Transcript
Совещание с членами Правительства
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемые коллеги, добрый день. Сегодня мы проводим первое совещание в наступившем 2026 году. Новогодние праздники позади. И сразу обращаю ваше внимание на то, что все уровни власти должны перейти к продуктивной, обстоятельной работе. В нашей повестке целый ряд вопросов. Предлагаю начать с того, как регионы, в том числе находящиеся вблизи вот линии боевого соприкосновения, проходят зимний сезон. Как работает энергетическая инфраструктура? | English translation not available for this passage |
| Обеспечивается подача электричества, тепла, воды в домах граждан на предприятия, в организации социальной сферы. затронем и ситуацию в транспортной отрасли, которая справляется с последствиями серьёзных снегопадов и низких температур. Пожалуйста, вот по этому вопросу хотел бы попросить коллег высказаться и начать. Предлагаю Иреку Анваровичу Файзуну. Пожалуйста, Иревич. >> Спасибо, Владимир Владимирович. | English translation not available for this passage |
| Уважаемые коллеги, действительно, праздничные дни для координации работы регионов Минстроем России совместно с Миннерго, МЧС, Ростехнадзором, Росгидрометом проведён ряд всероссийских совещаний, в рамках которых рассматривались текущая оперативная обстановка, детально разбирались меры по устранению происшествий по каждому региону, обсуждались планы оперативного реагирования на аварийные ситуации с учётом текущих погодных условий. | English translation not available for this passage |
| В целом по стране, по вашему поручению, проводится системная работа и по подготовке к зиме, и по её проведению. В частности, во всех регионах проведены противоаварийные тренировки, выполнены установленные подготовительные мероприятия, отработано взаимодействие всех участников и обновлены нормативные требования. |
Full house translation — pending review On the whole across the country, on your instruction, systematic work is being conducted both on preparation for the winter and on carrying it out. In particular, emergency drills have been held in all regions, the established preparatory measures have been carried out, the interaction of all participants has been practiced, and the normative requirements have been updated. |
| 1 Winter Energy and Heating Infrastructure | |
| По поручению Министерства строительства и жилищно-коммунального хозяйства России регионами проведена инвентаризация, наличие резервных источников, электроснабжения блочно-модульных котельных и отработана их готовность. Для повышения уровня профессиональной подготовки специалистов на местах совместно с Ростехнадзором проведён обучающий курс по промышленной безопасности. Но не обошлось и без аварийных ситуаций. С начала года в сфере теплоснабжения зафиксировано 107 аварий. |
Theme summary — not a full translation of this passage The meeting opened with a focus on how regions, especially those near the line of combat contact, are managing the winter season. Reports highlighted a 32% reduction in heating accidents compared to the previous year and a decrease in average emergency restoration time by 8.5%. Special attention was given to border regions and newly incorporated territories, where rapid response teams and modular boiler houses helped maintain supply despite external threats. The framing emphasises the government’s effective crisis management and the resilience of critical infrastructure under challenging conditions, including ongoing security concerns in frontline areas. “Since the beginning of the year, 107 accidents in heat supply have been recorded. This is 32% less than last year.” |
| А, правда, это на 32% меньше уровня прошлого года. Но и в отдельных регионах, в центральной части страны, юга и Сибири, причиной стало ухудшение погодных условий. Так, в городе Рубцовске Алтайского края порыв в трубопроводе привёл к частичному ограничению ресурсоснабжения 556 многоквартирных домов с населением более 73.000 человек. Пензенской области в результате аварийного отключения без теплоснабжения оставались 118 жилых домов с населением 29.000 человек. | English translation not available for this passage |
| Но благодаря слаженной работе муниципалитетов, ответственных служб, ресурсоснабжающих и управляющих организаций удалось своевременно устранить все аварийные ситуации без затяжных отключений. Необходимо отметить, что среднее время аварийно-восстановительных работ по стране снизилось на 8,5% по сравнению с прошлым годом. Это показывает эффективность подготовки проводимых тренировок и отработки инструкций по устранению аварии. |
Selected quote translation The average time for emergency restoration work across the country decreased by 8.5% compared to last year. |
| Особое внимание уделялось приграничным регионам. 13 января посетил Курскую область, где совместно с губернатором и команды его оценили текущее прохождение отопительного периода и ход восстановления разрушенных объектов инфраструктуры. Всего с начала года на территории Белгородской, Брянской, Курской областей зафиксировано 29 происшествий на объектах жилищно-коммунального хозяйства. | English translation not available for this passage |
| Все они своевременно устранены, в том числе благодаря оперативному подключению закупленных в прошлом году по поручению правительства блочно-модульных котельных. Для ликвидации аварий в этих регионах задействовано 587 аварийных бригад, включая энергетиков и газовиков численностью более 3.000 человек. Отдельным приоритетом остаются воссоединённые регионы. | English translation not available for this passage |
| В Донецкой и Луганской народной республиках и Запорожской и Херсонских областей при поддержке регионов шефов сформированы более 200 аварийно-восстановительных бригад в составе 1.000 специалистов и 433 единиц техники. Несмотря на постоянное внешнее воздействие, аварийные ситуации удаётся устранять в кратчайшие сроки. Здесь огромные слова благодарности и энергетикам, тепловикам, работникам региональных и муниципальных служб. | English translation not available for this passage |
| Важную роль, уважаемый Владимир Владимирович повышении устойчивости отрасли играет реализуемый в соответствии с указом 309 федеральный проект модернизация коммунальной инфраструктуры, в рамках которого к тридцатого года планируем улучшить качество услуг для 20 млн человек. Только за двадцать пятый год за счёт синхронизации всех механизмов поддержки построено и отремонтировано более 2.500 объектов. Качество услуг повысилось для 5,5 млн человек. | English translation not available for this passage |
| Так, в Псковской области завершена реконструкция в первую очереди котельный номер 9 мощностью 116 МВт. В Костроме завершили работу по капитальному ремонту теплосетевого комплекса протяжённостью 24.000 м, что позволило улучшить качество теплоснабжения почти для 160.000 человек. Продолжается и адресная поддержка регионов в рамках отопительного периода. За двадцать пятый год пять регионов получили более 8 млрд руб. В целом регионам регионами обеспечивается высокая степень готовности. | English translation not available for this passage |
| Запасы топлива сформированы в необходимом объёме, техника и персональ укомплектованы. Всего в стране работает более 25.000 аварийных бригад общей численностью 112.000 человек, оснащённых 45.000 едини единиц техники. Во взаимодействии с регионами продолжается ежедневный мониторинг ситуации и и оперативная отработка всех возникающих вопросов. Доклад завершил. Спасибо за внимание. >> Угу. Спасибо большое. | English translation not available for this passage |
| Вот в этих городках, о которых мы с вами знаем, в Ростовской области, там люди остались без водоснабжения, без тепла. Вот там в комстоянии дела. Ещё раз скажите, пожалуйста, >> Владимир Владимирович, работа по продолжается оперативно и подключаются блочно-модульные котельные. Значит, циркуляция обеспечена, тепловой режим держится. Обратка на сегодня 31°, поэтому опасности заморозки ситуации нет. Оснащались и электронными пушками для того, чтобы греть подъезды. | English translation not available for this passage |
| Поэтому постоянно во взаимодействии с регионами, там, где происходит и по обстрелам, сегодня мы отрабатывали по клинцам и Брянской области тоже задача выполнена и тепло подано. Сергей Евгеньевич, в целом система энергетики как работает? >> У нас Сергей Евгеньевич есть на связи. >> Уважаемый Владимир Владимирович, уважаемые коллеги, осенний-зимний период отопительный сезон проходит в условиях роста электропотребления почти на 3% больше по сравнению с предыдущим периодом. | English translation not available for this passage |
| Э, это примерно соответствует 4 ГВттам. И привыксил максимум прошлого года и составил совокупности 171 гиВт. Технологические нарушения, зафиксированные на объектах ТЕК, не оказали серьёзного влияния на поставку энергоресурсов потребителям. Нарушенное энергоснабжение восстанавливалось в кратчайшие сроки. Выходные праздничные дни в отдельных регионах на работу объектов электроэнергетики оказывали негативное воздействие метели, аномальные снегопады, экстремально низкие температуры. | English translation not available for this passage |
| Это привело к массовым ограничениям электроснабжения порядка 500.000 потребителей, проживающих в двенадцати субъектах Российской Федерации. Оперативную ликвидацию возникающих нарушений обеспечили системообразующие территориальносетевые организации совместно с федеральными и региональными властями. Такие организации начали свою работу в каждом регионе с начала прошлого года в исполнение подписанного вами федерального закона. | English translation not available for this passage |
| Среднее время восстановления электроснабжения составило около 5 часов, а полное восстановление завершалось срок не более 3 дней. Также ещё одним из наиболее значимых нарушений явилось обесточение более 600.000 человек в Белгородской области. Принятыми оперативными мерами в течение суток энергоснабжение населения и социально значимых объектов было полностью восстановлено. Случаев нарушения функционирования электростанции по причине перебоев с поставками топлива не допущено. | English translation not available for this passage |
| В части объектов комбинированной выработки тепла, электроэнергии совместно с Минстроем России проведены противоварийные тренировки в 28 регионах. Уточнены планы действий при возникновении нештатных ситуаций. Это помогло нам отрабатывать технологические нарушения. Постоянную готовность к реагированию на нарушение энергоснабжения обеспечивают более 23.000 аварийно-восстановительных бригад численностью больше 150.000 человек и 60.000 единиц специальной техники. | English translation not available for this passage |
| Подготовлено более 8.000 единиц резервных источников энергоснабжения мощностью порядка 1 гигатта. В зоне нашего особого внимания остаются Дальний Восток, юго-восточная часть Сибири, юг страны, Дагестан, воссоединённые и приграничные регионы, а также работающая изолированная энергосистема Калининградской области. Для оперативной ликвидации аварии на объектах электроэнергетики и теплоснабжения. | English translation not available for this passage |
| В конце года мы совместно с министром ЖКХ и строительства Файзолиным, министром почивчайным ситуациям Куренковым и министром промышленности Алихановым определили дополнительную потребность в материально-технических ресурсах. Прошу поддержать формирование такого федерального запаса на базе Росрезерва. Продолжим работу по повышению надёжности энергоснабжения. | English translation not available for this passage |
| В дополнение к запланированным мероприятиям ремонтно и инвестиционных программ направим в этом году более 9 млрд рублей федеральных средств на усиление распределительного сетевого комплекса. Владимир Владимирович, в заключении хочу ещё раз подчеркнуть, что энергетиками в постоянном режиме выполняются задачи по обеспечению стабильного и надёжного функционирования объектов ТЭ. Доклад доклад окончен. Спасибо за внимание. | English translation not available for this passage |
| Сергей Евгеньевич, нужно обязательно с регионами, но и с другими ведомствами посмотреть, где и что ещё нужно сделать дополнительно, где ещё не восстановлено всё в необходимом объёме и самым энергичным образом в короткие сроки эту работу завершить. Это касается всех тех регионов, о которых мы сейчас говорили, и вы сейчас упомянули. Это и приграничные регионы, и Сибирь, и Дальний Восток. Я вас очень прошу вместе с коллегами в регионах всё это проанализировать, самым тщательным образ посмотреть, что там происходит. | English translation not available for this passage |
| Вот вы сейчас про Дальний Восток сказали, про приграничные регионы уже говорили. Про Дальний Восток у нас на связи должен быть и Солодов Владимир Викторович из Камчатского края, губернатор Камчатского края. Владимир Викторович, как у вас там дело? Уважаемый Владимир Владимирович, в конце декабря, первое начале, первой половине января Камчатка действительно оказалась во власти сильнейших за последние 50 лет снегопадов. За это время у нас выпало 4, по месячных нормы осадков или 530 мм абсолютном выражении. | English translation not available for this passage |
| Ну и дополнительными факты время риска стали сход лавин. Прямо даже в центральной части города Петропавско-Камчатка у нас был случай и снежных масс крыш. К сожалению, не обошлось без жертв. Два человека погибло 15 января в результате этих инцидентов. Хочу подчеркнуть, Владимир Владимирович, что на всей территории края, за исключением Кривого центра, аварии и последствий снегопадов были устранены уже в первые сутки. Но в самом Петропавловске, к сожалению, ситуация остаётся крайне тяжёлой. | English translation not available for this passage |
