Transcript
Joint Press Conference of Sergey Lavrov and Jeyhun Bayramov, Baku, 28 February 2023
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| уважаемый Сергей Викторович Уважаемые члены делегации Уважаемые коллеги представители средств массовой информации дамы и господа В первую очередь я хотел бы поприветствовать министр Астана дел Российской Федерации Сергей Викторовича Лаврова и его коллег который сегодня находится в Азербайджане с официальным визитом Привет сегодня с утра у нас была возможность провести обстоятельное обсуждение и формате тет-а-тет а также в расширенном составе где мы обсудили широкий спектр вопросов касательно | English translation not available for this passage |
| российско-азербайджанских отношений была возможность подвести итоги прошлого года и в то же время обсудить планы на предстоящие 2023 год в прошлом году мы отмечали 30 лет установления дипломатических Отношений между нашими странами которые являются очень знаковой датой и важной вехой в отношении [музыка] межгосударственных отношениях между нашими странами данные 30 лет можно охарактеризовать как поступательное развитие дружеских добрососедских отношений которые достигли уровня стратегического партнерства и в этом | English translation not available for this passage |
| 1 Thirty Years of Relations and the Declaration on Allied Interaction | |
| контексте декларация о союзническом взаимоотношении которая была подписана лидерами наших стран год тому назад в Москве является логическим итогом данного 30-летнего исторического периода важным элементом межгосударственных отношений является постоянной открытый диалог и доверительные Отношения между сторонами в этом контексте очень позитивно было отмечено высокая динамика взаимных визитов и личных контактов в 2022 году было многочисленное количество контактов между лидерами их встречи также особое внимание |
Theme summary — not a full translation of this passage Both ministers open by framing the visit within the milestone of thirty years of diplomatic relations, presented as a period of steady, friendly, good-neighbourly development that has risen to the level of strategic partnership. Bayramov positions the Declaration on Allied Interaction, signed by the two leaders in Moscow a year earlier, as the logical culmination of this three-decade historical arc. Lavrov reinforces this, noting the presidents "fixed a new quality" in relations and instructed all agencies to advance the concrete goals set in what he calls, without exaggeration, a historic document. The rhetorical purpose is to establish that Russian-Azerbaijani ties are not merely cordial but formally allied, giving the entire press conference the standing of a partnership between committed allies rather than ordinary neighbours. |
| заслуживает встречи на уровне премьер-министров в ноябре 2022 года был визит председателя правительства Российской Федерации в азербайджанскую Республику его контакты с азербайджанским коллегой также мы отметили важность визитов председателя Государственной Думы в азербайджанскую Республику спикерамиджана в Российскую Федерацию констатировали очень интенсивную взаимную работу по линии мидов наших стран а также соответствующих профильных министерств и ведомств торговая экономическое сотрудничество между Россией и | English translation not available for this passage |
| 4 Trade, Investment and the Record Turnover | |
| Азербайджаном отличается стабильной и позитивной динамикой и в этом контексте 2022 год также не был исключением мы наблюдали 24 процентный рост взаимного торгового торгового оборота который достиг четырех миллиардов долларов за этот исторический период объем взаимных инвестиций достиг приблизительно 9 миллиардного уровня важную роль в торговой экономическом сотрудничестве в инвестиционном сотрудничестве между нашими странами играет формат межправительственной экономической комиссии которая существует между нашими |
Theme summary — not a full translation of this passage Economic cooperation is presented as stable and positively dynamic. Bayramov reports a 24 percent rise in mutual trade turnover reaching four billion dollars, with accumulated mutual investment around nine billion. Lavrov confirms the record four-billion-dollar figure and calls for further practical cooperation through flagship or "mega-projects." Both point to the intergovernmental economic commission and its upcoming 21st session in Moscow as the key mechanism. The numbers serve to substantiate the claim that the allied relationship delivers concrete material results. “We saw a 24 percent growth in mutual trade turnover, which reached four billion dollars; the volume of mutual investment reached approximately the nine-billion level.” |
| странами и 20 Юбилейное заседание которого прошло в апреле 22 года в Баку традиционно данный формат является площадкой где обсуждаются вопросы как двухсторонние повязки те проекты которые обсуждаются между реализуется между нашими странами так и те проекты где азербайджанской республика и Российской Федерации являются активными участниками многосторонних форматов и их имплементация затрагивались и обсуждались ряд проектов Некоторые из них кстати разработок Некоторые из них кстати реализации часть из этих проектов | English translation not available for this passage |
| 5 The North-South International Transport Corridor | |
| без скромности можно назвать Мега проектами была отмечена позитивная динамика в увеличении взаимных транспортных товаробора оборотов объем грузов на двухсторонней основе между нашими странами в прошлом году вырос на 22 процента когда мы говорим про Транзит грузов через территорию Азербайджана тут мы наблюдали кратное увеличение приблизительно 2,5 раза отдельное внимание было уделено имплементации очень масштабного проекта север юг в прошлом году уже в рамках данного проекта наблюдался 50 процентной рост в потоке |
Theme summary — not a full translation of this passage The North-South corridor is treated as the strategic centrepiece of cooperation. Bayramov reports a 50 percent growth in freight flows under the project and a 2.5-fold increase in transit through Azerbaijan, while insisting the potential is far higher. Lavrov elevates the corridor to geopolitical significance, tying it to a principled agreement between the leaders and to the "turn to the South." Both connect it to the missing Rasht–Astara railway link and to new infrastructure — a Baku-to-northern-border highway and the Khanoba border crossing capable of handling up to 1,000 trucks a day. The framing presents the corridor as a project that will raise the whole region's weight in world politics and economics. “Last year, within this project, a 50 percent growth in freight flow was already observed, but we consider the potential of this project to be much higher.” |
| 3 Interparliamentary and Interregional Ties | |
| грузопотоки но считаем что потенциал данного проекта намного выше важнейшим элементом важную поддержку двухсторонним отношениям между нашими странами играет формат межрегионального сотрудничества который в контексте Азербайджан Россия является уникальным форматом здесь важно отметить что когда мы говорим про межрегиональное сотрудничество имеется ввиду не только приграничные регионы это охватывает всю очень большую географию Российской Федерации азербайджанской республике имеет постоянные контакты с 80 субъектами |
