Transcript
Интервью С.Лаврова российским и иностранным СМИ, Москва, 12 ноября 2020 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Opening Remarks and Format | |
| добрый день слышно ли нас мы начинаем такую онлайн пресс-конференция министра иностранных дел российской федерации сергей викторе лаврова хотел спросить будет ли вступительное слово здравствуйте дорогие коллеги добрый день мы давно не общались по понятным причинам но на пандемии свет клином не сошёлся много событий которые происходят в самых разных регионах мира в том числе вблизи российских границ но и в других частях земного шара где у нас есть свои законные интересы поэтому я с удовольствием откликнулся на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens the online press conference, noting the long gap due to the pandemic but highlighting many global events, including near Russian borders and other regions where Russia has legitimate interests. He expresses willingness to engage in this format and hands over to the moderator. “We haven't communicated for a long time for understandable reasons, but the world doesn't revolve around the pandemic; there are many events happening in various regions of the world, including near Russian borders and in other parts of the globe where we have our legitimate interests.” |
| предложение пообщаться сегодня в таком формате к вашим услугам пожалуйста мари владимира будет руководить этим процессом а мы переходим уже к вопросам и пожалуйста телеканал россия дори козлова пусть и по нагорно-карабахскому урегулированию роли турции в регионе во первых как в наблюдательном центре на территории азербайджана будут работать турецкие наблюдателей и определены линзы от границ их мобильности и во вторых сегодня утром вновь главы мид и минобороны турции сделали заявление что турки будут играть такую | English translation not available for this passage |
| же роль в мониторинге как и представители российской стороны они лично шаблон говорит уже о том что поставить перед парламентом вопрос об отправке турецких военных имеют линкора в принципе на это право и как можно рассматривать такие шаги турции учитывая что вот в тексте совместном заявлении трех лидеров по карабаху лидеров азербайджан армения россии слова турция не упоминать вообще границы мобильности на турецких наблюдателей ограничиваются теме географическими координатами которые будут определены для | English translation not available for this passage |
| расположения размещения создаваемого российско-турецкого мониторингового центра на территории азербайджана на той части территории которые не приближен над карабаху и которые будут дополнительно согласовано для учреждения как я уже сказал совместного мониторингового центра центр будет работать вчера об этом подписан меморандум на уровне министров обороны россии и турции центр будет работать исключительно в дистанционном режиме используя технические средства объективного контроля включая беспилотники и прочие | English translation not available for this passage |
| 2 Turkish Observers in Nagorno-Karabakh Monitoring Center | |
| технологии которые позволяют определять ситуацию на земле в карабахе прежде всего на линии соприкосновения и определять какая из сторон соблюдает а какая может нарушать условия прекращения огня и всех боевых действий так что граница мобильности турецких наблюдателей будут ограничены этими помещениями о которые будут выделены на азербайджанской территории не на территории бывшего конфликта для раз размещения российских и турецких наблюдателей что касается заявление в парламенте я читал заявление мест иностранных |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Turkish observers will work only within a stationary Russian-Turkish monitoring center on Azerbaijani territory, not in Karabakh itself. Their mobility is limited to the premises, and they will use remote technical means like drones. No Turkish peacekeeping units will be sent to Nagorno-Karabakh. “The mobility limit of Turkish observers will be confined to those premises that will be allocated on Azerbaijani territory, not on the territory of the former conflict, for the deployment of Russian and Turkish observers.” |
| 16 Turkey's Role in Karabakh – Monitoring Center, No Troops | |
| дел я читалось заявление министра обороны насчет того что будут работать на тех же основаниях что и россияне речь идет исключительно о том самом центре который будет стационарно без каких-либо выездных миссий размещен на территории азербайджана в этом центре действительно российские и турецкие наблюдателя российских резки специалист будут работать на одинаковых началах никаких миротворческих подразделений турецкой республики в нагорный карабах направляться не будет об этом четко сказано в том самом заявление |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reiterates that Turkey's participation is limited to the joint monitoring center on Azerbaijani soil, using technical means. He dismisses speculation about Turkish peacekeepers and emphasizes that the agreement is clear. He also criticizes "couch analysts" who see Russia losing the Caucasus. “No peacekeeping units of the Republic of Turkey will be sent to Nagorno-Karabakh – this is clearly stated in the very statement of the leader that you mentioned.” |
| лидера факта о котором вы упомянули так что наверное сейчас много желающих у нас кстати тоже искаженно представить достигнутой договоренности мы я читаю с изумлением некоторые такие оценки из разряда питейных жилетов да собственно говоря и в других странах мира немало спекуляций но руководствоваться нужно тем что записано на бумаге и что является результатом напряженных переговоров которые проводились вот за неделю последнюю до того как было объявлено прекращение где коллегия учитывая актуальность | English translation not available for this passage |
| нагорно-карабахской проблематике мы сделали все для того чтобы подключить и наших коллег из азербайджана и армении я хотела предоставить слово представителю азербайджанского информационного агентства один news пожалуйста охман гаджиев я прошу прощение практически ничего не слышно либо вам нужно чуть подальше от микрофона сесть либо что-то еще сделать немного помедленней вопрос меньше страсти только медленно пожалуйста спасибо большое виктор вами сергей лисовский дня уравнение раздаются призывы денонсации | English translation not available for this passage |
| 3 Calls to Denounce the Karabakh Agreement as Provocation | |
| соглашения достигнуты между азербайджаном и арменией при посредстве возьми-возьми путина что можно расценивать как провокацию которая грозит возобновлением боевых действий при этом некоторые спикеры пытаются преподнести присутствии российских миротворцев в качестве некоего счета как бы вы прокомментировали подобные заявления насколько они по вашему мнению опасны и каким последствиям могут привести привести спасибо что знаете нынешнюю стадии конфликта вообще началась после того как в течение достаточно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to questions about voices demanding denunciation of the trilateral agreement, calling them provocations that risk renewed hostilities. He stresses that the agreement was reached through intense negotiations and that Russian peacekeepers are there to ensure stability, not as a "score." |
| 4 Missed Opportunities for Peaceful Settlement in Karabakh | |
| продолжительного периода времени накапливались предельно эмоциональные агрессивные конфронтационные заявления мы бы предпочли чтобы весь конфликт был урегулирован давным-давно на основе тех принципов которые разработали сопредседателей минской группы б с е о которых не раз говорил между прочим президент азербайджана в последнее время и подчеркивал свою готовность на основе этих принципов выполнять то что было предложено сопредседателем если бы мы пошли по тому пути то результат наверное был бы практически таким |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recounts that the conflict could have been resolved earlier based on Minsk Group principles, including the return of five districts and then two, without bloodshed. He blames the lack of a ceasefire control mechanism and the emotional, aggressive rhetoric from both sides for the failure of earlier diplomatic efforts. “If we had followed that path, the result would probably have been practically the same in terms of the liberation of five districts and then two districts – firstly, it would have been done bloodlessly, and secondly, it would have been linked to a final political settlement.” |
| же в том что касается освобождение 5 районов а затем двух районов на во-первых сделан это было бы бескровно а и во-вторых это было бы сделано в увязке с окончательным политическим урегулировать на данный момент учитывая что эти мирные предложения политика дипломатические шаги которые предлагались и которые на каком-то этапе всеми без исключения разделялись они были в последние вот непродолжительный период подвергнуты сомнению было сказано что это не будет обеспечивать надежную безопасность если пойти по пути | English translation not available for this passage |
| возвращения 5 2 районов и с обеих сторон стали накапливаться достаточно эмоциональные достаточно такие жесткие веб скал агрессивные высказывания и атмосфера накалялась и были как вы знаете инциденты на границе армении с азербайджаном их удалось приглушить достаточно быстро но вот это вот желание в скорейшей развязки она висела в воздухе а и те усилия которые были предприняты сначала сопредседателей минской группы б с е которые выступали соответствующими призывами потом уже на уровне министров иностранных дел | English translation not available for this passage |
| россии азербайджана и армении принимались соответствующие заявления которые были впоследствии подтверждены в новых документах инициированных уже французами а затем и американцами как нашими коллегами по 100 председательство в минской группе б с е ничего этого из этого не сыграла и не сработало на реальные прекращение кровопролитие поскольку во всех этих случаях не был согласован не был создан механизм контроля за тем самым прекращением огня которому сопредседатели призывали и принципиально новое качество всем | English translation not available for this passage |
| этим договоренности было предано когда на уровне президентов россия азербайджан и премьер-министр армении за последнюю неделю шли интенсивные переговоры по нескольку раз в сутки с каждым из своих коллег президент путин общался и главное внимание было сконцентрировано на том чтобы согласовать миротворческую операцию в итоге она была согласована ее состав определен российской федерации по просьбе баку и ереван а по просьбе сторон а миссии как вы знаете уже развертываются в нагорном карабахе на линии соприкосновения | English translation not available for this passage |
| и одновременно обеспечивая латинский коридор для связи между карабахом и республикой армения да мы видим протеста который сейчас поднялись в ереване мы видим настолько оппозиция пытается спекулировать на этой ситуации там безусловно есть искренние люди которым которым обидно наверное что вот все так завершается на данном этапе хотя подчеркну еще раз иллюзий о том что 7 районов вокруг нагорного карабаха должны навеки оставаться в том положении в котором они были еще месяц полтора два назад иллюзий не должно было | English translation not available for this passage |
| быть и я считаю что ответственные власти обязаны были разъяснять населения что придется на каком-то этапе это урегулирование реализовать в соответствии с теми принципами которые как я уже говорил многие годы лежат на столе предложено сопредседателей минской группы б с е и открывали я считаю идеальный путь к тому чтобы конфликт урегулировать без какого-либо кровопролитие без какого-либо ущерба для безопасности кого бы то ни было в этом регионе прежде всего конечно карабахских армян и других этнических групп | English translation not available for this passage |
| проживавших в карабахе и в стран регион армении и азербайджана и конечно разблокирование всех коммуникаций транспортных экономических должно сыграть огромную позитивную роль для возрождения этого региона в том числе конечно же для подъема экономики армении которые страдала больше других из-за прекращения торговых и транспортных связей по линии азербайджана и турецкой республики сейчас соответствие стой договоренности которая вступила в силу все эти связи восстанавливаются экономика должна вздохнуть свободно | English translation not available for this passage |
| должна появиться транспортная связанность с партнерами армении так что я уверен что если мы будем выполнять все то о чем договорились а пока я не вижу признаков того что кто-то пытается сорвать эти договоренности выиграют все все окажутся выигрыши и я убежден мы общаемся с нашими армянскими коллегами вчера президент путин общался с премьер-министром пашинян нам я сегодня утром разговаривал с министром иностранных дел армении за гроба мнацаканян am я убежден что армянские армянское правительство понимает всю свою | English translation not available for this passage |
| меру ответственности она понимает что подписались под этими договоренности без хотя из высших интересов своего народа и я убежден что целостность этого соглашения будет сохранена и она будет выполняться по крайней мере я вижу многочисленные политические силы в армении которые понимают происходящее и делают из него правильные выводы мы переносимся из азербайджана в армению пожалуйста общественное телевидение армении петрос казарян вы не включили микрофон можем ли мы часто слышны а слышно спасибо сергей викторович | English translation not available for this passage |
| 5 Russian Peacekeepers – Five-Year Term and Renewal | |
| у меня вопрос к заявлением 4 9 пункта я процитирую пять лет и будет автоматически продан на очередные пять лет до согласно пункту 4 stroke прибегания миротворцев присутствия российских миротворцев это временно или бессрочная гарантия безопасности народа нкр вы процитировали собственно говоря пункты в которых содержится ответ на ваш вопрос срок определен в пять лет он может продлеваться на очередные пять лет есть ли за шесть месяцев до его истечения ни одна из сторон не предложит прекратить применение данного |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that the Russian peacekeeping contingent is deployed for five years, with automatic renewal for another five years unless any party objects six months before expiry. He calls this a reasonable timeframe to stabilize the situation and move toward a constructive resolution. “The term is set at five years; it can be extended for another five years if, six months before its expiration, neither side proposes to terminate the application of this provision.” |
| положения там так написано я считаю что это вполне разумная формулировка она создает горизонт достаточно для того чтобы ситуация не только успокоилась но и перешла в какое-то созидательное русло а созидать придется в карабахе немало отмечу лишь необходимость рассмотрения всех статусных вопросов прежде всего с точки зрения обеспечения прав а этноконфессиональной игры которые там проживали которые там проживают сейчас все беженцы перемещенные лица имеют право вернуться в карабах имеет право восстановить свои | English translation not available for this passage |
| 6 Status of Nagorno-Karabakh and Cultural Heritage | |
| культурные цивилизационные религиозные корни предстоит рассмотреть ситуацию с многочисленными культовыми сооружениями храмами мечеть иными которые сейчас находятся многие из них плачевном состоянии это кстати касается и религиозных объектов других частях региона скажем армянская сторона неоднократно ставила вопрос о судьбе христианских храмов в нахичевань я уверен что сейчас когда мы выходим на мирное урегулирование после прекращения военных действий этим вопросом вопросам культурного наследия друг друга и армян |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that the status of Nagorno-Karabakh will be determined after ensuring the rights of all ethnic and religious groups, including refugees and displaced persons. He highlights the need to restore cultural and religious sites, such as churches and mosques, as a unifying step for interethnic harmony. “It will be necessary to examine the situation with numerous religious buildings, temples, mosques, and others, many of which are now in a deplorable state.” |
| и азербайджанцев других групп которые проживают на территории этих стран нужно уделить особое внимание это будет наверное одним из важнейших шагов которые позволят восстанавливать межнациональный мир между национальные согласие предстоит и многое сделать в целом для того чтобы культурное наследие и армян и азербайджанцев которые связаны с карабахом очень очень плотно очень глубоко исторически чтобы она тоже стала объединяющим моментом в тех шагов которые предстоит предпринять я очень надеюсь что вот этот | English translation not available for this passage |
| 52 Karabakh – Five-Year Peacekeeper Mandate as Foundation | |
