Transcript
All-Russia People's Front Conference (2013)
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Добрый день дорогие друзья Я рад Приветствую всех представителей общероссийского народного фронта которые собрались сегодня здесь замечательном древним но в то же время молодом и активно развивающемся в городе Ростове надону и хочу попросить Вас поблагодарить ростовчан за гостеприимство и за то что они позволили нам собраться Сегодня Уважаемые коллеги приветствую вас на первой конференции общероссийского народного фронта и сразу в начале нашей встречи и в начале нашей дискуссии хотел бы отметить что полагаю Мы в |
Full house translation — pending review Good afternoon dear friends I am glad to greet all representatives of the All-Russian People's Front who have gathered here today in this wonderful ancient yet at the same time young and actively developing city of Rostov nadonu and I would like to ask you to thank the residents of Rostov for their hospitality and for allowing us to gather today Dear colleagues I greet you at the first conference of the All-Russian People's Front and right at the beginning of our meeting and at the beginning of our discussion I would like to note that I believe We in |
| 1 Commitment to the Election Program | |
| ближайшие месяцы должны будем продолжить нашу работу в таком широком формате причём продолжить на регулярной основе и вот для чего для того чтобы мы с вами говорили всё о ЧМ мы с вами договаривались в ходе прошлогодней предвыборной кампании и что затем появилось в статьях и указах вашего покорного слуги в качестве нашей общей программы действий чтобы Ничего из этого несмотря ни на какие проблемы и трудности А их много в том числе и очень много факторов неопределённости связанных с мировой экономикой но тем не |
Full house translation — pending review in the coming months we will have to continue our work in such a broad format, and indeed continue on a regular basis, and here is why: so that we can talk about everything regarding the World Cup, as we agreed during last year's election campaign, and what subsequently appeared in the articles and decrees of your humble servant as our joint program of action, so that nothing from this, despite any problems and difficulties—and there are many, including a very large number of factors of uncertainty related to the world economy—but nevertheless |
| менее чтобы ничего изго Мы договаривались и определили в качестве приоритетов развития нашего государства страны ничего не было забыта забота и отправлено в корзину это чрезвычайно важная вещь Жизнь конечно может и должна вносить коррективы в любые планы жизнь она многообразны которые Если мы с вами будем вносить какие-то изменения и коррективы Это должно делаться публично Понятно для людей абсолютно прозрачно и только в этом случае это будет восприниматься и приниматься обществом это первая часть вторая связана |
Full house translation — pending review less than nothing to be made out of it. We agreed and determined as priorities for the development of our state that nothing was forgotten, care was taken, and it was sent to the basket. This is an extremely important thing. Life, of course, can and should introduce corrections into any plans; life is diverse. If we with you make certain changes and corrections, this must be done publicly. It must be absolutely transparent to people, and only in this case will it be perceived and accepted by society. This is the first part; the second is related to |
| с тем что многие из наших коллег многие наши оппоненты Прим и справа и слева взглядов часто одни ставят вопрос и говорят о том что всё то что мы с вами наметили в качестве приоритетов не может быть исполнено в силу большой нагрузки на экономику А значит если мы с вами будем это реализовывать в социальной сфере Прежде всего это это нашу экономику и наши бюджет разрушат и мы в конечном счёте не сделаем вообще ничего окажемся как известная бабушка у разбитого корыта Вот это это первое с другой стороны есть люди |
Full house translation — pending review with the fact that many of our colleagues, many of our opponents, Prim and on the right and on the left, often raise the question and say that everything that we have outlined as priorities cannot be fulfilled due to the heavy burden on the economy. And thus, if we implement this in the social sphere, first of all, it will destroy our economy and our budget, and we will ultimately do nothing at all, ending up like the well-known grandmother at the broken trough. This is the first thing. On the other hand, there are people. |
| которые искренне хотят развития искренне хотят помощи людям но говорят что то что вы наметили недостаточно этого мало и нужно ещё в этой связи сразу хотел бы определить свою позицию и просил бы вашей поддержки во-первых как я уже сказал Жизнь конечно может и должно уносить какие-то коррективы но это не значит что по принципиальном позиции мы должны куда сдвигаться Почему Потому что я считаю что всё что мы с вами наметили несмотря ни на какие сложности и проблемы реализуемо это можно сделать но можно сделать |
Full house translation — pending review those who sincerely want development sincerely want help for people but say that what you have outlined is not enough, this is not enough, and more is needed in this regard. Immediately, I would like to define my position and ask for your support. First, as I have already said, life can and should take some corrections, but this does not mean that we must shift our principled position. Why? Because I believe that everything that we have outlined with you, despite any difficulties and problems, is implementable. This can be done, but it can be done. |
| только в том случае если мы будем действовать настойчиво инициативное главное творчески Потому что если мы просто Извините меня за моветон просто В тупую будем выкачивать деньги из бюджета тогда да Тогда ничего не получится но если мы будем говорить о структуризации отдельных отраслей об улучшении работы тех или других по тем или другим направлениям если мы будем думать о том как эффективно тратить государственные деньги тогда у нас всё получится и в этой связи Я призываю и своих коллег из правительства и |
Full house translation — pending review only in the case if we act persistently, proactively, and mainly creatively. Because if we simply, excuse me for the cliché, just blindly drain money from the budget, then yes, then nothing will work out. But if we talk about the structuring of individual industries, about improving the work of this or that in this or that direction, if we think about how to effectively spend state money, then everything will work out for us. And in this connection, I call on my colleagues from the government and |
| руководителей регионов Российской Федерации и муниципалитетов подходить к решению этих проблем не прямолинейно а стараться решить проблему использует Творческий подход но и на это тоже обращаю внимание нельзя делать вид что мы только хотим решить проблему если мы говорим о реструктуризации каких-то отраслей нужно эту реструктуризацию проводить поэтапно спокойно без рывков приемлемым для людей способом соотнося э изменения срем граждан с реальным конечно состоянием экономики но в тоже время и это я вот только что |
Full house translation — pending review regional leaders of the Russian Federation and municipalities should approach solving these problems not directly but try to solve the problem using a creative approach, but I also draw attention to this: we cannot pretend that we only want to solve the problem; if we are talking about restructuring certain industries, this restructuring must be carried out step by step, calmly, without jerks, in a way acceptable to people, balancing changes with the real state of the economy, but at the same time, and this is what I just said |
| сказал мы не можем ставить перед собой какие-то другие масштабные задачи в социальной сфере не решив ещё того что мы наметили потому что если мы так будем делать мы тогда не сделаем вообще ничего Я полагаю что мы с вами выработали напряжённый но реалистичный график работа по модернизации основных направлений нашей жизни и основных направлений нашего экономического развития в этой связи считаю что Народный фронт должен выполнить свою большую миссию предназначенную для него а именно миссию широкой такой платформы |
Full house translation — pending review said we cannot set ourselves other large-scale tasks in the social sphere without first resolving what we have outlined, because if we do so, we will accomplish nothing at all. I believe that we have developed a tight but realistic schedule for work on modernizing the main directions of our life and the main directions of our economic development. In this connection, I consider that the People's Front must fulfill its great mission intended for it, namely, the mission of a broad platform. |
| 10 The Future of the People's Front | |
| где люди разных взглядов разных подходов могли бы най консенсус по решению ключевых проблем нашего развития поэтому предлагаю нам сделать сегодняшнюю встречу или такую встречу как сегодня регулярными такие встречи как сегодня регулярными и более того мы с вами договаривались и хочу ещё раз подтвердить что в этой связи Общероссийский Народный Фронт должен приобрести качество общественного движения и Предлагаю провести учредительный съезд этого движения где-то месяца через полтора не откладывая в долгий ящик в |
Full house translation — pending review where people of different views and different approaches could find consensus on solving the key problems of our development, therefore I propose that we make today's meeting or a meeting like today's regular, such meetings as today regular, and moreover, we agreed with you and I want to confirm once again that in this connection the All-Russian People's Front should acquire the quality of a public movement and I propose to hold the founding congress of this movement somewhere in about a month and a half, without delay, not putting it off for a long time in a drawer in |
| 2 Social Justice as Practical Policy | |
| середине июня текущего текущего года о1 числа текущего года Вот это пер Да теперь что касается темы ради которой и для обсуждения которые вы собрались вчера и сегодня продолжаете это обсуждение справедливость Ну на эту тему можно говорить бесконечно это такое философское понятие и мы можем и пофилософствовать но вс-таки наша с вами заключается в том чтобы перевести это обсуждение в практическую плоскость связанную с жизнью наших граждан Что такое справедливость это равный доступ качественной и бесплатной медицине |
Full house translation — pending review in the middle of June of the current current year on 1 of the current year Here is this per Da now what concerns the topic for which and for the discussion which you gathered yesterday and today continue this discussion justice Well on this topic one can talk endlessly it is such a philosophical concept and we can and philosophize but nevertheless our with you consists in translating this discussion into a practical plane connected with the life of our citizens What is justice it is equal access to quality and free medicine |
| к качественному бесплатному образованию это забота о семьях с детьми Это это поддержка материнства и детства вообще поддержка сиротства это уважительное отношение к труду это достойная заработная плата свой труд и так далее и тому подобное вот э вот в практическом применении в практическом преломлении эти вопросы не только можно но и нужно обсуждать это Ключевое Ключевое направление деятельности любого государства и нашего в частности и знаю что вы вчера уже в рамках круглых столов начали эту дискуссию Давайте |
Full house translation — pending review to quality free education this is care for families with children this is support for motherhood and childhood in general support for orphans this is a respectful attitude towards labor this is a decent wage for one's own labor and so on and so forth well these in practical application in practical embodiment these questions not only can but must be discussed this is a key key direction of activity of any state and ours in particular and I know that you yesterday already within the round tables began this discussion Let us |
| сегодня обобщим то о чём вы говорили и если у Вас будут какие-то вопросы или предложения Я постараюсь на них эти вопросы ответить выслушать ваши предложение и затем постараюсь реализовать их в правительственных документах либо в законодательных актах Спасибо вам большое за внимание Давайте [аплодисменты] начнём пожалуйста Да Владимир ч Добрый день вчера на круглом столе у нас как раз тема была труд Ну а у меня большой трудовой стаж 50 лет у станка хочу сказать вы как-то говорили о том что звание герой труда Или |
Full house translation — pending review today we will summarize what you have discussed, and if you have any questions or suggestions, I will try to answer them, listen to your suggestions, and then try to implement them in government documents or legislative acts. Thank you very much for your attention. Let's start, please. Yes, Vladimir, good afternoon. Yesterday at the round table, our topic was indeed labor. Well, I have a long work experience of 50 years at the machine. I want to say that you somehow mentioned that the title Hero of Labor or |
| 3 Labor, Wages, and Social Status | |
| там орден Трудовой славы думаю надо возродить Тем более рядом со мной сидит Герой России почему бы рядом не сел герой труда Это первое Второе но я не О себе думаю о моих коллегах второе мы обсуждали о роте Ну низкая ставка конечно нужно подумать и тем более на теме золотых парашютов Представляете ну Ростелеком 280 млн при увольнении Я думаю россиянам это не понятно Ну что лауреат Нобелевской премии я не против того что имы много получать но не такие же понимаете максимальные пределы то есть надо вот над этой |
Full house translation — pending review there is the Order of Labour Glory, I think it needs to be revived. Moreover, sitting next to me is a Hero of Russia, so why not sit next to a Hero of Labour? That's the first point. Second, but I'm not thinking about myself, I'm thinking about my colleagues. Second, we discussed the company. Well, the low rate, of course, needs to be thought about, and especially on the topic of golden parachutes. Imagine, Rostelecom 280 million upon dismissal. I think Russians don't understand this. Well, a Nobel laureate, I'm not against the fact that they get a lot, but not such limits, you understand, maximum limits, that is, we need to think about this. |
| темой подумать Большое спасибо Ну давайте начнём с золотых парашютов это эта тема обсуждается не только в нашей стране но практически во всех экономиках мира особенно в так называемых развитых где эти практика этих золотых парашютов применяется давно и и там вводятся определенные ограничения и я с вами абсолютно согласен и мы такие ограничения должны продумать и ввести они не должны до стимулировать менеджмент высокого класса к активной эффективной и полезной работе но всё-таки должны быть какие-то здоровые |
Full house translation — pending review topic to think about. Thank you very much. Let's start with golden parachutes. This topic is discussed not only in our country but in practically all economies of the world, especially in so-called developed ones where this practice of golden parachutes has been applied for a long time and certain restrictions are introduced there, and I absolutely agree with you, and we must think about and introduce such restrictions. They should not stimulate senior management to active, effective, and useful work, but there should still be some healthy ones. |
| здравые ограничения Я согласен с Вами Давайте Подумаем и внем соответствующее предложение что касается звания у нас в Советском Союзе было звание Героя социалистического труда и в целом На мой взгляд это себя оправдывал я знаю что это не только представители позиция представителей тех кто у станка работает и вообще просто делает что-то своими руками и своей головой это и позиция нашего ведущего профсоюзного объединения многократно говорили на этот счёт я с вами согласен И не только согласен но думаю что ваше |
Full house translation — pending review sound restrictions I agree with you. Let's think about it and make the corresponding proposal regarding the title. In our Soviet Union, there was the title Hero of Socialist Labor, and in general, in my opinion, it proved itself. I know that this is not only the position of representatives of those who work at the machine and simply do something with their own hands and their own heads; this is also the position of our leading trade union organization, which has repeatedly spoken on this matter. I agree with you, and not only agree, but I think that your |
| предложение будут реализованы сегодня до конца дня если позволите круглый стол традиции и качества образования директор школы Московской цент образования 1409 и Ирина Викторовна работаем российского образования и вчера На заседании круглого стола безусловно поднималось очень много вопросов в том числе обсуждались ещё раз федеральные образовательные стандарты и наиболее острый вопрос который коснулся вчера это вопрос конечно с учебниками по истории России и если позволите Я предоставлю слово своему коллеге Прошу |
Full house translation — pending review the proposal will be implemented today by the end of the day if you allow the round table traditions and quality of education director of the school Moscow center of education 1409 and Irina Viktorovna work of Russian education and yesterday at the round table meeting undoubtedly many questions were raised including the federal educational standards were discussed once again and the most acute question which touched yesterday is the question of course with textbooks on the history of Russia and if you allow me I will give the floor to my colleague Please |
| 4 Unified Educational Standards | |
| вас микрофон вероятно можно взять южно-сахалинск преподаю историю России с 1982 года Уважаемый Владимир Владимирович Уважаемые коллеги я считаю вот единый учебник История - это и есть социальная справедливость для школьников не должно быть так чтобы в южно-сахалинске учили одной истории в Москве другой в Ростове например третьей история также как не должно быть что школьники из одних населённых пунктов Изучая одну историю Приезжали в другие города и там принимали совершенно по другим требованиям э для того то |
Full house translation — pending review you can probably take a microphone in Yuzhno-Sakhalinsk, I teach Russian history since 1982 years. Dear Vladimir Vladimirovich, dear colleagues, I believe that a single textbook on History is social justice for schoolchildren. It should not be the case that in Yuzhno-Sakhalinsk they study one history, in Moscow another, in Rostov a third. History should be the same, just as it should not be that schoolchildren from one settlement, studying one history, come to other cities and there are subjected to completely different requirements. For that reason... |
| есть все школьники должны иметь равные возможности Вот она социальная справедливость а для этого нужно вводить ээ единые требования для преподавания истории и в частности в виде вот единого учебника история Я думаю вам следует поручить специалистам разработать базовый модуль вот этого учебника А и ээ хочу добавить Что в моей логике получается что в принципе все учебные дисциплины которые входят в Стандарт они тоже долж быть унифицированы спасибо большое Вы знаете я насколько мог следил за дискуссией которая в |
Full house translation — pending review there are all schoolchildren must have equal opportunities here is social justice and for this it is necessary to introduce unified requirements for the teaching of history and in particular in the form of a unified history textbook I think you should entrust specialists to develop a basic module of this textbook And I want to add that in my logic it turns out that in principle all educational subjects that are included in the Standard they also should be unified thank you very much you know I as much as I could followed the discussion which in |
| обществе разворачивается по этому вопросу и слышал разные точки зрения на этот счёт Ну вы как специалист их знаете Даже лучше чем я во всяком случа для тех коллег которые далеки от этих проб позволю себе сказать что спор идт вокруг того чтобы не было единообразия в преподавания истории Но с другой стороны вот как наш коллега здесь некоторые специалисты говорят о том что должны быть какие-то общие стандарты Вы знаете я как ни странно Вот по этому вопросу я согласен и с теми и с другими и эта точка зрения эти точки |
Full house translation — pending review there is a discussion in society on this issue and I have heard various points of view on this matter. Well, you, as an expert, know them even better than me, in any case. For those colleagues who are distant from these problems, I allow myself to say that the debate is about not having uniformity in the teaching of history. But on the other hand, as our colleague here, some specialists say that there should be certain common standards. You know, I, strangely enough, agree with both sides on this issue, and this point of view, these points of view. |
| зрения на мой взгляд вполне могут быть примери между собой Каким образом Ну во-первых я полностью согласен с тем что должна быть какая-то каноническая версия нашей истории Если действительно мы будем на востоке изучать одну историю на Урале вторую в европейской части третью это в целом может разрушать наверняка будет разрушать единое гуманитарное пространство наше многонациональной нации если позволите так выразиться и какой-то Единый канонический подход к основным фундаментальным жизненно важным для нашей страны |
Full house translation — pending review views in my opinion can quite be examples of each other How exactly Well first of all I fully agree with the fact that there should be some canonical version of our history If indeed we will study one history in the East a second in the Urals a third in the European part this in general may destroy surely will destroy our single humanistic space of our multinational nation if you allow me to express it like that and some single canonical approach to the main fundamental life-important for our country |
| эпохам историческим он должен быть и это должно найти отражение вот в этом Едином учебнике ничего плого винов стажем как вот наш коллега не должен а на мой взгляд даже обязан в ходе изучения школьного материала доносить до учеников разные точки зрения по трактовка в отношении конкретных событий нашей истории здесь нет ничего плохого Ведь мы всегда говорили что не только по истории но и по другим дисциплинам нужно учить ученика учиться учить думать Вот ректор университета согласен со мной Это ведь да гуманитарная |
Full house translation — pending review to historical epochs he must be and this must find reflection in this single textbook nothing bad is to blame as our colleague does not but in my opinion even must convey to students different points of view on interpretation regarding specific events of our history there is nothing bad in it for we have always said that not only in history but in other disciplines one must teach students to learn to think yes the university rector agrees with me this is indeed a humanities |
| наука - это не математика которой Виктор Антонович занимается всю жизнь но но это тоже наука которая требует творческого подхода и я на самом деле противоречий между первым и вторым подходом не вижу а такой единый стандарт вс-таки должен быть в связи с этим А в связи с этим как бы в продолжении этой темы это концепция математического образования вот если возможно несколько слов и Вашего мнения Семёнов Алексей Львович ректор Московского института открытого образования академик Российской академии наук А я хотел бы |
Full house translation — pending review science is not mathematics which Viktor Antonovich has devoted his whole life to but but this is also a science that requires a creative approach and I actually see no contradictions between the first and second approach but such a unified standard must be in connection with this and in connection with this as it were continuing this topic this is the concept of mathematical education so if possible a few words of your opinion Semenov Alexey Lvovich rector of the Moscow Institute of Open Education academician of the Russian Academy of Sciences and I would like |
| сказать в начале что нам кажется что Математика - это есть и гуманитарное знание тоже что это наука о человеке о том как он мыслит рассуждает доказывает обосновывает и в этом смысле мы так и представляем себе задачу единой концепции развития математического образования в России и много уже сделано в этом принимают участие специалисты учителя школы Учёные из Московского Государственного университета Российской академии наук из многих городов из Екатеринбурга Новосибирска Уфы Петербурга помогает здесь очень и |
Full house translation — pending review to say at the beginning that we believe that Mathematics is also a humanities knowledge that it is a science about a person about how he thinks reasons proves justifies and in this sense we thus conceive the task of a unified concept for the development of mathematical education in Russia and much has already been done in this specialists teachers of schools scientists from Moscow State University the Russian Academy of Sciences from many cities from Yekaterinburg Novosibirsk Ufa St. Petersburg help here very much and |
| участие в этом Андрея Александровича шенко и Виктора антоновича савни и математика действительно это культура мышления которая воспитывается внутри математики а применяется во всех областях жизни и как общекультурный феномен свойственный именно России мы считаем что вот эти 300 лет развития Российской математики - это предмет нашей национальной гордости важнейший элемент национальной культуры и национальной идеи и социальной справедливости а технология невозможно сегодня без математики и мы уверены что |
Full house translation — pending review the participation of Andrey Alexandrovich Shenko and Viktor Antonovich Savin and mathematics indeed this is a culture of thinking that is cultivated within mathematics and is applied in all areas of life and as a general cultural phenomenon peculiar precisely to Russia we believe that these 300 years of development of Russian mathematics is a subject of our national pride an important element of national culture and national idea and social justice and technology is impossible today without mathematics and we are convinced that |
| математическое знание включая Роки области приложений Инфо станут основой для выхода России На лидирующие позиции в мире современных технологий в том числе информационных то есть математических массовое математическое образование является основой для всего этого нет Детей неспособных к математике Я думаю что это станет принципом деятельности наших школ общего образования и понимания всего общества математическое развитие в игре и исследования начинается уже в детском саду в начальной школе сегодня мы ведём |
Full house translation — pending review mathematical knowledge including Rocky areas of applications Info will become the basis for Russia's emergence to leading positions in the world's modern technologies, including information, that is, mathematical. Mass mathematical education is the basis for all of this. There are no children incapable of mathematics. I think this will become the principle of activity of our general education schools and the understanding of the whole society. Mathematical development in games and research begins already in kindergarten and primary school. Today we are leading |
| преподавание математи и информатики по Федеральному стандарту мониторинг в информационной среде помогает нам отслеживать рост математической грамотности каждого ученика мы учим детей применять математику развивать реальную математику и использовать компьютеры и здесь мы выходим на передовые позиции в мире а важно что у нас есть единый открытый банк заданий по математике это аналог того самого банка исторических данных о которых сегодня говорилось онми нам будущее математического образования сейчас мы делаем обще |
Full house translation — pending review teaching mathematics and informatics according to the Federal standard. Monitoring in the information environment helps us track the growth of mathematical literacy of each student. We teach children to apply mathematics, develop real mathematics, and use computers, and here we reach advanced positions in the world. And it is important that we have a single open bank of tasks in mathematics. This is an analogue of that very bank of historical data about which was spoken today. ONMI is our future of mathematical education. Now we are making general |
| Отт банк начали делать с ассоциации Хри Канского сотрудни экономического сотрудничества и это тоже очень важно мы знаем что лидеры математического образования - это Корея Япония Сингапур мы непосредственно сейчас идём за ними ещё не дышим на Здра на здр Но уверен что это будет происходить а Олимпиада помогает нам выбирать самых талантливых это дополнение к ЕГЭ и важно что олимпиады напрямую связаны с вузами что их Российский союз ректоров из шести российских участников последней Международной олимпиады есть |
Full house translation — pending review The bank began to be made with the association of Khri Kansky cooperation of economic cooperation, and this is also very important. We know that leaders of mathematical education are Korea, Japan, Singapore. We are directly now going after them, not breathing on Zdra on zdr, but I am confident that this will happen. The Olympiad helps us choose the most talented. This is a supplement to the Unified State Exam (EGE), and it is important that Olympiads are directly connected with universities, that their Russian Union of Rectors from six Russian participants of the last International Olympiad there are |