Theme summary — not a full translation of this passage Both ministers highlight the breadth of institutional contact below the presidential level. Bayramov describes interregional cooperation as a uniquely developed format covering a vast geography — contacts with some 80 subjects of the Russian Federation and an established series of interregional forums since 2010. Lavrov adds the parliamentary dimension, noting reciprocal visits by the speakers of the State Duma and the Milli Majlis. The purpose is to demonstrate that the alliance is institutionally deep and self-sustaining, not dependent on a single channel. |
| Российской Федерации говорят 20 субъектах мы можем сказать про устоявшуюся из социализированную форму взаимодействия в целом с 2010 года существует формат проведения последовательных межрегиональных форумов 11 заседание межрегионального форума состоялась в ноябре 2022 года в Баку естественно повестки нашего обсуждения традиционно большой блок занимали вопросы гуманитарного характера это и вопросы науки образования культуры и спорта молодежи по каждому из этих направлений есть достаточно большой план мероприятий | English translation not available for this passage |
| 8 Expert Communities and Civil-Society Contacts | |
| которые успешно реализуются упомянули отдельно важность контактов между экспертными сообществами наших стран и в этом контексте с удовлетворением отметили фактически параллельную работу сегодня с нашей работы параллельно работу заседания российской азербайджанского экспертного совета который Несмотря на то что по сути своей является достаточно молодой структурой но уже устоявшиеся постоянно действующие И третье заседание которого сегодня проходит в Баку я думаю что у нас сегодня еще будет возможность Сергей |
Theme summary — not a full translation of this passage Bayramov draws attention to the parallel work of the Russian-Azerbaijani Expert Council, holding its third session in Baku the same day, and describes it as a young but already established, permanently functioning structure. Lavrov echoes support for contacts along the lines of civil society and political-science bodies. The point reinforces that the two states are building durable non-governmental channels alongside official diplomacy. “We noted with satisfaction the session of the Russian-Azerbaijani Expert Council running practically in parallel with our own work today, its third session taking place in Baku.” |
| 9 Tourism and Restored Passenger Traffic | |
| Викторовича вместе также поучаствовать в заседании с чувством удовлетворения хотели бы отметить что идет очень интенсивное восстановление объема взаимных визитов между наших граждан и мы позитивно очень оцениваем динамику в туристической сфере достаточно сказать что количество рейсов между городами азербайджанской Федерации Азербайджанской республики и Российской Федерации достигли 135 рейсов в неделю и думаем что это не является пределом Уважаемые дамы и господа естественно сегодня в рамках наших обсуждений мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Bayramov highlights the intensive recovery of mutual travel and positive dynamics in tourism, citing 135 flights per week between the two countries' cities and stating this is not the limit. The figure is offered as tangible evidence that people-to-people ties are flourishing alongside official and economic ones. “The number of flights between the cities of the Republic of Azerbaijan and the Russian Federation has reached 135 flights a week, and we think this is not the limit.” |
| отдельно коснулись вопросы связанных ситуаций в регионе Южного Кавказа была отмечена и подчеркнута важность трехсторонних заявлений начиная с первого заявления имеется ввиду 9 10 ноября 2020 года а также последующие документы которые были приняты 21 году и в 22 годах мы прошлись по целому ряду по разным направлениям постконфликтной нормализации между Арменией и Азербайджаном со своей стороны мы проинформировали российских партнеров о ситуации по некоторым трекам К сожалению было отмечено продолжающееся | English translation not available for this passage |
| неконструктивная позиция армянской стороны по работе над важнейшим документом является мирный договор Вы знаете что активная фаза данного данные работы началась в октябре 2022 года и за этот относительно небольшой период времени мы наблюдали различные препоны которые армянская сторона постоянно дело по данному процессу если на начальном этапе процесса это было вбрасывание каких-то идей которые никогда не проговаривались попытки Предания данному договору какой-то абстрактной рамочный характер и уведение сути | English translation not available for this passage |
| 11 The Peace Treaty Process and Armenia's Boycott — "Online Diplomacy" | |
| переговоров значит в этом формате на следующих этапах переговорного процесса Армения отошла от этих позиций наверное больше понимая абсурдность данной позиции и сложность обоснование этого формата но потом мы стали свидетелями иных Сюрпризов Когда в конце декабря месяца буквально за день до намеченной И заранее согласованной очной встречи в Москве для обсуждения третьего раунда для проведения третьего раунда переговоров по тексту мирного соглашения армянская сторона бойкотировала и отказалась участвовать в данном |
Theme summary — not a full translation of this passage A central grievance is the stalling of the peace-treaty negotiations. Bayramov details the agreed modality of periodic in-person delegation meetings and describes a sequence of obstacles from the Armenian side: floating ideas never previously discussed, attempts to give the treaty an abstract framework character, and finally the boycott of a scheduled Moscow round in late December, one day before the meeting. With in-person contact removed, only the exchange of written comments remains — what he terms "online diplomacy," which he judges not oriented toward results. Lavrov confirms Russia repeatedly offered its platform, says Azerbaijan is ready and Armenia "does not object but gives no final consent," and states Russia will not push its services too insistently. “One day before the scheduled and pre-agreed in-person meeting in Moscow for the third round of negotiations, the Armenian side boycotted and refused to participate in this format.” |
| формате При всем при этом заявляется готовность встречаем обсуждением иных форматов Но важнейший элемент постконфликтной нормализации почему-то выводится за скобки и Принимая во внимание данной контекст мы будучи нацелены на реальный Результат все же пытаемся использовать все имеющиеся возможности для того чтобы полностью не застопорить процесс и в настоящее время если так можно сказать занимаемся онлайн дипломатией когда просто происходит пересылка комментариев по проекту мирного соглашения считаем что в целом | English translation not available for this passage |
| данный подход не нацеленным на результат и чем раньше армянская сторона изменит свою позицию и вернется к столу переговоров тем более полезно Это будет для процесса похоже они конструктивную позицию и подход мы наблюдаем и по текущей ситуации которая сложилась с декабря 2022 года на лачинской дороге естественно эта тема сегодня также была предметом обсуждения здесь я хотел бы обратить внимание на несколько элементов первопричиной данной ситуации явилась грубая и многократное нарушение со стороны Армении положений |
Selected quote translation The sooner the Armenian side changes its position and returns to the negotiating table, the more useful it will be for the process. |
| 12 The Lachin Road | |