| Только сегодня, спустя четыре четверо суток после окончания циклона последнего, удалось в полном объёме восстановить движение общественного транспорта. Школы у нас переведены в дистанционный формат до конца недели. Подчеркну, что все вызовы скорой помощи обслуживаются без исключения, но скорость доезда была, к сожалению, увеличена, и зачастую медикам приходилось задействовать вездеходную и снегоходную технику МЧС и краевого спасательного центра. | English translation not available for this passage |
| Снабжение топливом, продуктами питания, электроснабжение, обеспечено в бесперебойном режиме. У нас остаётся сложная ситуация с расчисткой многометрового слоя снега в межквартальных проездах, дворах и с уборкой мусора. Полноценно обслуживается лишь 25% мусорных площадок на сегодняшний день, хотя ежедневно на улицах работает от 120 до 140 единиц техники. В то же время их не хватает на сегодняшний день. Уважаймый Владимир Владимирович, ситуация сейчас нормализуется. Я хотел бы поблагодарить Юрия Петровича Трутнева. | English translation not available for this passage |
| Благодаря его поручениям и личной включённости в Минвосток развития совместно с профильными ведомствами с МЧС организована существенную помощь региону. Коротко доложу о ней. Первое. Уже сегодня более двадцати единиц снегоуборочной техники направлено к нам в регион. На Камчатку откликнулись наши соседи: Сахалинская область, Приморский, Хабаровские края. Отдельно хочу поблагодарить Сергея Семёновича Собянина, правительство Москвы. Из-за удалённости техника будет доставлена авиации МЧС и военно-транспортной авиации. | English translation not available for this passage |
| Прибытие первого борта мы ожидаем уже через 5 часов. Второе. МЧС России осуществляется приобретение и доставка четырёх единиц вездеходной техники дополнительно для возможной эвакуации людей и доставки пациентов скорой медицинской помощи. Я хочу подчеркнуть и поблагодарить ответственную работу дорожников, которые расчистили оперативно-магистральные трассы, а также пробивавшие подъезды к котельным объектам энергетики. | English translation not available for this passage |
| В то же время попросил бы, Владимир Владимирович, вашего поручения Минтрансу России по выделению дополнительных средств Камчатскому краю на восстановление улично дорожной сети в весенний период, потому что мы уже сейчас прогнозируем очень серьёзные повреждения при тайнии огромных снеговых масс. |
Full house translation — pending review At the same time I would ask, Vladimir Vladimirovich, for your instruction to the Russian Ministry of Transport to allocate additional funds to Kamchatka Territory for restoring the street road network in the spring period, because we are already forecasting very serious damage at the tainii of enormous masses of snow. |
| Ну и важный системный вопрос - это возможность вывоза чистого снега без реагентов, потому что мы не применяем реагенты химические в упрощённом порядке на рельеф и в прибрежную полосу, а не только на специализированные полигоны. Это потребует корректировки санпины, выделение понятия загрязнённый снег и просто снег. Сейчас такая возможность прорабатывается для территории вечной мерзлоты. Я попросил бы, Владимир Владимирович, рассмотреть возможность распространения иные регионы с экстремальной снеговой нагрузкой. | English translation not available for this passage |
| Предварительный с Роспотребнадзора Минприроды вопрос обсуждён. Прошу поддержать. Уважаемый Владимир Владимирович, сейчас ситуация нормализуется, она находится под контролем. Хотел бы ещё раз поблагодарить правительство Российской Федерации за оказываемую помощь. |
Full house translation — pending review A preliminary with Rospotrebnadzor of the Ministry of Natural Resources question has been discussed. I ask you to support it. Respected Vladimir Vladimirovich, the situation is now normalizing; it is under control. I would like once again to thank the government of the Russian Federation for the help being rendered. |
| Нам важно не только устранить последствия прошедших экстремальных циклонов, самых сильных за прошедшие 50 лет, за последние, но и подготовиться к их вероятному повторению, потому что в условиях нашего региона и это ожидаемая ситуация, по текущему прогнозу следующий мощный снегопад может подойти уже на следующей неделе. Мы уже полную подготовку к нему ведём. Спасибо за внимание. Доклад окончен. | English translation not available for this passage |
| Ерей Коноварович, я прошу вас оперативно проработать просьбу предложения губернатора по уборке снега и принять решение как можно быстрее. Не затягивайте, пожалуйста. И Андрей Сергеевич по поводу по поводу восстановления улиц и вообще по поводу работы транспортного комплекса. Пожалуйста, несколько слов. Уважаемый Владимир Владимирович, уважаемые коллеги, в зимний период весь транспортный комплекс традиционно переходит на особый порядок работы. Для расчистки трасс было подготовлено свыше 13.000 единиц спецтехники. | English translation not available for this passage |
| 2 Transport and Snow Removal | |
| Сформирован запас пескореной смеси, реагентов и топлива. Проведены проведены дополнительные мероприятия по контролю за состоянием воздушных судов, готовности диспетчерских и аэродромных служб. Организованы дежурство руководящего состава. Транспортная система переведена в режим полной готовности. Погода в этом году стала серьёзным вызовом. Снегопад в Москве вошёл в пятёрку самых сильных за 146 лет. Высота сугробов местами достигала почти полметра. |
Theme summary — not a full translation of this passage The transport sector faced severe weather, including record snowfall in Moscow and extreme conditions in Kamchatka. Despite these challenges, the system maintained operations: over 13 million passengers were carried during the holidays, and road accident rates dropped by 20%. The Kamchatka governor reported the strongest snowfalls in 50 years, with recovery efforts still ongoing, and requested additional federal support for road repair and snow disposal. The narrative underscores the government’s ability to keep transport networks functioning and safe even under historically adverse weather, while also acknowledging the need for continued federal assistance to remote regions. “The snowfall in Moscow entered the top five strongest in 146 years.” |
| Под мощным циклоном также оказались Краснодарский край, Республика Татарстан, Камчатка и ряд других регионов. Несмотря на аномальные погодные условия, транспортная система выполнила свою задачу. За праздничный период было перевезено более 13 млн пассажиров. Из них 3.760.000 - это авиация. Это на 1,2% больше, чем год назад. Более 2,7 млн человек летали внутри страны. Напряжённая обстановка сложилась в аэропорту Шереметьева. 91 января из-за снегопада возникли проблемы с выдачей багажа. | English translation not available for this passage |
| Ситуация была на особом контроле у Виталия Геннадьевича Савельева. 10 января для экстренной расчистки снега аэропорт закрывался на приём самолётов на несколько часов. При этом крупнейшие мировые аэропорты в условиях похожих погодных условий полностью прекращают обслуживание на несколько дней. Мы справились быстрее. Период праздников показал, что благодаря слаженной работе Минтранса, Минобороны, Росавиации, авиакомпаний и аэропортов мы научились эффективно работать в условиях сигнала ковёр. | English translation not available for this passage |
| Ни одного серьёзного сбоя по этой причине не наблюдалось. Вместе с решением задач по безопасности шла работа по поддержке пассажиров. Одной из ключевых мер и та задача, которую вы ставили, стала пятидесятипроцентная скидка на авиабилеты для детей. В новогодние праздники её получили 215.000 юных пассажиров. Это на 60% больше, чем в прошлом году. Для участников специальной военной операции их семей организовали приоритетное обслуживание и круглосуточную горячую линию. | English translation not available for this passage |
| Уважаемый Владимир Владивич, работа по улучшению сервиса для всех пассажиров, в том числе с ограниченными возможностями здоровья, не останавливается. Минтрансам в самом начале года утверждены правила, которые закрепляют расширенный стандарт обслуживания людей с инвалидностью в аэропортах. Они вступают в силу осенью этого года. Федеральная дорожная сеть, несмотря на непростые погодные условия, работала стабильно. Мы благодарны водителям за понимание при введении временных ограничений для уборки трасс. | English translation not available for this passage |
| Интенсивность грузового движения в празднике увеличилась на 16%. При этом удалось добиться значительного снижения аварийности. Количество ДТП снизилось на 20%, число погибших на 15%. По Крымскому мосту проехало 130.000 машин. Выросла интенсивность движения на всех ключевых скоростных трассах. Автобусы за праздники перевезли сопо сопоставимый с аналогичным периодом прошлого года объём пассажиров 1.840.000 человек. Существенных сбоев удалось избежать. Это результат слаженной работы региональных команд. |
Selected quote translation The number of road accidents decreased by 20%, the number of deaths by 15%. |
| Безусловно, за всеми этими цифрами труд сотен тысяч специалистов: машинистов, пилотов, водителей, диспетчеров, ремонтных бригад и обслуживающих персонала. Уважаемый Владимир Вадиевич, несмотря на погодные аномалии, транспортный комплекс с задачей справился. Зима, безусловно, в разгаре. Продолжаем следить за обстановкой. Поддерживаем коллег на Камчатке. Расчистили федеральные магистральные трассы. | English translation not available for this passage |
| И, безусловно, в начале, так в начале, так сказать, весны, как только сказать, весны, как только снег будет снег будет сходить, совместно с сходить, совместно с коллегами, коллегами, проанализируем ситуацию с проанализируем ситуацию с дорожным дорожным покрытием и будем готовы покрытием и будем готовы оказать оказать необходимую помощь. Доклад необходимую помощь. Доклад закончен. Да, закончен. >> Да. Хорошо. Андрей Сергеевич, ну вы хорошо. | English translation not available for this passage |
| Андрей Сергеевич, ну, вы слышали слышали просьбу просьбу >> губернатора Камчатского края? >> Владимирович, принято. Отработаем вместе с коллегами, как сказано. >> Хорошо. Спасибо большое. И, безусловно, >> Хорошо. Спасибо большое. Я хочу обратиться ко всем коллегам и в федеральных органах власти, и в на регионах. Всё-таки в конце недели в центральной России, в Поволжье ожидаются и сильные морозы, и, вероятное возвращение снегопадов по многим территориям. | English translation not available for this passage |
| Поэтому нужно быть обязательно готовым к такому развитию ситуации. И основной-то вопрос у нас сегодня это обсуждение вопросов, связанных с итогами декабрьской прямой линии. То есть, по сути, эти вопросы поставлены перед нами, перед правительством, самими гражданами страны, затрагивают наиболее актуальные темы, которые волнуют людей. Всего на прямую линию поступило свыше 3 млн обращений. В основном они касались социальной политики, это чуть больше 20%. | English translation not available for this passage |
| Взаимодействие государства и общества, развитие экономики, инфраструктуры, система здравоохранения и так далее. Хотел бы подчеркнуть, вопросы, которые поднимают граждане - это не только важнейший индикатор, где, на каких направлениях государство должно концентрировать дополнительные усилия, добиваться больших результатов. Но каждое обращение - это и прямое указание к действию федеральных, региональных, местных органов власти. | English translation not available for this passage |
| Отмечу в этой связи, что все вопросы, поступившие на за время подготовки прямой линии, обрабатываются народным фронтом, волонтёрами, а затем направляются в профильные структуры и ведомства для принятия конкретных мер. Конечно, это сложная и трудоёмкая работа. Я хочу поблагодарить каждого, кто принимает в ней участие. И добавлю, что с недавнего времени в организации прямой линии, вы знаете об этом, применяются отечественные решения в сфере искусственного интеллекта. | English translation not available for this passage |
| Если раньше на разбор обращений и назначение исполнителя могли уходить порой даже месяцы, до полугода шла работа, то теперь этот процесс занимает считанные минуты и, конечно, значительно ускоряет решение конкретных проблем. Кстати, благодаря новым цифровым инструментам федеральные и региональные власти начали прорабатывать особо острые вопросы, что называется, незамедлительно по мере их поступления, даже ещё до эфира. | English translation not available for this passage |
| В том числе отмечу инициативу Министерства здравоохранения, которое решало срочные проблемы граждан с самого начала приёма звонков, то есть с 5 декабря. Хочу отдельно поблагодарить коллег за такой ответственный подход. В рамках нашего совещания предлагаю подробно рассмотреть часть вопросов граждан на прямую линию. Некоторые из них мы с вами обсуждали на предыдущей встрече в конце прошлого года. И тогда договорились оперативно отработать меры вместе с коллегами в Государственной Думе, в регионах. | English translation not available for this passage |