| четыре золотых медали и две серебряных Что можно сделать какие у нас в развитии концепции появились предложения мы считаем что государство может дать каждому возможность бесплатного освоения любых областей математики если это освоение даёт результаты то есть не просто что-то выучить А показать что ты это знаешь нужно компенсировать дополнительные затраты на повышение качества математического образования его индивидуализации математические инструменты и математическая литература должны быть бесплатно доступны всем |
Full house translation — pending review four gold medals and two silver medals. What can be done? What proposals have appeared in our development of the concept? We believe that the state can give everyone the opportunity for free mastery of any areas of mathematics. If this mastery gives results, that is, not just to learn something, but to show that you know it, then additional costs for improving the quality of mathematical education, its individualization, mathematical tools, and mathematical literature must be freely available to everyone. |
| в российском интернете а нужно поддержать лидеров создать институт высших исследований образования имени Эйлера в Петербурге который будет концентрировать мировой математический потенциал для развития нашего российского нужно поддержать лучшие математические школы педагоги дать им федеральный статус учитель Ключевая фигура развития образования сейчас идт работа на перспективным профессиональ стандартным учителя математики нужно отбирать выпускников школ на специальные потоки подготовки учителей куда будут входить |
Full house translation — pending review in the Russian internet and we need to support leaders to create the Institute of Higher Education Research named Euler in St. Petersburg which will concentrate the world's mathematical potential for the development of our Russian [we need to support the best mathematical schools, pedagogy, give them federal status, teacher. Key figure in the development of education, now work is underway on promising professional standards for mathematics teachers, graduates of schools need to be selected for special training streams for teachers, which will include |
| самые сильные студенты педагогических и других ВУЗов учителя старшего возраста у которых есть трудности с новыми школьными программами могут работать ютм помогать остающиеся к тому что у нас не будет отстающих по математике И последнее важнейшее что сейчас происходит в стране это то что инженерные кадры становятся всё более востребованными формируется система реальных целей высшего образования математические кадры вузов работающими математиками нужно ввести конкурсное звание Федерального профессора как лидера |
Full house translation — pending review the strongest students from pedagogical and other universities, older teachers who have difficulties with new school programs can work as YTM helpers, helping those who remain, so that we will not have laggards in mathematics. And lastly, the most important thing happening in the country now is that engineering personnel are becoming increasingly in demand, a system of real goals of higher education is being formed, mathematical personnel of universities working mathematicians need to introduce a competitive title of Federal Professor as a leader |
| этого образования Я думаю что результате реализации концепции задача того чтобы через 10 лет в России будет лучшее в мире математического образование может быть выполнено Спасибо федеральный профессор это Это что поясните Ну это общий федеральный конкурс вот у нас есть звание Федерального Университета мы даём его тому университету который вышел на мировой уровень Я думаю что есть объективные критерии в том числе и с использованием экспертов которые позволяет быть Федеральным профессором и для кого-то это звание |
Full house translation — pending review of this education. I think that as a result of implementing the concept, the task of having the best in the world mathematical education in Russia in 10 years can be accomplished. Thank you, Federal Professor. This is what you explain. Well, this is a general federal competition. We have the title of a Federal University, we give it to that university that has reached the world level. I think there are objective criteria, including the use of experts, which allows someone to be a Federal Professor, and for someone this title |
| 5 Mathematics Education as National Pride | |
| может стать даже пожизненным потому что математический талант уже не пропьёшь Угу Вы когда начали говорить про математику я сразу вспомнил известную шутку советских времён урок математики в школе Гиви сколько будет дхд а мы продаём или покупаем социальная справедливость [аплодисменты] гибкость нам нужна но не такая в сфере математики Это точно безусловно Математика - это предмет нашей национальной гордости это всегда было так на этом собственно основаны все наши успехи предыдущих десятилетий и ядерная программа и |
Full house translation — pending review can even become lifelong because mathematical talent cannot be wasted. Uh-huh. When you started talking about mathematics, I immediately remembered a well-known joke from Soviet times: a mathematics lesson in school, Givi, what is dxd, and we sell or buy social justice [applause]. Flexibility is needed, but not such in the sphere of mathematics. This is certainly true. Mathematics is a subject of our national pride; this has always been so; all our successes of previous decades and the nuclear program are based on this. ] |
| Космическая программа и металловедение А это значит это судостроение атомный подводный флот всё в конечном итоге достижение смысле Всё в конечном итоге это математика и я знаю что у специалистов есть определённое озабоченности Виктор Антонович мне говорил об этом Осипов Юрий Сергеевич Алфёров мне говорил жес Иванович и другие специалисты очень жаль что у нас исчезли некоторые специализированные школы которые искали талантливых ребят по всей стране и готовили их по особой программе собственно говоря то что сказали |
Full house translation — pending review Space program and metallurgy. This means shipbuilding, nuclear submarine fleet, everything in the end is achievement in meaning. Everything in the end is mathematics and I know that specialists have certain concerns. Viktor Antonovich told me about this. Osipov Yuri Sergeevich, Alferov told me, Zhes Ivanich and other specialists. Very sad that some specialized schools disappeared that searched for talented guys across the country and prepared them according to a special program, basically what was said. ] |
| Это не вопрос это предложение должен вам сказать что я с ними полностью согласен повторяю Мы вот с коллегами уже это обсуждали договорились о том что мы будем возрождать и специальное специальные учреждения учебные в том числе в среднем звене и конечно нужно думать о предании нового дыхания преподаванию математики в общеобразовательных школах я сейчас не буду повторяться всё то что вы сказали полностью разделяю нужно просто это структурировать и подумать этапами что вводить Спасибо большое Уважаемый владими ивич |
Full house translation — pending review This is not a question, this is a proposal. I must tell you that I fully agree with them. I repeat, we, along with colleagues, have already discussed this and agreed that we will revive special educational institutions, including at the secondary level, and of course, we need to think about breathing new life into the teaching of mathematics in general education schools. I will not repeat myself now; everything you said I fully share. We just need to structure this and think about what to introduce in stages. Thank you very much, dear Vladimir Ivanovich. |
| 6 Small Business and Insurance Premiums | |
| Позвольте Уважаемый владими ивич Уважаемые коллеги Добрый день Александр бречалов президент опо России Владимир Владимирович страховые взносы для индивидуальных предпринимателей вчера практически на всех круглых столах эта тема звучала звучала остро И что самое главное звучало Ну примерно в одной тональности в течение месяца Не говорите про тональность догадываюсь я я не хочу Здесь лишних эмоций эмоций было достаточно в это время хотел бы о конкретики в течение последнего месяца на площадке общероссийского |
Full house translation — pending review Allow me, Dear Vladimir Ivich, dear colleagues, good afternoon, Alexander Brechalov, President of the OPO of Russia, Vladimir Vladimirovich, insurance contributions for individual entrepreneurs were discussed yesterday at practically all round tables, this topic sounded sharply, and what is most important, it sounded in approximately the same tone for a month. Do not talk about the tone, I guess, I do not want to have unnecessary emotions here; there were quite enough of them. At this time, I would like to speak about specifics. During the last month, on the platform of the pan-Russian |
| народного фронта в формате рабочей группе по данной проблемы Была проведена огромная работа и очень качественная работа мы привлекли более 100 глав муниципальных образований опора России собрала более 135000 подписей в поддержку нашего предложения но это не процесс ради процесса это очень важный качест процесс мы получили обратную связь смотрите что получается на наш взгляд очевидно что фискальная политика государства по отношению к микро и малому бизнесу должна быть дифференцирована Индивидуальные |
Full house translation — pending review of the People's Front in the format of a working group on this problem. Huge and very high-quality work was carried out; we involved more than 100 heads of municipal formations. Opora Russia collected more than 135000 signatures in support of our proposal, but this is not a process for the sake of a process; it is a very important qualitative process. We received feedback. Look what we got: in our view, it is obvious that the fiscal policy of the state towards micro and small business should be differentiated. Individual |
| предприниматели У нас есть те кто трудится на селе в деревнях в малых городах где объём потребления изначально ограничен и у них ограниченные возможности Но при этом они не идут на биржу труда При этом они работают в правовом поле они стараются что-то создавать сами и платят налоги такие предприниматели у них оборот 100 150 сся рублей в год для кого-то может быть это Удивительно но это так и они чувствует себя вполне комфортно ещё и приусадебное хозяйство что-то своё и нормально это не не посильная ноша для них |
Full house translation — pending review entrepreneurs We have those who work in the countryside, in villages, in small towns where the volume of consumption is initially limited and they have limited opportunities. However, they do not go to the employment exchange. At the same time, they operate within the legal framework, they try to create something themselves and pay taxes. Such entrepreneurs have a turnover of 100 150 rubles per year. For some, this may be surprising, but it is so, and they feel quite comfortable. Moreover, they have a home garden, something of their own, and this is not an insurmountable burden for them. |
| при этом есть Индивидуальные предприниматели которые зарабатывают миллионы руб в год страховой взнос который с 1 января 2013 года установлен в России он сейчас составляет более 35000 руб те 350.000 37 Да те совокупно да те 350.000 предпринимателей которые снялись с регистрационного учёта они в прошлом году страховой взнос платили смотрите что получилось мы оцениваем тот период который был с 2005 гоми год как позитивный для малого бизнеса одна только программа Министерства экономического развития с полутора |
Full house translation — pending review at the same time there are individual entrepreneurs who earn millions of rubles per year, the insurance contribution which was established in Russia from 1 January 2013 of the year currently amounts to more than 35000 rubles, those 350.000 37, yes, collectively, yes, those 350.000 entrepreneurs who were removed from the registration account, they paid the insurance contribution last year, look what happened, we assess the period which was from 2005 as positive for small business, only one program of the Ministry of Economic Development from one and a half |
| миллиардов увеличилась до 20 млрд и там появились эффективные программы которые способствовали развитию предпринимательства сейчас мы делаем существенные два шага назад даже не шаг мы говорим о цифрах сколько будет выпадающих доходов сколько будет доходов от повышения А давайте подумаем Сколько стоит Доверие у нас в этой связи есть конкретная просьба Владимир Владимирович сейчас сотни тысяч предпринимателей которые ещё не снялись с учёта которые ждут и верят что и вы и правительство примете взвешенное Разумное |
Full house translation — pending review billions increased to 20 billion and there appeared effective programs that contributed to the development of entrepreneurship now we are making significant two steps back even not a step we are talking about figures how much will be lost revenues how much will be revenues from raising let us think how much does Trust cost in this connection we have a specific request Vladimir Vladimirovich now hundreds of thousands of entrepreneurs who have not yet been removed from the account who are waiting and believe that you and the government will take a balanced reasonable |
| решение по этому вопросу мы вас просим ввести мораторий на действие страховых взносов 2013 году таким образом чтобы в 2013 году страховой взнос составлял 17.000 руб как это было в прошлом году для чего нам это надо чтобы уже в весеннюю сессию в Государственную Думу представить поправки к законом которые будут вводить Ту самую дифференциацию мы покажем портрет этого микробизнеса который Ещё раз повторюсь в малых территориях в сёлах деревнях и городах зарабатывает но имеет ограниченный объём Это не потому что он |
Full house translation — pending review ...a decision on this issue. We ask you to introduce a moratorium on insurance contributions in 2013, so that the contribution in 2013 would be 17.000 rubles, as it was last year. Why do we need this? So that during the spring session we can submit amendments to the State Duma introducing that very differentiation. We will present a picture of these microbusinesses, which, I repeat, earn money in small localities, villages and towns but have limited turnover. This is not because they... [source cuts off] |
| без денег или не умеет заниматься бизнесом потому что как я уже сказал ранее объём потребления там ограничен при этом мы понимаем и поддерживаем что бизнес должен платить и налоги и наверное страховые взносы но ещё раз повторюсь Это должно быть дифференцировано поэтому просим Вас о моратории и просим поддержать нашу инициативу для индивидуального предпринимателя в России должна быть программа в последнее время вы знаете Ну по остаточному принципу решая глобальные важнейшие Проблемы в том числе пенсионного фонда |
Full house translation — pending review without money or unable to engage in business because, as I have said before, the volume of consumption there is limited, meanwhile we understand and support that business must pay taxes and probably insurance contributions, but once again I repeat, this must be differentiated, therefore we ask you for a moratorium and ask you to support our initiative that for an individual entrepreneur in Russia there should be a program, lately you know, by the residual principle, solving global important problems, including those of the pension fund |
| мы не учитываем возможности интересы этой группы предпринимателей этой группы граждан потому что мы уверены это не только экономическая единица это ещё единица социальной политики тот предприниматель который в населённом пункте Где проживает 500 700 тысячу человек занимается бизнесом он создаёт жизнь вот многие коллеги которые вчера участвовали в наших дискуссиях так и говорят Куда идёт глава за помощью там Извините Бывает так что и крыша протекла бюджета Нет это предприниматель там есть жизнь поэтому мы |
Full house translation — pending review we do not take into account the opportunities and interests of this group of entrepreneurs, this group of citizens, because we are convinced that this is not only an economic unit, it is also a unit of social policy. The entrepreneur who is in the populated area where 500 700 thousand people live and engages in business creates life. Many colleagues who participated in our discussions yesterday say, 'Where does the head go for help? There, excuse me, the roof leaks.' No, the budget is not there. The entrepreneur is there, there is life, therefore we |
| предлагаем и уже разрабатываем программу мы дали ей название Территория бизнеса территория жизни и в ближайшее время представим её программа должна стимулировать Развитие предпринимательства особенно в таких малых территориях Спасибо Вы хотели чтото добавить руку подняла или у вас Следующий вопрос добавить пожалуйста Да Ива Ива Возьмите владими у меня вообще несколько вопросов но я хочу просто в продолжение сказать конечно Где малый бизнес там есть какая-то жизнь он должен развиваться но мне кажется на него нужно |
Full house translation — pending review we are proposing and already developing a program we have given it the name Territory of Business Territory of Life and in the near future we will present it the program should stimulate the development of entrepreneurship especially in such small territories thank you did you want to add something a hand was raised or do you have the next question please add yes Iva Iva take Vladimir I have several questions in general but I want to simply continue to say of course where there is small business there is some kind of life it must develop but I think it needs to be supported |
| смотреть с другой стороны вот сегодня нету бизнеса Нет рабочих мест нет никаких налогов нет никаких платежей и люди потт с фондо потребления безра субсидии там другие платежи завтра создали малый бизнес зарплату платят подоходный налог платят не бюджетные фонды платят так вот мне кажется микробизнес малый бизнес который территория развития территори жизни нужно освободить от любых видов платежей от любых тогда в них будут деньги платить и фонды социальные фонды платить и всё остальное поскольку нет всем нравится |
Full house translation — pending review look from another side, today there is no business, there are no jobs, there are no taxes, there are no payments, and people are left with consumption funds without subsidies, there are other payments. Tomorrow, if small business is created, salaries are paid, income tax is paid, non-budgetary funds are paid. So, I think that micro-business, small business, which is the territory of development and territorial life, needs to be freed from any kind of payments. Then they will have money to pay social funds and everything else, because not everyone likes it. |
| Но я считаю что это более правильный подход и вот это даст возможность если микробизнес будет знать что он ничего не платит кроме налогов по доходных налогов зарплаты там в не бюджетные фонды конечно он будет развиваться и он пойдёт туда где это необходимо Я считаю что это более Правильно Потому что на ноль ноль а на плюс всегда есть плюс надо просто вот может быть философию немножко у наших особенно у минфина поменять потому что они всегда как-то Вот эти ревностно то выпадающие доходы Да нет сего никаких доходов |
Full house translation — pending review But I believe that this is a more correct approach and this will give the opportunity if microbusiness knows that it pays nothing except income taxes on salaries, there to non-budgetary funds, of course, it will develop and it will go where it is necessary. I believe that this is more correct because zero is zero, but plus always has a plus; we just need to perhaps change the philosophy a little bit of ours, especially of the Ministry of Finance, because they always somehow, these zealously missing revenues. No, there are no such revenues. |
| Какие выпадающие доходы поэтому мне кажется на это нужно посмотреть вот в продолжении того что говорил Валера Трапезников в отношении золотых парашютов Да мне кажется тоже Нам нужно подумать Потому что во всём мире во многих странах существует прогрессивный подоходный налог который выравнивает доходы лиц с большими разрывами у нас плоская шкала и если о бюджете я вам отдавал по красноярску помните Тогда уровень заработной платы так сказать в одном из бюджетных организаций когда по 2 млн Зарплата была в бюджете мы |
Full house translation — pending review What are the declining revenues, so I think we need to look at this in continuation of what Valera Trapeznikov said regarding golden parachutes. Yes, I also think we need to think about it. Because in the whole world, in many countries, there is a progressive income tax that equalizes the incomes of people with large gaps; with us, there is a flat scale. And if about the budget, I gave you the Krasnoyarsk budget, remember? Then the level of wages, so to speak, in one of the budgetary organizations, when it was 2 million. The salary was in the budget, we |
| с вами жда все формируем бюджет и когда из бюджетных организаций платят сумасшедшие зарплаты там в десятки раз в отрыве от людей сейчас этот вопрос мы отрегулировали восьмикратный разрывом но есть другой вопрос есть внебюджетный сектор который говорит а президент не может к нам вмешиваться он не может нами командовать и мы сами как хотим так и платим В итоге получается во вне бюджетном секторе разрыв зарплате в 2030 раз это вызывает страшный социальный разрыв и социальное недовольство среди людей и более того |
Full house translation — pending review with you, we are all forming the budget, and when budgetary organizations pay crazy salaries that are tens of times detached from people, now this issue we have regulated with an eightfold gap, but there is another issue, there is the non-budgetary sector which says the president cannot interfere with us, he cannot command us, and we pay as we please. As a result, in the non-budgetary sector, the salary gap is 2030 times, which causes a terrible social rift and social dissatisfaction among people, and moreover |
| скажу вот мне стыдно говорить об этом но наши работодатели угольщики сказали что ваш указ 597 который говорит о необходимости повышения заработной платы в полтора раза для них не указ я читаю транскрипцию читаю указ что повышение заработной платы к 2018 году в 1 в 1.5 раза это же ведь даст возможность наполнения бюджетов увеличения роста зарплаты в бюджетном секторе а они говорят президент не имеет права на приказ мы выполнять не будем но мне кажется что им наверно надо что-то разъяснить чтобы там в голове |
Full house translation — pending review I will say this—I am ashamed to mention it—but our employers in the coal industry said that your Decree 597, which calls for wages to rise by one and a half times, is no decree for them. I read the transcript, I read the decree: increasing wages by 2018 by 1—by 1.5 times will enable budgets to receive more revenue and wages in the public sector to grow. But they say, 'The president has no right to order us; we will not comply.' I think someone probably needs to explain things to them, so that in their heads... [source cuts off] |
| порядок у них возник и что-то изменилось и в отношении мрота вот Валерий затронул вопрос Я тоже хотел бы сказать что сегодня ниже прожиточного минимума по закону нигде никто зарплату не платит а МРОТ гораздо ниже прожиточного минимума и я вообще считаю что если мы говорим о социальной справедливости о демографии о развитии то наверное нужно было бы принять закон либо как-то обязать платить не ниже полутонов регионе прожиточный минимум на человека и пол прожиточного минимум на Воспроизводство рабочей силы на детей |
Full house translation — pending review the order arose for them and something changed and in relation to the brigade well Valery touched on the question I also wanted to say that today below the subsistence minimum according to the law no one pays salaries anywhere and the MROT is much lower than the subsistence minimum and I generally believe that if we talk about social justice about demography about development then perhaps we should have adopted a law or somehow obligate paying not less than half the subsistence minimum per person in the region and half the subsistence minimum for the reproduction of labor force on children |
| чтобы эти дети были обуты одеты и дальше так сказать нас потом заменили Когда мы уже станем пенсионером либо ещё кем-то вот позиция которую я хотел озвучить спасибо владими Прошу прощения чтобы вернуться к индивидуальным предпринимателям Уважаемые профсоюзы Огромное спасибо за такое предложение бизнес готов платить платить налоги надо страховые взносы надо но это должно быть разумно в соответствии с возможностями Спасибо круглый стол продолжается [смех] Иван Иванович вы знаете с каким уважением я отношусь к |
Full house translation — pending review so that these children are shod and clothed and further so to speak we then replaced us when we already become pensioners or someone else well the position that I wanted to voice thank you Vladimir I beg your pardon to return to individual entrepreneurs dear trade unions huge thanks for such a proposal business is ready to pay pay taxes need insurance contributions need but this must be reasonable in accordance with capabilities thank you round table continues [laughter] Ivan Ivanovich you know with what respect I relate to |
| профсоюзам и к вашей позиции и к позиции м руководителя фнпр мы часто встречаемся дискутировать в основе очень многих исчислении в том числе и в социальной сфере и я попросил бы ээ вернуться к тому с чего я начал все наши все наши планы должны быть реалистичными мы должны С вами ВС внимательно посчитать и любые решения стараться во всяком случае так сделать чтобы любые решения Наши были реализуемые того повышение уровня заработных плат один из ключевых вопросов в социальной сфере если не самый главный от этого |
Full house translation — pending review trade unions and to your position and to the position of the head of the FNP we often meet discuss in the basis of very many calculations including in the social sphere and I would ask to return to what I started all our all our plans must be realistic we must with you ALL carefully calculate and any solutions try in any case so make that any solutions our were implementable that raising the level of wages one of the key questions in the social sphere if not the most important from this |
| зависит уровень благосостояния граждан конечно президент не может всем кому-то может приказывать как верхов Номан не может приказывать да и не должен есть другие инструменты в том числе Общероссийский Народный Фронт который может инициировать какие-то вопросы связанные с тем что их можно реализовать с через Закон и не случайно через общенародный российский фронт многие наши коллеги пришли в Государственную Думу там работают и могут инициировать определённые вещи которые другие депутаты могут и должны поддержать У |
Full house translation — pending review depends the level of well-being of citizens of course the president cannot order everyone someone can order how the supreme Nomans cannot order yes and should not there are other tools including the All-Russian People's Front which can initiate certain questions related to what they can implement through the Law and not coincidentally through the All-Russian People's Front many our colleagues came to the State Duma there work and can initiate certain things that other deputies can and should support U |
| нас есть инструмент но второй вопрос который вы затронули чрезвычайно важный это он конечно напрямую относится к социальной справедливости Это вопрос расслоение по доходом он у нас запредельный Ну надо сказать что не только наша страна отличается тем что у неё такие проблемы Ну примерно такая же ситуация в Штатах вот я сейчас был был в Южной Африке а там расслоение в десятки раз больше чем у нас в десятки у нас там по-моему 151 А у них коэффициент там 120 по-моему поэтому но нам конечно нужно ориентироваться не |
Full house translation — pending review we have the tool but the second question that you raised is extremely important, it of course directly relates to social justice. This is the question of stratification by income; it is beyond the limit in our country. Well, we must say that not only our country is distinguished by the fact that it has such problems. Roughly the same situation is in the States. I was just in South Africa, and there the stratification is many times greater than ours, many times. There, in my opinion, it is 151, and there the coefficient is 120, in my opinion. Therefore, but we of course need to orient ourselves not |
| на такие примеры а нам нужно ориентироваться на лучшие примеры и мы будем к этому идти парашюта Я уже ответил что касается социальных отчислений и вашего предложения чтобы платили вот у нас смотрите написано строительство социальной справедливости Ростов и будет СССР Вот ваше предложение точно оттуда из того времени ведь эти отчисления и представитель бизнеса сейчас только сказал они на что идут они идут на формирование на формирование пенсионных прав самих граждан что они отчисляют сегодня они завтра будут |
Full house translation — pending review to such examples, but we need to orient ourselves towards the best examples and we will move towards that; parachute. I have already answered regarding social contributions and your proposal that you pay. Here, look, it is written 'Construction of Social Justice, Rostov, and it will be the USSR.' Your proposal is exactly from that time, from that era. Indeed, these contributions and the representative of business just said what they are for: they are for the formation of pension rights of the citizens themselves. What they contribute today, they will have tomorrow. |