| пятилетний период которого мы начали пятилетний период пребывания российского миротворческого контингента позволит заложить но как минимум очень прочной основы для дальнейшего движения вперед на этом направлении а что будет по истечении пяти лет я бы сейчас не стал забегать вперед у нас есть полное убеждение в том что сторону заинтересована в пребывании российских миротворцев мы сделали такой оговорка возможности прекращения их мандата но давайте не будем не будем сейчас строить какие-то прожекты какие-то |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses confidence that the five-year mandate of Russian peacekeepers will lay a solid foundation for further progress. He avoids speculating about what happens after five years, urging support for the peacekeepers in their difficult and important mission to establish peaceful life in Karabakh. |
| прогнозы делать давайте поддержим российских миротворцев выполнения их очень сложного мандата и очень важного мандата для того чтобы в карабахе воцарилась мирная жизнь причем на всей территории вот этого этого образование и мы возвращаемся в москву пожалуйста газета коммерсант елена черненко спасибо большое слышно ли меня да прекрасно слышно интервью ripper и честность и большое за проведение пресс-конференции у меня вопрос по сша а именно core если вам а договора по снв бы хотелось бы спросить какой смысл сейчас | English translation not available for this passage |
| вести переговоры о продлении этого соглашения видимо уже уходящий администратор дональда трампа которая давала нам максимум один год это с предусловием если а видимо будущее уже президента этот пойдем дает пять лет и без перилами ну я честно говоря даже не понимает не понимаю вопрос и вопрос какой смысл нам сейчас что-то делать предполагает чтобы в этом заинтересованы мы свой интерес проявили обозначить и с тех пор как мы это сделали мы заявили что на столе находится предложение которое нам нужно не в большей | English translation not available for this passage |
| степени чем американцы я сейчас читаю такие достаточно суетливые комментарии из вашингтона и прежде всего из недр уходящий администрации но или скажем администрации трампа там пока еще насчет ухода окончательно не не определились но из она в любом случае уходят если даже республиканцы вновь получит белый дом то это будет новая администрация вот из недр администрации трампа мы читаем достаточно такие суетливые комментарии дескать вот у россии осталось немного времени чтобы решить с кем она хочет подписать с | English translation not available for this passage |
| трампом или она хочет это все байдона подарить или все-таки она хочет сделать приятные трампа чтобы он украл у байдена внешнеполитический триумф вы знаете но это все разговоры опять из серии питейных жилетов и опять-таки разговоры которые ведутся с точки зрения менталитета кто будет побеждать кто будет проигрывать мы же не в этом заинтересован мы заинтересованы в том что он выигрывали все все могут выбрать исключительно в нынешней ситуации если говорить про договора по снв только могут выиграть исключительно в | English translation not available for this passage |
| случае продления этого договора без каких-либо предварительных условий что мы предложили еще более года назад и вокруг чего американцы вдруг почему-то стали искать признаки нашей слабости нашей какой-то особой заинтересованности в обязательном продлении этого договора любой ценой стали выдвигать неприемлемые требования стали вот в последнее время говорить да мы готовы продлить но не просто надо заморозить через политическое обязательства все ядерные бы и заряды а надо их еще пересчитать надо посмотреть какой | English translation not available for this passage |
| 7 START Treaty Extension – US Demands Unacceptable | |
| категории эти заряды все из них и как вообще устроить немедленно контроль за теми объектами на которых эти боезаряда производится мы были уже в такой ситуации когда американские инспекторы сидели у проходных наших заводов военно-промышленного комплекса это было в девяностые годы и возврата к этой системе сами понимаете никогда больше не будет потом нам стали также говорить да вот мы готовы продлить но помимо того что вы нам предъявит и все свои бои заряды и посадите наших инспекторов у проходных всех заводов где |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia proposed extending the New START treaty without preconditions over a year ago, but the US has made unacceptable demands, including freezing all warheads, allowing inspections at Russian defense plants, and destroying new Russian weapons like Poseidon and Burevestnik. He calls this a PR exercise, not genuine dialogue. “They also started telling us: we are ready to extend, but besides you showing us all your warheads and placing our inspectors at the gates of all plants where these warheads are produced, you also need to destroy a couple of your new weapons.” |
| эти боезарядов производятся вам надо еще парочку из своих новых вооружений уничтожить посейдон буревестник вот по остальным можно разговаривать а эти просто уничтожать ну я не знаю здесь чего больше что заинтересованности в реальном диалоге а стратегической стабильности чтобы обеспечивать безопасности своей страны и своих союзников и а человечество в целом или все-таки как мне кажется здесь здесь больше таковы пиара попыток набить себе цену а показать все крутизну дак у нас сейчас принято говорить я думаю что | English translation not available for this passage |
| сейчас в условиях вот той ажиотажный ситуации которая сложилась лед соединенных штатах в рамках продолжающего с подсчета голосов судебных исков и прочих пертурбаций наверное от американцев нет трампа вских людей не от будущей команды байдена ждать каких-либо внятных предложений которые были бы реалистичны и небо либо пронизана такой сиюминутной конъюнктурой внутри американской не приходится поэтому подождем пока все успокоится путин уже сказал неоднократно что нам этот договор нужен мне больше чем американцам мы | English translation not available for this passage |
| очень хотели его продлить все что можно для этого сделать мы положили на стол ответ за американцами если ответ отрицательный ну что ж проживем без этого договора все для того чтобы обеспечить нашу безопасность у нас есть и это лишний раз была вновь еще более убедительно подтверждено в ходе недавней серии совещания которые президент россии провел с военными и представителями военно-промышленного комплекса в сочи предлагаю продолжить тему российско-американских отношений непосредственно с нашими коллегами из сша | English translation not available for this passage |
| пожалуйста натан хочешь sehnen спасибо большое sergey vitalich как вы знаете or спеша помпею тоже провел стричь и безрезультатно по карабаху сможет ли вашингтон сыграть конструктивную роль в данном процессе урегулирования конфликта и ожидаете ли вы изменение внешней политики в этом отношении администрации байдона вы сказали что на памм пиво провел встречу безрезультатно я бы не стал говорить что встречу было безрезультатно потому что с момента начала боевых действий были предприняты усилия сопредседателями в том | English translation not available for this passage |
| числе на высшем уровне когда была выпущена заявление президентов соединенных штатов россии и франции с призывом сторонам прекратить боевые действия перейти к политическому урегулированию на основе тех наработок которые сопредседатели продвигали за последние годы это заявление не сработало но не было услышано но затем было заявление министров иностранных дел россии и азербайджана и армении которые мы составили в москве она тоже была призывом к прекращению боевых действий даже обязательствам армении и азербайджана | English translation not available for this passage |
| такие боевых действий прекратить и создать главный механизм контроля но он там ни был в самом заявлении обозначен она тоже закончилась безрезультатно затем была инициатива президента франции в дистанционном режиме было согласовано очередное заявление в поддержку того что уже было сделано раньше и затем была инициатива вашингтона куда пригласили министров азербайджана и армении как вы сказали да все это не сработало но все это создало я бы сказал критическую массу а по инициативе сопредседателей чью роль мы | English translation not available for this passage |
| всячески продолжаем подчеркиваете я сейчас об этом еще два слова скажу и и все это создало критическую массу которая позволила уже вот в последние дни перед с 10 ноября на уровне президентов россии азербайджан и премьер-министр армении все таки перевести в этот уволю международного сообщества который была закреплена в заявлениях многочисленных заявлениях сопредседателей перевести на язык практически вниз они должны я разговаривал по телефону с моим французским коллегой вчера мои сотрудники разговаривали с | English translation not available for this passage |
| американскими партнёрами мы почувствовали где-то ну знаете что-то вроде обида как же так вот нам подробно ничего не рассказали во первых мы всегда подчеркивали публичный президент путин об этом говорил что мы работаем над прекращением огня в русле тех позиции которые были изложены сопредседателей во вторых что касается более конкретного более подробного информирования переговоры по подготовке московского заявления в заявлении от 9 ноября которым идет речь шли в течение нескольких суток буквально 24 часа в сутки | English translation not available for this passage |
| по несколько телефонных разговоров в день поэтому и себе в желании иметь подробности прослеживаются приглашение после каждого разговора брифинга вать наших американских французских партнеров то это просто физически было невозможно сделать и я убежден что те разъяснения которые мы в конечном итоге дали они были восприняты правильно я почувствовал вчера по итогам разговоры с французскими из иностранных дел что такое понимание есть мы кстати предложили в совете безопасности оон поприветствовать достигнутые | English translation not available for this passage |
| 8 US Role in Karabakh Settlement – Co-Chairs Still Relevant | |
| договоренности о прекращении огня подчеркивая при этом что они идут в русле инициатив которые были выдвинуты сопредседателями мы никоим образом не хотим дистанцироваться от наших американских французских коллег более того мы их пригласили в москву они в ближайшие дни здесь появятся для подробного разговора о том как они могут способствовать выполнению достигнутых соглашений особенно особенно отмечу это отмечает отдельно в том что касается вот того о чем я сказал в отношении налаживания мирной жизни в карабахе |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges that US and French co-chairs of the Minsk Group made efforts, but their calls for a ceasefire were not heeded. He insists that Russia kept them informed and has invited them to Moscow for detailed consultations. The co-chairs' role remains important, especially for humanitarian and cultural issues. “We in no way want to distance ourselves from our American and French colleagues; moreover, we have invited them to Moscow, and they will appear here in the coming days for a detailed conversation.” |
| сосуществование этно конфессиональных групп возрождении культурных объектов культовых объектов обеспечение функционирования безопасного и уважительного здесь огромную роль могут сыграть как раз сопредседатели вместе с организациями он такими как юнеско прежде всего но и мы уже приступили приступили к предварительным разговором с нашими коллегами из других специализированных учреждений оон в частности управления верховного комиссара по делам беженцев и международным комитетом красного креста это не он овская | English translation not available for this passage |
| 41 Humanitarian Issues in Karabakh – ICRC, UNHCR, UNESCO | |
| структуру но она очень тесно сотрудничает со всеми странами решение гуманитарных проблем кстати международный комитет красного креста уже давно имеет мандат на работу и в армении и в азербайджане в том числе и в карабахе это многие годы уже мандат существует мы общались с представителями руководство международного комитета красного креста в женеве мы ожидаем президента мккк в москве на следующей неделе будем говорить о том как у новых условиях красный крест может возобновить свою работу прежде всему по оказанию |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov outlines the humanitarian dimension, including the exchange of bodies, return of prisoners, and assistance to refugees. He notes that the ICRC already has a mandate and that Russia expects its president in Moscow next week. UNESCO will be involved in restoring cultural and religious sites. “The International Committee of the Red Cross has long had a mandate to work in both Armenia and Azerbaijan, including in Karabakh; this mandate has existed for many years.” |
| содействия в обмене телами погибших возвращение пленных заложников и других удерживаемых лиц так что роль сопредседателей сохраняется мне ее подтвердил сегодня в полной мере министра нас ну дел азербайджана с которым я имел телефонный разговор вчера я общался по телефону с министром верней армении вчера я общался с места на основе азербайджана который также подтвердил заинтересованность продолжении сотрудничества сопредседателя была еще вторая часть вопроса связанная с американской внешней политикой разве я | English translation not available for this passage |
| прослушал что там было до ожидаете ли вы изменение внешней политике администрации война не только в отношении к карабахской проблемой в большом итоге ну вы знаете дипломата конечно должны прогнозировать те или иные явления в те или иные изменения в подходах своих партнеров к тем или иным проблемам на международной арене но прогнозировать на данном этапе по моему не очень благодатные идеи мы естественно следим за тем что происходит соединенных штатах это крупнейшая держава от не очень многое зависит по-прежнему | English translation not available for this passage |
| хотя и не все на международной арене но слить мы можем только за высказываниями которые звучат за теми именами которые упоминаются как потенциальные новые участники процессов в соединенных штатах связанных с внешней политикой именно упоминаются кстати и в администрации президента трампа и джозеф байден также упоминает имена людей которых он хотел бы видеть в своей команде если судить по первым анонсом того о том какой может быть внешние политического в случае инаугурации джозефа байдена то она выглядит более | English translation not available for this passage |
| 9 Expectations from Biden Administration – Climate, Iran, WTO | |
| более соответствующий тем канонам который продвигал президент обама что вполне наверное естественно учитывая что джозеф байден был его вице-президентом это касается и прежде всего климата возвращение в парижское соглашение это касается и иранской ядерной программы хотя здесь возникает немало вопросов потому что даже если даже если демократы сформировав администрацию решат вернуться совместных си объемлющей план действий по многим высказыванием они будут это делать а не в чистом виде а попытаются эту |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that a Biden administration would likely return to the Paris climate agreement and the JCPOA, but with attempts to make the Iran deal more intrusive. He hopes the US will be more constructive in the WTO and stop blocking its work, but expects no revolutionary changes in Russia policy due to deep American divisions. |
| договоренность изменить в свою пользу с тем чтобы сделать ее еще более такой нажимное интрузивные по отношению к ран я не знаю насколько это будет перспективно гадать не буду я просто обозначаю те вещи которыми наверное придётся заниматься после того как помирить и закончиться вот это вот почетная компания из других вещей ну я надеюсь что в отношении к всемирной торговой организации вот соединенных штатов при любом из выборов все-таки будет более конструктивным что сша не будут блокировать работу в это они будут | English translation not available for this passage |
| 58 US – No Revolutionary Changes Expected in Russia Policy | |
| пытаться развалить в этого не будут пытаться подменить ее какими-то ситуативными двусторонними соглашениями в разных частях мира со своими партнерами соглашениями которые не будут связаны никакой логики кроме желания выбить максимальную выгоду для самих соединенных штатов ну и в целом ожидают европейцы ожидают большие многосторонности в подходах вашингтона после того как вся эта эпопея утихнет будем смотреть на российском направлении откровенно говоря наши политология с ними в целом согласен каких-либо |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Russian political scientists generally agree that no revolutionary changes in US policy toward Russia are expected, regardless of who wins. The deep division in America and the entrenched Russophobia make it unlikely that any new administration will fundamentally alter the confrontational course. “On the Russian track, frankly speaking, our political scientists generally agree with them: no revolutionary changes are expected.” |