| И прежде всего речь идёт о донастройке системы поддержки семей с детьми. Напомню, если у семьи невысокие доходы, то она может получать помощь с момента беременности женщины и вплоть до семнадцатилетия ребёнка. Вместе с тем граждане указывают на отдельные моменты, которые требуют поправки и уточнения, включая получение выплат, если доходы семьи незначительно превышают пороговые значения. | English translation not available for this passage |
| Были также предложения продлить работу ясельных групп в детских садах, чтобы родители могли забирать детей домой в более удобное время после своего рабочего дня. Мы обсуждали эти вопросы и с председателем правительства после прямой линии, и с вице-премьером, курирующим эти вопросы. Правительство прорабатывает эти и другие инициативы. Поручения на этот счёт тоже давались. | English translation not available for this passage |
| При этом вновь подчеркну, все меры, которые мы реализуем в демографической сфере в части поддержки семей с детьми, должны опираться на мнение граждан, учитывать их запросы, оценку эффективности тех решений, которые уже действуют. На этой основе и правительство, и коллеги субъектов федерации должны постоянно совершенствовать систему поддержки семей с детьми, дополнять и донастраивать её. Очевидно, что только в этом случае наша демографическая политика будет приносить реальный, ощутимый результат. | English translation not available for this passage |
| Именно такая ключевая стратегическая задача и стоит перед Россией. Здесь же напомню о важных решениях, которые призваны дополнительно защитить интересы граждан, в том числе семьи с детьми, на жилищном рынке. Как и договаривались, с 1 января текущего года был отменён мораторий на штрафы для застройщиков, которые не передают ключи от квартир в оговорённые сроки. То есть, если строительные компании затягивают выполнение своих обязательств, то покупатели жилья смогут компенсировать издержки. | English translation not available for this passage |
| Повторю ещё раз, ключи от купленных квартир должны выдаваться вовремя. И здесь особую роль играет системная работа с застройщиками на уровне местных и региональных властей, строительных и снабжающих организаций на уровне федерального законодательства. Такую работу нужно вести постоянно. Я говорил об этом на нашей прошлой встрече. Далее, важнейшая задача, долг и ответственность государства всего нашего общества - это поддержка участников и ветеранов специальной военной операции, членов их семей. | English translation not available for this passage |
| Здесь многое делается по линии Министерства обороны фонда Защитники Отечества. Огромный вклад вносит Общероссийский народный фронт. Он объединяет миллионы наших граждан, волонтёров, которые активно делом помогают бойцам, нашим героям и их семьям. Очевидно, что в этой большой и сложной работе не обходятся и без трудностей. В ходе прямой линии поступили обращения по поводу задержек с получением выплат пенсий, пособий участникам СВО и их родным. | English translation not available for this passage |
| Обращаю внимание, в каждом конкретном случае речь идёт о судьбах людей. о семьях. И разбираться с этими нестыковками, с боями нужно самым тщательным образом. Рассчитывая сегодня услышат, что сделано для решения этих вопросов, как налажено взаимодействие ведомств, чтобы ветераны СВО, наши бойцы и члены их семей получали положенные выплаты без волокиты и лишней бюрократии. Отдельная тема, которая поднималась на прямой линии, касается льготных лекарств, их доступностей. | English translation not available for this passage |
| К сожалению, в некоторых населённых пунктах граждане после диагностики заболеваний и перенесённых операций не всегда могут получить нужные лекарства, как бесплатно, так и по низким фиксированным ценам. В том числе речь идёт о жизненно необходимых препаратах. Подчеркну, льготные лекарства должны быть доступны в каждом регионе и населённом пункте. | English translation not available for this passage |
| Это социальные обязательства государства, и их нужно выполнять должным образом. направлять финансовые средства в регионы, налаживать работу на местах, своевременно заключать контракты на покупку препаратов и, конечно, выстраивать логистику, включая использование ФАПов, почтовых отделений, передвижных аптек. Такие поручения тоже давались. | English translation not available for this passage |
| Я рассчитываю сегодня услышать доклад на этот счёт и отдельно прошу остановиться на развитие отечественного производства лекарств и вакцин, на увеличение мощности российских фармацевтических предприятий. И ещё, как известно, в этом году вступили в силу изменения в налоговой системе. В том числе они затронули малый бизнес, который развивается по своим объёмам, перерастает патентную систему и начинает уплачивать налог на добавленную стоимость. | English translation not available for this passage |
| На прямой линии, как вы помните, было включение с одной из пекарнь в Подмосковье. Её владелец указал на то, что налоговые новации усложнят, могут усложнять работу малого бизнеса, который совмещает производство и торговлю собственной продукцией. За последние годы на уровне правительства, регионов было принято много мер, чтобы поддержать некрупный бизнес, особенно производственный. Конечно, этот сектор экономики должен иметь возможность комфортного перехода на новые системы налогообложения. | English translation not available for this passage |
| Иными словами, важно избежать чрезмерного роста нагрузки на предпринимателей, увеличение издержек наведения бухгалтерии и так далее. Рассчитываю услышать позицию правительства, как предлагается защитить интересы производственного бизнеса, дополнительно поддержать эти предприятия. Ну и в заключении хочу обратить внимание коллег из администрации президента, из правительства. Сейчас готовится обширный перечень поручения по итогам прямой линии. | English translation not available for this passage |
| Кроме этого, прошу оформить в виде отдельных поручений и результаты сегодняшнего совещания. Хочу передать слово Татьяне Алексеевне Гуликовой. Знаю, мы с ней неоднократно обсуждали все эти вопросы. Что касается фармацевтических проблем, связанных с поставкой лекарств, соответствующих в регионы, федерация, центральные органы власти как Татьяна Алексеевна мне докладывала, своевременно все деньги перечисляет, но там масса, много всяких вопросах мелких, они постоянно имеют место быть. | English translation not available for this passage |
| И мы должны обращать на это внимание своё тоже постоянно. Татьяна Алексеевна, пожалуйста, вам слово. >> Уважаемый Владимир Владимирович, уважаемые коллеги, добрый день. Я остановлюсь в своём докладе на как раз до настройки системы единого пособия ребёнка. А напомню, что в ходе прямой линии к вам, Владимира Владимировича, обратилась многодетная семья Баизитовых из Тюменской области. которая утратила право на единое пособие из-за роста в течение года трудовых доходов. | English translation not available for this passage |
| Сегодня единая пособие - это ключевая мера поддержки малообеспеченных семей с детьми, у которых среднедушевой доход ниже одного регионального прожиточного минимума. Напомню, что назначается и выплачивается единое пособие на год. Если в течение года происходят изменения в трудовых доходах, то пособие не меняется, оно выплачивается в течение года. В двадцать пятом году пособие ежемесячно выплачивалось 4,9 млн семей в отношении 9,7 млн детей, как вы уже сказали, в возрасте до 17 лет. | English translation not available for this passage |
| Назначение единого пособия осуществляется по принципам социального казначийства на основании одного заявления. Хочу сказать, что сегодня через портал государственных услуг мы, э, получаем 93% заявлений. Оставшиеся 7% - это а МФЦ и отделение социального фонда. А размер единого пособия сегодня привязан к региональному прожиточному минимуму и составляет в зависимости от глубины бедности семьи 50, 75 и 100% прожиточного минимума. | English translation not available for this passage |
| Это правило, которое действует с момента введения пособия, то есть с двадцать третьего года. С 1 января этого года величина прожиточного минимума проиндексирована на 6,8%. В соответствии с законом и в среднем по Российской Федерации она составила 18.939 руб., а средний размер прожиточного минимума на ребёнка составил 18.371 руб. Должна сказать, что на основе наших аналитических данных почти каждая третья семья из числа получателей единого пособия в двадцать пятом году многодетная. Это 1,7 млн семей. | English translation not available for this passage |
| Для многодетных семей установлены особенности предоставления единого пособия. То есть один из родителей в такой семье может не иметь трудового дохода. И при проведении оценки имущественной обеспеченности таких семей применяется повышенные критерии, позволяющие иметь в собственности две машины, два гаража или два машина места. | English translation not available for this passage |
| В соответствии с вашим поручением на основе обращения к гражданке Беизитовой для решения вопроса, который озвучила Семья, мы в правительстве совместно с заинтересованными федеральными органами выработали согласованные предложения, позволяющие сохранить за многодетными семьями право на получение единого пособия в случае незначительного превышения доходов. Что предлагается внести в изменения в правила назначения единого пособия? | English translation not available for this passage |
| 3 Family Support – Unified Child Benefit and Nursery Groups | |
| Если при повторном назначении единого пособия у многодетной семьи среднедушевой доход превысил величину в один прожиточный минимум, но не более чем на 10%, то назначать единое пособие многодетной семьи однократно ещё на 12 месяцев. С учётом величины прожиточного минимума, установленный на двадцатьшестой год, размер допустимого превышения составит 1.894 руб. То есть это означает, что в пределах этого увеличения а пособие будет по-прежнему назначаться. |
Theme summary — not a full translation of this passage A key issue from the Direct Line was the need to adjust the unified child benefit for large families whose income slightly exceeds the threshold. The government proposed allowing a one‑year extension of the benefit if the excess is no more than 10% of the subsistence minimum. Separately, measures to expand nursery groups and extend preschool hours were discussed, with emphasis on helping mothers return to work quickly. This theme reflects the government’s pro‑natalist and family‑support agenda, aiming to reduce bureaucratic barriers and provide targeted assistance to large families while also facilitating female labour force participation. “If upon re‑assignment of the unified benefit for a large family, the average per capita income exceeds one subsistence minimum by no more than 10%, then assign the unified benefit to the large family once more for 12 months.” |
| Понятно, что этот размер средний, а по регионам он колеблется в зависимости от тех коэффициентов районных, которые установлены, но в среднем, как я уже сказала, 1.894 руб. Этот подход будет распространяться на многодетные семьи, у которых из-за роста трудовых доходов размер среднедушевого дохода превышал ПМ на те самые 100-200 руб., о которых говорилось на прямой линии. | English translation not available for this passage |
| Размер пособия, с учётом действующих правил, которых я сказала выше, в такой ситуации будет установлен в величине 50% прожиточного минимума для детей. То есть, если семья имеет троих детей, то в год а она получит пособие а чуть более 330.000 руб. Но это, ещё раз подчеркну, в среднем по России. По оценке количество детей, которое, которым будет назначено единое пособие по новому правилу, составит 231,2.000 человек - это 73,8.000 семей. | English translation not available for this passage |
| Мы оцениваем расходы приблизительно, которые будут направлены из федерального бюджета и бюджетов регионов в размере 25,4 млрд руб. Из них 20 млрд руб. - это расходы федерального бюджета. Указанные изменения требуют внесения изменений в федеральный закон о государственных пособиях гражданам, имеющих детей, и, соответственно, 89 законодательных решений субъектов Российской Федерации, потому что устанавливают сам размер пособия на основе наших правил регионы страны. Как предполагаем работать, Владимир Владимирович? | English translation not available for this passage |
| Сейчас мы подготовили проект закона. Сегоднязавтра предполагаем получить согласование в в регламенте, который установлен ото всех федеральных органов исполнительной власти. |
Full house translation — pending review Right now we have prepared a draft law. Today-tomorrow we expect to obtain agreement in in the procedure that is established from all the federal executive bodies. |
| Будем просить государственно-правовое управление администрации президента максимально оперативно рассмотреть эти поправки, чтобы после заключения государственного правоуправления президента рассмотреть эти изменения, чтобы ускорить процесс принятия закона в качестве поправки к одному из правительственных законопроектов, которые сейчас находятся в Государственной Думе. Также будем обращаться к нашим коллегам из парламента, чтобы они эту поправку приняли и рассмотрели, возможно короткие сроки. | English translation not available for this passage |
| Если этот график сработает, то в марту закон будет принят. Параллельно начнём работу с субъектами Российской Федерации, чтобы они внесли изменения в свои законодательные акты. Но как бы мы не организовали работу, а в любом случае хочу сказать, что мы предполагаем, что мера, о которой я сейчас сказала, распространится на право отношения с 1 января 2026 года. И несмотря на то, в какие сроки вступят и субъектовые, законодательные, и нормативные решения, и наши, мы пересчитаем наши обязательства с 1 января 2026 года. | English translation not available for this passage |