| получать пенсию значит и тогда что если они ничего не будут отчислять А на пенсию претендуют и будут претендовать они должны получать пенсию Тогда тогда бюджет на себя должен взять это сколько в в состоянии ли это бюджет не обманем ли мы людей если так сделаем вот в чём вопрос знаете не обманем ли мы обманывать не должны Иванович ну не Нападай на меня подожди давай мне сказать просто Ну Нападай ладно Давай го вопрос в том чтобы они платили другие платежи кроме зарплаты подоходного налога и внебюджетных фондов это |
Full house translation — pending review to receive a pension means that even if they do not make any deductions, they claim and will continue to claim the pension, so they must receive it. Then the budget must cover this. How much is the budget able to cover? Will we deceive people if we do this? That is the question. You know, will we not deceive? We should not deceive, Ivanovich. Well, do not attack me, wait, let me just say. Fine, attack me. The question is that they pay other payments besides salary, income tax, and extrabudgetary funds. ] |
| они должны платить а другие платежи пусть не платят ведь с нуля нуля ничего нету я это имел в виду Вот но во всяком случае я с вами согласен в в том что и с вами и вот с коллегой который представляет интересы э малого бизнеса и самозанятых категорий граждан согласен в том что мы должны стремиться к тому чтобы создать условия для их существования и развития потому что вы правы абсолютно если мы подор экономическую базу их существования но они пойдут на биржу труда тогда и будут получать социальные пособия и здесь |
Full house translation — pending review they must pay and other payments let them not pay because from zero zero there is nothing I meant that Well but in any case I agree with you in in that and with you and here with the colleague who represents the interests of small business and self-employed categories of citizens agree that we must strive to create conditions for their existence and development because you are absolutely right if we undermine the economic basis of their existence but they will go to the employment exchange then they will receive social benefits and here |
| Иван Иванович абсолютно прав Я с вами Согласен полностью теперь конкретно по вашей теме Она сама по себе заслуживает того чтобы мы уделили ей особое внимание чрезвычайно важное вещь действительно правительство в конце прошлого года где-то в ноябре приняло вот решение о котором вы сказали и заложила расчёт платежей социальных для самозанятых и малого бизнеса не два не один род как было раньше а два и это существенным образом усложни Как вы говорите экономическое состояние этих предприятий и самозанятых людей мне |
Full house translation — pending review Ivan Ivanovich is absolutely right. I fully agree with you. Now, specifically regarding your topic: it deserves special attention in itself. It is indeed an extremely important matter. The government, at the end of last year, somewhere in November, adopted the decision you mentioned, which laid down the calculation of social payments for self-employed individuals and small businesses. Not one type as before, but two types, and this substantially complicates, as you say, the economic situation of these enterprises and self-employed people. I... |
| об этом недавно говорил и Борис Титов я с ним иногда встречаюсь не случайно мы вели такую должность как омбудсмен прав предпринимателей он мне тоже об этом говорил Ну разумеется правительство мониторит Но после того как он обратился ко мне с этими вопросами Я тоже посмотрел на это поподробнее Вы правы действительно если посчитать с конца ноября за декабрь взять счёт и До сегодняшнего дня за январ февраль март то у нас закрылось 350 с лишним 32.000 по-моему малых предприятий и ликвидирован бизнес самозанятых |
Full house translation — pending review Recently, Boris Titov also spoke about this; I meet with him not by chance, as we both held the position of ombudsman for entrepreneurs, and he told me about this as well. Of course, the government monitors this. But after he addressed me with these questions, I also looked into this in more detail. You are right; indeed, if we count from the end of November through December, take the count, and then from today through January, February, and March, we have closed 350 plus 32.000, in my opinion, small businesses, and the business of self-employed individuals has been liquidated. |
| граждан это много и это вызывает тревогу безусловно так вместе с тем налоговая служба говорит о том что из всех закрытых предприятий если взять структурно посмотреть только 27% из этого числа отсчитывали по в налоговой службе то есть вели практическую коммерческую деятельность только 27% и они утверждают налоговики что Это говорит о том что остальные там почти 80% 78% они фактическую деятельность не вели они имели какую-то фирму параллельную для удобства в организации своего бизнеса может быть это отчасти Так |
Full house translation — pending review there are many of these citizens and this causes concern, of course. At the same time, the tax service says that out of all the closed enterprises, if we look at it structurally, only 27% of this number were counted by the tax service, meaning that only 27% were actually engaged in practical commercial activity. They assert that the tax authorities say this means that the rest, almost 80% 78%, did not carry out actual activity; they had some parallel firm for the convenience of organizing their business. This may be partly true. |
| может сейчас не хочу открывать дискуссию но я хочу с вами согласиться что этот вопрос он ждёт своего кропотливого исследователя и в вашем лице как представителе бизнеса в лице правительственных структур таких как Минфин минэконом развития социальные ведомства минтруд допустим да налоговая служба и я такое поручение обязательно сформулирую для правительственных инстанций Вы должны собраться будете в самое ближайшее время Вот вот сейчас прямо буквально на на этой на следующей неделе и в течение двух недель |
Full house translation — pending review may not want to open a discussion right now but I want to agree with you that this question awaits its painstaking researcher and in your person as a representative of business, as well as in the face of government structures such as the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Development, social welfare agencies, the Ministry of Labor, for example, yes, the tax service, and I will definitely formulate such an order for government bodies. You must gather and will meet very soon, right now, literally on this next week, and within two weeks. |
| представить предложение самое плохое что может быть в этой сфере это шарахается требует дополнительного анализа то что вы предложили вы сказали Давайте введём мораторий и оставим два один один род который будет учитываться при расчёте этих платежей но это не мораторий мораторий - это то что есть на сегодняшний день оставите не трогать А вы хотите как раз изменить здесь разные существуют формы поведения можно посмотреть Допустим можно изменить Как вы предлагаете можно если все вместе представители тех структур о |
Full house translation — pending review present the proposition that the worst thing that can happen in this field is that it is evasive and requires additional analysis. What you proposed, you said: 'Let's introduce a moratorium and leave two, one, one type that will be taken into account when calculating these payments.' But this is not a moratorium; a moratorium is what exists today. Leave it alone. But you want to change here. Different forms of behavior exist; one can look at them. For example, one can change. As you propose, one can if all together, representatives of those structures about |
| которых я сказал придут к выводу что это необходимо можно усовершенствовать эту систему Каким образом Ну допустим для тех кто зарабатывает имеет торговый оборот допустим там 350 368000 для них сделать вернуться к одному мроту исчисления для тех кто получает больший доход сделать какую-то шкалу повышающую отчисление можно можно сделать совсем по-другому представители налоговой службы и правительственных инстанций предлагают разные варианты нужно чтобы вы собрались ВС проанализировали и в течение д недель сделали |
Full house translation — pending review of whom I said they will conclude that it is necessary to improve this system. How? For example, for those who earn and have a trade turnover, say 350 368000, make it return to one MROT calculation base; for those who receive higher income, create some scale that increases the contribution. Yes, we can do it completely differently. Representatives of the tax service and government bodies propose various options. We need you to gather, the VS to analyze, and within d weeks to complete it. |
| предложение обещаю вам что я с этими предложениями с согласованными предложениями Буду согласен и мы их реализуем но это должны быть предложения основанные на здравом анализе на реалиях текущей экономической ситуации в том числе в этом секторе Наша задача не сохранить А этот сектор развивать это Совершенно очевидно мне хотелось бы поднять проблемы которые обсуждались в рамка круглого стола крепкая семья защита детей я хочу сказать что Честно говоря меня вчера удивил приятно удивил разговор потому что в нашем |
Full house translation — pending review I promise you that I will agree to these proposals and we will implement them, but these must be proposals based on sound analysis and the realities of the current economic situation, including in this sector. Our task is not to preserve this sector, but to develop it. This is completely obvious. I would like to raise the issues that were discussed at the round table: a strong family, the protection of children. I want to say that, to be honest, I was pleasantly surprised yesterday by the conversation because in our |
| круглом столе принимали участие люди из разных регионов разных организаций разного опыта но всех тема семья объединила причём объединила не столько вуж а сколько в желани самим сообща объединивший заниматься решением этого вопроса и разговор в результате получился достаточно содержательный и конкретный это был разговор не упрёков а именно заинтересованности что не получается почему не получается И что можно сделать не просто решить проблему а с тем чтобы существенным образом изменить ситуацию и с этой точки |
Full house translation — pending review at the round table people from different regions, different organizations, and with different experience participated, but the topic of the family united everyone, and indeed united them not so much in need as in the desire to jointly engage in resolving this issue, and the conversation turned out to be quite substantive and concrete; it was a conversation not of accusations but of genuine interest: what is not working, why is it not working, and what can be done—not simply to solve the problem but to substantially change the situation from this perspective. |
| 7 Family, Orphans, and Child Protection | |
| зрения Яла считаю эта встреча является знаковой А мы обсудили несколько проблем и хотели бы вот в сегодняшнем разговоре с вами эти проблемы озвучить первое касается детей сирот очень важно чтобы каждый ребёнок был в семье но гораздо важнее чтобы ребёнок был в любящей семье Чтобы семья взяла именно ребёнка не для того чтобы какие-то свои проблемы решить или дополнительные преференции а ради самого ребёнка и я хотела чтобы продолжила эту тему Галина Владимировна У ней фамилия семья она занимается семьёй фамилия у |
Full house translation — pending review In my opinion, Yala considers this meeting to be significant. We discussed several issues and would like to voice them in today's conversation with you. First, it concerns orphaned children. It is very important that every child be in a family, but it is much more important that a child be in a loving family. It is important that a family takes a child not to solve some of its own problems or to obtain additional preferences, but for the child's own sake. And I wanted to continue this topic with Galina Vladimirovna. Her surname is Family; she deals with the Family surname. Her surname is U. |
| ней такая и вот результаты нашей дискуссии чтобы она озвучила Добрый день Галина Владимировна семья доктор психологических наук занимают проблемами се роста девяносто пятого года у нас было очень много вопросов которые мы обсуждали Вчера я хочу обратить Ваше внимание на четыре очень коротко первое то что касается А семейных форм устройства детей с сирот благодаря вашему декабрьскому указу сейчас хорошо развивается такая форма как усыновление но пока это всего лишь доля усыновления 15% остальное - это опека и |
Full house translation — pending review neither such and here are the results of our discussion so that she voiced Good day Galina Vladimirovna family doctor of psychological sciences occupy problems of the growth of the ninetieth fifth year we had a lot of questions which we discussed Yesterday I want to draw your attention to four very briefly first that concerns A family forms of placement of children with orphans thanks to your December decree now such a form as adoption is developing well but so far this is only a fraction of adoption 15% the rest is guardianship and |
| попечительство А вот здесь вот начинается очень непонятные вещи потому что у нас есть опека безвозмездная для родственников не для родственников у нас есть возмездные формы в виде приёмной семье патронатный семье за счёт дохода опекаемого и так далее здесь не то что кандидату гражданину который хочет взять ребёнка в семью разобраться специалисты не могут сказать чем одна форма отличается от другого И вот то ключево то слово которое вы сегодня сказали прозрачность оно важно здесь Потому что если мы сделаем все эти |
Full house translation — pending review guardianship Well here things become very confusing because we have free guardianship for relatives, not for non-relatives; for non-relatives we have paid forms such as foster families and patronage families funded from the ward's income and so on. Here, it is not that a candidate citizen who wants to take a child into a family can figure it out; specialists cannot say how one form differs from another. And the key word you said today, transparency, is important here. Because if we make all these |
| формы чётко разделим поддержку тогда будет понятно какая форма нужна для какого ребёнка и это на самом деле увеличит число тех кто будет брать детей в семьи и может быть даже сейчас в связи с тем что у нас остались очень проблемные дети в учреждениях особенно дети инвалиды может быть стоит вести институт профессионально замещающей семьи то есть люди которые готовы пройти обучение и всю жизнь заниматься воспитанием своей семье таких детей например как как детей инвалидов вторая позиция связана с тем что упрощение |
Full house translation — pending review we will clearly distinguish the forms of support, then it will become clear which form is needed for which child, and this will actually increase the number of those who will take children into families, and perhaps even now, given that we have very problematic children left in institutions, especially children with disabilities, it may be worth establishing an institution of professional substitute families, that is, people who are ready to undergo training and devote their entire lives to raising their family's such children, for example, children with disabilities. The second position is related to the simplification |
| процедуры усыновления а вслед за ней и других форм это то что тоже было в декабрьском указе сейчас привлекает большое количество добросовестных кандидатов стало проще и желающих проще но есть и риски особенно когда регионы стали платить большие деньги тем как вознаграждение или пособие то возникли риски прихода недобросовестных людей нужны сдерживающие противовесы механизмы одним из таких противовесов является школа приёмных родителей но этого мало И поэтому сейчас специалисты обсуждают возможность очень |
Full house translation — pending review adoption procedures and following them other forms, this is also what was in the December decree, now attracts a large number of honest candidates, it has become easier and there are more willing ones, but there are also risks, especially when regions started paying large sums as remuneration or allowance, then risks of unscrupulous people coming arose, deterrent counterweights mechanisms are needed, one of such counterweights is the school for foster parents, but this is not enough, and therefore now specialists are discussing the possibility of very |
| интересно здесь ваше мнение ведение психологического тестирования в рамках школы приёмных родителей чтобы можно было выявить людей склонных к жестокому к насилию жестокому обращению К неадекватным формам воспитания и помо семь которой есть проблемы выявлены в ходе тестирования стать хорошей замещающей семьёй и второй механизм - это необходимо на федеральном уровне ввести понятие сопровождения замещающей семьи и дать возможность органам опеки передать функцию у полномочным организациям где есть хорошие психологи |
Full house translation — pending review It is interesting here your opinion on conducting psychological testing within the framework of the foster parents' school in order to identify people prone to violence and cruel treatment and inadequate forms of upbringing, and help families that have problems identified during the testing become good foster families, and the second mechanism is to introduce at the federal level the concept of support for foster families and give the guardianship authorities the opportunity to transfer their functions to authorized organizations that have good psychologists |
| юристы социальные работники чтобы на самом деле семья получила квалифицированную помощь и не было этих возвратов третья позиция связана с темы говорим очень низкий уровень профессионализма специалистов органов опеки попечительства у нас оказывается есть такая должность но у нас нет такой профессии у нас нет стандарта профессионального для этих специалистов А значит нет образовательного Стандарта для подготовки этих специалистов сечас Министерство труда и социальной за стандарты межотраслевые просьба в план 2013 |
Full house translation — pending review lawyers social workers so that the family actually receives qualified assistance and there are no such returns; the third position is related to the topic: we are talking about a very low level of professionalism of specialists of guardianship and trusteeship authorities; it turns out that we have such a position, but we do not have such a profession; we do not have a professional standard for these specialists; therefore, there is no educational standard for training these specialists; now the Ministry of Labor and Social Protection for inter-industry standards; request in the plan 2013 |
| года поставить разработку профессионального стандарта этой категории специалистов тогда мы решим тоже многие вопросы и последний вопрос самый сложный он очень он сейчас очень неопределённые это всё то что связано с реформированием системы учреждений для детей род сейчас пришли к Ну к такому мнению что идея заключается в том помещение ребнка в детский дом - это временная мера до его шего семейного устройства Ну понятно что останутся пока у нас дети в учреждениях у нас активное устройство семейное привело к тому |
Full house translation — pending review to put the development of the professional standard for this category of specialists then we will also resolve many issues and the last question is the most difficult one, it is very, it is currently very uncertain, this is everything related to the reform of the system of institutions for children, now we have come to such a conclusion that the idea is that placing a child in an orphanage is a temporary measure until his family placement, well, it is clear that as long as we have children in institutions, our active family placement has led to the fact that |
| что в детских домах у нас существенно изменился контингент 70% - это дети подростки 25 - это дети с проблемами в развитии 20% - это братья и сёстры их много теперь которых нельзя разделить при усыновлении и так далее с первого числа с 1 сентября при введение нового закона об образовании у нас исчезает детский дом как образовательное учреждение теперь регионы сами будут придумать что будет вместо этого детского дома нужны на уровне государства требования к организации жизни в этих домах чтобы они были приближены к |
Full house translation — pending review what has significantly changed in orphanages is the demographic: 70% are teenagers, 25 are children with developmental problems, 20% are siblings, and there are many of them now who cannot be separated upon adoption and so on. Starting from the first of the month, from 1 September, with the introduction of the new education law, orphanages as educational institutions will disappear; now regions will have to figure out what will replace them. There is a need for state-level requirements for organizing life in these homes so that they are brought closer to |
| семейным ребёнок за всю свою жизнь меняет несколько учреждений потому что они в разных ведомствах из дома ребёнка он он он переходит в детский дом в школу интернат и так далее То есть разрушается вся система реабилитации система привязанности и так далее может быть есть смысл соединить их в одном ведомстве и поэтому и вообще ваше мнение по поводу того стоит ли вводить новую типологию и революционным путём менять реформи вот проводить эту систему реформирования или всё-таки опираясь на опыт регионов А есть Очень |
Full house translation — pending review family life. A child changes several institutions throughout their life because they are under different ministries: from a children's home to an orphanage, to a school-internat, and so on. Thus, the entire rehabilitation and attachment system is destroyed. Perhaps there is sense in combining them under one ministry. Therefore, what is your opinion on whether it is worth introducing a new typology and changing the reform system in a revolutionary way, or should we instead rely on regional experience? There is |
| интересный опыт её вводить эволюционным путём Спасибо вопрос чрезвычайно важный и не конъюнктурный совсем Я думаю что мы с вами это понимаем он не должен быть связан с дискуссия последнего времени с нашими законами с какими-то там иностранными установления он он принципиальный для любой страны и для для нашей и я начну с последнего эволюционно там менять что-то по этим детским учреждением либо вводить каким-то единым решением Я не хочу чтобы это прозвучало как окончательное решение но на мой взгляд лучше как |
Full house translation — pending review very interesting experience. Should we introduce it through an evolutionary path? Thank you, this is an extremely important and non-partisan question. I think we both understand that it should not be linked to recent discussions about our laws or some foreign provisions; it is fundamental for any country, including ours. I will start with the last point: change things in these children's institutions gradually, or introduce them through a single unified decision. I do not want this to sound like a final decision, but in my view, it is better to |
| следует проанализировать выявить позитивные хорошие практики региональные практики Федерального уровня Повторяю ещё раз обобщить обсудить со специалистами вот с такими как вы С психологами социальными работниками с общественностью и принять какое-то решение которое вводят единообразный понятия и всю цепочку Вот вы сейчас рассказали некоторые вещи для меня про бы вновь как-то мне в голову даже не приходило Хотя я чувствую что виноват в этом что вот эта цепочка существует Но она по различным её сегментам разорвана |
Full house translation — pending review analyze, identify positive and good practices at the regional and federal levels. I repeat once again: generalize, discuss with specialists such as yourselves, psychologists, social workers, and the public, and make a decision to introduce uniform concepts and the entire chain. You have just mentioned some things for me about the chain; it never even occurred to me, although I feel guilty about this, because this chain exists but is broken at various segments. |
| часто а она должна быть единой дом ребёнка детский дом Там и так далее и так далее и так далее Вот мне кажется лучше подумать над этим изначально все вместе всем миром и принять какое-то одно решение Потом можно будет корректировать посмотреть Как практика там развивается ното единый стандарт единообразие методическое хотя бы единообразие должно быть как его утверждать это методическое единообразие это можно подумать можно там это субъектов полномочия но всё равно можно какие-то рамочные принять условия даже на |
Full house translation — pending review often and it should be a single one, children's home, orphanage, there and so on and so on and so on. I think it is better to think about this initially, all together, everyone together, and make a single decision. Then it will be possible to adjust and see how practice develops. There should be a single standard, uniformity, methodological uniformity at least. Uniformity should be established. How to approve this methodological uniformity? This can be thought about; the subjects' powers can be considered there, but still some framework conditions can be adopted, even on |
| федеральном уровне рекомендовать регионам делать так и или иначе Вот это первое второе связано с психологической подготовки семей которые берут к себе детей конечно это важно И вообще мне очень приятно отметить что вот специалисты вашего профиля психологи начали активно заниматься этой проблемой потому что без таких специалистов Как вы решить эффективно и должным образом эту проблему вряд ли представляется возможном У нас ведь семьи берут в основном так Такая практика думаю что многие об этом знают усыновляют |
Full house translation — pending review at the federal level recommend regions to do this or that. This is the first, the second is related to the psychological preparation of families that take children to themselves, of course this is important. And in general, I am very pleased to note that specialists of your profile, psychologists, have begun to actively deal with this problem, because without such specialists, it is unlikely that this problem can be solved effectively and properly. In our country, families mainly adopt children in this way, I think many know about this practice. |
| детей в возрасте до оно года вот а потом уже всё идёт сложнее и поэтому нам ещё сложнее с детьми инвалидами и в этом случае берут как бы в так называемые патронатный семьи но законодательно и эта форма взаимодействия между семьёй и усыновлённым предметно не отработано И это тоже нужно сделать патронатная семья - это такая которая несёт ответственность за жизнь за здоровье за образование но не распоряжается имущественным если можно так комплексом он очень скромный Но вот имущественными вопросами не распоряжается |
Full house translation — pending review children under the age of it year well and then everything becomes more complicated and therefore it is even more difficult for us with disabled children and in this case they are taken into so-called foster families but legislatively and this form of interaction between the family and the adopted child is not practically worked out and this also needs to be done a foster family is one that bears responsibility for life for health for education but does not dispose of the property if one can so call complex it is very modest But they do not dispose of property issues |
| Но это нужно тоже отрегулировать конечно было бы хорошо не просто психологически и профессионально готовить эти семьи но и сопровождать тоже с вами согласен но только так чтобы это сопровождение не было вмешательством в жизнь семьи ведь можно знаете так сопровождать что никакого желания людей не будет ребёнка брать постоянно будут ходить и на мозге капать так не делай так поступай это всё должно быть очень тактично и профессионально с вашей точки зрения с профессиональной точки зрения вот ну и Стандарт мы говорим |
Full house translation — pending review But this also needs to be adjusted, of course, it would be good not just to prepare these families psychologically and professionally but also to accompany them, I agree with you, but only in such a way that this accompaniment is not an interference in the family's life, because you know, one can accompany in such a way that people will have no desire to take the child, they will constantly walk around and drip on the brain, do not do this, act like this, everything must be very tactful and professional, from your point of view, from a professional point of view, well, and we are talking about the Standard |
| что вообще стандарты должны быть профессиональные Во всех отраслях новые современные эффективные позволяющие развивать эти отрасли А в этой сфере конечно стандарт должен быть и его нужно разработать как можно быстрее я обязательно с коллегами в правительстве переговорю Я не знаю здесь вот кто-то есть из правительства кто этим занимается да Да а вот пожалуйста министр труда вот ещ скажет И я я просил бы выполнить Вот это пожелание и в течение этого года такой стандарт разработать это возможно пожалуйста Уважаемый |
