Transcript

С.Лавров на пресс-конференции, посвященной Международному музыкальному конкурсу «Интервидение»

2025-09-16 RU · EN (house translation, pending review) Source Digest Readout

English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.

Русский	English
Уважаемые дамы и господа, рад приветствовать вас в особняке Министерства иностранных дел на пресс-конференции, посвящённой Международному музыкальному конкурсу Интервидения. Мы проводим нашу встречу, чтобы отреагировать на большой интерес, который этот конкурс вызвал. комментарии в различных средствах массовой информации. И тем более, что конкурс состоится совсем скоро, 20 сентября на площадке Live Арена.	English translation not available for this passage
Я думаю, Константин Львович может поподробнее рассказать, если у вас будут конкретные пожелания поделиться тем, как готовится это мероприятие. Сергей Владинович Кириенко возглавляет наблюдательный совет конкурса Дмит Никавич Чернышенко, организационный комитет в соответствии с указом президента. Ну а Министерство иностранных дел поручено всячески оказывать содействие работе с иностранными коллегами. А хочу сразу сказать, что инициатива этого мероприятия принадлежит, была высказана пару лет назад.	English translation not available for this passage
Она принадлежит общественной организации, фонду сохранения и поддержки культурного наследия и развития национальной и мировой культуры Традиции искусства. Сокращённый фонд называется Традиция искусства. и в том, что делают его представители, и в чём мы от имени государства активно им помогаем, это направлено как раз на сохранение традиций, в том числе традиций, э, культурных, религиозных, духовных, этических, если хотите.	English translation not available for this passage
1 Announcement and Goals of the Intervision Contest
Вот 12 сентября на пленарной сессии форума объединённых культур президент Путин представил в очередной раз конкурс интервидения в качестве одного из ярких событий, которое наполнит глобальное культурное пространство. Собственно говоря, оно уже наполняет это пространство весьма и весьма интересными репортажами, новостями. И как отметил Владимир Путин, главные ценности - это равноправный диалог. уважение к национальным традициям и культурной идентичности каждой страны.	Theme summary — not a full translation of this passage Sergey Lavrov opens the press conference dedicated to the International Music Contest Intervision, stating that the initiative belongs to the public foundation "Tradition of Art" and is supported by President Putin. He emphasizes that the core values are equal dialogue, respect for national traditions and cultural identity of each country. The contest aims to fill the global cultural space with harmony, mutual respect and friendship. “The main values are equal dialogue, respect for national traditions and cultural identity of each country.”
2 Participants and Geography of Intervision
И эти главные ценности, безусловно, находят живой отклик в сердцах людей по всему миру, а не только среди граждан тех стран, чьи представители будут участвовать в конкурсе. Наше министерство оказывает активное содействие в, как я уже сказал, в привлечении международных участников интервидения. И в нём примут участие в этом конкурсе исполнители из дтёх стран. Помимо России здесь представители СНГ, БРИКС, ШОС, Африки, Азии, Латинской Америки.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov announces that 23 countries will take part, including representatives from the CIS, BRICS, SCO, Africa, Asia, Latin America, with one participant each from Europe and the United States. The opening act is Cuba, the closing act is India, symbolizing the global reach of Intervision. Russia is represented by Yaroslav Dronov (Shaman) performing under number nine. “Besides Russia, there are representatives from the CIS, BRICS, SCO, Africa, Asia, Latin America. And there is one representative each from Europe and the United States of America.”
И есть по одному представителю от Европы и Соединённых Штатов Америки. 12 сентября в Национальном центре России прошла красочная церемония жеребьёвки. наверняка многие из вас э смогли за ней наблюдать. И в ходе этой жеребёдки определили определилась очерёдность выступления артистов. Откроет шоу Куба, а завершит Индия. Достаточно символично вот эта очерёдность показывает и передаёт всемирный охват интервидения. Россия выступает Ярослав Дронов, шаман выступает под номером девять. получается центр нападения.	English translation not available for this passage
Вот конкурсанты исполнят песни на своих национальных языках. Это была специальная договорённость. И вместе с ними, в общем-то, мы надеемся, что весь зал, все тысячи и тысячи зрителей, миллионы зрителей по всему миру, а трансляция будет вестись практически на всех континентах, почувствуют атмосферу гармонии, взаимного уважения, дружбы. И также помимо творческих делегаций, помимо самих исполнителей, которые уже прибыли в Москву, ожидаем мы почётных гостей из стран участниц.	English translation not available for this passage
И убеждён, что и гости, и зрители получат самые яркие впечатления. По крайней мере, и фонд традиции искусства, и представленные здесь структуры делают всё, чтобы именно так и произошло, и чтобы это мероприятие оставило самые добрые впечатления и запомнилось. Спасибо большое за внимание. Я передаю слово Сергею Кирьенко, главе наблюдательного совета, первому заместителю руководителя администрации президента. >> Спасибо. Спасибо, уважаемый Сергей Викторович, уважаемые коллеги, дорогие друзья.	English translation not available for this passage
Ну, я только могу присоединиться к словам Сергея Виктовича. И знаете, вот мы тут посмотрели, 23 страны, о которых сказал Сергей Викторович, в них проживает 4.Р 334 млн человек. То есть так, на секундочку, больше, чем половина земного шара это страны, представители которых будут участвовать в возрождённом интервидении.	Full house translation — pending review Well, I can only join the words of Sergei Viktovich. And you know, we looked here, the 23 countries of which Sergei Viktorovich spoke, in them live 4.R 334 million people. That is, just for a little second, more than half of the globe, these are the countries whose representatives will take part in the revived Intervision.
3 History of the Soviet Intervision
И эти 4 млн 4 млрд 300 с лишним миллионов человек получат возможность посмотреть трансляцию благодаря основному организатору Первому каналу трансляция в интернете компании ВК и основные компании телевизионные интернетовские компании всех двадцати трёх стран такая достойная аудитория ну и ещё знаете э добавил быть, что у нас как раз в этом году 65 лет с момента, когда рождалось основное интервидение в 1960 году в Сопоте первый фестиваль, а впервые участие нашего земляка, это шестьдесят третий год, тогда Тамара Миансарова заняла первое место с песней Пусть всегда будет солнце. 65 лет прошло, а песню до сих пор поют и любят.	Theme summary — not a full translation of this passage Sergey Kiriyenko notes that 2025 marks 65 years since the first Intervision festival in Sopot in 1960, and recalls that in 1963 Tamara Miansarova won with the song "Let There Always Be Sunshine" and in 1972 Lev Leshchenko won with "For That Guy". He expresses confidence that the songs performed at the revived Intervision will also live on for decades. “65 years since the main Intervision was born in 1960 in Sopot, the first festival, and the first participation of our compatriot was in '63, when Tamara Miansarova took first place with the song 'Let There Always Be Sunshine'.”
Так же, как, кстати, в семьдесят втором году легендарный Лещенко выиграл с песни за того парня, да, и пес и опять прошло 50 с лишним лет, а песни поют и они живут. И поэтому знаете, верим в то, что песни, которые прозвучат двадцатого числа на возрождённом интервидении, тоже будут жить. И спустя десятилетия их также будут петь и в России, и во всех остальных странах. Ну и, конечно, действительно, Сергейвич об этом сказал.	English translation not available for this passage
4 Contest Motto and Format (Originality, National Languages)
Для нас крайне важно, что, а, ну, таким девизом этого конкурса является музыка в сердце твоей страны. То есть никто никому не навязывает какие-то требования единые от организаторов, никто не не навязывает единые стандарты. Как раз наоборот, мы очень рассчитываем на то, что каждое выступление, каждый исполнитель будет абсолютно самобытным, и он будет, а, делиться со всеми участниками и зрителями конкурса тем, что любят в его стране, чем гордятся в его стране.	Theme summary — not a full translation of this passage Kiriyenko explains that the motto of Intervision is "Music in the Heart of Your Country", meaning no unified standards are imposed by the organizers. Each performer is expected to be completely original and share what is loved and proud of in their country. The songs are performed in national languages by special agreement. “The motto of this contest is 'Music in the Heart of Your Country'. That is, no one imposes any unified requirements from the organizers, no one imposes unified standards.”
