Transcript
Plenary Session of the Eastern Economic Forum
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| новые горизонты перед нами встает вызов пройти по еще не освоенным маршрутом какую роль дальний восток сыграть на пути длиной архитектуре мира богатые природные ресурсы становятся драйвером развития в стремительно меняющейся глобальной экономики современные экологические программы сохраняют уникальную природу края и открывают перспективы долгосрочного сотрудничества стран восточной азии новый торговый путь и формируют стратегическую транспортную артерию играющую ключевую роль в изменении глобальных поставок | English translation not available for this passage |
| торговля и взаимовыгодное партнерство способствуют сплочению всего азиатско-тихоокеанского региона авиационная доступность региона как туристического кластера увеличивается благодаря строительству новых аэропортов и наращиванию авиапарка уникальные территории опережающего развития создает благоприятный инвестиционный климат и укрепляют промышленную инфраструктуру региона развиваются производство всех отраслей от добыче металлов до сельского хозяйства дальний восток становится территории инновации объединяющие | English translation not available for this passage |
| 1 Multipolar World Order and the Shift to the East | |
| современные технологии креативный бизнес и на лишь ее научно-образовательные центры широкие просторы края дали уникальные возможности для агломерационного роста природные и культурные особенности региона вместе с современной средой делают его привлекательным для гостей и комфортным для жителей [музыка] дальний восток становится связующим мостом между европой и азией и западом и востоком россия встречает рассвет и нового многополярного мира [музыка] президент российской федерации владимир владимирович путин |
Theme summary — not a full translation of this passage The central theme of the forum is the irreversible emergence of a multipolar world, with the Asia-Pacific region becoming the new engine of global economic and technological growth. Russia positions itself as a natural bridge between Europe and Asia, arguing that the West’s attempts to maintain unipolar dominance are failing. The forum is presented as a platform for this new reality, where leaders from Asia affirm the need for a fairer, more balanced global system. Russia’s turn to the East is framed not as a temporary reaction to sanctions but as a long-term strategic choice aligned with objective global trends. “Russia is greeting the dawn of a new multipolar world.” “The Far East is becoming a connecting bridge between Europe and Asia, and between the West and the East.” |
| председатель государственного административного совета премьер-министр [аплодисменты] пример листам гляди на и бога ничего выше я премьер-министром от она сразу председатель постоянного комитета всекитайского собрания народных представителей лучшу модератор пленарного заседания илья дронов всем здравствуйте добрый день проще роду что вы сюда приехали тайфуном не помешал вообще хотя конечно не везде сейчас безоблачное небо тем не менее здорово что мы все собрались когда я готовился к модерация этой пленарной | English translation not available for this passage |
| сессии естественно смотрел предыдущие пленарные сессии понял одну удивительную вещь которая действительно меня так удивило представляйте 2019 году до к видном году участников пленарки было меньше чем сейчас сейчас у нас здесь на сцене пять человек и еще 3 будет видеообращение это же для справки чтобы понимали что все люди которые на сцене и те люди которые прислали свои видео обращения представляют интересы больше трёх миллиардов человек [аплодисменты] тем не менее мы с вами все прекрасно понимаем что мир | English translation not available for this passage |
| изменился и мир 2022 это не мир 2021 если раньше мы говорили про пандами про коронный вирус то теперь мы говорим с вами про боевые действия на украине мы с вами говорим про мировой экономический кризис который наступают у нас получается так что во многих государствах уже которые не привыкли совершенно к этому двузначное инфляция где-то произошла смена правительств одни государство готовится к энергетическому кризису другие государства готовятся к экономическому кризису ну от ли россии мир разделился на | English translation not available for this passage |
| государство дружественные и недружественные и так получилось что дружественных государств на востоке сейчас гораздо больше для нас именно поэтому роль дальнего востока сейчас возрастает мы наверное должны пересмотреть дальнего востока такие ворота для в россии теперь для всех восточных стран и мы сегодня с вами пообсуждаем готов ли вообще регион к стремительным изменениям на пути как на скором называется на пути к многополярному миру поэтому я еще раз хочу по приветствую всех кто находится в зале хочу | English translation not available for this passage |
| поприветствовать всех кто находится на сцене самим войну men голова борьбе с них а у и здравствуйте ларго винч вам первое слово [аплодисменты] уважаемые гости уважаемый господин mine own online уважаемый господин шень ян звони на oyun орден пожаре господин ли дальше дамы и господа я приветствую всех участников и гостей восточного экономического форума россия vladivostok вновь принимают ведущих бизнесменов экспертов политиков общественных деятелей и представителей органов власти из десятков стран мира свои видео | English translation not available for this passage |
| обращение направили премьер-министр индии господин нарендра моди премьер-министр малайзии господин из моей сабли я коп и премьер-министр вьетнама господин фан минти не рад что они нашли возможность принять участие в работе пленарного заседания по традиции на площадке восточного форума обсуждаются проекты и инициативы которые имеют огромное значение для развития для восточных регионов нашей страны для укрепления кооперационных производственных связей россии со странами азиатско-тихоокеанского региона как с нашими | English translation not available for this passage |
| давними традиционными партнерами так и с теми государствами которые еще только налаживают диалог с россией по широкому спектру направлений и бизнес-проект и конечно встреча во владивостоке это хорошая возможность еще раз оценить ситуацию в глобальной экономике обменяться мнениями относительно ее главных тенденций и основных рисков в прошлом году восточной экономический форум состоялся после вынуждены паузы связанные с эпидемии короны вирус тогда большинство специалистов сходились во мнении что деловая жизнь мире | English translation not available for this passage |
| 2 Criticism of Western Sanctions and Unilateralism | |
| начало в а вливаться и со снятием к видных ограничений она скоро войдет в нормальное русло однако на смену эпидемии пришли иные вызовы также глобального характера несущие угрозу для всего мира имею ввиду санкционного лихорадку запада его неприкрытые агрессивные попытки навязать другим странам модели поведения лишить их суверенитета и подчинить своей воле собственно говоря ничего обычного в этом нет это политика которая проводится коллективным западном на протяжении десятилетия но катализатором этих процессов |
Theme summary — not a full translation of this passage President Putin and other speakers strongly condemned Western sanctions as reckless, adventurous, and a form of aggression that backfires on the West itself. They argued that sanctions undermine the global economic system, fuel inflation, and are a tool to preserve US hegemony. The West is accused of hypocrisy, particularly regarding the grain deal, where promises to help developing countries were broken. The sanctions are portrayed as a desperate attempt to slow the rise of multipolarity, but one that only accelerates the shift. “The West's sanctions fever, its undisguised aggressive attempts to impose models of behavior on other countries, deprive them of their sovereignty and subjugate them to their will.” |
| столах ускользающие доминировании соединенных штатов америки в глобальной экономике и политике а также упрямое нежелание или даже неспособность западных элит увидеть признать объективный факт уже говорил за последнее время во всей системе международных отношений произошли необратимые можно сказать тектонические изменения существенно возросла роль динамичных перспективных государств и регионов мира и прежде всего конечно азиатско-тихоокеанского региона его страны стали новыми центрами экономического и | English translation not available for this passage |
| технологического роста точками притяжения кадров капиталов производств несмотря на это западной страны стремятся сохранить прежний выгодный только им мировой порядок заставить всех жить по пресловутым правилам которые сами же выдай мы выдумали сами и регулярно нарушают постоянно эти правила меняют под себя в зависимости от складывающейся текущей конъюнктуры при этом нежелание других стран подчиняться такому диктату и произволу вынуждают западные элиты попросту говоря срываться принимать близоруки авантюрные | English translation not available for this passage |
| решения и с точки зрения мировой безопасности политики и с точки зрения экономики и все эти решения идут в разрез с интересами стран и народов кстати говорят в том числе граждан самих западных государств отрыв западных элит от интересов своих собственных граждан увеличиваются так достигнутый уровень промышленного развития европы качество жизни людей социально-экономическая стабильность всё это бросается в топку санкционной печи расходуются по указке из вашингтона во имя пресловутого евроатлантического единство а | English translation not available for this passage |
| по факту приносится в жертву ради сохранения диктатуры соединенных штатов в мировых делах еще весной многие иностранные корпорации наперегонки объявляли об уходе из россии считаю что именно наша страна пострадает от этого сильнее других но сейчас мы видим как одно за другим закрываются производства и рабочие места в самой европе и одна из ключевых причин это конечно же разрыв деловых связей с россией конкурентоспособность европейских предприятий снижаются ведь сами власти из фактически лишают их доступного сырья | English translation not available for this passage |
| энергоресурсов и рынков сбыта и неудивительно если по итогам нишу европейского бизнеса как на континенте так и на глобальном рынке в целом и в результате займут их американские покровителю они-то преследуя свои интересы никогда ни в чем себя не ограничиваю и не стесняются при достижении своих целей кроме того в попытке противостоять худой история стороны запада подорвали ключевые опоры мировой экономической системы которая выстраивалась на протяжении столетий на наших глазах утрачена доверия улуру евро и фунту | English translation not available for this passage |
| 5 New Transport and Energy Corridors (Northern Sea Route, Power of Siberia 2) | |
| стерлингов как к валютам в которых можно проводить расчеты хранить резервы номинировать активы и мы шаг за шагом уходим от использования таких ненадежны скомпрометировал их себя валют и кстати говоря даже союзники союзные штатах постепенно снижают свои долларовые авуар это видно по статистике постепенно но и объем расчетов снижает обзор и накопление снижаются здесь отмечу что вчера газпром и его китайские партнера приняли решение о переходе на рубль и юань в пропорции 50 на 50 при оплате поставок газа добавлю что |
Theme summary — not a full translation of this passage Significant attention was given to new logistics and energy projects. The Northern Sea Route is being developed as a year-round global transport artery, with plans to increase its cargo flow from 35 to 220 million tons by 2035. The "Power of Siberia 2" gas pipeline via Mongolia to China was discussed, with Mongolia confirming the project is on schedule. The shift to ruble-yuan payments for gas was also highlighted, with Gazprom and Chinese partners agreeing to a 50/50 split. These projects are presented as key to Russia’s integration with Asian markets. “Yesterday, Gazprom and its Chinese partners decided to switch to the ruble and yuan in a 50/50 proportion for gas supply payments.” |
| не дальновидными действиями западных властей постигнуто и глобальная инфляция она уже обновило многолетние рекорды в развитых экономиках но всем известно данного я все-таки повторю итогам июля инфляция в сша составила 8,5 процента насчет у нас она где все с 14 с небольшим я еще об этом поговорю но тенденция в отличие от западных вами на снижение там на подъем инфляция у нас на снижем и думаю что по результатам года у нас будет где-то 12 процентов а по мнению многих наших экспертов в 1 квартале ко второму кварталу | English translation not available for this passage |
| следующего года мы выйдем скорее всего на целевые показатели когда говорит 56 кто-то говорит и будет достигнут уровень 4 процентов но посмотрим во всяком случае тенденции в этом смысле положительные ну а что происходит в наших соседей в германии 7 и 9 сегодня в бельгии девять и девять в голландии 12 в литве 20,8 процентной инфляции в латвии 28 в литве 20 один и один в эстонии 25 и двор и тренд к повышению рост цен на глобальных рынках может стать настоящей трагедией для большинства беднейших стран которые | English translation not available for this passage |
| 3 Food and Energy Security Crises | |
| сталкиваются с дефицитом продовольствия энергоресурсов других жизненно важных товаров назову цифры которые подчеркивают опасность проблемы если в 2019 году по данным о 135 миллионов человек в мире испытывали острую нехватку продовольствия то сейчас их количество возросло в два с половиной раза и составляет 345 миллионов человек мы ужасно просто более того беднейшие государства и вовсе теряют доступ к важнейшим продовольственным товарам так как скупка развитыми странами провоцировать резкий рост цен приведу пример |
Theme summary — not a full translation of this passage The global food and energy crises were major concerns, with Putin noting that the number of people facing acute food insecurity has risen to 345 million. He accused the West of exacerbating the crisis by hoarding grain and imposing sanctions that disrupt supply chains. Leaders from Myanmar and Mongolia also stressed the importance of food security and the need for alternative trade routes and currencies to avoid Western financial control. The crisis is framed as a direct consequence of Western unilateralism, not Russian actions. |
| большая часть судов но вот все вы хорошо знаете сколько многого было сломано копий сколько говорили по поводу необходимости обеспечить вывоз украинского зерна во что бы то ни стало для поддержки беднейших стран и мы конечно не могли не ответить на это не смотря на все сложности происходящих вокруг украины событий мы сделали все для того чтобы украинское зерно было вывезено и конечно исходили из того я встречался с лидерами евров афро союза с лидерами африканских государств и как и обещала что мы сделаем все для | English translation not available for this passage |
| того чтобы обеспечить их интересы и будем способствовать вывоза украинского зерна мы сделали это вместе с турции сделали результат докладываю вам уважаемые коллеги дыркой значит если исключить турцию как страну посредника то все практически все зерно вывозимой с украина направлена не в развивающейся беднейшие страны а в странах евросоюза по всемирной программе продовольствия он которая как раз и подразумевает помощь самым нуждающимся странам была загружена всего два корабля подчеркнул только два из 87 на них было | English translation not available for this passage |
| вывезено 60 тысяч тонн продовольствия из двух миллионов то но это всего три процента которые направлены в развивающейся страны вот я хочу сказать что как многие европейские страны в прежние десятилетие столетия действовали как колонизаторы так и продолжают действовать сегодня в очередной раз просто обманули развивающейся страны и продолжают обманывать очевидно что при такой плащ ipod при таком подходе масштаб проблем с продовольствием в мире будет только нарастать к сожалению огромному нашему сожалению что | English translation not available for this passage |
| способно привести к небывалой гуманитарной катастрофе и может строить задуматься о том чтобы ограничить направлении вывоза зерна и другого продовольствие по этому маршруту я обязательно посоветуюсь на эту тему с президентом турции господину эрдогану ведь это мы с ним выработали механизм вывоз украинского зерна прежде всего повторяю для того чтобы помочь беднейшим странам а чего происходит на практике вновь подчеркнул к такой ситуации привели безрассудные шаги соединенных штатов британия и евросоюза которые | English translation not available for this passage |
| одержимы иллюзорными политическими идеями о благополучии своих собственных граждан и уже тем более людей за пределами так называемые так называемого золотого миллиарда они забегают вообще на задний план что не имеем ум не намин неминуемо заведет западные страны в тупик экономического и социального кризиса обернется непредсказуемыми последствиями и для всего мира уважаемые коллеги россия справляется с экономической финансовой и технологической агрессией запада я говорю именно об агрессии по другому это не называть | English translation not available for this passage |
| стабилизирован валютный и финансовый рынок россии снижается инфляция я уже об этом говорил уровень безработицы находятся на историческом минимуме меньше 4 меньше четырех процентов оценки и прогнозы экономической динамики в том числе со стороны предпринимателей сейчас гораздо более оптимистичны чем были в начале весны что хочу отметить да в целом экономическая ситуация стабилизировалась однако конечно мы видим и проблемы в ряде отраслей и регионов на отдельных предприятиях стране особенно на тех которые были | English translation not available for this passage |
| завязаны на поставки из европы или поставляли туда свою продукцию важно вместе с бизнесом и дальше принимать оперативные решения и запускать эффективные адресные механизмы поддержки прошу правительство иную комиссию по повышению устойчивости российской экономики держать этот вопрос на постоянном контроле ну правда мы в оперативном режиме почти каждый этим мы занимаемся тем не менее несмотря на известные элементы стабилизация которых я сейчас только упомянул мы понимаем и риски и постоянно нужно держать их в поле | English translation not available for this passage |
| нашего внимания россия суверенное государство мы всегда будем защищать свои национальные интересы про проводя самостоятельную политику и ценим эти же качества в партнерах которые на протяжении многих лет демонстрирует надежность и ответственность входит торгового инвестиционного и другого сотрудничество имею ввиду конечно же наших коллег из стран азиатско-тихоокеанского региона абсолютное большинство государств от r не приемлет разрушительные логику санкции здесь в центре деловых отношений находятся принципы | English translation not available for this passage |
| взаимной выгоды сотрудничества сложение потенциалов экономик на благо граждан наших стран и в этом огромное конкурентное преимущество региона залог его динамичного долгосрочного развития темпа которого на протяжении длительного времени устойчиво превышают общемировые но вы хорошо знаете тем не менее напомню в последние 10 лет ввп стран азии роз ежегодно приблизительно на пять процентов тогда как мировой на 3 сша 2 въезд на 1 и 2 десятых процента но тенденциям важно не даже нет важно что эта тенденция продолжается | English translation not available for this passage |
| к чему это неизбежно будет приводить в результате до доля экономик азии в глобальном ввп будет расти не вырастет 37 1 в пятнадцатом году до 45 процентов в 2027 и дальше этот тренд наверняка будет сохраняться для россии важно чтобы вместе с экономиками от r росла и экономика дальнего востока нашей страны чтобы в этом регионе были современные условия для жизни людей росли их доходы повышалась благосостояния создавалась качать создавались качественные рабочие места и эффективные производства на дальнем востоке уже | English translation not available for this passage |
| 4 Development of the Russian Far East as a Strategic Priority | |
| прошли обкатку уникальные для нашей страны налоговые административные и тому же не преференции с их помощью реализуются знаковые даже по мировым меркам знаковые проекты в таких областях как газа химия и судостроения геотехнологии и чистая энергетика за последние семь лет объема промышленного производства на дальнем востоке выросли примерно на четверть что выше чем в целом по стране на треть вот это я хотел бы подчеркнуть темпы роста промышленного производства на дальнем востоке превосходят уверены превосходит |
Theme summary — not a full translation of this passage A major focus was on the accelerated development of the Russian Far East, described as a "bridge" and "gateway" to Asia. Key points include the creation of Territories of Advanced Development (TOR), massive infrastructure projects (railways, ports, the Northern Sea Route), and social programs (subsidized air travel, housing, healthcare). Putin noted that for the first time in modern history, the Far East is seeing a migration inflow, which he called the main indicator that the region is being developed correctly. The Far East, along with the Arctic, is presented as a region of unconditional future for Russia. “Over the past seven years, the volume of industrial production in the Far East has grown by about a quarter, which is a third higher than the national average.” |
| темпы роста промышленного производства о стране в целом будем и дальше стимулировать опережающее развитие дальневосточных регионов используя новые передовые меры государственной поддержки формируя лучшие глобальное конкурентноспособны и условия для ведения бизнеса в том числе намерены до настраивать механизм территориальный механизм тереть территорий опережающего развития для современных совместных проектов с другими странами создавать максимально благоприятный деловой климат для привлечения в россию самых | English translation not available for this passage |
| современных технологий и выпуска на дальнем востоке продукции с высокой добавленной стоимостью при этом события текущего года подтвердили особую значимость такого фактора как доступность сырья без которого нельзя организовать ни одно производство наладить к операционной цепочки россия едва ли не единственная страна в мире которая способна полностью обеспечить себя природными ресурсами и дальний восток здесь играет существенную роль нефть и природный газ уголь металл и лес водные биоресурсы по всем этим позициям | English translation not available for this passage |