Full house translation — pending review What exactly should standards be professional in all industries new modern efficient allowing to develop these industries And in this sphere of course the standard must be and it needs to be developed as quickly as possible I will definitely discuss with colleagues in the government I do not know here someone is from the government who deals with this Yes Yes and here please the Minister of Labor will also say And I I would ask to fulfill this wish and develop such a standard within this year this is possible please Dear |
| Владимир Владимирович Уважаемые коллеги мы знаем эту тему мы прорабатывать с специалистами этот вопрос конечно Это возможно но нам кажется всё-таки я прошу нам дать возможность ещё пообсуждали во сопровождения там есть социальные работники психологи различные другие специалисты и нам кажется что какой-то единый профстандарт для учреждения связанного с опекой будет достаточно сложно сделать там же разные разные профессиональные так сказать группы работают Я прошу нам это поручить мы с коллегами поработаем вам |
Full house translation — pending review Vladimir Vladimirovich Dear colleagues we know this topic we are working on this question with specialists of course This is possible but we think it is still I ask us to give us the opportunity to discuss further there are social workers psychologists various other specialists and we think that a single professional standard for an institution related to guardianship will be quite difficult to make there are different different professional so to speak groups working I ask us to be entrusted with this we will work with colleagues and report |
| доложим тогда общее мнение Но если потребуется разработка она потребуется по допустим социальному работнику стандарта или по психологу то Мы это сделаем в ринатом году Почему обязательно с опекой нужны стандарты для людей которые работают в этой сфере Вот они вы назвали их там социальные работники психологи и так далее и так далее но я не уверен что для них для них стандарты разработано вот о чём идёт речь Я так понимаю что вы об этом говорили органах опе пост работает кто угодно С каким угодно образованием нет |
Full house translation — pending review then the general opinion But if development is required it will be required for example for a social worker standard or for a psychologist then We will do this in the coming year Why exactly with guardianship are standards needed for people who work in this sphere Well you named them there social workers psychologists and so on and so on but I am not sure that for them for them standards are developed about what is being talked about I understand that you talked about this in the guardianship organs post works anyone With any education no |
| профессионального стандарта нет профессии А вот то чтото связано Я знаю что я тоже вхожу в эти рабочие группы по разработке сейчас мы готовим и специалистов по работе с семьёй и так далее да вот но первоначально Нам очень надо быстро принять стандарт именно по специалистам органа опеки чтобы не отнимали я склоне с коллегой согласиться знаете почему ведь вот она не знаю специализируется В какой области психология да Но если человек работает в качестве психолога вот Именно по этому направлению он должен быть |
Full house translation — pending review professional standard there is no profession But something related I know that I also belong to these working groups on development now we are preparing specialists for work with families and so on and so on yes but initially we very much need to quickly adopt the standard specifically for guardianship specialists so as not to take I agree with colleague know why well she does not know specializes in what field psychology yes But if a person works as a psychologist exactly in this direction he must be |
| заточен профессионально на максимальный эффект именно здесь а не в общей психологии не в трудовых отношениях не в конфликтологии Там и так далее психологов много они работают в разных направлениях там игры там всякие и так далее но но если специалист работает в этой сфере у него должен быть свой профессиональный стандарт надо этим подумать по Спасибо А вот я знаю у нас я вижу сво знако мама которая воспитывает в том числе и приёмных детей Сколько у вас детей Дайте пожалуйста микрофон включить Представьтесь не |
Full house translation — pending review sharpened professionally for maximum effect right here and not in general psychology not in labor relations not in conflictology there and so on there are many psychologists they work in different directions there games there all sorts of things and so on but but if a specialist works in this sphere he must have his own professional standard he needs to think about this thank you And I know that with us I see my friend mom who raises adopted children as well How many children do you have Please turn on the microphone Introduce yourself not ] |
| слышу Сарга Нава Наталья Васильевна город Тола Я просто мама я воспитала и продолжаю воспитывать 37 детей сирот [музыка] из них двое моих кровных детей я хочу сегодня сказать о жизни В моей семье Я хочу сказать об одной из старших детей дочери Татьяне у неё трое кровных детей она хочет родить ещё четвёртого ребёнка А иногда мы слышим и пятого Но со всех сторон за исключением конечно нашей семьи она слышит только один вопрос Зачем тебе это нужно для чего тебе на это Таня отвечает Я хочу иметь детей я люблю детей |
Full house translation — pending review I hear Sarga Nova Natalia Vasilievna, city Tola. I am simply a mother. I raised and continue to raise 37 orphan children. [music] Of them, two are my biological children. I want to talk today about life in my family. I want to talk about one of the older children, my daughter Tatyana. She has three biological children. She wants to have a fourth child. Sometimes we hear about a fifth. But from all sides, except of course our family, she hears only one question: Why do you need this? What is this for? Tatyana answers: I want to have children. I love children. ] |
| Вот это к сожалению общество почему-то не принимает и не понимает многодетных родителей вы Владимир Владимирович знаете что мы 24 года Строим дом и благодаря вашей помощи Ещё раз спасибо в этом году Мы закончили строительство но бы такие негативные моменты у нас Мы начинали строить на пустыре дом вокруг не было ни одного дома постепенно вокруг вырос посёлок коттеджный и Однажды когда приглашают меня на собрание говорят Наташа мы собираем деньги 50 сся на дорогу Я пытаюсь объяснить что у нас таких денег нет у нас |
Full house translation — pending review Here is this society, unfortunately, for some reason does not accept and does not understand multi-child parents. You, Vladimir Vladimirovich, know that we 24 years are building a house and thanks to your help, once again thank you, this year we finished construction, but such negative moments occurred with us. We started building on a vacant lot, there was not a single house around, gradually a cottage settlement grew around, and once when they invited me to a meeting, they said, Natasha, we are collecting money 50 to build a road. I tried to explain that we do not have such money, we do not have. |
| многодетная семья и дом не достроен на СЗ многодетная семья так вот для того чтобы как-то поддержать и поднять статус многодетной семьи Я думаю что нужно в СМИ и в других источниках были материалы и был положительный опыт многодетной и приёмной семьи Я себя считаю счастливой матерью потому что у меня трое детей взрослых получили высшее образование другие дети учатся и закончили э колледжи лицеи есть школьники есть совсем малыши кстати мои и приёмные и родные дети Они восемь семей У меня таких они не только |
Full house translation — pending review a large family and the house is not completed on the SW a large family so in order to somehow support and raise the status of a large family I think that there should be materials in the media and in other sources and there was positive experience of a large and adoptive family I consider myself a happy mother because I have three children adults received higher education other children are studying and graduated from colleges lyceums there are schoolchildren there are very small children by the way my adoptive and biological children They are eight families I have such they are not only |
| организовали просто свои семьи Они организовали свои приёмные и многодетные семьи и из восьми моих семей ни у кого нет ни одного развода все дети законном браке и повенчанный И вот я думаю если будет такое широкое оповещение в СМИ и в других источниках то люди должны знать что для того чтобы быть счастливыми нужно иметь и любить детей и ещё вот для поднятия престижа многодетной семьи Я думаю что нужно помочь справиться с таким семьям с главными проблемами это Жилищная материальная проблема ведь понятно что не |
Full house translation — pending review organized simply their own families. They organized their adoptive and large families, and out of my eight families, none of them has a single divorce; all children are in lawful marriage and married in church. And I think that if there is such wide notification in the media and other sources, then people should know that in order to be happy, one must have and love children, and also, for raising the prestige of the large family, I think that it is necessary to help such families cope with the main problems, namely the housing and material problem, because it is clear that not |
| каждый многодетный Папа может достойно обеспечить свою семью Приходится работать и маме что получается с детьми они остаются сами Наедине с собой предоставлены сами себе опорой и улице может быть можно Нет я даже думаю может быть можно такой маме за труд воспитания детей скажем трёх и выше Ну до 14 лет чтобы труд этот был оплачен ещё я не могу не сказать о вознаграждении приёмному родителю на сегодня с ним заключается гражданско-правовой договор А по этому договору родители теряют трудовой стаж со всеми |
Full house translation — pending review Every multi-child father can adequately provide for his family. The mother has to work as well, so the children are left alone with themselves, left to their own devices, with no support, and on the street. One might say it's not possible, but I even think it might be possible to pay a mother for the labor of raising three or more children, up to 14 years of age, so that this labor is compensated. I also cannot fail to mention the compensation for an adoptive parent. Today, a civil-law contract is concluded with them, and according to this contract, the parents lose their work experience along with everything else. ] |
| вытекающими последствиями так вот для развития института приёмной семьи и уменьшения в связи с этим сирот в России я думаю что трудовой договор сыграл бы в этом большую роль если бы заключался трудовой договор с такими и папами я хочу ещё поблагодарить за то что мы сейчас чувствуем заботу и руководства страны и правительства нашей области у нас в Туле появился свой областной материнский капитал в размере более чем 52000 за третьего и последующих детей платят 5.300 руб беременным женщин вставшим на ранний учёт |
Full house translation — pending review consequences, so for the development of the foster care institution and the reduction of orphans in Russia in connection with this, I think that a labor contract would play a greater role if a labor contract were concluded with such and dads. I also want to thank for the fact that we now feel the care of the country's leadership and the government of our region. In our Tula, a regional maternity capital has appeared in the amount of more than 52000 for the third and subsequent children, 5.300 rubles are paid to pregnant women who registered for early prenatal care. |
| получают единовременное пособие 10.000 вообще Мы очень хотим чтобы наши дети могли получать образование могли реализовать свои способности Мы хотим вырастить достойных людей граждан нашей России Спасибо Настоящий герой труда номер один Я хочу выразить надежду что тот голос который прозвучал на собрании вашего посёлка не выражает всего общественного мнения нашей страны а наоборот общественное мнение склоняется к тому чтобы выработать эффективную поддержку Таким людям Как вы и моральную и материальную и предлагаю |
Full house translation — pending review receive a one-time benefit 10.000 at all We very much want our children to be able to receive an education to be able to realize their abilities We want to raise worthy people citizens of our Russia Thank you True labor hero number one I want to express hope that the voice that sounded at the meeting of your settlement does not express the entire public opinion of our country but on the contrary public opinion inclines to the fact that an effective support be developed for such people as you and moral and material and I propose |
| всем коллегам которые сегодня здесь присутствую в правительстве работает и может быть сегодня кого нет здесь я имею в виду экономические службы правительства чтобы мы все подумали на тему о том как в каком объёме какими темпами и что реализовывать из того что сейчас было сказано Мне кажется что это движение в абсолютно правильном направлении имы будем не только думать на этим будем это делать также настойчиво как мы в дуе внедряли внедряли те инструменты которые на мой взгляд весьма эффективно работают для |
Full house translation — pending review to all colleagues who are present here today, the government is working, and perhaps some are not here today, I mean the economic services of the government so that we all think about the topic of how, in what volume, at what pace, and what to implement from what was just said. I think that this movement is in absolutely the right direction. We will not only think about this, we will also do this as persistently as we did when we implemented those tools which, in my opinion, work very effectively for |
| поддержки демографической позитивной демографической тенденции в нашей стране Спасибо Вам спасибо большое юльевич мне хотелось как раз в продолжение то что вы сказали может быть это не очень популярная тема но мне кажется очень важная вот всё что мы сегодня обсуждаем вопросы здравоохранения вопросы образования вопросы труда занятости Это всё-таки не самоцель это очень важные темы но не самоцель потому что наверное больше всего бы мы хотели чтобы конкретный человек был здоровым был успешным был состоявшимся и нам |
Full house translation — pending review supporting the positive demographic trend in our country. Thank you, thank you very much, Yulievich. I would like to continue what you said. Perhaps this is not a very popular topic, but I think it is very important. Everything we are discussing today, issues of healthcare, issues of education, issues of labor and employment, these are not goals in themselves. These are very important topics, but not goals in themselves, because above all, we would like for a specific person to be healthy, to be successful, to be accomplished, and for us |
| кажется что вот определяя в качестве такого базового приоритета на уровне государства проблемы семьи мы могли бы упредить появление очень многих проблем что я имею в виду Вот мы сейчас обозначили несколько из них но когда эта проблема решается в рамках одного ведомства в рамках одной программы в рамках одного проекта точечный Результат есть а системных Изменений нет вот у нас получается очень много организаций очень много структур социальных служб но когда мы сталкиваемся с конкретным ребёнком с конкретной семьёй |
Full house translation — pending review it seems that by defining as such a basic priority at the state level the problems of the family, we could prevent the appearance of many problems. What I mean is, we have now indicated several of them, but when this problem is solved within the framework of one agency, within the framework of one program, within the framework of one project, there is a point result, but there are no systemic changes. We have a lot of organizations, a lot of structures, social services, but when we encounter a specific child, a specific family |
| когда он оказывается в трудной жизненной ситуации получается почему он в ней оказался и почему вовремя не была оказана эта помощь у нас сегодня сложились очень серьёзные разрывы в управлении полномочия у одних ресурсы у других координация у третьих защита у четвёртых и результат сегодня какой мы имеем Мы хотим в работе с семьёй ориентироваться прежде всего на активность и возможности самой семьи но семья сегодня больше всё больше и больше требует мер поддержки у нас меры и размеры поддержки увеличиваются они |
Full house translation — pending review when they find themselves in a difficult life situation, why did they end up there, and why was this help not provided in time? Today we have very serious gaps in management, powers, some have resources, others have coordination, third parties have protection, fourth parties have... and the result today is what we have. We want in our work with the family to focus primarily on the activity and capabilities of the family itself, but today the family increasingly requires measures of support. Our measures and the size of support are increasing, they are |
| сегодня вообще такой беспрецедентный характер носят Но количество в них нуждающихся не уменьшается мы ориентируемся на то чтобы каждая семья была благо Но в основном свою работу устроим с семьями проблемными поэтому у нас к вам два предложения первое чтобы вы ускорили принятие государственного документа по работе с семьёй потому что та концепция в соответствии с которой мы работаем девяносто шестого года она конечно устарела И эта работа она требует новых подходов новых механизмов и должна существенно |
Full house translation — pending review ...today are unprecedented in scale, but the number of those needing them is not decreasing. We aim for every family to be [word truncated, apparently well-off], but mainly organize our work around families with problems. We therefore have two proposals for you. First, please expedite adoption of a state policy document on work with families, because the concept under which we work dates from ninety-six and is, of course, outdated. This work requires new approaches and new mechanisms and must substantially... [source cuts off] |
| принципиально измениться второе с нашей точки зрения статус и мандат структуры лица Кто занимается этими вопросами он должен быть высоким и иметь возможность организовать эту систему взаимодействия взаимодействие не между отделами взаимодействие не между конкретными управлениями А между министерствами и ведомствами потому что проблема когда за ней никто не стоит Она всегда анонимна и плюс ещё один вопрос Мы хотели поднять связанны с ювенальной юстиций этот вопрос не только неоднозначно воспринимается но |
Full house translation — pending review fundamentally change the second, from our point of view, the status and mandate of the structure of the person who deals with these issues must be high and have the ability to organize this system of interaction, interaction not between departments, interaction not between specific administrations, but between ministries and agencies, because the problem, when no one stands behind it, is always anonymous, and plus another question we wanted to raise related to juvenile justice, this issue is not only perceived ambiguously but |
| неоднозначно и понимается в обществе и я хочу чтобы к разговору подключилась Яна Валерьевна Спасибо Уважаемый Уважаемые коллеги Уважаемый Владимир Владимирович А я представляю общественную организацию Союз Добровольцев России которая представлена в семидесяти шести регионах России и одно из приоритетных направлений деятельности - это защита прав детей и сохранения семейных ценностей и в рамках организации в работе профилактики социального сиротства наши волонтёры посещают школьников и восьмые одиннадцатый классы |
Full house translation — pending review ambiguous and is understood in society and I want Yana Valerievna to join the conversation. Thank you. Dear respected colleagues, dear Vladimir Vladimirovich. And I represent the public organization Union of Volunteers of Russia, which is represented in seventy-six regions of Russia, and one of the priority directions of activity is the protection of children's rights and the preservation of family values, and within the organization in the work of preventing social orphanhood, our volunteers visit schoolchildren in the eighth and eleventh grades. |
| показывают им видеозаписи как живут дети в детских домах С какими проблемами они сталкиваются и объясняют Вот на что можно обречь ребёнка если бездумно от него отказаться но сейчас мне хотелось бы остановиться на одном животрепещущий учил младшему он говорил ты знаешь потерпи Я слышал примут такой закон когда можно будет пожаловаться приедет и накажет твоих родителей а фатально последствия это ябедничество он умолчал да и наверное и не знал что потом в семью приедут добрый дяди и тёти изы его из семьи и он |
Full house translation — pending review They show them video recordings of how children live in orphanages, what problems they face, and explain what you can condemn a child to if you thoughtlessly give them up. But now I would like to stop at one burning issue. The younger one said, 'You know, just wait a bit.' I heard that a law will be passed soon when you can complain, someone will come and punish your parents. And the fatal consequences are this: informing on others. He omitted it, and probably didn't know that later kind uncles and aunts would come to the family, take him out of the family, and he would be... |
| разрушит тем и свою жизнь и жизнь своих родителей Я говорю это не на пустом месте работа в рамках проекта защиты детей совсем недавно мы разбирались с тем что что чиновники ворвались в семью и изъяли оттуда пятерых детей только потому что у людей не поклеены хорошо обое мы разбирались истории когда чиновники ворвались ночью увезли неизвестное направление детей потому что крошки На столе были это живые истории которые действительно имели место быть а то что потом эти дети убежали прыгали из окон в больницы Убегая |
Full house translation — pending review It will destroy its own life and the lives of its parents. I am saying this not out of thin air. Work within the framework of the children's protection project very recently we discussed the fact that officials burst into a family and removed five children from it simply because the people did not have well-pasted wallpaper. We discussed stories when officials burst in at night and took the children in an unknown direction because crumbs were on the table. These are living stories that really did happen. And the fact that later these children ran away, jumped out of windows into hospitals, running away. |
| потому что хотели вернуться своим родным маме и папе об этом никто не думал И поэтому родитель общественность так остро отреагировала на проект закона о социальном патронат и был родительский съезд где создалась новая Всероссийская организация Я лично тоже там участвовала потому что этот вопрос касается и меня Я молодая работающая мама моему ребёнку 10 месяцев И вот сейчас конкретно он находится в Москве с няней И я тоже попадала под категорию семьи находящейся в социально-опасном положении которая своими |
Full house translation — pending review because they wanted to return to their own mother and father, no one thought about this, and therefore the public reacted so sharply to the draft law on social patronage, and there was a parents' congress where a new All-Russian organization was created. I personally participated there because this issue concerns me as well. I am a young working mother, my child is 10 months old. And right now, specifically, he is in Moscow with a nanny. And I also fell into the category of families in a socially dangerous situation, which by their |
| действиями или бездействия препятствует его нормальному развитию А в связи с этим Владимир Владимирович существуют разные мнения и спасибо вам большое вы приехали на съезд услышали мнение общественности выразили свою принципиальную позицию по этому поводу Однако после этого в некоторых средствах массовой информации ряд общественников заинтересованные во внедрении ювенальной юстиции в нашей стране а извинились открыто перед западом и сказали что это небольшая заминка ювенальная юстиция в нашей стране будет введена |
Full house translation — pending review by actions or inaction hinders its normal development. And in connection with this, Vladimir Vladimirovich, there are different opinions, and thank you very much for coming to the congress, hearing the public's opinion, and expressing your principled position on this matter. However, after this, in some mass media outlets, a number of public figures interested in the introduction of juvenile justice in our country openly apologized to the West and said that this is a minor delay, juvenile justice will be introduced in our country. ] |
| в связи с этим Владимир Владимирович Я обращаюсь к вам от лица наших молодых ребят которые хотят рожать но боятся что у них заберут детей пожалуйста Возьмите этот вопрос под личный контроль чтобы не допустить разрушения традиционной российской семьи кто это из ребят хочет рожать интересно молодые девчонки наши организаци спасибо Ладно Где вы услышали это раз проходи мимо детской площадки в санкт-петербурге я родом из санкт-петербурга Понятно подслушивать нехорошо я усвоил это ещё со времени работы в КГБ завязал с |
Full house translation — pending review in view of this Vladimir Vladimirovich I am addressing you on behalf of our young people who want to have children but are afraid that their children will be taken away please take this matter under your personal control so as not to allow the destruction of the traditional Russian family who among these young people wants to have children interesting our young girls organization thanks okay where did you hear this passing by a children's playground in Saint Petersburg I am from Saint Petersburg understandable eavesdropping is not good I learned this back from the time of working in the KGB tied off with ] |
| этим делом а то что сейчас Извините я девушке Отвечу а то что у вас такая открытая Ясная позиция по этому вопросу это хорошо и На мой взгляд мы безусловно должны обеспечить права ребёнка и нужно думать Я надеюсь что и вы и ваши девушки Ребята с которыми вы работаете молодые люди это чрезвычайно важно что вы этим занимаетесь Я вот сейчас уже без всякой ирони Без всяких шуток говорю об этом это так важно что молодые люди занимаются этой проблемой что Ну я не знаю я шляпу перед вами снимаю Молодцы но я вас прошу |
Full house translation — pending review by this matter, and that now, excuse me, I will answer the girl, and that you have such an open, clear position on this issue, that is good, and in my view we undoubtedly must ensure the rights of the child and need to think, I hope that you and your girls, the guys with whom you work, young people, it is extremely important that you are engaged in this, I am now speaking about this without any irony, without any jokes, this is so important that young people are engaged in this problem, that well, I don't know, I take off my hat before you, well done, but I ask you |
| подумать как сделать так чтобы уменьшить жестокость в семьях А мы в отношении детей А мы сталкиваемся с этим К сожалению до сих пор эти факты часто замалчивают вы привели примеры вмешательства в жизнь семей и мы их хорошо знаем Из практики соседних стран иго пускать в нашей юрисдикции в наше в нашей Конституции нет такой юрисдикции как льная юстици и прежде чем её вводить мы должны проанализировать всё что происходит в этой сфере в тех странах где она функционирует и вот этот чиновничий произвол который то тут то |
Full house translation — pending review think about how to reduce cruelty in families, and we, regarding children, we encounter this. Unfortunately, to this day, these facts are often hushed up. You have given examples of intervention in family life, and we know them well from the practice of neighboring countries. To let it into our jurisdiction, in our Constitution there is no such jurisdiction as family justice, and before introducing it, we must analyze everything that is happening in this sphere in those countries where it functions, and here is this bureaucratic arbitrariness that here and there |
| там возникает в этой связи нам хорошо известен и такого допустить у себя Мы не должны не можем и не сделаем этого Спасибо большое Владимир Владимирович не сердитесь на меня за шутки это вот то что я говорил в начале Это просто шутка Ладно Владимир Владимирович Южный федеральный университет ректор Боровская Марина Позвольте мне вот задавая свой вопрос сказать что наверное на сегодня Министерство образования система образования в целом очень много делает для того чтобы повлиять на качество подготовки специалистов |
Full house translation — pending review there arises in this connection for us well known and such allow in ourselves We must not cannot and will not do this Thank you very much Vladimir Vladimirovich do not be angry with me for jokes this is what I said at the beginning This is just a joke Alright Vladimir Vladimirovich Southern Federal University rector Borovskaya Marina Allow me by asking my question to say that probably today the Ministry of Education the education system as a whole does very much to influence the quality of specialist training |
| мы занимаемся серьёзный мониторингом учреждений сами внутри э системы внутри университетов серьёзно озабочены качеством подготовки и понимаем прекрасно что э задача системы Высшей Школы системы образования готовить грамотных высококвалифицированных специалистов людей ориентированных на успех и этот тезис людей ориентированных на успех Нам очень нравится сегодня и мы поддерживаем и хотим чтобы желанием молодого человека были продиктованы как раз вот это стремление и умение трудиться и умение добиваться своего |