| Спасибо, >> Татьяна Алексеевна, мы с вами обсуждали это и вдвоём, и и втроём вместе с председателем правительства все эти вопросы. Надо запустить эту систему как можно быстрее. Кстати говоря, ээ, в какие сроки всё это заработает? Ну, примерно вот если не затягивать не с административными решениями, не с законодательными, >> как быстро это, >> если всё идеально вообще вот прямо совсем идеально пройдёт и если быстро примут решение субъекты Российской Федерации, то к маю а все решения будут приняты. | English translation not available for this passage |
| Но я ещё раз хочу подчеркнуть, что мы заплатим за эти месяцы с 1 января 2026 года. То есть мы пересмотрим решения, которые сейчас принимаются в отношении граждан. >> Конечно. Хорошо. Отлично. Это правильно. И я попрошу администрацию президента подключиться и помочь и в работе с регионами, и в работе с парламентом. Это первое. | English translation not available for this passage |
| И второе, Татьяна Алексеевна, нужно, конечно, посмотреть, как это работает на практике, а потом, исходя из этого, принимать, возможно, другие решения, либо как-то корректировать эти принимаемые нами сегодня. Хорошо. >> Хорошо, Владимир Владимирович, будет сделано. >> Спасибо большое. И Дмитрий Николаевич, по поводу этих ясельных групп в детских садах. Могли бы что-то сказать? >> Да, конечно. Спасибо, уважаемый Владимир Владимирович. | English translation not available for this passage |
| Во время прямой линии вы чётко обозначили, когда отвечали на вопрос главное направление работы в доскольной сфере. Их было как раз три. Это первое, создание ясельных групп в ходе реновации детских садов. Второе - это продление времени их работы. И третье - это обеспечение кадрами системы дошкольного образования. Для нас это абсолютно чёткий ориентир, и мы понимаем, что важно, чтобы семьи заводили детей, были уверены, что государство поможет с их присмотром, уходом, воспитанием. | English translation not available for this passage |
| Так вот, всего в нашей стране сейчас примерно 6.86.000 детей посещают дошкольные образовательные учреждения. И из них чуть более миллиона - это как раз вот дети в возрасте от двух месяцев до 3 лет, о которых шла речь на прямой линии ваше Владимир Авич. С двадцать четвёртого года в целом у нас в стране доступность детских садов практически полная. Сте, кто хотят, получают такую возможность. При этом в очереди в группы до 3 лет количество сократилось кардинально, с 214.000 до 4.500 человек. |
Selected quote translation In total, about 6.86 million children attend preschool educational institutions. Of these, just over a million are children aged from two months to 3 years. |
| И в основном в очереди мы проверяли, остаются те, кто хотят, чтобы сад был шаговой доступности прямо вот под домом. То, что называется. Вот, возвращаясь к направлениям, первое, как вы сказали на прямой линии, ключевым вопросом является развитие инфраструктуры. |
Full house translation — pending review And mostly those who remain in the queue we were checking are those who want the garden to be within walking distance, right under the house. What is called that. So, returning to the directions, the first, as you said on the direct line, the key question is the development of infrastructure. |
| И докладываю по вашему поручению с 19 по двадцать пятый год включительно софинансированием из федерального бюджета введено в эксплуатацию 1693 детских сада и создано более 20.000 новых мест в негосударственном секторе, что в итоге позволило ввести в дошкольном образовании свыше 267.000 новых мест для детей до 3 лет. Регионы лидеры по вводу - это Республики Татарстан, Башкартастан, Кабардино, Балкария и Оренбургская и Московская области. | English translation not available for this passage |
| Реновация продолжается, и до тридцатого года, по вашему поручению, запланировал капремонт ещё более 2.000 зданий детских садов и строительство не менее 100 новых в местах, где есть подтверждённая потребность. При проведении капремонта детских садов и школ регионам рекомендовано создавать группы для детей младенческого и раннего возраста, если есть необходимость. И все они, что очень важно, оснащаются современными средствами обучения, играми, пособиями, игрушками. | English translation not available for this passage |
| И очень важно, что это, в том числе, и разработки победителей всероссийского конкурса родная игрушка. Это наши отечественные игрушки, а не западные. Мы создаём воспитательную среду с использованием близких и понятных детям образов наших героев, русских сказок, былин, и через них прививаем ребятам наши традиционные духовно-нравственные ценности, что создаёт хороший фундамент для дальнейшего развития ребёнка в начальной школе и обеспечивает преемственность и единственно образовательного пространства. | English translation not available for this passage |
| Второе важное направление, о котором вы говорили - это режим работы детских садов. По закону регионы и учреждения могут устанавливать его самостоятельно. И сады, как правило, работают с 8:00 утра до 7:00 вечера. Но где-то, как, например, в Тюменской области выбирают более гибкий подход, когда открыты группы с разной продолжительностью перебывания. Там есть 9, 10 с по и даже 12 часов. | English translation not available for this passage |
| А вот в Тульской области, например, распространена практика, когда дошкольные учреждения подстраиваются под график конкретных промышленных предприятий. И по запросам родителей в детских садах создаются дежурные группы, куда малыши могут приходить очень рано, прямо в половине седьмого утра. Забирать их родители смогут вплоть до 20:00 вечера. | English translation not available for this passage |
| Ну, хотя формирование таких групп не является финансово тяжёлым бременем для регионов, честно говоря, пока мы видим такие примеры не во всех субъектах и продолжим работу с губернаторами и коллегами по совершенствованию вот этих режимов посещения. И Владимирвич, третье, о чём вы говорили - это кадры. И отвечая на вопрос, вы тогда ответили, что нужно будет увеличивать число педагогов, воспитателей, создавать дополнительные ставки. | English translation not available for this passage |
| Так вот, всего в сфере дошкольного образования сегодня работают 637 с лишним тысяч педагогов. Из них почти полмиллиона - это воспитателей. Вакантных ставок на текущий момент сейчас чуть больше 10.000. Это примерно 1,6%. А при этом специалистов с высшим образованием для систем дошкольного образования готовят достаточное количество учреждений. это 36 педагогических вузов и в в системе СПО - это 409 профессиональных организаций и также 47 вузов и их филиалов. | English translation not available for this passage |
| Вот в прошлом году по программам высшего образования выпустилось 3.400 человек, а по СПО более 19 человек, то больше на примерно 5,5%, чем в двадцать третьем году. То есть мы видим, что кадров готовится достаточно, то есть больше даже, чем дефицит в год готовимся. И здесь важно, чтобы выпускники шли работать по специальности свою сферу. А для этого создаём условия. | English translation not available for this passage |
| С одной стороны, мы видим, что за 9 месяцев прошлого года, по данным Росстата, заработная плата педагогов детских садов достигла уровня оплаты труда в общем образовании. Но очевидно, чтобы выпускники устраивались по специальности, нам вместе с регионами предстоит ещё поработать. Эту ситуацию мы вместе с Татьяной Алексеевной Голиковой Минпросвещение Минтрудом держим на контроле. | English translation not available for this passage |
| И отмечу, что сразу после вашей прямой линии по поручению правительства Сергей Сергеевич Кравцов прямо 23 декабря в Сенеже провёл совещание с региональными министрами образования. Там были профильные вице-губернаторы, были проработаны. Во-первых, лучшая практика, у кого это получается, чтобы там отстающие ориентировались и меры по организации работы ясельных групп в детских садах и соответствующие рекомендации были даны. | English translation not available for this passage |
| Но помимо этого, как вы всегда обращаете наше внимание на обратную связь непосредственно от граждан мы её получаем, организован опрос через порталы Госуслуг Messenger Маx. И вместе с коллегами из ОМФ мы продолжим мониторинг ситуации на местах. Спасибо. Доклад окончен. >> Да, уважаемый Дмитрий Николаевич, коллеги, вот, конечно, детские сады Ясли - это в значительной степени обязанности и прерогативы регионов и муниципалитетов. Даже это всё правда. | English translation not available for this passage |
| Но решение демографических проблем - это общенациональная задача. А вот те вопросы, о которых мы сейчас говорили, по большому счёту, это не требует каких-то огромных вложений со стороны государства. Это нужно просто внимательно к этому отнестись. Вот, ээ, вы, Дмитрий Николаевич, сказали по поводу того, что регионам рекомендовано то и это. Это всё правильно, но это должна быть, знаете, такая настойчивая рекомендация. | English translation not available for this passage |
| И нужно, как вы тоже сказали, мы держим на контроле, нужно действительно держать на контроле, постоянно постоянно и вносить соответствующие коррективы в работы и региональных органов власти, ну и соответствующим органам реагировать на федеральном уровне. Обязательно нужно это делать. Ведь мы много раз об этом говорили, с Татьяной Алексеевной обсуждали. Очень важно для женщины после рождения ребёнка как можно быстрее вернуться на на работу, не потерять квалификацию. И ну а что может помочь это сделать? | English translation not available for this passage |
| Ну вот как раз ясельные группы как раз продление продление нахождения ребёнка и в ясельных группах, и в в детских садах. Ну это на самом деле на поверхности лежит. Люди об этом говорят главное в вот в письмах, обращениях напрямую линию тоже об этом говорится. Это это реальный вопрос, который волнует людей. Я очень прошу и вас, и Татьяну Алексеевна на это обратить внимание и выстроить работу с региона именно в таком ключе. Хорошо. >> Да, есть. | English translation not available for this passage |
| Будет сделано. >> Договорились. >> Владими, разрешите добавить мантров секунду. >> Да, пожалуйста, пожалуйста. Да, да, прошу вас. помощь вот Дмитрий Николаевич Татьяны Алексеевне. Буквально в пятницу был в командировке в Пензе и договорились с губернатором и рядом наших промышленных предприятий, которые какие-то входят в Ростех, какие-то самостоятельно частные компании. | English translation not available for this passage |
| А значит, вот к существующим программам в части выплаты маткапитала предложил сделать это как пилотную программу с предприятиями промышленности. Значит, и в части ясель в первую очередь, это я просто помню, вы такую задачу ставили, а именно исходя из того, что молодые мамы хотят работать, и мы бы тогда делали совместные программы с регионами, с муниципалитетами. А губернатор поддержал и даже просил это сделать как пилотный регион. | English translation not available for this passage |
| Если вы такую задачу ставите, мы тогда с Дмитрием Николаевичем, с Татьяной Алексеевной просто это сделаем по всей стране, с регионами, возможно, даже каких-то серьёзных там федеральных ресурсов и не понадобится. То есть сами предприятия в этом заинтересованы, чтобы привлекать таким образом к себе работников, потому что это мотивирует. И плюс регионы заинтересованы, поэтому мы тогда отработаем вместе. Ну, по крайней мере пилотный регион уже пенз есть. | English translation not available for this passage |
| Вот >> будем распространять. >> Денис Валентинович, полностью поддерживаю, можете поверить вот для себя. Перед тем, как вы начали говорить, я написал для себя, но хотел это как раз публично сказать, что лучшие практики есть, и они должны быть реализованы повсеместно по всей стране. Так что полностью поддерживаю то, что сейчас было вами сказано. Хорошо, спасибо большое. Э теперь по поводу по поводу э выплат участникам СВО и членам их семей. Попросил бы начать Анну Евгеньевну. | English translation not available for this passage |
| 4 Support for Special Military Operation Participants and Their Families | |
| Пожалуйста, >> товарищ Верховный главнокомандующий, уважаемые коллеги, добрый день. Обеспечение военнослужащих и членов их семей всеми положенными выплатами и мерами социальной поддержки является приоритетной задачей Министерства обороны. Всего министерством осуществляется 78 видов выплат, в том числе 31 выплата связана непосредственно с участием в специальной военной операции. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Ministry of Defence reported on 78 types of payments, 31 directly linked to the SMO, and acknowledged past delays in processing benefits. Steps taken include digitising certificates of monetary allowance, automating data exchange with the tax service, and creating a unified pension system. The goal is to ensure that all entitled payments reach servicemen and their families without bureaucratic delays. The framing presents the government as systematically improving support for those involved in the special military operation, addressing earlier shortcomings through modernisation and inter‑agency coordination. “In total, the ministry carries out 78 types of payments, including 31 payments directly related to participation in the special military operation.” |