| регион является важнейшим поставщиком как на внутренний так и рынок так и для наших зарубежных партнеров мы делаем ставку на рачительно и по-хозяйски умное освоения природных богатств россии на основе самых строгих экологических стандартов и добываемое сырье будем прежде всего использовать для глубокого передела внутри стороны для укрепления суверенитета нашей страны обеспечение промышленной безопасность для повышения доходов граждан и развитие регионов мы уже защитили сферу добычи сырья от недружественных | English translation not available for this passage |
| действий теперь только компании компания в российской юрисдикции имеет право осваивать наши природные ресурсы минприроды вместе с минпромторгом и ведущими деловыми объединениями определили потребности национальной экономики в стратегическом сырье это сведение будут положены в основу обновленной стратегия развития минерально-сырьевой базы россии с увеличенным горизонтом планирования до 2050 года при этом особое внимание нужно уделить геологоразведки и переработки дефицит нору сырья например титана марганца литья | English translation not available for this passage |
| не обе которые используются в металлургии медицинской и химической промышленности микроэлектроники в авиастроении и других отраслях в новых технологиях накопления и передачи энергии отдельно прошу правительство посмотреть на ситуацию в сфере добычи биоресурсов где у нас действует механизм инвестиционных к вот здесь важно добиться сбалансированного роста полной загрузки производственных мощностей а также обеспечить гармоничное развитие инфраструктуры регионов хочу подчеркнуть средство которое получает государству | English translation not available for this passage |
| от использования водных биоресурсов должны в приоритетном порядке те на развития инфраструктуры сельских территорий на поддержку занята с не повышение доходов местных граждан и прошу правительство принять конкретные мерные чет мы много раз это обсуждали далее за последние годы в россии реализованные большие планы по развитию транспортной инфраструктуры железных и автомобильных дорог морских портов и трубопроводов эти свои временные решения позволили бизнесу в сегодняшних условиях оперативно перестроить логистику | English translation not available for this passage |
| развернуть грузовые потоки в те страны которые готовы и хотят торговать нашей страны предпочитают цивилизованные предсказуемы и деловые отношения показательный факт несмотря на попытки внешнего давления общий грузооборот российских морских портов за семь месяцев за семь месяцев текущего года практически низ и не сократился остался на том же уровне что и годом раньше это где-то 482 миллиона тонн грузов но в прошлом году был 483 практически те же самые при этом здесь в дальневосточных порта сейчас настоящий | English translation not available for this passage |
| логистический бум объемы перевалки грузов обработки контейнеров таковы что специалисты работают без перерыва на выходные днем и ночью словом как бы ни хотелось кому-то изолировать россию сделать это как мы и всегда об этом говорили невозможно достаточно просто посмотреть на карту перка используя наше естественное конкурентные преимущества мы продолжим наращивать свой транспортный потенциал расширять сеть автомобильных и железных дорог строить новые подходы к морским терминалом и увеличивать их мощность в центре | English translation not available for this passage |
| внимания как уже сказал сегодня безусловно восточное направление инфраструктуру а также развитие международного коридора север-юг и портов азово-черноморского бассейна мы об этом тоже не намерены бывать что откроет новые возможности для выхода российских компаний на рынке ирана и индии стран ближнего востока африке и конечно для встречных поставок из этих стран в целом на горизонте 2030 года совокупный объем грузоперевозок по названным маршрутом артериям способен вырасти примерно на 60 процентов мы оцениваем эти | English translation not available for this passage |
| возможности абсолютно реалистичны так и и будет для выхода на эти значения правительство подготовило предметный предметные дорожные карты от трем направлениям как я уже их обозначил что позволит выстроить работу систем на связать воедино состыковать по срокам и пропускной способности расшивку узких мест модернизацию пограничных пунктов пропуска из сопутствующей инфраструктуры наряду с планами развития транспортных коридоров важно обновлять подвижной и тяговый состав отечественных железных дорог загружать | English translation not available for this passage |
| российские эшли заказами на современные качественные наливные суда сухогрузы и контейнеровоз том числе ледового класса для дальнейшего освоения северного морского пути как мощной транспортной артерии национального и глобального международного значения и подчеркну с круглогодичной навигации современные ледокола который мы проектируем и строим позволяют это сделать уже сейчас в текущем году на севморпути состоялся первый контейнерный рейс через между мурманском и камчатка он еще раз подтвердил надежность проводки | English translation not available for this passage |
| судов в арктической зоне ее безопасность однако отмечу дело не только в том чтобы разрешить проход судов в арктике или просто соединить две конечные точки между собой нужно сделать так чтобы в каждом порту на пути следования производились обслуживание судов и обработка group а график движения был ритмичным и предсказуемым надежным в этом случае все пункты маршрута риге и все регионы севморпути получат выгоду от работа логистического коридора именно к этому мы и должны стремиться произвести уже утвердило план | English translation not available for this passage |
| развития севморпути до 2035 года на его реализацию планируется направить 1 и 8 десятых триллиона для рублей из разных источниках по прогнозу на грузопоток этого коридора может вырастить нынешних 35 миллионов тонн до целевого показателя в 220 миллионов тон конечно ключевой вопрос это грузовая база как для перевозок с дальнего востока так и в обратном направлении для этого нужно предложить экономически обоснованный конкурентный тариф и прошу правительство внимательно отработать эти вопросы особая тема для дальнего | English translation not available for this passage |
| востока авиация и здесь важно не только доступность перелетов из европейской части россии но и связанность сами дальневосточных регионов между собой охват воздушным сообщением как можно большего числа направлений городов и районов дальнего востока именно для этого мы создали единую дальневосточную авиакомпании сегодня в ее графики уже почти триста девяносто маршрутов по части из них билеты субсидируется государством в ближайшие три года объемы перевозок единой дальневосточная авиакомпании должны возрасти | English translation not available for this passage |
| количество маршрутов превысит 530 и мы видим по по факту того что происходит сейчас на практике после введения этих маршрутов они крайне востребованы под эти планы необходимо расширять авиапарк компаний комплектовать его современными самолетами включая воздушные суда малой авиации решение на этот счет принят и прошу правительство строго выполнять отмечу что в целом российскую отрасль айпери авиаперевозок ожидает системное перевооружение наша авиакомпания включая аэрофлот сформировали крупнейший в современной | English translation not available for this passage |
| истории пакет заказов примерно на 500 магистральных самолетов отечественного производства кстати соглашение между объединенной авиастроительной корпорации и рафло там насколько я знаю подписана на полях нынешняя восточная экономического форума и цифры там внушительный за триллион то такой спрос должен стать мощным стимулом для авиационных заводов и конструкторских бюро для многих смежных отраслей включая электронику и производства авиа компонентов и конечно для система подготовки профессиональных кадров инженеров | English translation not available for this passage |
| квалифицированных рабочих ари отрасль здесь же добавлю что принято решение по еще одному чувствительного вопросы для дальнего востока имею ввиду развития санитарной авиации повышение доступности медицинской помощи для жителей в отдаленных районах со следующего года мы более чем в два раза увеличим федеральное финансирование на эти цели а значит вырастет ли число вылетов медицинская помощь в районе будет на в регионе будет оказываться быстрее и качественнее уважаемые друзья и коллеги все наши решения в экономике | English translation not available for this passage |
| социальной сферы сфере все механизмы которые мы реализую на дальнем востоке нацелены на главное чтобы этот регион стал по-настоящему привлекательным местом для жизни учеба работы чтобы здесь создавались новые семьи рождалось больше детей несколько важных инициатив на этот счет вошли в пакет мер которые рассматривают правительства в их числе создание современной среды для жизни благоустройству населенных пунктов напомню что в прошлом на прошлом форме была поставлена задача выработать мастера планы крупнейших | English translation not available for this passage |
| дальневосточных городов их развития это все административные центры субъектов федерации и города с населением свыше 50 тысяч человек а также тында и северобайкальск ключевые точки на байкало-амурской магистрали речь идет о комплексном подходе к развитию населенных пунктов где грамотно удобно для людей сочетаются планы модернизации инфраструктуры социальной сферы создания общественных пространств и так далее а проекта в сфере экономики промышленности основана на прочитанных бизнес-модели по всем городам работа | English translation not available for this passage |
| началась с подготовки стратегических планов развития параллельно на их основе в 17 городах и агломерациях уже активно разрабатываются мастер-плана один из них развития петропавловск-камчатский агломерация и мы позавчера обсуждали с коллегами этот вопрос на месте еще раз прошу правительство оказать максимальное содействие в реализации этого и других мастер планов чтобы воплотить безусловно воплотить их в жизнь здесь в том числе важно использовать инструменты дальневосточной концессии инфраструктурных бюджетных | English translation not available for this passage |
| кредитов и инфраструктурных облигаций по этим программам необходимо определить целевые лимиты для дальний восток средства должны пойти на развитие городской территории благоустройства и конечно на инфраструктурное обеспечение в том числе обновление действующих сетей и коммуникаций добавлю что на недавнем петербургском экономическом форуме поручил дополнительно выделить 10 миллиардов рублей ежегодно на проекта благоустройства российских городов считаю правильным если половины этих средств то есть пять миллиардов в | English translation not available for this passage |
| год дополнительно пойдут на обновление именно дальневосточных населенных пунктов с населением до 250 тысяч человек также в рамках всех наших основных программ инфраструктурного развития должны быть выделены отдельные ресурсы на проекта по модернизации дальневосточных городов такое поручение мною уже дано и прошу обеспечить его максимально быструю реализацию целевые лимиты должны быть зафиксированы федеральном бюджете на ближайшую трехлетку что еще хотела подчеркнуть необходимо нарастить объемы жилищного | English translation not available for this passage |
| строительства на дальнем востоке при этом широко применять передовые зеленые энергоэффективные технологии стройки в текущем году запущена программа для восточные кварталы в ее рамках застройщики смогут использовать преимущества территорий опережающего развития включая льготы по налогам и инфраструктуре что позволит снизить себестоимость квартиры цену готового жилья а значит повысить доступность жилья для граждан с помощью этого механизма до 2030 года планируется ввести в строй порядка двух с половиной миллионов | English translation not available for this passage |
| квадратных метров и прошу региональные власти и министерство дальнего востока до конца года провести первые конкурсы отобрать застройщиков и приступить проектированию и строительству жилых ему дали и для дальневосточников действуют особые льготные условия по ипотеке с помощью кредита поставки в два процента новое жилье приобрели уже 48 тысяч семей в текущем году мы расширили программу дальневосточные подтеки теперь я могут получить не только молодые дальневосточники но и врачи учителя вне зависимости от возраста | English translation not available for this passage |
| напомню что программа рассчитана до 2020 4 года на учитывая востребованность и эффективность она работает эффективно эта программа предлагаю ее продлить как минимум до 2030 года надеюсь что для восточник и этот уже оценка отдельное решение спасибо отдельные решения касается поддержки молодых специалистов которые приезжают на дальний восток либо заканчивая здесь учебные заведения устраиваются на работу и ищут собственное жилье для них будет построен на 10000 арендных квартир ставка аренды будет существенно ниже | English translation not available for this passage |
| рыночной за счет субсидий из регионального и федерального бюджета такая мера правительством уже предусмотрены прошу отработать все детали чтобы не затягивая приступить к строительству арендного жилья для молодых специалистов и обращая внимание его расположение этого я должно быть увязана с мастер планами развития дальневосточных городов чтобы в наличии была вся необходимая инфраструктура если попросту сказать чтобы такое жилье было востребовано чтобы там удобно было же хочу отметить что дальневосточные регионы | English translation not available for this passage |
| как и многие другие субъекты федерации сегодня испытывают дефицит рабочих рук чтобы активизировать подготовку кадров по ключевым компетенциям также примем несколько важных шагов так до 2030 года вдаль для восточных колледжах будут открыты свыше 9 сот современных мастерских в ближайшей перспективе до 2000 до конца двадцать пятого года запустим 29 производственный образовательных кластеров кроме того при найме молодых рабочих бизнес получат компенсации на их трудоустройства отдельное направление повышение качества | English translation not available for this passage |
| высшего образования на дальнем востоке задача в том чтобы привлечь сюда квалифицированных преподавателей укрепить материально-техническую базу высшего образования стимулировать грантами региональную вузовскую науку и перспективные разработки по важнейшим направлениям технологической повестке реализуются сетевые программы дальневосточных университета эти программы связывают учебное заведение региона с ведущими вузами страны такими как петербургский государственный морской технический университет московский | English translation not available for this passage |
| авиационный институт и другие будем безусловно поддерживать это направление сотрудничества наконец для подготовки работников культуры и искусства в 2025 году на дальнем востоке будут открыты филиалы гитиса в гекко щукинского училища прошу правительство также оказать здесь все необходимое содействие отмечу что регионы дальнего востока предлагают свои инициативы по развитию профессиональных карьер так при поддержке агентства стратегических инициатив в сахалинской области стартует пилотный проект заработаем стиль в | English translation not available for this passage |
| рамках которого участники смогут пройти бесплатное дополнительное обучение и профориентация получить помощь в открытии собственного дела по итогам пилотного проекта будем думать о его тиражировать хочу сказать я программе подготовки нового поколения дальневосточных управленцев где упор сделан на воспитание местных кадров на совмещение образовательных программ и стажировок в органах государственной власти и институтах развития программа уже запущена и прошу руководители всех субъектов дальневосточного федерального | English translation not available for this passage |
| округа активно в ней участвует уважаемые коллеги завершения ходил вы вновь подчеркнуть современная глобальная экономика вся система международных отношений переживает сложный период однако уверен что логика сотрудничество сопряжение потенциалов и взаимной выгоды которые придерживаются наши страны и представил меня здесь у наши друзья в регионе обязательно возьмет верх разумное использование сильных сторон и конкурентных преимуществ государств atelier созидательное партнерства откроют нашим народом новые | English translation not available for this passage |
| колоссальные возможности мы готовы к совместной работе время успешного будущего и благодарным нашим партнерам за то что они принимают участие в этой работы до рязани [аплодисменты] владимирович большое спасибо мне показалось или я правда не совершил ни одного слова про украину вашей речи надо кнопочку нажать разве эта страна относится к т р а десятка тихоокеанском ребенок по имени она здесь обсуждаем вопросы трешься регион находимся модельного стойки российской федерации если вас будут интересовать вопросы | English translation not available for this passage |
| связанные с ситуации поэтому направлении готова дать ведь наши конечно ситуация волнует потому что мы находимся здесь вот я посчитал специально примерных семи тысячах километрах от зона боевых действий но влияние то что происходит там она чувствуется и здесь и в том числе на дальнем востоке влияние можно разделить наверное на экономическое мы увидели тому чтобы привычная про жизни когда нас были банковские системы там автопроизводители другие производители они просто взяли и ушли из россии есть моральный аспект | English translation not available for this passage |
| когда семьи между собой ругаются когда родственники по разные стороны границы перестают общаться и так далее вот у меня вопрос про касается нашей страны вот за то время с начала этого года 2 4 февраля что мы приобрели что мы потеряли как государство по вашему мнению я думаю что уверен ничего мы не потеряли и ничего не потеряем с точки зрения приобрети не могу сказать что главное приобретение в укреплении нашего суверенитета и это неизбежный результат того что сейчас происходит да конечно происходит определенная | English translation not available for this passage |
| поляризация но я считаю о мире и внутри страны я считаю что это пойдет только на пользу потому что все ненужное вредная и все что нам мешает идти вперед будет отторгнут а мы будем набирать обороты темпы развития потому что современное развитие может быть основано только на суверенитете все наши шаги в этом направлении направленные на укрепление суверенитета это первое второе и самое главное мы не хочу это подчеркнуть еще раз это часто звучит я это вижу хочу подчеркнуть это абсолютно правильный тезис мы ничего не | English translation not available for this passage |
| 6 Russia's Justification for the Special Military Operation in Ukraine | |
| начали с точки зрения военных действий а пытаемся только закончить начали военные действия в 2014 году после государственного переворота на украине на те кто не хотел нормального мирного развития и стремился к подавлению своего собственного народа проводя одну военную операцию за другой и подвергая геноциду людей проживавших на донбассе в течение восьми лет россия приняла решение после многократных попыток решить этот вопрос мирным путем приняла решение ответить так же зеркально как действовал наш потенциальный |
Theme summary — not a full translation of this passage President Putin directly addressed the conflict in Ukraine, framing it as a necessary response to the 2014 coup and the subsequent eight-year "genocide" of people in Donbass. He argued that Russia is acting in full accordance with international law, citing the UN Charter’s right to self-determination and the mutual defense treaty with the Donetsk and Luhansk republics. He stated that Russia’s goal is to end the war started by the West in 2014, not to start a new one. The special military operation is presented as a defensive, humanitarian duty. |
| противник вооруженным путем мы это сделали сознательно все наши действия направлены на помощь людям которые там проживают на донбассе это наш долг и мы исполним его до конца в конечном итоге это придет к креплению нашей страны и изнутри и и и внешнеполитической позиции на большое спасибо сейчас нас будет второе выступление об ще предоставить слово представителя государственного административного совета премьер-министр временного правительства главнокомандующим вооруженными силами республики мьянма mine own хлое |
Selected quote translation All our actions are aimed at helping the people who live there in Donbass. This is our duty, and we will fulfill it to the end. |
| ну пожалуйста [аплодисменты] и до поры хотя президентом на него хотя паре могу класс хотите ства уважаемый господин владими путин президент российской федерации уважаемые представители российской федерации уважаемые иностранные гости прежде всего спасет радостью хотела бы выразить самые теплые пожелания хочу сказать что я очень счастлив и горжусь тем что я впервые преступал и выступал на на всемирно известном вас тошно в экономическом форуме уважаемые гости дамы и господа продовольственная безопасность и имеет | English translation not available for this passage |
| первостепенное значение для всего человечества в мире ввиду того что пища и вода генерирует необходимую энергию для человека на протяжении десяти десятилетие производственной безопасности трактовал как возможности обеспечить конкретную страну выражение в ней производственная полностью полностью или из большой с большой частью если брат продал удовлетворит потребности всех ее жителей в настоящее время определение продовольственные безопасности изменила свое значение в месте с происходящим изменения в развитии | English translation not available for this passage |
| торговли и международном правитель продам продовольствие продуктов питания в частности страны с низким продовольственными производством закупался необходимые продовольственные других рынок рынков а составляет финансовый безопасности продовольствию выше продовольственное при перелете закупок горюче-смазочные и вас помогать они материала в том числе у давления необходимы для использования в сельском хозяйстве и некоторые стране использую дороже который непосредственно связан с финансовой безопасностью в качестве | English translation not available for this passage |
| оружия крупнее державы применяла против моли стран политику доллар на вал устрашения по моему мнению в мировой торговле можно использовать такие же валюты как рубли ён и руби кроме того система прямого обмена также может заменить доллар если мы этого сделаем то магистра не могут преодолеть финансовый за трудностей поэтому мы хотели обратиться за сторонней помощью к влиянию друзьям с высоким ввп продовольственная безопасность и определенный стран могла by byt полностью обеспечено за счет преодолел предоставление | English translation not available for this passage |