| 53 US – Deep Division and Russophobia as Unifying Factor | |
| революционных перемен не ожидают америка глубоко расколота мы это видим по результатам результатам голосования на президентских выборах и понятно что ответственные политики должны искать какие-то сцепки которые позволят все-таки этот раскол преодолевать и продвигать какие-то объединительные идеи которые будут американский народ сплачивать но и здесь учитывая что во многом это ответственность двух ведущих политических партий республиканцев и демократов многие наблюдатели анализируют то что же может быть общего |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov observes that America is deeply divided, as seen in the election results, and that responsible politicians should seek unifying ideas. However, he notes that many analysts see Russophobia as a common denominator for Republicans and Democrats, which would be regrettable if used to reunite the country. “America is deeply divided; we see this from the results of the presidential elections, and it is clear that responsible politicians must look for some linkages that will allow them to overcome this division.” |
| 10 Russophobia as a Unifying Factor in US Politics | |
| между этими двумя политическими силами чтобы хоть как-то им объединяться и решать общие задачи и вот среди общих знаменателей на первое место многие ставят отношение к российской федерации и за последние четыре года начиная даже с последних месяцев президентства обамы такая была русофобии посеяны в американском обществе что сейчас это стало уже частью политической культуры будет обидно если америку будут пытаться вас соединять инкарнацию на такой русофобской основе но посмотрим разрешить придать слова фнаф |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov observes that Russophobia has become part of American political culture, and some analysts see it as a common denominator for Republicans and Democrats to unite. He warns against trying to reunite America on a Russophobic basis, but says Russia will watch how the situation develops. “Over the past four years, starting even from the last months of Obama's presidency, such Russophobia has been sown in American society that it has now become part of the political culture.” |
| российским журналистам пожалуйста агентство тасс одном образце ким юна прошла мимо вас оказывает содействие нашим журналистам конечно же мы будем у нас планируется в этом месяце заседание совместной коллегии министерств иностранных дел российской федерации и республики беларусь эту тему то мы обязательно затронем но и не дожидаясь коллеги эти вопросы мы ставим перед нашими партнерами в рабочем режиме и я честно не слышал что кто-то из российских журналистов в последнее время испытывал сложности с этим но мари | English translation not available for this passage |
| 11 Belarus – Accreditation for Russian Journalists | |
| владимиром наверняка об этом знает она мне подскажет и если нужно я обязательно подключусь я не вижу причин по которым российские журналисты не получали бы своевременную аккредитацию как собственно говоря и подавляющее большинство других журналистов которые хотят работать в беларуси за исключением конечно тех кто напрямую занимается выполнением заданий по расшатыванию политической обстановки в столице и других городах а такие примеры у нас есть я них голову стоимости говорят если в целом оценивать ситуацию мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says he has not heard of recent problems for Russian journalists in Belarus and will look into it if needed. He notes that the vast majority of journalists get accreditation, except those directly involved in destabilizing the political situation in Minsk and other cities. “I see no reason why Russian journalists would not receive timely accreditation, just like the vast majority of other journalists who want to work in Belarus.” |
| 59 Belarus – Decline in Protest Numbers and Need for Dialogue | |
| конечно обеспокоены тем что продолжаются там различные волнения хотя удовлетворены тем что эти протесты сходят на нет число участников несанкционированных акций сокращается как я понимаю вот последнее воскресенье было несколько 1000 от трех до пяти мне сказали но это совсем не те цифры которые были раньше когда более ста тысяч выходили на улицы но вот это снижение массовой активность очевидно отражают она понимание теми людьми которые искренне выходили на улицы хотели быть услышанными понимания этими людьми что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the number of participants in unauthorized actions has dropped from over 100,000 to a few thousand, reflecting an understanding that the situation needs to calm down. He says the authorities have made clear gestures for dialogue, including the constitutional reform, and urges all sides to engage constructively. “The decline in mass activity obviously reflects the understanding by those people who sincerely took to the streets and wanted to be heard – their understanding that the situation still needs to calm down.” |
| 12 Belarus Protests – Decline in Mass Participation and Aggressive Elements | |
| все-таки ситуации нужно успокаивать и нужно переходить к конструктивному диалогу тем более что жесты со стороны власти достаточно внятные прозвучали они сохраняются на столе переговоров имею ввиду ту же самые коллекционной реформы и потом они еще два слова скажу но снижение массовости вот этих протестов за счет искренних людей которые хотели лучшей жизни так скажем и хотели диалога с властями хотели быть услышанными оно компенсируется агрессивностью тех кто сейчас выходят на улицы это явно люди большей частью |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the number of protesters has decreased from over 100,000 to a few thousand, reflecting a realization that the situation needs to calm down. However, the remaining participants are more aggressive, including criminal elements with Molotov cocktails, aiming to provoke law enforcement. “The decline in the mass nature of these protests due to sincere people who wanted a better life and wanted dialogue with the authorities is compensated by the aggressiveness of those who now take to the streets.” |
| 60 Karabakh – No Artificial Deadlines for Status | |
| другой категории тех кто хочет спровоцировать правоохранительные органы на применение силы выходят молодые люди там среди них как я понимаю есть немало криминальных элементов из булыжниками и с арматурой и как говорят с коктейлями молотова и они явно настроена на агрессивные действия конечно это это провокация это попытка не дать ситуации перейти в русского политического диалога к чему привык призывает президент лукашенко когда он вот продвигает инициатива коллекционной реформе как я понимаю она сейчас активно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reiterates that Russia is not setting artificial deadlines for determining the status of Nagorno-Karabakh. The process will depend on restoring interethnic and interfaith trust, rebuilding cultural sites, and ensuring the return of all displaced persons. Once that is achieved, the status issue will lose its sharpness. |
| 42 Belarus Constitutional Reform Details – One-Chamber Parliament, Referendum | |
| обсуждается я не могу сказать что мне какая-то паузы наступила есть четкий график есть содержание которое в общем-то объясняется население это ограничение полномочий президента и перераспределение части обязанности главы государства между законодательным органом власти между правительством региональными структурами обсуждается возможность реформы парламента чтобы он стал однопалатным избирался либо по смешанной системе либо по пропорциональной ну и все это предлагается вынести на рассмотрение все белорусского |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov provides specifics of the proposed constitutional changes in Belarus: limiting presidential powers, redistributing responsibilities, possibly moving to a one-chamber parliament elected by a mixed or proportional system, and holding a nationwide referendum. He says the process should involve the widest public participation. “The possibility of reforming the parliament so that it becomes unicameral, elected either by a mixed system or by a proportional system, is being discussed, and all this is proposed to be submitted for consideration by the All-Belarusian People's Assembly.” |
| 13 Belarus Constitutional Reform – Process and Support | |
| народного собрания сроки уже назначен это следующий месяц или или январь хоть я понимаю после чего будет проект конституции новых бы не сильно общенародный референдум мы всячески поддерживаем это процесс и исходим из того что вот в разработку по праву конституции или разработку новой конструкции должны были быть вовлечены максимально широкие группа населения и профсоюзы трудовые коллективы студенты молодежные организации неправительственные объединение политические партии все это безусловно должно быть открыты |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov outlines the constitutional reform proposed by President Lukashenko, including limiting presidential powers, redistributing responsibilities, and possibly moving to a one-chamber parliament. He says Russia fully supports this process and urges broad public involvement, including healthy opposition forces. “We fully support this process and proceed from the fact that the widest possible groups of the population should be involved in the development of a new constitution or a new structure.” |
| 50 Belarus – Opposition from Abroad Has No Program | |
| для здоровых оппозиционных сил к сожалению оппозиция которая сейчас работает из-за границы из вильнюса из варшавы она занимает другую позицию она не хочет никакого диалога никакой конструктивный а counter а программы у нее нет кроме как свержение президента лукашенко требования его отставки и требовать новых президентских выборов с такой программой хотят идти ведь оппозиционеры на вот эти вот гипотетические требуемые ими выборы судить очень трудно если судить только по их лозунгом то видимо они хотят вернуться к |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the Belarusian opposition operating from Vilnius and Warsaw has no constructive program except to oust Lukashenko and call for new elections. He says they are funded and instructed by external forces, and their nostalgia for a time when Belarus was not independent is a matter for the Belarusian people to decide. “The opposition that now works from abroad, from Vilnius and Warsaw, takes a different position; it does not want any dialogue, any constructive approach, and it has no program except overthrowing President Lukashenko.” |
| 51 US Sanctions – No Need to Wait for End of Term | |
| той к тому периоду своей истории когда беларуси не была независимой страной не была независимой республикой ностальгии по временам когда она была частью других государств ну наверное белорусский народ должен сам определяться как он относится к тому что вот так его судьбу пытаются предрешить и создан как вы знаете вильнюсе какой-то координационный совет в варшаве национальные антикризисное управление их принимают европейских столицах их принимают в европейских парламентских структурах я не думаю что наши западные |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the Trump administration has already imposed sanctions 46 times, so there is no need to wait for the end of his term for more. Russia has become accustomed to relying on itself and expects no improvement in US policy regardless of who is in power. |
| коллеги не понимают того что они делают и хотя на каждом углу они заявляют что это не не попытка сменить в белоруссии власть это не попытка вбить клин между белоруссией российской федерации но все эти такие благие заклинания они не подтверждаются практическими действиями белорусской оппозиции активнейшим образом финансируется активнейшим образом подстригаются к тому чтобы занимать именно вот такую бескомпромиссную линию требования смена режима а требования бессрочных забастовок которые кстати сказать провалились | English translation not available for this passage |
| и многое другое из того что делается извне для поддержания для поддержания вот этой конфронтационной атмосферы сша канада евросоюз знаете ввели персональные санкции против президента ближайших ведущих сотрудников его администрации но и так далее кстати мы знаем мы все таки тоже имеем какую-то информацию не обмениваемся с нашими коллегами за границей они просто идут потоки денег для финансирования вот этих вот протестов включая протеста которые организуются с участием таких молодчиков из числа криминальных | English translation not available for this passage |
| 14 External Interference in Belarus – Funding and Instructions | |
| элементов с попытками силовых провокаций но из варшавы и вильнюса значит через соцсети в ручном режиме идут не только деньги но и распространяются инструкции мы их видели инструкции о том как изготовлять зажигательные смеси взрывчатые вещества те же самые коктейли молотова ней многое другое поэтому наша позиция очень простая необходимо прекратить вмешиваться во внутренние дела беларуси необходимо стимулировать всех белорусов включая оппозицию участие в процессе политического урегулирования через процесс |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accuses Western countries of financing the Belarusian opposition and providing instructions via social media from Warsaw and Vilnius, including how to make incendiary mixtures and explosives. He calls for an end to interference and for all Belarusians to engage in the constitutional process. “From Warsaw and Vilnius, not only money flows through social media in manual mode, but also instructions are distributed – we have seen instructions on how to make incendiary mixtures and explosives.” |
| 55 Belarus – Moscow Mechanism and EU Resolution | |
| кондиционной реформы идеи разыгрывать на международных площадках конфронтационные карту белорусскую они весьма и весьма вредные подобны как вы знаете в всё был задействован так называемый московский механизм который еще был в девяностом году создан в период вот этой и фаре и которые существовало среди тех кто желал развала советского союза московский механизм был сейчас задействован для того чтобы подготовить и дистанционно естественно потому что никто в белоруссию их не приглашал дистанционный доклад и на основе |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the use of the so-called Moscow Mechanism, created in 1990 during the Soviet collapse, to produce a remote report on Belarus. The European Parliament then adopted a resolution calling for a fund to be handed to the Belarusian people after the current regime is overthrown. He calls these sad and harmful games. “The Moscow Mechanism was now used to prepare – remotely, of course, because no one invited them to Belarus – a remote report.” |
| этого доклада европарламент тоже рассматривал его была одобрена резолюция который призывает оказать всестороннюю помощь белорусской оппозиции и вообще формировать какой-то фонд помощи который будет передан белорусском народу как только свергнут нынешний режим это все очень печальные печальные затеи кстати сказать совете оон по правам человека есть такая процедура как универсальный периодический обзор положение дел в каждой стране члены совета по правам человека как там у них обстоят дела с этими самыми правами и | English translation not available for this passage |
| 63 Belarus – UN Human Rights Review Positive | |
| вот так получилось что буквально неделю назад наступила очередь белоруссии пройти вот этот универсальный периодический обзор который готовился около полутора лет так вот итоги этого обзора в совете оон по правам человека итоги обзора белорусских усилий укреплению прав человека получили позитивную оценку за вот эти последние полтора два года я не говорю что там все в порядке ни в одной стране нет полного порядка с правами человека но не черно-белые картины она гораздо более сложная и разумный политик который хочет |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Belarus recently underwent the Universal Periodic Review at the UN Human Rights Council, and the results gave a positive assessment of Belarus's efforts to strengthen human rights over the past 1.5-2 years. He says the picture is not black-and-white, and reasonable politicians should help create conditions for people to decide their own fate. “The results of this review at the UN Human Rights Council – the results of the review of Belarusian efforts to strengthen human rights – received a positive assessment.” |
| 64 Karabakh – Russia's Role as Mediator, Not Zero-Sum | |