| трехстороннего заявления которое предусматривает чистый гуманитарный характер использования лачинской дороги азербайджанская сторона неоднократно на протяжении двух лет указывало на злоупотребление указанного на факты грубейшего нарушения со стороны Армении делала это и по закрытым каналам делал это напрягу и через посредников и также многократно выводила это в общественный дискурс К сожалению все это не возымело и после того как ситуация дошла до уровня протестов армянская сторона отказываясь корректировать |
Theme summary — not a full translation of this passage Bayramov attributes the situation on the Lachin road since December 2022 to gross and repeated Armenian violations of the trilateral statement's provision that the road serve a purely humanitarian purpose. He says Azerbaijan raised the abuses through closed channels, mediators and public discourse for two years, and that Baku remains committed to avoiding negative humanitarian consequences for the Armenian population of the Karabakh region, working daily with the peacekeeping contingent and the ICRC. Lavrov gives a concise position: the road's regime must fully match the first trilateral statement — free movement for exclusively civilian and humanitarian cargo and civilian persons — and while no checkpoints are envisaged, technical means could remove suspicions of misuse. |
| позицию договорилась до того на уровне своего высшего политического руководства что она в целом не имеет никакого отношения к данному вопросу первопричине а также вопросам безопасности на на дороге и она является стоит стороне от этого процесса пытаясь возложить всю ответственность на Азербайджан и Россию но не последовательность позиции на этом не завершается не заканчивается потому что параллельно с этой позиции армянская сторона активно занимается пропагандистской компанией пытаясь водить в заблуждение | English translation not available for this passage |
| Международное сообщество создавать ажиотаж вокруг данного значит данный ситуации и опять-таки отказываясь от конструктивного диалога и попыток нахождения значит развязок позиция азербайджанской стороны она абсолютно последовательна и абсолютно четкая с одной стороны с первого дня ситуации азербайджанская сторона заявила что мы делаем и будем делать все от нас зависящее для того чтобы избежать каких-то негативных гуманитарных последствий в первую очередь для армянского населения живущего в карабахском регионе | English translation not available for this passage |
| Азербайджана и на протяжении последних более чем двухмесячного периода времени Азербайджан последовательно этим занимался будучи практически в ежедневном контакте и с миротворческих инцидентом а также с международным комитетом Красного Креста При всем при этом наша позиция заключается в том что легитимные требования представителей азербайджанского гражданского общества должны быть услышаны и выполнены Несмотря на все сложности мы остаемся приверженные позиции того что Мы стоим на позициях без альтернативности |
Selected quote translation The legitimate demands of representatives of Azerbaijani civil society must be heard and met. |
| мирной повестки они укоснительного соблюдения буквы и духа трехсторонних заявлений а также последующих документов которые были приняты за прошедшие Чуть более чем два года эти принципы должны основываться естественно принципах международного права которые кстати говоря стороны в октябре прошлого года еще раз подтвердили на встречах в Праге и в Сочи которая подразумевают взаимное признание территориальной целостности и суверенитета сторон исходя из этих подходов мы и впредь будем продолжать находить | English translation not available for this passage |
| взаимоприемлемые решения и добиваться прочного долга срочного мира и благополучия нашим регионе Я искренне Верю в то что проведенное сегодня переговоры с российской стороной они явились хорошие возможностью пройтись по наиболее насущным вопросам нашей двухсторонней повестки а также региональным вопросам и будут иметь очень положительные практические применение еще раз хотел поприветствовать Сергея Викторовича и с удовольствием готов передать ему слово прошу Большое спасибо Уважаемый джихан Азизович Уважаемые дамы | English translation not available for this passage |
| и господа прежде всего рад вновь оказаться в гостеприимном Солнечном боку мы признательны нашим азербайджанским хозяевам за безупречную организацию визита и традиционно радушие гостеприимство прежде всего Также хотел бы выразить признательность президенту Азербайджанской республики Ильхам и дарчиалиеву за обстоятельную беседу которая состоялась вчера сразу после нашего приезда когда мы были приняты руководителем Азербайджана беседа охватила все направления нашего сотрудничества в контексте первые годовщины со дня | English translation not available for this passage |
| подписания декларации о союзническом взаимодействии которые подписание состоялась в Москве в прошлом году и тогда наши президенты зафиксировали в этой ситуации новые качества наших отношений и поручили всем ведомствам включая конечно же и внешнеполитические ведомства работать по продвижению и конкретизации тех целей которые были обозначены в этом историческом без преувеличения документе и сегодня по итогам вчерашней беседы у президента Азербайджана мы же их выносились чем байрамом моим коллегой подробно говорили | English translation not available for this passage |
| с участием делегаций обо всех направлениях стратегического партнерства и союзнического взаимодействия наших стран как двустороннем формате так и по международным и региональном делам у нас нет сомнений есть общее понимание того что углубление союзнического взаимодействия между нашими двумя странами будет иметь и очень играть важную стабилизирующую роль в делах мы дали очень высокую оценку двустороннего политическому диалогу в первую очередь на высшем уровне где и определяются магистральные направления дальнейшей | English translation not available for this passage |
| 2 Intensity of High-Level Political Dialogue | |
| работы только в прошлом году наши президенты встречались семь раз провели 12 телефонных разговоров интенсивность их контактов сохраняется и в наступившем году у нас Единое мнение что высокая степень доверия взаимопонимание которое сложилось между нашими лидерами это важнейшая составляющая в деле продвижения всего комплекса межгосударственного сотрудничества 18 ноября как уже отмечал Джейхун Азизович прошлого года состоялся первый Визит в Азербайджан председателя правительства Российской Федерации Михаила |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov gives high marks to the bilateral political dialogue, above all at the summit level, which he identifies as the place where the main directions of further work are determined. He supplies precise figures for the density of leader-to-leader contact and stresses that the high degree of trust and mutual understanding between the presidents is the most important component driving the entire complex of interstate cooperation. The framing casts the personal rapport of the two heads of state as the engine of the relationship, signalling continuity and reliability. “In the past year alone our presidents met seven times and held 12 telephone conversations, and the intensity of their contacts continues into the current year.” “The high degree of trust and mutual understanding between our leaders is the most important component in advancing the whole complex of interstate cooperation.” |