| достаточного количества продовольствия продовольствия доступа к не до недорогой а также здоровым продуктом питания как родная страна определяется о производстве на защищенное в случае если ей витязь жители имеют беспрепятственный доступ к необходимой продал продовольствие продовольствию по доступности на однако различные факторы его представляю про проблемами для продажу зная безопасности среди них русское а количество населения увеличение спроса и изменения цены на продовольствие исчезновения или нехватка | English translation not available for this passage |
| различные сельскохозяйственные растения климатические изменения нехватка воды ограниченный доступ земля для сетка хозяйства производстве потери и пищевые отходы по различным причинам населения земли за последние годы увеличилось и ожидаемой продолжительности жизни людей повеселись как никогда как никогда до этого ожидается что население земли достигнет 8 миллиарда к ноябрю до 2022 года согласна-согласна дальний и достигнет вас с половиной мили от до 2030 году и и также постепенно увеличивается поэтому жил решение | English translation not available for this passage |
| должна быть гарантировано анапа пищевые продукты первую очередь вместе с этим растущее количество населения и спрос на производстве не увеличивается пропорционально уважаемые гости дамы и господа регион юго-восточной азии в котором расположен ам нямом находится в географический важной зоне где соединяет два океана в виду регион служит соединён с мостом региону от индийского и тихо тихого океанов кроме того страны-члены asian играют значительную роль в мировой остановки региона и его стабильность и а также | English translation not available for this passage |
| представлял множество возможностей для экономического развития на территории стран асеан проживал более 660 миллион человек в 10 стран в 22 двадцатом году в регионе было произведено 191 миллион тонн риса 45 миллион тонн кукуруз 144 миллион тонн сахарного тростника и 709 миллион тонн и asian является посредником в глобальном секторе производственной безопасности производя больше объем необходимого продовольствия и экспортируется на внутренние рынки и других стран двадцатом году торговли объем стран асеан | English translation not available for this passage |
| составляет почти 2 и 6 триллион долларов сша в то время как внутренняя торговля региона осина составляет 550 миллиард долларов сша а внешне оставляет 2000000000 доллара сша как видите внешний объем торговли значительно больше чем внутренней в регионе asian имеет общей сложности 139 миллионов гектаров походным земли иск из которых более 94 миллиона гектаров предназначенные для выращивания основные сельскохозяйственные культуры уважаемые гости и дамы и господа меня моя в лес страной богатой природными ресурсами и | English translation not available for this passage |
| сельскохозяйственного сектора такими как поход на земле лесные угодья и речке озера и маски побережье в стране имеет более 13 миллионов гаттаров обрабатываемой земли которые даю основные статьи cisco хозяйства и спада рис бобовые и кукуруза кроме того на ари шамис земли главным образом культивируется арвис различные виды бабочка и кукуруза и кожу и халк хлопок для обеспечения продовольственной безопасности это если для производства продуктов питания да требует савская обидные зарина весь использования различные | English translation not available for this passage |
| вида удобрения в полном объеме хорошими педологии земли nemo станет приоритеты культивирования сетка хозяйства предоставляем выстрой результат уважаемые гости дамы и господа сектора нефти и природного газа у меня меня имея 51 нефтяной блок на суше и на море навоз и влог добывается газ который поставляется на внутренний рынок и на экспорт на блок с бенгальском заливе окрытый запасы природного газа два триллиона кубических футов недавно начата его производственные освоения открыто месторождение газа на 100 | English translation not available for this passage |
| значительно пообещавший существующие с хорошими производственными перспективами связи с этим что с ближайшие три года добыча газа станет основной отрасли я хочу пригласить заинтересованные бизнесмена принять участие в инвестиции в разработку и кроме того у меня меня существует множество они исследовали источником меди и олова и чугуна memories массируя сельскохозяйственная и водные продукты и в российскую федерацию а из россии планирует эпатировать удобрения топливо и нефтепродукты если двухстороннее | English translation not available for this passage |
| сотрудничество в сектор от импланта есть фото увеличивается то взаимная выгода россия имя my также значительно возрастает я хочу обратиться ко всем присутствующим на этом форуме бизнесменам пригласи их инвестировать в различные сектора экономики меня мы такие как нефть и природные газы сельское хозяйство и зевота его до его 1 водства производство производство продукта питания энергетика туризма развитие топлива на развитие топливные хранилища и другие инфраструктуры промышленное производство каучука наука и | English translation not available for this passage |
| технологии формационные технологии и здравоохранения и в финансовом секторе яма представляет множество дополнительных возможностей для для сектора внешней торговли также по форме для сотрудничества как проводимый сейчас восточной экономическом форуме укрепляет отношения стран-партнеров региона евразии парнес во вред в области торговли и и ville в тисе будет способствовать диалогу между восточными странами в противо в противовес и западному воздействию на международной арене и укрепляющие соотношение между | English translation not available for this passage |
| азиатскими странами создают постный международный транспортный коридор север-юг прочная торговли и инвестиций а увеличивает я политику стабильности в азиатско-тихоокеанском регионе не твердо верим что установление прочные связи между сильными центральными такими как региона азиаты и собственно индия и китай асеан и в местах с россией поможет развитию одесский стран включаем яму уважаемые гости и дамы и господа азиатско-тихоокеанский регион является сегодняшние нефти непрерывно развивающимся регионом готовенького | English translation not available for this passage |
| инвестиционным проектом а сын в адрес к тихоокеанском регионе играя очень важный урок где требуется дипломатического в развитии связаны ведение деловых переговоров кроме того значимости центрального положения а сын жарко появляется в соперничество и сверхдержавами а также в критическое роли политики военного и экономического секторов и сам мировой торговли путей проходящий через и регион юго-восточной азии я считаю что необходимо найти один бы лежащий на земли маршрут из региона стран вас антраль научатся | English translation not available for this passage |
| территории россии и один маршрут москва сообщения сервис регион южной азии персидского залива и строению азию его можно объединить китай китайской инициативой один пояс один путь мимо члена съемки кармические расположены в качестве дорогого hop между странами жука восточного и южного региона азии и имея ключевые места положения между восточной и руби и восточной азии следуя найти ближайший сухопутный под выгодное в россию по дополнения хотела бы зависит в том что необходим необходимые законы в области иностранные | English translation not available for this passage |
| вестись и разработаны для обличения деятельности и на стране невест инвесторов таким образом при приходили на страни инвесторов маму они пользу значительно выгоды для легкого и быстрого экспо да и различные с вами в заключении я бы хочу пригласить вас инвестировать маму спасибо вам большое как мы говорим о переводчика и я задам тогда вопрос мой вопрос сразу же по следам вашего выступления в нем будет скрыто сразу может так сказать несколько вопросов вы сейчас ждем немножко а мой вопрос будет по мотивам вашего | English translation not available for this passage |
| выступления 1 вы говорите инвестируйте в мьянму здесь сейчас в этом зале находится очень много людей которые принимают решения том числе и об инвестициях какие гарантии вы можете дать для российского бизнеса почему российский бизнес должен приходить у меня но это раз и отсюда же второй вопрос с но браян струя мы не все государства сейчас хотят иметь дело хотят разговаривать как вам удается жить в этой обстановке как стране удается выживать и существовать и насколько вы видите опасность в энергетическом и | English translation not available for this passage |
| продовольственном кризисе именно для меня на спасибо или буля буля себя как я говорил в своей речи я пригласили инвестировать маму до много секторов я уже озвучивали этих секторов ноам и я приглашал правительства республики союз меня мак арантир uid гарантируя полностью для их инвестиции в нашем составители косы и входит ответственные люди союзные министра различные министерства они тоже в готовый там который принять на переговоры российских бизнесменов в нашей стране все мы принимаем и вестись и по | English translation not available for this passage |
| законодательству и на данный момент тоже в стране развивается согласно в конституции и законодательства мы готовимся развитию для страны и мимо гарантирует полностью для инвесторов о том что как раз господин премьер-министр о том что нужно найти и сухопутные пути и морские пути им я ночью хочет импортировать наши удобрения сейчас прошу по новостям по той самой и зерновые сделки которая была заключена летом и получается так что мы договорились и мы пошли на уступки и тут выясняет что а мы сами во первых не можем | English translation not available for this passage |
| экспортировать во вторых в африку шло его не только спасибо только два корабля с зерном и наш представитель постоянный прием сегодня заявил что возможно россии вообще будет думать продолжать ли эту сделку или нет и конец сделки на ноябрь месяц должен прийтись под сделки вы имеете ввиду зерновая сделка когда мы не договорились о том же лесу формально 80 формально наши удобрения как бы не с них снять о санкции так же как с продовольствие но фактически ограничения существуют это такая значит это сделано и сложная | English translation not available for this passage |
| ситуация когда вроде против продуктов напрямую наших санкций нет но есть ограничение связано с логистикой страх там судов с проводкой денег со страхованием многие из этих элементов ограничения они с сохраняются хотя надо отдать должное усилием генерального секретаря оон и организация в целом что касается фрахта многие ограничения тоже снимаются несмотря на то что порт и через который мы осуществляли отгрузки осуществляем находится под санкциями тем не менее этот сегмент выводятся из из-под них и и суда уже | English translation not available for this passage |
| заходят к нам то есть ситуация меняется меняется лучшую сторону но сохраняются определенные ограничения которые все-таки мешают нам работать с точки зрения обеспечения интересов всех потребителей на мировых продовольственных рынках и это продолжает толкать цены на мировых рынках вверх это первое но мы надеемся что вот эта работа по снятию и остающихся ограничений будет продолжим вот это первое второе конечно вы наверняка помните видели мои встречи с нашими друзьями из африки африканских организаций я как я уже | English translation not available for this passage |
| говорил в своем выступлении мы обещали сделать всё для того чтобы обеспечить интересы развивающихся стран с точки зрения поставок продовольствия на их рынок в том числе и украинского зерна и все об этом так и говорили когда шла об этом речь то что мы видим это очередной наглый обман и дела не у нас это обман общественно международной общественности обман партнеров в африке в других странах которые остро нуждаются в продовольствии это просто надувательство хамское и на голое отношении на к тем партнерам ради | English translation not available for this passage |
| которых якобы это все и делать просто обманули понимаете я вот оговорился одним из лидеров европейского государства где-то месяц назад и упоминал о том что из двадцати одного корабля только два были направлены в развивающиеся страны но сейчас уже 80 кораблей а количество продовольствия в развивающихся стран и не увеличивается но это просто даже не знаю как это квалифицировать вот действительно как были колонизаторами когда ты так имя внутри так и остались колонизаторами думают прежде всего о своей шкуре о своих | English translation not available for this passage |
| интересах поливать о них или прикрываются прикрываются интересными развивающихся стран но все делает исключительно в своих интересах я надеюсь что все таки в конце концов ситуация как то поменяется во всяком случае со своей стороны будем настаивать на том чтобы на том чтобы все это мероприятие с образом зерна и не нашего продовольствия было направлено прежде всего на позитивное влияние на мировые рынки на продовольствие 7 чтобы цена пошла вниз она чуть-чуть там ночь стабилизировалась но тем не менее трентон и | English translation not available for this passage |
| повышения все равно и по мнению международных организаций все-таки цена будет расти цена на продовольствие будет расти поэтому нужно нам все-таки обнять усилий для того чтобы переломить эту тенденцию все шансы для этого есть нужно только принимать не только принимать решения под каким-то благовидным предлогом но и всем вместе работать над исполнением принятых решений уточняющего просто что значит что обманули литвиненко были подписаны какие документы это уже не так как с расширением нато мы вам обещаем на на | English translation not available for this passage |
| словах и ничего не было и верней обманули тогда но нет в этих документах в этих документах нет к сожалению упоминания о том какой объем продовольствие в том числе с украины вывозимого должен идти в развивающиеся страны просто все это дело с под предлогом обеспечения интересов беднейших стран с тем чтобы там голода не было и все это давление которое оказывалось на нас со стороны насчет наших квази партнеров и наших геополитических противников она же была основана именно на на призыве россии обеспечить интересы | English translation not available for this passage |
| беднейших экономик не допустить голода в этих странах и мы конечно все сделали для того чтобы сложить это договоренности мы их придерживаемся все обеспечиваем выяснилось что в очередной раз просто в как в народе она говорит грубо кинули надули и не только у нас но и беднейшие страны под предлогом обеспечение интереса который все это делать но это же очевидная вещь вы посмотрите отчеты 80 дав два корабля только в беднейшей страны пошли все остальное в европейские страны ну чуть такую но тем не менее мы продолжим | English translation not available for this passage |
| эту работу в надежде на то что цели ради которых все это мероприятие было организовано все-таки будут достигать хорошо ждем ноября николова я еще премьер-министр армении пожалуйста вам слово добро пожаловать сюда за три года [аплодисменты] спасибо большое уважаемый владимир владимирович уважаемые друзья позвольте поблагодарить прежде всего владимир владимирович час за приглашения принять участи седьмом восточном экономическом форуме который зарекомендовал себя как тестовую действенную площадку для обмена мнениями | English translation not available for this passage |
| и идеями по широкому спектру вопросов ну нужно сказать что в текущем году самая популярная фраза наверное следующее что мы живем непростые времена но если посмотреть глубже возникает вопрос а когда эти времена были простыми если быть честными та история человечества это вообще цепь и очередность непростых времен и поэтому человечество придумало другую формулу что любые кризисные ситуации они приносят новые угрозы и открывают новые возможности сейчас главный главное а я задача для правительств для для стран это | English translation not available for this passage |
| как управлять угрозами и как замечать и использовать возможностей в этом контексте конечно же про времена непростые для нашего региона тоже потому что тут в возникают или обостряются те вызовы которые существуют уже долгое время и это первую очередь вызовы связанные с безопасностью ведь чем связано это с текущей ситуацией вот когда внимание всего мирового сообщества и особенно на стратегический партнер армении российская федерация в сфере безопасности тобой очень очень сконцентрирован на ситуации вокруг украины | English translation not available for this passage |
| есть конкретные опасения что это может привести к дестабилизации ситуации в нашем регионе и между прочим у нас не очень стабильная ситуация была и в последние годы вы знаете что 2020 году мы пережили войну и в ситуация была похожая тем что тогда когда азербайджан начал эту войну вся внимание международного сообщества в том числе российской федерации были сконцентрированы на проблемы связанные с пандемией кувейт и ну мы надеемся что вот в тесном партнерстве с российской федерации и нашими партнерами мы сумеем | English translation not available for this passage |
| управлять этой ситуацию и держать ситуацию нашу регионы региональную ситуацию под контролем что очень важно ещё и для глобальной безопасности и но я хочу сказать что вот у нас есть еще хорошие новости потому что сейчас в экономики армении появился очень хорошая динамика у нас мы в этом году нацелены на экономический рост как минимум семь процентов и в этом контексте я хочу подчеркнуть что евразийский экономический союз для нашей страны оправдала себе в этой конкретной ситуации тоже потому что а тот экономный | English translation not available for this passage |
| экономический рост который сейчас намечается в армении связаны связана с теми свободам и которые обеспечивают евразийский экономический союз я имею ввиду свободное передвижение товаров терри услуг капитала и рабочей силы и мы это прям видим и конечно нужно тут по работе над следующим этапом чтобы поддержать эту динамику что у нас вот после такого экономического роста не появилась на новый экономический кризис нужно я думаю что поскольку тут уже обсуждалось вопрос о регионах а я нужно и думаю нужно прояснить какое | English translation not available for this passage |
| отношение имеет армении к восточному экономическому форуму и дальнему востоку общеизвестно что в текущей ситуации логистические схеме они меняются драматические меняются и если посмотреть на карту мы можем увидеть и заметить те возможности которые откроются и открываются для армении тоже вопреки всему перед ток товаров из востока на запад и запада на восток не прекратятся и от севера по направлению гай с юга по направлению с севера тоже если посмотреть на карту очевидно что армения находится напились перекрестке | English translation not available for this passage |
| этих этих этих путей этих направлений и мы думаем что тут действительно есть возможности которые нужно попытаться использовать и сейчас в армении мы реализуем на проект север-юг это строительство новой автомобильной автомобильного магистраль а которая связывает нашу южную границу с наши с ираном с нашими нашей северной границе с грузией но тут еще и появляется новая возможность вы знаете что 9 ноября 2020 года благодаря личным усилиям владимира владимировича путина было подписано трехстороннее заявление между | English translation not available for this passage |
| арменией и азербайджаном и российской федерации о прекращении всех военных действий взял в зоне нагорно-карабахского конфликта и в девятом пункте этого заявления говорится об открытии diplo ады блокирования всех экономических и транспортных инфраструктур в регионе и после этого 11 января 2021 года опять в москве и в это в этот раз в москве обычном режиме мы подписали с президентом российской федерации азербайджана трехсторонние заявление о создании trust оральной рабочей группой который во главе 5 примеров | English translation not available for this passage |
| российской федерации республики армения азербайджана который занимается вопросами открытия коммуникации в нашем регионе между арменией и азербайджаном и идея этого этого проекта в том что армения получит транспортный пути по территории азербайджана азербайджан получит пути и транспортные по территории армении и ну глобальном смысле это возможность открытия новых международных торговых путей и нужно сказать что мы очень заинтересованы этом в этом и надеемся в скорейшем будущем вас по поддержке россии тащить этот | English translation not available for this passage |
| вопрос вот конечно не все решено есть неплохой прогресс в работе трехсторонней комиссией но не все решено поскольку нужно решить вопросы юридического смысла как под какими юридическими регулирования мы будут работать эти дороги но позиция в общем четкая что открывающий с дороги должны на действовать под полным suisse суверенитетом тех стран по которым они проходят и мы надеемся что вот на этом принципе мы мы сможем реализовать этот проект который мы между прочим как и думал логично называем проект армянский | English translation not available for this passage |
| перекрыли перекрёсток и мы надеемся что по территории армении пройдут дороге связывающие юг севером запад с востоком я думаю что этот проект очень важно не только для стран региона для армении рано азербайджана грусть грузии турции но и для российской федерации для для дальней восточных стран для для вообще восточных стран и для африканского региона и в целом для ближнего востока тоже и это действительно глобальный проект который мы надеемся реализовать и поэтому вы знаете что у нас уже иная началась начинать | English translation not available for this passage |
| началось разговор с турцией мы надеемся и с поддержкой россии наладить отношения с турцией и мы интенсивно интенсивно интенсивный разговор идет с азербайджаном по поводу урегулирования нагорно карабахской проблемы и в этом контексте тоже мы надеемся на поддержку российской федерации не только как стратегического союзника республики армении но россия российская федерация и очень близкий партнер азербайджан для азербайджана тоже это открывает возможности я думаю но я хочу подчеркнуть еще и роль российской федерации | English translation not available for this passage |
| как сопредседателя минской группы abba и все который занимается урегулированием нагорно карабахской проблемы главное опасение еще раз хочу подчеркнуть в чем главное опасение в смысле безопасности в нашем регионе я думаю что и это беспокоит нас что есть силы и которые думают что россия который является ключевым фактором для безопасности в нашем ликуя my по крайней мере такая восприятие в республике армения это это фактор это и подтверждается теми [музыка] отношениями и теме соглашениями которые действуют между | English translation not available for this passage |
| российской федерации армении вот проблема в том что есть силы которые думают что россия слишком занята украинской тематикой и это можно использовать как удобную ситуацию для дестабилизации ситуации и еще есть такой ну я думаю немножко может показаться забавным эта ситуация что есть ситуация когда есть силы которые очень много энергию тратят на то чтобы приставить армению москве как страну с прозападной с прозападным правительством в европе и на западе представить армению как сильно я про российская сторона с | English translation not available for this passage |
