary — not a full translation of this passage Tourism between Russia and Brunei remains minimal, with only isolated individual visits. Both sides expressed interest in establishing regular tourist flows, and Russia invited Brunei to participate in major forums such as the St. Petersburg International Economic Forum and the Eastern Economic Forum to further expand practical cooperation. “It is still extremely insignificant in our relations. There are literally isolated cases of individual tourists visiting Brunei.” |
| Рассчитываем на участие брунейских друзей в предстоящих в нашей стране ежегодных форумав. Петербургский международный экономический, Восточный экономический форум, выставка Инпром. И как мы почувствовали, интерес к этому есть, что ещё дополнительно расширит возможности нашей практической кооперации. У нас совпадающие или весьма близкие позиции по актуальным вопросам глобальной и региональной повестки дня. | English translation not available for this passage |
| 5 Shared Commitment to International Law and Criticism of US Actions | |
| Э-э, наши страны привержены принципам международного права, прежде всего закреплённым в уставе ООН, принципам, которые сейчас подвергаются тяжелейшим испытаниям в результате действий администрации Соединённых Штатов по свержению законных правительств и развязыванию новых конфликтов в различных регионах. У всех свежих памяти событий в Венесуэле. Все мы слышим повседневные угрозы в адрес Кубы. |
Theme summary — not a full translation of this passage Both countries adhere to UN Charter principles, which Lavrov said are being severely tested by US actions to overthrow legitimate governments and unleash new conflicts. He cited recent events in Venezuela, ongoing threats against Cuba, and the disregard for UN resolutions on Palestine as examples of this destructive behaviour. “Our countries are committed to the principles of international law, primarily those enshrined in the UN Charter, principles that are now undergoing the most severe trials as a result of the actions of the United States administration to overthrow legitimate governments and unleash new conflicts in various regions.” |
| Ну и, безусловно, наблюдаем то, что происходит в Палестиноизраильскому урегулировании, когда решение Организации Обменных Наций игнорируется и идёт речь, по сути дела, о предании забвению всех резолюций, о создании палестинского государства, это не может не вызывать серьёзнейшую обеспокоенность. И у нас, как я только что сказал, здесь общая позиция. | English translation not available for this passage |
| Ну и, безусловно, самый громкий конфликт, война, по сути дела, сегодняшних дней, это агрессия против Исламской республики Иран, последствия, которые уже ощущаются во всём регионе, включая арабские страны, которые тоже несут несут издержки и экономические, есть и некоторые человеческие жертвы. |
Full house translation — pending review Well, and, undoubtedly, the loudest conflict, the war, in essence, of the present day is the aggression against the Islamic Republic of Iran, the consequences of which are already being felt throughout the region, including the Arab countries, which also carry carry costs, economic ones, and there are some human casualties as well. |
| 6 Condemnation of Aggression Against Iran and Call for Immediate Ceasefire | |
| И мы считаем необходимым категорически решительно высказаться в пользу немедленного прекращения боевых действий с чьей бы то ни было стороны, но и в качестве безусловного первого шага надо сделать всё, чтобы прекратить любые действия, результатом которых становятся жертва среди гражданского населения. Будь то в Иране, где в результате удара по школе погибло более 150 девочек, либо в любой другой стране Персидского залива в наших дружественных арабских государствах тоже страдает гражданская инфраструктура. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov described the US-Israeli war against Iran as the loudest current conflict, demanding an immediate cessation of hostilities from all sides. He stressed the urgent need to stop any actions causing civilian casualties, citing the strike on a school in Iran that killed over 150 girls, and called for a decisive international stance. “And we consider it necessary to categorically and resolutely speak in favour of an immediate cessation of hostilities from any side, but as an unconditional first step we must do everything to stop any actions that result in civilian casualties.” |
| 7 No Evidence of Iranian Nuclear Weapons Program | |
| И, как я уже сказал, необходимо сделать всё, чтобы вот все эти действия были прекращены. Ну и сама сама война. Э о целях этой войны мы слышим регулярно, но э доказательств того, что Иран разрабатывал ядерное оружие, а именно это послужило главным, если не единственным обоснованием войны, мы до сих пор не видим. Есть подтверждение и магате, да и американских профессиональных разведчиков. подтверждение о том, что Иран не производил и не пытался производить ядерное оружие. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted that the stated justification for the war – that Iran was developing nuclear weapons – lacks proof. He pointed to confirmations from the IAEA and even US professional intelligence that Iran neither produced nor attempted to produce nuclear weapons. This undermines the official rationale for the aggression. “We still do not see evidence that Iran was developing nuclear weapons, and this served as the main, if not the only, justification for the war.” |
| Говорили мы, конечно, и о ситуации в Юго-Восточной Азии, о положении вокруг Мьянмы, отношениях между Таиландом и Камбоджей. договорились углублять координацию в рамках ООН, организации исламского сотрудничества и, конечно же, в рамках диалога, партнёрского диалога между Россией и Осиан. Этому диалогу исполняется в этом году тоже 35 лет. Будем готовить соответствующие мероприятия. И мы подтвердили приверженность России укреплению и единства осиан, и повышению роли, центральной роли ассоциации в региональных делах. | English translation not available for this passage |