| чтобы все народы жили в соответствии со своими пожеланиями чтобы они решали свою судьбу самостоятельно он должен помогать создавать условия для это а те кто хочет играть в его политические грани конечно будут вот лелеет взращивать оппозиционеров приглашать их на заграничные базы откуда они будут руководить верховодить пытаться верней верховодить процессами в твоей стране опыт беларуси весьма весьма печален я думаю что даже те кто пытается потренировать вот этому белорусскому протесту они уже понимают |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov rejects zero-sum interpretations of the Karabakh settlement, saying Russia is not interested in winning or humiliating anyone. He emphasizes that Russia's goal is stability around its borders and that the current outcome, though achieved at the cost of blood, could have been reached peacefully if earlier proposals had been accepted. |
| бессмысленности произойти и но к сожалению остановиться не могут пожалуйста следующий вопрос а риа новости татьяна кукушкина в 1015 году уходящий президент сша барак обама под занавес его срока вел очередные санкции против россии и высланы российских дипломатов ожидает ли москва что уходя и трамп пытается поступить аналогичным образом и поставить крест пытается поставить крест на перспективы установление отношений между у вас по и вашингтоном и что это может быть новые очередные санкции против россии и против | English translation not available for this passage |
| 15 US Sanctions Under Trump – 46 Times and No Need to Wait | |
| сервер по только два или какие-то очередные шаги чтобы помешать договоренностям будущем договоренности о стратегической стабильности или может быть что то еще знаете номер верно администрации трампа не надо ждать завершите своих полномочий чтобы ввести санкции в отношении россии мы приводили тут недавно статистику за период правления трампа в вашингтоне уже санкции против россии объявляли 46 раз их секторальные санкции ес санкции против и юридических и физических лиц российской федерации и никогда это наверно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the Trump administration has imposed sanctions on Russia 46 times, a record for any four-year period. He says Russia is accustomed to relying on itself and that the US has proven unreliable, so Moscow must pursue import substitution not only in goods but also in geopolitical terms. “During Trump's tenure, Washington has announced sanctions against Russia 46 times – sectoral sanctions, EU sanctions, sanctions against legal entities and individuals of the Russian Federation.” |
| рекорд по насыщенности 4 летнего периода антироссийские санкции не наверное это точно абсолютный рекорд поэтому зачем ждать завершение каденции я не знаю по крайней мере администрации трампа не испытывала трудности в том что такие санкции вводить без всякого повода поэтому это не на ней не наш вопрос мы уже привыкли к тому что нам нужно полагаться исключительно на себя есть такой термин импортозамещение его иногда очень узко fractured и критикуют порой за то что не всегда хорошо получается заместить конкретный | English translation not available for this passage |
| 38 Need for Geopolitical Import Substitution | |
| какой-то импортный продукт иногда много времени занимает иногда удобнее все-таки пытаться надеяться на зарубежный аналог которые лучше иногда не хочется заниматься созданием чего-то своего но такое же импортозамещение абсолютно необходимы и в более широком глобальным геополитическом смысле мы не можем более выстраивать свою политику свои торговые энергетические планы в принципе планы общение с внешним миром западом прежде всего выстраивать эти планы мы не можем исходя из того что все о чем мы договариваемся с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that Russia must apply the concept of import substitution not only to goods like cheese or agricultural products but also to its entire foreign policy and security planning. The West has proven unreliable and prone to geopolitical games, so Russia must rely on itself for sustainable and secure development. “The same import substitution is absolutely necessary in a broader global geopolitical sense; we can no longer build our policy, our trade, energy plans, and plans for communication with the outside world – primarily the West – based on the assumption that everything we agree on with our Western partners will be unconditionally respected and implemented by them.” |
| нашими западными партнерами будет ими безусловно уважаться и исполняться запад доказал свою полную не договора способность и ненадежность доказал свою подверженность искушению разыгрывать геополитические игры а и ставить политику превыше экономики игнорируя атаки и справедливые развития событий которые происходили в крыму после государственного переворота на украине когда отказались русскоязычные и русские принимать итоге переворота я уже говорил об этом это было причиной объявление западом санкций запад | English translation not available for this passage |
| расписался в полной своей беспомощности когда не смог этот переворот предотвратить хотя переворот разрушил договоренность подготовленную евросоюза много таких примеров когда запад просто срывать злость на нас за то что сам допустил грубейшее проколы в своей политике допустил провалы в своей политике мы к этому должны привыкнуть сейчас вот мы видим и скрип аллей мы видим и навального то вообще возмутительная история я считаю совершенно неприемлемо ведут себя наши немецкие виды другие западные партнеры это | English translation not available for this passage |
| отдельный разговор мы видим по любому поводу хватаются за станционную дубинку когда причиной всего вот этого нашего разлада является полное нежелание наших западных партнеров выполнять свои обязательства будь то по урегулированию на украине они полностью провалили свою миссию в феврале четырнадцатого года будь то объяснение которое мы от них требуем выпуск ри полям и по навальному и по многим другим обвинением которые нам вменяются но и многое другое так что нам надо привыкать импорта замещаться не только в | English translation not available for this passage |
| отношении там я не знаю сыров трюфелей продуктов сельского хозяйства но и в отношении всего того что нам необходимо для устойчивого безопасного надежного передового развития во всех областях без исключения пожалуйста а леджера информационное агентство anadolu московский корреспондент вам слово спасибо большое господин министр сначала военных действий нагорном карабахе турции пир немало активное участие в дипломатических инициативах вращение конфликта как вы считаете какой вы класс делала турция by реализации | English translation not available for this passage |
| соглашения между азербайджаном и арменией положивший конец военным действиям карабахе спасибо большой быть уже на этот счет даны были оценки президент путин разговаривал с президентом рада ганнам не однако на и по ходу наших усилий по обеспечению прекращения огня и развертывание миротворцев и по итогам достижения этой соответствующие договоренности президент эрдоган поддержал действие россии мы как вы знаете я только что об этом говорил в начале нашего мероприятия согласовали с турецкими коллегами создание | English translation not available for this passage |
| 45 Turkey's Role in Karabakh – No Troops, Only Monitoring | |
| мониторингового центра который будет расположен на территории азербайджана не примыкающей зоне конфликты которые позволят техническими средствами дистанционно мониторить а происходящее в воздухе прежде всего но также и на земле в нагорном карабахе и при необходимости задействовать влияние соответственно турции российской федерации на стороны чтобы возможно я надеюсь что их не будет но возможные нарушения чтобы их в общем то устранять это еще раз подчеркну работа будет проводиться на территории отведенный под этот |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that Turkey's involvement is strictly limited to the joint monitoring center on Azerbaijani territory, using technical means. He dismisses Turkish press claims that Russia outmaneuvered Turkey, calling such zero-sum thinking unproductive. Russia and Turkey have common tasks in monitoring the ceasefire. “This will be reiterated: the work will be carried out on the territory allocated for this joint center; it is not connected with any peacekeeping movements directly in the conflict zone.” |
| совместный центр оно не связано с какими-либо миротворческими тело движениями непосредственно в зоне конфликта и это надо очень хорошо понимать я слышу как уже сегодня упоминал из различные пожелания но эти пожелания наверное надо все-таки оставить стороне заниматься конкретным делом а дело можно заниматься на основе договоренности которой было подписано вчера министрами обороны россии и турции которые касаются работы в помещениях мониторингового центра и в принципе узнать часто очень много идет оценок таких | English translation not available for this passage |
| где-то на грани на грани у кого-то эйфории у кого-то истерика россия значит проиграла кавказ следующий будет крыму нас таких досужих аналитиков хватает как собственной из турции в ряде других стран в турции газеты переполнены обвинениями в том что турции позволила себе гостей себя дать пить переиграть российской сторона началом победила всех на свете и в турции дескать рассчитывали на то чтобы капитализировать оказанную азербайджану помощь гораздо более эффектно и эффективно а то турки значит побеждают на поле | English translation not available for this passage |
| боя а русские побеждают за столом переговоров я читал выдержки из турецкой пресса но вы наверняка тоже с этим со всем знакомым повторю ещё раз такая жевал на только уже с обвинениями россии в предательстве там в чем только нас не обвиняет поднялась и в среди нашей либеральной прессы в соцсетях и это такая диванные знаете аналитика надо на нее наверное внимание обращать поменьше потому что сейчас так у нас модно такие уже стали каких-то анатомические аналогии по отношению к политике вот если уж говорить про | English translation not available for this passage |
| 39 Armenian Radio Joke – Life is Harder Than Body Parts | |
| армению вот армянское радио в свое время отвечала на вопросы в советском союзе один из вопросов но как бы так сформулировать ну примерно так он звучал в чем разница между некоторыми частями человеческого организма и жизнью ответ армянского радио звучал так жизни жестче поэтому все вот эти вот рассуждения о том кто чего потерял то чего мог бы еще больше там оторвать это все из той же самой серии когда вся политика и все происходящее или воспринимаются с точки зрения игры с нулевой суммой я тебя победил значит я |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov uses a Soviet-era Armenian radio joke to illustrate that political analysis should not be reduced to zero-sum thinking. He says that discussions about who lost or gained in Karabakh are like comparing body parts – life is harder. Russia's policy is not about winning or humiliating others but about stability. “What is the difference between some parts of the human body and life? The answer from Armenian radio was: life is harder.” |
| 17 Russia's Consistent Push for Karabakh Settlement – Not Frozen Conflicts | |
| крутой я тебя унизил или ты меня унизил я тебе не позволю это не наша политика мы заинтересованы в том чтобы везде в мире прежде всего вокруг наших границ было спокойно чтобы не было тлеющих конфликтов когда заявляли что россия больше всего заинтересованы в том чтобы конфликта в горном карабахе не решался и что россии все эти годы тянуло это откровенная ложь россии была лидером в том чтобы продвигать нагорно-карабахского урегулирования чему примером является знаменитый казанский документ который мог достичь тех |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov rejects claims that Russia benefits from frozen conflicts, citing the Kazan document and the two-stage approach that could have achieved the same results without bloodshed. He insists Russia has always been a leader in promoting a settlement and is not interested in preserving the status quo. “Russia was the leader in promoting the Nagorno-Karabakh settlement, an example of which is the famous Kazan document, which could have achieved the same results that exist on the ground today, but without any bloodshed.” |
| 40 Invitation to Minsk Group Co-Chairs for Detailed Briefing | |
| же самых результатов которые сегодня есть на земле но без какого-либо кровопролитие к сожалению тогда это оказалось невозможным совсем не по нашей вине после этого мы стали продвигать двухэтапный подход который тоже был воспринят сторонами поначалу с энтузиазмом потом как я уже упоминал сегодня стали выдвигаться сомнения вот как вот так 5 районов два района как же будет безопасность обеспечивается и это тоже была провалена и отложена в сторону на непонятный период бессрочный не по нашей вине поэтому у нас нет |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that Russia has invited the American and French co-chairs of the Minsk Group to Moscow in the coming days for a detailed discussion on how they can contribute to implementing the Karabakh agreements, especially regarding peaceful coexistence, cultural heritage, and humanitarian issues. |
| 46 Russia's Consistent Position on Karabakh – Not Wanting Frozen Conflicts | |
| недостатка в добрых добрых намерениях они только намерениях но и в конкретных предложениях не было недостатка сейчас повторяю мы выходим к сожалению да с применением силы ценой жертв с обеих сторон мы все равно вышли на урегулирование которое pride предлагала россии наверное история ничему не учит как известно но все-таки обидно что результат достигнут ее сейчас ценой крови мог быть достигнут бескровно вот ну и не заинтересована российской федерации по сохранению замороженных конфликтов них карабахе не в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov rejects accusations that Russia benefits from frozen conflicts, citing its leadership in promoting the Kazan document and the two-stage plan. He says Russia is interested in resolving conflicts around its borders, not in preserving them, and that the current outcome could have been achieved without bloodshed. “The Russian Federation is not interested in preserving frozen conflicts – neither in Karabakh, nor in Transnistria, nor anywhere else in the post-Soviet space.” |
| приднестровье не в пример ни где бы то ни было еще на постсоветском пространстве и те кто те кто такие оценки выдвигают я считаю действует абсолютно вещества плод ну здесь просто отсутствие еще конкретного знания конкретного желания разобраться в чем конкретно является позицией российской федерации какие инициативы мы продвигаем вот поэтому у нас турции есть общие задачи как я уже сказал мониторить азербайджанской территории средствами технического контроля объективного ситуацию в районе миротворческой операции | English translation not available for this passage |
| операции осуществляются исключительно силами континента вооруженных сил российской федерации и каких-либо двусмысленности здесь не существует наш турецкий партнер это прекрасно понимает будем с ними сотрудничать и дальше в том числе и на других направлениях мировой политики прежде всего конечно в сирии хочется надеяться что турецкие коллеги правильно передал приведут вашу фразу про части тела это что же и жестче если нет то мы поможем а теперь пожалуйста растут и морев нож и на добрый день спасибо большое сергей | English translation not available for this passage |
| виктор и чем хотел вернуться к сша и к той почетной компании как в ее назвали в которой сейчас погрузилась страна многие мировые лидеры уже поздравили щупает нас победой на президентских выборах насколько известно владимирович путин с этим вопросом в америку пока нет звонил вызывает ли в россии озабоченность сообщение о том что выборы в америке прошли с нарушениями без международных наблюдателей и легко представить что в аналогичной ситуации если бы выборы проходили в любой другой стране мира позади по уже бы мог | English translation not available for this passage |
| признать эти выборы нелегитимными собиратели россия возможно выступать в подобном ключе и и например требовать полного подсчета может даже пересчета голосов спасибо ну если вы слышали заявление пом 1 the gazette пока то тоже не признал американские выборы легитимным а пом 1 призвал дождаться завершения подсчета голосов что касается нашего подхода то мы уже не раз говорили что уважаем права американского народа самому решать свою судьбу у них избирательной системы наверное самое архаичная из всех который | English translation not available for this passage |
| существует в мало-мальски значимых странах мира я обращал на это внимание многократно когда мы имели такие товарищеские разговоры с моими коллегами предшественниками предшественницами мэйкапом пела еще помню с кондолизы райс мы обсуждали итоги выборов когда я она что-то стало излагать мне по поводу претензий относительно наших выборов нашей избирательной системы я привел в пример случае когда власти в сша приходил а президент получивший меньше голосов избирателей но через систему выборщиков через вот этому | English translation not available for this passage |