Да, это, наверное, самое важное, знаете, поделюсь так воспоминаниям. Помните, в прошлом году мы все вместе по поручению президента проводили э всемирный фестиваль молодёжи и студентов. И у нас в один из первых дней был предусмотрен, ну, такой шествие в национальных костюмах. Мы просили всех организа гостей приехать с национальных костюмах.	English translation not available for this passage
И нас поразило, что пройдя один раз это шествие в национальных костюмах, к нам представители очень большого количества делегаций подходили и спрашивали: "А можно мы и дальше продолжим ходить в этих костюмах?" Сказали: "Ну, конечно, мы будем счастливы". Если вы будете в них ходить, да, а нам обычно не разрешают. И надо было видеть, с какой гордостью, радостью, да, вот таким чувством гордости за свою страну, за свою культуру.	English translation not available for this passage
Тысячи ребят со всей страны, все дни фестиваля с гордостью ходили в своих национальных костюмах. Думаю, что с не меньшей гордостью они будут представлять и ту музыку, и те песни, которыми они гордятся. Спасибо. Николаевич Чернышенко, руководитель оргкомитета, заместитель председателя правительства Российской Федерации. Пожалуйста. >> Спасибо большое, уважаемые коллеги. Ну, мы все знаем, что идею возродить уникальную площадку интервидения принадлежит нашему президенту Владимиру Владимировичу Путину.	English translation not available for this passage
И помним, что он подчёркивал, что это мероприятие внесёт значимый вклад в укрепление диалога культур и народов. По поручению председателя правительства Российской Федерации Михаила Владимировича Мишустина конкурс был поддержан организационно и финансово. Был создан оргкомитет, куда вошли представители федеральных органов исполнительной власти, администрация президента, правительство Москвы, Московской области. И в сжатые сроки был разработан и утверждён план основных мероприятий.	English translation not available for this passage
Была проведена пригласительная кампания с зарубежными участниками. И ключевую роль в подготовке, конечно, сыграло Министерство иностранных дел. И Сергей Викторович лично этим занимался. Мы, конечно, очень вам за это благодарны. Мы видим результат. Всего на конкурс приедут 23 страны, 23 государства. Это доказывает высокий интерес к самому мероприятию, ну и, конечно, к нашей стране в целом. Россия, вы знаете, что всегда умела и на достойном уровне проводила масштабные мероприятия.	English translation not available for this passage
Мы помним и Олимпийские игры в Сочи, и чемпионат мира по футболу. Совсем недавно это был, конечно, и фестиваль молодёжи и студентов, и игры будущего, которые по инициативе нашего президента впервые в мире прошли. И я хотел бы отдельно поблагодарить Сергея Владиминовича Кириенко за помощь в организации конкурса, за то, что он очень много содержательно в него подсказал, вдохнул в подготовку интервидения при поддержке Росмолодёжи. были активно вовлечены ребята практически из всех субъектов нашей страны.	English translation not available for this passage
Были организованы масштабные информационные компании, ну, например, такие, как акция 100 дней до интервидения. Был флешмоб с участниками конкурса от России, с шаманом. А, и на финал конкурса мы знаем, что ещё и приедут участники и делегаты, их более 100, слёта Всемирного фестиваля молодёжи, который вот в Нижнем Новгороде буквально в четверг мы будем открывать.	English translation not available for this passage
А они примут также участие в мероприятиях, флешмобах Первого канала, поэтому будет нарастать к самим играм большая интенсивность, вовлечение, ну, прежде всего молодёжи. И Росмолодёжь очень активно помогает нам в организации этого конкурса, в том числе и работе с с формированием команды волонтёров для интервидения, поскольку волонтёры, мы знаем, это будет лицо мероприятия, это более 500 человек из 47 российских регионов.	English translation not available for this passage
12 Volunteers and Youth Involvement
И что интересно, а есть волонтёры и из четырёх наших дружественных стран из Вьетнама, Таджикистана, Узбекистана и Белоруссии. Они уже сегодня работают, они уже встречают иностранных участников, гостей конкурса в аэропортах, помогают с размещением в гостиницах, сопровождают команды и работают по всем по всему многообразию функциональных направлений операционной деятельности оргкомитета этого мероприятия. Поэтому мы, конечно, не забудем всегда благодарить наших волонтёров.	Theme summary — not a full translation of this passage Chernyshenko reports that over 500 volunteers from 47 Russian regions are involved, including volunteers from four friendly countries: Vietnam, Tajikistan, Uzbekistan and Belarus. He highlights the active role of Rosmolodezh and the involvement of students from universities such as MGIMO, RUDN and RTU in fan zones and rehearsals.
Отдельное спасибо за организационную поддержку. Я бы хотел отметить ещё работу Министерства образования и науки руководству вузов, которые предоставили свои площадки для фанзон, музыкальных репетиций, вовлекали студентов в подготовку этого мероприятия. Ну, конечно, нужно отметить прежде всего МГИМО, Российский университет дружбы народов, Российский технологический университет. Они все активно тоже работали. Уверен, что конкурс действительно станет настоящим праздником музыки.	English translation not available for this passage
Не сомневаемся, что конкуренция будет честной, победит сильнейшей. Ну а Россия в очередной раз продемонстрирует своё гостеприимство, свою готовность культурному диалогу, умение создавать проекты, которыми потом будет гордиться весь мир. Спасибо. >> Спасибо большое. И хотел бы передать микрофон Константину Ивачу Эрнсту, который с традициями Первого канала готовит огромное количество сюрпризов, как я понимаю. >> Добрый день, уважаемые коллеги.	English translation not available for this passage
6 Technical Aspects of the Broadcast
А, как вы знаете, церемония финализирующая интерведение пройдёт в субботу 20 сентября. В эфире она будет в 20:30. А площадкой избрана на данный момент самая технологическая технологичная концертная площадка в Москве Life Арена. А там сейчас работает съёмочная групка. Группа порядка 150 человек. Церемония будет сниматься тридцатьюшестью камерами. Будет использована дополненная реальность.	Theme summary — not a full translation of this passage Konstantin Ernst states that the final ceremony will be filmed with 36 cameras, using augmented reality and artificial intelligence technologies. He notes that television viewers will see much more than the audience at the Live Arena, as the show is designed to be seen by over 4 billion people across the world. “The ceremony will be filmed with thirty-six cameras. Augmented reality will be used.”
13 Quality of Participants
А многие вещи, которые вы увидите в субботу, мы сознательно не продаём. заранее для того, чтобы эмоциональное восприятие было, так сказать, свежим. А что касается участников, то мы приятно были поражены высоким качеством, а представленных э участников на конкурсе. Они замечательные артисты, многие из них большие звёзды в своих странах.	Theme summary — not a full translation of this passage Ernst states that the organizers were pleasantly surprised by the high quality of the participants, many of whom are big stars in their own countries and have brought songs that topped national charts. He notes that there are no restrictions on songs being performed for the first time. “We were pleasantly surprised by the high quality of the presented participants at the contest. They are wonderful artists, many of them big stars in their own countries.”
А, и, э, так как у нас нету ограничения на, а, песни, чтобы они исполнялись первый раз, а некоторые исполнители приехали с песнями, которые в своих странах занимали верхние строчки чартов. И это действительно очень хорошие голоса и очень хорошие песни. А система голосования построена таким образом, что от каждой страны участницы будет 23 члена жюри, который каждый, исходя из общего числа участников, выставит свои очки от единицы до 23, распределяя места.	English translation not available for this passage
И один из членов жюри, который они, которого они выберут спикером, а огласит эти результаты в конце. Аа что сказать ещё? Да что говорить, это же, так сказать, зрелище. Его надо в субботу в 20:30 просто посмотреть и получить удовольствие. Я гарантирую, что, так сказать, для этого всё будет сделано.	Full house translation — pending review And one of the members of the jury, whom they, whom they will choose as speaker, and will announce these results at the end. Aa, what else to say? Yes, what is there to say, this is, so to speak, a spectacle. One simply has to watch it on Saturday at 20:30 and enjoy it. I guarantee that, so to speak, everything will be done for this.