| 8 Russia-ASEAN Partnership and Opposition to External Interference | |
| Мы озабочены попытками игроков из других частей земного шара ээ разрушить выстранную вокруг осиан систему межгосударственных связей, опирающиюся на инклюзивность, на выработку консенсуса, баланса интересов. |
Full house translation — pending review We are concerned by the attempts of players from other parts of the globe uh to destroy the vystrannuyu-around-Osian system of interstate ties, one resting on inclusiveness, on the working out of consensus and a balance of interests. |
| 9 Putin’s Greater Eurasian Partnership Initiative | |
| И считаем, что крайне опасно навязывать региону извне, из издалека схем, которые выглядят как воспроизводство натовской философии, натовской практики и закрытых военно-политических союзов, а привлекли внимание к инициативе президента Путина о формировании большого евразийского партнёрства как рамки для развития экономического, инфраструктурного, логистического, транспортного сотрудничества и его же инициативе в создании на этой основе архитектуры равной неделимой безопасности на всём евразийском континенте. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlighted President Putin’s initiative to form a Greater Eurasian Partnership as a framework for economic, infrastructure, logistics, and transport cooperation. This vision also aims to create an architecture of equal and indivisible security across the entire Eurasian continent, countering the imposition of divisive military-political alliances from outside. “We drew attention to President Putin’s initiative to form a Greater Eurasian Partnership as a framework for developing economic, infrastructure, logistics, and transport cooperation, and his initiative to create on this basis an architecture of equal and indivisible security across the entire Eurasian continent.” |
| В целом у нас общее мнение, переговоры были весьма полезными, весьма своевременными и позволили наметить по всем направлениям нашего двустороннего сотрудничества и по главным вопросам международной повестки дня, конкретные меры по развитию соответствующей координации. Я благодарю моего коллегу и друга и с удовольствием передаю ему слово. >> [откашливается] >> Большое спасибо. Ваше превосходительство. Сергей Лавров, министр иностранных дел Российской Федерации. Я надеюсь, что я правильно скажу по-русски. | English translation not available for this passage |
| Добрый день. Рад приветствовать представители СМИ. Дамы и господа, >> позвольте мне кое-что добавить к тому, что только что сказал его превосходительство министр Сергей Лавров. Бруней и Российская Федерация по-прежнему имеют дружественные отношения, которые зиждется на взаимоважении и доверии. В октябре этого года наши дипломатические отношения отмечают своё тридцатипятилетие, и мы в рамках этого празднования обменимся рядом документов. | English translation not available for this passage |
| И мы также воспользуемся этим, чтобы расширить наши взаимоотношения в самых различных областях, включая образование, оборону. Но также, как уже было сказано, мы бы хотели открыть для себя и новые области взаимодействия, как, например, цифровые технологии, изменения климата, возобновляемые источники энергии, устойчивая энергетика и так далее. Мне кажется, что эти новые области, которые мы отметили для себя, нуждаются в дальнейшей проработке, укреплении ввиду нынешней мировой геополитической ситуации. | English translation not available for this passage |
| Как уже было сказано, эта ситуация сейчас характеризуется множественными конфликтами и, в частности, конфликтом на Ближнем Востоке, в Южно-Китайском море и в некоторых странах членах осиан. Но, кроме того, эти конфликты подрывают и нашу веру в ООН, и в многосторонний подход в целом. Я думаю, что объединив наши усилия, обмениваясь опытом, технологиями и знаниями, мы сможем выработать устойчивые, надёжные решения, которые послужат на благо не только наших стран, но и региона в целом и на благо всего мира. | English translation not available for this passage |
| Также мы признаём, что нам необходимо расширять наши торговые связи. Здесь мы видим возможности для двусторонней торговли, но также и для торговли между регионами с учётом огромных инвестиционных возможностей и потенциала для развития в обоих этих регионах. Мы также обменялись мнениями по другим вопросам региональной международной повестки и в рамках диалога между Россией и Осиан. Также этот год является и годом тридцатипятилетия установления отношений между Россией и Осиан. | English translation not available for this passage |
| И мы посмотрим, как мы можем укрепить и расширить процессы внутри осиан как площадки регионального масштаба. Также, поскольку мы трудимся на благо мира внутри осян, >> партнёрский диалог с Россией может принести свежий взгляд на то, как решать различные региональные вопросы. В ходе дискуссии мы обсудили возможности для усиленного сотрудничества и считаем, что исходя из нынешнего состояния отношений между Брунеем и Россией, мы можем развиваться и больше и дальше. | English translation not available for this passage |
| Благодарю вас. >> Вопросом, пожалуйста, телеканал Rush Today. >> Да, пожалуйста. >> Корреспондент Rush Today Дональд Кортер. Здравствуйте. А первый из моих вопросов - это Сергею Викторовичу. А недавно США заявили, что в ходе своей операции против Ирана они будут действовать, а настолько далеко, на насколько требуют американские интересы. Сначала американско-израильских ударов по Ирану погибли уже сотни гражданских лиц, включая детей, как вы уже сказали, Сергей Викторович. | English translation not available for this passage |
| 11 Russia’s Rejection of Sanctions as a Method | |