| пророссийской правительств про российским правительством и это тоже добавить как как бы фактор для правда не я дестабилизации ситуации в нашем регионе я думаю что я очень рад что мы по этим вопросом очень находимся в тесном диалоги с нашими партнерами пытаясь прояснить наши позиции по всем вопросам международной повестки и конечно же наши отношения с россией как были так и остаются и должны быть стратегический союз союзнические и мы надеемся что вот этот фактор действительно будет ключевым для стабильности и мира | English translation not available for this passage |
| в нашем регионе и я хочу закончить свое выступление с несколько необычной мыслю я я не могу сказать что я убежден в этом но у меня впечатление все все все страны все правительства мира все без исключения хотят мира и стабильности все без исключения проблема в том что у каждого свои представления о мире и стабильности и фактически все всей войны все конфликты они происходят из-за чего и какая цель у этих конфликтов и этих войн конечная цель ведь мир потому что все борются за мир и все хотят мира все хотят | English translation not available for this passage |
| стабильности и главная проблема вот в этом у каждого свои представления о мире и стабильности и наша цель и наша задача к сожалению иногда не решаемая задача как бы сблизить наши представления и представления для глобальных игроков конечно это более сложно приблизиться свои представления о мире стабильности о формулах на котором на должен опираться мир is to be и мир и стабильность конечно сейчас очень последние годы очень популярная эта фраза многополярность и окажется в этом тоже есть что-то очень близкая | English translation not available for this passage |
| консенсусу но проблема в том что на многополярность тоже каждый понимает повсюду по-своему и тут нужно тоже нужно как-то попытаться сблизить позиции как то как то представление вот именно участники потенциальной потенциального потенциальных многополярности спасибо за внимание я это все что я хотел сказать сегодня большое спасибо пока николай занимает свое место армии нет это страна который на себе знать что такое энергетические кризисы продовольственный кризис 90-е годы вы все это переживали как страна это все | English translation not available for this passage |
| понятно но сейчас у вас происходит прямо очень сильная интенсификация отношений с россией вот ослабило гуще мы общались там за последние недели несколько раз вы приехали сюда vladivostok на форум а вы не боитесь что сейчас попадете под какие-нибудь вторичные санкции но я думаю что боятся не очень полезная позиция нужно работать чтобы чтобы я как уже сказал управлять теми угрозами которые появляются и попробовать не только заметить эти возможности которые открываются но и поработать над тем чтобы новые возможности | English translation not available for this passage |
| открылись и мы сегодня это реально как я уже сказал вижу между прочим праву конечно же мы тоже очень обеспокоены по поводу продовольственной безопасности энергетической безопасности я уже подчеркнуть но нужно сказать что да конечно уже у нас тоже большая инфляция и это прямо действует на социальную ситуацию в нашей стране но я должен сказать что что в общем у нас ситуация управляемы мы проблема есть но у нас нет кризисной ситуации но я хочу подчеркнуть что это и благодаря поддержке российской федерации потому что | English translation not available for this passage |
| вот в тех вопросов мы и особый об особенно первой половине года были очень большие опасения у всех и мы не только в рамках евразийского экономического союза но это в стороннем на формате очень очень интенсивно общались я должен сказать и мы поднимали вопросы и я должен сказать что впечатлен той оперативностью как и владимир владимиру этими владимир и среагировали на те те вопросы и просьбы которые были подняты с армянской стороны и действительно это на очень важное партнерства и мы ее не только я я я не уверен | English translation not available for this passage |
| что все все жители armik не знают об этих нюансах несмотря на то что мы об этом а постоянно говорим но это действительно очень важно воду мы только что говорили перевозок зерна по разным направлениям но должен подчеркнуть что благодаря тем решением которые были приняты президентом россии проект правительством россии нам удалось вот эти угрозы управлять вместе армения нам для нас одному было бы очень трудно справляться с этим и вот конкретная конкретная ситуация которой не грозит никакими санкциями спасибо laravel | English translation not available for this passage |
| rich вам вопрос по мотивам уступлю николаевич он сказал что все хотят мира но у каждого свое представление мире и свое представление о многополярности да это как раз тема нашего форума у нас какое представление о мире от многополярности у россии вы много раз об этом заявляли могу еще раз подтвердить представление о многополярности и о мире на таково что мир должен быть гораздо более справедливым мир не должен быть основан на дик 5 одной страны которая возомнила себя представителям господа бога на земле а может | English translation not available for this passage |
| быть даже выше и основа основывает всю свою политику нас на своей якобы исключительности нужно уважать интересы других стран относиться к кг равна вне зависимости от величины и территории объемов ввп либо наличие современного оружия в армиях той или другой стороны основываться нужно на принципах международного права не на каких-то правилах которые сами кто-то под себя придумывает вот в этом и состоит справедливости в этом и в этом и заключается стабильность мирового порядка вот мы из этого всегда исходили из | English translation not available for this passage |
| этого и будем исходить и будем бороться за свой суверенитет и никто пусть не сомневается в том что мы готовы в этих условиях сотрудничать с любым государством которые этого хочет и будем этого делать уверен что в конечном итоге так все и сложится все вернется на круги своя а можно в продолжении сорос тогда уточню вы говорите о том что каждый волен там сама выбирать все цены и международное право а почему тогда миром не удается решить какие-то проблемы а потому что это международное право всегда попирается вот | English translation not available for this passage |
| сейчас многие говорят о том что россия нарушает международное право я считаю что это абсолютно не соответствует действительности кто начал войну в ираке без всяких санкций организации объемных наций кто разрушил югославию под благовидными предлогами кто это делал кто развязал войну в центре европы бомбардируя для бомбардировки белграда никто не вспоминал тогда о принципах международного права значит я очень простую цепочку приведу связанную с международно пром и обоснованность у наших действий устав организации | English translation not available for this passage |
| объединенных наций говорит о праве наций на самоопределение входит косовского кризиса международный суд оон принял решение согласно которому если какая-то часть территория часть страны хочет объявить о своей независимости эта часть не обязана спрашивать разрешение у центрального появится своей страны это применительно к сова printing co донецкой республики луганской почему не то же самое все то же самое если они имеют на это право они его имеют соответствии с уставом оон и принципам на правом на цены | English translation not available for this passage |
| самоопределения а не реализую это право объявили о своей независимости имеют право с точки зрения международного права и уставу оон имеют это про подтверждено соответствующим решением суда он применительно к сова прецедент если они имеют право они это сделали мы и всякая другая страна имеет право их признать имеет мы признали если мы их признали мы можем заключить с ними международный договор о дружбе и сотрудничестве взаимопомощь конечно можем мы заключили этот договор ратифицирован парламентом российской | English translation not available for this passage |
| федерации их парламентами и там определенные обязанности лежат на российской стороне оказывать им помощь в том числе случае агрессии в данном случае агрессия со стороны киевского режима который по сути то является нелегитимным потому что в его основе лежит государственный переворот как первичный источник власти сегодня на украине мы это делаем соответствует это устал он соответствует там есть статья 51 устал он где говорится о праве наций где говорится о защите о самозащите и мы как сторона этого договора обязаны | English translation not available for this passage |
| в соответствии с с этим пунктам с этой статьи уста вон оказать помощь нашим союзником мы это и делаем вот он простая цепочка и логика в полном соответствии с международным правом вот и все а где где ситуация такая же скажем по ираку взяли долбанули там страну размолоть или и все то же самое по по ливии или размолоть или где это международное право нет все понимают те кто это делает что это не соответствует международному право поэтому и говорят о каких-то надуманных правилах каких правилах и что там придумали | English translation not available for this passage |
| такую откуда них выковыряли эти правила пускай сами понимают спасибо снова перенесемся сам снова перенесёмся к проблематике дальнего востока передаю слово премьер-министру angular страниц в самом стройна уют в доме простить претесь его хотя хотела поприветствовать вас уважаемый президент российской федерации ксп один путин за приглашение меня участвуют на форуме а также уважаем на глава делегации участвующих форуме уважаем участники форума дамы и господа нынешний форум проходит а в ней легкие условиях пост по | English translation not available for this passage |
| спин демин и условий и кризисные условия международных отношениях но тем не менее все эти условия нам открывают также новые возможности и думаешь что многие согласятся с этим со мной и наша наша региона для того чтобы преодолеть эти кризисные явления должны сплотиться вместе и таким образом мы можем преодолеть все эти трудности которые стоят между перед нами поэтому я хотел по сегодня говорить не не только говорите несколько о трудностях а сколько о возможностях были позитивных вещах которые мы мапри бы совершить | English translation not available for this passage |
| вместе в этом for имеем в ходе этого форума и хотел познакомить вас крупными проектами регионального значения которые будут проводиться в нашей стране в рамках реализации долгосрочной программы развитие развитие которое называется видение 2050 и первого этапа данная программа получившая название политики нового возрождения в населении mongolia состоит 3 из 3 и 3 миллиона людей на 90 мест на девяносто девятом месте наша страна находится по индексу человеческого развития ввп составляет 13 и 8 миллиардов долларов | English translation not available for this passage |
| сша по доле 1 подоле территория который приходится на одного человека нашей страны занимает лидер лидирующее место но тем не менее у нас есть много вопросов которые но необходимо решит решите вместе 2020 году мангу ли приняла долгосрочную программу развития видения 2050 целью этой программы является расширение экономики монголией 2002 50 ом году в 10 раз а также остался одним из лидирующих стран в азии по уровню социального развития экономики экономического роста и качество жизни народ жизни народа для достижения | English translation not available for this passage |
| этой цели а также для postman даминова стабилен алине konami экономия в кратчайшие сроки мы начали первый этап реализации программы под названием политики нового возрождения здесь по 6 по 6 основным направлением будут проведено около 50-ти крупных проектов это и пограничные пункты энергетика промышленность спонсированные развитие села и города зеленое развитие эффективности и и повышение эффективности государственной деятельности по итогам проведения этой политика нового возрождения мы рассчитываем чтобы вы | English translation not available for this passage |
| увеличится минимум в три раза объем экспорта увеличится в два с половиной раза пропускная способность программу по вто в три раза и так далее про перри разработка этой политики мы его содержание детально увязали с программами развития россии китая а также с целями развития других стран ашивара идея я думаю что здесь очень важно активное участие инвесторах и и крупнейших компаний нашего региона или того и так как у нас мало время я думаю вас познакомлю вкратце с программами пограничных пунктов энергетики и | English translation not available for this passage |
| промышленности наша страна не имеет в выход так мария поэтому для нас погранпункте имеет важное значение для нашей страны вы видите наслать и у нас 42 сухопутных по grande punto 46 авиа пункта via воздушных пел пунктов с россии у нас двадцать девять пунктов с китайской народной республики 13 мы репо дыр низу им их учитывая как стандарты наших стран сосите и надеется такие надеемся довести их до международного уровня думаем что с увеличение в три раза пропускной способности по гранд пункта в поте сформировано us | English translation not available for this passage |
| буду споры сформированы условия для того чтобы сделать монголию транзитной страной нашего региона на полях в выв мы активно проводили переговоры по строительство восточно вертикально железнодорожной линии в частности вчера обменялись мнениями по этому проекту с руководством компании российские железные дороги таким образом наши это это проекта соединение трех сторон в россии манго лик это железная дорога по территории монголии монголия готова сотрудничать с международными инвесторами в рамках реализации проектов | English translation not available for this passage |
| обустройство по гранту актов и других фильтров инфраструктурных проектов а также в программном в программах обновления авиатранспорта и перевозок арка грузов во вторых мы о чем мы проводим проект в области энергетики мы заинтересованы участвовать крупнейших энергетических проекта нашего региона первых не только обеспечив внутреннюю потребность но и экспорт экспортировать электроэнергию что касается зеленой энергетики мы планируем начать строительство гэс ордена бури я совместно с китайскими партнерами | English translation not available for this passage |
| строительства уже начнется в следующем весной следующего года с российской стороны этот переговоры по строительства и геймерская гидроэлектростанции а также модернизации уже существующих энергообъектах на территории наших нашей территории на экране вы увидите информацию о местах строительство энергетических объектов а также их мощности в ходе данного хлороформом и открытые для компании инвесторов для обсуждения этих проектов составе нашей делегации присутствует министр энергетики и другие официальной лете которые | English translation not available for this passage |
| лица которые могли бы обсуждать с вами эти про эти проекты также третье целью политики нового возрождения является возрождение промышленного сектора в эксперте монголии 92 процента приходится 1 горнорудная промышленность из них 31 процесс занимает экспорт медного концентрата 30 процентов это экспорт угля 11 процентов это золото и железная рода с января 2022 года начались работы по созданию подземных шах месторождения угля и и толкай который входит в первую пятерку постановления по установленным запасом вы видите | English translation not available for this passage |
| информация о том какие проекты и тут приходит нашей стране особенно серии перерабатывающей промышленности также у нас сегодня провели переговоры с руководством компании газпром по строительству газопровода из россии в китай через территорию монголию и им и мы рады что все работы по острое по про реализации этого права проекта проходят по графику ранее установлена нашими странами сегодня через всего через несколько дней мы встретимся с председателем постоянного комитета всекитайского собрания народных | English translation not available for this passage |
| представителей в монголии и будем обсуждать с ними нe также двусторонние вопросы нашего сотрудничества для того чтобы провести реформы комплексной реформы мы проводим работы по у саши 100 совершенствование инвестиционной среды вы вывода на уровень на новый уровне шни торгового сотрудничества сегодня мы открыты для того чтобы инвесторы им и крупнейшей компании могли уже с нами активно сотрудничать для осуществления тех проектов которые мы ставили перед собой у нас государственные услуги объединены в единый портал | English translation not available for this passage |
| и монголии вы можете также в гостите у нашей стране и будем очень рады приветствовать вас нынешний форум проходит в трудные времена но тем не менее кризисные времена конечно неприятно но с другой стороны они нам открывает новые возможности еще раз выражая готовность наши страны к активному сотрудничеству в нашем регионе желаю всего хорошего участникам форума и надеемся что мы хорошо мы успешно пройдемся трудности по стендами иного периода и будем активно участвовать и в интеграционных процессов нашего региона и | English translation not available for this passage |
| думаю что не за горами те хорошие времена когда мы сможем уже активно работать по инфраструктурным проектам и остальным вопросам которые задам вам вопрос по этим ваши выступления вы сейчас сказали право газопровод а сила сибири 2 который должен пройти из россии в китай а почему вы считаете что он должен пройти именно через то и через территорию монголии и ришон ле уже этот вопрос а потому что насколько я знаю китай был против или были какие-то недопонимания поэтому вопрос это очень большой крупный региональный | English translation not available for this passage |
| проект мы уже разработали предварительный ты сегодня мы об этом детально поговорили с руководством газпрома с должны создать правовую пасу и в ближайшем будущем мы будем уже вносить эти проекты этих документов в парламент нашей страны фоте пекинских олимпийских игр я встречался с председателями есть и главы правительства китайской народной республики и мы только за то что вы провести успешная это про этот проект и мы у полностью уверен что действительно так и пройдёт успешно почему же этот газопровод должен | English translation not available for this passage |
| пройтись пройти по монголии то прежде всего и интеграционный процесс больше мы должны быть сплочены в экономическом плане нашей три страны это не только вопрос проект таки к запросто но и также есть проекты железной дороги железных дорог автодорог а воздушного сообщения всей все эти факторы должны объединить наши три страны и таким образом мы достигнем более успешно экономического роста и наш регион станет более конкурентоспособным во всем мире мы и поэтому именно поэтому мы сотрудничаем с нашими соседями 20 2029 | English translation not available for this passage |
| году мы должны предварительно расчет есть расчеты что мы к этому времени должны закончиться осуществления этих проектов если уж заговорили тоже последняя новость это введение ограничений нога на цену на газ и на нефть который собирается принять g7 или евросоюз ваше отношение к этому как мы будем поступать и второе а есть и совсем западное направление закроется вот это вот восточная она сможет удовлетворить все потребности сможем ли мы сюда перенаправить все наши потоки прежде всего нашей энергоресурса должно быть | English translation not available for this passage |
| направлено на развитие собственной страны это касается и всех первичных источников энергии всех минеральных ресурсов но их у нас столько что мы готовы удовлетворить растущие потребности на всех кто хочет с нами работать это очень хорошее и выгодное сотрудничество для наших партнеров и очень выгодны в том числе для европейских стран потому что наш трубный газ всегда на порядок на несколько порядков более конкурентоспособен чем сжиженный природный газ приводимый через океан это совершенно очевидная вещь получая | English translation not available for this passage |
| природный газ из российской федерации на протяжении десятилетий экономика ведущих европейских стран имела очевидные конкурентные преимущества глобального характера если они считаю что и мы такие преимущества не нужны но ничего не это нас никак не смущают потому что потребность в энергоресурсах в мире очень большая не дело не только в наших друзьях в китайской народной республике экономика страны растет как я уже говорил но все в мире это хорошо знают большими темпами и потребности в наркотики возрастают мы готовы | English translation not available for this passage |
| сотрудничать любой страной таких страна мире очень много конечно европейский рынок ситуации при премиальным но ситуация мире очень быстро меняется и вот совсем недавно в начале вначале вот этого кризиса вокруг украины он перестал быть примерным и даже американские партнеры европейцы перенаправили свои танки раза жирным природным газом в азиатские страны там потому числе подороже и в китае просто там дороже было продать вот и все американцы это вообще общем прагматичные люди вот они воевали воевали с одним из | English translation not available for this passage |
| наших проектов по сжижению природного газа значит в арктике не будем показывать пальцем на некоторых руководителей этого предприятия а первый танкер со жирным природным газом с этого месторождения средства предприятий шел в сша потому что так было выгодно когда мне лень ты еще об этом сказал и она даже не поют да ладно ведь до игра почему до выгодно потому что тут же купили вот прагматичные ребят и в этом смысле у них можно многому поучиться ну так вот что касается наших на ресурсов вы знаете потребность | English translation not available for this passage |
| настолько велико для мировых рынках что у нас нет никаких проблем с реализацией а тем более с такой крупной экономикой по сути это самое крупное экономика в мире сегодня по паритета покупательной способности китайская экономика больше чем американская потребности растут договоренности у нас стабильные отношения находятся на беспрецедентно высоком уровне значит сила сибири работает в полном объеме мы изучаем и другие маршруты и еще один возможным маршрутам на вот кстати через возможности через приморский край | English translation not available for this passage |
| может быть через монголию и не потому не сразу такие решения принимаются не потому что кто-то чего-то не хочет все хотят вопрос в условиях экономически в геологических условиях вот сейчас на свой к я понял эконом оператора между собой договорились все считают что один из маршрутов может быть проложен через территорию монголия монголия дружественном страна стабильная в политическом плане и мы здесь не видим никаких проблем на сколько я знаю можно спросить потому господина и миллера все основные параметры этой | English translation not available for this passage |