| достаточно кривую такую логику попадал в белый дом она мне сказала да мы знаем это недостаток нашей системы но это наша проблема мы ее хорошо видим и мы ее будем сами решать пожалуйста не беспокойтесь но вот я очень хочу чтобы первых американцев не беспокоились и пор как минимум нашим проблемам которые они у нас обозначают но и желательно чтобы поменьше беспокоились о проблему в других странах которые вот такого же свойства в каждой стране есть свои традиции если американцы готовы жить с этой традиции которые | English translation not available for this passage |
| 18 US Elections – No Congratulation Until Official Results | |
| существенно искажает волеизъявления населения это их это их право если они всем довольны у них все в порядке как выесняется не все в порядке но если они этим довольны то как мы можем им что-то советовать пускай они сами разбираются в этих делах что касается поздравлений то вы знаете я удивляюсь почему этому уделяется так много внимания поздравления обычно направляют после того как официально объявлены результаты выборов соединенных штатах этого не произошло есть там они в управлении общих служб которые формально |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia has not congratulated either candidate because the official results have not been announced. He describes the US electoral system as archaic and notes that many countries, including Mexico and China, are also waiting. He outlines the complex procedure involving the Electoral College and Congress. “Congratulations are usually sent after the official results of the elections in the United States are announced; this has not happened.” |
| уполномочена такие делать и объявления они пока этого отказываются от этого отказываются все поздравления которые до сих пор прозвучали они опираются как мы знаем на основе подсчетов cnn и бесси социальных сетей но прежде всего таких ведущих американских средств массовой информации ну если в чьих-то традициях направлять государственные поздравления на таких основаниях но мы тоже не можем с этим ничего поделать но у нас несколько иной отход и поздравление направляются еще до того как официальные объявлены | English translation not available for this passage |
| 43 US Election Procedure – Electoral College and Congress Scenarios | |
| результаты когда нет никаких споров когда вторая страна признает победу своего соперника то кстати было в шестнадцатом году когда обама признал победу утром тогда никаких вопросов ни у кого не возникало сейчас такие вопросы пока еще остаются поэтому нужно дождаться официального объявления тем более что и этапы как я понимаю в сша есть достаточно четкая процедура как все это должно происходить 14 декабря должна состояться заседание коллегии выборщиков заседания проходят не в общем зале а она состоится раздельно в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains the US electoral process: the Electoral College meets on December 14, with some states binding electors and others not; then Congress meets on January 6 to certify the results. If disputes arise, the House of Representatives elects the president (one vote per state) and the Senate elects the vice president. “On December 14, the meeting of the Electoral College should take place; the meetings are not held in a common hall but will take place separately in the capital of each state.” |
| столице каждого из штатов в каких-то штатах выборщики абсолютно обязаны голосование за того кандидата за которого отдали голоса большинство избирателей в этом округе конкретным в других штатах выборщики могут по своему усмотрению вписывать бюллетень любую famil совершенно необязательно фамилию одного из тех кто баллотировался на пост президента в этом конкретном регионе соединенных штатов америки но и 6 января будут собираться конгресс сша куда выборщики должны будут доложить результаты своей работы и если будут | English translation not available for this passage |
| какие-то а какие то сомнения при утверждении голосов выборщиков по каждому штату тогда выборы президента и вице-президента уже перемещаются в другую плоскость президента избирает конгресс причем не индивидуальными голосами членов палаты представителей а каждый штат для этой цели в конгрессе имеет только один голос твой стан 50 голосов и как они распределяться это пока большой вопрос потому что распределение вот этих голосов по штатам by демократы и республиканцы она не вполне пропорционально тому большинству | English translation not available for this passage |
| которые демократов есть молодежь представитель вот там будет избираться президент и вице-президент будет избираться в сенате это вот я сейчас просто излагаю все те ходы которые необходимо будет принимать если и падме этапе коллегии выборщиков не возникнет ясность если не возникнет я в ясности в конгрессе одно и так далее но в любом случае судьба не инаугурации должна быть 20 января 21 года к тому времени мы что-нибудь узнаем кстати упомяну раз уж опять мы про эти приглашена поздравления заговорили что | English translation not available for this passage |
| 44 Russia's Position on US Elections – Wait for Official Declaration | |
| поздравление пока не направили не только таких страны например как россии китае но и мексика президент мексики четко заявил что он будет ориентироваться на официальные объявления официального результата поэтому я не стал бы здесь слишком много выискивать с точки зрения теории заговоров это нормальная по моему вежливая практика тех кто считает для себя возможным до объявления официальных результатов направлять поздравлению но это тоже их права мы знаем как еще и в шестнадцатом году многие лидеры европы направляли |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reiterates that Russia will not recognize the election results until they are officially declared by the competent US authorities. He notes that many countries, including Mexico and China, have also not congratulated either candidate. He dismisses conspiracy theories about Russia's motives. “Congratulations have not yet been sent not only by countries such as Russia and China, but also by Mexico; the president of Mexico clearly stated that he will be guided by the official announcement of the official result.” |
| а поздравления в адрес проигравшего кандидата потом их спешно отзывали так что здесь я даже не вижу какого-то повода для спекуляции пожалуйста информационная агентов акса маргарита вверх на нужно включить звук маргарита звук включила слышно здрасте сергей викторович очень рады возможности снова с вами общаться у нас опрос полили хотели спросить готова ли россия совместно с турцией предпринимать совместные усилия для более эффективной реализации соглашения о прекращении огня в ливии в частности вопросе вывода | English translation not available for this passage |
| 56 Libya – NATO Aggression as Root Cause | |
| иностранных боевиков наемников из черты и джоу и как по нашему ситуация на земле в ливии сейчас коррелируется с проведением там выборов возможно ли они каком-то обозримом будущем и второй вопрос если позволите сейчас ливийцы заметно наращивают объемы нефтедобычи была информация что мы содействовали разблокировки ливийского нефти сектора вот вызывает ли у россия обеспокоена с неконтролируемый рост добычи нефти brevi пасибо самого начала ливийского кризиса мы не должны забывать его гносеологию это грубейшая |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reminds that the Libya crisis began with NATO's brutal aggression that bombed the country and destroyed its statehood, leading to flows of terrorists, arms, and illegal migrants. Russia has been working from the earliest stages to create conditions for inter-Libyan dialogue, unlike other external players who chose sides. “From the very beginning of the Libyan crisis, we must not forget its epistemology: it is the grossest NATO aggression that bombed Libya and destroyed its statehood.” |
| агрессии нато который разбомбила любит ливия уничтожила библейская государственность и это все породила потоки террористов контрабанды оружия наркотиков в африку через ливию на юг и на север потоки незаконных мигрантов от которых европы стала задыхаться и несмотря на то что это проблема была создана не нами мы конечно же заинтересованы в том чтобы не допустить ее увековечивание не допустить ее превращение в постоянный гнойник поэтому самых ранних этапов после завершения натовской агрессии когда ливии раскололась | English translation not available for this passage |
| на несколько частей и уже были сомнений в том удастся ли собрать воедино этого никогда вполне благополучную процветавшей у страну а мы стали работать над тем чтобы создавать условия для возобновления а какого то меж ливийского диалога и работали мы со всеми без исключения политическими силами ливий а мы тогда были практически единственными кто этим занимался потому что все остальные внешние игроки выбрали себе так сказать подопечных и стали им покровительствовать кто-то покровительством правительства которые была | English translation not available for this passage |
| создана в триполи кто-то работал только с а там рукам и бенгази где базировалась лили иска национальная мир кто-то имел контакты с менее крупными но достаточно такими агрессивными боевыми группами которые держали те или иные небольшие территории и чувствовали этот там себя как в своих вотчинах ливии была в очень плачевном состоянии в 2015 году удалось заключить так называемые иранское соглашение которые устанавливала баланс впервые после натовской агрессии когда правительство признавалась правительством | English translation not available for this passage |
| признавалась правительство которое находилось в триполи а парламентом а тот парламента палата представителей которые располагалась в том руки и была создана такая гармоничная схемы что правительство действует под при поддержке парламент к сожалению надолго не проработала сказались противоречия между двумя этими лагерями ну и потом возобновлялись боевые действия было много попыток проводить всякие конференции и французы проводили конференцию низко лет назад в ходе которой даже назначили дату конкретную дату | English translation not available for this passage |
| выборов в общей ливийских подобную конференцию проводили итальянцев палермо в эмиратах состоялись соответствующие встречи все это напоминало вы знаете такие ну а попытки сделать хорошую мину при плохой игре потому что вот эти призывы назначение конкретных дней выборов они ничем не подкреплялись и лишь вот в последнее время в том числе в том числе благодаря более активному вовлечению россии и турции учитывая что у наших стран были особые связи соответственно у турции с правительством национального единства в | English translation not available for this passage |
| 19 Libya – Joint Efforts with Turkey and the Berlin Process | |
| триполи а у нас были тесные связи из триполи и стон рукам и с другими игроками на ливийском поле мы старались использовать свое влияние для того чтобы в попу дать конфликтующие стороны к нахождению компромиссов важным этапом стало берлинской конференции в январе нынешнего года по ее итогам была принята резолюция совета безопасности оон а мы внесли решающий вклад в решение о том чтобы на берлинскую конференцию пригласить сами ливийские стороны изначально немцы не планировали этого делать они хотели сделать |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details Russia's role in Libya, from the 2015 Skhirat agreement to the Berlin conference in January 2020, where Russia insisted on inviting Libyan parties and neighbors. He notes that the current Tunisian process with 75 delegates from three regions is the right approach, and Russia continues to work with Turkey to implement the ceasefire. “We tried to use our influence to push the conflicting parties toward finding compromises; an important stage was the Berlin conference in January of this year.” |
| очередной междусобойчик из внешних игроков обсудить в этом кругу внешних игроков какие-то принципы и потом поставить перед фактом ливийцев более того не хотели даже звать соседей леви мы настояли в ходе подготовительные работы чтобы в берлин позвали или виски стороны сарат же их автора и чтобы туда были приглашены обязательно соседи ливии чего изначально немцы делать не хотел даже с с участием ливийцев и соседей а конференция завершилась хотя и принятием документа но были сомнения в том насколько на земле эти | English translation not available for this passage |
| 47 Libya – Tunisian Process as the Right Approach | |
| документы будут восприниматься и кстати не случайно сразу после берлинской конференции специальный представитель генерального секретаря оон гасан салямы который ливии занимался ушел в отставку он наверно осознал что так вот пытаться навязывать извне какие-то решения не прислушиваясь к самим ливийским сторонам неправильно в итоге сейчас я уже не буду долго отвлекаться в итоге сейчас мы имеем подход который россия продвигала изначально в тунисе а при поддержке он собрались 75 человек который являются делегатами |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov praises the Tunisian process where 75 delegates from three Libyan regions (Tripolitania, Cyrenaica, Fezzan) are developing a roadmap for political settlement, including a new constitution, a presidential council with equal representation, and elections. He says this bottom-up approach is what Russia has always advocated. “In Tunisia, with UN support, 75 people gathered who are delegates from three historical regions – Tripolitania, Cyrenaica, and Fezzan – 25 people from each region.” |
| трех исторических районов и триполи tanya кирина и коэффициент по 25 человек от каждого района они должны разработать дорожную карту окончательного политического урегулирования обеспечена устойчивого политического устройства своей страны подготовка конституции создания президентского совета с равным представительством всех трех районов ливии создание правительство выборы парламента ну короче весь политический процесс которые там они сейчас обсуждают он расписан на полтора-два года мы очень надеемся что это это | English translation not available for this passage |
| 20 Libya Oil Production – Russian Mediation and Market Impact | |
| работа будет успешной и что самое главное что итоги этой работы будут выполняться не просто останутся на очередной бумаги после очередной конференции но и про нефть действительно в сентябре мы пригласили в москву ливийские стороны с тем чтобы помочь им согласовать договоренность о возобновлении продаж нефти такая договоренность была достигнута а как я понимаю там еще необходимо по мере того как этот экспорт возобновляется отрегулировать а кое какие правовые и имущественные детали этим сейчас занимаются и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that Russia helped broker a deal in September to resume Libyan oil exports. He says this may affect global oil prices, but Russia opposes any discrimination against hydrocarbon producers. The legal and property details are being worked out by Libyan authorities. “In September, we invited the Libyan sides to Moscow to help them agree on a deal to resume oil sales; such a deal was reached.” |
| ливийской нефтяная корпорация и правительство ливии парламент ливии ну что касается влияния этого процесса на мировые рынки нефти на цену на энергоносители ну какое-то влияние наверняка это оказывает сейчас тенденции повышательной на рынке нефти в любом случае когда мы говорим о необходимости регулировать рынок нефти совсем ними в виду делать этот за счет дискриминации того или иного производителя углеводородов пожалуйста следующий вопрос если канал нтв дина иванова не туда нет а у нас телеканал нтв передает свои | English translation not available for this passage |
| слова рбк пожалуйста полина химки мешаешь или спали на есть отлично спасибо за предоставленную возможность сергей викторович я вас попрошу вернуться еще раз к теме нагорного карабаха и разъяснить статус остающийся под контролем армянской стороны территории всего на герта и других когда в каком формате будет обсуждение статуса этих территорий и будет ли вообще это обсуждение учитывая что азербайджан говорит что карабахский вопрос решён спасибо я уже об этом говорил сейчас вопросы статуса нагорного карабаха | English translation not available for this passage |
| являются наверное главной темой политического процесса потому что процесс восстановления контроля азербайджана над пятью и затем еще двумя районами он уже идет сам по себе азербайджан создает там временные какие-то администрации и будет восстанавливать там мирную жизнь не забудем что предстоит еще решать вопросы возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц их в нагорный карабах его все прилегающие к нему районы откуда такое перемещение людей происходило во время войны и впоследствии нагорный карабах статус | English translation not available for this passage |
| 21 Status of Nagorno-Karabakh – No Artificial Deadlines | |