| Поэтому вопрос такой: как вы думаете, а можно ли ожидать какие-нибудь санкции и в силе ли ООН прекратить западную агрессию в Ближнем Востоке? >> Санкции ожидать ээ не приходится. Односторонние санкции никто, [фыркает] насколько я могу судить, против Соединённых Штатов не ведёт. Мы, как Российской Федерации, в принципе не являемся сторонниками методов, которые подрывают международные, экономические и прочие отношения вопреки уставу Организации Объединённых Наций. Это просто не наш метод. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that Russia does not use unilateral sanctions, considering them a method that undermines international economic relations contrary to the UN Charter. He noted that no one is imposing sanctions on the United States, and that the West, particularly the US and EU, are the sole practitioners of this tool, which reflects deeper problems in global politics. “We, as the Russian Federation, are in principle not supporters of methods that undermine international, economic and other relations contrary to the Charter of the United Nations.” |
| Мы никогда к таким вещам не прибегаем. Но что касается остальных, я просто не вижу интереса использовать этот ресурс, которым к которому прибегает исключительно сам Запад, прежде всего Соединённые Штаты. Ну а в последнее время всё больше и больше Европейский Союз. А задавали ваши коллеги в публичном пространстве неоднократно вопрос о том, а как вот сейчас Международный паралимпийский комитет, например, будут у него какие-то решения или нет? | English translation not available for this passage |
| 12 US Unilateralism and the Need for a Comprehensive Dialogue | |
| Олимпийский комитет, другие федерации, которые проводят спортивные соревнования. Ну, ответ отсутствует, и очевидно, что никто не осмелится прибегнуть к такого рода шагам. Я считаю, что это отражение глубинных перемен и глубинных же проблем в мировой политике, в мировой экономике. Соединённые Штаты прямо заявляют, и президент Трамп, не стесняясь, говорит об этом, что они не будут руководствоваться никакими принципами ООН, что они будут руководствоваться только интересами своего государства. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov observed that the US openly declares it will be guided only by its own interests, not UN principles, as stated by President Trump and Secretary Rubio. He argued that this reflects a clash between international law and its absence, and that a fundamental, comprehensive conversation is overdue – especially among nuclear powers – to clarify how the US sees the world and the role of others. “The United States directly states, and President Trump says this without hesitation, that they will not be guided by any UN principles, that they will be guided only by the interests of their state.” |
| Это же заявляет и мой коллега Марко Рубио. Э, военный министр Хексит регулярно эту же мысль проводит. Э, что касается Ирана, вот Рубио, отвечая на какой-то вопрос корреспондента недавно допустил ээ вариант, согласно которому Соединённые Штаты будут управлять Ираном. Так же, как они вот объявили, что они будут управлять Венесуэлой. Теперь уже аналогичную схему примеряют для Кубы. | English translation not available for this passage |
| Ну и, наверное, это не конец, потому что, да, ну, Палестина, конечно, это план Трампа, который арабские страны выразили готовность поддержать, и мы с Китайской Народной Республикой в Совете Безопасности он не возражали. Но этот план тоже не предполагает выполнения решений ООН о создании двух государств Израиля и Палестины. Государство Израиль создано и ведёт себя достаточно активно, как вы можете заметить. А палестинского государства не существует. | English translation not available for this passage |
| И с каждым днём даже м теоретическая возможность его создания улетучивается, потому что на западном берегу 90% земель занято незаконными поселениями. В секторе газа разрушено всё и обсуждаются какие угодно планы. Кроме того, чтобы там палестинцы были хозяевами. А возвращаясь к тому, что может сделать ООН, ООН по нашей инициативе с Китайской Народной Республикой сразу же в день начала агрессии мы созвали заседание Совета безопасности, где прозвучали принципиальные принципиальные оценки. | English translation not available for this passage |
| И я считаю, что это максимум возможного в тех условиях. Соединённые Штаты, как постоянный член Совета безопасности, конечно же, не позволят принять какие-либо решения, которые будут противоречить их интересам, как они их себе представляют. Ну и два других западных члена Совета безопасности ООН, Франция и Британия. Они стараются дистанцироваться от того, что делает Вашингтон. | English translation not available for this passage |
| И вот даже президент Трамп, премьер-министра Стармера публично критиковал за то, что он не предоставляет военную поддержку действиям Соединённых Штатов. Но в целом и Париж, и Лондон конечно же, никогда не посягнут на э то, что делают сейчас Соединённые Штаты. Я думаю, что здесь речь не только и не столько об этом кризисе. |
Full house translation — pending review And even President Trump publicly criticized Prime Minister Starmer for not providing military support to the actions of the United States. But on the whole both Paris and London, of course, will never encroach on uh that which the United States are doing now. I think that the talk here is not only and not so much about this crisis. |
| Это, как я уже сказал в начале, это отражение глубочайших проблем, которые сейчас вышли на поверхность и которые заключаются прежде всего в столкновении международного права и отсутствием международного права, как это было, скажем, ну вот в XIX веке, до того, как, э, по итогам Первой мировой войны, по итогам Первой мировой войны были достигнуты определённые понимания, а потом по итогам Второй мировой войны был принят устав ООН, создан Организация Объединённых Наций. | English translation not available for this passage |
| Сейчас это уже не является аргументом в дискуссиях с точки зрения Соединённых Штатов. Они об этом, как я уже сказал, открыто говорят. И мне кажется, такие дискуссии всё-таки необходимы. |