| мишустина к нему был приурочен 9 российской азербайджанский межрегиональный форум в этом году состоится уже десятый форум с участием наших регионов которые пройдёт на территории Российской Федерации но и безусловно нас радует углубление межпарламентских связей в сентябре прошлого года Баку посидел председатель Государственной Думы Вячеслав Володин а в середине февраля в середине этого месяца в Москве принимали председателями или меджлиса Азербайджана сагибу Алиев Ну гафарову она провела встречи с руководителями | English translation not available for this passage |
| обеих палат нашего Федерального собрания мы приветствовали динамичное развитие торговой экономических связей по итогам года ожидается по всем прогнозам их еще необходимо окончательно уточнить но по всем прогнозам ожидается рекордный объем товарооборота в 4 миллиарда долларов и мы высказали в пользу дальнейшего наращивания практической кооперации за счет осуществления прежде всего крупных флагманских или как мы их еще называем мега-проектов среди них развитие международного транспортного коридора север юг | English translation not available for this passage |
| 6 Energy, Industry and Post-Conflict Reconstruction | |
| сотрудничество в сфере топливно-энергетическом комплекса кооперация в промышленном производстве российские экономические операторы готовы и далее активно включаться в постконфликтные восстановление азербайджанских территорий мы обсудили ход подготовки к очередному уже 21 заседанию межправительственной комиссии по торгового экономическому сотрудничеству оно запланировано на апрель нынешнего года в Российской столице Договорились поощрять хорошо зарекомендовавшую себя практику перекрестных бизнес-миссий и деловых |
Theme summary — not a full translation of this passage Beyond transport, Lavrov names fuel-and-energy cooperation and industrial production as priority tracks, and stresses that Russian economic operators are ready to take an active part in the post-conflict restoration of Azerbaijani territories. The remark quietly links the commercial agenda to the outcome of the 2020 conflict, positioning Russian business as a partner in rebuilding the areas returned to Azerbaijani control. “Russian economic operators are ready to continue actively engaging in the post-conflict restoration of Azerbaijani territories.” |
| 7 Humanitarian, Cultural and Youth Cooperation | |
| форумов Мой коллега уже сказал о культурно-гуманитарном взаимодействии со своей стороны поблагодарил наш азербайджанских друзей традиционную поддержку русского языка и русской культуры у нас обоюдное удовлетворение в связи с углублением обменов по линии молодежи двух стран в прошлом году прошли два форума молодежных инициатив России и Азербайджана в марте в азербайджанском городе Гусар и в сентябре в Нижнем Новгороде будем и далее поддерживать эти важные начинания как и продолжим поддержку другим контактам по |
Theme summary — not a full translation of this passage The humanitarian bloc — science, education, culture, sport and youth — is presented as substantial and actively implemented. Lavrov thanks the Azerbaijani side for its traditional support of the Russian language and Russian culture, and both note youth forums held in Gusar and Nizhny Novgorod. The theme underscores that the alliance rests on a broad societal foundation, with Russian cultural presence in Azerbaijan framed as a valued and supported asset. “Last year two forums of youth initiatives of Russia and Azerbaijan took place — in March in the Azerbaijani city of Gusar and in September in Nizhny Novgorod.” |
| линии гражданского общества по линии политологических структур и экспертного сообщества поступательно развивается и диалог и практическая кооперация между министерствами иностранных дел у нас действует двухгодичный план консультации между внешнеполитическим ведомствами Сегодня мы обсудили предстоящие мероприятия по его реализации Ну и конечно мы регулярно общаемся с джейхуном азизовичем в декабре прошлого года дважды даже встречались в Москве вот сегодня в Баку и конечно Я с удовольствием приглашают жить | English translation not available for this passage |
| 10 The Trilateral Statements as the Basis of Normalisation | |
| Российскую Федерацию с очередным визитом Привет Сегодня мы говорили много о мерах по укреплению мира безопасности и стабильности на Южном Кавказе обсудили вопросы армяно-азербайджанской нормализации мы подтвердили приверженность неукоснительному выполнению всех положений заявлений лидеров Российской Федерации Азербайджана и Армении их уже с ноября 2020 года 4 эти заявления составляют основу нашей совместной работы говорили о уходе переговорного процесса по разблокированию транспортных и экономических связей на |
Theme summary — not a full translation of this passage Both ministers anchor the entire South Caucasus discussion in the trilateral statements of the leaders of Russia, Azerbaijan and Armenia, beginning with the statement of 9–10 November 2020. Lavrov counts four such statements since November 2020 and describes them as the foundation of the joint work, affirming commitment to their strict and unconditional fulfilment. The framing establishes these documents — signed under Russian mediation — as the authoritative and non-negotiable reference point for all questions of regional settlement. “We confirmed our commitment to the unconditional fulfilment of all provisions of the statements of the leaders of Russia, Azerbaijan and Armenia. There are already four of them since November 2020, and these statements form the basis of our joint work.” |
| 13 Unblocking Transport Links and the Nakhichevan Railway | |
| Южном Кавказе рассчитываем что в скором времени вице-премьера России Азербайджана и Армении Как сопредседатели соответствующие трехсторонней рабочей группы смогут выйти на конкретные договоренности по возобновлению использования железнодорожного маршрута между основной территорией азербайджа на и нахичевана мы почерпнули необходимость активизации работы комиссии по делимитации армяно-азербайджанской границы которой была создана при понимании там записано это что Российской Федерации будет оказывать |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports progress on the trilateral working group of deputy prime ministers on unblocking transport and economic links, expressing hope they will soon reach concrete agreements on resuming the railway route between mainland Azerbaijan and Nakhichevan. Bayramov ties this to the North-South corridor, noting that restoring the missing railway link through western Azerbaijan to Nakhichevan would connect to the Iranian and then Turkish railway systems, forming a major additional branch of the corridor. The framing presents the unblocking agenda as both a normalisation obligation and a driver of regional connectivity. “We expect that soon the deputy prime ministers of Russia, Azerbaijan and Armenia will reach concrete agreements on resuming the use of the railway route between the main territory of Azerbaijan and Nakhichevan.” |
| 14 The Border Delimitation Commission and the Almaty Declaration | |