И кроме того, что вы услышите замечательные голоса, а сказать большей части мира, а ещё наши ведущие будут в паузах между номерами знакомить с участниками, задавать им вопросы и ну для того, чтобы вы увидели их не только поющими, но и так сказать их челове чисто человеческую коммуникацию. Но, по-моему, >> ведущих не выда >> ведущих. У нас будут ведущие и российские, а, и будут ведущие международные. А российские. Ну, я выдам половину тогда. Я российскими ведущими будут э а мужчины и женщины, да?	English translation not available for this passage
14 Hosts of the Contest
Женщина а женщина будет Аида Гарифулина. наш наша, так сказать, оперная дива и её муж, которого вы тоже хорошо очень знаете. А вот а общаться э с участниками в паузах между номерами будет будут корреспонденты Первого канала. Аа сказать, тоже, кстати, муж и жена. А вот >> тоже заровил много. Вот. Но а но это я думаю, что вы увидите в эфире. Это наше деложе показать главное. Вот я считаю, что а материал очень хороший, будет интересно смотреть и слушать.	Theme summary — not a full translation of this passage Ernst reveals that the Russian hosts will be opera diva Aida Garifullina and her husband, while international hosts will also be present. Channel One correspondents, also a married couple, will interact with participants during breaks between performances.
А шоу продлится около 3 часов. >> Да, пожалуй, всё. >> Спасибо большое. Мы передаём. >> Уважаемые спикеры, спасибо за вступительные слова. Теперь предоставится возможность журналистам задать вопросы. Представлюсь, наверное, потому что что здесь стою всё это время. Ээ, меня зовут Егор Пескунов, я ведущий и корреспондент телеканала RT.	English translation not available for this passage
Мы являемся официальным международным информационным партнёром конкурса, поэтому если обычно я привык находиться вот в той части зала, то сегодня мне посчастливилось модерировать пресс-конференцию. Звучит всё очень классно, много обещающее, особенно 3 с по часа, которые нас всех ожидают в субботу. Всё это невозможно было бы без поддержки генспонсора банка ВТБ. Э давайте, наверное, перейдём к вопросам. Я знаю, что у наших спикеров не так много времени.	English translation not available for this passage
Первый канал, пожалуйста. >> А, добрый день, дорогие коллеги. Алексей Зотов, Первый канал, программа Время. Сергей Викторович здесь. Сергей Викторович, поскажите, пожалуйста, а планируется ли сделать это знамя, знамя Евровидения в каком смысле переходящим?	Full house translation — pending review Channel One, please. >> Ah, good afternoon, dear colleagues. Alexei Zotov, Channel One, the program Vremya. Sergei Viktorovich is here. Sergei Viktorovich, poskazhite, please, is it planned to make this banner, the Eurovision banner, traveling in some sense?
Чтобы люди смогли не только всех лагих гости к нам быть, да, но чтобы мы тоже могли в будущем ездить в в гости в какие-то странные, может быть, на полуфиналы, может, на какие-то отборочные мероприятия. >> Знамя Интервидения, да? >> Знамя интервидения, естественно. >> Сказали Евровидение. >> Вот видите. попутал. А, и ещё один вопрос. Консельвович уже сказал про систему голосования.	English translation not available for this passage
Это тоже очень интересно, потому что много лет, работая на другом конкурсе, мы сталкивались с тем, что с той несправедливостью, которая там была, когда зрители отдавали нашей стране, в частности, и другим фаворитам максимальное количество очков, а жюри потом всё пере переворачивало с ног на голову. И мы очень все надеются, что в этот раз это всё будет очень справедливо и честно. Это так оно и будет. Что касается первой части вопроса, интерес очень большой к этому проекту.	English translation not available for this passage
8 Future of the Contest (Annual, Rotating Host)
Количество стран 23 вместе с Россией, но наверняка были ещё желающие. Мы никого не ограничивали. Очень рады, что все континенты будут представлены. Ну, кроме Австралии. Вот у австралийцев там свои дела. И есть интерес уже несколько наших коллег проявили такое желание принять такой конкурс и в следующем году, и через 2 года. Так что, следуя вратарённой дорогой игр будущего, я надеюсь, мы сделаем этот конкурс ежегодным.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports that several colleagues have already expressed interest in hosting the contest next year or in two years, and he hopes to make Intervision an annual event following the path of the Games of the Future. He adds that many regions have shown interest in organizing fan zones, and an announcement about the next host country may be made soon after the final. “Several of our colleagues have already expressed a desire to host such a contest next year and in two years. So, following the beaten path of the Games of the Future, I hope we will make this contest annual.”
По крайней мере, как я сказал, интерес к этому есть и все основания для того, чтобы опыт, который будет аккумулирован в Москве, включая и организацию трансляции, конечно же, о чём Львович сказал, включая организацию Фанзон, кстати, в скобках замечу, что очень много регионов проявили интерес к организации фанзон и спрос большой на такого рода вещи.	English translation not available for this passage
И надеюсь, что мы сможем вскоре, если не в ходе финала, то вскоре после объявить о том, где планируется следующий конкурс, какая страна выступила с соответствующим приглашением. И а второй вопрос у вас был насчёт >> Нет, насчёт системы голосования. >> А, система голосования. Ну, здесь мы консультировались с Первым каналом, который имеет опыт, в том числе, и голосование в рамках клуба весёлых и находчивых, который мне кажется наиболее демократичным. Но конкурс первый.	English translation not available for this passage
7 Voting System
Мы возрождаем интервидение то советское, но, конечно, нужно учитывать современные аспекты ситуации. Поэтому договорились, что жюри будет состоять, как Скодович сказал, из представителей каждой страны участниц. И вот для начала вот та система голосования, которая была презентована, она всем приемлема, а дальше будем смотреть, организаторы будут смотреть. И, конечно, прежде всего фонд традиции искусства, который и выступил, как я уже сказал в своё время, с этой идеей, поддержанный нашим президентом.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the voting system involves a jury of 23 members from each participating country, each assigning points from 1 to 23, with one speaker from each jury announcing the results. He emphasizes that the system was developed in consultation with Channel One, drawing on the democratic experience of the KVN club, and is considered fair and acceptable to all. “The jury will consist, as Skodovich said, of representatives from each participating country. And for a start, the voting system that was presented is acceptable to everyone.”
В общем, всё новое требует и учёта предыдущего опыта, и каких-то креативных идей. >> Здравствуйте, Ольга Якунина, Первый канал программы Доброе утро, Константин Львович, к вам вопрос. Чем технически та трансляция, которая сейчас будет на интервине, отличается от наших знаковых, классических, важных трансляций на 9 мая, на День ВМФ, технически, чем будут они отличаться? Спасибо. >> Ну, просто она будет соответствовать, э, второй половине 2025 года.	English translation not available for this passage
Там будут все технологические наработки, которых не которые у нас мы, которыми не владели в прежние времена. И я думаю, что большое количество использования искусственного интеллекта и вот то, что я сказал, что будет добавленная реальность, это будет новое, то, что обычно редко используется, так как это мировые шоу только осваивают эту технологию.	English translation not available for this passage
Я, может быть, раскрою секрет, но в ходе наших дискуссий подготовительных Аталович признался, что зрители увидят гораздо больше, телезрители увидят гораздо больше, чем зрители на лай аренду. >> Да, это правда, так как в принципе главная задача этого шоу быть увиденным во многих странах мира.	Full house translation — pending review I may reveal a secret, but in the course of our preparatory discussions Atalovich admitted that the viewers will see much more, the television viewers will see much more, than the viewers at the lai arendu. >> Yes, that is true, since in principle the main task of this show is to be seen in many countries of the world.