Full house translation — pending review Now this is no longer an argument in discussions from the point of view of the United States. They, as I have already said, speak of this openly. And it seems to me that such discussions are necessary all the same. |
| Из моих контактов с Марко Рубио и из тех контактов, которые были у президента Путина и президента с президентом Трампом, у нас всё-таки сложилось впечатление, что американцы как минимум хотят, чтобы их национальные интересы понимали и уважали, и в ответ они будут понимать и уважать национальные интересы. других великих держав, хотя бы великих держав. И такое понимание постоянно присутствовало. | English translation not available for this passage |
| Так что у нас идёт с американскими коллегами диалог на разных уровнях, в разных форматах по отдельным кризисам, по отдельным направлениям наших отношений. Но я нисколько не сомневаюсь, что назрел принципиальный, всеобъемлющий разговор относительно того, как Соединённые Штаты видят мир, как они видят в этом мире себя и какую роль они отводят всем остальным. Для, особенно это актуально для ядерных держав в силу понятных причин. | English translation not available for this passage |
| 13 Putin’s Proposal for a P5 Summit on Nuclear Security | |
| И без такого разговора президент Путин в своё время предложил провести саммит пятёрки государств, обладающих ядерным оружием, постоянных членов Совета Безопасности. Он и эта инициатива в полной мере сохраняет свою актуальность. Разговор назрел давно, я бы сказал, он давно перезрел. И я рассчитываю, что в администрации Трампа это понимают и будут готовы к такому серьёзному разговор. >> Ещё один вопрос уважаемому министру Брунея. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reiterated President Putin’s long-standing initiative to hold a summit of the five nuclear-weapon states – the permanent UN Security Council members. He stressed that the situation has become too serious to postpone this meeting indefinitely, especially given rising nuclear risks from the Middle East conflict and European nuclear expansion. “Without such a conversation, President Putin in his time proposed holding a summit of the five states possessing nuclear weapons, the permanent members of the Security Council.” |
| 10 Brunei’s Position on the Middle East Conflict | |
| Исходя из того, что вы сказали в своём заявлении, кажется, что вы вы имеете схожие позиции с Россией. Можете ли вы изложить свой взгляд на нынешнее положение вещей на Ближнем Востоке и можете ли вы предложить, как нужно урегулировать ситуацию на Ближнем Востоке? Спасибо. Возвращаясь к недавним событиям на Ближнем Востоке, >> Бруней выступил с заявлением, где мы решительно осуждаем превентивное нападение, превентивный удар по Ирану. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Brunei minister condemned the preventive strike on Iran and expressed deep concern over the conflict during Ramadan and Jewish holidays. He called for respect for international law, territorial integrity, and a diplomatic solution, urging both sides to return to dialogue. On Palestine, he reiterated the need for a two-state solution based on 1967 borders. “Brunei issued a statement in which we strongly condemn the preventive attack, the preventive strike on Iran.” |
| Это ситуация, которая привела к ответному удару со стороны по соседним арабским государствам, со стороны Ирана, Бахрейн, Кувейт, Катар, Саудовская Арабия, УАэ, Аман. Меня удручает происходящее >> сейчас в месяц Рамадана, который празднуют все мусульмане по всему миру. Но не будем забывать и о празднике евреев, который также происходит сейчас. беспокоит в этом конфликте ещё то, что этот конфликт начался в разгар дипломатических действий, предпринимаемых министром иностранных дел. | English translation not available for this passage |
| Это было время, когда все пытались дать хоть какой-то шанс дипломатии. В частности, 20 февраля, 28 февраля Бруней может заявить или что, >> что мы настоятельно и решительно призываем обе стороны к выполнению международного права, в частности к уважению к уставу ООН, соблюдению территориальной целостности госдарств. Мы призываем применять дипломатию и диалог для установления регионального мира и стабильности. >> Не следует забывать и о другой части Ближнего Востока, о Газе. | English translation not available for this passage |
| Здесь мы также призываем к прекращению огня. Ситуация развивается последнее время. Соединённые Штаты предложили Совет мира. Мне кажется, самое важное, то, к чему постоянно призывает Бруней, это к урегулированию палестинского вопроса в рамках решения о двух государствах в с соблюдением международных границ 1967 года. Сталь Майдин, пожалуйста. >> Здравствуйте, господа министры. А у меня вопрос министру иностранных дел России Сергею Викторовичу Лаврову. | English translation not available for this passage |
| А, Сергей Викторович, вы уже сказали о том, что Россия призывает всё, что касается ситуации вокруг Ирана, прекратить войну. Вы сказали также о том, что, э, санкции неприемлемы абсолютно как метод решения. Вы также сказали о том, что международное право тоже не работает. Тогда какие механизмы дипломатические или иные могут способствовать предотвращению, эскалации конфликта и недопущению расширения конфликта, включая с участием Израиля и США. | English translation not available for this passage |
| Иными словами, как можно остановить то, что сейчас делает Израиль и США, и насколько опасно видится вам обстановка на Ближнем Востоке? >> Я убеждён, что механизмы с могут быть только политико-дипломатическими. Мы самым активным образом поддерживали посреднические усилия Омана. |
Full house translation — pending review In other words, how can one stop what Israel and the United States are now doing, and how dangerous does the situation in the Middle East seem to you? >> I am convinced that the mechanisms s can only be politico-diplomatic. We supported Oman's mediating efforts in the most active manner. |