| его не определен об этом говорила президент алиев мы исходим из того что этот этот статус будет сейчас определяться в зависимости от того какие действия мы все должны предпринять чтобы помочь восстановить это конфессиональное согласие в нагорном карабахе как это было долгие годы пока там не началась во время развала советского союза война завершившие с очень плачевными последствиями которые вот мы только сейчас расхлебывай определить статус можно исключительно после того когда будет понятно какие права будут |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the status of Nagorno-Karabakh will be determined only after ensuring the rights of all who lived there and have the right to return, including Azerbaijanis and Armenians. He stresses that restoring interethnic and interfaith trust, including through UNESCO and the ICRC, will make the status issue lose its sharpness. “The status can be determined only after it becomes clear what rights will be granted to all those who lived in Nagorno-Karabakh and have the right to return there.” |
| предоставлены всем тем кто жил нагорном карабахе и имеет право туда вернуться и конечно тем кто продолжал все это время находиться на этой территории касается ты азербайджанцев и армян я уже говорил о культурном наследии а культовых объектах о том что необходимо восстановить доверие восстановить межэтнический межконфессиональный мир для этого нужно восстановить храмы и мечети и наладить наладить повседневную жизнь такой как она была когда там бок о бок жили от представителей всех национальностей всех всех религий | English translation not available for this passage |
| 57 Karabakh – Return of Refugees and Displaced Persons | |
| это очень непросто сделать поэтому и здесь мы не ставим каких-либо искусственных сроков мы уже видим что азербайджанские беженцы будут иметь возможность возвращаться на юг нагорного карабаха в том числе в район суши мы нашли миротворцы не будем обеспечивать и в этом районе спокойствия в этом заинтересованы и азербайджанские наши коллеги и армянские и мы конечно же будем привлекать юнеско к тому чтобы вот эти вот символа культурного наследия восстанавливать и обеспечивать уважительные к ним отношении будем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses that the return of refugees and internally displaced persons to Nagorno-Karabakh and surrounding areas is a key task. He notes that Azerbaijani refugees will have the opportunity to return to the south of Karabakh, including the Shusha region, and Russian peacekeepers will ensure calm there. “Azerbaijani refugees will have the opportunity to return to the south of Nagorno-Karabakh, including the Shusha region; we, the peacekeepers, will ensure calm in that area as well.” |
| привлекать международный комитет красного креста управление верховного комиссара по делам беженцев чтобы способ помочь людям вернуться к своим очагам обустроить эти очаги и наладить нормальную жизнь когда все это произойдёт у меня нет никаких сомнений что вопрос статуса утратит свое свою остроту и может быть урегулирована весьма и весьма быстро и гладко у нас сейчас 20 от лица пресс-конференция еще три журналиста все они предстали зарубежные средства массовой информации пожалуйста газета монд бина обидки добрый | English translation not available for this passage |
| день сергей петрович мои коллеги уже затронули этот вопрос о роли и и дополнительного роли турции то есть вы считаете что вы объяснили почему минская группа все еще играет роль в душе уровень урегулированием конфликта считаете ли вы что он coral как как салат добавлять всякая птица председателем группы нет она не добавляется в качестве 40 представителей группы вы правильно сказали сша минская группа продолжает фигурировать минская группа это около десяти стран куда входят также и турция и минская группа | English translation not available for this passage |
| 22 Minsk Group – No Plans to Expand Co-Chairs | |
| занимается нагорным карабахом она периодически заслушивает доклады сопредседателей и каждый член минской группы имеет полное право высказывать свои точки зрения вносить предложения и сопредседатели но как и положено сопредседателем в любой структуре должны принимать во внимание позицию членов той самой группы которые наделила сопредседателей соответствующими полномочиями нет никаких планов расширять количество тройки сопредседателей россии сша и франции как я уже сказал мы находимся в постоянном контакте вчера я |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov clarifies that the Minsk Group includes about ten countries, including Turkey, but the troika of co-chairs (Russia, US, France) remains unchanged. He says there are no plans to add a fourth co-chair, and the co-chairs will continue to work with all members. “There are no plans to expand the number of the troika of co-chairs – Russia, the US, and France.” |
| разговаривал жаном его бля дрианном мои сотрудники в контакте с американскими представителями которые обеспечивают работу со председательства а по нагорному карабаху на следующей неделе мы ждем сопредседателей французского и американского в москве где будем уже подробно их еще проинформируем о том как мы раза развертываем миротворческие силы и наверное будем советоваться по поводу вот того чем я только что сказал как нам способствовать наладить мирную жизнь с учетом прав всех бед на конфессиональных общин | English translation not available for this passage |
| нагорном карабахе вокруг него пожалуйста добрый день добрый день сергей викторович вопрос о немецких русских отношений вы это очень немножко трогали хотел бы знать насколько вот эта конфронтация которой мы сейчас митинг влияет на политических процессов мы видим что немцы недовольным стэнд что они получают как ответы из москвы по дело в тиргартене нас плане довольно с тем что они получают там избили на поделаем навального насколько осложняет это политические процессы влияет это на ну например на ситуацию на | English translation not available for this passage |
| украине нас на саммите но нам дисков формата и не другие вопросы может быть тоже открытия границы между россии и евросоюза и еще хотел узнать какие ответы будут на эти санкции которые есть из евросоюза ведические armani и при падении вы ожидаете достройки северного потока вот такой комплекции вас комплект такой не очень краткий насчет тиргартен а я не знаю чем там немцы недовольны по тиргартен у идет судебное разбирательство там как я насколько знаю работают адвокаты адвокаты приступают к опросу свидетелей если я | English translation not available for this passage |
| 23 Tiergarten Murder Case – Questions for German Investigation | |
| правильно информирован и мы хотим понять если там действительно свидетелей который видели все это воочию пока таких подтверждений мы не имея так что вопросов надо скорее больше к немецкому следствию пускай идёт судебный процесс я не вижу каких-то претензий которые немцы бака нам выдвигали потому что что от нас зависит мы все делаем 10 человек который индивидуально обвиняется каких-либо доказательств его связей с российским государством не существует была пара голословных обвинений но это скорее должны |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says the trial in Berlin is ongoing, and Russia wants to understand what witnesses actually saw. He notes that the accused individual has lawyers who have asked questions that remain unanswered. Russia sees no legitimate claims from Germany against Moscow in this case. “I do not see any claims that the Germans have made against us, because we are doing everything that depends on us.” |
| обосновывать тех кто эти обвинения голословны выдвигает они мы и есть еще повторю у этого человека у этого физического лица есть адвокаты которые задали вопросы на которых пока ответа не получим вопрос касается в том числе что же конкретно видели свидетели и чего они не видели это важный вопрос что касается навального тут действительно есть почва для недопонимания причем очень серьезного недопонимания и есть почву для того чтобы объявить действия наших немецких коллег абсолютно неприемлемыми и не соответствующими | English translation not available for this passage |
| их международным обязательствам я не буду вдаваться глубоко в эту историю она хорошо освещалась и на наших брифингов министерстве иностранных дел и в средствах массовой информации факты все известно наиболее жесткие факты на которые нужно реагировать нашим немецким коллегам заключаются в том что вопреки всем криком истина не им пациент навальный был передам немцам менее чем за двое суток сразу же как только наши врачи привели его в состояние которое позволяло им подписаться под документом о том что его можно | English translation not available for this passage |
| транспортировать в германии был незамедлительно пропущен немецкий самолет для медицинской эвакуации возникают вопросы какие люди помимо врачей были на борту этого самолета об этом тоже интересно поговорить над наверное уже будет касаться не столько медицинских вопросов сколько вопросов связанных с тем кто имел от мог иметь отношение к этой истории за пределами так сказать непосредственно врачебных кругов незамедлительно был передан в клинику шарит и и в этой клинике широты также как и в омской клинике не нашли | English translation not available for this passage |
| 24 Navalny Case – German Refusal to Share Evidence | |
| боевых отравляющих веществ его организм а нашли эти боевые отравляющие вещества уже в клинике бундесвера когда мы попросили показать нам результаты анализов нам сказали бы вам ничего не дадим потому что вы узнаете секреты которые позволяют немцам определять наличие в том или ином материале боевых отравляющих веществ от серьезный разговор по моему тону я не хочу называть это детским садом немцы гораздо более продвинутые люди значит от сознательной позиции сознательной провокацией нежелание нам нечего давать нам |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes Germany for not providing Russia with the results of tests that allegedly found Novichok, despite five requests under the European Convention on Mutual Legal Assistance. He says Germany demands Russia open a criminal case first, but Russia cannot do so without seeing the evidence. He calls the behavior unethical and a provocation. “We asked to be shown the test results; we were told, 'We will give you nothing because you will learn the secrets that allow Germans to determine the presence of chemical warfare agents in a given material.” |
| заявили на в ответ на 5 обращений нашей генеральной прокуратуры которые были основаны на европейской конвенции о взаимной помощи по уголовным делам сад и с которой немцы обязаны нам ответить что они обнаружили в материалах господина навального они нам заявляют мы вам можем подумать давать ли вам эти материалы только если вы заведете уголовное дело это что дадим а просто можем подумать если выстрелить уголовное дело а у нас уголовное дело можно завести только если мы увидим в этих материалах то чего не нашли в | English translation not available for this passage |
| омске вот и все поэтому не уважать наши законы и требовать от нас исполнять наши законы через их нарушения я считаю это просто уже неприлично и неэтично не для немцев не для любой другой страны чтобы она сиденье не думала чтобы она себя не воображал а воображают наши немецкие коллеги то что они являются абсолютно безгрешными что им нужно верить на слово никаких фактов они нам давать не будут они нам сказали делал навального это уже не двусторонний вопрос российско-германских отношений это вопрос уже международной | English translation not available for this passage |
| безопасности поэтому мы немцы обращаемся в организации по запрещению химического оружия идите туда они вам все расскажут в этой организации нам долго не не говорили правду потом признали что 10 немцы обращались к ним поначалу отрицали это в итоге выяснилось что вроде они сами поехали в берлин взяли анализ и провели работу сделали доклад и на наш вопрос покажи нам этот доклад там сказали воздать доклад заказывали немцы поэтому идите в берлин значит берлин говорит идите в году а голодает идите в берлин это что это | English translation not available for this passage |
| 61 Germany – Unacceptable Behavior in Navalny Case | |
| вот порядочность дипломатическая и любая человеческая по-моему совсем наоборот совсем не порядочность и в итоге доклад в который в этой организации в gaga подготовили был распространен но все химические формулы в которых собственный дьявол коренится они были выбраны чёрным фломастером так что их прощать было невозможно моей от 5 ноября звонил и hayko массу и объяснил ему полную неприемлемость поведения берлина которые отказываются по цвет показать нам свои изыскания при этом обвиняет нас во всех смертных грехах и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov calls Germany's behavior in the Navalny case absolutely unacceptable and unethical, accusing Berlin of refusing to share evidence while demanding Russia open a criminal case. He says Russia has grounds to believe the poisoning could have occurred in Germany or on the plane, and that the OPCW report was redacted. “In the end, the report that this organization – the OPCW – prepared was circulated, but all the chemical formulas in which the devil himself resides were blacked out with a marker so that they could not be read.” |
| при этом вместе с франции кстати сказать стал главным за копер щекам главным инициатором обсуждений в евросоюзе и в нато вопроса о введении санкций против российской федерации за дело которое никак и никем не доказано как нечто содеянное на территорию российской федерации у нас есть основания полагать что все что с ним произошло с точки зрения проникновения боевых отравляющих веществ в организм могло произойти в германии или в самолете куда его погрузили от vip и повезли в клинику шалью ты боевое отравляющее | English translation not available for this passage |
| вещество смертельные человек так же как и скрипаль и прекрасно себя чувствовать судя по всему хотя никто его не видел консульский доступ на а почему немцы не дают ну и если вы помните версии которые звучали изначально когда я только везли ворск весь мир трубил что он в аэропорту томска попил чаю этот чай был отравлен немедленно проверили всех тех кто сидел с ним да там баре кто наливал человек топ-1 силы мучай ничего не обнаружить затем тут же появилась версия про бутылку которую его сотрудники скрывающие сейчас | English translation not available for this passage |
| между прочим от любых контактов со следствием а своровали из номера гостиницы куда они проникли незаконно вопреки всем правилам проживания в отелях эти бутылки опять увезли туда никто их нам не показывал но заявляют что на них найдены абсолютно убедительные доказательства и мы должны за это ответить вдруг тут на днях сам навальный заявил что все дело не в чае не в бутылках а в одежде через которую его tronic понимаете когда вот такой идет цирк или если находился он в гостинице шарит эту это уже идет шипит то по | English translation not available for this passage |
| 48 Germany's Role in EU Sanctions – Russia's Concern | |
| моим а я очень с трудом воспринимаю реальные мотивы наших немецких партнеров я сказал hayko массу я могу это повторить потому что я думаю это уже ни для кого не секрет что мы видим как германия взяла на себя ролью лидера нового обострения отношений с российской федерации нас это тревожит нас тревожит это в том числе и с точки зрения той той роли глобальные роли которую германия играла в европе играет в европе и которой она судя по всему собираются а 5 графе врут и позвольте заключенное чтобы я заброска сюда еще |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses concern that Germany has taken the lead in escalating tensions with Russia, including pushing for EU sanctions over the Navalny case. He says Russia views this as a conscious provocation and a departure from Germany's previous global role, and that Russia will respond with mirror sanctions. “We see how Germany has taken on the role of leader in a new aggravation of relations with the Russian Federation; this worries us.” |
| была украина а по украине это колоссальный претензии наши к нашим германскими французским коллеги прятаться за пять принципов евросоюза которые гласят что с россией все будет хорошо как только россии выполнит минские договоренности но это уже знаете это граничит с нечистоплотности дипломатической политической потому что те заявления которые делают украински власть они должны какую-то реакцию получить со стороны как минимум парижа и берлина в качестве соавторов вот этих самых минских договоренностей в рамках | English translation not available for this passage |
| 25 Ukraine – Zelensky Undermining Minsk Agreements | |