| Товарищ верховный главнокомандующий, с начала специальной военной операции по вашим поручениям реализованы беспрецедентные меры поддержки участников СВО, но механизм предоставления указанных выплат не всегда был оптимален и удобен в условиях ведения боевых действий, увеличение численности личного состава вооружённых сил, значительного увеличения количества самих выплат. военнослужащим и членам их семей. Поэтому возникали случаи задержки с их назначением. | English translation not available for this passage |
| И примером как раз тому служит обращение на прямой линии 19 декабря прошлого года вдовы погибшего участника СВО Гребе Кристины Сергеевны о несвоевременном назначении пенсии по потере кормильца. Сразу проинформирую, что пенсии Кристине Сергеевне и её двум сыновьям назначена военным комиссариатом Новосибирской области и выплачено в полном объёме. Для нас важно наладить системную работу, именно системную, чтобы никто из военнослужащих и членов их семей не столкнулся с такими проблемами. | English translation not available for this passage |
| И для этого ещё в прошлом году мы подробно проанализировали сам механизм предоставления выплат, чтобы выявить причины, при которых могли возникнуть подобные сбои. Хотела бы об этих причинах вам доложить. А, во-первых, большая часть документооборота осуществляется в бумажном виде, что влечёт значительные временные потери в оформлении и, соответственно, передаче документов. А неполная и зачастую неактуальная информация о членах семей в личных делах военнослужащих. | English translation not available for this passage |
| Например, не указаны члены семей, отсутствуют или указаны неактуальные данные о месте проживания членов семей, как, собственно, было с Кристиной Сергеевной, ошибки в контактных данных, а также отсутствие в Министерстве обороны единой информационной системы пенсионного обеспечения, что затрудняет контроль за своевременным назначением пенсий. Низкая укомплектованность военных комиссариатов сотрудниками отделов социального обеспечения из-за большой нагрузки. | English translation not available for this passage |
| После того, как мы выявили эту проблематику по поручению министра обороны Андрея Рымовича Белоусова, ещё с двадцать пятого года мы уже реализуем следующие мероприятия. С апреля прошлого года справки о денежном довольствии, служащие основанием для расчёта размера пенсии, переведены в электронный вид и поступают в любой военный комиссариат в течение одного дня с момента оформления. |
Selected quote translation Since April last year, certificates of monetary allowance... have been transferred to electronic form and arrive at any military commissariat within one day. |
| С октября двадцать пятого года данные о членах семей поступают в Министерство обороны автоматически в электронном виде из единого реестра населения в рамках межведомственного взаимодействия Минобороны с Федеральной налоговой службой России. В настоящее время внедряется единая автоматизированная система пенсионного обеспечения. | English translation not available for this passage |
| Увеличена численность сотрудников военных комиссариатов, которым уже сейчас устанавливаются автоматизированные рабочие места для работы в новой единой информационной системе, чего ранее не было. Закупка компьютерного оборудования и внедрение системы производится при поддержке банка ПСБ в соответствии с вашим поручением. Кроме выплат по линии Министерства обороны, участники СВО и члены их семей обеспечиваются значительным количеством региональных мер социальной поддержки. | English translation not available for this passage |
| Министерством обороны совместно с Минэкономразвития России и Минцифрой реализован сервис витрина данных, представляющих собой базу сведений об участниках и свой и позволяющие получить региональные меры социальной поддержки через многофункциональные центры предоставления государственных услуг. По принципу одно посещение, одно заявление, сразу несколько льгот. Сегодня к витрине данных подключено уже более 200 ведомств из всех субъектов Российской Федерации. | English translation not available for this passage |
| По предварительным оценкам Минэкономразвития, данный сервис уже к концу текущего года позволит обеспечить участников и свой членов их семей не менее чем 70% мер поддержки. Уже сегодня реализован сервис, позволяющий приостанавливать в отношении участников СВО исполнительное производство. предоставлять им налоговые льготы в проективном режиме без участия самого военнослужащего или члена его семьи. | English translation not available for this passage |
| Это удалось реализовать благодаря электронному межведомственному взаимодействию Министерства обороны с Федеральной службой судебных приставов и Федеральной налоговой службой. И работа в этом направлении, конечно же, будет продолжена. Что касается участников специальной военной операции, уволенных из рядов вооружённых сил, они попадают в периметр работы государственного фонда Защитники Отечества. | English translation not available for this passage |
| За прошлый год мы совместно с Минцифрой проделали большую работу, связанную с созданием государственной информационной системы, которую так и назвали защитник Отечества, и увидели несоответствие сведений в реестре ветеранов. социального фонда России, ГИСЗащитник Отечества и той информации, которые располагают межведомственные комиссии регионов. И разрыв между этими базами данных в ряде субъектов доходит до 30%. | English translation not available for this passage |
| На этом акцентировал своё внимание председатель наблюдательного совета фонда защитники отечества, первый заместитель руководителя администрации президента Киренко Сергей Владиленович. Поясню, как это работает. Силовые ведомства проактивно наполняют реестр социального фонда России данными об уволенных ветеранах и членах семей погибших участников СВО. Однако до недавнего времени информация в соцфонд поступала не в полном объёме и с задержками. По поручению министра обороны этот вопрос взят под контроль. | English translation not available for this passage |
| Итак, только за последний месяц двадцать пятого года количество сверенных сведений по уволенном воеслужащим между Минобороны и соцфондом России выросло на 4.000 человек. В течение первого квартала текущего года планируем полностью завершить формирование эталонной базы по уволенным ветеранам, чтобы исключить расхождение, о которых я сказала выше. | English translation not available for this passage |
| А что касается передачи в соцфонд России сведений по членам семей погибших, а это особое направление, потому что указанные сведения достаточно чувствительные и в Министерстве обороны хранятся децентрализованно. Соответственно, в двадцать пятом году потребовалось провести ряд организационных мероприятий по согласованию механизма их агрегирования и передачи в соцфонд. | English translation not available for this passage |
| На прошлой неделе начали передачу сведений, а, в рамках информационного взаимодействия с соцфондом России в соответствии с заключённым соглашением об информационном обмене с Министерством обороны. Поэтому работу по предоставлению в реестр соцфонда сведений о членах семей погибших также планируем завершить до конца первого квартала двадцать шестого года. То есть ещё один момент, мне бы всё-таки хотелось бы обратить ваш ваше внимание. | English translation not available for this passage |
| Для дальнейшего сопровождения уволенных участников и свой членов семей погибших героев, эти сведения должны в полном объёме поступить в фонд Защитники Отечества, поскольку социальный фонд является по указу президента источником этих сведений. Однако на сегодняшний день этого не происходит, так как у нас отсутствует согласованный механизм передачи данных в проактивном формате. | English translation not available for this passage |
| Для решения этого вопроса мы совместно с Минцифрой России ведём активную работу по регулированию информационной безопасности с ФСБ России и в СТЕК в части внесения изменений в постановление правительства Агис защитник Отечества. И до конца первого квартала текущего года рассчитываем получить согласование по проекту постановления. | English translation not available for this passage |
| В настоящее время фонд Защитники отечества наполняет свою базу только при личном обращении ветерана или члена его семьи филиал фонда в субъекте, что нам не даёт возможность работать на опережение. Для тех лиц, кто лично не смог обратиться в фонд, это означает, что помощь не всегда может быть оказана сразу и своевременно. |
Full house translation — pending review At present the Defenders of the Fatherland fund fills its database only upon a personal application by a veteran or a member of his family, the fund's branch in a constituent entity, which does not give us the possibility of working ahead. For those persons who personally could not apply to the fund, this means that help cannot always be rendered at once and in a timely way. |
| Прошу вашего поручения, уважаемый Владимир Владимирович, ответственным органам оперативно рассмотреть изменения в постановлении правительстве а гис защитник отечества в части передачи данных об уволенных военнослужащих и членов их семей, а погибших в проактивном режиме. А по результатам проделанной работы вам будет доложено. Доклад закончен. >> Спасибо. Я не буду сейчас говорить о важности этой работы, она очевидна. | English translation not available for this passage |
| Здесь, безусловно, нужно продолжить цифровизацию всех решений, связанных с вопросами, которые мы сейчас обсуждаем, для того, чтобы сделать всю эту систему более эффективной, работоспособной, с тем, чтобы и ребята наши, которые сейчас рискуют жизнью, а подчас и отдают свою жизнь в интересах России, были уверены в том, что все вопросы социального характера и для них для их членов семей будут решаться и решаться эффективно, быстро, как это положено и как это возможно на сегодняшний день. | English translation not available for this passage |
| Поэтому, ещё раз повторяю, цифровизация всех вопросов должна быть продолжена. Мы на этот счёт обязательно поговорим ещё и с министром обороны. И, конечно, здесь очень важно, мы тоже обсуждали это и с руководителями гражданских ведомств, и с Министерством обороны. Важно наладить взаимодействие между Минобороной и гражданскими ведомствами. Антон Олегович, ээ могли бы что-то сказать на эту тему? >> Да, спасибо, уважаемые Владимир Владимирович. | English translation not available for this passage |
| Я остановлюсь о тех мерах поддержки, которые предоставляются именно по линии гражданских ведомств. Дополнен доклад Анны Евгень и в ходе своего выступления остановлюсь на некоторых моментах тех проблем взаимодействия, которых нам Евгена только рассказала. Нужно сказать, что первые гражданские федеральные выплаты сегодня начинают у нас поступать бойцам ещё в период прохождения ими непосредственно воинской службы. Это речь идёт о ежемесячной денежной выплате для ветеранов боевых действий, так называемых ЕДВ. | English translation not available for this passage |
| Сегодня ЕДВ является денежной компенсацией, предусмотренной гражданину натуральных льгот. Но после демобилизации ветеран может заменить ЕДВ на получение бесплатного лекарственного обеспечения, бесплатного санаторного курортного лечения проезда. И мы уже на данный момент отработали механизм простого перехода гражданина от получения им денежных выплат на предоставление в случае необходимости им всё всех предчитающих сельгов в натуральном выражении. | English translation not available for this passage |
| Социальный фонд сегодня назначает выплату проактивно, то есть без личного обращения военнослужащего только по факту оформления удостоверений ветерана боевых действий. То есть скорость предоставления этой поддержки напрямую зависит от поступления в социальный фонд сведений от силовых ведомств о присвоении гражданина с статуса ветерано-боевых действий. И тут, конечно, очень важно, о чём говорила Анна Евгеньевна - это своевременное наполнение реестра. реестра а участников специальной военной операции демобилизованных. | English translation not available for this passage |
| И мы постоянно осуществляем выверку сведений. И в данном в данный момент Анна Евгеньевна сказала там о 4.000х за последний месяц. В целом в конце 2025 года такая работа была проведена комплексно. Было выявлено большое количество граждан, по которым средне поступали в социальный фонд. После этого была изменена внутренняя структура документа оборота в министерстве обороны. И сегодня мы видим, что, в принципе, данные от Министерства обороны поступают к нам временно. | English translation not available for this passage |
| Мы имеем возможность в проактивном режиме отрабатывать обращениние тех граждан. Особое внимание мы сегодня уделяем участникам специальной военной операции, получившим травмы в в период участия в специальной военной операции. И здесь мы наладили прямое взаимодействие наших учреждений медико-социальной экспертизы со всеми медицинскими организациями силовых ведомств. Владимир Владимивич, мы исходим из необходимости скорейшего оформления всех документов и мер поддержки, которые связаны с инвалидностью. | English translation not available for this passage |