И так как вот Сергей Владивич сказал, что эта аудитория 4 млрд с лишним, если каждый третий или даже каждый четвёртый посмотрит, так сказать, это шоу в своей стране, то это будет беспрецедентный по количеству аудитории проект. Мы очень на это рассчитываем. И, ну, соответственно, мы делаем всё, чтобы это было очень современно и и доходчиво для зрителей всех стран. >> Пожалуйста, Ри новости. >> А, спасибо большое. Меня зовут Кристина Иван Родгес Ряновости. Если позволите, у меня два вопроса.	English translation not available for this passage
Первый вопрос к Сергею Викторовичу. А-а, Сергей Виевич, хотелось бы узнать поподробнее, если позволите, о работе Министерства по подготовке к интервидению. Э, оказывал ли МИТ России поддержку в упрощённой выдаче вис участникам и болельщикам этого мероприятия? Это вот первый вопрос, если позволите. И второй я сразу задам. А, ко всем участникам. Интервидению. В нём принимают, как уже было сказано, участие 23 страны. Всё-таки чем вызвана эта цифра? какими-то жёсткими правами отбора, какими-то особыми правилами.	English translation not available for this passage
Спасибо. [музыка] >> Что касается роли МИД подготовки, спасибо коллегам за то, что они высоко отозвались о наших усилиях. У нас есть департамент международных гуманитарных и культурных связей, директор присутствует здесь.	Full house translation — pending review Thank you. [music] >> As for the MFA's role in the preparation, thank you to our colleagues for speaking highly of our efforts. We have a department of international humanitarian and cultural ties; the director is present here.
Есть курирующий заместитель министра Александр Анатольевич Панкин, который которые активнейшим образом оказывали содействие фонду традиции искусства, работали с ним в плотном контакте, но оставляли такие творческие вопросы, конечно же, на усмотрение инициаторов, а все здесь присутствующие им оказывали активную поддержку.	Full house translation — pending review There is the supervising deputy minister Aleksandr Anatolyevich Pankin, who which in the most active way rendered assistance to the fund of the tradition of art, worked with it in close contact, but left such creative questions, of course, to the discretion of the initiators, and all those present here rendered them active support.
5 Role of the Foreign Ministry and Government in Preparation
Визы конкретно выдавались участникам и гостям конкурса, э, и международным журналистам, которые пребывают для его освещения в самой упрощённой форме, комфортной форме и безвозмездно. и специальный таможенный режим.	Full house translation — pending review Visas were specifically issued to participants and guests of the competition, uh, and to international journalists who come to cover it, in the most simplified form, a comfortable form, and free of charge. and a special customs regime.
Мы согласовали с федеральной таможенной службой, который был очень позитивно воспринят теми, кто им воспользовался, приезжая для участия в этом конкурсе. >> Можно ли попросить Сергея Леленовича ответить на вторую часть вопроса, потому что я так понимаю, что он скоро уходит же. >> Да, спасибо большое. Да, коллеги, прошу простить, мне действительно надо будет сейчас убежать.	English translation not available for this passage
А, ну я бы, наверное, здесь ответил таким образом, что, аэ, за всё время интервидения, советского интервидения, за 33 года, да, с шестидесятого по девяносто третий год проходило интервидение, в нём совокупно приняли участие 30 стран. Так что 23 - это, в общем, близко к А, да, это первое. А второе, знаете, мне кажется, абсолютно правильно здесь действовал и оргкомитет, и все организаторы. А не надо никому навязывать. Это это первый конкурс.	English translation not available for this passage
Все, кто захотел, всем была Сергейвич об этом сказал, была предоставлена возможность. Что могло сдержать тех, кто с первого раза не поучаствовал? Ну, по-честному, кого-то, конечно, политические ограничения. Ну, и по-честному, мы это просто знаем, что было целый ряд исполнителей, которые очень хотели приехать, но, в общем, их желание не очень совпало с э мнением руководства соответствующих стран. Ну, пусть это будет на их совести, да. У музыки же нет границ всё равно. Они же всё равно это не остановят.	English translation not available for this passage
Ровно то же самое мы проходили и на всемирном фестивали молодёжи и студентов, да. Но на последнем, хочу обратить внимание, что на последнем фестивале молодёжи и студентов у нас было 190 стран. Да, ну, всё равно же не сдержали. И здесь не сдерживаться. Первый конкурс. Давайте будем делать всё для того, чтобы он прошёл так, чтобы на следующее у нас записалось ещё большее количество участников и стран. Спасибо. >> Пожалуйста, на news.ru. >> А, здравствуйте. Виктория Катаева, news.ru.	English translation not available for this passage
У меня вопрос к Сергею Викторовичу, первая часть вопроса. Уже Сергей Владинович начал на него отчасти отвечать. А вы сказали о том, что у нас один представитель от Соединённых Штатов и один представитель, участники конкурса от Европы. На ваш взгляд, это много или мало? Или действительно по нынешним временам это уже много? А были ли другие претенденты?	English translation not available for this passage
Ну вот Сергей Владиленович сказал уже о том, что были, какое количество примерно и когда смогут, ну, в следующем будущем, если захотят участвовать, так называемый список недружественных стран, что они должны будут для этого сделать, чтобы присоединиться? Спасибо. >> Мы всё-таки постепенно Спасибо постепенно отходим от термина недружественной страны, хотя в законодательстве оно он остаётся.	English translation not available for this passage
16 Political Context of Participation (Unfriendly Governments, Restrictions)
Но как президент недавно, выступая, по-моему, на одном из мероприятий во Владивостоке подчеркнул, для нас нет недружественных стран. Есть страны, у которых недружественное правительство по отношению к Российской Федерации. Что касается много это или мало, вы знаете, мы так не подходили к определению качества участников. И, как сказали уже мои коллеги, качество очень высокое. И для нас главное, чтобы они приносили с собой свою культуру, своё ощущение жизни, духовных традиций, этических, моральных ценностей.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov clarifies that Russia is moving away from the term "unfriendly countries", stating that there are no unfriendly countries, only countries with unfriendly governments toward the Russian Federation. He acknowledges that some performers wanted to participate but were prevented by their governments' political restrictions, and that 23 countries is an optimal number for the first final. “For us there are no unfriendly countries. There are countries that have an unfriendly government towards the Russian Federation.”
Это удалось. И репетиции, которые состоялись, это подтвердили. Я не стал бы сейчас перечислять людей, которых не пустили их правительство, прямо почестному скажем, потому что, ну, во-первых, это их личная ситуация, и не хотим создавать сложностей, но те, кто хотел бы приехать, они знают, что мы были бы всегда им рады. Количество 23 для финала оптимальное, наверное. Сергей Владимирович об этом сказал.	English translation not available for this passage
На будущие конкурсы сейчас не будем загадывать, но если количество будет расти, видимо, придётся структуру соревнования уточнить, проводить национальные конкурсы, потом региональные и так, ну, это уже дело дело будущего. Сейчас нам главное вот сделать всё, чтобы зритель получил удовольствие от того зрелища, которое готовится. Спасибо большое. Давайте предоставим слово иностранным. СМИ Армения и я Цверелк. Пожалуйста, >> возьмите микрофон, пожалуйста. ИЦРЛКИ Альфа News, Армения. У меня такой вопрос.	English translation not available for this passage
11 Absence of Armenia
Почему Армения не приняла участие в этом году? И есть ли какие-то договорённости, чтобы хотя бы в следующем году или в следующих конкурсах приняли участие участники из Армении? Ну, армянские друзья прекрасно знали, что конкурс проводится. И вопрос о том, почему среди участников нет представителей армянской культуры, но он не к нам. Мы были бы рады видеть всех, в том числе, конечно, и наших армянских друзей. >> Пожалуйста, телеканал Альмадин из Ливана. Здравствуйте, Сергей Викторович.	Theme summary — not a full translation of this passage When asked why Armenia is not participating this year, Lavrov replies that Armenian friends were well aware of the contest and the question is not for Russia. He expresses that Russia would have been glad to see Armenian participants. “Armenian friends knew perfectly well that the contest was being held. And the question of why there are no representatives of Armenian culture among the participants is not for us.”