| Я был и остаюсь в контакте с моим добрым другом, министром иностранных дел Омана, который ээ участвовал в этой Женевской процедуре непрямых переговоров между Соединёнными Штатами и Ираном, и который ещё вот в прошлую пятницу так же как и министра на самом дела по итогам очередного раунда этих женевских переговоров высказывал очень позитивную оценку. Но, по крайней мере, оптимистично отзывался о том, как закончился этот очередной раунд, и говорил, что вот осталось ещё немножко. | English translation not available for this passage |
| 14 Iran’s Inalienable Right to Enrich Uranium | |
| И, ну, в общем, все давали понять, что будет очередной контакт, и он может быть уже завершающим. Я сегодня смотрел ролик был с записью ответа Стивена Выткофа, который от американцев является переговорщиком, в том числе и по украинским, по всем делам фактически. И его спросили, почему так всё резко оборвалось. И он ответил, я не выдаю секрета, это сейчас в открытом доступе, он ответил, что Иран продолжал настаивать на своём неотъемлемом праве обогащать уран. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explained that the US broke off Geneva talks because Iran insisted on its inalienable right to enrich uranium for peaceful purposes – a right recognised under the NPT and IAEA principles. He argued that denying this right to Iran alone is unrealistic and that such a stance was the real trigger for the aggression, not nuclear weapons development. “Iran continued to insist on its inalienable right to enrich uranium.” |
| И мы с Джаридом Кушнером, сказал Стивенытков, поняли, что ничего с такой позиции у нас не выйдет. И надо завязывать эти переговоры и переходить уже к другим методам. Но о неотъемлемом праве на обогащение Урана в качестве принципа, который применим ко всем без исключения странам, являющимся участниками договора о нераспространении ядерного оружия, никто никогда не спорил насчёт этого. | English translation not available for this passage |
| И мы всегда, когда тоже, мы ведь тоже играли посредническую роль, и Израиль к нам обращался, об этом президент не раз упоминал, и иранские коллеги обращались, приезжали. Мы тоже всегда исходили из того, что урегулирование политико-дипломатическими методами надо искать, отталкиваясь от признания законных прав, неотъемлемых прав в соответствии с международным правом каждого государства, включая, конечно же, и Иран. И право обогащать Уран для целей, э, мирного использования ядерной энергетики, оно оно неотъемлемое. | English translation not available for this passage |
| И оно, кстати сказать, оно не оспаривалось в том самом совместном [фыркает] всеобъемлющем плане действий по урегулированию иранской ядерной программы. Право никто не оспаривал. Оно закреплено и в уставе ООН, и в договоре о нераспространении ядерного оружия в принципах МАГАТ. Там содержались согласованные ограничения этого права. И ровно такой же подход, мы убеждены, должен был должен был быть применён и в данном случае. И мы предлагали целый ряд вариантов такой развязки. Лично президент Путин этим занимался. | English translation not available for this passage |
| И все наши коллеги в Израиле, в Соединённых Штатах, и в Иране, в арабских странах Персидского залива, все они осведомлены о тех усилиях, которые мы предпринимали. Но говорить, что Иран должен единственный во всём мире, отказаться от этого права, которое принадлежит всем остальным государствам, ну, наверное, это не очень реалистично. Может быть, Стивен Уытков неудачно высказался, но если именно это было причиной начала агрессии, то это вызывает очень много вопросов. | English translation not available for this passage |
| 15 Russia’s Gulf Security Initiative and Broader Middle East Conference | |
| Что касается, какие механизмы сейчас могут быть задействованы, ну, можно повспоминать и про нашу инициативу о формировании системы безопасности в зоне Персидского залива, которая предполагало полную нормализацию отношений между Ираном и его арабскими соседями, арабскими монархиями. Эта инициатива вызывала это ей больше 20 лет. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalled Russia’s long-standing proposal for a security system in the Persian Gulf, which aimed at normalising relations between Iran and Arab monarchies. He also called for a comprehensive Middle East conference to address all regional issues, noting that the absence of such a forum allows individual powers to decide everything unilaterally, as seen in Gaza, the West Bank, Lebanon, and Iran. “We can also recall our initiative to form a security system in the Persian Gulf zone, which envisaged the full normalisation of relations between Iran and its Arab neighbours, the Arab monarchies.” |
| Мы последовательно проводили соответствующие мероприятия, в известной степени создавали условия, которые позволили вот пару лет назад Саудовской Аравии и Ирану договориться о восстановлении отношений. А у Ирана есть отношения с рядом других стран Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива. Но эту концепцию не очень хотели поддерживать те же Соединённые Штаты при предыдущих администрациях. Не хотел, не интересовались этой концепцией европейские страны. | English translation not available for this passage |
| Если бы она каким-то образом пустила корни и сформировала бы какие-то механизмы, реально существующие структуры, может быть, риски были бы не столь серьёзными, как они оказались вот перед началом этой войны. И ещё один механизм, если брать ближневосточный регион в более широком плане, это небезызвестный квартет, в котором участвовали России, США, Евросоюз и ООН. | English translation not available for this passage |