| Поэтому проведение непосредственно гражданской медико-социальной экспертизы для бойцов сегодня составляет до 3 дней в случае, если это боец имеет ампутацию конечности и до 10 дней в любых других случаях. Экспертиза на данный момент сегодня проводится заочно. И только при необходимости специалисты медико-социальной экспертизы сами выезжают в медицинские организации. То есть бойцу не нужно обращаться к нам в учреждения. | English translation not available for this passage |
| Мы либо основываемся на тех документах, которые он получает в медицинской организации, либо выезжаем сами непосредственно в госпиталь и проводим дополнительное обследование, которое нам необходимы. Пенсии по инвалидности, ежемесячной денежные выплаты в связи с инвалидностью. Электронный сертификат на технические средства реабилитации сегодня предоставляются социальным фондом проактивно, также без истребований дополнительных заявлений. | English translation not available for this passage |
| И здесь, если, например, конкретная модель протеза коляски или другого технического средства реабилитации, которую выбрал ветеран, является, например, дороже номинала электронного сертификата. Здесь совместно с Анной Евгенье из фондов Защитники Отечества мы наладили механизм доплаты для наших граждан с тем, чтобы они несли дополнительные затраты на приобретение технических средств. | English translation not available for this passage |
| С 2025 года реабилитационные центры социального фонда а стали принимать уже на реабилитацию ветеранов специальной военной операции всего. А в прошлом году лечение получили в учреждениях соцфонда 19.000 бойцов. С этого года мы предоставляем возможность проходить санаторное курортное лечение в сопровождении своих близких. То есть, если есть медицинские показания у ветерана, либо есть инвалидность первой группы, которая предполагает необходимость его сопровождения, то мы предоставляем такую возможность. | English translation not available for this passage |
| И здесь проезд, проживание, питание также будет оплачиваться за счёт средств бюджета. Мы выстроили систему так, чтобы во время реабилитации ветеран мог пройти профориентирование. Встречаются, происходят встречи с кадровыми, с представителями кадровых центров, и ветеран имеет возможность уже сформировать свой личный карьерный маршрут. Сегодня предоставляется участникам ИСУ приоритетное право на бесплатное переобучение в рамках национального проекта кадры. | English translation not available for this passage |
| И здесь учитывается в ходе подбора программы их опыт, который был получен в ходе боевых действий, а также возможные ограничения по здоровью, с которыми сталкиваются ребята. Для тех ветеранов, которые хотели бы реализовать себя в предпринимательской деятельности с 1 января 2026 года, по вашему поручению, Владимир Владимирович, предоставлена возможность заключения социального контракта на развитие собственного дела ветеранам специальной военной операции. Грант составляет сегодня до 350.000 руб. | English translation not available for this passage |
| Он предоставляется без оценки соответствующих доходов гражданина. И органы социальной защиты субъектов Российской Федерации уже начали приём первых заявлений, которые мы организовали через портал государственных услуг. Уважаемый Владимирович, относительно предоставления и наполнения сведений Сана Евгень дополнительно проработаем. Сегодня схема предоставления всей информации фонда защитника Отечества реализована в соответствии с действующей нормативно-правовой базой. | English translation not available for this passage |
| Дело в том, что действительно Анагени правильно сделал акцент на том, что сведения, содержащиеся в этом реестре, являются очень чувствительными, значимыми, и процедура передачи всего объёма информации фонда защитники отечества проходила согласование со всеми заинтересованными силовыми и контролирующими органами. Поэтому я так понимаю, что Анна Евгений предлагает сегодня нормативную правовую базу поменять с тем, чтобы получить более комплексный доступ к информации, который есть в социальном фонде. | English translation not available for this passage |
| Мы с контролирующим органом проработаем и дополнительно вам предоставим информацию. У меня всё. Спасибо. >> Да, Антонвич, спасибо большое. Я ещё раз хочу подчеркнуть, что решение вопросов социального характера и выполнения обязательств государства перед нашими бойцами, перед членами их семей имеет чрезвычайно важное значение. и для успешного выполнения боевых задач. | English translation not available for this passage |
| Я думаю, что это очевидно, потому что люди, которые на фронте находятся, должны знать, что государство надёжно обеспечивает их интересы и интересы членов их семьи. И это значительная часть мотивации к эффективной работе в боевых условиях. Но и это просто обязанность государства, моральная обязанность поддержать наших бойцов и наших ветеранов. | English translation not available for this passage |
| Поэтому прошу вас уделять этому первостепенное значение и внимание и надеюсь на то, что вот те вопросы, которые поступали поступали в ходе прямой линии, ну и и те, которые возникают в ходе совместного обсуждения между военными силовыми ведомствами и гражданскими структурами правительства, все они будут в центре вашего внимания, и по ним будут приниматься своевременные решения, в том числе и те, которые мы сейчас обсуждали. И, безусловно, через некоторое время мы вернёмся к этому. | English translation not available for this passage |
| Ещё раз я попрошу иметь это в виду и быть готовыми доложить, что сделано за то время, которое сейчас будет потрачено на то, чтобы имеющиеся вопросы закрыть. Спасибо большое. Давайте перейдём к следующему вопросу. решетников. Максим Геннавич, попросил бы вас э сказать несколько слов об изменении изменениях для малого бизнеса, как мы помним и сегодня тоже вспоминали об этом. Денис Максимов обращался по с рядом вопросов. Это владелец уже достаточно известной пекарни Машенько. Пожалуйста. | English translation not available for this passage |
| Уважаемый Владимир Владимирович, уважаемые коллеги, принятые в прошлом году налоговые изменения завершают переходный период действия льгот, которые были введены для малого бизнеса, многие ещё в ковид. Новые правила призваны поддержать и добросовестную конкуренцию, и одновременно предотвратить искусственное дробление предприятий. При этом, конечно, ставилась задача, вами ставилась задача сохранить поддержку производственного бизнеса и в целом компаний для отраслей из, что называется, экономики предложения. | English translation not available for this passage |
| Так, с 1 января продолжается поэтапный переход для бизнеса на упрощённой системе налогообложения к уплате налога на добавленную стоимость. В частности, у нас с 60 до 20 млн руб. корректируется порог дохода, с которого появляется эта обязанность. Вводится тарифная линейка для страховых взносов 7,6% для ряда отраслей обрабатывающих производств, 15% для отраслей экономики предложения и 30% для всех остальных. | English translation not available for this passage |
| Сохраняется возможность для регионов снижать ставку по упрощённой системе налогообложения преимущественно для отраслей, связанных с производством. Поэтапно снижается предельный доход для применения патентной системы налогообложения. Все эти решения коснутся достаточно большого числа компаний, в том числе и коснулись владельца пекарни Машеньки, который задавал вам вопрос на прямой линии. | English translation not available for this passage |
| При этом для него, как и для всех предпринимателей, работающих в отраслях экономики предложения, сохраняются льготные варианты налогообложения. В случае с Денисом Владимировичем, владельцем пекарни, два варианта. Сейчас он ведёт деятельность в сфере общественного питания. Такой бизнес может воспользоваться освобождением от уплаты НДС при условии выплаты заработной платы на уровне средней по отрасли для данного региона за прошлый год. | English translation not available for this passage |
| Соответственно, также можно получить льготную ставку по страховым взносам 15%, так как общепит у нас относится к отраслям экономики предложения. Ну, здесь, соответственно, у Дениса Владимировича задача - это поднять заработную плату. Она сейчас, к сожалению, существенно ниже средней по региону до средней для данной отрасли в Московской области. | English translation not available for this passage |
| Другой вариант, поскольку у нас основа деятельности у компании пищевое производство, предприниматель может сменить свой аквет, ну, то есть вид деятельности, и получить льготу по тарифу страховых взносов 7,6% как производственное предприятие. Кроме того, конкретно владелец пекарни Машенько может получить льготу по ставке налога по упрощённой системе от региона, от Московской области. У нас есть такие полномочия у регионов. | English translation not available for this passage |
| И Московской области один из тех, кто установил пониженную пониженную ставку налога по упрощёнке. Также субъекты могут донастроить меры поддержки для бизнеса. Например, коллеги из Москоласти предложили пекарне открыть дополнительные точки продаж с высоким трафиком, компенсировать затраты на аренду и оборудование по своей программе, по региональной программе поддержки малого среднего бизнеса, которая тоже поддерживается, в том числе и из федерального бюджета. | English translation not available for this passage |
| Мы помогаем предпринимателям сориентироваться во всех этих новых изменениях. Для этого центры Мой бизнес во всех регионах консультируют собственников, обучают бухгалтеров, проводятся вебинары с участием налоговой службы Опоры России, где мы разъясняем все эти вопросы. В декабре в мероприятиях приняли участие около около полумиллиона малых и средних компаний. При этом бизнес отмечает, чтобы определиться с выбором и подстроиться под льготы, нужно время. | English translation not available for this passage |
| Чтобы воспользоваться вот всеми этими новациями, нужно, чтобы компании соответствовали ряду параметров деятельности за прошедший год. При этом, ну, например, там средняя заработная плата в отрасли. А так как предприниматели столкнулись с необходимостью выбора налогового режима в конце уже прошлого года, понятно, что на многие показатели, ну, как бы по итогам в целом года они уже повлиять не сильно могли. | English translation not available for this passage |
| 5 Small Business Tax Changes | |
| В случае с Машенькой для получения льгот по общественному питанию зарплата, как я уже сказал, должна быть выше среднеотраслевой, пока она отстаёт. А для льгот по страховым доля доходов от производства должна превышать 70%. Что в этой связи? В этой связи предлагается на сле, на этот год, на двадцать шестой, ввести переходный период и учитывать параметры деятельности не за прошлый двадцать пятый год, а квартальные данные текущего года. |
Theme summary — not a full translation of this passage The owner of a bakery (Машенька) raised concerns about new VAT obligations and higher insurance premiums for small businesses. In response, the government proposed a transition period for 2026, allowing businesses to qualify for reduced rates based on quarterly rather than annual data. The aim is to support manufacturing and “supply economy” sectors while preventing artificial business splitting. This theme illustrates the government’s effort to balance fiscal consolidation with protecting small enterprises, using flexible transitional measures to ease the burden on genuine producers. |
| То есть, иными словами, поднял в первом квартале заработную плату, во втором уже можешь попасть вот в этот, ну, как бы в режим по общепиту, где освобождение по НДС и другие моменты. Решение мы обсуждали с Минфином, коллеги его поддержали, было одобрено председателем правительства в администрации, у Максима Станиславовича обсуждалось, поэтому просим поддержать. | English translation not available for this passage |
| И в этом случае Минфин готов в первом квартале обеспечить внесение и, соответственно, принятие Государственной Думы соответствующих поправок с тем, чтобы уже со второго квартала, ну, бизнес будет знать уже сейчас, и со второго квартала эти изменения станут возможны. А мы также донастраиваем с учётом налоговых изменений и другие меры нашей поддержки, которые идут в рамках, а, малого, среднего бизнеса, нацпроекта. | English translation not available for this passage |
| В первую очередь, конечно, ориентируемся на производственные компании. в том числе увеличили вдвое объём выдачи совместно с Центробанком субсидируемой программы кредитования до 200 млрд руб. Объём выдач по кредитам подзонтичные поручительства корпорации МСП в этом году у нас вырастет на тре до 260 млрд руб. Практически такую же сумму выделяем на поддержку МСП через региональные гарантийные микрофинансовые организации. Я имею в виду общий общий размер поддержки. | English translation not available for this passage |
| Продолжится создание бизнес и техноцентров промышленных парков. Активно работает центр Мой бизнес. Мы рассчитываем, что компании из отраслей экономики предложения, в том числе и пекарня Машенька, могут воспользоваться любым из этих механизмов. Будем дальше коллег консультировать и при необходимости донастраивать. А сейчас вот просим поддержать вот эти предложения по переходному периоду на двадцать шестой год. >> Угу. Это хорошая идея, Максим Геннавич, э, поводу переходного периода, правильно? | English translation not available for this passage |