| нормандского формата а заявление пожалуйста президент зелинский заявляют что сначала надо взять под контроль границу потом мы все там сами разберемся без всяких ваших низких договоренности он и его вице-премьер говорит говорят о том что они устарели что они уже давно просрочено эти минские договоренности нужно все делать по новому господин кравчук который назначен был главным переговорщикам в контактную группу а именно в контактной группе давно все решаться недавно распространил какую-то новую инициативу которая |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accuses President Zelensky and his team of statements that undermine the Minsk agreements, such as demanding border control first and calling the agreements outdated. He criticizes Germany and France for not calling on Kyiv to respect the Paris summit commitments, and warns of a repeat of the 2014 betrayal. “President Zelensky declares that first we need to take control of the border, then we will sort everything out ourselves without any of your Minsk agreements.” |
| была уже активизирована нашими переговорщиками как полностью подрывающие минские договоренности при следующей одну единственную цель любой ценой ничего не делать на собраться на новой саммит нормандском формате потому что видимо там нормандском формате президенту зеленскому приятно с мировыми лидерами пообщаться и создать впечатление для своего электората да и может быть для каких-то своих воздыхателей на западе что он чего-то умеет что-то может но это все подмена сути внешними эффектами мы это проходили так было | English translation not available for this passage |
| 49 Ukraine – Germany and France Must Uphold Minsk Agreements | |
| и при порошенко так был и президентском и к сожалению никаких перемен мы не наблюдаем так вот прежде чем потакать подобному подходу на подрыв минских договоренностей необходимо чтобы берлин и париж возвысили свой голос и призвали зеленского его команду уважать то о чем было сказано год назад почти год назад на парижском саммите норманнского формат минским договоренностям нет альтернативы пока этого не будет сделано мы будем считать что берлин и франция потакает разрушению того что было созданных руками это уже |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov calls on Berlin and Paris to demand that Kyiv respect the Minsk agreements, warning that otherwise they will be complicit in destroying what was created. He recalls the 2014 betrayal when the EU witnessed the signing of the February 21 agreement and then accepted the coup, later blaming Russia. “Before indulging such an approach to undermining the Minsk agreements, it is necessary for Berlin and Paris to raise their voices and call on Zelensky and his team to respect what was said a year ago.” |
| будет второй раз предательства своих собственных договоренностей первый раз это было феврале 2020 года когда берлин париж и варшава были свидетелями подписались под про протоколом урегулирования между и президентом януковичем и оппозицией а наутро оппозиции плюнул в лицо разорвала эти их подписи а представители евросоюза просто у терлись извините за жаргон и признали законные нелегитимна не незаконные захват значит власти через вооруженный анти коллекционный государственный переворот а еще потом за наказали | English translation not available for this passage |
| россию за то что мы поддержали тех кто отказался признать это под отекали сонный переворот это это было я считаю даже не ошибка это не ошибка потому что ты на преступление против против справедливости против международного права который было совершено вот с нашими нерезкими и французскими партнерами и второй раз такое же предательство по отношению к собственным договоренности вот мы сейчас наблюдаем в том что касается подрывы минских договоренностей уже сначала соглашения февраля 14 года потом соглашение февраля | English translation not available for this passage |
| 15 года раз в год наши коллеги из берлина и парижа делали вот такие вот действия которые потом сами же пытались похоронить вот ну и вы там еще спросили насчет это граница между россией и евросоюзом я не знаю о чем идет речь у нас евросоюзом мы были переговоры о переходе к безвизовому режиму они шли длительное время шли а через несколько этапов последний этап на который мы вышли где-то в двенадцатом году или в 13 начале тринадцатого года а он касался существенного ослабления режима взаимных поездок включая | English translation not available for this passage |
| безвизовый режим для многих категорий граждан участвующих молодежных культурных спортивных образовательных обменов но к сожалению этот этот документ так и не вступил в силу а поскольку в то время еврокомиссия господин баррозу у них какие то были свои собственные измышления выдвигались условие о том что нужно распространить действие этого соглашения только на обладателей биометрических паспортов мы согласились на это потом были рассуждения о том что нужно обязательно прежде чем это соглашение вступит в силу а | English translation not available for this passage |
| подписать протокол о реадмиссии чтобы нарушители мгновенно на законных основаниях депортировали мы на это согласились но это не помогло и нежелание подписывать с нами какие-либо новые договоренности о том чтобы делать границы как вы сказали более прозрачными более транспарентными более проникаем ими а когда и не состоялась и в конечном итоге мы выяснили что дело было вовсе не в том что евросоюз беспокоился как будет работать реадмиссии к будут работать биометрические паспорта нам на каком-то этапе честно | English translation not available for this passage |
| 26 Visa-Free Regime with EU – Political Decision Against Russia | |
| признались это было еще задолго до украинского кризиса нам сказали так да вы готовы перехода на безвизовый режим но у нас евросоюзе есть такое политическое решение что нам будет неприемлемо предоставляет с россией безвизовый режим до того как мы предоставим безвизовый режим украине грузии и молдовы это было нам сказано честно и откровенно хотя в то время не украина не грузи не молдова даже близко не приблизились к тем договорённостям которые были достигнуты между россией и еврокомиссии о переходе к безвизовому |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recounts that Russia was ready for a visa-free regime with the EU, but Brussels admitted that a political decision was made to first grant it to Ukraine, Georgia, and Moldova. He calls this a direct anti-Russian subtext of the Eastern Partnership program, despite earlier assurances. “They told us: yes, you are ready for a visa-free regime, but in the EU there is a political decision that it would be unacceptable for us to grant Russia a visa-free regime before we grant it to Ukraine, Georgia, and Moldova.” |
| режиму вот вам цена заверений которые в те годы еще звучали о стратегическом партнерстве и она заверения о том что программа евросоюза восточное партнерство куда входят в частности украины грузии молдова не имеет никакого антироссийского подтекста оказалось что имеет прямой антироссийский подтекст все что можно делать для развития отношений в интересах общение гражданских обществ других контактов сначала мы будем налаживать вот с этими странами россии пускай подождет хотя россии гораздо более готовы к этому чем | English translation not available for this passage |
| 27 Response to EU Sanctions – Mirror Sanctions Against German and French Officials | |
| наши вот эти клиенты вот поэтому да ну и что касается ответа на санкции вы об этом тоже спросили я вынужден так долго отвечать потому что у вас было визит много вопросов ответа на санкции конечно же будут и поскольку санкции евросоюза в связи с навальным санкций подчеркнул локомотивом этих санкций была германия поскольку эти санкции прямо затрагивают руководящих сотрудников администрации президента российской федерации наши ответные санкции будут зеркальным они уже приняты об этом скоро мы сообщим нашим |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov announces that Russia will respond to EU sanctions over the Navalny case with mirror sanctions targeting senior officials in the chanceries of Germany and France. He says the decision has been made and will be communicated soon. “Our retaliatory sanctions will be mirror ones; they have already been adopted, and we will soon inform our German and French colleagues. These sanctions will be against senior officials in the offices of the leaders of Germany and France.” |
| германскими французским коллегам эти санкции будут против руководящих сотрудников аппаратов руководителей сэр гарри france и теперь уже переходим в завершающем у вопросу пожалуйста телеканал nbc мэтью партнер сергей гитлер ведь людей на вы же ответили моим и по тему выборах в сша и спасибо чтобы стратегическое отношении прохождение договора снг и какие вопросы россии энергию ци обсудить и решить состарюсь и регистрацией срежьте у нас у нас много предложений было мы понимаете мы ведь а когда президент трамп пришел | English translation not available for this passage |
| 28 Trump's Desire for Good Relations vs. Actual Sanctions | |
| белый дом мы искренне откликнулись на то что он моя кратно заявлял публично а желание наладить хорошие отношения с российской федерации я дважды был в белом доме меня принимал президент трамп и шестнадцатом году и вот недавно в девятнадцатом году в конце я каждый раз чувствовал его искреннее желание работать с россии на условиях взаимной выгоды обеспечения интересов национальных соединенных штатов в увязке конечно же с обеспеченным российских интересов мы приветствовали такой настрой но судя по всему не судя по |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges that President Trump personally expressed a desire for good relations with Russia, but this did not determine the practical work of his administration, which imposed sanctions 46 times. Russia does not take offense but approaches relations pragmatically, focusing on strategic stability. |
| всему на самом деле он не определял практическую работу администрации сша на других ступенях и как я уже сказал почти 50 раз водились санкции чего не было ни при одной другой администрации чьи руководители были гораздо менее так сказать позитивно своих публичных высказываниях по отношению к российской федерации тем не менее мы знаем что на обиженных воду возят мы не обижаемся мы подходим к такого рода ситуациям к отношениям с ведущей следующих с одним из ведущих государств мира с точки зрения прагматизма реальной | English translation not available for this passage |
| политики а прагматизма реальной политика требует чтобы мы с американцами пытались все-таки сохранять диалог по проблемам прежде всего стратегической стабильности то самое главное и сохранять диалог таким образом чтобы не разрушить все механизмы которые худо-бедно эту стратегическую стабильность десятилетиями уже обеспечивали к выгоде народов российской федерации соединенных штатов и комплексе ней у всех остальных народов мира это можно сказать без преувеличения за последнее время мы на каждый потенциальный | English translation not available for this passage |
| раздражитель который создавался всегда как правило из вашингтона старались отвечать конструктивно когда президент обама придумал тему российского вмешательства выборы в соединенных штатов 2016 году мы незамедлительно предложили задействовать специальный канал закрытой связи который существовал у нас по линии от центров по уменьшению ядерной опасности на случай ядерных инцидентов подозрений в намерениях друг друга но там есть очень хорошая она существует закрытой линии связи и когда нас обвинили в том что мы | English translation not available for this passage |
| 30 Cyber Security – Russian Proposals for Bilateral Dialogue | |
| вмешиваемся через наших хакеров в кибер-пространство соединенных штатов для того чтобы манипулировать голосованием подтасовывать результаты выборов взламывать сервер демократической партии мы немедленно предложили задействовать этот канал связи закрыт для того чтобы по нему американцы все свои претензии не опасаюсь их огласке передавали нам а мы будем отвечать на все их обращения на всей их озабоченности несколько раз мы такие обращения направляли каждый раз нам приходил отказ кстати когда вот уже при трампе в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Russia has repeatedly proposed using a closed communication channel to address US allegations of election interference, but the US refused. He also notes that Russia proposed resuming the bilateral working group on cybersecurity, but the US shut it down. Russia continues to push for international rules on responsible state behavior in cyberspace. “We immediately proposed using this closed communication channel so that the Americans could transmit all their claims to us without fear of publicity, and we would respond to all their inquiries.” |
| 34 US Election Interference Allegations – Russia's Offer of Transparency | |
| опять эта тема стала всплывать о том что вот россия вмешивалась выборы и на американские значит озабоченности них никак не откликнулась мы им сказали ребята давайте по-честному опубликуем всю эту переписку которую мы с октября 2016 года по январь 2017 года ввели поэтому закрытому каналу связи в рамках которые переписки мы предлагали вам начать честный диалог что вы нам предъявляли конкретной озабоченность а мы будем на них откликаться и вы категорически отказались не захотели американцы ту эту переписку |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that when the US accused Russia of interfering in the 2016 elections, Russia immediately offered to use the existing closed communication channel for nuclear risk reduction to discuss all concerns. The US refused, and later Russia proposed publishing the correspondence to show its willingness for dialogue, but the US declined again. “We told them: guys, let's be honest and publish all this correspondence that we conducted from October 2016 to January 2017 through that closed communication channel.” |
| публиковать но о самом факте таких наших предложений конечно же мы сказали дальше стали возникать уже проблемы с договоренностями разоружение договора ракетах средней и меньшей дальности в соединенные штаты под абсолютно надуманным предлогом обвинив нас в создании ракеты которые якобы была испытана на запрещенную дальность объявили о том что они выходят из договор наше приглашение проинспектировать эту ракету было высокомерно отвергнуто не только сами американцы не прислали своих специалистов они запретили всем | English translation not available for this passage |
| странам нато откликнулся на наше приглашение в наш мы их тоже позвали на этот просмотр ослушались соединенных штатов только греки турки и болгары они направили своих военных атташе которые в течение нескольких часов осматривали эту ракету задавали вопросы нашим специалистам мы получали ответы но конечно турции и греции болгария это странный в которых наверное нет таких специалистов как в соединенных штатах специалистов которые могли бы задавать более компетентные вопросы в том что касается характеристик ракет | English translation not available for this passage |
| средней и меньшей дар но соединенные штаты сами отказались от такого посещения объявили о выходе из этого договора и очень скоро стало понятно почему они это сделали сделал ранит потому что намеревались разворачивать запрещенные этим договором ракеты уже задолго до того как объявили о прекращении его здесь и сейчас вы видите и в японию и в корею эти ракеты начинают выдвигаться одновременно установки противоракетной обороны которые находятся вот в румынии в частности будут находиться в польше так называемым к 41 | English translation not available for this passage |
| 35 US Missile Defense in Europe – Dual-Use MK-41 Launchers | |
| как мы подозревали эти установки стали оперативные использоваться для запуска крылатых ракет когда мы говорили об этом многие годы что нас это волнует американцем заявляли нет м к 41 это исключительно противоракетная оборона они будут запускать противоракеты но по моему их производят корпорации lockheed martin у нее на сайте реклама висит где сказано что установка м к 41 является установкой двойного назначения она может с одинаковым успехом запускать и противоракеты и ударные крылатые ракеты что уже является |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov points out that the MK-41 launchers in Romania and Poland, which the US claimed were only for missile defense, are actually dual-use and have been tested with cruise missiles after the INF Treaty collapsed. He says this confirms Russia's long-standing concerns and constitutes a violation of the treaty. “The MK-41 launcher is a dual-use launcher; it can launch both anti-missiles and offensive cruise missiles with equal success.” |
| наземным развертыванием ракет средней и меньшей дальности который был договором запрещен через два месяца после того как договор по инициативе сша прекратил свое действие они испытали эту установку с крылатой ударной ракеты поэтому это все от лукавого когда нас обвиняли в том что мы нарушаем договор и именно поэтому американцы должны из него выйти анис хотели выйти они им нужны были вот эти вот вооружения и в европе и особенно в азии что касается нынешней ситуации с этими ракетами с этой категории вооружений вы | English translation not available for this passage |
| 29 INF Treaty – US Withdrawal and Russian Proposals for Moratorium | |