| Он занимался прежде всего палестинской проблемой, принял очень много правильных решений, которые остались на бумаге, прежде всего решения о практических шаргах по созданию палестинского государства. В итоге это тоже было всё заблокировано. И при Байде американцы вообще отказались от участия и европейцы тоже отказались. Ну он он в лице генеральногоря Гутераша приняла молчаливо это к сведению. Так что попыток недостатка в попытках нет. Но, как говорится, снявши голову по волосам не плачет. | English translation not available for this passage |
| И сейчас президент вчера говорил с целым рядом своих коллег из Саудовской Аравии, Объединённых Арабских Эмиратов, Бахрейна, Катара. |
Full house translation — pending review And now the president yesterday spoke with a whole series of his colleagues from Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Bahrain, and Qatar. |
| И они обсуждали пути скорейшего прекращения кровопролития. говорили они и о том, что мы категорически против боевых действий как таковых, они должны немедленно прекратиться, но особое значение имеет исключение любых действий, которые создают угрозы жизни мирных граждан и которые являются атаками на гражданскую инфраструктуру, будь то в Иране, но не Не в меньшей степени это касается и арабских соседей Исламской Республики Иран, которые, давайте вспомним, ведь в слух о том, что американцы и Израиль всё-таки начнут эту очередную войну против Ирана, циркулировали давно. | English translation not available for this passage |
| И на протяжении всего этого предшествовавшего нынешнему кризису периода арабские страны Залива публично заявляли, что они не будут принимать какого-либо участия в этой авантюре, что они не предоставят своё воздушное пространство для нанесения ударов по Ирану и не разрешают использовать иностранные военные базы на своей территории в этих целях. | English translation not available for this passage |
| Поэтому, конечно, мы понимаем их чувства и будем стремиться использовать свои возможности в отношениях, в том числе, с Исламской Республикой Иран, для того, чтобы эта проблема больше не обострялась и чтобы она была закрыта. Вот. Ну, а с той стороны, с дру со стороны Соединённых Штатов Израиля, ну, судя по заявленим и президента Трампа, и министра войны Хексета, э, Марку Рубио тоже там, ну, было сказано прямо: "Мы будем воевать столько, сколько считаем нужным". Никто не знает конечной цели. | English translation not available for this passage |
| Уничтожили и гордо об этом заявили. верховного лидера Ирана, а этолухамении. И об этом сказал президент, потом военный министр сказал, что мы не собирались его уничтожать. Так что понять, для того, чтобы вразумительно посредничать, нужны, конечно, какие-то ясные понимания того, в какую в каком направлении стороны движутся. Но пока мы вот такой ясности в отношении целей наших американских коллег не усматриваем. Но при всех обстоятельствах, открытых диалогу и с ними, и с Израилем, мы никогда не прерывали этот диалог. | English translation not available for this passage |
| Считаем, что любые озабоченности, о которых говорят и израильские партнёры, и Соединённые Штаты, могут и должны урегулироваться политико-дипломатическими методами. И нам казалось, что мы очень близки, что стороны очень близки к этому решению, к политическому решению. Вот в прошлую пятницу по итогам очередного раунда Женевских переговоров. Ещё один вопрос, если позволите. Израиль вчера объявил о мобилизации 100.000 резервистов и заявил о подготовке к наземной операции в Ливане. | English translation not available for this passage |
| 16 Escalation in Lebanon and Violation of Existing Agreements | |
| Вот сегодня с утра уже армия сообщила, армия Израиля сообщила о том, что они заняли позиции в Южном Ливане. Как Россия рассматривает эти заявления и вообще риски возможные эскалации на ливанском направлении. >> Ну вы, по сути дела, сами ответили на свой вопрос. Конечно, это эскалация, конечно, это отход от тех договорённостей, которые в отношении Ливана существовали, и в том, что касается статуса Южного Ливана, в том, что касается Хизбалы и какие позиции, стороны должны занимать с обеих берегов реки Литании. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted that Israel’s mobilisation of 100,000 reservists and ground operation in southern Lebanon constitute a clear escalation and a violation of previous agreements regarding the status of southern Lebanon and the positions of Hezbollah. He argued that this cycle of violence can only be broken through a comprehensive review of all related issues. “Of course, this is an escalation, of course, this is a departure from the agreements that existed regarding Lebanon, both concerning the status of southern Lebanon and concerning Hezbollah and what positions the parties should take on both banks of the Litani River.” |
| Там много, много всех есть. договорённости. И, конечно, они сейчас нарушаются. Израиль говорит: "Вот Хизбала стала защищать Иран". Ну, поэтому мы, значит, наносим огромное количество ударов по Ливану. |
Full house translation — pending review There is much, much of everyone there. agreements. And, of course, they are now being violated. Israel says: "Now Hezbollah has begun to defend Iran." Well, so we, it follows, are delivering an enormous number of strikes on Lebanon. |
| Это замкнутый круг, и никогда его не разорвать, если не собраться и весь комплекс этих вопросов не рассмотреть. ближневосточная конференция, которую мы тоже много лет предлагали, сейчас была бы как нельзя кстати, в отсутствии такого форума, где все представлены и каждый имеет возможность свою точку зрения отстаивать, доказывать, объяснять, искать баланс интересов. В отсутствии такого форума получается, что вот отдельные державы решают все проблемы в регионе. | English translation not available for this passage |
| Это так, как происходит с сектором газа, как происходит с западным берегом реки Иордан, как происходит с Ливаном, как сейчас происходит с Исламской республикой Иран. >> Пожалуйста, известие. >> Игорь Балдин. Известие. Сергей Викторович, мы освещали Женевские переговоры, имеется в виду уже трёхсторонние переговоры США, России, Украины. А я понимаю, что они любят тишину, но всё же есть ли прогресс по вашим ощущениям, по вашей информации? | English translation not available for this passage |