| сделки в целом согласовываем даже договорились с китайскими друзьями а параметра ценовых параметров что всегда всегда не так просто наши китайские друзья сложные переговорщики они они конечно при любой сделке исходит из своих национальных интересов что очень правильно но они стабильный и надежный партнер и и рынок колоссален но не только будем заниматься с жжением будем продавать по всему миру как вы видите я уже привел пример первого танкера с арктика спд sp1 да ну из месторождений да ну понятно вот из арктики | English translation not available for this passage |
| все покупают выгодно будут покупать так что у нас нет никаких проблем если европейские страны вдруг почему-то хотят отказаться в том числе своих конкурентных преимуществ но это их дело ограничение то цены на газ а нет сильно панаму потерять это глупо глупость поочередная очередной они не рыночное не имеющие никаких перспектив решений вот все административные ограничения в области мировой торговли ведут только к диспропорциям и повышению цен ведь то что сейчас происходит на европейских рынках это результат работы | English translation not available for this passage |
| европейских специалистов и европейской комиссии мы всегда настаивали на том чтобы цена формировались на основе долгосрочных контрактов и были привязаны тоже к такой рыночная категории как цены на нефть и нефтепродукты корзине цена на нефть и нефтепродукты формируются рынком и цена газа долгосрочных контрактах привязана к т т не почему потому что это требует добыча требует больших инвестиций и тот кто вкладывает инвестиции в добычу должен быть уверен в том что продукт будет реализован и поэтому в целом газпром | English translation not available for this passage |
| заинтересован в том чтобы иметь долгосрочные контракты нам говорили нет это не совсем рыныч на нужно ориентироваться на спад на спотовый рынок моих убеждали лишь этим занимался в брюсселе был не надо значит этого делать потому что торговлю газом это на все таки особый сегмент мирового рынка и то кто добывает продает итог то покупает должны быть уверены в стабильности отношений нет нам говорили полагаю что цена тогда было слишком высокая что долларов за тысячу кубов очень высокая было так на им казалось или 300 | English translation not available for this passage |
| долларов потом она значит вот такие были цены сейчас сколько завязать за 3000 евро до улетела цена но мы говорили не надо не делайте это нет практически заставили своей компании и навязали нам навязали нам привязку к спорту теперь в цене в структуре цены значительно часть цены от спад а это не наше требование это та что была навязана нам европейцами навязав нам это дурацкие на самом деле решения для торговли граф теперь столкнувшись с тем что сейчас происходит думают как от этого уйти как ограничит | English translation not available for this passage |
| административными решениями ограничить цену очередной бред чушь которая приведет к дальнейшему дальнейшем росту цен на мировых рынков в том числе и видел ничего административным путем в сфере экономики и мировой торговли решить нельзя северный поток 2 зря строили нет ничего нет ранен струйные технологии получили соответствующие отработали если нужно будет пожалуйста мы включим северный поток 2 если вас интересует этот вопрос смогу тоже поговорить поподробнее только мне об этом много говорили что мы готовы и ждут | English translation not available for this passage |
| труба построена значит вот северный пассированный потока один сейчас практически закрыт но и все горит вот значит россии использует насчет нет оружия энергетической очередная и бред какое оружие мы используем мы подставляем столько сколько нужно нашим партнерам сколько вот сколько они за заявку ставят столько мы исполняем в мы же не не воздух куда-то поставляем а по заявкам заявка поставлены исполняем чо произошло значит две нитки газопровода по украине украины взяла по своей инициативе силой отключил одну нитку | English translation not available for this passage |
| надуманным предлогом не контроля за ней отсутствием контроля за нее сами закрыли поднимай закрыли украине закрой 1 2 трубопроводная система и ямал европа через польшу польша взяла и поставила под санкции этот газопровод и закрыли мы что ли это сделали поляки закрыли украинцы закрыли полейте закрыли северный поток 1 значит немецкие партнеры наши починили всю техническую сторону северного потока один обслуживание агрегатов газоперекачивающих турбин британскому праву потому что оказывается еще сам ты этого не знал | English translation not available for this passage |
| вот алексей баре 7 доложу контракт на обслуживание этих агрегатов производства компании 7 серия газпром вынужден был заключить не с центральной конторой сименс а с дочки в великобритании которая поставила газпром под санкции ремонтировать эти турбины договорились в канаде на заводе сименса в канаде мы-то здесь при чем к надерзила в конце концов по просьбам многочисленными германии отдала в германию по договору с дочкой сименса великобритания напрямую должны быть турбины направо и в на петербург логистики | English translation not available for this passage |
| изменилось нужно нанести изменив контракт британская дочка сименс даже не реагирует на запросы газпрому на причем в здесь можно сколько угодно фотографироваться на фоне такой этой турбины но документы то дайте в конце концов это наше имущество мы должны понимать правовой статус этого имущества значит и техническое состояние ничего не дают кроме общих разговоров на 4 последние турбина вот сейчас вышло из строя и представители сименса приехали посмотрели утечка масла там происходит взрывоопасная ситуация | English translation not available for this passage |
| пожароопасны ну конечно турбина работать не может давайте нам турбинами мы завтра включим северный поток один не дает же ничего вот-вот используют как оружие какое оружие сами натворили идет теперь не знаю что с этим делать загнали себя в так называемый санкционный тупик выход один в германии сейчас мы видим демонстрации ходят с реба не включить северный поток 2 мы разделяем эти требования потребителя в германии мы готовы это сделать завтра назначено только кнопку на же но не мы же санкции велено северный поток 2 | English translation not available for this passage |
| сделали это под давлением американцев костюму и это было те почему насчет дают даже сами хотят продавать в тридорога но мы знаем же позицию и прежнего на прежней администрации до говорили они мы дороже продаем пусть покупают потому что мы защищаем ну пусть покупают тогда если хотят мыслить а вот продадим раз уж про британию сразу за гонку вопроса новый премьер-министр лист 1 до этого был борис джонсон какие ожидания от нового премьер-министра у вас я так понимаю что надежд на улучшение отношений поскорее разных | English translation not available for this passage |
| вы сказали нет послушайте в великобритании функционирует далекое от демократических принципов процедуры избрания главы государства она происходит в рамках победивший на на предыдущих парламентских выборах партии народ великобритании не не участвует в данном случае в смене правительства правящая элита там имеют свои установки мы знаем позицию туре по этим вопросам в том числе по отношению к россии это их дело как выстраивать отношения с российской федерации наше дело защищать свои собственные интересы и мы будем | English translation not available for this passage |
| делать это последователя пусть никто в этом не сомневаюсь большое спасибо теперь слово досмотрели джим что пожалуйста сюда наши те самые китайские партнеры с которым интересно иногда трудно вести переговоры до [аплодисменты] уважаемый президент путин дамы и господа друзья только что я внимательно слушал преступление всех руководителей государства особенно выступления господина путина ваше весьма интересное выступление ваше ваши выступления а пристроена общее видение помощь надводной обстановки а также ваша | English translation not available for this passage |
| позиция помощь народам вопросом и все приставил ведь они ваши видео не пор осветил то ним а то него востока россии а также наметили прекрасно процветаю сито не восток в будущем все это нам интересует и мы тоже готовы выслушать это же укрепляет нашей заинтересованности утра низшему криви укрепление сотрудничества с россии по всем направлениям восточно экономического форума это яркая визитная карточка дальнего востока россии в последние годы благодаря личному вниманию и продвижению президента путина форму | English translation not available for this passage |
| утвердился в качестве экономического торжества в азиатско-тихоокеанском регионе за мировым именем и служит важной площадкой для укрепления взаимопонимания и наращивания сотрудничества в этой 218 и 2021 котах председатель и tempel по приглашению президента путина дважды присутствовал на восточном экономическом форуме в своих важных выступлениях он изложил видение по развитию китайско-российских отношений продвижению регионального взаимовыгодного сотрудничества поддержанию мира и стабильности в регионе что вызвало | English translation not available for this passage |
| позитивно лиза нас в международном сообществе с удовлетворением отмечаем что под руководством президента путина экономика россии не было раздавлено жесткими и sang сами сша и их сателлитов весьма короткое время она стабилизировалась и и продемонстрировала стрессоустойчивости в первом полугодии текущего года наблюдается рост а в таких сферах как это быть я полезных ископаемых обработка пищевых продуктов обработка древесины и химическая промышленность и металлургия потребление nrk энергии фнаф осуществил роста | English translation not available for this passage |
| 7 Deepening Ties with Asia: Bilateral Cooperation and ASEAN Centrality | |
| после тяжелого удара объем железной дорожной перевозке сохраняется общую писал о стабильности по мере укреплению рубля снижаются и вариационные давления и им рационе ожидания и стремительно восстанавливается импорт потребление населения инвестиций предприятия яйца не тростей сохраняют и стабильная и стабильности и экономическая страсть ситуация складывается заметно лучше чем прогнозировалось китайская считаю что россия остается важным партнером по международному инвестиционному сотрудничеству и путин в дальнейшем |
Theme summary — not a full translation of this passage Leaders from India, China, Myanmar, Mongolia, Armenia, Malaysia, and Vietnam all expressed strong support for deepening ties with Russia. Key areas include trade, investment, energy, infrastructure, and technology. China’s Li Zhanshu emphasized the "One Belt, One Road" initiative and the need for national currency settlements. India’s Modi highlighted the "Act Far East" policy. Malaysia stressed the principle of ASEAN centrality and mutual cooperation, while Vietnam positioned itself as a bridge for ASEAN-Russia cooperation. The general consensus was that Asian countries are reliable partners for a sovereign Russia. “China believes that Russia remains an important partner for international investment cooperation and will further strengthen comprehensive cooperation.” |
| укреплять и всестороннее сотрудничество в сферах экономики торговли финансов научные технологии образования и культуры и китае котов и впредь поддерживать развитие дальнего востока россии и принимать в нем участие и будем оказывать российским друзьям поддержку и соответствие и проведения восточного экономического форума основная тема форм этого кода на пути к многополярному миру она вполне актуально как валиса в китае кто не идет вперед тот отвяжется назад мир развивается у движение противоречия и мы должны | English translation not available for this passage |
| следовать и ротике исторических и прогрессов идти в ногу со временем многополярный мир этот тренд необходимы поскольку он отвечает желанием мирового сообщества сегодня мир переживает крупе ную трансформацию выступает в новый период потрясений и преобразование отдельные страны не кушают состроить разделительной линии заколачивать узко про кого структуры нагнетать конфронтацию и 1 ком поднимаю эту корову protect протекционизм и она сторонний тесто экономическая глобализация отвлекается трудностям эти серьезные | English translation not available for this passage |
| вызовы дает всем ясны отчет в том что многополярный мир и подлинная монако сторон нас те являются единственным верным путем развития человечества с прошлого года выдвинутое председателем с этим пином инициатива по глобальному развитию и инициатива пакла пойми безопасности поручили обширную поддержку со стороны международных организациях лица он и огромного количества государства включая россию эти инициативы привносят в хаотичный мир и стабильности и позитивной энергии представляют собой китайский вариант и | English translation not available for this passage |
| китайскую мудрость это я преодоление актуальных к локальных проблем китай котов с зарубежными партнерами предприниматель действенные шаги при налаживании про то тварного сотрудничества в рамках вышеупомянутых 2 инициатив на плака народов всех остромира дамы и господа друзья феврале текущего года председатель с этим пин и президент путин а свёкле важных акварион асти по широкому кругу вопросов касающихся расширение всестороннего практического сотрудничества реализация концепция клапана управления по принципу | English translation not available for this passage |
| совместного обсуждения совместного строительства и совместного использования под стратегическом руководством глав двух государств китайской российская всеобъемлюще партнерства ес трагической вы само действие в новую эпоху и многопланового сотрудничество демонстрирует здоровую и устойчиво тенденцию рассвете показывают мощную стрессоустойчивости и внутренние стимулы китай важные партнеры россии натан востоке наше сотрудничество в этом регионе процветай цап рога дарят личном вниманию и заботе глав двух государств | English translation not available for this passage |
| сейчас полноценно реализуется программа развития китайской российского сотрудничество нато ним востоке российская федерация на 3 218 2024 код и эффективно функционирует межправительственной комиссии по сотрудничеству формате северо-востока китая это не в востока россии всё это способствует глубокому суп решению государственных страдать и двух стран по возрождению и развитию этих легионов активизирует prada тварные сотрудничество я лично много лет работал в соседнем провинция хэйлунцзян китая и прекрасно знаю | English translation not available for this passage |
| дружественных и взаимовыгодное сотрудничество регионов северо-востока китая это него востока россии и я хорошо знаю все эти совместные проекты которые я сам лично про то веках в свое время я ощущаю что географической близости и прочная основа трушке обещают вам легионом акрон потенциал сотрудничества а также их пока ты ресурсы и прекрасную и короткие на посту председателя постоянного комитета всекитайского собрания народных представителей я продолжаю усилять и повышенное внимание сотрудничество китая и россии | English translation not available for this passage |
| нато ним востоке последние коды на то не востоке от совместно совершенствуется инфраструктура расширяется внешней открытости улучшается песни за климат сейчас да не востока занимают всю большую нишу в экономическом сотрудничестве двух стран особенно стоит отметить и что в россии бы утвержден план развития северного морского пути как только что представил президент путин и финансирование этого проекта составил 1 и 8 десятых триллионов рублей и про включать в себя дополнительные строительства от 12 портов в италии | English translation not available for this passage |
| северного морского пути что путь и это значительно повышать провозной способности по этому пути а также пути это привлекать больше китайских компаний как укреплению сотрудничества станем востоком россии по морской перевозки сегодня китай удерживает и статус крупнейшего торгового партнера инвестора 3 до него данью востока россии соотнести 21 код обсе объемы товарооборота между китаем и tango статен федеральным округам россии приблизился к 14 миллиардов долларов сша улетевшие ся на 28 процентов по сравнению с | English translation not available for this passage |
| аналогичным периодом по состоянию на 1 полугодие этого года на территории опережающего социально-экономического развития не востока и свободного порта владивостока я рисуется 54 совместных проектов объем составляет от 14,7 миллиарда долларов сша укрепляется сотрудничество сфере евро структуры энергетики сельского хозяйства трансграничной альтрон и коммерции логистики и транспорта а также по северному морскому пути благодаря личному вниманию и усилим председателя си темпи на и президента путина открыт от движения | English translation not available for this passage |
| по автомобильному мосту эхо благовещенск и скоро пути до сдано эксплуатации вот раз граничные юристы дорожный мост и том взял лишние ленин ская и совсем недавно я сам был в провинциях люди и лично побывал в тихо проектов на испекся я считаю что это позволяет повысить и пропускную способность и этих пограничных переходов и стороны и так же энергично работают от нас и над созданием о брачных а брат форум межрегионального сотрудничества и культурного гуманитарных обменов уже 12 лет подряд проводится китайский | English translation not available for this passage |
| российская ярмарка культура и искусство которое стало блинтовым проектом направленным на наращивание культурных связей наши стран и сближения наших народов мы вполне удовлетворены этими результатами там и господа друзья сегодня северо-восточная азия стала одним из самых жизнеспособных регионов мира укрепление сотрудничества по развитию дальнего востока предоставляет важную возможности для поддержания безопасности и процветание в легионе и в этой связи я выходил высказать и следующее предложение во-первых я | English translation not available for this passage |
| рисовать инициативу по клапанной peace опасности в интересах мира и стабильности в регионе 4 года назад председатель если темпи именно на этой трибуне и сказала что гармоничная вы сами мото виляющая сплоченная и стабильное северо-восточной азии отвечает интересам всех и стран и желанием мирового сообщества при создании гармоничного и спокойного легиона как общего дома нет другого выбора кроме как объединить усилия придерживаться концепция обсе комплексная совместная и устойчивой безопасности отказаться от и крейн | English translation not available for this passage |
| суть нулевой суммой и менталитета холодной войны важно укреплять диалог партнерства и солидарности а не создавать конфронтацию прок и раскол следует придерживаться неделимо безопасности напиваться собственный безопасности на основе уважения безопасности других и обеспечение безопасности для всех тем самым внести позитив на вкладку поддержания мира и стабильности в регионе во вторых я рисовать инициативу по глобальному развитию в интересах открытости и интеграции легиона северо-восточная азия на отличается | English translation not available for this passage |
| богатыми природными ресурсами и многообразны развитой транспортной инфраструктуры страны легионы и с и присущим им и своеобразием и взаимодополняемость you способная и обязана играть поле с на чем ее роли в оживлении мировой экономике и в этой связи мы должны стимулировать и формирование партнёрства бора с видео активизировать ресурсы и площадки и сотрудничество укреплять и соблюдение политики по развитию и раскрывать потенциал инновационного роста экономики важно противодействовать попыткам срыва связи и | English translation not available for this passage |
| поставок а на стороннем санкциям и максимальному давлению устранить торговые парк барьеры обеспечить безопасное и бесперебойное функционирование производственный с ipod сбытовых а цепочек нужно способствовать реализации совместных проектов создавать поле устойчивы безопасны и свободные условия для инвестиций и торговли и тем самым придать новый импульс экономическая глобализация в-третьих сопрягать и национальной стратегии раз видя в интересах наращивание сотрудничество на таню востоке китай прилагает все усилия | English translation not available for this passage |
| к всесторонне реализации важных атаку алена стиме что председателем все темпи нам и президентом путиным активно работает над с упреждением инициативы один пояс и один путь и ис-3 об обращении содержание сотрудничества при дорогая предлагаю посредством реализации крупных совместных проектов в области энергетики и транспорта культивировать и новые точки роста в сфере цифровой экономике и законом развития следует повышать уровень взаимосвязанности расширять ее финансовые сотрудничества и продвигать расчеты в | English translation not available for this passage |
| национальных валютах упрощайте процедура инвестирования и торговли напиваться больше практических результатов сотрудничества путем вместе с российскими партнерами эффективно использовать имеющиеся механизмы и платформы в целях с астане пули и про к приятных условия 3 повышение активности песни из кругов в налаживании сотрудничества нато ним востоке и для этого законодательный орган этого стран толщины наращивать и взаимодействие по оказанию правовой поддержки дамы и господа друзья китае твердо поддерживает и | English translation not available for this passage |
| продвигает многополярности в мире и мы готовы и дальше объединять усилий со странами мира 3 отстаивания целей и принципов устава он продвижение развитие month миропорядка и международной системы вы собрали ли вам и рациональном русле и как вам известно через месяц в китае состоится от 20 из теста коммунистической партии китая что с нами но это начало нового похода к строительству модернизированного социалистического государства китайский народ под руководством коммунистической партии китая уверенно протыкает | English translation not available for this passage |
| модернизация страны с китайской спецификой их носит новый вклад в поиска пути к модернизация человечество сегодня экономика китая по-прежнему обладает большой устойчивостью и потенциалом демонстрирует эту к срочную динамику рассвете путем в некую не уклона продвигать и высококачественные развития и расширять открытости на высшем уровне и высоком уровне и путин с россией и другими партнерами легиона продвигать и сотрудничества в рамках инициативы один пояс и один путь открывать новые горизонты взаимодействие с | English translation not available for this passage |
| северо-востоке миазы магия формирования сообщества этими судьбы человечества прага долю за внимание большое спасибо по колледжу занимается мест вадима варим ещё тут сейчас хорошо прозвучало что мы расшиваем пограничные переходы открываем железнодорожный мост но у нас есть в прямом смысле узкое место в сентябре прошлого года вы признали что сторона упустила выгоду из за того что во время не модернизировал обамы транзит прошла 10 месяцев или петрович трутнев заявляют что экономика страны потеряет в этом году | English translation not available for this passage |