| И, конечно, я поддерживаю, необходимо подумать ещё и над возможностью упрощения налоговой отчётности. Ну, и так в целом сейчас как коснулись этого, но напрямую, чтобы вот чтобы было понятно, что речь идёт о упрощении налоговой отчётности. Надо посмотреть. Что касается работы центров Мой бизнес, то это очень хорошо. и информационная поддержка, методическая поддержка нужна, и работа в целом э как бы налажена. | English translation not available for this passage |
| Но если такие вопросы возникают, которые прозвучали на прямой линии, значит есть над чем работать с точки зрения информационного и методического обеспечения, поддержки соответствующей. Ну, собственно, всё. Пока спасибо. И надеюсь, что вот то, о чём вы сейчас сказали, будет реализовано. Пожалуйста, несколько слов об льготном лекарственном обеспечении. | English translation not available for this passage |
| Михаил Бертвич, прошу вас. >> Глубоко, уважаемый Владимир Владимирович, глубоко уважаемые коллеги, а мы действительно отрабатывали все обращения, которые поступали в процессе сбора, но и хочу отметить, что и сегодня продолжается работа горячей линии Роздравнадзора. Она работает, э, в течение всего года. |
Full house translation — pending review Mikhail Bertvich, please. >> Deeply, respected Vladimir Vladimirovich, deeply respected colleagues, and we really did work through all the appeals that came in during the collection process, but I also want to note that the work of the Roszdravnadzor hotline is continuing today as well. It works, uh, throughout the whole year. |
| Её номер 8800 550 9903 и работа страховых компаний у каждого гражданина Российской Федерации в личном кабинете на портале государственных услуг есть полис есть страховая компания в рамках которой соответственно он может взаимодействовать по решению определённых вопросов по всем вопросам прямой линии был проведён тщательный анализ одной из наиболее чувствительных тем остаётся тема лекарственных препаратов. | English translation not available for this passage |
| Сегодня у нас действует система, при которой льготное лекарственное обеспечение финансируется из трёх основных источников и в зависимости от категории пациента. Из федерального бюджета это инвалиды, ветераны и ряд других категорий. Они получают лекарства в рамках государственной социальной поддержки. Также государственные программы, касаемые лекарственного обеспечения ВИЧ, гепатитов, туберкулёза и высокозатратных нозологий. | English translation not available for this passage |
| 6 Subsidised Medicines and Pharmaceutical Production | |
| Для детей с тяжёлыми и редкими заболеваниями лекарства и медицинские изделия закупаются созданным, по вашему поручению, фондом круг добра. А второй источник - это бюджет регионов. Это люди с определёнными хроническими заболеваниями или социальным статусом, а где лекарство предоставляется бесплатно или со скидкой 50%. И третье - это стационарная помощь из средств обязательного медицинского страхования. В целом финансирование по амбулаторному лекарственному обеспечению за 2025 год составило 725 млрд руб. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Ministry of Health reported that outpatient drug funding reached 725 billion rubles in 2025, with no systemic shortages. New measures include a federal register of patients with certain diseases (from March 2026), expanded use of mobile pharmacies, and sales through post offices. The industrial side highlighted that domestic producers now cover 86% of the essential medicines list and are working to increase innovation and localisation. The narrative stresses both the scale of state investment in healthcare and the progress of import substitution in the pharmaceutical sector, a key strategic priority. “In total, funding for outpatient drug provision in 2025 amounted to 725 billion rubles.” |
| Это только амбулаторный сегмент без э расходов на вакцины. И в прошлом году она увеличилась практически на 14 млрд руб. за счёт средств федерального бюджета. Хочу отметить, что обязательства федерального бюджета направляются своевременно. А в 2025 году в декабре мы также подписали и направили все средства на двадцать шестой год в полном объёме. | English translation not available for this passage |
| И, э, все пациенты, которые получают в натуральном выражении льготу за счёт централизованных закупок федерального бюджета, ни одной ни одного обращения по данному вопросу на прямой линии не было. Здесь всё реализуется в, э, срок и без перебояв. Что касается региональной льготы, то субъекты также нарастили финансирование этой программы. В 2025 году из региональных бюджетов было выделено на более 245 млрд руб. И прирост по сравнению с двадцать четвёртым годом составил 15%. | English translation not available for this passage |
| И в 2025 году федеральный бюджет также по решению правительства поддержал субъектов, выделив почти миллиард рублей дополнительно на эти цели именно в региональном бюджете. В целом хочу отметить, что на двадцать шестой год также объёмы финансирования увеличены в пределах 7% с предыдущим годом. В сравнении кроме увеличения финансирования мы, э, фактически постоянно совершенствуем систему льготного лекарственного обеспечения. | English translation not available for this passage |
| А в 2020 году был запущен принципиально важный инструмент - это федеральный регистр граждан, имеющих право на лекарственное обеспечение. Сегодня этот регистр действенный механизм. В нём актуализируется информация о всех гражданах, которые имеют право. Также плюс система маркировки, которая позволяет нам мониторировать наличие препаратов на рынке. Хочу сразу отметить, что системных проблем в обращения гражданам с отсутствием тех или иных лекарственных препаратов на рынке не отмечено. | English translation not available for this passage |
| С 1 марта двадцать шестого года также заработает федеральный регистр с отдельными заболеваниями пациентов. Это э позволит нам уже более чётко таргетированно планировать лекарственное обеспечение на основе актуальных данных. Это ещё один такой хороший формат планирования. |
Full house translation — pending review From 1 March of the twenty-sixth year a federal register of patients with particular diseases will also start working. This uh will allow us to plan pharmaceutical provision in a more precisely targeted way on the basis of current data. This is one more such good format of planning. |
| Также с двадцать шестого года запускается новые механизмы обеспечения пациентов с орфанными заболеваниями для субъектов где возникнут те или иные проблемы с дефицитом средств региона по утверждённой методике могут претендовать на получение дополнительного финансирования из средств федерального бюджета в рамках национального проекта Продолжительная активная жизнь расширяются сегодня совместные торги по всем федеральным программам где финансируем, передаём средства субъектам. | English translation not available for this passage |
| А совместные торги - это очень хороший механизм. Он показал в прошлом году, мы его проводили качественное, а, во-первых, обеспечение своевременное, ну, и плюс хорошее снижение цен, что позволяет в конечном итоге увеличить охват пациентов по сравнению с традиционными схемами закупки, когда каждый субъект покупал самостоятельно. Анализ обращений показал, что основные вопросы граждан касались своевременности получения региональных льготных лекарств. и приверженности к конкретным торговым наименованиям лекарств. | English translation not available for this passage |
| Тут хочу подчеркнуть, что торговые наименования всегда имеют аналоги. И вопрос эффективности использования средств бюджетных, конечно же, связан с выпиской лекарственных препаратов по международным непатентованным наименованиям. Качество их всех проверяется одинаково, и на рынок допускаются только качественные лекарственные препараты. По вашему поручению идёт работа по повышению доли отечественных лекарств на рынке. При этом важно сказать, что все препараты стабильно находятся в гражданском обороте. | English translation not available for this passage |
| И сегодня по оценке у нас есть ресурс, аналитическая витрина правительства, которая агрегирует все данные, а запасы превышают трёхмесячный уровень. А разрабатываем также меры по повышению физической доступности лекарственных препаратов. Вы давали поручение по организации продаж препаратов через отделение Почты России. Проект постановления подготовлен, внесён в правительство, согласован в установленном порядке и в кратчайший период будет принят. Внедрение мобильных передвижных аптек в отдалённых населённых пунктах. | English translation not available for this passage |
| Данный законопроект принят Государственной Думой в первом чтении и планируется в эту сессию принять его во втором чтении. Кроме того, ранее мы уже реализовали э реализацию лекарственных препаратов на фельшерско-акушерских пунктах. Таких более 45.000. Э, фактически каждый ФАП сегодня имеет право отпускать лекарственные препараты. Конкретное обращение жителя Красно Снотуринска Минздрав совместно с Росздравнадзорами и профильными специалистами проверил поступившую информацию о возможных перебоях. | English translation not available for this passage |
| Гражданин сообщил, что ситуации по перебоям в конце года он слышал, бывали, и для него были выписаны все лекарственные препараты э по международному непатентованному наименованию. своевременно хочу отметить, что, ну, у него также была определённая приверженность к торговым наименованиям. Все вопросы субъект урегулировал с ним. И сегодня вопрос снят. Но хочу отметить, что эта программа по он перенёс в прошлом году сосудистую катастрофу. | English translation not available for this passage |
| И принятая, по вашему поручению, программа по именно лекарственному обеспечению пациентов перенёсших позволила сегодня снизить долю повторных инфарктов более чем на 32% - это колоссальная цифра, и сократить смертность после повторного инфаркта миокарда на 65%. Это очень хорошие результаты. Ряд вопросов был связан с иммунобиологическими препаратами, такие как иммуноглобулин антирезусный. А он водится только медицинскими работниками. | English translation not available for this passage |
| А нашими сотрудниками даны в средствах массовой информации и в сеть все разъяснения, что данный препарат должен поступать и реализовываться только непосредственно в медицинской организации, поскольку качество его и введения должны осуществляться только под контролем врача. Также в ходе линий прозвучал вопрос по включению интернет-сервисов мониторинга глюкозы в белые списки, передача непосредственно данных с этих приборов в случае ограничения по мобильной связи. | English translation not available for this passage |
| Хочу отметить, что Минцифры проработал этот вопрос и реализован будет, по их данным, в первом квартале двадцать шестого года. |
Full house translation — pending review I want to note that the Ministry of Digital Development has worked through this question and, according to their data, it will be carried out in the first quarter of the twenty-sixth year. |
| Также по вашему поручению процесс создания производства аппаратов для мониторинга глюкозы в Российской Федерации реализован сегодня группой компании Ростех данное производство создано и уже выпуск сегодня ведётся поэтому и данные по мониторингам глюкозы хранятся только на российских серверах на территории Российской Федерации доклад закончил спасибо большое дальвич если верну вернуться к вопросу мобильных использования мобильных аптек и отделений Почты России. | English translation not available for this passage |
| Вот сроки там какие, ещё раз, >> расширение >> по Почте России, я ду Ну, по Почте России, я думаю, что до конца января этот вопрос уже будет у нас решён, потому что документ всеми согласован, внесён в правительство. Сейчас административно короткая процедура, и, э, соответственно, он выйдет по аптекам. в первом чтении принят. Дума сейчас собирает дополнительные поправки. Я уверен, что он будет принят. | English translation not available for this passage |
| Здесь аптеки мобильные, они всегда имеют больший риск, поскольку температурные режимы в нашей стране всё-таки высокие. Летом это может и доходить температурой свыше 40°, а зимой - это вы в начале сегодняшнего совещания говорили, что это критически низкие температуры. Поэтому здесь очень важно всегда сохранить качество лекарственных препаратов. | English translation not available for this passage |
| Поэтому требования к таким мобильным аптекам, э, в том числе с фиксацией температурного и режима влажности должны быть очень жёсткие, потому что обеспечивая лекарственными препаратами, мы должны быть на 100% уверены в качестве. Хорошо. Ладно. Спасибо, Антон Андреевич, есть какие-то комментарии к к этим вопросам? >> Да, спасибо большое, уважаемый Владимирович. Я постараюсь кратко охарактеризовать ситуацию с точки зрения производства э фармпрепаратов в стране. | English translation not available for this passage |
| Ну, достаточно серьёзноя был рост последние полтора десятилетия. Примерно 80 площадок, даже больше 80 площадок новых предприятий было открыто. Это 524 производителя. По итогу вот этот рост мощностей, он обеспечил нам шестидесятитрёхпроцентную долю отечественных препаратов на открытом рынке. Если говорить про рынок госзаказа, то больше 80% мы собственно обеспечиваем потребностей э государственной системы здравоохранения. | English translation not available for this passage |
| В перечне жизненно необходимых и важнейших лекарственных препаратов мы выпускаем 86% всех наименований. 2/3 из них могут производиться на основе российских фармсубстанций. Ну вот про некоторые отдельные важные препараты расскажу. Для национального календаря прививок у нас производится по полному циклу вакцины, значит, против 11ти из 12 возбудителей. В календаре по эпидпоказаниям обеспечиваем профилактику 21 из дёх инфекций. Поддерживаем дальнейшую разработку и создание производств по недостающим вакцинам. | English translation not available for this passage |