| А есть ли попытка американцев всё-таки продавить этот территориальный вопрос? И вот в связи с этой ближневосточной ситуацией, как она повлияет на ход переговоров и на выбор места? >> Что касается позиции Соединённых Штатов, мы её неоднократно комментировали. Мы позитивно отметили отличие этой, коренное отличие этой позиции от э упёртости русофобской. проукраинской, пронацистской упёртости европейцев. | English translation not available for this passage |
| 17 Ukraine Negotiations – Trump’s Recognition of Realities and the NATO Issue | |
| Поскольку президент Трамп, в отличие от администрации Байдена, сразу же в своих первых оценках ситуации на Украине назвал затаскивание киевского режима в НАТО в качестве одной из причин, призвал забыть раз и навсегда про членство Украины в Североатлантическом альянсе. И, во-вторых, он призвал признать реалии на Земле. Реалии, ещё раз хочу сказать, это не про территориальный вопрос. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov positively noted that the Trump administration, unlike the Biden team, identified NATO enlargement as a cause of the crisis and called for abandoning Ukraine’s membership. He stressed that the territorial question must be based on the will of the people expressed in referendums, and that the US has not retreated from the understandings reached in Istanbul, despite European and Kyiv regime attempts to derail them. “President Trump, unlike the Biden administration, immediately in his first assessments of the situation in Ukraine named the dragging of the Kyiv regime into NATO as one of the reasons, and called for forgetting forever about Ukraine’s membership in the North Atlantic Alliance.” |
| Реалии на Земле отражают мнение проживающих на соответствующих территориях людей, которых пришедший к власти незаконно киевский режим расценивал как террористов называл их существами, нелюдями, чей язык, чью культуру, религию, традиции киевский режим законодательно запретил. И вот люди, проживающие на этих землях, высказались на референдумах о том, как они хотят дальше строить свою судьбу в составе Российской Федерации. И вот в этом смысле существует территориальный вопрос. Он от людей надо отталкиваться. | English translation not available for this passage |
| И президент Трамп, и его команда признали, что это реалии, которые сложились на земле. Их эти реали нужно тоже признавать в рамках урегулирования. Я не буду вдаваться в детали, но то, что эти позиции, вот обозначенные мной позиции администрации Трампа сохраняются, э, это я могу признать и могу подтвердить. Они были, по сути дела, закреплены в пониманиях Анкориджа. Сейчас говорят про дух Анкариджа, который то испаряется, то улетучивается. Говорить надо не про дух. | English translation not available for this passage |
| Атмосфера всегда помогает, но в Анкаридже были достигнуты понимания. Это не нечто эфемерное, это конкретные совершенно вещи. И, как я уже говорил не раз, вот именно с этих пониманий администрацию Трампа пытаются сбить их европейские союзники, ну и, конечно, нацистский режим Зеленского. Но насколько мы можем судить от этих пониманий, от проблемы не вступления в НАТО и от необходимости признать реалии, сложившиеся на Земле в результате волеи изъявления людей администрации Трампа не отходит. | English translation not available for this passage |
| Другое дело, что европейцы навязали, навязывают, наверное, они публично об этом говорят, что сердцевина урегулирования - это гарантия безопасности Украине. имеют при этом в виду гарантии безопасности режиму, который сейчас правт в Киеве и режиму, который они хотят всеми силами сохранить на тех территориях, которые останутся от бывшего украинского государства. | English translation not available for this passage |
| При этом заявляется, что гарантировать безопасность этого режима необходимо прежде всего, потому что он отстаивает европейские ценности и противостоит агрессору в лице России. Иными словами, они хотят гарантировать безопасности нацистскому, русофобскому режиму, расистам. которые там осели у власти через коррупцию, через поощрение со стороны европейских братьев и сестёр вершат, вершат то дело, которое задумали против нас те самые, те самые европейцы. | English translation not available for this passage |
| И вот в этом коренное коренная одна из коренных проблем, потому что те гарантии безопасности, которые украинцы предложили в апреле двадцать второго года, я ещё раз об этом хочу напомнить, и с которыми мы согласились, они были гарантиями коллективными и не только гарантиями безопасности одного участника. процессы, а гарантиями безопасности всех. И обеспечивались эти гарантии принципом неделимости безопасности. За это отвечал по украинскому предложению, поддержанному нами. | English translation not available for this passage |
| Пять постоянных членов отвечали Совета безопасности ООН плюс Турция плюс Германия. Решение среди этой группы гарантов безопасности всей ситуации принимались бы консенсусом. И согласно этой договорённости, предложенной самими украинцами, на Украине не должно быть никаких военных баз иностранных, не должно быть никаких иностранных войск, никаких учений с участием иностранных войск. Сравните с тем, что сейчас говорят. | English translation not available for this passage |
| Как только закончатся боевые действия, сразу же по версии Запада там будут развёрнуты войска в рамках предоставления Украине гарантии безопасности. Вот эта тема не отработана совсем, [фыркает] и на ней нужно говорить и говорить публично, потому что абсолютно неприемлемо, как вы понимаете, для нас сохранить давно нацифицированную Украину. и милитаризованную Украину. | English translation not available for this passage |