Во-первых, Альмадин рад был быть причастным к такому мероприятию. Мы тоже один из информационных спонсоров интервидения. Такой вопрос, на ваш взгляд, Сергей Викторович, может ли этот проект стать долгосрочным инструментом такой мягкой силы, способным консолидировать не только и не столько вокруг России, а сколько вокруг идеи суверенитета? и вокруг идеи борьбы с вестернизацией музыкального, гуманитарного пространства.	English translation not available for this passage
И второй вопрос: в чём, по-вашему, главное отличие интервидения от Евровидения? >> Я думаю, вы знаете, но тем не менее, вы знаете, мы не гонимся за каким-то политическим эффектом. Мы просто хотим, чтобы изначальное предназначение человека, его идентичность уважались и реализовывались в свободных контактах с другими людьми, взаимообогащаясь от прикосновения к ценностям друг друга, к духовным ценностям.	English translation not available for this passage
И мне кажется, вот как участники уже съехавшиеся в Москву проводят время вместе и репетиции на различных площадках, и ознакомления с красотами Москвы, это уже показывает, что им это нужно. И уверен, что они потом расскажут о том, как всё это происходило, интерес к этому конкурсу будет расти. Но, ээ, знаете, мягкая сила - это понятие ввели не мы. Это понятие ввели прежде всего наши американские коллеги, э, достаточно давно, Голливуд, многое другое.	English translation not available for this passage
И агентство по международному развитию, которое сейчас вот закрыто было администрацией Трамп, это всё мягкая сила. У нас из советских времён был опыт дом дружбы. У нас была такая структура по развитию и сотрудничества с зарубежными странами. И ну если это воспринимать как стремление достичь каких-то политических результатов, ну, наверное, но всё-таки в основе всего этого.	English translation not available for this passage
И сейчас мы встречаемся с теми, кто учился в Советском Союзе, потом в Российской Федерации, с теми, кто принимал участие в мероприятиях по линии вот этих обществ дружбы. И, ну, просто невооружённым взглядом видно, насколько искренне они удовлетворены вот этими дружескими связями. Если это влияет на политику руководства соответствующих стран, ну, так тому и быть, но это результат результат общения, а не результат каких-то ультиматумов.	English translation not available for this passage
10 Soft Power and Western Criticism
И не случайно, вот, кстати, я видел видео, записал его один из руководителей Сирк Дюсолей, который в восторженных тонах отзывался об этой инициативе и сказал, что он очень хотел бы поприсутствовать на этом мероприятии. Поэтому и мягкая сила, и превращение искусства, спорта в инструмент политической борьбы, как мы сейчас наблюдаем. Вот, понимаете, нас крити сейчас критикуют: "А вам Евровиде не нравится, вас туда не пускают". Поэтому вот вы придумали интервидение.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to criticism that Russia creates alternative events because it is excluded from Eurovision and the Olympics. He argues that participants genuinely enjoy bringing their traditions to international platforms without discrimination or imposition of "new modern interpretations of the Last Supper" as seen at the Paris Olympics opening. He stresses that the goal is not political effect but sincere human connection. “They criticize us now: 'You don't like Eurovision, you are not allowed there.' So you invented Intervision. ... But the fact that participants ... enjoy it, ... there is no discrimination, no imposition ... of new modern interpretations of the Last Supper, as we saw at the opening of the Olympics in Paris.”
Год назад говорили: "Вот вас на олимпиаду не пустили, вы придумали игры будущего, игра БРИКС и так далее. Ну пусть люди, у которых так мозги повёрнуты, извините меня, пусть они делают выводы для себя.	Full house translation — pending review A year ago they were saying: "Now you were not let into the Olympics, you invented the games of the future, the BRICS games, and so on. Well, let people whose brains are turned that way, excuse me, let them draw the conclusions for themselves.
Но то, что участники, я это наблюдал и на фестивале молодёжи и на играх будущего, то, что участники получают от этого удовольствие, то, что они несут с гордостью свои традиции, свою культуру на международные площадки, прекрасно понимаю, что на этих площадках, которые связаны с инициативами России, нет никакой дискриминации, нет никакого навязывания э новых современных прочтений тайный. вечери, как мы видели на открытии Олимпиады в Париже. И это само по себе оказывает на них очень позитивное воздействие.	English translation not available for this passage
9 Difference Between Intervision and Eurovision
Если это так, то мы только рады, если помогаем раскрываться лучшим, естественным человеческим чувством, заложенным Богом и родителями. Я позволю себе добавить, к тому, что сказал Сергей Витович, так-то мы на протяжении многих лет занимались Евровидением и видели, как на протяжении, в общем, этих почти четверти века Евровидение становилось более унифицированным глобалистским проектом, а Интервидение изначально сориентировано на многополярность. Здесь нет ни унификации, ни ограничений.	Theme summary — not a full translation of this passage Kiriyenko states that over the past quarter century Eurovision has become a more unified, globalist project, while Intervision is initially oriented toward multipolarity. He emphasizes that there is no unification or restrictions, and the contest is a platform for exchange and communication, embodying the cultural policy of a multipolar world. “Eurovision was becoming a more unified globalist project, while Intervision is initially oriented toward multipolarity.”
А нам абсолютно неважно, кто будет победителем. Это свободный конкурс, в котором страны, которые принимают участие, выражают суть своей страны через популярную музыку. И это главное. Это это площадка обмена, это площадка коммуникации. Это воплощение, одно из воплощений культурной политики многополярного мира. >> Константин Горьевич, спасибо. Следующий вопрос. Тас, пожалуйста. Сергей Викторович, Павел Цукановтаз. Вы упомянули, что интервидение будет транслироваться практически на всех континентах.	English translation not available for this passage
В связи с этим хотели бы уточнить, будет ли организован перевод трансляции. Если да, то насколько языков и будет ли перевод касаться только церемоний или, может, даже песен. >> Ну, песни по договорённости изначально, это была инициатива фонда традиции искусства, исполняются на национальных языках. Ну, вернее, так, на усмотрении исполнителя. Он может петь на иностранном языке, но как бы поощряется песня на национальном языке, и большинство будут делать именно это.	English translation not available for this passage
Я не знаю, насколько необходимо переводить тексты песен. Там главное всё-таки музыка и то настроение, которое исполнители создают. Что касается трансляции, то Константин Львович в контакте со многими своими коллегами и практически, ну, большинство, подавляющее большинство уже выделили национального вещателя, которые будут, я так понимаю, там по времени могут быть сдвижки.	English translation not available for this passage
Да, там, естественно, сдвижки по времени, потому что, э, московское время отличаются от времени в Китае и времени в Латинской Америки, поэтому, а, каналы трансляции будут, естественно, кто кто для кого удобное время будет впрямую транслировать, кто-то будет в отложенной записи. Ну и и комментарии, конечно, ведущие, каждая страна выделяет своих ведущих для закадровых комментариев. Но это практика мирового телевидения.	English translation not available for this passage
15 Translation of the Broadcast
Хотя у нас будет группа синхронных переводчиков, и она будет выдавать в по заказу тех стран синхронный перевод всего, чего что будет происходить на пяти языках всего, чего будет происходить на ларене. >> Спасибо. >> Спасибо большое. BBC, пожалуйста. [музыка] Стив Розберг, BBC News. >> Бывает, бывает. А вопрос Ире Викторовича, вот всё-таки вот по вашим ощущениям, какой вот самый больш в чём большое самое главное отличие интервидения от евровидения?	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that a group of simultaneous interpreters will provide translation in five languages for countries that request it. Each participating country will also assign its own national broadcasters and commentators, with time shifts as needed. Songs are performed in national languages and translation of lyrics is not considered essential. “We will have a group of simultaneous interpreters, and it will provide, upon request from those countries, simultaneous translation of everything that will happen at the Live Arena into five languages.”
И вот я понимаю, что на Западе иногда высказывается мнение о том, что присутствует элемент политики на Евровидении. Ну вот смотрите, вот сегодня представлен здесь вот Кремль, администрации президента, МИД и правительство Российской Федерации. Не подтверждение ли это тому, что интервидение - это проект чисто политический или геополитический? Спасибо.	English translation not available for this passage
17 Intervision vs Eurovision – Political Nature and Competition
Если в каких-то странах правительство формируется по своим принципам и не уделяет внимание созданию специальных механизмов для поддержки культуры, искусства, это выбор соответствующей страны. Ну вот в Соединённых Штатах нет такого понятия, и у вас тоже нет в Британии, как народный заслуженный артист. Артист и артист, а у нас такая традиция устоялась. И государство занимается поощрением искусства. поощрением театральной киноиндустрии и так далее. Вот в вашем вопросе кореница, ну, если хотите, боязнь конкуренции.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that Western accusations of politicization reflect a fear of competition, as Russia creates alternative platforms like Intervision, the Future Games, and BRICS Games after being excluded from Western events. He contrasts Russia’s state support for culture with the absence of such mechanisms in the US and UK, and insists Russia does not ban Eurovision but offers a different approach rooted in tradition. The core message is that Russia promotes open cultural exchange while the West uses sports and arts for political goals. “In your question lies, if you will, a fear of competition.”