Full house translation — pending review we are engaged in serious monitoring of institutions ourselves within the system, within universities, are seriously concerned with the quality of training, and understand perfectly that the task of the Higher School system of the education system is to prepare competent, highly qualified specialists, people oriented towards success, and this thesis of people oriented towards success we like very much today and we support and want that the desire of a young person be dictated precisely by this striving and ability to work and ability to achieve one's goal |
| успеха и я бы хотела обратить Ваше внимание внимание наверное всех сидящих и в этом зале Мне кажется эта тема конференции Сегодня мы утратили в системе трудоустройства понимание и интерес к Красным диплома мы на сегодняшний момент говорим о том что человек получивший красный диплом он остаётся в тех же условиях востребованности что и остальные специалисты когда мы опрашивать студентов готовя проводя мониторинги по социальной ответственности Справедливости в системе образования то только 7% из студентов говорят о |
Full house translation — pending review success, and I would like to draw the attention, perhaps of everyone sitting in this hall. I think this is the theme of the conference today. We have lost in the employment system the understanding and interest in the red diploma. Today we talk about the fact that a person who has received a red diploma remains in the same conditions of demand as other specialists. When we survey students, conducting monitoring on social responsibility and fairness in the education system, only 7% of students say that |
| том что красный диплом это действительно гарантия хорошего трудоустройства и мне кажется что в обществе вот такой посыл ориентировать людей на успех не может мы должны сегодня помочь и поддержать ребят которые готовы выстраивать свою позицию ориентируясь на качество подготовки специалистов и я бы хотела в этой связи задать вопрос есть соответствующие нормативные квалификационные требования к специалистам государственной службе и эти квалификационные требования Также содержат 3 года это обязательный стаж ребят |
Full house translation — pending review that a red diploma is indeed a guarantee of good employment and I think that in society such a message to orient people towards success cannot be, we must today help and support the guys who are ready to build their position, orienting on the quality of specialist training, and I would like in this connection to ask a question: are there corresponding normative qualification requirements for specialists of the state service and these qualification requirements also contain 3 years, this is the mandatory experience of the guys |
| которые могут прийти на государственную службу подтвердить свои квалификационные навыки в профессии Возможно ли нам в отношении э государственной муниципальной службы рассмотреть сегодня поддержку ребят с красным дипломом и сократить Такой срок для этих молодых людей чтобы действительно социальный лифт тот социальный лифт который мы планируем в системе подготовки и обучения Он действительно был социальным лифтом лифтом в системе и трудоустройства и сопровождения Спасибо большое [аплодисменты] мы знаете часто и |
Full house translation — pending review which may come to state service to confirm their professional qualifications Is it possible for us, regarding state municipal service, to consider today supporting young people with red diplomas and reducing such a term for these young people so that the social elevator, the social elevator that we plan in the system of training and education, truly becomes a social elevator, an elevator in the system of employment and support Thank you very much [applause] we know often and |
| иногда справедливо критикуем всё что происходило в советские времена но должен сказать что качественное образование в Советском Союзе действительно играла роль вот этого социального лифта Я знаю это и по своим друзьям знакомым знаю это по себе лично Ну рошо известно что из рабочей семьи у меня отец был рабочим мама была просто разнорабочей доходы семьи были черезвычайно скромными я уже сейчас вспоминал про свою службу в КГБ в КГБ уже работал а Мы продолжали жить в Коммунальной квартире без всяких удобств И если |
Full house translation — pending review sometimes we rightly criticize everything that happened in Soviet times, but I must say that quality education in the Soviet Union truly played the role of this social elevator. I know this from my friends and acquaintances, and I know this from myself personally. Well, it is well known that from a working-class family: my father was a worker, my mother was simply a laborer, and the family income was extremely meager. I already now recall my service in the KGB; I was already working there, and we continued to live in a communal apartment without any conveniences, and if |
| бы не возможности которые надо прямо сказать предоставляла тогда Советская власть получить вот такому человеку молодому как я качественное образование потом поехать на работу за границу потом быть таким которого пригласили на работу Там в университет где Я работал в качестве помощника ректора а потом в линго Совете и так далее У меня бы тако У меня такого шанса бы не было и может быть сегодня это это сделать достаточно сложно К сожалению для нас всех и мы должны вернуть образованию вот это вот это качество |
Full house translation — pending review I would not have had the opportunity, which I must say directly, that the Soviet power provided at that time for a young person like me to receive a quality education, then go to work abroad, and then become someone who was invited to work there at a university where I worked as a vice-rector, and then in the linguistic council, and so on. I would not have had such a chance, and perhaps today it is quite difficult to do this, unfortunately for us all, and we must return to education this quality. |
| сольного для всех людей сейчас сейчас сейчас сейчас сейчас сейчас сейчас я поверну сейчас секундочку Вот Но если вот конкретно говорить по красным диплома Ну вообще что касается тех студентов которые хорошо успевают Но прежде всего их нужно их нужно стимулировать повышенными стипендия и в целом это происходит и те кстати решения по повышению стипендий в том числе и для студентов начинающих курсов там второго курса первого курса второго семестра они исполнены и эти обещания мы с вами которые давали в ходе |
Full house translation — pending review ...for all people [opening garbled]. Now, now, now, now, now, now, now—I will turn, just a second. Speaking specifically about honours diplomas, or more generally students who perform well, first of all they should be encouraged with larger stipends. Overall, that is happening. The decisions to raise stipends, including for students in their early years—second-year students, first-year students in their second semester—have been implemented. And the promises we made together during... [source cuts off] |
| предвыборной кампании мы выполнили кстати говоря я боюсь ошибиться вот в цифрах точно но по-моему в прошлом году где-то на стипендиальный фонд у нас было 10 с чем-то миллиардов 10,2 млр л Ну вот а в этом году 16 там с небольшим Да сколько у нас там 16,8 млрд руб в этом году выделено на только повышение стипендиального фонда зна Вот это Это всё-таки серьёзное повышение по поводу вашего предложения сократить срок сегодня соответствии с законом для того чтобы попасть на государственную службу нужно проработать после |
Full house translation — pending review during the election campaign we did, by the way, I'm afraid I might make a mistake with the figures, but I think last year our scholarship fund was around 10 with something like 10,2 billion rubles. Well, this year 16 there, slightly less. How much is allocated this year for increasing the scholarship fund only? 16,8 billion rubles. This is indeed a serious increase. Regarding your proposal to reduce the term, according to the law, to enter state service one must work after |
| окончания ВУЗа не менее 3 лет Ну давайте е сократим и я знаю что предложения были до 2 лет сократить Давайте до одного года сократим СБО Я согласен с Спасибо ла да секундочку вот повернёмся сейчас сам микрофончик отдам якуша Валерий Васильевич Перловская область город Нижний Тагил Владимир Владимирович вы отметили са в самом начале что вопрос социальной справедливости - это объёмный вопрос Это вопрос всей нашей жизни и наш народ россияне ждут когда мы выстрой справедливости но нам его не выстроить до тех пока мы |
Full house translation — pending review completion of higher education not less than 3 years Let's shorten it and I know that the proposals were up to 2 years Let's shorten it to one year SBO I agree with Thank you la la just a second now we'll turn back and I'll give the microphone to Yakush Valery Vasilievich Permskaya region city Nizhny Tagil Vladimir Vladimirovich you noted at the very beginning that the issue of social justice is a voluminous issue It is a question of our entire life and our people Russians are waiting for when we will build justice but we cannot build it until we |
| каным железом не выж коррупцию коррупция которая разъедает наше общество и в первую очередь мы должны её победить тогда мы построим выстроили и Я призываю всех здесь присутствующих Я призываю всех россиян все общества и все партии чтобы приложили максимум усилий победить коррупцию тогда мы выстроили справедливости Спасибо я не буду комментировать что было сказано ясно что полностью разделяю такой подход и должен сказать что в последнее время предпринимаются такие настойчивые попытки сдвинуть э непростую проблему |
Full house translation — pending review with iron we will not burn out corruption, the corruption that eats away at our society, and first and foremost we must defeat it, then we will build and I call upon all present here, I call upon all Russians, all societies and all parties to exert maximum efforts to defeat corruption, then we will build justice. Thank you, I will not comment on what was said, it is clear that I fully share such an approach and must say that in recent time there are such persistent attempts to shift the complex problem. |
| с мёртвой точки в том числе и вводя определённые ограничения для лиц занимающих определённые государственные должности по по вкладам по собственности в том числе за границей необходимость декларировать не только доходы но и источники их получения и так далее и так далее хочу вам сказать что Наряду с улучшением деятельности правоохранительных органов мы настойчиво будем идти по этому пути и дальше полностью разделяю вашу позицию Владимир вавич можно Владимир равич Владимир Владимирович значит вчера у нас был |
Full house translation — pending review from a dead point, including by introducing certain restrictions for persons holding certain state positions regarding contributions to property, including abroad, the necessity to declare not only income but also sources of its receipt, and so on and so on. I want to tell you that alongside improving the activities of law enforcement agencies, we will persistently continue along this path and further. I fully share your position, Vladimir Vavich. Can Vladimir Ravich? Vladimir Vladimirovich. That means yesterday we had |
| довольно жаркий стол как всегда по здравоохранению но первое что хочется сказать что наверно изменяется тональность если раньше было у нас так сказать по какому пути идти то сейчас честно говоря вот этого выбора практически нет мы все сошлись на том что мы идём правильным путём Почему Потому что наверное особенно начиная с того момента когда вы возглавили правительство верной дорогой итери Когда вы возглавили правительство появились программы Да это и родовые сертификаты и федеральные целевые программы они |
Full house translation — pending review quite a hot table as always in healthcare but the first thing I want to say is that perhaps the tone has changed if before we were so to speak deciding which path to take then honestly speaking now there is practically no choice we have all agreed that we are going the right path Why Because perhaps especially since the moment when you headed the government the right path ITERI When you headed the government programs appeared Yes these are birth certificates and federal target programs they |
| настали насыщаться деньгами и все почувствовали причём это речь как бы не о здравоохранении как отрасли а о населении которые это получают Я имею в виду родовые сертификаты это супер проект и Спасибо так сказать за то что это продолжается вот я вам хочу сказать что мы сошлись на том что мы продолжаем эти федеральные все целевые программы должны продолжаться И конечно же конечно вернуться в Социализм невозможно надо строить сложную но эффективную систему здравоохранения Если говорить о справедливом обществе то это |
Full house translation — pending review we have come to be saturated with money and everyone felt that, moreover, this is not about healthcare as an industry but about the population that receives it, I mean family certificates, this is a super project and thanks, so to speak, for the fact that it continues, so I want to tell you that we agreed that we continue these federal all-targeted programs must continue, and of course, of course, it is impossible to return to socialism, we must build a complex but effective healthcare system, if we talk about a just society, then this is |
| так сказать один из важнейших моментов справедливого общества и так сказать чтобы это было реализуемо только не только для тех кто может уехать в Германию А и на нашей территории и в этом смысле и порядки стандарты проы сни архива и здесь мы так сказать пытались вчера отсеять проблемы на те которые мы решим внутри отрасли и те которые мы хотим некоторой помощи от вас всё-таки вот то что касается внутри отрасли внутри отрасли конечно у нас проблемы завершения стандарта потому что стандарт - это это как бы гарантия |
Full house translation — pending review so to speak one of the most important moments of a just society and so to speak so that this is implementable not only for those who can move to Germany but also on our territory and in this sense and the orders and standards of the archive are lowered and here we so to speak tried yesterday to filter out the problems into those that we will solve within the industry and those that we want some help from you anyway so what concerns within the industry within the industry of course we have problems with completing the standard because the standard is like a guarantee |
| как бы качественной помощи на всей территории Российской Федерации это защита Извините от финансовых органов его финансового наполнения те Все кроме одного конечно политическое решение - это уровень оплаты труда внутри стандарта вот здесь я думаю что вы понимая это сделали свои указы Вот именно там вы этим защищаете и тогда стандарт полностью защищает Ну как бы реализацию здравоохранения в виде качественного набора услуг потребляемых пациентом Хотя не всё зна за мине этого стандарта вот мы е ощутили но внутри |
Full house translation — pending review so to speak of quality assistance throughout the territory of the Russian Federation this protection excuse me from financial organs of its financial filling all except one of course a political decision is the level of wages within the standard here I think that you understanding this made your decrees exactly there you protect this and then the standard fully protects well so to speak the implementation of healthcare in the form of a quality set of services consumed by the patient although not everything is known after this standard here we felt but within |
| стандарта её нет она должна быть дополнительной медицинское образование медицинская Наука и вот Единственное что мне кажется что у нас ещё внутри отрасли может быть мы ждём вашей поддержки чтобы вы сказали что это действительно важно Это научно-методическое сопровождение программ вот мы всё ругаем нашу науку что там низкий уровень цитирования и так далее но мы очень мало привлекаем вот как бы за деньги для того чтобы програмы и Нау за них отвечать И научно-методический сопровождать понимаете потому что это |
Full house translation — pending review the standard there is no it should be additional medical education medical science and well the only thing that I think that we still within the industry maybe we are waiting for your support so that you said that this is really important this scientific-methodological support of programs well we all scold our science that there is a low level of citations and so on but we very little attract well for money so that programs and science answer for them and scientifically-methodologically support understand because this |
| важнейшая задача и медицинской и педагогической науки и любой науки у нас должны Когда у нас записано в государственной программы ответственность за создание подпрограммы там или проекта Ну допустим Министерство образования или Министерство здравоохранения это не значит что они своими силами должны внутри Министерства создавать туда должен закладываться бюджет они должны заказывать у программ должны быть авторы они не только министр должен защищать программу это на телевидении должно обсуждаться и это должно |
Full house translation — pending review is a very important task of medical and pedagogical science and any science when we have recorded in the state program responsibility for creating a subprogram there or a project well for example the Ministry of Education or the Ministry of Health this does not mean that they must within the Ministry create it themselves there must be allocated a budget they must order from programs there must be authors not only the minister must defend the program this must be discussed on television and this must be |
| обсуждаться обсуждаться в профессиональном сообществе и тогда мы получим качественные продукты Иначе мы приступаем к реализации программ часто вот как бы деньги даны под них пишется программа но как без хорошего проекта не построишь качественный дом так без хорошей программы не построишь Ну как бы получаешь неэффективное использование средств внутри здравоохранение второе наверное и это ну я не знаю я не могу не сказать это что ээ мы вам благодарны за вашу политическую позицию с точки зрения этих 2% |
Full house translation — pending review to be discussed in the professional community and then we will get quality products. Otherwise, we proceed to the implementation of programs, often as if money is given for them, a program is written, but how can you build a quality house without a good project? So, without a good program, you cannot build [anything]. Well, you get inefficient use of funds within healthcare. Second, perhaps, and this... I don't know, I cannot not say this that, uh, we thank you for your political position from the point of view of these 2% |
| дополнительных и я понимаю как вы это защищаете я мы сейчас все понимаем что работодатели понимают что так сказать с одной стороны если не будет рабочих мест то нечего будет собирать а с другой стороны если ничего не собрать то не будет здравоохранения значит вот может быть в для того чтобы так сказать чуть-чуть утешить э так сказать экономику скажем что вот те средства которые изъяли в здравоохранения ваши же сотрудники и и родственники их получат в виде качественного социального пакета и мы очень мы так сказать |
Full house translation — pending review additional ones, and I understand how you defend this. We now all understand that employers understand that, so to speak, on the one hand, if there are no jobs, there is nothing to collect, and on the other hand, if nothing is collected, there will be no healthcare. So, perhaps, in order to, so to speak, slightly comfort the economy, let's say that the funds withdrawn from healthcare will be received by your employees and relatives in the form of a quality social package, and we very much, so to speak |
| обещаем что мы будем стараться чтобы у нас здравоохранение было качественным но здесь тоже есть вот теперь что хотим попросить за пределами проблем отрасли стоит но если мы идём на непопулярные какие-то шаги вернее они как бы не популяр сегодня не популярны Завтра они окажутся популярными Но сегодня момент пережить вот здесь должны быть государственные программы которые задействуют телевидение рекламу просто заказывают за деньги не не передачу о том надо курить или не надо курить А передачу Почему не надо курить |
Full house translation — pending review promise that we will try to make our healthcare quality, but here too there is now what we want to ask. Beyond the problems of the industry stands, but if we go for unpopular steps, rather, they are not popular today, tomorrow they will become popular. But today we must endure this moment. Here there should be state programs that involve television, advertising, simply ordering for money, not a broadcast about whether one should smoke or not, but a broadcast about why one should not smoke. |
| если мы строим 46 перинатальных центров Но мы же понимаем что не удастся прожить чтобы не закрыть ни один роддом Но мы же понимаем это но другое дело Что понимаем и тех глав муниципалитетов в которых эти род дома и Это половина рабочих мест у них поэтому мы прекрасно понимаем что задача должна быть в этой программе но мы должны понять вот в этом году не сможем но мы должны объяснять что отвозить людей в современный перинатальный центр создать э там технологию транспортировки с тем чтобы снять социальное |
Full house translation — pending review if we build 46 perinatal centers. But we understand that it will not be possible to survive without closing not a single maternity hospital. But we understand this. But another matter is that we understand the heads of municipalities in which these maternity hospitals are located, and this is half of their jobs. Therefore, we perfectly understand that the task must be in this program, but we must understand that this year we will not be able to [do it], but we must explain that transporting people to a modern perinatal center, creating there a transportation technology, with the aim of removing the social [aspect]. |
| напряжение для этого должна быть отдельная государственная программа поддержки реформ здравоохранения потому что ну скажем Мы прекрасно понимаем что движение по этому пути болезненно и вот честно я вам скажу Мы в здраво СС Очень остро почувствовали когда вопрос решался о не комплектных школах как была важна ваша позиция Когда вы так сказать с телеэкрана сказали что всё-таки качественное образование тогда когда старших классов необходимо выполнять там где так сказать это возможно реализовать потому что иначе это |
Full house translation — pending review the pressure for this requires a separate state program to support health care reforms because, well, let's say, we perfectly understand that moving along this path is painful, and honestly, I will tell you, we in Health SS felt this very acutely when the issue was resolved regarding non-compliant schools, as your position was very important. When you, so to speak, said on the television screen that quality education is indeed necessary in upper grades where it is possible to implement, because otherwise this is |
| иллюзия доступности вместо качества Поэтому вот в этой части мы просим помощи Следующий вопрос который пределами отрасли это защита пациентов и врачей в виде страхования профессиональной ответственности вот даже самый качественный Стандарт он может осложниться этот пациент и эти траты нужно будет откуда-то брать дополнительно вот если такой страховой механизм заложен то тогда не придётся отбирать деньги у других больных для того чтобы вылечить ослож больного То есть я хочу сказать что они за пределами вот |
Full house translation — pending review an illusion of accessibility instead of quality. Therefore, in this part, we are asking for help. The next question, which is beyond the industry, is the protection of patients and doctors in the form of professional liability insurance. Even the most high-quality standard can be complicated by this patient, and these expenses will need to be covered from somewhere additionally. If such an insurance mechanism is in place, then there will be no need to take money from other patients to treat a patient with complications. That is, I want to say that they are beyond |
| социального налога и конечно же Мы очень хотим чтобы вот этот закон был он был подготовлен но был вновь инициирован о профессиональной защите профессиональной ответственности И последнее дефицит кадров в здравоохранении Конечно же он как во всех сферах настолько острый Что честно говоря есть раны кото может быть одного специалиста распределения мы не ставим вопрос распределения но вс-таки ускорить целевой контрактный приём во что бы то не стало нужно потому что без него мы Ну никак не насытить за пределами |
Full house translation — pending review the social tax, and of course, we very much want this law to be prepared, but it was re-initiated on professional protection and professional liability. And lastly, the shortage of personnel in health care. Of course, it is as acute in all spheres. Honestly, there are wounds that may be of one specialist. The issue of distribution is not raised, but we do want to accelerate the targeted contract-based recruitment at all costs, because without it, we simply cannot saturate our health care facilities beyond |
| региональных центров наши объекты здравоохранения а соответственно наши люди не получат медицинские услуги Спасибо Владимир Владимирович я второй модератор Да пожалуйста Я не сомневался даже вы первы вы первый а как вы себя чувствуете после перелётов хорошо нормально Да долго лететь 12 часов в одну сторону 11 с по в другую Я вас понимаю я сделал то же самое только с другой стороны наш круглый стол посвящён справедливости и проблемы здоровье в частности здравоохранения он прол конструктивно естественно кроме |
Full house translation — pending review regional centers, and accordingly, our people will not receive medical services. Thank you, Vladimir Vladimirovich. I am the second moderator. Yes, please. I did not doubt even that you were the first, and how do you feel after the flights? Good, normal. Yes, it takes a long time to fly 12 hours one way and 11 hours the other way. I understand you; I did the same thing, just from the other side. Our round table is dedicated to justice and health problems, in particular health care. It is constructive, naturally, except for |
| вопроса справедливости были озвучены другие болевые точки в частности здравоохранение Я был приятно удивлён чуть-чуть погромче пожалуйста прот чуть-чуть погромче просят коллеги я думал Я глухой один Я был приятно уди я в том числе вместе это приятно Я был приятно удивлён Что за круглым столом оказались и те Владимир Владимирович кто неистово боролся с нами Да но это нам не помешало создать демократическую обстановку на круглом столе и дать высказаться фактически всем кто желал наш л проходил на фоне огромного |
Full house translation — pending review questions of justice were voiced, other pain points were mentioned, in particular healthcare. I was pleasantly surprised, a little louder, please, a little louder, colleagues are asking. I thought I was deaf, one. I was pleasantly surprised, among other things, together, this is pleasant. I was pleasantly surprised. Who was at the round table, including Vladimir Vladimirovich, who fought fiercely against us. Yes, but this did not prevent us from creating a democratic atmosphere at the round table and giving everyone who wished to speak the opportunity to do so. Our event took place against the backdrop of a huge. |
| внимания государства не кривлю проблемам здравоохранения и здоровья из 90 участников выступило более половины А некоторые подавали свои письменные предложения которые мы также учли три раза мы проводили рейтинг голосования например по вопросу роли и места страховых компаний в здравоохранении в сегодняшнем видет есть и высказывается за передачу это функции фонду обязательного медицинского страхования с возможностью например создания контролирующего Пула независимых экспертов от профессиональных медицинских |
Full house translation — pending review attention of the state not crooked problems of healthcare and health from 90 participants more than half spoke out and some submitted their written proposals which we also took into account three times we conducted a rating vote for example on the issue of the role and place of insurance companies in healthcare in today's view there is and speaks in favor of transferring these functions to the compulsory medical insurance fund with the possibility for example of creating a controlling pool of independent experts from professional medical |
| ассоциаций разные точки зрения прозвучали по вопросу подушевого расчёта в поликлиниках в Прим кра возможности прик этот вопрос требует серьёзного обсуждения всем врачам круглого стола была родана программа которую вы знаете нашего общероссийского народного фронта здоровая нация это серьёзный труд это Народная программа она была сдела при участии национальной медицинской пала развива шизи вопросам здоровья и здравоохранения и важнейшим пунктом этой программы Всё же является необходимость увеличения числа россиян |
Full house translation — pending review different points of view were voiced on the issue of per capita calculation in polyclinics in Primorye, the possibility of which this question requires serious discussion by all doctors at the round table, a program was developed which you know, our All-Russian People's Front, Healthy Nation, this is serious work, it is a People's program, it was made with the participation of the National Medical Palata, developing issues of health and healthcare, and the most important point of this program is the need to increase the number of Russians |