| консультативное содействие этой работе Мы к этому готовы равно как и готовы содействовать заключению мирного договора между Баку ереваном наши друзья сегодня подробно нас проинформировали о том как они видят дальнейшее продолжение этого направления усилий по нормализации мы отметили значимость ритмичные работы консультативной региональной платформы 3 + 3 3 Страны Южного Кавказа и их соседи России Турция Иран она открывает дополнительные возможности для налаживания диалога и развития многопланового сотрудничества |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes the need to intensify the work of the Armenian-Azerbaijani border delimitation commission, recalling that Russia is to provide consultative assistance and stands ready to do so, as well as to facilitate a peace treaty. On the legal basis for borders, an unnamed Azerbaijani speaker points to the Almaty Declaration referenced in the leaders' document: it is an open text stating that the borders of the new states formed on the territory of the Soviet Union will be defined by the administrative borders that existed within the USSR. The invocation grounds Azerbaijan's territorial claims in a jointly recognised post-Soviet legal principle. |
| 19 Regional Formats — 3+3, Caspian Five, CIS, UN, OSCE and the Non-Aligned Movement | |
| между странами региона и их соседями договорились продолжать тесное взаимодействие в рамках каспийской пятерки поддерживать инициативы друг друга в рамках СНГ организации Объединенных Наций и различных специализированных органов говорили и о нашем взаимодействии по тем серьезным проблемам с которыми сталкивается организации по безопасности и сотрудничеству в Европе мы выразили очень позитивную оценку тех усилий которые были приложены азербайджанам и которые позволили провести очень успешно вахту на посту |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov surveys the multilateral architecture the two states share. He notes the significance of the 3+3 consultative platform (the three South Caucasus states plus Russia, Turkey and Iran) as opening additional avenues for dialogue and multifaceted cooperation, and agrees to continue close interaction within the Caspian Five, the CIS and the UN, and on the problems facing the OSCE. He gives a very positive assessment of Azerbaijan's chairmanship of the Non-Aligned Movement, whose next summit is imminent. The theme presents Russia and Azerbaijan as coordinated partners across a web of formats that strengthen regional and global standing. “We expressed a very positive assessment of the efforts made by Azerbaijan that allowed it to hold the chairmanship of the Non-Aligned Movement very successfully.” |
| председателя движения не присоединения это вахта еще продолжается буквально через несколько дней здесь состоится очередной саммит этого движения в целом мне кажется мы провели очень полезные своевременные переговоры их результаты безусловно помогут и продвигать наши двусторонние связи и будут способствовать поддержанию мира стабильности и безопасности в регионе Спасибо Николай Иванов известия Сергей Викторович в декабре армянская делегация не прилетела на трехсторонние переговоры в Москву Какова сейчас | English translation not available for this passage |
| посредническая роль России если какие-то подвижки второй вопрос декларация о союзническом взаимодействии была принята год назад Вот за этот период Какие конкретные результаты есть и сейчас в России много говорят о важности разворота на юг А Южном коридоре Где на этом маршруте место Азербайджана и вопрос господину байрамову вы упомянули онлайн-дипломате о том что отношения с Армении сейчас перешли на стадию онлайн-дипломатии Вы не могли бы конкретнее сказать О чём речь И вообще это деградация переговорного | English translation not available for this passage |
| процесса или прогресса Ну что касается вопросы о том что был достигнуто за год после подписания декларации по-моему мы старались в своих вступительных заявлениях именно об этом и говорить не думаю что нужно повторяться но вы упомянули эту тему тему принятия декларации в контексте геополитических перемен и безусловно с этой точки зрения его Поставил на первое место принципиальную договоренности наших руководителей о координации шагов по созданию международного транспортного коридора север юг реализации других | English translation not available for this passage |
| инфраструктурных проектов в регионе которые безусловно повысит его геополитическое звучание и о различных формах углубления взаимодействия в топливной энергетической сфере Мне кажется что эти планы которые точно совершенно будут реализованы на это есть политической воли всех тех от кого это зависит существенно повысит значение региона в мировой политике и мировой экономики Да и вопрос о трехсторонних вернее встречах министров иностранных дел на Азербайджана и Армении по мирному договору действительно мы | English translation not available for this passage |
| предоставляли такую площадку неоднократно в том числе в декабре прошлого года Была договоренность о проведении очередной встречи наших коллег на территории Российской Федерации джейхуна азизови ещё упомянул как все дальше развивалось и наша армянские коллеги сообщили о том что они смогут участвовать в этом мероприятии они сейчас мы подтвердили нашу готовность предоставлять возможность для продолжения таких встреч азербайджанская сторона к этому готова армянская сторона сказала что тоже не возражает но пока | English translation not available for this passage |
| окончательного согласия не даёт Я не думаю что мы будем как бы слишком настойчиво предлагать свои услуги но обеим сторонам они хорошо Отвечая на ваши вопросы хотел бы отметить что с первого дня начала работы по проекту Мирного договора была согласована модальность процесса и она заключалась в том что периодически происходит встреча значит делегацией где обсуждается проект начать существующий на тот период времени по итогам встречи происходит обмен мнениями эти встречи они всегда бывают очень полезны потому что в | English translation not available for this passage |
| течение одного дня можно детально проговорить понять позиции противоположной стороны довести свою аргументацию а потом продолжается работа естественно работа продолжается в формате того что команда возвращаются исходя из услышанного сказанного принятого или же допустим подготовки Контр предложений готовится следующая версия документы и страна у которой находится эта версия она пересылает ее другой стороне другая сторона ознакомиться ждет следующая очная встреча и обсуждение это была та модальность две такие | English translation not available for this passage |
| встречи было значит проведено третье планировалось Как уже была отмечена провести в Москве сейчас вот у нас из согласованного формата выпадает элемент связанный с очными встречами Но для того чтобы полностью не убивать процесс азербайджанская сторона не отказывается от получения и отправки комментариев и то что я сказал онлайн дипломатия имею ввиду сейчас просто происходит пересылка комментариев считаем ли мы это наиболее продуктивным методом коммуникации обсуждения проекта договора я думаю что нет сказать | English translation not available for this passage |
| относительно того что за предыдущие почти шесть месяцев У нас не было никакого прогресса наверное будет Неправильно определенный Прогресс есть но мы считаем что если бы подходы были более результат ориентированными если бы мы меньше сталкивались с различными типами неприятных Сюрпризов мы могли бы иметь лучший результат думаю что армянская сторона наконец-то поймет как бы не неадекватность данного подхода к текущей ситуации и к сути и важности данного документа и вернется за стол переговоров азербайджанская | English translation not available for this passage |