| знаете президент путин еще год назад он направил всем своим партнерам включая все страны надо а предложение о том как все таки преодолеть кризис связанные с развалом этого договора он подтвердил что мы объявляем мораторий на развертывание наземных ракет средней и меньшей дальности до тех пор пока в каком-то регионе мира не появится соответствующий система американского производства и предложил сделать этот мораторий взаимным подчеркнув подчеркнув что мы будем готовы обсуждать соответствующие меры верификации |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details that the US left the INF Treaty under false pretenses, then tested a cruise missile from an MK-41 launcher. Russia proposed a mutual moratorium on deploying ground-based intermediate-range missiles, with verification, and even offered to remove its 9M729 missile from the European part of Russia. The US ignored this. “President Putin a year ago sent to all his partners, including all NATO countries, a proposal on how to overcome the crisis related to the collapse of this treaty.” |
| проигнорирована было всеми странами кроме франции кстати сказать французы проявили заинтересованность в том чтобы вот начать говорить про а то каким образом такой моратории мог бы быть верифицирован это ключ в том чтобы было доверие взаимная все остальные сказали нету россии уже эта ракета существует она все нарушает и она не хочет россия чтобы у нас то же самое появилась поэтому предлагает так называемой мораторий мы в общем-то не опускаем руки мы по-прежнему считаем что будет колоссальные угрозой развертывание | English translation not available for this passage |
| снова вот этих вот ракет средней и меньшей дальности в европе и в азии но прежде всего в европе хотя в азии тоже они будут доставать значительную часть нашей территории даже если их будут размещать как объявляется до сдерживания китая но мы все таки вот выступили снова инициативы и и сделал президент по части ракет средней и меньшей дальности он предложил опять таки все таки вернуться к совместному взаимному мораторий у при конкретном урегулирование вопросов доверие через верификации имея ввиду что раз у вас у | English translation not available for this passage |
| нато у американцев есть установки м к 41 в румынии и польше которые могут запускать ударные крылатые ракеты наземного базирования а у нас есть установка ракета 9-м 729 которую вы подозреваете в нарушении дальности установленный а вот тем договором еще давайте осуществим взаимные инспекции вы нам покажете свое установки мы вам покажем нашу ракету и даже более того мы будем готовы даже если мы вас не обидим что эта ракета 977 29 она не имеет дальность больше 500 километров мы будем готовы не только убрать ее из | English translation not available for this passage |
| 54 Russia's Offer on INF – Mutual Inspections and Removal of 9M729 | |
| калининградской области мы будем готовы брать и вообще из европейской части российской федерации и то ли нечестное предложение пока никакой внятной реакции не существует что лишний раз нас убеждает что американцам совсем не нужен контроль над вооружениями им нужно бесконтрольное размещение тех вооружений которые они хотят которые они считают необходимым для сдерживания то китая то россии такого либо кого-то либо еще еще одно предложение вот я уже упоминал про а кибер дела совсем недавно систем что опять пошла |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details Russia's latest proposal: mutual inspections of US MK-41 launchers and Russia's 9M729 missile, and Russia's readiness to remove the 9M729 from the European part of Russia entirely if the US verifies it does not exceed 500 km range. He says there has been no meaningful response. |
| истерия в соединенных штатах насчет вмешательства во все и вся через киберпространство мы в дополнение к тем инициативам которые мы давно продвигаем вон о необходимости обеспечить международную информационную безопасность при чем обеспечил таким образом чтобы а киберпространство но интернет в частности контролировался не кем-то одним а чтобы этот контроль был коллективным и чтобы все страны понимали как функционирует интернет и понимали что он функционирует таким образом чтобы ничью безопасность национальную не | English translation not available for this passage |
| ущемлять продолжаем эту работу вон они всем она нравится американцы пытаются ее тормозить но принятое решение генеральной ассамблеи на днях предполагают продолжение этой работа работы по согласованию правил ответственного поведения всех государстве пир пространстве но одновременно мы предложили американцам знаете было инициативы путина в сентябре этого года предложили существенно активизировать двустороннюю работу по кибербезопасности возобновить деятельность рабочей группы которые они прикрыли которые | English translation not available for this passage |
| 62 Russia's Readiness for Dialogue on Strategic Stability | |
| существовало достаточно успешно начало начало функционировать и предпринять целый ряд других мер которые позволят нам резко снизить напряженность вот в этой кибер сфере за счет обеспечи транспарентности диалога и отказы от голословных обвинений сопровождавшихся уходом в так сказать отсутствие какого-либо разговор вот поэтому у нас немало инициатив которые направлены на то чтобы соединенными штатами решать вопросы связанные прежде всего с глобальной безопасности которые подвергаются все большим и большим |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that Russia has many initiatives on strategic stability, including on INF, cyber, and new weapons, but the US consistently refuses to engage in serious dialogue. He warns that if New START expires, there will be no arms control left, and the world will face greater risks. “We have many initiatives aimed at resolving with the United States issues related primarily to global security, which are being subjected to ever greater tests.” |
| 31 Open Skies Treaty – US Withdrawal and Pressure on Allies | |
| испытанием и сейчас вот они из договора об открытом небе выходят и договоре сказано что данные которые получают в результате полетов в рамках открытого неба должны предоставляться всем другим участникам этого договора то есть не участникам они не должны предоставляться американцы мы знаем сейчас активно обрабатывают натовцев всех своих партнеров которые остаются в договоре об открытом небе требуя от них подписать какие-то бумаги о том что когда они будут уже без соединяют без соединенных штатов будут оставаться в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the US for leaving the Open Skies Treaty and then pressuring allies to deny Russia flights over US facilities in Europe and to secretly share data. Russia will demand written guarantees from remaining parties that they will not restrict flights or transfer data to the US. “The Americans, as we know, are now actively working on all their NATO partners who remain in the Open Skies Treaty, demanding that they sign some papers that when they remain in the treaty without the United States, the data that Westerners will receive from flights over the Russian Federation will be gradually transferred to the United States.” |
| этом договоре то чтобы данные которые западники будут получать от полетов над российской федерации они потихонечку передавались южным штатам порядочно совсем непорядочен то есть мы не хотим ничего никому показывать а сами будем из наших союзников нелегально выжимать информации которая не по условиям договора не имеют права американцам передавали одновременно они заставляют своих союзников когда россия в случае есть не договор будет продолжать действовать когда россии будет запрашивать полета над европой и над | English translation not available for this passage |
| другими западными странами которые остаются в договоре чтобы америка чтобы эти страны запрещали летать над объектами kotova и над военными объектами соединённых штатах в этих странах это тоже грубейшее нарушение договора но американцы мы-то знаем заставляют своих партнеров выставлять нам такие требования мы естественно с этим смириться не сможем и мы будем а если договор захотят оставить в силе и если мы хотим в нем остаться мы будем требовать от наших партнеров письменно нам юридически подтвердить что они во | English translation not available for this passage |
| первых не будут запрещать полеты над какой-либо частью своей территории есть там американские базы нет там американских баскеты их территории территория западных стран остающихся в договор и во-вторых что они категорически обязуются не передавать данные о полетах на российской федерации соединенным штатам америки это вот еще одна тема ну если опять возвращаться кассандры если он истечет у нас не останется ни одного договора который который как бы контролировал хотя бы вооружение и обеспечивал какие-то transparent | English translation not available for this passage |
| 36 Russian New Weapons – Readiness to Count Under START | |
| ные условия для обеспечен стратегической стабильности да американцы выдвигают мы готовы начинать разговор по всем новым видам вооружений включая те которые которые вот были анонсированы президентом путиным два года назад который сейчас уже активно разрабатываются уже поступают на вооружение системы с арматы авангард мы прямо заявили они подпадают под договор о стратегическом вступает ных вооружениях мы готовы засчитывать эти вооружения в договор остальное посидон буревестник и ряд других не подпадают под этот |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia is ready to count its new systems like Avangard under the New START treaty, as they fall within its limits. For Poseidon and Burevestnik, which are not covered, Russia proposes new negotiations. He emphasizes that warheads alone are meaningless without delivery systems and doctrines. “We directly stated that they fall under the Strategic Arms Reduction Treaty; we are ready to count these weapons under the treaty.” |
| 32 Future of Arms Control – Need for Comprehensive Talks | |
| договор поэтому для них для того чтобы обсуждать эти вооружения нужны новые переговоры нужна новая рамка и мы предлагаем начать такой разговор но не просто обсуждается как американцы нам говорят давайте количество боезарядов чтобы мы наконец узнали что там у вас статическим ядерным оружием происходит нас это интересует боезаряд это вторично первично те средства которые эти бои заряды могут доставлять и мы предлагаем американцем сесть и посмотреть на новую ситуацию проинвентаризировать и наши новые вооружения |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that if New START expires, no treaty will remain to control arms. He calls for a new framework that includes all new Russian weapons (Avangard, Poseidon, Burevestnik) and US systems, as well as doctrines, space, and cyber. He criticizes the US for lowering the nuclear threshold and developing low-yield warheads. “We propose that the Americans sit down and look at the new situation, take inventory of both our new weapons and the American new weapons that are planned, and, most importantly, analyze the doctrines that are being developed in our countries.” |
| 37 US Lowering Nuclear Threshold – Dangerous Doctrinal Changes | |
| американские новые вооружения которые планируются и главные проанализировать доктрины которые разрабатываются в наших странах и которые предполагают применение ядерного оружия и определяют условий для такого применения соединенные штаты в своих доктринальных установках резко понизили порог применение ядерного оружия создается боя заряды малой мощности в надежде на их использование в превентивном порядке а как оружие поле боя это чрезвычайно опасно и развитие ситуации соединенных штатах доктринально определены уже |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov warns that the US has lowered the threshold for nuclear use in its doctrinal documents, developing low-yield warheads for battlefield use. He also notes that the US has declared space and cyberspace as arenas of military operations. These issues must be discussed in any future arms control framework. “The United States in its doctrinal settings has sharply lowered the threshold for the use of nuclear weapons; low-yield warheads are being created in the hope of using them in a preemptive manner.” |
| космос и киберпространство как арена боевых действий это тоже все должно обсуждаться тогда гораздо более важно чем количество тактических ядерных боезарядов боезаряд сам по себе он никакого значения не имеет он имеет значение когда есть носители когда есть доктрина которая приводит этот носитель в действии вот о чем мы хотим говорить если сша по честному подходит к этим разговором они хотят опять играть в одни ворота они должны на это согласиться мы очень надеемся что какая бы администрация не сформировалась | English translation not available for this passage |
| 33 China's Inclusion in Arms Control – Russia Respects Beijing's Position | |
| белом доме она поймет свою ответственны за стратегическую стабильность том числе с учетом вот этих вот очень неприятных там bercy развал всего что было и неспособность создать что то новое что было бы настолько же всеобъемлюще ну и последнее по составу участников таких переговоров все мы знаем одержимый соединенных штатов с затягиванием китая в переговоры мы не против расширения переговоров с двустороннего формата на многосторонней но у нас есть полное уважение позиции китайской народной республики которые |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Russia is not against expanding arms control talks to a multilateral format, but fully respects China's position that its nuclear arsenal is not comparable to that of Russia and the US. He suggests that if the US is so convinced that China must be included, Washington should convince Beijing itself. “We have full respect for the position of the People's Republic of China, which said that its capabilities are not comparable to those of Russia and the US, so now they cannot and will not participate in any negotiations.” |
| 65 Russia Will Not Persuade China on Ukraine | |
| сказала что их потенциалы не сопоставимы со потенциалами россии сша поэтому сейчас они не могут и не будут участвовать каких-либо переговорах хотя какие-то консультации как я понимаю они с американцами ведут но консультации и мы ведем со всеми по разным вопросам но если пойдёт речь о переговорах если соединенные штаты так убеждены что без китая невозможно а ничего нового создавать ну давайте пускай соединенные штаты убеждают в этом китайской народной республики будем против но и уговаривать китай прекрасно |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia respects Ukraine's position and will not pressure China to change its stance, despite understanding the situation. This reflects a non-interference approach in bilateral relations. “We will be against [it] in public, but we are not going to persuade China, fully understanding and respecting Kiev's position.” |
| 66 Multilateral Negotiations Must Include UK and France | |
| понимая и с уважением относясь киева позиции мы не собираемся но уж если переговоры будут обретать многосторонние очертания то тогда конфигурация должна включать конечно же из ее англии и франции великобритании и франции когда мы об этом упомянули американцам this car ненене этот совсем другое дело это наши союзники а вот китай от общие для нас угрозу это что за логик да это союзники соединенных штатов на тех важнее учитывать и их ядерные потенциал и они сейчас там французы какую-то новую подводную лодку новые |
Theme summary — not a full translation of this passage If peace talks take on a multilateral format, Russia insists that the configuration must include the United Kingdom and France. This is presented as a necessary condition for any broader negotiation framework. “But if the negotiations acquire multilateral outlines, then the configuration must certainly include England and France, Great Britain and France.” |
| 67 US Rejected Including Its Allies in Negotiations | |
| ракеты испытывают они союзники сша они повязаны а 5 статьей вашингтонского договора и как это можно быть что нет вы знаете поскольку это наши друзья то мы их оставим за рамками это невежливо как минимум и конечно такой подход не пройдет вот поэтому как вы видите я так долго говорил потому что у нас немало конкретных предложений конструктивных на которые мы по-прежнему ожидаем ответа от любой администрации какая бы не воцарилась в белом доме 28 января уважаемые коллеги ровно два часа училась пресс-конференция |
Theme summary — not a full translation of this passage When Russia raised the inclusion of the UK and France with the Americans, the US responded that those countries are "their allies" and therefore a different matter. The US instead framed China as a common threat, revealing a double standard. |
| 72 Press Conference Concludes After Two Hours | |
| спасибо вам большое за участие а на этом позвольте завершить спасибо всем хорошего дня |
Full house translation — pending review thank you very much for taking part and with this allow me to conclude thank you everyone have a good day |