| довольных здравоохранением в два раза за 5 лет это реально если над этим серьёзно работать по всем направлениям по вашим цифрам которые приводили только 30% россиян довольны здравоохранением Ну будем говорить 40 одно из важнейших проблем которые стоят перед нами - это кадровые проблемы и по численности и по качество врача медицинской сестры и фель Жаль что в работе не приняло участие ни одного фель и ни одного врача скорой помощи очень интересны были выступления медицинских сестёр которые высказались за повышение |
Full house translation — pending review satisfaction with healthcare doubled in 5 years, this is realistic if we work seriously on all directions; according to your figures, only 30% of Russians are satisfied with healthcare. Well, let's say 40: one of the most important problems we face is staffing issues, both in terms of the number and quality of doctors, nurses, and paramedics. It's a pity that no paramedics and no emergency care doctors participated in the work. The speeches by nurses were very interesting, as they advocated for an increase in [incomplete fragment]. |
| социального статуса медицинских сестр и подсчитали если останется та как есть то дго года там Останется только 20% медицинских сестр на в Стране очень важно что кадровые проблемы начали говорить и вслух И не только говорить но и практически действовать в обязательном плане продуктивную роль играет разрабатываю минздравом советом ректоров ВУЗов Московской медицинской академии и об этом говорилось на круглом столе наша обязанность сделать более квалифицированного врача и внедрить современные прогрессивные методы |
Full house translation — pending review social status of nurses and calculated if there remains that as there is then dgo year there will remain only 20% of nurses in the country it is very important that personnel problems began to speak and out loud and not only speak but also practically act in a mandatory plan a productive role plays the developing by the ministry of health with the council of rectors of universities of the Moscow medical academy and about this was said at the round table our duty is to make a more qualified doctor and implement modern progressive methods |
| обучения создать все условия для постоянной последипломной подготовки посмотреть сколько это будет стоить и дофина сирова эту программу обсуждался вопрос о необходимости клинических баз без которых ВУЗы не могут существовать и серьёзные разработки возможности использо обни сейчас создаются региональные программы решения кадрового дефицита возможности у регионов разные кроме вашего миллиона который конечно играет положительную роль в Нижнем Новгороде дают квартиру и машину интересна программа здесь в Ростовской |
Full house translation — pending review training create all conditions for constant postgraduate training look how much this will cost and dofinasirova this program discussed the question of the necessity of clinical bases without which universities cannot exist and serious development possibilities use obni now regional programs of solving the personnel deficit are created possibilities for regions are different except your million which of course plays a positive role in Nizhny Novgorod give an apartment and a car interesting program here in Rostov region |
| области я те при руководителя департамента здравоохранения Ростовской обла боле подроб здесь Но она не является участником конференции сегодня Минздрав непосредственно работает совместно с территориями над этими вопросами но уже сейчас ясно что некоторые территории нужно будет помочь из центра хотя бы на условиях серьёзного софинансирования эффективные контракты котором говорят в целом по стране может решить проблему в будущем Но это в будущем и сейчас При таком эффективном контракте конечно не 100% Но где-то |
Full house translation — pending review I am at the head of the department of health of Rostov region more detailed here But she is not a participant of the conference today the Ministry of Health directly works together with territories on these issues but already now it is clear that some territories will need to be helped from the center at least on the conditions of serious co-financing effective contracts which say in general across the country can solve the problem in the future But this is in the future and now At such an effective contract of course not 100% But somewhere |
| около 80% доходит до работы но его реализации необходима 6-8 лет а у нас сегодня не завтра Кадровая катастрофы и мы опять возвращаемся к вопросу о временного ведения как Чрезвычайные меры на тот период пока не заработают иные механизмы распределения выпускников которые обучаются за государственный счёт на создание им социальной справедливой жизни Сегодня мы говорим родина в опасности и это правда и в этом отношении педагоги ушли вперёд нас Я не знаю доходят ли вас ведения об итальянских формах забастовок к |
Full house translation — pending review around 80% reaches work but its implementation requires 6-8 years and we today not tomorrow personnel catastrophe and we again return to the question of temporary management as emergency measures for that period until other mechanisms of distribution of graduates who study at state expense on creating them a socially fair life Today we say motherland in danger and this is true and in this respect teachers went ahead of us I do not know whether you reach the management of Italian forms of strikes to |
| которым стали прибегать медики можно сказать Конечно что они такие ские не понимают ситуацию владими Владимирович мы медики при Советской власти и сейчас хотим понять ситуацию кто-то вероятно понимает А мы нет при наличии в России одного из самых больших чи миллионеров это усугубляется рукотворным действиями в центре на местах вы говорите что заработная плата повышается А в некоторых регионах она снижается и Министерство здравоохранения завело сейчас постоянный мониторинг проводится электроные совещания по этому |
Full house translation — pending review to whom doctors began to resort, one can say, of course, that they are such [sic] do not understand the situation, Vladimir Vladimirovich, we doctors, under Soviet power and now, want to understand the situation, someone probably understands, but we do not. In the presence in Russia of one of the largest numbers of millionaires, this is exacerbated by man-made actions in the center and at the localities. You say that salaries are increasing, but in some regions they are decreasing, and the Ministry of Health has now established a permanent monitoring; electronic meetings are being held on this. |
| вопросу ищем возможности исправления ситуации зача в том опла труда в том виде в каком она есть ничего не Дат не повышает качество обслуживания и вызывает нарекания и головную боль нам нужно вернуться к обсуждению этого вопроса и повышение заработной платы отдельным категории медицинских работников это и есть справедливость Вы как-то спасли первичную службу доплати участковым педиатра ивм а знаете что сейчас сделали да это как бы не стало базисным окладом то есть забрали теперь доказывайте и сейчас кто-то |
Full house translation — pending review to the issue we are looking for opportunities to fix the situation of decay in the paid labor in the form in which it is nothing does not improve the quality of service and causes complaints and headaches we need to return to discussing this issue and increasing the salary of a separate category of medical workers this is justice you somehow saved primary service extra pay for district pediatricians and ivm do you know what they did now yes it became a basic salary so they took it now prove it and now someone |
| придумал изымает эти деньги а кому это нравится никому не нравится при такой низкой заработной платы которая остаётся в 6000 без ваших де намт поче прини здравоохранения региональные департаменты Министерства сейчас выкручивают руки в государственных учреждениях по необходимости увеличения платности в государственных учреждениях здравоохранения при гораздо меньшем финансировании такой платности не было и нужно разобраться в этом вопросе это вызывает серьёзную социальную напряжённость говорят что всё решает |
Full house translation — pending review invented, removes these money, and who likes this? Nobody likes it at such a low salary which remains in 6000 without your damn, why did you take health care regional departments of the Ministry now twist hands in state institutions by necessity of increasing paidness in state health care institutions at much smaller financing such paidness did not exist and need to sort out this question this causes serious social tension they say that everything is decided by |
| проблема стандарта сегодня говорили на эту тему эта тема была дискуссионной на круглом столе Но это неоднозначно мы как-то подсчитали что если лечить чётко по сделанным ранее подчёркивая стандартам то финансирование здравоохранение нужно увеличить в 24 раза Да сейчас мера пересматривает станда дере но здесь нужно быть очень аккуратным как бы не снизить Так что лечить будет нечем на круглом столе было высказано соображение что стоимость стандарта не покрывает дефицита ус Ну Ульяновской область например и потом |
Full house translation — pending review the problem of the standard today we spoke on this topic this topic was discussed at a round table But this is ambiguous we somehow calculated that if we treat strictly according to previously made standards, emphasizing standards, then healthcare funding needs to be increased by 24 times. Yes, now the measure is reviewing the standard, but here we need to be very careful so as not to reduce it. So there will be nothing left to treat. At the round table, it was suggested that the cost of the standard does not cover the deficit, for example, in the Ulyanovsk region, and then. |
| главное мы же по стандартам не лечим это медико экономическое по общест толь А когда они будут созданы Нужно будет посмотреть как они будут связаны с обеспечения стандартов я обязан сказать что на круглом столе опять поднимался вопрос по недофинансированием сольно справедливости без этого у нас ничего не получится выступлени подчеркивалось необходимость продолжение модернизации здравоохранения что было бы справедливо и сохранение программы дорожно-транспортного травматизма дискуссия иногда принимала жёсткий |
Full house translation — pending review the main thing is that we do not treat according to standards, this is a medico-economic one, generally, only when they are created, we will need to see how they will be connected to ensuring standards. I must say that at the round table the issue of underfunding was raised again, solely fairness; without this, nothing will work out. The speeches emphasized the need to continue the modernization of healthcare, which would be fair, and the preservation of the road-traffic injury program. The discussion sometimes took a harsh |
| характер Но это правильно это дискуссия яю м тето том что средства только массовые у нас на круглом столе массовые виноваты виноваты в раздувания проблем донорства крови идти к безвозмездному донорству нужно но это путь и небыстрый сравнивать нашу страну с западом как это сделал Один известный адвокат глупо там социальный уровень общества выше и люди имет возможность бесплатно сдавать кров А у нас сначала запретили платную а потом мы будем призывать людей сдавать бесплатно и определённого процента сдающих кровь - |
Full house translation — pending review character. But this is correct, this is a discussion, because the funds are only mass ones. At our round table, the mass ones are to blame for inflating the problems of blood donation. We need to go to voluntary blood donation, but this is a slow path. Comparing our country with the West, as one well-known lawyer did, is foolish. There, the social level of society is higher and people have the opportunity to donate blood for free. With us, paid donation was first banned, and then we will be calling on people to donate for free, and a certain percentage of those donating blood - |
| это источник пополнения бюджета Мы же не должны отмахиваться от конкретных примеров Когда в Новосибирске Екатеринбурге Москве и других городах пун сда рови ка поб к оплате все придуманные в кабинетах сегодня бесплатные обеды билеты в театр кино не работают людям нужны конкретные деньги сегодня подчёркивая что в России реально это реально эта проблема готовилась обсуждалась примерно 3-4 года но результат но введения не был просчитано у нас же есть конкретная организации которая за это отвечает которой руководит |
Full house translation — pending review this is a source of budget replenishment. We should not wave off specific examples. When in Novosibirsk, Yekaterinburg, Moscow, and other cities, the provision of paid services was invented in offices today, free lunches, tickets to the theater and cinema do not work. People need concrete money today. Emphasizing that in Russia, this is really, this problem was prepared and discussed for approximately 3-4 years, but the result of the introduction was not calculated. We have a specific organization that is responsible for this, which is headed by |
| уйба наконец это вызвало определенную негативную реакцию и население медицинских работников нам это нужно считаю что полезны были выступлени не Медиков которые принципиально поддержали положение программы здоровой нация но высказались за ещё более жёсткие меры борьбы с алкоголем наркомани разви здорового обза с и официально эфирного времени на всех федеральных каналах для пропаганды его социальной рекламы и особо обсуждали необходимость разработки методов ответственности граждан за своё Здоровье это тот вопрос |
Full house translation — pending review Uyba. Finally, this caused a certain negative reaction, and the population and medical workers need this. I consider that the speeches of non-medical people who in principle supported the position of the Healthy Nation program but expressed support for even stricter measures to combat alcoholism and drug addiction, the development of healthy lifestyles, and officially aired time on all federal channels for the promotion of social advertising, and especially discussed the need to develop methods of citizens' responsibility for their own health, this is that question. |
| который первым поставил и поднял вице-президент национальной медицинской палаты А те заме те комитета государственой охране здоровя интересно прозвучал опыт частного создания детского спорт парка в Вар в Брянской области ни копейки из бюджета всё частные инвестиции свои положительным опытом работы поделились представители ветеранского движения юва представитель Якутии посева Что например Якутии до Якутска 30-4 ся что резко ухудшает медицинское обслуживание населения региона опять поднимался вопрос о котором я вам |
Full house translation — pending review which first placed and raised the vice-president of the National Medical Chamber A Te Zame Te Committee of State Health Protection interestingly sounded the experience of private creation of a children's sports park in Var in the Bryansk region not a single kopeck from the budget all private investments shared their positive work experience representatives of the veterans' movement YUVA representative of Yakutia sowing What for example in Yakutia to Yakutsk 30-4 that sharply worsens the medical care of the population of the region again the question of which I told you |
| говорил норве что медицинские границы не должны соответствовать административным граница Владимиро и мы на законодательном уров дож вопрос решить коротких вопросов и Дали на них ко Короткие ответы Ау справедливо ли положение медицинских работников у нас в стране Нет не справедливо справедлива огромная ференци дифференциация уровня заработной платы по регионам справедливый низкий уровень здравоохранения в ВВП страны по отношению к другим странам с развитой системой здраво охрани несправедлива справедлива ли |
Full house translation — pending review said norve that medical boundaries should not correspond to administrative boundaries Vladimir and we at the legislative level should solve the question of short questions and Dali on them short answers Au is it fair for the position of medical workers in our country No not fair huge ference differentiation of salary levels by regions fair low level of healthcare in GDP of the country compared to other countries with a developed healthcare system ohrani unfair is it fair |
| разница в практической нагрузки врачей первичного звена и рекомендованных в соответствии с нормативными документами несправедливо справедливо обучение за государственный счёт студентов медицинских учебных заведений и затем свободное распределение При таком дефиците несправедливо справедли профессиональных профессионально например врачебной деятельности несправедливо мы идм сечас по этому пути как раз справедливо ли при конституционном праве бесплатного лечения в государственных муниципальных учреждениях водить |
Full house translation — pending review difference in the practical load of doctors of the primary link and recommended in accordance with regulatory documents unfair fair training at state expense of students of medical educational institutions and then free distribution At such a deficit unfair fair professional professionally for example of medical activity unfair we are going now on this path exactly is it fair at the constitutional right to free treatment in state municipal institutions lead |
| платной услуги в государственных лечебных учреждений справедливо ли что гарантия оказания медицинской помощи не покрывают санкции накладываемые страховыми компаниями на лечебные учреждения зависимости и зависят от благосостояния не сотрудников страховых компаний о штрафах с лечебных учреждений справедливы ли огромные суммы присуждаемый лечебным учреждения судами без чёткого указания каких статей брать сейчас Калининграде областной больнице присудили выдать 5 млн там ещ спорный вопрос откуда Владимир влави вопрос |
Full house translation — pending review paid services in state medical institutions is it fair that the guarantee of provision of medical care does not cover sanctions imposed by insurance companies on medical institutions dependence and depend on the well-being not employees of insurance companies of fines from medical institutions are huge sums awarded to medical institutions by courts without clear indication of which articles to take now in Kaliningrad regional hospital awarded to issue 5 million there is still a disputed question where Vladimir Vlavi question |
| можно от сельских жителей директор новосельской школы не секундочку ну мне же нужно как-то ответить саботаж не даёт вам говорить просто человек хочет два слова сказать не даёте Что такое выдержал справедливо ли закрытие фапов и сельских участковых больниц при ухудшении доступности медицинской помощи тоже несправедлива в целом ещё раз подчеркнуть что дискуссия была плодотворно и открытый к чему и стремится Народный фронт много сделано но у нас ещё непочатый край работы и в общем так было и будет во все времена |
Full house translation — pending review you can from rural residents director of Novoselskaya school not a second, well, I need to somehow respond, sabotage does not allow you to speak, simply a person wants to say two words, you do not give. What is it, endured, is the closure of FAPs and rural outpatient clinics with deteriorating accessibility of medical care also unjust in general. Once again, emphasize that the discussion was fruitful and open, to what and strives the People's Front, much has been done, but we still have a lot of work ahead, and in general, so it was and will be in all times. |
| 8 Healthcare Modernization and Staffing | |
| много рабо и много проблем Спасибо за возможность обсудить спасибо по медицине хотели что-то сказать по бедности бедности Ну сейчас Давайте с медициной закончим Да Пожалуйста только если можно так вот компактно наверно меня хорошо слышно Брянская область Я хотела бы дополнить сейчас слышно замечательно Брянская область Я хотела бы дополнить действительно нужно обратить особое внимание на средних медицинских работников потому что вот и включить в программы именно средних медицинских работников везде звучит |
Full house translation — pending review much work and many problems. Thank you for the opportunity to discuss. Thank you. Regarding medicine, we wanted to say something about poverty, poverty. Well, now let's finish with medicine. Yes, please, only if we can do it compactly. Perhaps I am heard well. Bryansk region. I would like to add now, I am heard wonderfully, Bryansk region. I would like to add, indeed we need to pay special attention to secondary medical workers because, and include in programs specifically secondary medical workers everywhere is heard. |
| должность врач сельскую местность Да даётся жильё даётся миллион врачу а средний медработник на фапах некому работать нет уже в сельской местности средних работников А на них ВС держится ведь это такой Пласт связующее звено между врачом и пациентом вся тяжесть ложится на плечи среднего медработника и чтобы в программу был включён он если после окончания медицинского техникума или колледжа он поедет в сельскую местность ему предоставят жильё молодой средний медработник и при этом дадут какую-то материальную |
Full house translation — pending review position doctor rural area yes yes housing is given a million is given to the doctor but the average medical worker on faps there is no one to work already in the rural area of average workers And on them ALL is held indeed this is such a plastic link between the doctor and the patient all the weight falls on the shoulders of the average medical worker and so that he be included in the program if after graduating from a medical technical college or college he goes to the rural area he will be provided with housing young average medical worker and at the same time give some material |
| поддержку поверьте он там останется он там создаст семью и будет рать нала медицины вот поэтому особое внимание на средних медицинских работников Спасибо вопрос Можно да нене секундочку по медицине Нет меня уважаемый Владимир Владимирович Я только что передала вам вопрос я не буду отвлекать внимание у уважаемых присутствующих я вас очень прошу рассмотреть мой вопрос Это вопрос жизни и смерти здесь говорили о строительстве перинатальных центров Пензенская область Ваше доверенное лицо прошу прощения Уважаемый |
Full house translation — pending review support believe he will stay there he will create a family and will work in medicine therefore special attention to mid-level medical workers thank you question can no no a second about medicine no me respected Vladimir Vladimirovich I just passed you the question I will not distract the attention of the respected present I beg you to consider my question this is a question of life and death here spoke about the construction of perinatal centers Penza region your trusted representative please excuse respected |
| Владимир Владимирович в этом году пенсия исполняется 350 лет наверное самый важный подарок который мы можем сделать нашему сурскому краю и всей России в целом это рождение здоровых красивых весёлых замечательных детей Поэтому у меня к вам огромная просьба Я говорю не от имени губернатора не от имени власти вот за моими плечами сейчас пол милна жителей сурского края Нам необходимо строительство перинатального центра имы просим Вас изыскать возможность софинансирования в процентном соотношении 70 на3 Мы уже вышли |
Full house translation — pending review Vladimir Vladimirovich, this year the pension is turning 350 years old, probably the most important gift we can make to our Kursk region and to Russia as a whole is the birth of healthy, beautiful, cheerful, wonderful children. Therefore, I have a huge request for you. I am not speaking on behalf of the governor or on behalf of the authorities; behind my shoulders are currently half a million residents of the Kursk region. We need the construction of a perinatal center, and we ask you to find the possibility of co-financing in a ratio of 70 to 3. We have already reached |
| на показатель 7,3 на 1000 родившихся живыми это выше чем по России но мы должны его сохранить и вместе с тем 30% беременности это беременности с высокой с высоким риском патологии поэтому мы очень просим вам рассмотреть эту возможность и помочь нам спасибо Ну давайте Вот с этого да хорошо Вы уже его сформулировали Поэтому я сразу отвечу считаю эту программу чрезвычайно важной мы построили 22 региональных и два федеральных центра всего Ну заканчиваем двадцать четвёртый и действительно там где построены эти |
Full house translation — pending review the indicator of 7,3 out of 1000 live births, which is higher than in Russia, but we must maintain it, and at the same time 30% of pregnancies are high-risk pregnancies with a high risk of pathology. Therefore, we very much ask you to consider this possibility and help us. Thank you. Well, let's do it. Here, from this, yes, good. You have already formulated it. Therefore, I will answer immediately. I consider this program extremely important. We have built 22 regional and two federal centers in total. Well, we are finishing the twenty-fourth, and indeed, where these |
| перинатальный центр Ну это по сути Что такое Это просто современные родильные дома с хорошим оборудованием и с с высококвалифицированным персоналом там материнская смертность свелась практически к нулю и существенно в разы сократилась младенческая смертность Даже несмотря на у нас там есть формально несколько небольшой рост вот этой младенческой смертности но в связи с переходом на международные стандарты Это зависит от тела веса веса тела новорождённого но но в целом безусловно и ведёт это к существенному |
Full house translation — pending review perinatal centers are built, well, this is essentially what is it? This is simply modern maternity hospitals with good equipment and highly qualified personnel. There, maternal mortality has been reduced to practically zero, and infant mortality has been significantly reduced many times. Even though there is, in our case, a formal slight increase in infant mortality, this is due to the transition to international standards. This depends on the body weight of the newborn, but overall, undoubtedly, this leads to a significant |
| снижению младенческой смертности материнская повторяю вообще в некоторых регионах к нулю сведена это мощ толчок демографического развития высокотехнологичный толчок мы долго думали с правительством как эту программу продолжить решение принято мы дополнительно В этом году должны выделить уже 50 млрд рублей как минимум это все Они не смогут быть освоены мгновенно до конца года вряд ли но правительство должно наметить программу по тем региона строительство продолжение строительства перинатальных центров по тем |
Full house translation — pending review reduction in infant mortality. Maternal mortality, I repeat, in some regions has been reduced to zero. This is a powerful impetus for demographic development, a high-tech impetus. We thought for a long time with the government about how to continue this program. A decision was made. We must allocate an additional 50 billion rubles this year as a minimum. They will not be able to be utilized instantly by the end of the year, probably not, but the government should outline a program for those regions regarding the construction and continuation of the construction of perinatal centers. |
| регионам где они особенно востребованы министр здесь на да Скажите два слова пожалуйста Спасибо большое по перинатальным центрам Владимир Владимирович программа разработана по вашему заданию планируется строительство че перинатальных центров в этом году может быть начато уже строительство первых девяти центров и в целом мы закончим эту программу в шестнадцатом году перем там Конечно есть Пенза есть Пенза есть Да она соответствует хорошо вот теперь Позвольте я всё-таки отвечу на те вопросы которые были здесь |
Full house translation — pending review to the regions where they are in particularly high demand, the minister here, yes, say two words, please, thank you very much, for perinatal centers, Vladimir Vladimirovich, the program was developed at your request, construction of perinatal centers is planned for this year, construction of the first nine centers may already begin, and in general we will complete this program in the sixteenth year, there, of course, there is Penza, there is Penza, there is, yes, it corresponds well, now, please, allow me to answer the questions that were asked here |
| заданы и на отреагируют позицию которая была заявлена Извините пожалуйста Как ваше имя отчество Сергей Фёдорович Сергей Фёдорович ну прежде всего хочу Вас поблагодарить за то что вы вот так сформулировали подход вы отметили и движение вперёд и оно действительно есть и обратили внимание на проблемы которых тоже достаточно и я более того Согласен согласен и с вами и с доктором шалим который сказал О том что это больше всего волнует людей Так оно и есть проблемы связанные с мето обслуживанием входят в число |
Full house translation — pending review and respond to the position that was stated, excuse me, please, what is your first name and patronymic, Sergey Fedorovich, Sergey Fedorovich, first of all, I want to thank you for formulating the approach in such a way, you noted the movement forward, and there indeed is, and you drew attention to the problems, which are also quite significant, and I, moreover, agree with you and with Doctor Shalim, who said that this is what worries people the most, and that is indeed the case, problems related to medical service provision are among the |