Вот как на игры будущего некоторые на Западе ополчились, когда очистили олимпиаду от сильных российских конкурентов, а потом посмотрели, что Россия эти игры будущего сделала, ну, почти не менее значимыми, не менее масштабными, чем чем Олимпийские игры. И потом-то ведь хотели что делать? запретить тем, кто приехал на игры будущего и на игры БРИКС, участвовать в олимпиадах, в том числе лёгкоатлетическая ассоциация мировая, которую возглавляет ваш соотечественник.	English translation not available for this passage
Вот это нельзя забывать, что то, что мы делаем - это совершенно противоположность попыткам использовать спорт, искусство, вообще использовать любые виды человеческой деятельности для того, чтобы достигать политических целей. Я не скрою, если через фестиваль молодёжи и студентов, через игры будущего, игры БРИКС, через Интервидение, через другие культурные проекты, у нас ещё есть проекты, которые касаются кинопремии, да, сейчас продвигаются.	English translation not available for this passage
Если через это нас лучше узнают и будут лучше к нам относиться, потому что те, кто нас лучше узнаёт, относятся к нам, как правило, лучше, чем те, кто игнорирует. нас и уходят от общения, как сейчас это вот почти вся Европа делает. Но у нас нет задачи влиять на соответствующее правительство, как, скажем, ну вот агентство международного развития.	English translation not available for this passage
То, что сейчас администрация Трампа с этим агентством делает, показывает, что не хочет эта администрация использовать инструменты в тех целях, которые сейчас становятся явными. и которые, конечно, просто не на грани, а напрямую означают вмешательство во внутренние дела. Поэтому не надо бояться конкуренции. Если Евровидение кому-то доставляет удовольствие, мы же не запрещаем смотреть Евровидение в нашей стране.	English translation not available for this passage
Но это не означает, что альтернативный подход к сохранению традиции, к сохранению культур национальной, к сохранению тех образов, которые нам достались, религиозных, духовных, моральных, которые нам достались от предков за долгие-долгие столетия и тысячелетия. Если это сейчас пользуется, если выразиться так можно, возросшим спросом, мы только рады.	English translation not available for this passage
Но мы не оспариваем право жюри Евровидения, зрителей Евровидения голосовать за мужчину с бородой в женском платье и, наверное, с какими-то модификациями своего организма. Я позволю себе добавить, а так как Евровидне ограничило участие России в своём конкурсе, то мы были бы, если бы представитель Великобритании захотел принять участие в интервидении, мы только приветствовали бы это. >> Вы не поёте? >> Спасибо большое. Первый информационный телеканал Беларуси. >> Здравствуйте, Лидия Заблоцкого.	English translation not available for this passage
Во-первых, спасибо вам огромное за ту культурную программу, которую вы сотворили для участников интервидения. Мы уже наблюдаем, как ведётся диалог культур. Буквально вот вечерами в отеле ребята буквально создают новые песни. А вот, Сергей Викторович, скажите, пожалуйста, будете ли вы поддерживать такие новые дипломатические проекты, если, например, участники захотят сделать подобные коллаборации? И Константин Львович, к вам тоже вопрос.	English translation not available for this passage
18 Support for Cultural Collaborations
А насколько нужно дошлифовывать номера тех стран участниц, которые не принимали участие вот в подобных международных вокальных состязаниях вот впервые или все самодостаточны? >> Ну я отвечу коротко. Мы будем поддерживать любые культурные начинания. И, э, вот я всегда с огромным уважением смотрю, как Дмитр Никавич Чернышенко, который курирует спорт, культуру, ну, в значительной степени. Вот такие общественный проект, как он уделяет этому внимание. Я считаю, что это общение людей, контакты между людьми.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia will support any cultural initiatives, emphasizing the importance of people-to-people contacts in an era when some countries try to isolate Russia. He praises the work of Dmitry Chernyshenko in overseeing such projects and notes that direct communication allows people to judge for themselves rather than rely on biased narratives. “We will support any cultural initiatives.”
Ну, в наше время, безусловно, очень важно, чтобы каждый мог судить о том, что ему рассказывают. Потому что когда тебе рассказыват, вот Россия вот такая такая сякая, ну ты туда не езди и с русскими не общайся. Ну это же не демократия. Что касается необходимости шлифовать номера участников, ну, во-первых, мы хотим представить аудитории современное шоу. И поэтому заранее со всеми участниками мы согласовывали, во-первых, они формулировали, что они хотят сделать. И мы докручивали уже сейчас докручиваем на репетициях.	English translation not available for this passage
19 Polishing Participants’ Performances
Выдаю секрет для номера белорусской группы. А это будет номер, в котором будут принимать участие воздушные гимнасты. >> И петь будут или они >> Нет, петь будут девочки, >> пожалуйста, Первый канал. >> А ещё раз по блату по блату >> вот в Первый канал. >> Вы, по-моему, пользуетесь блатом. Действительно, >> ну как не воспользоваться?	Theme summary — not a full translation of this passage Konstantin Lvovich explains that the organizers work closely with each participant to refine their acts, ensuring a modern show. He reveals that the Belarusian group’s performance will feature aerial gymnasts, highlighting the collaborative and professional approach to production. “I’m giving away a secret for the Belarusian group’s number. It will be a number featuring aerial gymnasts.”
Дмитрий Николаевич, скажите, пожалуйста, вот мы на конкурсе услышим песни из таких стран, мы даже не могли себе представить, что мы будем слушать эту музыку и на и узнаем, насколько она потрясающая. А мы её открываем просто слушаете песни каждый день. Теперь, а скажите, как интервидение поможет общению молодёжи из этих стран участников конкурса интеграции молодёжи?	English translation not available for this passage
20 Youth Integration Through Intervision
Ну, вы знаете, я ещё раз позволю себе протестировать нашего президента, который одной из национальных целей развития нам поставил создание условий для реализации возможностей талантов в нашей стране. И, конечно, такие большие мероприятия, которые привлекают глобальную аудиторию, они как нельзя лучше работают на то, чтобы вовлекать молодёжь. Э, поскольку искусство - это, наверное, самый эффективный и самый понятный язык международного общения.	Theme summary — not a full translation of this passage Dmitry Nikolaevich describes Intervision as a tool for engaging youth by creating conditions for talent, as set by the president’s national goals. He calls art the most effective language of international communication, combining tradition and future, and asserts that the revived format will attract a large audience, especially young people who will shape a fair future. “Art is probably the most effective and most understandable language of international communication.”