| полтора триллиона рублей из-за узких мест на восточном полигоне мы вообще можем себе сейчас такие траты позволить и когда ситуация изменится это не то что мы потеряли это то чего мы недополучили из узких мест так называемых конечно нужно было делать это своевременно более того были принятые решения соответствующие в том числе во время моей поездки в кузбасс я это хорошо помню но потом все-таки ваза была точка зрения согласно которой трудно ожидать нужного объема перевозок прежде всего конечно угля на восток | English translation not available for this passage |
| теперь мы видим что это позиция оказалась ошибочной но ничего катастрофичного здесь нет мы развиваем объемы перевозок по по восточному правление растут и будут расти планы соответствующих мероприятий связанных с расширение возможностей восточного полигона вам и трансепт будут реализовываться они уже реализуются и будут реализовываться не только засели за счет улучшения диспетчеризации но и за счет расширения просто пропускаю вас пропускные способности и в ближайшие годы наша цель увеличить пропускную способность | English translation not available for this passage |
| примерно на 40 миллионов тонн я уверен что это будет реализован до большое спасибо ли джин-шоу вам вопрос как вы вообще оцениваете развитие сейчас российско-китайских отношений и как китай может развивать помогать развивать наш дальний восток galant идет сидели интервью будет он куда-то на имя председателя си темпи ноги президента путина китайско-российские отношения выдержали разного рода испытания и сохраняет динамику и здорового и стабильного развития и наши отношения основаны на принципах неприсоединения не | English translation not available for this passage |
| конфронтации и не направленности против утрите страны и они не подвержены канюк турнам у воздействие и имеют огромные внутренние стимулы и они независимые и самостоятельные я считаю что укрепление наш из нашего сотрудничества приносит в пользу в конечном итоге нашим народом и содействовать совместному развитию и процветанию всего мирового сообщества я что что мы сделали за вероны огромные потенциал по в сотрудничестве по развитию данию востока как только же я сказал что я прекрасно знаю тони востока россии и знаю | English translation not available for this passage |
| что между нами есть и про развитие это предоставляет огромные возможности для сотрудничества между нашими странами и все что касается сфер сотрудничества это тоже путь это обширная например это транспортная инфраструктура как только что президента путин сказал что нато не востоке россии путин выйти на я модернизация любезной дорожной сети air портов ессеи ессеи модернизация инфраструктуры по соответствие морской перевозки и судьи автомобильные перевозки я считал что это ясно что китайская выразил нашу | English translation not available for this passage |
| заинтересованности в сотрудничестве в сфере инфраструктуры и все что касается сельского хозяйства кто у нас в китае тоже хорошая основа и паза в этой сфере и в россии тоже детские пока ты ресурсы в сельском хозяйстве можем на развивать и сотрудничества в сфере соевых попов если еще не вы знаете несколько лет тому назад я работал в провинции хунте тогда мы очень хорошо мы очень любили то купите российские материалы и что сейчас через и на нашего не сотрудничество с российскими компаниями инвестировать и в | English translation not available for this passage |
| совместные проекты чтобы на территории россии и создать и пули проекты по обработке а тихо материалов а что же на это тоже путь это повышать и налогообложение то не востока это тоже путь это раз содействуя развитию сельского хозяйства в китае ну и все что касается сферы сотрудничества в энергетике и как только что все кости уже в своих выступлениях рассказал о общие ситуации энергитическая ситуация в мире а знаю что россия пока ты ресурсам энергетическими ресурсами и можно сказать наше сотрудничество в этом сфере | English translation not available for this passage |
| имеет устойчивый от большой потенциал и все только что затронута еще и по провод и мы тоже а позитивно носимся к этому проекту если касается научных технологии образование здравоохранения в этих сферах тоже большой потенциал и широкая перспектива я тоже заметил что только что в своем выступлении президента путин сказал что россия будет наращивать все финансирование 3 повышение пророка состояния населения то не востоке и тебя есть со своей стороны тоже катался внести свою лепту в его участвовать в этих проектах | English translation not available for this passage |
| например строительство больницы образования и синий модернизации каратов я считаю что все эти сферы это хорошее а сферы для сотрудничества еще я те моменты очень важны это на дальнем востоке хорошая экология экологические условия а у нас и на северо-востоке китая тоже хорошее и караоке ясно что в этой сфере в сфере экологии особенно в сфере развития зеленого энергетики и сокращение выбросов у углеродных выбросов и еще ей содействие улучшение экологии у нас тоже много над чем работать и обсудить например еще есть | English translation not available for this passage |
| сокращение выбросов углеродных выбросов если есть сохрани охраны и короткими можем хорошо сотрудничать я тоже знаешь что президент пути а за путь из заботиться об охране и тигров и леопард леопард ф.а. я что что это тоже с точки зрения потребности сердца социально-экономического развития чтобы создать и про tab реальные жизненные условия для того чтобы хорошо а храните эти редко текке животные и в общем коваля я знаю что у нас хорошая база хороший основа и сейчас уже имеется хорошие большие результаты и обещают | English translation not available for this passage |
| широкие перспективы и мы полны уверенности еще раз и про пробитие президента путина и психо друзей спасибо вам большое спасибо не только сидр и леопарда и недавно из кречетам наш президента тоже по другим подружил см это все вели надо отметить что ли джин-шоу он руководил той провинции которые столица город харбин всем известны где свое время жила очень много русских сейчас мы переходим к видеообращением и я сейчас попрошу чтобы нам поставили первое видео обращение премьер-министра республики индии нарендра моди | English translation not available for this passage |
| ваше превосходительство президент российской федерации владимир владимирович путин достопочтенные гости намаскар я рад возможности обратиться к вам в виртуальном режиме но седьмом восточном экономическом форуме проходящем в эти дни в владивостоке в этом месяце исполняется 30 лет с момента открытия генерального консульства индия во владивостоке именно индия стала первой страной открывшей свое консульство в этом городе с тех пор vladivostok стал свидетелем многих знаковых событий в наших двусторонних отношениях | English translation not available for this passage |
| дорогие друзья восточный экономический форум основанные в 2015 году сегодня стал ведущей мировой площадкой для международного сотрудничества в сфере развития российского дальнего востока в этой связи я воздают должное дальновидности президента путина а также поздравляя его с этим достижением в 2019 году у меня была возможность лично принять участие в работе этого форма тогда мы анонсировали политику индии под названием действуй на дальнем востоке в результате чего сотрудничество между индией и российским дальним | English translation not available for this passage |
| востоком в различных областях начала активно расширяться и на сегодняшний день эта политика стала важной опорой особого привилегированного стратегического партнерства между индией и россией дорогие друзья взаимосвязанность будет играть важнейшую роль в развитии наших отношений в будущем независимо от того говорим ли мы о международном коридоре север-юг морском коридоре чиной vladivostok или же а северном морском пути индия заинтересована в укреплении партнерства с россией во многих вопросах в том числе связанных |
Selected quote translation India is interested in strengthening its partnership with Russia on many issues, including those related to the Arctic. |
| с арктикой также у нас имеются огромные возможности для сотрудничества в сфере энергетики помимо энергетического сектора индия также внесла значимая инвестиции в такие сферы на российском дальнем востоке как фармацевтика и алмазная промышленность россия имеет возможность стать важным партнером ли индийской металлургической промышленности за счет поставок коксующегося угля кроме того мы можем наладить существенное сотрудничество в сфере мобильности талантов следует отметить что талантливые индийцы внесли вклад в | English translation not available for this passage |
| развитие многих богатых ресурсами регионов по всему миру я уверен что талант и профессионализм индийцев могут привести к стремительному развитию и российского дальнего востока дорогие друзья древнеиндийский принцип высот hive кутумбакам что означает весь мир одна большая семья это именно тот принцип который научил нас воспринимать мир действительно как одну большую семью и в сегодняшнему глобализованном мире события происходящие в одной части планеты неизменно оказывают влияние на весь мир конфликт на украине и | English translation not available for this passage |
| pandemic а ведь 19 оказали существенное влияние на глобальные цепочки поставок нехватка продовольствия зерна удобрение и топлива вызывает серьезную озабоченность у развивающихся стран самого начала конфликта на украине мы подчеркивали необходимость избрания пути дипломатии и диалога мы поддерживаем все мирные усилия направленные на завершение этого конфликта связи с этим мы приветствуем недавно достигнутые договоренности о безопасном экспорте зерна и удобрений я еще раз благодарю президента путина за | English translation not available for this passage |
| предоставление мне возможности выступить с речью на этом форуме также я выражаю свои наилучшие пожелания всем участникам восточного экономического форума большое вам спасибо но мы теперь переносимся в малайзии свое видеообращение прислала премьер-министр малайзии славился бри и коп умотал оговорок а ты реально сам снять calend.ru там кто-то мидори dantalian true tom ford добрый день уважаемые дамы и господа добрый день уважаемый президент россии владимир владимирович путин уважаемая главы государств уважаемые | English translation not available for this passage |
| дамы и господа дорогие участники восточного экономического форума прежде всего позвольте мне выразить огромную благодарность его превосходительству президенту российской федерации владимиру владимировичу путину и организаторам за предложение выступить со вступительной речи он на пленарном заседании 7 восточного экономического форума в этом году как вам хорошо известным данный форум направлен на поддержку экономического развития дальневосточного региона и расширение возможностей для международного сотрудничества в | English translation not available for this passage |
| азиатско-тихоокеанском регионе мне бы хотелось выразить свое восхищение и уважение президенту владимиру путину и правительству российской федерации за последовательной реализации усилий направленных на развитие дальневосточного региона богатого природными ресурсами такими как полезное ископаемое нефть и газ очевидно что данный регион обладает значительным не раскрытым потенциалом я надеюсь что малайзия сможет стать частью партнерства направленного на быстрое и сбалансированное инклюзивное развитие | English translation not available for this passage |
| дальневосточного региона и владивостока дамы и господа но сегодняшний мир на сегодняшний день мир сталкивается с рядом проблем от экономической нестабильности риска в сфере здравоохранения геополитических конфликтов вплоть до изменения климата эти угрозы оказывают непредвиденное воздействие на глобальном уровне и заставляет международное сообщество обращать внимание на не типичные вопросы безопасности в частности на продовольственную безопасность связи с этим возникает необходимость разработки комплексной | English translation not available for this passage |
| стратегии в отношении различных типов глобальных угроз безопасности которая позволит сформулировать и совместно реализовать системное решение для того чтобы мир продолжал двигаться вперед необходимо глобальная политическая и экономическая стабильность однако при этом значительные различия между странами и регионами с точки зрения политического строя экономической мощи и уровне развития требует признания и разумного подхода особенно со стороны великих держав которые являются ведущими игроками на мировой | English translation not available for this passage |
| политической экономической арене именно поэтому любое искомое решение должно служить не только интересам одной стороны но несомненно работать на благо всех вовлечённых сторон страны которые все еще верят в гегемонию будут продолжать множить разногласия напряжённость и нестабильность в политическом и социальных аспектах между тем односторонние санкции введенные великими державами мира приводит к нарушению существующих цепочек поставок в производственном секторе уважаемые гости мир движется к новому порядку | English translation not available for this passage |
| основанному на многополярности что несет собой как угрозы так и возможности которые могут быть использованы всеми заинтересованными сторонами задача всех стран мира заключается в том чтобы научиться приспосабливаться и адаптироваться к этому новому правопорядку с новым расписал кнопкой сил для формирования более благополучного устойчивого и справедливого будущего точки зрения малайзии ни одна страна не должна находиться в изоляции поэтому мы неизменно придерживаемся политики нацеленной на установление дружеских | English translation not available for this passage |
| отношений и открыты для сотрудничества со всеми государствами мы считаем что каждый народ должен сделать смелый шаг к формированию нового многополярного мира основанного на уважении международной дипломатии и дружественных отношениях между государствами с экономической точки зрения в этом многополярном мире некоторые развивающиеся страны становятся новыми экономическими державами в то время как другие стремятся стать дополнительными катализаторами роста а третьи пытаются раскрыть свой потенциал в рамках этой | English translation not available for this passage |
| новой системы ожидается что к 2040 году на азиатские страны будет приходиться половина мирового ввп и около 40 процентов мирового потребления мощь большая часть из которого будет приходиться непосредственно на страны юго-восточной азии почти 60 процентов торгового оборота в азиатском регионе приходится на сами азиатские страны это недвусмысленно свидетельствует о том что азия способна влиять на тенденции мировой торговли в рамках межрегионального подхода кроме того реализация инициатив экономического | English translation not available for this passage |
| сотрудничества таких как всеобъемлющее и развитое региональное экономическое партнерства всеобъемлющее и развитой соглашение о транс тихоокеанском партнерстве и конечно от с азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества способствует созданию зоны свободной торговли охватывающий большую часть глобальной экономики на региональном уровне малазии твердо придерживается принципа asiana центричной а также таких основополагающих принципов как взаимное сотрудничество уважение к национальному суверенитету и дух |
Selected quote translation Malaysia firmly adheres to the principle of ASEAN centrality, as well as such fundamental principles as mutual cooperation, respect for national sovereignty, and a spirit of helping member countries achieve peace and prosperity in the region. |
| помощи а странам-членам в достижении мира и процветания в регионе будучи одной из стран основательница sean малайзия будет продолжать играть важную роль в укреплении сообщества асеан и межрегиональной интеграции именно поэтому мы надеемся что все страны партнеры asian обратят на это внимание и будут придерживаться данного принципа будучи развивающимся государством малайзия приветствует инициативу стран-членов брикс куда входят бразилия россия индия китай южная африка направленную на создание платформы которая | English translation not available for this passage |
| предоставляет развивающимся странам пространство и возможности для того чтобы доносить и подчеркивать свою позицию а также взгляды на текущую ситуацию или собаки события касающиеся повестке дня в области развития формате диалога высокого уровня по глобальному развитию в рамках 14 саммита брикс который прошел в июне этого года в пекине в китае наконец мне хотелось бы подчеркнуть что мало я по-прежнему привержены идее сотрудничества со всеми странами мира в поисках лучшего способа для более осмысленного решения | English translation not available for this passage |
| текущих проблем благодарю вас за внимание я сейчас попрошу поставить обращение премьер-министра вьетнама фомин тени а потом уже прошу подготовить и слайд с нашим вопросом который мы покажем сразу после этого обращения уважаемый президент российской федерации владимир владимирович путин уважаемые дамы и господа дорогие друзья прежде всего хотел бы поблагодарить организационный комитет за приглашение принять участие и выступить в седьмом экономическом форуме пользуясь случаем от имени правительства вьетнама | English translation not available for this passage |
| позвольте передать президенту россии владимиру путину и всем участникам форума наилучшие пожелания форум который в нынешнем году проходит под девизом на пути к многополярному миру имеет практическое значение в условиях когда мировая экономика и торговля сталкиваются с многочисленными трудностями вызовы и глобального характера в первую очередь с воздействием пандемии коронавирусной инфекцией и изменения климата это требует от нас формирования глобальных подходов и дальнейшего расширения международного | English translation not available for this passage |
| сотрудничества что послужит поддержанию стабильности и развития в этой части мира и в глобальном масштабе процветанию и благополучия народов этими на жителей всегда является центром субъектом движущей силой источником и целью развития уважаемые данные дамы и господа дорогие друзья вьетнам последовательно проводит независимую самостоятельную и многовекторной внешнюю политику является хорошим другом и надежным партнером всех стран ответственным членом международного сообщества неизменно выступает за мир | English translation not available for this passage |
| сотрудничества и развития в регионе и в мире одновременно мы строим независимую самостоятельную экономику активно инициативно и эффективно участвуем международной интеграции настоящее время наряду с эффективным контролем над пандемии коронавируса вьетнам удалось поддерживать экономическую стабильность сдерживать инфляцию обеспечивать высокий высокий экономический рост и общий экономический баланс сохранять политическую стабильность и общественный порядок активизируется внешнеполитическая деятельность идет | English translation not available for this passage |
| восстановление сотру вещества инвестиционной деятельности а также туристической сферы особенно в пост полемический период по имеющимся оценкам вьетнам занимает пятое место из 35 азиатских стран по степени открытости экономики нами заключено 15 соглашения о свободной торговле с более чем шестьюдесятью государствами и территориями практически со всеми крупными экономиками мира наряду с этим вьетнам активно участвует во многих многосторонних инициативах включая региональные и межрегиональные экономические | English translation not available for this passage |
| объединения тем самым ответственно вносит свой вклад в устойчивое развитие в азиатско-тихоокеанском регионе уважаемые дамы и господа дорогие друзья вьетнам всегда придает большое значение отношениям всеобъемлющего стратегического партнерства с российской федерацией высоко оцениваем результаты экономического сотрудничества между нашими странами за последние годы особенно в таких сферах как энергетика и промышленность и другие настроены на дальнейшее продвижение двусторонние кооперации в тех областях в которых |
Selected quote translation Vietnam always attaches great importance to the comprehensive strategic partnership with the Russian Federation... we are determined to further promote bilateral cooperation in areas where the parties have advantages. |
| стороны обладают преимуществами а также на максимальное использование преференции заложены в соглашении о свободной торговле между вьетнамом евразийским экономическим союзом вместе с тем считаем необходимым изучить возможность доработки и обновления указанного соглашения приведение его в соответствие с современными реалиями в плане многостороннего сотрудничества нет нам ценят роль российской федерации в азиатско-тихоокеанском регионе поддерживает курс на расширение экономического сотрудничества между россией | English translation not available for this passage |
| поддерживает курс россии на расширение экономического сотрудничества со странами атр в том числе задействования богатого потенциала российского дальнего востока особо отмечу такие ключевые сферы как обеспечение логистических цепочек надежные поставки товаров сырья продовольствие а также морские перевозки приветствуем углублении стратегического партнерства россии асеан и вклад россии в деятельность asiana cent речных механизмов включая региональный форум asian восточный азиатский sa mint а также других | English translation not available for this passage |
| многосторонних площадок таких как форум азиатско-тихоокеанского сотрудничество от с форм сотрудничества азия европа a7 наряду с этим вьетнам готов выступать связующим звеном в продвижении стратегического партнерства между ассоциации россии намерен впредь содействовать наращиванию взаимодействие между осями россии по всем направлениям включая экономику и торговлю инвестиций туризм а также ускорению подготовке соглашения о свободной торговле между asian евразийским экономическим союзом желаю успешного произведения | English translation not available for this passage |
| прядения 7 экономического форума желая уважаемый господин президент и всем участникам форума крепкого здоровья счастья успехов спасибо за внимание большое спасибо это было последнее видео обращение сейчас я попрошу вывести на экран на мониторы опрос опросы сделали мы сами рбк и делали его среди наших читателей среди членов рспп слева это рспп справа читателя и задавали три вопроса дальше экономика будет восстанавливаться рспп 42 процента до будет восстанавливаться дальше экономика пойдет на спад рспп 30 процентов | English translation not available for this passage |