| сторона к этому готова Следующий вопрос пожалуйста я с вами международной информации тренд с адриатина азиев Я бы хотел задать вопрос но чтобы на него ответила каждая из сторон особого внимания заслуживает развитие экономической эффективной транспортной инфраструктуры в рамках транспортного коридора север юг который имеет стратегическое значение для дальнейшего развития экономических отношений и укрепления регионального сотрудничества Как вы думаете какие меры нужно предпринять для успешной реализации этого | English translation not available for this passage |
| проекта и открытия транспортных коммуникаций и линии В целом регионе Я уже комментировал общий региональный Да и общемировое значение этого проекта Я не думаю что она странных дел стоит сдаваться в технические детали наши транспортные ведомства находятся в постоянном контакте друг с другом наши администрации президентов непосредственно вовлечены в процесс там идет речь о создании непрерывной железнодорожной связи в том числе на участке режет Астара Я так понимаю что это небольшой секрет Но тема давно обсуждается | English translation not available for this passage |
| сейчас приступили к ее практической реализации России с Азербайджаном играют здесь лидирующих а я со своей стороны тоже позицию азербайджанская стороны озвучил Мы полностью разделяем позицию что Данный проект является исключительно важным не только для в трех стран которые непосредственно сейчас участвуют в обсуждении в реализации данного проекта и в этом контексте в сентябре месяце в Баку проходила встреча под эгидой вице-премьеров Азербайджана и России а также соответствующего министра который отвечает за это | English translation not available for this passage |
| направление в исламской Республике Иран Баку была принята Бакинская декларация на эту тему и каждая сторона понимает что она должна делать на своей территории для полноценной имплементации данного проекта азербайджанская сторона в целом за последние годы очень много инвестировала в транспортную инфраструктуру и мы считаем что наша транспортная инфраструктура в основном полностью соответствует целям и задачам в том числе данного проекта Но несмотря на это дополнительная оптимизация постоянно происходит сегодня во | English translation not available for this passage |
| время обсуждения мы уже отметили как элемент например очень скоро будет введен в эксплуатацию новой контрольно-пропускной пункт на границе Азербайджана и России ханоба который позволит увеличить только через данное пропускной пункт увеличить прохождение до 1000 грузовых автомобилей в день Азербайджанская республика сейчас интенсивно занимается строительством новой автомобильной трассы от Баку до Северной границы все это является дополнительные компоненты более широком формате коридора север юг во время обсуждения | English translation not available for this passage |
| с коллегами азербайджанской а также выразило готовность и поддерживает дополнительные элементы которые могут зависеть от азербайджанской стороны для всемирной имплементации данного проекта то есть в случае необходимости строительства новых дополни логистических центров на маршруте включая допустим в астаре азербайджанская сторона к этому также готова мы знаем что консультация между Российской Федерацией и исламской республики Иран также продолжаются и очень надеемся что долго обсуждаемый недостающий | English translation not available for this passage |
| Железнодорожный участок Астара он будет достроен старейшие годы которая будет дополнительным элементом позволяющим значительно увеличить грузопотоки в то же время мне кажется что вопрос который является Темой обсуждения которая сегодня также был упомянут в контексте пост конфликтной нормализации между Арменией Азербайджаном а Конкретно открытие коммуникации и в том числе железнодорожных коммуникаций между западными регионами Азербайджана и нахренантской автономной республикой это также могло бы быть серьезным | English translation not available for this passage |
| дополнительным компонентом проекта север юг потому что наверное многие из вас знают что данные железнодорожные недостающие участки в случае если он будет достроен он даст возможность соединиться с иранской железнодорожной системой он также даст возможность потом выйти на турецкую Республику и это может быть еще одним большим дополнительным ответвлением проекта север юг и это является с нашей точки зрения еще одним аргументом почему надо уделять этому самое пристальное внимание Никита Корзун телекомпания НТВ | English translation not available for this passage |
| вопрос Господа министром МИД Азербайджана объявил о начале арбитражного процесса против Армении с тем чтобы возместить ущерб от использования энергетических ископаемых Карабаха в этой связи Можно ли сказать что подписание мирного договора между Баку и ереваном в обозримом будущем ждать не стоит Но и какова позиция России данного обострения если так можно охарактеризоваться России заключается в том что это двусторонний вопрос между Азербайджаном и Арменией был выбран путь включающий в себя судебную процедуры ждём | English translation not available for this passage |
| Это не единственное Я хотел бы отметить что Это не единственный Арбитражный или судебное разбирательство которое Азербайджан поднял на межгосударственном уровне Это не единственный из которой мы имеем в Республике Армения Согласно соглашение по энергетической хартии Азербайджан закончил процедура Подготовительная потому что это достаточно большой рутинной процесс сбор фактов доказательств перед арбитражная переговорный процесс который по процедурам должен идти конфиденциально я скажу более практически напряжение | English translation not available for this passage |
| 16 The Arbitration Case Against Armenia Over Energy Resources | |
| последнего года данный процесс шоу но к сожалению не дал результатов и поэтому буквально день тому назад мы завершили данной процедуры произошел файлинг с азербайджанской стороны иска против Республики Армении за незаконная эксплуатацию энергетических ресурсов Азербайджана на протяжении последних практически 30 лет почему это сделано только сейчас для того чтобы подготовить Согласно предусмотренным в харте нормом и процедурам все эти процессы есть необходимость представления доказательств которые из-за физической |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether Azerbaijan's newly filed arbitration claim against Armenia signals that a peace treaty is not to be expected soon, an Azerbaijani speaker explains that under the Energy Charter Treaty Azerbaijan has completed a lengthy preparatory process — collecting facts and evidence and a confidential pre-arbitration phase that yielded no results — and only now filed a claim over the illegal exploitation of Azerbaijan's energy resources over nearly 30 years. He stresses the evidence could only be gathered after Azerbaijan gained physical control of the territories in 2021. Crucially, he separates the two tracks: the legal claim is a distinct historical matter and should not be mixed with the peace treaty, which concerns the future. Lavrov calls it a bilateral matter and says Russia awaits the outcome of the chosen judicial procedure. “Just a day ago we completed this procedure — Azerbaijan filed a claim against the Republic of Armenia for the illegal exploitation of Azerbaijan's energy resources over almost 30 years.” |