| Это прямо противоречит целям специальной военной операции. а соглашаться на прекращении боевых действий в условиях, когда, э, это включает в себя сохранение э вооружённого Европой твоего врага и врага, которого Европа нацеливает на новую войну против России, ну, наверное, это прямо противоречит нашим интересам и здравому смыслу. Завершающий вопрос, пожалуйста. Телеканал Россия. >> Ольга Князева, Вести Сергей Викторович. | English translation not available for this passage |
| Как вы думаете, насколько серьёзна сегодня угроза глобальной ядерной безопасности в связи с конфликтом на Ближнем Востоке? >> Ну, угроза, угроза она обостряется, я бы сказал, и нарастает. Я уже упоминал, что вот объявили причиной, главной причиной начала вот этого агрессивного нападения на Иран объявили убеждённость в том, что Иран делает ядерную бомбу. Хотя вроде в июне Соединённые Штаты после той двенадцатидневной войны заявили, что это все компоненты и все работы по созданию бомбы были уничтожены. | English translation not available for this passage |
| 18 Nuclear Proliferation Risks from the Iran War and European Nuclear Expansion | |
| Но если эта война, вот как я процитировал Стивена Уиткофа, началась, потому что Иран отказался [фыркает] от любых схем, которые лишают его неотъемлемого права на обогащение Урана в мирных целях, право, которое есть у всех остальных государств мира. И если такая логика сейчас будет продвигаться, то я вам гарантирую, что в Иране появятся силы, появятся влиятельные движения за то, чтобы сделать именно то, чего хотят избежать Соединённые Штаты. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov warned that the US attack on Iran, justified by preventing nuclear proliferation, could paradoxically spur Iran and other regional states to seek nuclear weapons, citing the example of Gaddafi. He also highlighted French President Macron’s announcement of a major nuclear deterrence programme and an invitation for other European countries to join under a French nuclear umbrella, raising the risk of uncontrolled nuclear spread. “If such logic is now promoted, then I guarantee you that forces will appear in Iran, influential movements will appear to do exactly what the United States wants to avoid – to acquire a nuclear bomb, because the US does not attack those who have nuclear bombs.” |
| Обрести ядерную бомбу, потому что на тех, у кого ядерные бомбы есть, США не нападают. И там есть люди, которые приводят пример Муамара Каддафи. Он добровольно отказался от программы разработки, значит, ядерного оружия. И вот некоторые наши собеседники в странах глобального юга напоминают об этом. Вот видите, Кадафи отказался и что с ним сделали. А те, кто не отказался, на них не нападают. | English translation not available for this passage |
| Так вот, эта акция, эта война, которую сейчас развязали против Ирана, она, во-первых, может стимулировать движение в пользу создания ядерного оружия и не только в Иране. Такое движение тут же появится и в странах, арабских странах, которые соседствуют с Исламской республикой Иран. Поэтому парадоксальным, внешне парадоксальным образом объявленные благородная цель начать войну для того, чтобы не было распространения ядерного оружия, может стимулировать совершенно противоположные тенденции. | English translation not available for this passage |
| И ээ в Европе всё интересным образом разворачивается. Сейчас вот Макрон с очередной инициативой выступил о программе ядерного сдерживания. Предлагает, ну, заявил, что Франция существенно растит свои ядерные силы. Какую-нибудь статистику приводить не будет, чтобы сохранять неопределённость, но будет строить и новые носители, и ракеты, и авианосцы. приглашает под свой французский ядерный зонтик желающих. Там уже Дании вроде бы готова, уже и Германия готова, э, ну, Британия, куда же без неё в этих делах. | English translation not available for this passage |
| Поэтому сейчас растёт растёт вот риск того, что проблема ядерного распространения начнёт выходить из из-под контроля. В Европе об этом открыто и громко разговаривают. Есть тревожные тенденции и на в Северо-Восточной Азии, где Соединённые Штаты вместе с Южной Кореей, проводя военные учения, внедряют в программу ядерные компоненты. Вот. Да. | English translation not available for this passage |
| Ну и, говоря про инициативу Макрона, не забудем, что вот это вот своё, э, объявление о создании программы или потенциал ядерного сдержения сдерживания для того, чтобы, как он выразился, управлять эскалацией. Э, и вот Макрон заявил, что Париж намерен использовать ядерное оружие в целях защиты своих жизненно важных интересов. и добавил при этом, которые не ограничиваются границами Франции. Это такая тоже интересная интересная тема, кото для размышлений. | English translation not available for this passage |
| Я уверен, что комментарии, это буквально вот вчера было произнесено, уверен, что комментарии последуют из самых разных политологическо-академических, да и государственных кругов. Мы будем по-прежнему отстаивать принципы нераспространения ядерного оружия. Будем выступать категорически против действий, которые могут подорвать эти принципы и спровоцировать гонку ядерных вооружений. В этой связи, ещё раз напомню об инициативе президента, которую он несколько лет назад выдвинул. | English translation not available for this passage |
| Тогда помешала эпидемия ковида, инициатива создава саммита постоянных членов Совета безопасности ООН. Ситуация становится слишком серьёзной, чтобы эту инициативу откладывать и откладывать бесконечно. Спасибо большое. >> Спасибо. На этом завершаем пресс-конференцию. Спасибо за участие. than |
Full house translation — pending review Then the covid epidemic got in the way, the initiative of a sozdava summit of the permanent members of the UN Security Council. The situation is becoming too serious to postpone this initiative and postpone it endlessly. Thank you very much. >> Thank you. With this we conclude the press conference. Thank you for taking part. than |