| затрудняемся ответе 28 процентов среди читателей совершенно другая картина 62 процент человек простые читайте говорят что дальше экономика страны пойдет на спад я чую свой опрос провел среди своих знакомых которые живут в разных регионах дальнего востока и все сказали для нас сам большая проблема это рост цен владимирович как по-вашему мы прошли уже вот это вот так называемое дно или нам есть куда углубляться или наоборот у нас начинается отскок и насколько для нас критично для страны вот эта проблема роста цен | English translation not available for this passage |
| 8 Russia's Economic Outlook and Inflation | |
| рост цен всегда представляет определенную угрозу инфляция она и на гражданах отражается негативно разумеется на и доходах на их уровне жизни и на экономике тоже отражается негативно потому что это нарушение макроэкономической стабильности но хочу вот это отметить попытался об этом сказать в своем выступлении мы считаем и в правительстве в администрации президента наши эксперты считают что пик вот самой сложной ситуации у нас пройден ситуация нормализуется об этом говорят и макроэкономические показатели о |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin stated that the peak of the economic crisis has been passed and the situation is normalizing, citing falling inflation, low unemployment (3.9%), and a projected budget surplus. He acknowledged that inflation is a threat to citizens’ living standards but expressed confidence that government measures would bring inflation down to the target of 4% by the end of the first or second quarter of the next year. He also noted that the GDP decline would be smaller than initially predicted, at around 2.2%. “We, and the government, the presidential administration, and our experts, believe that the peak of the most difficult situation has been passed, and the situation is normalizing.” |
| некоторых я уже сказал ну во-первых инфляция снижается сейчас она там пока на погоду были где-то по 12 по 12 процентов и тренд на снижения вплоть до 5 6 а может быть для целевого показателя в 4 процента в первом на первом в конце первого во втором квартале надеюсь мы это увидим у нас на на минимуме находится за безработица важнейший показатель состояния экономики страны 3 9 3 9 процента в во всех развитых экономиках этот показатель значительно выше у нас на стабилизировались на государственные финансы хочу |
Selected quote translation Inflation is decreasing; it was around 12 percent, and there is a downward trend to 5 or 6 percent, and perhaps to the target of 4 percent. |
| отметить что бюджет будет сверстан с профицитом этого года почти под полтриллиона рублей где-то четыреста восемьдесят пять миллиардов несмотря на все мрачные прогнозы да смотрю на все мрачные прогнозы вот планировалось но не планировался предрекали что будет очень большой спад экономики ввп этого не случится где-то будет спать будет но незначительные где-то 22 с небольшим процентов так что в этом смысле тоже думаю правительству удалось с помощью эффективных энергичных и выверенных мер предотвратить такое | English translation not available for this passage |
| негативное развитие событий консолидированный бюджет регионов российской федерации будет свергнут очень хорошо считаю профицит полтора триллиона рублей поэтому мы реализуем все наши программы все программы развития более того в этом году у нас расходы федерального бюджета будут на 20 процентов больше чем в прошлом году это говорит о том что мы поддерживаем все направления которые раньше для себя поставили в качестве приоритетов и это не может не сказаться на на состояние российской экономики в целом поэтому очень | English translation not available for this passage |
| рассчитываю что исходя из этих фундаментальных на фундаментальных вещей будут смотреться и тенденции и тренды в сфере в сфере цен а не будем во всяком случае все для этого делать чтобы они были сдержанные инфляцию будем подавлять одна из особенностей дальневосточного федерального округа интересная выяснилось оказывается здесь практически нет в федеральных торговых сетей например чтоб пойти в магнит перекресток или в лента тоже для дефа должна ехать в соседний федеральный округ только накануне x5 сказали что мы | English translation not available for this passage |
| начнем заходить со следующего года там порядка 100 магазинов ночь и остальных никого нет как палашом почему они не идут а вот губернатор лимаренко интервью у нас видно зазывал даже приходить к нам на сахалин мы вас ждем здесь все дороже вы во-первых так это это факт очевидно потом все-таки не такой плотности населения у нас за уральскими горами живет чуть больше 12 миллионов человек в одной москве 12 миллионов поэтому поэтому это все объясняется соображениями экономического характера прагматичными соображениями | English translation not available for this passage |
| экономического характера но во первых и сейчас сейчас вы упомянули о том что сети сюда приходят первое и второе здесь развиваются собственные сети очень рассчитываю на то и мы будем их поддерживать всячески что и их развитие то уже будет благоприятно отражаться на этой сфере экономической деятельности а когда мы говорим про дальний восток вообще можно ли рассуждать исключительно категориями выгодно невыгодно но вы знаете с точки зрения действия государства и логики действий государства конечно мы должны прежде | English translation not available for this passage |
| всего руководствовался вопросами стратегического характера по развитию территории не допустить до популяции создать благоприятные условия для жизни поэтому и мы осуществляем все эти меры поддержки если надо их могу потом перечислить если вопросы так возникнуть но но в бизнес стал реагирует на что на на то как экономическая жизнь развивается заряда задавали мне вопросы по нам скажем по газу in по нашим отношениям с потребителями в европе вот больше взяла закрыла северн этот самый ямал-европа поставила под санкции | English translation not available for this passage |
| по политическим соображениям не только оказывается поляки покупали он rosgas дороже чем немцы они закрыли газопровод ямал-европа но начали покупать по реверсу в германии тут же наш гад чуть чуть подешевле чем от газпрома а немцы получая самый дешевый газ начали продавать полякам чуть чуть подороже вот и все а вот вы в этом основа этого решения правда исходя из своих прагматичных интересов компании соответствующие нанесли ущерб своей с вот собственно потребителем почему потому что объем нашего гостя в европе | English translation not available for this passage |
| уменьшился тут же цена выросла идеи все опять потеряли понять и вот ну и и везде так происходит и везде так происходит и но в экономика по-другому не сделать от но нельзя нельзя наносить ущерба на объективным экономическим экономическим законам бумерангом все вернется назад также как вы спрашивали по поводу лимитирование цен на наши скажем энергоносители тут там принимает какие-то решения об соли тупое решение если она кто-то попытается его реализовать ни к чему хорошему для тех кто принимает это решение не | English translation not available for this passage |
| приведет но ведь есть контрактный кроме всего прочего из контрактные обязательства контракта на поставку а что будут приниматься какие-то решения политического характера противоречащей контрактов но мы их просто выполнять не будет и вообще не будем еще поставлять если это противоречит нашим интересам в данном случае экономист не газ не будем поставлять мне нефть и уголь не топочный мазут ничего не будем поставлять мы будем полностью выполнять наши контрактные обязательства но если кто-то попытается нам что-то | English translation not available for this passage |
| 10 Energy Policy, Sanctions, and Gas Supplies to Europe | |
| навязать то хочу отметить те кто нам что-то навязывают не в том положении находится сегодня чтобы диктовать нам свою волю пусть одумаются но в экономике это везде так в том числе и и во внутренней экономики если вернуться вот к тема которого к о ком вы говорили поставлять ничего не будем кокетством вне рамок контент ли чон а навязана делать не будем им нам останется только одно только одно как в известной русской сказке приговаривать мёрзни-мёрзни волчий хвост она у них кстати говоря несколько решений и мы видим |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin discussed the closure of the Yamal-Europe gas pipeline by Poland, explaining that Poland began buying more expensive gas from Germany via reverse flow, which he called a "boomerang" effect that hurt European consumers. He warned that any attempts by other countries to impose price caps on Russian energy resources would be a "stupid decision" and that Russia would not fulfill contracts under such conditions, refusing to supply gas, oil, or coal if it contradicted its interests. |
| что там происходит значит или субсидировать высокие цены и это плохо потому что это не изменит поведение потребителей будут потреблять как и раньше в условиях дефицита там будут расти либо сокращать потребление с экономической точки зрения правильно социально опасна может довести до взрывов лучше придерживаться контрактных обязательств соответствующих правил и цивилизованных отношений но и мы действия внутри страны должны действовать цивилизованно создавая преференции действовать аккуратно стабильно шаг за шагом | English translation not available for this passage |
| без всяких скачков идти к намеченным целям мы так и делаем так и намерены действует до я хочу еще задать вопрос про отношении бизнеса и государства вы говорили на предыдущих формах что во время кризиса всегда роль государства растет а я предыдущая с несколько примеров в 2008 год помнить наверное вы обещали прислать доктора владельцами чего 2020 году вы давали интервью когда спросили про то что вы воспринимаете бизнесменов как жуликов по определению вы ответили цитата под этим есть определенные основания прошлом | English translation not available for this passage |
| году перед питерским формам я беседовал с вице-премьером андрей рыбу чем белоус выпуска что металлурги нас нахлобучили вот исходя из этих примеров как сейчас государства выстраивает отношения с крупным бизнесом с бизнесменами не нужно выдергивать отдельные фразы из общего контекста вопросов которые мы обсуждаем в том числе я сейчас не буду комментировать то что я говорил и если я говорил в отношении конкретных отдельных представителей бизнес-сообщества на что-то то это имеет отношение именно к отдельным | English translation not available for this passage |
| 9 Business-State Relations and the Role of Entrepreneurs | |
| представителям они ко всему предпринимательскому сообществу в целом а принимаемой предпринимательское сообщество в целом российской сегодня демонстрирует высшей степени свою ответственность перед страной перед родиной перед перед гражданами россии вот я хочу это отметить и хочу и за это поблагодарить вот это первое кстати говоря многие то им в свое время говорил знаете что на бегаете там защищай свой интерес у них там что-то арестовали счета лодки и так далее предупреждал об этом лучше бы эти лодки и здесь |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin defended his past comments about businessmen, clarifying they were directed at specific individuals, not the entire business community. He praised the Russian business community for its high level of responsibility towards the country during the crisis. He also discussed the need for the state to use market mechanisms to regulate sectors like metallurgy, where high global prices led to windfall profits, and stressed the importance of protecting property rights to encourage businesses to stay in Russia. “The entrepreneurial community as a whole in Russia today demonstrates the highest degree of responsibility towards the country, towards the Motherland, and towards the citizens of Russia. I want to note this and thank them for it.” |
| держали деньги вкладывали бы не в иностранные активы в развития российской инфраструктуры ничего бы не потеряли все было бы здесь на родине и прибыли бы получали от вложенных денег ну ладно я тоже это урок для всех но кто же мог подумать что пойдут на такое 1 реал обетов и предупреждал но просто не потому что я умнее а после потому что у меня информации больше я предупреждал и говорил об этом но многие кстати говоря в том числе сидящие в этом зале понимая это ничего там особенно то и не держали за бугром а все | English translation not available for this passage |
| здесь в дом и на канале справа на самом деле значит что касается предприниматель я сказал что касается того что белоусов по поводу высказался по поводу того что кто то кого то нахлобучил но до в полемике чего не скажешь но и это лишний раз просто говорит о правильности тех тех тезисов о которых я только что сказал но есть определенные определенные определенные правила в экономике объективный их нельзя просто ими пренебрегать нельзя но почему на металлурги наносит сцена держали высокий да потому что на мировых | English translation not available for this passage |
| рынках сложилась такая культура ночь с этим поделаешь надо они естественным образом отвечаю перед своими работниками своих предприятий своих отраслей добиваясь максимальной прибыли это делают просто государство должно было вовремя реагировать на это при применять соответствующие рыночные механизмы и инструменты для того чтобы ограничить экспорт или получить назад сверхприбыль по путем различных способов они рыночные они всем хорошо известна либо с помощью таможенных пошлин либо возвращают насчет это сверхприбыль | English translation not available for this passage |
| другим способом но предприниматели работающие в этой сфере конечно должны были бы заранее знать что государство намерено и может сделать в этом смысле но это это просто нужна такая тонкая сфера тонкая ткань взаимодействие внутри экономики ничего здесь такого страшного нет на все это на регулируется спокойно и мы будем аккуратно это делать а мои вот а если говорить про условия моих создали для того чтобы они держались здесь уходили из офшоров и вот сейчас я знаю что регистрируется на русском но это вопрос в том | English translation not available for this passage |
| что потому что боятся что опять летним от или мы создали нормальное хорошие условия есть проблемы вы вы вы правы абсолютно проблемы есть нужно создавать и прежде все в условия и прежде всего это связано безусловно с надежностью и с правами защита собственность это абсолютно вы правы и здесь значительная часть ответственности настроение государств про туризм вчера был президиум госсовета по туризму который прошел здесь во владивостоке я попрошу более четко обозначат вашу позицию по поводу виз у нас много |
Selected quote translation We need to create conditions, and first of all, this is certainly connected with reliability and the protection of property rights. You are absolutely right, and a significant part of the responsibility lies with the state. |
| соглашения о безвизовом режиме со странами латинской америки а с европой практически нет ни с кем а наоборот европейские туристы как мне кажется могли бы сюда поехать может быть не закрываться актом каким-то туристическим занавесом а наоборот их пустить да я я разделяю вашу точку зрения также как скажем в сфере энергетики мы никому не позволим навязывать нам какие-то решения руки у них коротки но но и в этой сфере мы ничего не должны делать того что противоречит нашим интересам сергеевич числа ровными не | English translation not available for this passage |
| 11 Tourism, Visas, and Openness | |
| рассердится наверно потом да вот здесь зале когда смотрят внимать самой что мид все время действовать зеркально нам плюнули мы тоже должна ответить плевком там и так далее значит нам из-за крыльям это уже всем должны закрыть им не нужно ничего делать что нет не отвечает нашим интересам мы заинтересованы в том что молодые люди приезжали и учились у нас до мучаем закрывать мы заинтересованы в том чтобы бизнес сюда приезжал и работал у нас несмотря на все ограничения а таких очень много бизнесменов которые которые |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin expressed support for a more open visa policy, particularly for European tourists, stating that Russia is interested in people coming to study, do business, and visit. He argued against a "tourist curtain" and said Russia should not cut off contacts, as those trying to isolate Russia are only isolating themselves. He also discussed the internal debate over whether the Ministry of Construction or the tourism agency should manage 10 billion rubles for tourism infrastructure, leaning towards the agency as it understands the industry’s direction. “We are interested in young people coming and studying with us... we are interested in business coming here and working with us, despite all the restrictions.” |
| любят россию доверяют и и хотя здесь работает до welcome пожалуйста пускай приезжают а работают ограничивают их так или у нас есть там скажем но репетиторы приезжают учат наших детей да пускай приезжают работают начать из плохого я не знаю спортсмены например деятели искусства зачем ограничивать мы не будем сами обрезать эти контакты а те кто это делают они не нас изолируют а сами себе и вчера я так понимаю на в этом же президиуме возник небольшой спор по поводу ростуризма за аренда грузового просила что можно у |
Selected quote translation Those who are doing this are not isolating us, but themselves. |
| полномочия ростуризма усилить из премьер дмитрий чернышенко с этим не согласился как дальше будет высок выстраивается схема такое решение приняли потом все очень просто на самом деле и все чуть тоже прагматично во первых конечно внутренний туризм чрезвычайно важен очень и въездной туризм училась у нас огромная страна нашего друзья коллеги здесь вот говорили и наш друг из китайской народной республики и все остальные из монголии сми on me но я уже не говорю про близкие нам самые близкие нам страны бывшие | English translation not available for this passage |
| республики советского союза включая включая армения все знают потенции туристический потенциал россии он колоссальный но разумеется нам нужно очень много сделать для того чтобы развивать инфраструктуру внутреннего туризма сейчас не буду все перечислять этих инструментов много и мы будем их развивать то вчерашний дискуссия очень очень простая кто должен осваивать 10 миллиардов рублей которые предусмотрены на ряд программ развития туризма либо минстрой либо ростуризм на самом деле для меня это безразлично в том что | English translation not available for this passage |
| есть логика и того и того минстрой все-таки профессиональное относится ко всяким вопросам связанным с развитием инфраструктуры строительство но а в ростуризме всего 100 человек работает бед варс туризм даже не важно что тот человека важно что они понимают что надо развивать и это важно министры просто строек амин туризм ростуризм все-таки определяет направление развития отрасли поэтому вполне логично было бы эти средства направить или через ростуризм но в конечном итоге провести должны решить самостоятельно я | English translation not available for this passage |
| думаю что в ближайшее время решение будет принято ничего здесь такого сложного не николаевича я хотел вас спросить тот мы тут про туризм но у вас сейчас армения столкнулась с наплывом так сказать трудовых мигрантов много очень россиян приехали в армению работать до которые не согласны с тем что там происходит на украине в том числе какую роль они сейчас играют в экономики армении как они вписались ваши вообще извиниться перед тем какой-то никому счет отвечать хочу сказать еще больший армян приехала в россию это у | English translation not available for this passage |
| нас саша лирический сюжет двух миллионов человек ну вот там ничего нового нет что армия сша в россию с удовольствием плотникова моей я должен сказать что я не не не очень согласен с вашей оценка но в том смысле многие люди приехали просто потому что им надо получить зарплатой потому что они фактически находясь в россии работают за рубежом и из-за проблем с финансовыми переводами тогда и они сейчас просто перед дислоцировались в армению и я надеюсь я моем выступлении попробовал это представить нашу точку зрения в | English translation not available for this passage |
| 12 Migration to Armenia and the Eurasian Economic Union | |
| общем я надеюсь что это воспринимается в россии как движение внутри евразийского экономического союза а ведь евразийский экономический союз и для этого была создана чтобы произошло свободное перемещение товаров услуг рабочей силой капитала то сейчас мы мы видим в реальности вот владимир владимирович об этом говорит что он предупреждал о каких-то будущих проблемах которые могут возникнуть на тех бизнесменов которые работают на западе но я думаю что евразийский экономический союз и для таких ситуаций возник на |
Theme summary — not a full translation of this passage The Prime Minister of Armenia discussed the influx of Russian citizens and businesses relocating to Armenia, noting that it has helped the Armenian economy, particularly in construction and IT. He framed this as a positive movement within the Eurasian Economic Union (EAEU), which allows for the free movement of labor and capital. Putin agreed, welcoming the trend and noting that many have already returned to Russia, and that working within the EAEU is easier to regulate. “I hope this is perceived in Russia as a movement within the Eurasian Economic Union, and the EAEU was created precisely for this purpose: to allow the free movement of goods, services, labor, and capital.” |
| чтобы экономика наших 100 стран была более гибким но сейчас это очевидно что я уже сказал но для справить лести нужно сказать что в январе-феврале у нас уже намечался высокий экономический рост ну а марте появились уже проблеме и обеспокоенность но конечно же there a сядьте потоки которые пришли в армию они здорово выручили и выручают и мы очень рады и мы об этом постоянном контакте с нашими российскими коллегами потому что есть и светлой которые можно вместе развивать час мы и появился очень хорошая динамика | English translation not available for this passage |
| интереса российских регионов поработать вместе с армянскими коллегами ну вот вы спрашивали про возможные санкции я хочу обратить ваше внимание на следующий вопрос если теоретически армения попадет под санкции это не и непальцы они не полезны и для россии поэтому что мы предлагаем мы предлагаем сотрудничать грамотно и использовать те возможности вместе которые сейчас открылись и и заметить еще те угрозы которые не не только касаются армении но и евразийского экономического союза нашего сотрудничества чтобы | English translation not available for this passage |