| невозможности доступа к данным территории было невозможно собрать документировать привлечь экспертов сразу после ноября 2020 года фактически начиная с 2021 года когда азербайджанская сторона получила физический контроль и доступ к данным территориям это Работа началась то есть Это работа которая сделана не за день не за неделю и как бы это практически 2 года интенсивной э значит деятельности сейчас не буду уходить в детали там есть очень много компонентов с нашей стороны с нашей точки зрения есть полная цепочка | English translation not available for this passage |
| которая доказывает легитимность требование именно к республике Армении которая непосредственно стала в разграблении энергетических ресурсов Азербайджана Имеет ли данный процесс непосредственно отношение к проекту мирного договора мы считаем что нет это два трека которые не имеют отношения это наши претензии которые мы имеем исторические кормления То есть за ту деятельность которую она осуществляла на этих территориях незаконно и мы считаем что этот вопрос должен рассматриваться в юридической плоскости параллельно | English translation not available for this passage |
| с этим когда мы говорим о Мирном договоре это то как мы смотрим будущее то есть мы бы не сводили и не смешивали бы эти два процесса Спасибо Здравствуйте Ну вы все сказали Это документ который подписан был лидерами Азербайджана и Армении который в том числе содержит ссылку на алматинскую декларацию Алматинская Декларация это открытая открытый документ можно прочитать что в нем написано что государственные границы новых государств образовавшихся на месте Советского Союза будут определяться административными | English translation not available for this passage |
| 15 Gap Between Armenia's Declarations and Its Actions | |
| границами которые существовали в рамках СССР Я даже не знаю что тут добавлять Я бы дал такие комментарии Отвечая на ваш вопрос Вы в своем вопросе упомянули два термина заявление армянской стороны и усилия которые предпринимает стороны понимают что вы делаете ссылку на армянскую сторону между этими двумя понятиями есть разница когда мы смотрим и обращаем внимание на заявление заявление иногда кажется достаточно то что было еще раз переподтверждено в Праге и в Сочи не только территориальная целостность но и |
Theme summary — not a full translation of this passage An Azerbaijani speaker draws a pointed distinction between Armenia's statements and its actual conduct. Recognition of mutual territorial integrity and sovereignty was reaffirmed in Prague and Sochi, yet in practice, he argues, consistency is lacking: attempts to introduce elements into the treaty draft at odds with these principles, avoidance of non-interference norms, and a diplomatic démarche by Armenia's foreign ministry over an event in the Azerbaijani city of Shusha. He frames these as placing Armenia in an awkward position and hopes the dissonance between declared words and actions will fade, enabling faster movement toward durable peace. “What was reaffirmed once more in Prague and Sochi — not only territorial integrity but also the sovereignty of the parties — yet when we look at the real efforts, we unfortunately do not observe consistency.” |
| суверенитет сторон когда мы смотрим на то в реальной жизни Какие предпринимаются усилия и действия для того чтобы имплементировать вот эти объявленные заявления и взятые на себя обязательства здесь мы к сожалению последовательность всегда не видим и не наблюдаем этому примеров я могу сейчас привести множество не буду уходить во все детали но например в процессе обсуждения проекта мирного договора мы видим попытки введение каких-то элементов которые мягко говоря не соответствует этим принципам мы видим нежелание | English translation not available for this passage |
| или наоборот желание обходить такие важнейшие элементы как общепринятые нормы когда мы говорим про установление нормальных отношений между соседними странами такое такой фундаментальную норму как не вмешательство во внутренние дела которые естественно вызывают серьезный вопрос мы видим заявление которое вы сказали от относительно принятия суверенитета стран и в то же время скажем Министерство иностранных дел Армении по результатам проведенного какого-то мероприятия конференции со стороны структур каких-то | English translation not available for this passage |
| агентств ООН в азербайджанском городе Шуша может делать дипломатические марши приглашать представителей международных организаций вручать им ноты то есть страна которая признает территориальную целостность и суверенитет соседнего государства делает дипломатический демарш из-за проведения там мероприятий на территории которые соседями государству И тем самым с нашей точки зрения ставить себя в не очень ловкое положение надеемся что вот этот диссонанс который существует между объявленными озвученными действиями |
Selected quote translation A country that recognises the territorial integrity and sovereignty of a neighbouring state makes a diplomatic démarche over events held on that neighbouring state's territory. |
| постепенно сойдет на нет и мы думаем что это даст возможность двигаться более быстрыми шагами к достижению долгосрочного и устойчивого мира Спасибо насколько вообще еще вопрос два вопроса нас там просто ждут люди информационный портал news.ru вопрос господину лаврову облаку предложил еревану в рамках димитации границы создать контроль на пропускные пункты как на обоих концах занге-зурского коридора так и на границе между лачинским районом и Армении Какая позиция Москвы по этому вопросу обсуждался ли он на | English translation not available for this passage |
| сегодняшних переговорах и обсуждается или в рамках рабочей группы вице-премьер вице-премьеров и вопрос обои министром вот спецпредставитель ЕС по Южному Кавказу то его Кларк сообщил что ведется работа по проведению в Брюсселе переговоров между армянской и азербайджанской сторонами как В целом оцениваете посредничество Брюсселя на Южном Кавказе и планируется подобные контакты в Москве Спасибо что касается лащинского коридора ответ очень простой его режим режим его функционирования должен соответствовать в полной | English translation not available for this passage |
| мере самому первому трехстороннему заявлению от 9 10 ноября 2020 года Что означает необходимость обеспечить свободное передвижение для исключительно гражданских и гуманитарных грузов и гражданских лиц вот этого мы и добиваемся в наших контактах прежде всего по линии российского миротворческого контингента там не предусмотрены создание каких-то контрольных пропускных пунктов но есть возможность техническими средствами снять подозрения которые имеются в отношении того что коридор используется действительно по | English translation not available for this passage |
| 17 Criticism of the EU Monitoring Mission | |
| назначению мы сегодня этого касались технические детали они имеют второстепенное значение и что касается объявлений которые звучат из Брюсселя мы не можем это детально комментировать мы видим как Евросоюз откровенно злоупотребляет своими отношениями с Арменией с Азербайджаном в том числе продавливая вызывающие серьезные сомнения с точки зрения легитимности свою так называемую миссию на территории Армении которая в общем-то вызывает много вопросов в том числе с точки зрения ее функции ее мандаты ее |