| приоритетов для граждан Российской Федерации и люди очень внимательно смотрят за тем что происходит в этой сфере и конечно запрос у граждан на повышение качества обслуживания на сохранение безусловное сохранение бесплатной части оно очень большое и оно обоснованное потому что мы должны обязаны и будем делать всё для того чтобы сохранить Вот эту обязательную бесплатную часть на которую граждане ро Российской Федерации в соответствии с Конституции имеют право и это право должно быть обеспечено Вот это первое что я |
Full house translation — pending review priorities for citizens of the Russian Federation, and people are paying very close attention to what is happening in this sphere, and of course, the demand from citizens for an improvement in the quality of service and the unconditional preservation of the free part is very large and it is justified, because we must, are obliged, and will do everything to preserve this mandatory free part, on which citizens of the Russian Federation have the right in accordance with the Constitution, and this right must be ensured, this is the first thing I |
| хотел бы сказать Ну у нас Сколько сейчас от ВВП приходится на медицину 36% Да 3,7 37% вот обращаю Ваше внимание на то что этого наверное недостаточно и в некоторых странах и побольше обращаю Ваше внимание здесь же не только медики сидят но наверняка и представители скажем оборонной промышленности а там тоже работают у нас Миллионы людей на оборону у нас 2,5 Вот это справедливо или нет Если продолжить Вот ваше сравнение и те кто работают в оборонке они тоже хотят получить хорошее медицинское обслуживание но если |
Full house translation — pending review would like to say, how much of the GDP is currently allocated to medicine in our country, 36%, yes, 3,7 37%, I am drawing your attention to the fact that this is probably not enough, and in some countries it is more, I am drawing your attention here, not only medical professionals are sitting here, but surely also representatives of, let's say, the defense industry, where millions of people also work for us, defense, we have 2,5, is this fair or not, if we continue your comparison, and those who work in the defense industry also want to receive good medical care, but if |
| мы не обеспечим их рабочими местами если мы не обеспечим обороноспособность страны то это тоже может завести нас тупик мне очень Мне очень приятно вы знаете и я вот смотрел на то как вот сейчас коллеги из медицинской сферы говорили мне очень приятно и считаю крайне востребовано востребована наша встреча подобного рода хоть они может быть где-то в чём-то и и затягиваются но в целом они вскрывают проблемы Спасибо они они вскрывают проблемы э и это даёт возможность всем уровням власти в них сориентироваться и и |
Full house translation — pending review we will not provide them with jobs if we do not ensure the country's defense capabilities, then this too may lead us into a dead end. I find it very, you know, very pleasant, and I watched how colleagues from the medical field were speaking just now; it is very pleasant for me, and I consider such a meeting extremely in demand. Although they may perhaps be somewhat prolonged in some aspects, overall they expose problems. Thank you, they expose problems, and this gives all levels of government the opportunity to orient themselves. |
| точнее понять приоритеты того над чем мы работаем И как мы работаем Ну вот если всё-таки говорить по поконкретнее значит вот коллега начал со стандартов Ну конечно это крайне важная вещь И эта работа должна быть завершена но я не хочу сейчас как в народе говорят наезжать на Министерство здравоохранения и на весь этот блок социальный он очень сложный Министерство здравоохранения утверждает что разработано уже 1100 стандартов у нас за утверждено уже сами же Министерством 500 с лишним А через Минюст зарегистрировано |
Full house translation — pending review to understand more precisely the priorities of what we are working on and how we work. Well, if we are indeed going to speak more concretely, then the colleague started with standards. Of course, this is an extremely important thing, and this work must be completed, but I do not want to, as they say in the people, attack the Ministry of Health and the entire social block; it is very complex. The Ministry of Health states that 1100 standards have already been developed. Among us, 500 and a bit more have already been approved by the Ministry itself, and registered through the Ministry of Justice. |
| меньше 500 там 400 с чем-то а на сайт Минюста вывешен ещё меньше утверждённых стандартов Это очень сложный процесс и конечно отдавая должности сложности этого процесса вс-таки мы вправе ожидать министерств соответствую того что работа будет продолжена и будет доведена до конца и министр здесь слышит это и надеюсь так оно и будет конечно без определения этих стандартов нам трудно в конечном итоге говорить о о существенном повышении денежного довольствия Извините за военный сленг медицинского персонала и как |
Full house translation — pending review less 500 there 400 with something and on the Ministry of Justice website even fewer approved standards are posted. This is a very complex process, and of course, by assigning positions, the complexity of this process, we are indeed entitled to expect that the ministries will continue the work and bring it to completion, and the minister hears this here, and I hope that is how it will be. Of course, without defining these standards, we find it difficult in the end to talk about a significant increase in monetary remuneration. Excuse me for the military slang of the medical personnel and as. |
| специалистов так и средне медицинских работников Но это безусловно нужно сделать и в значительной степени конечно мы связываем внедрение новых стандартов с повышением доходов работников медицинской сферы теперь по поводу непопулярных мер здесь вот коллега сказал и дальше он перешёл к очному фонду так Я вас понял да Сергей значит я вот хотел бы выразить свою позицию по этому вопросу у нас коек по числу столько же сколько в европейских странах а качество использования коек гораздо ниже и хуже и конечно наверно и вы |
Full house translation — pending review specialists and mid-level medical workers But this undoubtedly needs to be done and to a significant extent, of course, we link the implementation of new standards with increasing the incomes of medical sector workers now regarding unpopular measures here colleague said and then he moved on to the outpatient fund so I understand you yes Sergey so I would like to express my position on this issue we have the same number of beds as in European countries but the quality of bed usage is much lower and worse and of course probably and you |
| сами с этим согласились нужно действовать в направлении сокращения этого коечного коечного фонда Но и здесь я тоже с вами согласен действовать нужно крайне аккуратно Я обращаюсь к нашим коллегам во-первых у нас огромные территория и также как в случаях со школами мы не можем ликвидировать какие-то лечебные заведения на там где рядом вообще ничего нет и не можем вести роженицу скажем за 200 км на машине для оказания медицинской помощи если если в этом месте в этом населённом пункте ничего другого нет нельзя Это |
Full house translation — pending review we agreed with this ourselves, we need to act in the direction of reducing this bed fund. But here I also agree with you, we need to act extremely carefully. I am addressing our colleagues: first of all, we have a huge territory, and just as in the cases with schools, we cannot liquidate any medical facilities where there is nothing nearby, and we cannot drive a birthing woman, say, 200 km by car to provide medical help if there is nothing else in this place, in this settlement, it cannot be done. |
| уничтожать Сегодня надо двигаться к этому решению этой проблемы плавно и постепенно это во-первых Но это чисто такой общий подход есть ещё содержательный который В чём заключается он заключается в том что вот в тех странах где коч пребывание на койке пациента гораздо меньше чем у нас но там высо высокотехнологичное оказание помощи внедрено там для того чтобы человека скажем после операции поставить на ноги действительно нужно 2 3 4 5 дней и всё его можно выпускать высокотехнологичная медицинская помощь |
Full house translation — pending review destroy. Today we need to move towards this solution to this problem smoothly and gradually. This is first of all. But this is purely a general approach. There is also a substantive one, which consists in the fact that in those countries where the patient's stay in a bed is much shorter than with us, but there is high-tech care implemented there, so that after an operation, a person can really be put on their feet for 2 3 4 5 days and then they can be discharged. High-tech medical care. |
| оказывается мы пока такого уров несь уменьшение это коечного фонда и повышением качества и технологичности медицинского обслуживания и на это тоже хотел бы обратить внимание наших коллег теперь страхование правительство уже подготовило проект соответствующего закона это сложная Тема и Конечно несправедливо когда без всяких оснований тащут к ответственности медицинских работников также несправедливо когда оказывается некачественная медицинская помо т от не Они получают необходимой поддержки и в этом случае конечно |
Full house translation — pending review turns out we still do not have such a level of reducing this bed fund and increasing the quality and technological nature of medical care, and I would also like to draw our colleagues' attention to this. Now insurance: the government has already prepared a draft of the corresponding law. This is a complex topic, and it is indeed unfair when medical workers are dragged to responsibility without any grounds, and it is also unfair when low-quality medical help is provided by those who do not receive the necessary support, and in this case, of course. |
| Ответственность должна быть и на на докторе лежит огромная ответственность за человека за пациента я исхожу из того что это как правило люди которые приходят в профессию по призванию И отдают ей все свои силы практически всю свою жизнь на это латно Здесь также как в любой отрасли ситуации и чувство ответственности должно быть подкреплено чувство личной ответственности должно быть подкреплено ответственность перед государством и эта Ответственность должна быть строго сформулирована что касается страховых дел то я |
Full house translation — pending review Responsibility must also be on the doctor. A huge responsibility lies with the doctor for the person, for the patient. I proceed from the fact that these are, as a rule, people who come to the profession by vocation and devote all their strength to it, practically their whole life to this. Here, just as in any industry, situations and a sense of responsibility must be supported by a sense of personal responsibility. Responsibility towards the state must be strictly formulated. As for insurance matters, then I am |
| сейчас не буду пересказывать все основные положения этого проекта закона но согласен с вами в том что он также как и закон скажем о здравоохранении которое мы так бурно и так эмоционально обсуждали в предыдущие несколько месяцев Он он тоже должен пройти вот через это горнило общественного обсуждения здесь я согласен и нужно посмотреть чтобы там не было ничего такого что что усугубляют остаться должно только всё то что помогает ситуацию улучшать и исправлять теперь по поводу кадров Вы знаете мне всё-таки мы с |
Full house translation — pending review I will not now recount all the main provisions of this draft law, but I agree with you that, just like the law on healthcare, which we so vigorously and so emotionally discussed in the previous several months, it too must pass through this crucible of public discussion. Here I agree, and we need to look to ensure that there is nothing there that exacerbates the situation; only everything that helps improve the situation and correct it should remain. Now, regarding personnel, you know, I still we with you |
| доктор рошали много раз на этот счёт говорили я его позицию знаю Я всё-таки больше склоняюсь к предложени вашего коллеги справа потому что вот целевое целевой приём Высшие Учебные медицинские заведения с последующим трудоустройством по в соответствии с этими обязательствами и с этим договором он в современных условиях более реалистичен чем просто чем просто ну сейчас он нападёт на меня я Ну пожалуйста давай согласен с Вами А спасибо я я говорю что это правильно но это заработает через 6-8 лет а я говорю о том что |
Full house translation — pending review Dr. Rosashi has spoken about this many times; I know his position. I still lean more towards the proposal of your colleague on the right because, as for the targeted recruitment of higher medical educational institutions with subsequent employment in accordance with these obligations and this contract, it is more realistic in modern conditions than simply... well, now he will attack me. Please, I agree with you. Thank you. I say that this is correct, but it will work in 6-8 years, and I am talking about what |
| На этот период как чрезвычайную меру надо рассмотреть то предложение о котором я вам говорю спасибо большое Ну это требует дополнительных дополнительных дополнительных денег финансирования надо Посчитать конечно если это возможно реализовать то это это было бы выходом из здесь я с вами согласен выходом из ситуации Значит теперь по поводу м а донорства я высказывал свои заботино министру министр об этом знает ээ Ну я просто хотела бы если можно Две цифры привести за январь-февраль тринадцатого года количество |
Full house translation — pending review For this period, as an extraordinary measure, we must consider the proposal about which I am telling you. Thank you very much. Well, this requires additional, additional, additional money for financing. We must calculate, of course, if it is possible to implement, then this would be a way out of here. I agree with you. So now regarding organ donation, I have expressed my concerns to the minister; the minister knows about this. Well, I just would like, if possible, to cite two figures for January-February of the thirteenth year, the number of |
| общее доноров у нас увеличилось в стране на 4% по отношению к прошлому году и количество заготовленной цельной крови на 28,5 плазмы на 95% на самом деле у нас нет сейчас дефицита крови в стране ни в одном регионе есть некоторые нюансы связанные с тем что перераспределительная информационная система пока ещё не заработала на полную мощность но мы очень быстро её Сейчас балансируя мы сделаем так чтобы мгновенно фактически восполняла любая потребность в каждой точке нашей страны перебоев нет Владимир Владимирович |
Full house translation — pending review the total number of donors in our country has increased by 4% compared to last year and the amount of collected whole blood to 28,5 plasma by 95% actually we do not currently have a blood shortage in the country in any region there are some nuances related to the fact that the redistribution information system has not yet started at full capacity but we are very quickly balancing it now we will make it so that it instantly actually replenishes any need at every point in our country there are no interruptions Vladimir Vladimirovich |
| Ладно видите министр продолжает настаивать на свое позиции я сечас сечас секундочку сечас мои симпатии всё-таки скажем откровенно скорее на стороне профессионального сообщества это хорошая но в нашей стране Мне трудно не согласиться с доктором шалим и его коллегами в нашей стране всё-таки замена денежных выплат на обеды и и билеты в кино это конечно интересная вещь но это как дополнение Да вот правильно здесь сзади прозвучало как Дополнение это неплохо Конечно я я понимаю саму идею она благородная с тем чтобы с |
Full house translation — pending review Okay, I see, the minister continues to insist on his position. I will be right back, just a second, just a second. My sympathies, to be frank, are more on the side of the professional community. This is good, but in our country, I find it difficult to disagree with Doctor Shalim and his colleagues. In our country, replacing cash payments with meals and movie tickets is certainly an interesting thing, but it is only as an addition. Yes, that's correct, what was heard from the back here as an addition is quite nice. Of course, I understand the idea itself; it is noble, with the aim to |
| тем что вращалась с тем чтобы люди прежде всего руководствовались какими-то благородными порывами это всё хорошо Но в нашей стране всё-таки хоть небольшое хоть скромное но денежное вознаграждение играет сегодня определённую роль имея в виду то что вот Доктора сказали врачи имея в виду [музыка] что что если этого стимула не будет то трудно будет сегодня на сегодняшний день имею в виду небольшие доходы Ждан добиться нужного количества донорской крови у вас другое мнение вы считаете что это можно сделать но надо я |
Full house translation — pending review because it was rotating so that people would primarily be guided by some noble impulses, that is all very good. But in our country, after all, even a small, even modest, monetary reward plays a certain role today, with the meaning that, well, doctors said, doctors, with the meaning [music] that, that if this incentive is not there, it will be difficult today, for today, I mean, small incomes, Zhdan to achieve the necessary amount of donor blood. Do you have a different opinion? Do you think that this can be done, but it is necessary? |
| вас только знаете прошу о чём я сейчас не буду настаивать никаких директивных указаний давать Я не хочу вмешиваться в вашу текущую профессиональную деятельность Но это сфера крайне важная я вас прошу без без таких вот профессиональных амбиций внимательно проанализировать реалии и если потребуется вс-таки вносить коррективы в тот порядок который вы вы разработали не настаиваю на этих коррективы Прошу вас просто проанализировать практику Спасибо ладно вот но хочу обратить вместо тем внимание Вот на что на то что в |
Full house translation — pending review you only know, I ask, about what I will not insist on giving any directive instructions. I do not want to interfere in your current professional activity. But this is an extremely important sphere; I ask you, without such professional ambitions, to carefully analyze the realities, and if necessary, actually make adjustments to the order that you developed. I do not insist on these adjustments. I ask you simply to analyze the practice. Thank you, okay, but I want to turn attention instead to what, to what in |
| принятых решениях и в соответствующих законодательных актах решениях правительства нет запрета на то чтобы выплачивать деньгами те виды поддержки донорам которые которые сейчас оказываются вот эти бесплатные обеды билеты и так далее это всё можно монетизировать в денежную форму вопрос только в том сколько это стоит но в принципе можно это сделать в таком размере чтобы это не было меньше а было даже чуть больше чем люди получали Раньше такое право есть оно не отменено и я хочу чтобы это все услышали в том числе и |
Full house translation — pending review in the adopted decisions and in the relevant legislative acts, there is no prohibition in the government decisions on paying donors in money for the types of support that are currently provided, namely free meals, tickets, and so on; all of this can be monetized into a monetary form. The question is only how much it costs, but in principle, it can be done in such an amount that it is not less, but even slightly more than what people received before. Such a right exists and has not been abolished, and I want for all of this to be heard, including by |
| те люди которые работают в этой сфере Ну и [музыка] вы сказали что педагоги ушли несколько вперёд от врачей в том числе по уровню материального обеспечение я должен вам возразить врачи у нас получают больше чем педагоги врачи у нас получают в среднем по стране 120% 123 от средней заработной платы по экономике в стране среди луча действительно меньше чем средняя заработная плата по экономике в стране Примерно 7578 сколько 78 Вот видите значит А вот специалисты получают 123 в прошлом году рост заработной платы у |
Full house translation — pending review those people who work in this field. Well, [music] you said that teachers have moved slightly ahead of doctors, including in terms of material provision. I must disagree. Doctors in our country earn more than teachers. Doctors in our country earn on average across the country 120% 123 of the average wage in the economy in the country. Among the best, it is indeed less than the average wage in the economy in the country. Approximately 7578 how much 78. See, that's it. And specialists earn 123. Last year, the wage growth was at |
| врачей составил 13% 13 Вот но согласен с тем что этого а недостаточно и Б это очень сильно отличается в региона разрезе от региона к региону здесь Вы абсолютно правы Но что самое главное мы должны обеспечить к 2018 году двухкратный рост то есть уровень заработной платы специалистов в медицинской сфере должен в два раза превышать среднюю по экономике Вот мы с вами должны подумать о том как обеспечить достижение этой цели о она остаётся неизменной Спасибо владими Алло Владимир Мирович давайте пока давайте пока там |
Full house translation — pending review doctors constituted 13% 13 But I agree that this is not enough and B this differs very strongly by region from region to region here you are absolutely right But what is most important we must ensure a twofold growth by 2018 year that is the level of wages of specialists in the medical sphere must be twice the average in the economy So we must think about how to achieve this goal as it remains unchanged Thank you Vladimir Hello Vladimir Mirovich let's stop let's stop there |
| игра решают вопрос микрофоном я тогда если можно Разрешите разобью вопрос организационным проблем онь Давайте воз высказаться пожалуста Позвольте я сяду Разумеется Спасибо значит круглый стол Россия страна без бедности были участники из регионов от фермеров и садоводов до профессоров и руководителей научных направлений были предприниматели директора заводов были актёры режиссёры вот таким составом мы обсуждали эту тему и круглый стол получился дискуссионным были эмоциональные споры участники спорили и о самом |
Full house translation — pending review the game solves the question with a microphone, then if possible, allow me to break the question into an organizational problem. Let us express ourselves, please. Allow me to sit. Of course, thank you. So, the round table 'Russia: a country without poverty' had participants from the regions, from farmers and gardeners to professors and heads of scientific directions. There were entrepreneurs, factory directors, actors, and directors. With such a composition, we discussed this topic, and the round table became a debate. There were emotional disputes. The participants argued about the very |
| поняти бедности и о подходах в решении проблемы часть участников высказывалась лиском таком стиле часть считала что нужно создавать справедливые условия и бедная часть населения или часть её сможет самостоятельно выйти из бедности И спорили также и о конкретных мерах а были вопросы которые вызывали не споры а непонимание беспокойства это касалось решений которые уже Наре но граждане недостаточно информированы о том что уже принято правительством или что готовится те решения которые готовятся и в первую очередь |
Full house translation — pending review about the concept of poverty and approaches to solving the problem, some participants expressed themselves in this style, some believed that it is necessary to create fair conditions so that the poor part of the population or part of it can independently get out of poverty, and they also debated specific measures, and there were questions that caused not disputes but misunderstanding and concern, this concerned decisions that have already been made, but citizens are not sufficiently informed about what has already been adopted by the government or what decisions are being prepared, and these are the decisions that are being prepared and first of all |
| это касалось уже принятого закона в водящего социальный контракт а также законопроекта Об основах социального обслуживания населения и участники выражали обеспокоенность качеством социальных услуг и доступностью этих услуг для уязвимых категорий населения на наш взгляд разработка стандартов социальных услуг которые предусмотрено этим законопроектом она как раз позволяет обеспечить Решение вот этих проблем и Ну вот наш фонд работает в этом направлении апробировать 15 стандартов в шести субъектах и ситуация там |
Full house translation — pending review this concerned an already adopted law on the social contract and also the draft law on the Basics of Social Services for the Population, and participants expressed concern about the quality of social services and their accessibility for vulnerable categories of the population. In our view, the development of social service standards, which is provided for in this draft law, allows exactly to ensure the solution of these problems. And our foundation works in this direction to test 15 standards in six subjects and the situation there |
| изменилась и мы в общем-то ещё раз убедились в том что важно снять напряжённость и провести информационную кампанию перед введением законов в области социальной защиты населения И вообще ситуация похожа на ситуацию перед монетизацией из-за дефицита информации возникает большой напряжение в обществе и только со временем все смогут оценить вот правильность мер правительства поэтому хотели просить вас поручить общероссийскому народному фронту на своих площадках провести такое информирование населения разъяснить что |
Full house translation — pending review has changed, and we, in general, once again convinced ourselves that it is important to relieve tension and conduct an information campaign before the introduction of laws in the field of social protection of the population. And generally the situation is similar to the situation before monetization: due to a lack of information, great tension arises in society, and only over time will everyone be able to assess the correctness of the government's measures. Therefore, we wanted to ask you to entrust the All-Russian People's Front to conduct such information for the population on its platforms, to explain what |
| единые подходы на федеральном уровне и стандарты соци как раз и гарантируют уязвимым категориям населения качественную и доступную помощь ещё одна тема которая вызывала недопонимание из-за недостаточной информированности - это социальная предпринимательство то что будущее за социальными кластерами не совсем понимается сейчас а на самом деле организация социальных процессов позволяет существенно увеличить ирах и вовлечь предпринимателей в решение социальных проблем и привлечь ресурсы бизнеса и здесь тоже |
Full house translation — pending review unified approaches at the federal level and social standards guarantee quality and accessible assistance to vulnerable categories of the population. Another topic that caused misunderstanding due to insufficient awareness is social entrepreneurship: that the future belongs to social clusters is not fully understood now, but in fact, organizing social processes allows significantly increasing income and involving entrepreneurs in solving social problems and attracting business resources. And here too |
| предложение о поручении народному фронту провести во-первых разработку дорожной карты по этой проблеме и провести широкую региональную информационную кампанию А вот по вопросу необходимости принятия мер по поддержке семей с детьми в возрасте от полутора лет до единодушны для семьи это точка провала в бедность поскольку оплата уже до полутора лет декретного отпуска закончилось а отдать ребёнка в садик и пойти на работу мама сможет 3 года и вот предложение чтобы не государственный сектор мог бы эти услуги присмотра |
Full house translation — pending review there is a proposal to entrust the People's Front to first develop a roadmap for this problem and conduct a wide regional information campaign. And as for the issue of the need to take measures to support families with children aged from one and a half years to one year, there is unanimous agreement for the family: this is a point of failure into poverty, since payment up to one and a half years of maternity leave has ended, and to give the child to kindergarten and go to work, mom will be able to 3 years, and here is a proposal that the non-governmental sector could provide these childcare services. |
| и ухода за ребёнком предложить а на федеральном уровне требуется нормативно-правовое закрепление затрат на получение таких услуг мы бы получили Много мам которые хотят выйти на работу любым способом пытаются это сделать а также будут мамы которые будут может быть организовывать эту услугу для своего ребёнка и других детей ещё мы подняли на круглом столе целый блок вопросов который касался семей воспитывающих ребнка инвалида Дело в том что эти семь тоже в зоне бедности и мы говорили о детях больных синдромом Дауна |
Full house translation — pending review and childcare, propose that at the federal level, normative-legal regulation of the costs of obtaining such services is required; we would get many mothers who want to go to work and try to do so in any way, as well as mothers who will perhaps organize this service for their own child and other children. We also raised a whole block of questions at the round table that concerned families raising a child with a disability. The fact is that these families are also in the poverty zone, and we talked about children with Down syndrome. |