Если вы обратите внимание, фонд традиции искусства, он в нём сочетается два очень важных слова, которые тоже заложены как раз в систему нашу российскую ценностей, которую мы все поддерживаем. Это прежде всего мы знаем и чтим свои традиции. Вот. но устремлены в будущее. И вот этот новый формат возрождённого интервидения, это как раз в талантливом, а мы не сомневаемся, исполнении профессионалов Первого канала. Это будет нового искусство, нового уровня в новой подаче, которая, безусловно, привлечёт большую аудиторию.	English translation not available for this passage
Молодёжь прежде всего тем, от которых будет зависеть наше будущее. будущее справедливое, будущее равных возможностей, традиций и вот всех тех ценностей, которые придерживаются в основном страны, которые решили приехать. >> Спасибо большое. Вопрос вьетнамскому телевидению передаётся. >> Да, здравствуйте. Фанлин, вьетнамское телевидение. А знаете, вот многие вьетнамцы узнали и помнили хорошо советское интевидение, и мы в этом году первый участвуем вот интевидение России.	English translation not available for this passage
И Сергей Викторович, скажите, пожалуйста, почему вы решили возродить именно вот индивидение сейчас именно? Почему? И вот в чем отличаются от предыдущих и вот других музыкальных конкурс? Спасибо. >> Думаю, что здесь Константин Львович может лучше ответить, но я хочу сказать, почему именно сейчас, ну, это можно любую любую инициативу подвергнуть такому вопросу.	English translation not available for this passage
21 Why Revive Intervision Now
Наверное, потому что если брать такой глобальный контекст, наверное, потому что сейчас общение между самыми разными людьми как никогда востребова, когда пытаются расколоть нас, построить новые стены. Вон визовый режим вводит такой, что никто никуда проехать не сможет на запад. И общение в этой ситуации, оно будет консолидировать позитивные, естественные тенденции развития человечества, которые, по большому счёту, хочет жить-то в мире, в достатке и иметь возможность общаться и приобщаться к культуре разных народов.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the revival responds to the current global context where walls are being built and visa regimes restrict movement, making communication essential to consolidate positive human development. He contrasts Intervision with Western contests, noting that any non-Western cultural product is questioned, and quotes the Chinese proverb about letting a thousand flowers bloom. “Probably because now communication between the most diverse people is in demand as never before, when they are trying to split us, to build new walls.”
Ну и в чём отличие, да? Я не знаю. Вот у нас Евразийская кинопремия "Бриллиантовая бабочка" называется. Спрашивали: "А в чём отличие от Оскара?" Да ну, другая кинопремия. Почему никогда Оскар с каннами никто не пытается сталкивать? Потому что это западные продукты, они уживаются, а продукт, который появляется вне западных классических культурных рамок, он тут же вызывает вопрос: "А почему вот так решили?	English translation not available for this passage
Вдруг пусть они стучатся к нам в Канны, на Оскара пускай стучатся", хотя и там тоже начинаются дискриминационные тенденции. Так что, ну, знаете, у китайских наших друзей есть пословица, чтоб тысячи цветов расцветали, да, может быть, даже больше. Пусть зритель делает выбор. >> А я хотел добавить, Сергея Викторовича, что как раз это обращение к вьетнамскому телевидению. А, во-первых, у вас замечательный участник, а, во-вторых, команда режиссёрская, которая снимает финал нашего конкурса.	English translation not available for this passage
Та же команда, которая ещё полтора месяца назад консультировала вьетнамское телевидение по поводу съёмок парада к восьмидесятилетию независимости. Поэтому это сказать мы друзья и коммуницируемся уже по разным поводам. >> Спасибо большое. Кубинское информационное агентство Пренса Латина.	Full house translation — pending review The same team that, a month and a half ago, was still advising Vietnamese television on filming the parade for the eightieth anniversary of independence. So this is to say we are friends and we are already communicating on various occasions. >> Thank you very much. The Cuban news agency Prensa Latina.
22 Latin American Participation
Ну, спнсалатина скубы сейчас хотели знать, какое значение имеет, что четыре страны с Латиной Америки участвуют именно и в интервите. >> Ну, я думаю, что это просто показывает наши добрые отношения с латино-американскими странами и их заинтересованность в углублении развития этих добрых отношений. Это Куба, Венесуэла, Колумбия и >> всё. >> Бразилия. >> Бразилии. Да. Да-да-да. Да. Ну, представители всех частей Латинской Америки со своей самобытной культурой, которая у нас очень популярна.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the participation of four Latin American countries – Cuba, Venezuela, Colombia, and Brazil – demonstrates Russia’s good relations with the region and their interest in deepening ties. He highlights the diversity of the overall lineup, which includes representatives from all continents without quotas, showing broad and balanced interest. “Well, I think it simply shows our good relations with Latin American countries and their interest in deepening the development of these good relations.”
Так что будем с нетерпением ожидать. У нас четыре латино-американских страны, четыре арабских, три африканских, пять с нашего общего пространства содружест независимых государств, Соединённые Штаты, Европа. Ну, в общем, я считаю, что это очень представительный состав. А мы не стремились какие-то квот выделять на континенты, на материки, но получилось так, что равномерно, более-менее равномерно интерес проявлен отовсюду. >> Спасибо большое.	English translation not available for this passage
Начинает время подходить к концу, поэтому последние два вопроса, пожалуйста. Chйна Daily, газета из Китая. >> Спасибо. Два вопроса у меня. Первое, почему этот международный конкурс так важен? Какова его цель? И второе, как вы выбрали этих артистов? Есть ли какая-то особая процедура? Процедура для чего, простите? Процедура отбора этих певцов. По поводу второго вопроса я уже объяснил, что речь идёт о первом возобновлённом конкурсе и была достигнута договорённость, чтобы процедура была более прозрачная.	English translation not available for this passage
23 Importance and Selection Procedure
Каждая страна будет пользоваться своей процедурой, будь то национальный отбор или же опрос общественного мнения. Каждая участвующая страна выбрала свой способ. Что касается второго вопроса, мне кажется, что >> когда речь идёт о каждой инициативе, которая содействует контактам, диалогу цивилизаций, каждая инициатива своевременна. Председатель Сидзенпин КНР уже говорил о четырёх инициативах, в том числе общая судьба человечества.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that any initiative promoting contacts and dialogue of civilizations is timely, and Intervision follows the spirit of China’s initiatives on a shared future for humanity. Regarding selection, each participating country chooses its own procedure – national selection or public opinion poll – ensuring transparency for this revived contest. “Each country will use its own procedure, whether it be a national selection or a public opinion poll.”
А инициатива возобновления интерведения следует в русле того, что нужно почувствовать элементы искусства и культуры в этом общем будущем человечества. >> Заключительный вопрос. Телекомпания NBC News из США. [музыка] Спасибо, NBC Наталья Шаргатова. Сергей Викторович, почему России важно провести именно данное мероприятие, и вы уже упоминали мягкую силу. Всё-таки уточню. Вы рассматриваете его как часть мягкой силы России? Мягкую силу.	English translation not available for this passage
24 Soft Power and Objective Image
Мягкую силу упомянул ваш сосед справа или кто-то ещё, спрашивая нас, рассматриваем ли мы это как мягкую силу. Мы хотим, чтобы Россию и российский народ знали. Мы считаем вредными те барьеры, которые вот коллективный Запад возводил и особенно ту роль, которую администрация Байдена в этом играла. Поэтому, если под мягкой силой вы понимаете возможность дать узнать о себе, то, конечно, мы в этом заинтересованы.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov clarifies that Russia does not view Intervision as soft power in the manipulative sense, but as a way for people to know Russia objectively, with all its strengths and weaknesses. He criticizes the collective West for erecting barriers, especially under the Biden administration, and notes that even Russia’s perceived shortcomings are envied abroad. “If by soft power you mean the opportunity to let people know about us, then of course we are interested in that.”
И у нас есть вот раньше было ещё в советские времена там партии, правительства принимали решение продвигать позитивный образ России за рубежом. Нам нужно продвигать объективный образ. Мы хотим, чтобы нас знали со всеми нашими достоинствами и недостатками, тем больше некоторые наши наши недостатки вызывают зависть у многих наших коллег за рубежом. >> Коллеги, есть ли ещё вопросы? Вгд, пожалуйста. >> Здравствуйте, Мария Валиева, Россия 24.	English translation not available for this passage
Очень приятно видеть, что сейчас в Нью-Йорке появились баннеры с нашим интервидением, там и Кремль, Красная площадь, но тем не менее всё равно западная пресса старается нас уколоть. Вот, например, газета Гардиан выпустила статью о том, что якобы Россия смахивает пыль с старого конкурса, что интервидение не проводилось 1980 года. А, ну и, конечно, другие тоже западные СМИ пишут не очень нелицеприятные статьи. Вот как бы вы это прокомментировали.	English translation not available for this passage
25 Western Media Criticism
Может быть, они просто хотят смахнуть слезу, что к нам не приедут. >> Кто-то пытается ээ обвинять Россию в том, что мы откуда-то из сундука вынимаем какое-то оружие. Ну, я не знаю. А вот это Гардин написал, да, >> что смахивают пыль. >> А британской вот британцам уже не с чего пыль-то стряхивать, ничего не осталось. И, к сожалению, они вот к огромному сожалению, они продолжают действовать на подрыв контактов между людьми.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses a Guardian article accusing Russia of dusting off an old contest, retorting that Britain has nothing left to dust off. He laments that Western governments continue to undermine people-to-people contacts, while the vast majority of foreigners who visit Moscow leave with positive impressions, and depriving citizens of such communication is wrong. “And the British – they have nothing left to dust off, nothing remains.”