Theme summary — not a full translation of this passage Both ministers criticise the EU's monitoring mission in Armenia. Lavrov says the EU openly abuses its relations with Armenia and Azerbaijan, pushing through a "so-called mission" of dubious legitimacy that raises many questions as to its functions, mandate, duration and added value. An Azerbaijani speaker recalls that the first phase, agreed by consensus in Geneva in October 2022, was temporary — two months — with two goals of building trust and aiding delimitation, neither of which, he says, was achieved; moreover Armenia's positions became more destructive after the mission began. He argues the transition to a longer-term mission violated the agreed procedures and rejects the claim that the mission is no concern of Azerbaijan's, since it touches Azerbaijan's legitimate interests on the shared border. “We see how the European Union openly abuses its relations with Armenia and Azerbaijan, pushing through its so-called mission on Armenian territory, which raises serious doubts as to its legitimacy.” |
| 18 Brussels Mediation and "Do No Harm" | |
| продолжительности и с точки зрения того то и добавленной стоимости которая эта миссия может внести в отношения усилия по нормализации Отношений между Азербайджаном и Арменией Но это суверенный выбор сторон с кем сотрудничать с кем не сотрудничать мы как я еще уже подчеркнул однажды сегодня в ходе начала наших переговоров и вчера в ходе встречи с президентом алиевым мы во всех наших действиях руководствуемся принципом Но если хотите его можно описать и как не навреди А главное принципом содействия такому решению |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked to assess Brussels' mediation on the South Caucasus, Lavrov declines to comment in detail but frames Russia's own approach around the principle of "do no harm" and facilitating solutions that rest on the leaders' four trilateral statements and ensure mutually respectful cooperation among regional states. He contrasts this with distant players who, he says, want to work "not in favour of something but against someone" — a clear reference to Western actors he casts as pursuing geopolitical rivalry rather than genuine settlement. The passage positions Russia as the disinterested regional stakeholder against outside interference. “In all our actions we are guided by the principle of 'do no harm,' and above all by the principle of facilitating a solution to all problems that would rest on the principled agreements of the three leaders.” |
| всех возникающих проблем которые во-первых опиралась бы на принципиальные договоренности трех лидеров в рамках их четырех заявлений и которые во-вторых обеспечивало бы здесь взаимовыгодное взаимоуважительные сотрудничество между всеми странами регионами далеко не все игроки прежде всего те которые вдалеке расположены от Южного Кавказа руководствуется такими же принципами хотят здесь работать не в пользу чего-то а против кого-то мы это видим Но я убежден что это видит и непосредственно вовлеченные в процесс Мы |
Selected quote translation Far from all players, above all those located far from the South Caucasus, want to work here not in favour of something but against someone. |
| также придерживаемся позиции того что трехсторонняя Заявление должно полностью выполняться и мы об этом очень долго говорили и к сожалению армянская сторона игнорировала данные призывы не злоупотреблять положениями трехстороннего заявления азербайджанская сторона имеет обязательства по трехстороннему заявлению давать гарантии безопасности исключительно трех целях для использования Латинской дороги для граждан которые живут в карабахском регионе Азербайджана для транспортных средств и грузов что все это время | English translation not available for this passage |
| продолжалось и осуществляется также и настоящий момент в то же время те легитимные обеспокоенность азербайджанской стороны в том числе азербайджанского гражданского общества они должны быть адресованы для этого существует разные механизмы один из которых упомянул Сергей Викторович относительно возможностей контроля дополнительно для того чтобы те злоупотребление которое на протяжении двух лет происходили они не повторялись чтобы не было чтобы они прекращались параллельно с этим я хотел бы также напомнить что | English translation not available for this passage |
| президент Азербайджана на полях мюнхенский мюнхенской конференции по безопасности озвучил также предложение армянской стороне когда на армяно-азербайджанской границе стороны могли бы установить пограничные пункты контроля которые бы позволили обеспечить такую прозрачность и снять вопрос В случае если армянская сторона действительно заинтересована в снятии напряженности в то же время в исполнении трехсторонних заявлений Мы не видим причин по которым от этого надо или можно отказываться что касается второго вопроса | English translation not available for this passage |
| относительно миссии начать Европейского союза и я здесь хотел бы сказать и напомнить что данная миссия ее первая фаза была согласована в октябре 2022 года на эту тему был консенсус но эта миссия носила временный характер конкретно на два месяца и она имела две цели первое укрепление мира доверия между сторонами А также должна была способствовать процессу делимитации К сожалению и первая и вторая функции не достигли своего результата мы каких-то действий на шагов в этом направлении видели более того мы видели что | English translation not available for this passage |
| с началом деятельности миссии позиция армянской стороны по всем трекам переговорного процесса она стала скажем более деструктивной что касается плавного перехода данной миссии во вторую более долгосрочную то здесь мы считаем что это произошло с нарушением тех процедур и тех договоренностей которые были достигнуты в октябре в Женеве иногда звучат такие мысли с армянской стороны некоторые страны-участники об этом тоже говорят от оси того что к Азербайджана данная миссия имеет отношение потому что она находится на | English translation not available for this passage |
| территории Армении мы данную аргументацию не признаем не принимаем Потому что это не условно абстрактная миссия это Миссия на армяна азербайджанскую границу она затрагивает легитимные интересы Азербайджана и факт того что первая миссия также обсуждалась с Азербайджаном является еще одним подтверждением того что это принималось всеми сторонами мы имеем данную обеспокоенность которую мы уже неоднократно транслировали публично поэтому естественно внимательно будем отслеживать только процесс будет и последний вопрос | English translation not available for this passage |
| Здравствуйте бафагабалаева телевидение Реал правда вы затронули эту тему но у меня вопрос Сергей Викторовича как мы знаем Европейский союзы отправил наблюдательную миссию на границу Армении Азербайджана в составе ста человек сроком на 2 года и армянская сторона приветствует эмиссию заявила что эта миссия является вкладом в стабильность безопасности в регионе и также перед развёртыванием миссии премьер-министр Армении Никол пашинян заявил что военное присутствие России в Армении не гарантирует безопасность а | English translation not available for this passage |
| наоборот является угрозой безопасности он также заявил что э миссия Европейского Союза может предотвратить якобы имеющуюся у Азербайджана опасения в отношении совместного нападения России и Азербайджана как бы вы прокомментировали эти утверждения Спасибо премьер-министр пашиняна в ответе на ваш вопрос процитируйте мой ответ на предыдущий вопрос я там всё сказал а заявление процитировавшего процитированную вами руководителя Армении я оставляю целиком на его совести всем участникам Спасибо большое | English translation not available for this passage |