| Через фонд развития промышленности помогли в создании площадки Новалек в Кировской области для выпуска препарата против вируса папиллома человека. в первую очередь запущена в октябре прошлого года и планируется дальнейшее расширение этой площадки. Также эта компания при нашей поддержки будет реализовывать в ближайшее время крупномасштабный проект по выпуску препаратов против минингоковой инфекции и профилактики ветряной оспы. | English translation not available for this passage |
| Отечественные производители поставляют Минздраву более 80% онкопрепаратов, включая самую современную так называемую таргетную терапию. лекарственные препараты на основе моноклональных антител. Ну, в качестве примера здесь можно привести Биокат, который вывел на рынок первое в мире лекарство для лечения болезни Бектерева, разработанное нашими российскими учёными из института Пирогова Минздрава России. А тем не менее, есть над чем работать. | English translation not available for this passage |
| У нас большая работа предстоит по лекарствам против ВИЧ-гепатита инсулиновым препаратам, где мы покрываем около половины, а или чуть больше по отдельным направлениям от общего объёма госзакупок. Необходимые компетенции уже есть, но многие препараты пока защищены патентами. По истечении срока их действия будем готовы оперативно сразу выпускать эти препараты на российских площадок площадках. Особое внимание уделяем выполнению ваших поручений. | English translation not available for this passage |
| Владимир Владимирович Михаил Бертивич уже сказал об этих трёх направлениях по производству препаратов крови. Э, собственно, у нас идёт строительство. Ближайшие 3 года на нескольких площадках будут реализованы крупные проекты, часть из них уже на финальной стадии и должны заработать к концу 2026 либо в начале 2027 года. Это площадки в Москве, Перми, Нижнем Новгороде, Томске, Уфе и Рязанской области. | English translation not available for this passage |
| Также в прошлом году российскими компаниями освоены технологии производства трёх инвазивных препаратов для лечения психических заболеваний. Два из них у нас планируется выпускать в рамках офсетного контракта с Москвой. Москва у нас крупнейший регион, который пользуется вот этим механизмом офсетных контрактов благодаря большому объёму их рынка регионального. Ну и по прорывным технологиям, таким как биотех, радиофармацевтика, мы тоже системно работаем в рамках национальных проектов техдерства. | English translation not available for this passage |
| Здесь есть уже ощутимые результаты. Дол российских радиофармпрепаратов по итогам прошлого года у нас превысила 97,5%. То есть мы практически полностью радиофармпрепараты заместили и думаем, что в этом году достигнем стопроцентной отметки, перевыполним задачи, которые вы нам поставили, достигнут к тридцатому году. И два слова хотел Владимирович в заключении сказать. На наш взгляд, вот индустриальная база в отрасли, она в основном уже сформирована. | English translation not available for this passage |
| До тридцатого года, как я сказал, у нас планируется строительство ещё не менее десяти новых производств. Они вот будут специализироваться на противоопухормональных и радиофармпрепаратах и других социально важных препаратах. Но сейчас мы считаем важным делать упор на переходе от экстенсивной к инновационной модели развития отрасли, то есть смещать акцент на расширение линейки препаратов, создания новых лекарств и дальнейшее повышение уровня локализации. | English translation not available for this passage |
| Нужно признать, что большое количество компаний иностранных, западных ушли, э свернули свою деятельность значительно в части клинических именно исследований на территории нашей страны. И, конечно, вот мы не хотели бы становиться заложниками Дженериковой. так называемой модели. Поэтому объём исследований необходимо восстанавливать. Наше министерство вместе с отраслью на базе координационного совета и на практике с коллегами из Миннауки, из Минздрава обсуждали эту тему. | English translation not available for this passage |
| И по итогам у нас есть предложение о создании нового механизма поддержки инноваций. Речь идёт о компенсации фактических затрат на клинические исследования, если они привели к созданию уникального для мировой практики препарата, так называемый первый в классе, или превосходят существующие методы лечения. в первом полугодии закончим эту работу и надеемся провести первый отбор уже в этом году для того, чтобы в следующем году э отрасль смогла претендовать вот на эти меры поддержки. | English translation not available for this passage |
| Сейчас прорабатываем эту инициативу с Минздравом, Минфином. Э, ну, как я сказал, до конца первого полугодия будем докладывать. Доклад закончен. >> Спасибо большое. Хотелось бы отметить, что за последние годы российская фарма сделала колоссальный шаг вперёд. Просто колоссальный. Это очевидная вещь. Но, как Антон Андреевич сам сказал, есть над чем работать. И вот это одна из та из тех сфер, где где нам, безусловно, нужно ещё много сделать для повышения своей независимости. | English translation not available for this passage |
| Вот я, безусловно, поддерживаю то, о чём вы сказали, связанное прежде всего с объёмом исследований, которые повышают нашу самостоятельность и независимость. Давайте в этом ключе будем двигаться дальше. Марови Шезянович, по поводу по поводу защиты интересов покупателей и жилья по договору долевого участия. Вот об этом просил бы несколько слов сказать. И второе поводу результатов работы строительной отрасли за прошлый год. Они в целом у нас весьма достойные, хорошие, я бы сказал. | English translation not available for this passage |
| Пожалуйста, Марч. >> Уважаемый Владимирвич, у нас благодаря вашему постоянному вниманию и системной поддержки, постоянной работе штабной правительства с губернаторами по итогам первого года реализации нового нацпроекта "Инфраструктура для жизни", все запланированные показатели программы инфраструктура для жизни выполнены. Вот мы сейчас с губернаторами и Минстроем посчитали предварительные данные. | English translation not available for this passage |
| 7 Housing Construction and Buyer Protection | |
| Значит, мы видим точно совершенно, что у нас в двадцать пятом году произошёл рост объёмов строительства уже на 1,7%. Причём этот рост у нас идёт стабильно с двадцатого года. За 6 лет мы выросли на 34%. Мы ни одного года не упали. Из года в год мы растём. Это первое. Второе и самого такого немножко неожиданно, но очень приятного, что у нас текущий объём введённой недвижимости будет порядка 149 млн м². Это максимальный объём за всё время, пока мы вот вели статистику и учёт. |
Theme summary — not a full translation of this passage The construction sector posted record results in 2025, with 149 million m² of real estate commissioned – the highest ever. The moratorium on fines for delayed apartment handovers was lifted from 1 January 2026, and work is underway to standardise finishing quality in project documentation. The government also plans to continue supporting mortgage programmes, especially family mortgages. This theme showcases the government’s achievement in boosting housing supply and its commitment to protecting buyers’ rights, while maintaining state‑backed mortgage instruments as a driver of demand. “Our current volume of commissioned real estate will be about 149 million square meters. This is the maximum volume in history.” |
| При этом надо отметить, что это больше на 1,7%, чем в прошлом году. Мы, честно говоря, немножко переживали, думали, что будет ниже. Но вот набранные в двадцать третьем году темпы и по ипотеке, и по финансированию проекта, всё это дало результаты, что мы видим 149 млн. Причём из них более 40 млн - это не жилой недвижимости. Это самый большой показатель. Причём нежилая недвижимость выросла больше, чем на 6,3%. По жилью мы тоже показатель где-то выполнили на уровне 108 млн. Это чуть больше прошлого года. | English translation not available for this passage |
| При этом, если по многоквартирному жилью у нас чуть снизилось на 2,4%, что абсолютно объективно, то вот по индивидуальному жилью мы также достигли лучшего показателя за всю историю 63,5 млн м². Это и дороги, инфраструктура, системная работа, подготовка земельных участков, большая работа губернаторов вот дала такой результат. Всего же, если говорить, то с двадцатого года в стране построено 820 млн м² недвижимости, из них 604 жилой. Это означает, что 13,6% всей жилой недвижимости в стране обновлено. |
Selected quote translation Since 2020, 820 million square meters of real estate have been built in the country, of which 604 are residential. |
| На самом деле это такой большой показатель даже в мировом масштабе, если посмотреть, мало кто из стран в мире вот такие программы реализовывает. И планируем к тридцатому году к тридцатому году планируем обеспечить до не менее 20%. Значит, и обеспеченность жильём будет на уровне 30 м² на человек уже сейчас 33 будет к тридцатому году. У нас 611 семей улучшило в этом году условия по через ипотеку. Ипотека благодаря вот беспрецедентному решению, которое было принято, самая большая помощь была по ипотеке. | English translation not available for this passage |
| И, конечно, благодаря семейной ипотеке нам удалось поддержать отрасль. Нам удалось, самое главное, позволить достроить те дома, в которые жители профинансировали. Э, мы продолжаем этот вопрос постоянно штабить с губернаторами. В штабном режиме этим занимаемся. Надеемся, что и дальше также темпы по темпы поддержим. По дорожному строительству, по инфраструктуре нам тоже на 14% удалось построить и реконструировать дорогу больше, чем в прошлом году. | English translation not available for this passage |
| Если говорить о моратории Владимирович, то мы действительно мораторий отменили. Эта мера свою роль сыграла. нам удалось пережить пандемию, высокую ставку, санкции, логистические ограничения. Это как раз благодаря тому, что мы благодаря этим мерам нам в целом удалось поддержать объём жилищного строительства. Сейчас эта мера, она как бы себя изжила, поэтому мы её отменили. | English translation not available for this passage |
| Что касается штрафов за, значит, качество работ, мы до буквально до конца первого квартала отработаем ГОСТы по отделке Минстроям, утвердим их Росстатом. Это нам нужно было для того, что раньше в основном жильё строилось без отделки и не было этих проблем при приёмке квартир, так как сейчас у нас большинство жилья стало строиться с отделкой, и вот эта правовая неурегулированность привела к тому, к определённым спорам и спорам и вот этим недопониманиям. | English translation not available for this passage |
| Сейчас мы эту работу с Мистроем доделаем и, соответственно, выпустим все соответствующие постановления и будем дальше продолжать значит строить уже максимально с отделкой. Владимич, все задачи, поставлены вами, выполнены. Спасибо огромное за помощь, поддержка всем коллегам, особенно губернаторам. Хочу сказать, у нас к стройке все имеют прямое или косвенное отношение. Вот всё, что запланировали, нам всё удалось сделать. Доклад закончен. Спасибо. >> Хорошо. Спасибо. | English translation not available for this passage |
| Марвичнович, вы сказали об отделке, да, жилых помещений, жилых домов. Э, как вы относитесь к идее обязательного включения в проектную документацию многоквартирных домов параметров отделки? Абсолютно поддерживаем. Это своевременная мера, её надо вводить. Это повысит нам качество, позволит населению экономить свои средства, потому что при централизованной отделке люди просто экономят свои деньги и не получают неудобства, которое после того, когда дом построили, все начинают его ремонтировать в течение нескольких лет. | English translation not available for this passage |
| Поэтому абсолютно поддержим. Сделаем. >> Хорошо. Спасибо. И хочу поздравить всех строителей с результатами работы комплекса за прошлый год. Это хороший результат. Спасибо большое. Уважаемые коллеги, уважаемые Михаил Владимирович, хочу вас всех поблагодарить за то, что вы так активно все включились в реализацию тех задач, которые перед нами поставили граждане в ходе прямой линии. Именно задач, которые поставили граждане, мы с вами прекрасно понимаем, это не первый опыт такой прямой линии. | English translation not available for this passage |
| Он она, эта прямая линия у нас работает, можно сказать, на протяжении многих лет. И каждый раз это не только самый лучший социологический средст того, ээ, что граждан волнует, но и как бы ориентиров в нашей с вами работе. Одно дело, одно дело наши правильные, важные, масштабные задачи, а другое дело обратная реакция, о которой мы всё время говорим. Вот это и есть, а, та самая обратная реакция, которая помогает нам выстроить нашу работу на практике, в практическом плане. | English translation not available for this passage |
| Ээ хочу всех поблагодарить ещё раз за такое активное включение в эту совместную работу и выразить надежду на то, что вот мы так последовательнее будем всё реализовывать. о чём сегодня говорили. Всё это имеет очень важное значение для страны, для миллионов наших граждан. Вот в таком ключе и будем работать дальше. Спасибо большое. Всем хорошего. Ja. | English translation not available for this passage |