А мы заинтересованы в том, что, понимаете, мы опять возвращаемся к одной и той же теме. Мы за общение, за то, чтобы лучше друг друга знать. И подавляющее большинство людей, которые приезжают в Москву впервые из иностранцев, они увозят только позитивные впечатления и лишать граждан своих стран для правительств этих стран. возможности общаться друг с другом. Конечно, это неправильно и это не красит западную цивилизацию сегодняшнюю. >> Спасибо большое.	English translation not available for this passage
Давайте, наверное, это немецкой житель видим, >> да? >> Спасибо большое. Армик, немецкий телеканал ZDF. Вопрос. Ээ, вы знаете, что на Западе многие думают, ээ, это, наверное, альтернативная, наверное, консервативная версия Евровидения. Это правильно. Э, в чём вы видите разница и какой меседж есть в этом? Спасибо большое. >> Вы знаете, ну нам уже эти вопросы вот за эту пресс-конференцию задали несколько раз. Я, честно говоря, не хочу повторяться.	English translation not available for this passage
26 Alternative Conservative Version of Eurovision
Ну посмотрите трансляцию и наверняка поймёте разницу. >> Ну давайте, наверное, вот Да. Вам >> Сергей Викторович Иванович Прянко, газета New York Times. Я хотел спросить по поводу участия американского представителя. Всё-таки считаете ли вы, что это признак какого-то потепления отношений между Россией и США? то, что американский артист у нас участвует.	Theme summary — not a full translation of this passage When asked if Intervision is a conservative alternative to Eurovision, Lavrov declines to repeat his earlier answers, suggesting the questioner watch the broadcast to understand the difference. He does not elaborate further, indicating the topic has been sufficiently covered.
И вот по поводу вот вы во время пресс-конференции всё время говорите, что это очень свободный конкурс, >> но всё-таки есть ли какие-то эстетические или ценностные ограничения? Э, всё-таки вот вы говорили про, вспоминали про, а, участника Евровидения, которая когда-то победила, по-моему, да, с бородой. Вот есть что-то всё-таки какие-то ограничения, связанные, может быть, с российским законодательством или ещё с чем-то для участников? Спасибо. Это не ограничения, это критерии.	English translation not available for this passage
27 US Participant and Restrictions
Критерий презентация национальной культуры, национальных традиций. А по поводу участника США, >> участника США будет правительство администрация Соединённых Штатов не возражала, но сказала, что это пусть это будет частным делом того или иного исполнителя. Мы хотим, чтобы, э, чуть-чуть успокоилась ситуация, много спекуляций надчёт. Участник будет. >> Ну, собственно, в конкурсе соревнуются-то не страны, а конкретные исполнители. Они просто являются гражданами стран, >> да.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that a US artist will participate, with the US administration not objecting but treating it as a private matter. He clarifies that there are no restrictions, only criteria – the presentation of national culture and traditions – and that the contest is between individual performers, not countries, with no official US delegation.
Ну вот администрация США ээ не будет представлена в судейском корпусе и не пришлёт официальную делегацию. Но исполнитель будет. >> Спасибо большое. Вот, пожалуйста, мужчина в джинсовой куртки. >> Представьтесь, пожалуйста. >> Доброго дня. Это журнал Каград Понарин Игорь Владимирович. Я хотел бы свой вопрос начать с цитаты. Это Дмитрий Сергеевич Лехачёв. Его знаменитая программная работа экология культуры.	English translation not available for this passage
И вторая цитата - это Сергей Лавров, который сказал, что интервидение - это прежде всего коммуникация. И вопрос, э, от эколога естественным. Каким? Видите ли вы, допустим, интервидение в части реализации э принципов устойчивого развития, там борьба с бедностью, ээ, окружающей среды и так далее, и так далее. Понятно, что устойчивое развитие - это то, а что нас сегодня интересует в значительной мере, и хотелось бы услышать ответ. Спасибо.	English translation not available for this passage
28 Sustainable Development of Personality
Ну, если использовать термин, то, наверное, интервидение и вот то, что мы приводили в пример у Дмитрий Николаевич игры будущего, игра БРИКС международной фестиваль молодёжи способствует устойчивому развитию личности. устойчивому с точки зрения тех традиций, которые деды-прадеды заложили столетиями, тысячелетиями и которые отражают душу, если хотите, наших наших нашего многоционального народа. В этом смысле, да. >> И последний вопрос, пожалуйста. Вот вы давно тянете руку? >> Нет. Нет.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov links Intervision to sustainable development, but in the sense of personal sustainability rooted in centuries-old traditions that reflect the soul of Russia’s multinational people. He cites examples like the Future Games and BRICS Games as contributing to this goal, emphasizing the preservation of cultural and spiritual heritage. “Intervision and what we cited as examples... contributes to the sustainable development of the personality.”
Может бы здесь, >> кстати, микрофон вот иностранному журналисту. >> Здравствуйте. Спасибо большое за приглашение на пресс-конференции. Конечно, на реализация, ну, такое масштаемо мероприятие, интервидение. Вот вопрос, конечно, это уточнительный вопрос именно в том числе, но Колумбия, один из странств Латинской Америки, которые участвуют здесь в конкурсе. А это тоже связано. Может быть, что Колумбия является уже ээ, но внутри не в Бриксе, а внутри банкразвития. Это может быть такой взгляд.	English translation not available for this passage
И у ещё давать ещё маленький вопрос. Есть возможности, что интервидение будет не только проводиться в качестве в России территории, потому что может поменять меняться площадки и в других стран, что что не только Россия, но ээ ну проводим мероприятия, а других стран тоже. Но, в принципе, Россия поедет в другие страны. Это тоже будет интересно, замечательно, если так будет. Спасибо большое за вопрос.	English translation not available for this passage
Колумбии, то мы действительно мы начинали как бы с обсуждения вместе с фондом традиции искусства круг участников как БРИКС плюс, БРИКС ПС, ШОС Плюс, но впоследствии интерес был проявлен и со стороны стран, которые не ассоциированы с этими объединениями, в том числе Колумбии. И мы очень рады, там очень хороший исполнитель. А что касается последующих планов, то в самом начале пресс-конференции мы уже сказали, что такие планы есть.	English translation not available for this passage
29 Future Venues and Expansion
Есть интерес у целого ряда стран, которые вот сейчас будут представлены на интервидение в России. Есть интерес продолжить эту традицию. Сейчас завершаются консультации. Я думаю, что скоро об этом можно будет объявить. Спасибо большое. Я хотел бы ещё добавить, так как интервидение реализуется, финал интервидения реализуется в форме телевизионного шоу, а и в лай арене всего лишь 5.000 мест для зрителей. Но на самой, на самом деле, это шоу делается для телезрителей.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reveals that several countries participating in Intervision have expressed interest in continuing the tradition, and consultations are underway to announce future plans soon. Another speaker adds that the final is a television show with limited live audience, inviting viewers to watch the broadcast on Channel One. “There is interest from a number of countries that will be represented at Intervision in Russia. There is interest in continuing this tradition.”
И 100% того, что запланировано, могут увидеть только телезрители, а не зрители в зале. Поэтому мы приглашаем всех зрителей в субботу в 20:30 в эфир Первого канала. Спасибо. >> Спасибо большое. На этом пресс-конференция заканчивается. [аплодисменты]	Full house translation — pending review And 100% of what has been planned can be seen only by television viewers, and not by the viewers in the hall. So we invite all viewers on Saturday at 20:30 to the broadcast of Channel One. Thank you. >> Thank you very much. With this the press conference comes to an end. [applause]