| управлять и как бы нейтрализовать эти угрозы так что я думаю что действительно те наши российские граждан и которые приехали в армению мы очень рады им и между прочим когда перво-наперво половине этого года в начале года мы это обсуждали я обратил внимание наших российских коллег к следующему если они перед дислоцируются если можно так сказать в армению они остаются до в евразийском экономическом союзе и вероятность что они вернутся в россию из армении это в разы больше чем они если они будут работать например во | English translation not available for this passage |
| франции или в соединенных штатов потому что тут очень сейчас люди уезжают раньше было что на отпуск приезжали очень многие российские туристы в армению сейчас на отпуск выезжают приезжают в россию их и это тоже чтобы увидеться с друзьями взрослый не quia и это не только только раньше было прирежь ереван и все очень дешево а теперь цены выросли но это другой вопрос то это это другой вопрос и еще у нас на довольно-таки большая проблема с недвижимостью потому что цены на недвижимость в армении растут и цены на | English translation not available for this passage |
| съемные квартиры тоже растут эта проблема но это создает новые возможности потому что в этом году уже если не ошибок уже 13 процентов роста на строительство в армении и это и я думаю что вот российский бизнес тоже заинтересован чтобы вкладывать инвестировать в эту сферу и между прочим я хочу сказать что и и еще очень важно в контексте вот возможных экономических проблем что несмотря на то что мы очень тесно сотрудничаем с российской федерации в этом контексте сейчас международные рейтинговые агентства поднимают | English translation not available for this passage |
| или подтверждают хорошие рейтинги республики армении я еще хочу обратить внимание российских бизнесменов что армения здорово прогрессирует в рейтинге стран свободной экономикой и должен сказать что в этом контексте и у нас появились новые амбиции мы надеемся что вот попадем в этом в этом рейтинге лучшую десятку мировом масштабе я думаю что действительно тут есть очень хорошие возможности чтобы вот-вот экономически честность и сотрудничества между россией и арменией она была было еще на высоком уровне несмотря на | English translation not available for this passage |
| то что всегда россия течение последних тридцати лет был торгово-экономическим партнером республики армении номер один но сейчас еще важно что что появилась возможность поменять и качество этого экономического сотрудничества спасибо давайте воспользуемся возможности узнаем как проси воспринимая тех кто уезжает в армении владимирович как мы относимся к таким играм мигрантам мы приветствуем все что идет на пользу российскому бизнесу если условия сложились так что сейчас людям целесообразно работает в сном айтишники |
Selected quote translation We welcome everything that benefits Russian business. If conditions have developed such that it is now expedient for people to work... as IT specialists, and it looks more profitable for them, then for God's sake, let them work. |
| до и для них выглядеть выгоднее спокойно работаем ради бога пусть работают я полностью согласна с не плавающим действительно армия них они не чужая нам страна все рядом можно работать в ереване и приезжать а жить в фактически в москве насчет ничего не мешает многие уже вернулись поняли что ничего такого страшного здесь не происходит даже с учетом вот этой санкционной агрессии в отношении некоторых странах отношения россии все работает все функционируют все стабильно ну если кому-то нравится работать в армении | English translation not available for this passage |
| пожалуйста также как допустим него очень и не обидится мы в в тренде нормализация если кому-то нравится жить в баку пускай в баку живут в казахстане там очень хорошие создали создали создали зоны финансовые но конечно все что связано со странными евразэс для нас проще регулировать людям проще работать это очевидный ведь я задам еще один вопрос которые касаются те кто живет на дальнем востоке и на других морях нашей страны к вам оладью ныряющих конце года по моему должен лечь на стол 2 законопроекта квотах вот | English translation not available for this passage |
| westcott ах там на краба на добычу краба и очень большие опасения у бизнеса на местах что маленькие и средние предприятия не просто не сможет и не смогут исполнять этот закон вот что вы скажете по этому поводу мы вчера подробно говорили на этот счет с губернатором олег николаевич чем есть проблема существует в чем оно заключается вот этот вот это 20 процентов от общих вот и которые выделяются на вылов биоресурсов рыбы краба он направляется должен направляться на строительство судов этот называемый код и под киль | English translation not available for this passage |
| и или рыба перерабатывающих заводов на земле на берегу это вынужденная мера связанные со старением рыболовецких судов и она действует эффективно же заключена по моему свыше 100 контрактов на строительство заводов и на строительство судов многие реализован уже и предприятия построены и корабли построены уже спущены на воду так что это работает в нужном нам направлении но есть конечно проблема которая заключается в том что некоторые предприятие небольшие взяв на себя эти обязательства получив квоту под киль под | English translation not available for this passage |
| строительство заводов в связи с ведением вот этих санкций о которых мы говорили не могут своевременно реализовать взятые на себя обязательства в средства нарушением логистических поставок и если не исполнением обязательства стороны с их иностранных партнеров конечно правительство должно это учесть я вот здесь мы слышали сейчас много разговоров я к международной повестки пару энергетическую безопасность вообще про новые структуры безопасности накануне появился отчет магатэ о том что происходит на запорожской | English translation not available for this passage |
| атомной станции в отчете несказанно кто обстреливает в отчете указаны повреждение которые заметили как вы это прокомментируете вы доверяете этому отчету да я безусловно доверяют ему отсюда магатэ очень ответственно международной организации и руководитель очень профессиональный человек они находятся разумеется под давлением тех стран где они работают в том числе соединенных штатов европейских стран и не могут прямо сказать что обстрелы идут с украинской территории но это очевидная вещь мы же контролируем станция | English translation not available for this passage |
| 13 Zaporizhzhia Nuclear Plant and IAEA Report | |
| там стоят наши военнослужащие что же мы сами по себе стреляем что ли бред просто собачий по-другому и сказать это невозможно я когда западным партнёром своего ревную что на сами по себе стали минут до это как бы как бы не вяжется со здравым смыслом это первое второе там же осколки этих и мерсов валяются и и другой других западных средств поражения создает это угроза или нет конечно создает конечно создает я видел в отчете говорится о том что магатэ считает необходимым убрать там военную технику с территории |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin commented on the IAEA report on the Zaporizhzhia nuclear plant, stating he trusts the organization but noting it is under pressure and cannot directly state that the shelling comes from Ukrainian territory. He called the idea that Russia is shelling the plant "sheer nonsense" and confirmed that Russian military equipment is not on the station’s territory, only guarding the perimeter. He accused Ukraine of deliberately creating threats to nuclear safety to create a crisis. |
| станции но на территории станции нет военной техники это в принципе сотрудники магатэ должны были бы увидеть и сейчас могут увидеть потому что двое там остались там раз городе стоит охраняет просто периметр и внутреннюю часть этой самый-самый-самый станции вот и все но они там пару машин каких-то , гидра стоят там это росгвардию занимается охраной станция обеспечивает безопасность это если хотите можно туда хоть завтра привести кого угодно в том числе и большие группы журналистов включая европейских или |
Selected quote translation There is no military equipment on the territory of the station. The IAEA staff should have seen this in principle, and they can see it now because two of them stayed there. |
| американских журналист пусть посмотрит да и и видно же откуда снаряды летят по энергодар прямо с противоположной стороны водохранилище мы знаем откуда и но техника наших том числе боевая техника которая обеспечивает контур батарейную борьбу она на станции не находят оно вынесено за периметр станции довольно далеко но украинская сторона создает угрозы угрозы подрыва безопасности ядерной безопасности зачем они это делают я честно говоря не очень понимаю просто чтобы привлечь внимание своему положению что лет | English translation not available for this passage |
| создать дополнительный кризис это кстати говоря мы не часто говорим об этом но и не скрываем пытались даже проводить на проводить террористические акты на территории российской федерации подрывая линии высоковольтных электропередач близкие к нашим объектам ядерной энергетики ну то есть они целенаправленно в этом направлении работают зачем какой смысл в этом создавать угрозы для всей европы я честно гарри не очень понимаю они это делают и я попросил вчера руководитель раз это мы и лихачева вот чтобы росатом сутки | English translation not available for this passage |
| представил дополнительные предложения по обеспечению безопасности ну и что там все-таки главную угрозу даже это не реактор хранения охране работа на топливо не лечи отработанного топлива но при этом глава европейской дипломатии же за баррель есть можно сейчас цитату прочитаю нашел прямо сейчас вот такой перевод сегодня мы встречаемся мы рамках переговоров о вступлении с представительной украины пока у нас нет конкретного плана как победить фашистскую россии и фашистский режим это что такое это какое отношение | English translation not available for this passage |
| имеет к нам и электростанции за пару что никакого котам и станции никакого не имеет это просто он дал такую характеристи разобран меллера мелет языком он большой специалист по этой части значит мы видели призывы призывы главы европейской дипломатии победить россию на поле боя странная дипломатическая установка если бы он был министром обороны какой-то стороны можно было бы понять эту риторику от для главного дипломаты евросоюза это звучит из его уст это звучит очень странно вот но бог с ним бог ему судья пускаю | English translation not available for this passage |
| излагать и хочет что касается фашистских режимов то ну что же на это сказать какой знаете вот если бы он жил в тридцатые годы он же испанец да да испанец вот если божью в 30-е годы в испании и услышал бы в сводки погоды известную сакраментальной у фразу над всей испанией безоблачное небо как известно это было сигналка начала государственного переворота со стороны генерала франко он бы взял в руки оружие и ночей был был стороне на стороны демократически избранного его правительство испании того времени или на | English translation not available for this passage |
| стороны путчистов на мой взгляд он был бы на стороне путчистов потому что он сегодня поддерживает как раз таких же путь чистов на территории украины первичная источника власти сегодняшней власти государственной период 2014 года он их поддерживать и тогда он был бы на стороне фашистов наверняка вот кто на стороне фашистов это первое второе сегодня он поддерживает активно это же как и вся европа украинскую власть я неоднократно дискутировал на эти темы с европейскими партнерами и мы всегда указываем на неё | English translation not available for this passage |
| нацистский след в во власти сегодняшнего ластики а мне все время отвечают ну ладно такие нео-нацисты всякие у вас есть и у нас есть да есть но не у нас не в других цивилизованных странах не возводят этих нацистов и крайних националистов нацистского толка ворог в ранг национальных героев вот в чем разница а на украине делают именно это если бы тот который вы упомянули дай бог ему здоровья понимал бы кто такое бандера шушкевич шухевич там и так далее нео-нацисты которые и русских расстреливай евреев поляков и | English translation not available for this passage |
| немецкие оккупанты вот эту грязную работу перикла долю сном на них они уничтожали людей там вот если бы он исходил из этих соображений то понял где настоящий нацизм процветает и где он поддерживается на государственном уровне надо дать ему возможность посмотреть реалиям глаза и и тогда послушайтесь меня есть хоть капля совести он должен сделать правильные выводы при этом мать и событий которые тогда были но краинка волынская резня это еще и трагедии многих семей сейчас мы тоже сталкиваемся с трагедиями я в начале | English translation not available for this passage |
| марта перестал общаться своим приятелем который живет в киеве он он со мной перестал общаться не сергеич песков интервью нам говорил что у его жены тоже прервались все связи с друзьями и и детства как справляться с этими трагедиями как налаживать нам простым людям отношения с простыми украинцами вы знаете на украине на протяжении длительного времени фактически власть попало в руки вот этих крайних националистов и нео-нацистов и они просто осуществлять там тотальный террор и многие люди просто боятся даже рот | English translation not available for this passage |
| открыть ее сказать то что они думают на самом деле еще там происходит вот мы иногда там критически относимся к некоторым нашим гражданам которые по-своему воспринимают наши действия по защите донбасса а там их расстреливают на улице убивают без суда и следствия тех у кого другое мнение отличное от власть предержащих там их просто физически уничтожают вот разница есть мы понимаем что там происходит или нет должны понимать поэтому уверяю вас на украине огромное количество людей который ненавидит этот режим и | English translation not available for this passage |
| конечно мы должны опору делать на этих людей которые понимают что происходит и готова бороться с этим просто не могут они находятся под гнетом неё нацистского режима то поэтому наши шипами поделать но уверяю вас таких людей много и мы должны поддерживать с ними отношения будем это делать и уверены что будущее российско-украинских отношений именно за этой части украинского общества на моем тогда должны объяснить чем мы приходим туда скайка с какими ценностями мы им должны объяснить чем мы туда приходим с какими | English translation not available for this passage |
| ценностями что мы несем да они сами вам объяснят приезжайте на нам даст спросите украинцев которые живут на донбассе какие ценности они защищают родину они защищают свою идентичность свою историю и и свой народ я как журнале сейчас не могу не задать так скажем корпоративный вопрос 5 часа был унесен приговор и вам сафронову за газ измена 22 года это самый большой срок по этой статье за последние годы уж точно дальше отозвал лицензию новой газеты и управляет на бруски лауреат вообще сначала февраля в россии | English translation not available for this passage |
| закрылись или приостановили работу около 30 сми и многие журналисты уехали за границу в латвию например и теперь работает оттуда из латвии как по-вашему оправдана ли такое усиление давление на сми и это не проявление или того многополярного или однополярного мира про которые мы говорим чит вы упомянули о нобелевском лауреате мира но им очень рады что наши ожидания получил нобелевскую премию мира но на мой взгляд нобелевский комитет он в значительной степени как назову его значимость без ценила значимость на | English translation not available for this passage |
| нобелевских премий в этой области гуманитарной ну вспомните я хорошо отношусь ко всем коллегам несмотря на все разногласия скажем с американскими нашими партнерами у нас были деловые отношения с президентом обамой за что ему то ли нобелевского вред но никогда об этом не говорил но по у меня просто вынуждаете сказать он чего такого сделал в области мира защите мира имею ввиду боевые действия некоторых регионах мира которые проводились в когда он был президент вот о чем речь на вот сейчас дали нашему гражданину | English translation not available for this passage |
| намного знаем таких таких случаев когда решение принимаются исключительно под воздействием текущей политической культуры это не делает честь тем кто принимает такие решения тем не менее мы порадуемся за тех наших граждан которые так вот прям и получают теперь по поводу тех кто уехал и работает там с территории других стран но я вас уверяю они рады что не могут уехать они всегда будучи здесь работали против нашей страны но теперь под видом тому что того что им здесь что-то угрожает с удовольствием перебрались сюда | English translation not available for this passage |
| на ту же самую зарплату которую получали будучи здесь да просто вот сегодняшняя ситуация вынуждает определить свою позицию всех кто какую-то позицию имея но вот они приняли решение поехать в в за границу ближайшую там каких-то центрах антироссийских работы пусть работают наша задача заключается в том чтобы пояснить подавляющему граждан российской федерации позицию российской федерации позицию руководства россии наши действия которые направлены защиту интересов русского народа и многонационального народа | English translation not available for this passage |
| 14 Media, Journalists, and the Safronov Case | |
| российской федерации в целом мы действуем исключительно исходя из этих соображений и мы видим что подавляющее большинство граждан на нашей стороне а 22 года но очень строгий приговор за 20 двух лет то это журналист он получил этот срок этот приговор насколько я понимаю там детали не знаю знаю только что не только был журналистом он еще и был советником руководитель роскосмоса и зарабатывал не не только журналистской деятельностью тем что собирал соответствующие материалы и передавал их в распоряжения одной из |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin addressed the conviction of journalist Ivan Safronov, stating that he was not just a journalist but also an advisor to the head of Roscosmos who was found to be passing classified information to a Western intelligence service. He defended the court’s decision, noting that the evidence was gathered over several years. He also criticized journalists who have left Russia to work from abroad, claiming they were always working against the country and that their departure only clarifies their position. “He received this sentence... I only know that he was not only a journalist, but also an advisor to the head of Roscosmos, and he earned money not only from journalism by collecting relevant materials and transferring them to one of the Western intelligence services.” |
| западных разведок контрразведка работала за ним в течение нескольких лет фиксер сидела на каналах его связи с теми кто платил ему за эту информацию закрытую секретную информацию деньги все фиксировала потом в ходе следственных действий арестовала не только его но и средства связи которым он пользовался суд посчитал эту доказанным и принял соответствующее судебное решение насколько оно справедливо с точки зрения срока который он получил за содеянное я не берусь судить здесь вот генеральный прокурор есть он если | English translation not available for this passage |
| считаешь что это избыточная слишком суровое наказание прокурор всегда может опротестовать адвокаты подсудимого осужденного могут подать соответствующие документы вышестоящую судебную инстанцию я задам последний вопрос и мы будем завершать и хочется все-таки на теме дальнего востока закончить вас и в прошлом году спрашивали про отношение к дальнему востоку но сейчас все таки ситуации изменилось вот теперь вы переосмыслили отношение к дальнему востоку и тем людям которые здесь живут как сейчас вы к ним относитесь | English translation not available for this passage |
| нет ничего не изменилось наоборот я считаю что и вот наш китайский друг выступая сказал об этом рассказал о том что а дальний восток представляет большой интерес для для россии и для соседей россии в в азиатском регионе мне мы очень рады что наши позиции совпадают об этом говорила наш коллега из дня мы голова из говорил об этом и наш коллега из монголии но само это важно и для нас то что дальний восток это наряду с арктикой регионы за которыми безусловные будущее россии здесь не только ресурсы здесь здесь выход к | English translation not available for this passage |
| региону мира которые активно и очень хорошими темпами развиваются и мы же начали поднимать дальний восток не потому что готовили какую-то с специальную военную операцию на донбассе это положить до задолго до эту это стратегический выбор исходя из тенденции развития мировой экономики и соответственно на рождение новых центров силы в в в мире исходя из того что у нас очень добрые хорошие дружеские отношения высокий уровень отношений с китаем сложился с нашими соседями здесь в регионе в целом и все здесь на подъеме | English translation not available for this passage |
| так что же нам страница от этого наоборот надо быть в тренде надо надо развивать здесь все что способствует развитию наших контактов с этим регионом мира мы так определись уже много лет назад и мы очень рады что мы сделали такой выбор и мы рады результатом а не может пока скромный но не есть ведь бы самая главная задача здесь как я уже говорил не допустить до популяции наоборот сделать этот регион притягательно место для граждан и вот смотрите впервые за новейшую историю мы наблюдаем на дальнем востоке | English translation not available for this passage |
| миграционный приток впервые это произошло 2021 году даже не естественная убыль населения здесь есть но она меньше чем в среднем по стране но это главный агрегатор того что делается и в принципе судя по всему делается в правильном управлении нам еще очень много сделать нужно еще много не сделали но мы будем обязательно идти по этому пути дальше большое вам спасибо я хочу поблагодарить всех наших гостей и владимир лем чего это хозяин скажите заключительное слово но я не не готовил никаких заключительных слов я | English translation not available for this passage |
| просто хочу поблагодарить аудиторию внимательно и хочу поблагодарить наших друзей которые сочли возможным несмотря на на текущие дела в их странах сочли возможным посвятить время визита в россию и безусловно у меня в этом нет никаких сомнений у нас еще предстоят двухсторонние встречи с некоторыми коллегами я уже встретился с некоторыми увидимся сейчас мы подведем итоги того что сделано в двухсторонних отношений за последнее время наметим шаги на будущее этой безусловно пойдет на нас и на пользу нашим двусторонним | English translation not available for this passage |
| отношениям и нашему сотрудничеству здесь в стратегически важном для россии районе дальнего востока спасибо большое все большое спасибо вам на этом завершаем [аплодисменты] |
Full house translation — pending review to relations and to our cooperation here in a region of the Far East that is strategically important for russia thank you very much everyone thank you very much with this we conclude [applause] |