| И говорили о том что эти дети имеющие генетические нарушения и эти нарушения с ними на всю жизнь вынуждены сейчас ежегодно проходить освидетельствование в целях продолжения получения продолжения своей инвалидности это конечно в общем-то больных людей Ну в какое-то унижение потому что их э их нарушения они на всю жизнь с ними поэтому просьба вот обратить внимание на этот вопрос и может быть сделать для таких больных бессрочный инвалидность поскольку Ну вот реабилитация здесь не происходит И сейчас я передам слово |
Full house translation — pending review And they spoke about how these children, having genetic disorders, and these disorders are with them for a lifetime, are now forced to undergo annual examinations in order to continue receiving their disability status. This is, in general, a humiliation for sick people, because their disorders are with them for a lifetime. Therefore, I request that attention be paid to this issue and perhaps make permanent disability for such patients, because rehabilitation does not take place here. And now I will pass the word. |
| своему коллеге который скажет что ещё в теме инвалидности было очень важно на круглом столе Спасибо большое Меня зовут Лысенко Александр Евгеньевич я являюсь научным руководителем некоммерческая организация Национальный центр проблем инвалидности военный врач который 20 лет последних занимается проблемами инвалидов Владимир Владимирович у нас примерно полмиллиона семей в которых живут дети-инвалиды хочу выразить вам большую благодарность за ваши усилия по поддержке таких семей речь идёт конечно прежде всего о до |
Full house translation — pending review to my colleague who will say that it was very important in the round table on disability Thank you very much My name is Lysenko Alexander Evgenievich I am the scientific head of the non-profit organization National Center for Disability Problems military doctor who 20 years last has been dealing with the problems of disabled people Vladimir Vladimirovich we have about half a million families in which disabled children live I want to express great gratitude to you for your efforts to support such families it is about first and foremost about do |
| которые были приняты в последние годы об учреждении фонда поддержки детей находящихся в трудной жизненной ситуации детского омбудсмена и конечно последнее решение это ваш Февральский указ о повышении до 55 пособия родителям по уходу за ребнком инвалидам инвалидам первой группы с детства [музыка] редакции утверждение принятия законопроекта о повышении социальной пенсии до 8874 руб что конечно намного превышает существующий уровень инфляции это очень ожидаемое решение со стороны семей с детьми и инвалидами и они |
Full house translation — pending review which were adopted in recent years on the establishment of the fund to support children in difficult life situations of the children's ombudsman and of course the last decision is your February decree on increasing the allowance to 55 for parents caring for children with disabilities, children with disabilities of the first group from childhood [music] editorial approval of the adoption of the bill on increasing the social pension to 8874 rubles, which of course far exceeds the existing level of inflation, this is a very expected decision from families with children and disabled persons, and they |
| действительно вселяют уверенность что бедность в таких семьях Может быть побеждена среди всей вот этой категории особую Груп составляет де Ино это то что раньше называли необучаемый урегулирована для взрослых для детей нет наверное надо подумать о том чтобы сделать это и для детей две три степени или группы инвалидности это уже как бы профессиональное общество соберётся и решит Но должна быть такая Сигнальная лампочка которая нацеливает все службы на то что вот семья которую надо поддержать вот ребёнок которого |
Full house translation — pending review indeed instill confidence that poverty in such families can be overcome, and among this entire category, a special group is formed by those who were previously called 'untrainable'; regulated for adults, but not for children, so perhaps we need to think about making this also for children with two or three degrees or groups of disability; this is already like a professional society gathering and deciding, but there must be such a signal lamp that directs all services to the fact that here is the family that needs support, here is the child who |
| надо подхватить второе абсолютно своевременно поднят вопрос социальной модернизации предусматривающей внедрение новых технологий инновационных решений применительно к семьям с детьми инвалидами это конечно прежде всего ранняя помощь таким семьям ребёнок который появился на свет с каким-то биологическим дефектом и мамочка и вся семья должны быть сразу подхваченные соцзащиты психологи образования здравоохранение опыт показывает что если оказывать раннюю помощь то результат реабилитации намного выше чем это же |
Full house translation — pending review needs to be caught; second, absolutely timely, the issue of social modernization is raised, providing for the introduction of new technologies and innovative solutions applicable to families with children with disabilities; this is, of course, primarily early assistance to such families; a child who is born with some biological defect, and the mother and the whole family must be immediately caught by social protection, psychology, education, healthcare; experience shows that if early assistance is provided, the result of rehabilitation is much higher than if |
| помощь будет оказываться в последующие годы При этом надо понимать что родители берут тяжёлого ребёнка инвалида они принимают на себя все риски А если бы они передавали на учреждение такого ребнка то затраты были бы намного больше чем его социализация в семье учитывая что это полномочия регионов Я просил бы вас нацелить глав регионов на повсеместное внедрение ранней помощи потому что сегодня к сожалению только в четверти субъектов Российской Федерации эти программы работают кое-где это носит точечный характер А |
Full house translation — pending review assistance is provided in subsequent years; at the same time, it must be understood that parents take a child with a severe disability, they take on all the risks; and if they were to transfer such a child to an institution, the costs would be much greater than his socialization in the family, considering that these are the powers of the regions; I would ask you to focus the heads of the regions on the widespread introduction of early assistance, because today, unfortunately, only in a quarter of the subjects of the Russian Federation do these programs work; somewhere this is a point character; and |
| надо чтобы это было повсеместно со своей стороны я хочу заверить вас что мы специалисты эксперты в области проблем инвалидности полностью поддерживаем направление в котором развивается работа под вашим руководством и правительством Российской Федерации и мы будем активными участниками этого процесса Спасибо Спасибо благодарю Вас за то Ну пожалуйста Уважаемый Владимир Владимирович Забайкальский край председатель забайкальской региональной организации Всероссийского общества инвалидов Мартынова Андрей прокопьевич |
Full house translation — pending review it must be widespread; on my side, I want to assure you that we are specialists and experts in the field of disability problems, we fully support the direction in which work is developing under your leadership and the Government of the Russian Federation, and we will be active participants in this process; thank you, thank you; thank you for that; please; dear Vladimir Vladimirovich; Zabaykalsky Krai; chairman of the Zabaykalsky regional organization of the All-Russian Society of Disabled Persons; Martynov Andrey Prokopyevich |
| вы сегодня сказали что нельзя работать создавая видимость правильные слова и я думаю то что Россия писала конвенцию по правам инвалидов очень важный Шаг в направлении решения проблем И тем самым мы все берём на себя ответственность мы как эксперты Я как получатель услуг и вообще не получатель услуг неправильно я сказал я на инвалидности 33 года тот человек которого Ну в первую очередь тоже касается качества решения проблем владими владими вот поверьте что создан институт по решению прав человека по решению прав |
Full house translation — pending review you said today that it is not allowed to work creating an illusion correct words and I think that Russia writing the convention on the rights of persons with disabilities is a very important step towards solving problems and thus we all take responsibility we as experts I as a service recipient and generally not a service recipient I said incorrectly I am on disability 33 years the person whom well first of all also concerns the quality of solving problems Vladimir Vladimir believe that an institute for solving human rights issues for solving rights |
| детей по В общем просьба такая от огромного количества людей решить вопрос о создании института уполномоченного по правам инвалидов поку вот здесь уже прили приме съездом сюда столкнулся это работа медико-социальной экспертизы по составлению индивидуальных программ реабилитации поверьте ситуация человек вынужден жить в коляске но ей молодой женщине отказано в получении коляски с электроприводом оказывается у неё руки сильные она может сама она просто не может доказать медикам что она порой Ну не под сильные ей |
Full house translation — pending review children in general a request from a huge number of people to solve the issue of creating an ombudsman for the rights of persons with disabilities here I already encountered at the congress this is the work of medical and social expertise for compiling individual rehabilitation programs believe the situation a person is forced to live in a wheelchair but a young woman was refused a wheelchair with an electric drive it turns out her hands are strong she can do it herself she just cannot prove to the doctors that she sometimes is not strong enough |
| эти колёса на колясках Какая бы коляска ни была качественная ей нужна коляска с электроприводом также это диагноз на всю жизнь И вот вопрос рассмотрения или расширения перечня по методическим рекомендациям МС это вот одна из составляющих вопросов могу сейчас говорить Очень долго просто есть ещё кто желает выступить вот поверьте что если такой институт будет введён качество решения наших проблем будет совсем другим Спасибо Позвольте хотя бы коротко отреагировать первое С чего вот коллега начала Как называется ваш |
Full house translation — pending review these wheels on wheelchairs whatever wheelchair it is quality she needs a wheelchair with an electric drive also this is a diagnosis for life and here is the question of considering or expanding the list according to methodological recommendations MS this is one of the components of questions I can now speak very long there is still who wants to speak believe that if such an institute is introduced the quality of solving our problems will be completely different thank you allow me to at least briefly respond first with what the colleague began what is your |
| фонд национальный фонд защиты детей от Жестокого обращения Ну начали вы с вопросов бедности Хотя так так понимаю Стрим что Стрим ваших вашей работы дети и защита их от Жестокого обращения Мне приятно что есть у нас такая общественная организация которая работает над этими проблемами Если вы обратили внимание Я сам тоже обратил на это внимание сегодня в ходе нашей дискуссии но вы начали с борьбы с бедностью должен сразу сказать что это один из ключевых вопросов нашей вообще нашей всей общей работы Вот и проблем |
Full house translation — pending review fund national fund for the protection of children from cruel treatment well you began with questions of poverty although so I understand that the stream of your work is children and their protection from cruel treatment I am glad that we have such a public organization that works on these problems if you noticed I myself also noticed this today during our discussion but you began with the fight against poverty I must immediately say that this is one of the key questions of our general overall work and problems |
| 9 Poverty and Support for Vulnerable Groups | |
| ещё очень много вместе с тем хочу обратить Ваше внимание что в 2000 году у нас было граждан в стране живущих за чертой бедности 30% То есть каждый третий жил у нас за чертой бедности сейчас там меняются немножко цифры было 15 потом 17 чуть в связи с там с некоторыми подсчёта меняется цифра Сколько сейчас у нас 11% 11% живущих за чертой бедность А было 30 всё-таки это существенный прогресс но 11 и2 много безусловно это так и поэтому это одна из наших принципиальных задач важнейших задач борьба с бедностью Потому |
Full house translation — pending review still very much, at the same time, I would like to draw your attention that in 2000 year, we had citizens living in the country below the poverty line at 30%. That is, every third person lived below the poverty line in our country. Now the figures are changing a bit: it was 15, then 17, slightly, due to some calculations, the figure changes. How much do we have now, 11%, 11% living below the poverty line? And it was 30. This is still significant progress, but 11 and 2 much, undoubtedly, this is so, and therefore this is one of our fundamental tasks, the most important tasks, the fight against poverty. Because |
| что когда человек находится в крайне тяжёлых обстоятельствах он не может решать ни семейных проблем Ни проблем детских ни даже быть эффективным человеком в труде Там и так далее и тому подобное вот поэтому мы и дальше будем продолжать эту работу но главное здесь что конечно это повышение уровня доходов граждан заработных плат социальных пособий пенсий и так далее хотя есть и специальные проблемы Вот то о чём вы сейчас сказали О чём вы говорили это стандарты в этой сфере и безусловное обеспечение доступа к |
Full house translation — pending review what when a person is in extremely difficult circumstances they cannot solve family problems nor children's problems nor even be an effective person in labor there and so on and so forth so therefore we will continue this work but the main thing here is of course this increase in the income level of citizens wages social benefits pensions and so on although there are also special problems well what you just said about what you were talking about is standards in this sphere and the unconditional guarantee of access to |
| социальным услугам тех людей которые к сожалению сегодня живут на уровне бедности либо за е чертой и вот эти вот этот доступ безусловный доступ к социальным услугам должен быть безусловно обеспечен и поэтому нужно мониторить что всё что происходит в этой сфере и своевременно давать соответствующий сигнал или формулировать предложение и мы будем с вами напрямую работать Я просто вам это обещаю теперь по поводу детей по поводу семей где есть дети инвалиде Александр еге сформулировал связанное с тем чтобы по группам |
Full house translation — pending review to social services for those people who, unfortunately, today live at the level of poverty or just below the line, and this unconditional access to social services must be unconditionally ensured, and therefore we need to monitor everything that is happening in this sphere and timely provide the corresponding signal or formulate a proposal, and we will work directly with you, I simply promise you this now regarding children, regarding families where there are children with disabilities, Alexander Yegor has formulated something related to the fact that by groups |
| разделить инвалидность детей выстроить систему ранней помощи и сопровождения таких семей Я полностью с вами согласен Это вопросы конечно не только регионов это прежде всего вопросы специалистов которые вместе с регионами но и с федеральными органами власти Федеральным органам власти тоже не нужно устра от этого хотя бы в методическом плане нужно эту работу поставить на должный уровень потому что вы вот Александр Евгеньевич совершенно точно сказал для в конечном итоге я сейчас не говорю о справедливости ради |
Full house translation — pending review divide disability among children, build a system of early assistance and support for such families. I fully agree with you. These are, of course, not only regional issues; they are primarily issues for specialists who, together with the regions, but also with federal authorities, need to address this. Federal authorities should not shirk from this, at least in a methodological sense; this work needs to be brought to the proper level. Because, as you said, Alexander Evgenievich, quite accurately, in the end, I am not speaking about fairness for the sake of it. ] |
| обсуждения проблем которые мы с вами собрались это будет справедливо Но это даже с экономической точки зрения государства выгодно Вы правы абсолютно создать условия для того чтобы Рено ВН забо чем отдавать его в какое-то учреждение либо добиться того чтобы родители отдали его в в какое-то учреждение здесь я полностью с вами согласен и мы обязательно с регионами тоже такую работу проведём по поводу По поводу уполномоченного по правам инвалидов У нас есть я с ним вчера встречался уполномоченный по правам человека е |
Full house translation — pending review discussions of the problems that we have gathered here will be fair, but even from an economic point of view, it is beneficial for the state. You are absolutely right to create conditions so that Renault VN decides whether to hand it over to some institution or to achieve that parents hand it over to some institution. Here I fully agree with you, and we will certainly carry out such work with the regions as well. Regarding the ombudsman for the rights of persons with disabilities, we have one; I met with him yesterday. The ombudsman for human rights, e |
| вы считаете что эта работа слишком Широкая и нужно выделить отдельное направление давайте тоже поговорим об этом обсудим Тем более что у нас есть уполномоченные по правам ребёнка у нас есть уполномоченные по делам предпринимателей Ну это крайне тонкая материя поддержка инвалидов крайне важная и я не против того чтобы это обсудить и в конце концов принять такое решение и найти подходящую кандидатуру Да пожалуйста Да школьная тема круглый стол образования гимназии город Тюмень Уважаемый Владимир Владимирович |
Full house translation — pending review you consider that this work is too broad and that a separate direction needs to be designated. Let us also talk about this and discuss it, especially since we have ombudsmen for the rights of children, we have ombudsmen for business affairs. This is an extremely delicate matter; supporting persons with disabilities is extremely important, and I am not against discussing this and, in the end, making such a decision and finding a suitable candidate. Yes, please. Yes, the school topic, round table on education, gymnasium, city of Tyumen. Dear Vladimir Vladimirovich |
| обсуждение вопроса ведении школьной формы идёт не один год есть ряд нормативных документов которых школьная форма упоминается в рекомендательной контексте на сегодняшний день очевидно что школьная форма с одной стороны может быть средством воспитания социального единства с другой петь здоров рение делегированы образовательное учреждения в регионы или введение единой формы ученика Российской Федерации спасибо Я позволю себе ответить коротко Прежде всего я считаю что школьная форма в стране должна быть как это |
Full house translation — pending review the discussion of the issue of wearing school uniforms has been going on for more than one year. There is a number of normative documents in which school uniforms are mentioned in a recommendatory context. Today it is obvious that, on the one hand, school uniforms can be a means of upbringing and social unity, and on the other, the decision to delegate educational institutions to the regions or to introduce a uniform for students of the Russian Federation is left to them. Thank you. I will allow myself to answer briefly. First of all, I believe that school uniforms in the country should be regulated in the same way as we propose to regulate them. To a significant extent, this problem lies at the regional level, but some federal decisions can be adopted that would oblige regions to introduce this uniform and give regions and municipalities the opportunity to determine the details. That is all. Dear, you know, I understand that I need to gradually move forward. I was yesterday participating in the meeting of the Magnitogorsk Iron and Steel Works. You know it very well. You know us |
| отрегулировать Ну таким же образом как мы предлагаем отрегулировать в значительной степени эта проблема лежит конечно на региональном уровне но можно принять какие-то федеральные решения которые обязали бы регионы вводить эту форму и дать возможность и регионам и муниципалитетам определиться с деталями вот и всё уважаемы Да вы знаете понимаю мне потихонечку надо выдвигаться замести генерального директора Я вчера принимал участие какого комбината Магнитогорский метай комбинат вы его очень хорошо знаете вы нас |
Full house translation — pending review regulate it. In this way, as we propose to regulate it. To a significant extent, this problem lies, of course, at the regional level, but some federal decisions can be adopted that would oblige regions to introduce this uniform and give regions and municipalities the opportunity to determine the details. That is all. Dear, you know, I understand that I need to gradually move forward. I was yesterday participating in the meeting of the Magnitogorsk Iron and Steel Works. You know it very well. You know us |
| сечас нас поете тема регионального региональной Высшей Школы Дело в том что сегодня идёт обсуждение кому же передавать это право готовить специалистам Но вот у меня сегодня вопрос возникает я сам прошёл всю эту жизнь начиная с рабочего и заканчивая зам генерального Я понимаю всё это как это всё это происходит но сегодня готовит специалиста Дока специалиста Вара который разл доменной печи но наверное это неправильно Наверное всё-таки нужно уделить внимание больше внимания региональным вузам для обавский |
Full house translation — pending review Currently, the topic of the regional Higher School is being discussed. The matter is that today we are discussing to whom this right to train specialists should be transferred. However, I have a question today. I myself have gone through all of this life, starting from a worker and ending as deputy general manager. I understand all of this, how all of this happens, but today they train a specialist, a specialist of a blast furnace, but I think this is probably wrong. Probably, we should pay more attention to regional universities for the Abaski |
| специалистов узкой специализации потому что как бы то ни было Вот тот молодой человек Кто с молоком матери впитал дым дым производство чёрной металлургии потом был вынужден получать высшее образование хорошего уезжать куда-то в центр он должен получить достойное образование здесь и в регионе вопрос конечно один финансирование нельзя забывать о региональных вузах Спасибо Позвольте тоже очень коротко отреагировать что касается региональных ВУЗов и специализированных ВУЗов мы обсуждали с коллегами эту тему не вскрою |
Full house translation — pending review specialists of narrow specialization, because in any case, that young man who absorbed the smoke of black metallurgy production with his mother's milk, was then forced to receive higher education and leave somewhere to the center. He should receive a decent education here and in the region. The question is, of course, one of financing. We cannot forget about regional universities. Thank you. Allow me to also respond very briefly regarding regional universities and specialized universities. We discussed this topic with colleagues, I will not reveal |
| И вот я что по этому поводу думаю конечно наиболее наиболее квалифицированные кадры сосредоточены в так называемых э столичных городах Я имею в виду не только Москву и Петербург Ну вообще крупный центр а а потребность в кадрах Она географически находится в других регионах Российской Федерации и когда люди приезжают в эти столичные города из скажем из такого города Как ваш они очень редко возвращаются назад даже после получения специализированного образования специального образования и в этом Да и многие ВУЗы они |
Full house translation — pending review And so, what do I think about this? Of course, the most qualified personnel are concentrated in so-called capital cities. I mean not only Moscow and St. Petersburg. Generally, a large center, but the need for personnel is geographically located in other regions of the Russian Federation. And when people come to these capital cities from, say, your city, they very rarely return back, even after receiving specialized education. And in this, many universities |
| создавались как втузы в своё время здесь вот мы вчера тоже обсуждали Отвечая потребностям отдельных отраслей производства потом они выросли стали мощными образовательными научными центрами И это хорошо но конечно вопрос специальной подготовки должен решаться таким образом чтобы эта подготовка велась максимально приближена к тем регионам где кадры востребованные которые готовят эти ВУЗы конечно это нельзя делать Я призываю всех своих коллег из Министерства Образования нельзя делать прямолинейно нельзя делать с |
Full house translation — pending review were created as institutes at that time, here we also discussed yesterday, answering the needs of certain branches of production. Then they grew and became powerful educational and scientific centers. And this is good, but of course, the question of special training should be resolved in such a way that this training is carried out as close as possible to those regions where personnel are in demand, which these universities train. Of course, this cannot be done. I call on all my colleagues from the Ministry of Education not to do it directly, not to do it with |
| наскока но постепенно это можно делать надо стимулировать высококвалифицированных преподавателей для работы в тех высших учебных заведениях которые придвинул Что происходит в Дальневосточном Федеральном Университете те стимулов для профессорско-преподавательского состава Там очередь очередь значит из преподавателей высшей квалификации в том числе и среди иностранцев А на некоторые позиции количество претендующих специалистов не только наших но и из других стран достигает дети на место и желающие есть и из Японии |
Full house translation — pending review on a rush but gradually this can be done it is necessary to stimulate highly qualified teachers to work in those higher educational institutions that have been brought forward What is happening in the Far Eastern Federal University there are incentives for the professorial and teaching staff There is a queue, a queue, meaning from teachers of higher qualification, including among foreigners, and for some positions the number of applicants, specialists not only ours but from other countries reaches children for a place and those who want there are also from Japan |
| из Южной Кореи из Соединённых Штатов готова приехать на в Дальний Восток на наш Дальний Восток во Владивосток и там работать вот что такое система стимулов и такую систему стимулов можно выстроить и в регионах которые нуждаются в соответствующих кадрах и специалистах Кроме этого и государство может выстроить определённый определённым образом работу которая должна заключаться в стимулировании количества бюджетных мест именно в тех высших учебных заведениях которые как я уже сказал если мы всё это вместе сложим |
Full house translation — pending review from South Korea from the United States is ready to come to the Far East to our Far East to Vladivostok and work there what is such a system of incentives and such a system of incentives can be built in regions that need corresponding personnel and specialists in addition the state can build a certain certain way of work which should consist in stimulating the number of budget places specifically in those higher educational institutions which as I have already said if we all this together combine |
| есть и другие составляющие то мне кажется что мы будем двигаться в правильном направлении Друзья мои вы не сердите но мне надо идти мы можем Я понимаю что проблем много я вернусь к вашим словам единствен организационный вопрос я представитель Федерального оргкомитета по подготовке к проведению съезда общероссийского народного фронта и сегодня единственный организационный вопрос Если можно ещ раз точную дату съезда потому что мы действительно е ждм и вй На сегодняшний момент большое количество людей в регионах не |
Full house translation — pending review there are other components, I think we will be moving in the right direction, my friends, do not be angry, but I must go, we can, I understand there are many problems, I will return to your words, the only organizational issue, I am a representative of the Federal Organizing Committee for the preparation of the Congress of the All-Russian People's Front, and today the only organizational issue, if possible, once again the exact date of the Congress, because we are indeed waiting and we will, at present, a large number of people in the regions do not |
| всегда общественников не всегда активных людей не всегда Патриотов возможно своих городов и районов желают вступить в Общероссийский народный фронт А большое количество чьих-то родственников чьих-то чиновников и всех тех кто хотят погреться В лучах вашей Славы Ну или грубо говоря просто попи Ари на вашем фоне что сегодня представляет из себя Общероссийский Народный Фронт и кто те люди которых вы такую высокую оценку моего скромного труда кто те люди которых вы хотите в нём умереть Давайте мысто е раз назовём дату |
Full house translation — pending review activists are not always active people, not always patriots, possibly wishing to join the All-Russian People's Front for their own cities and districts, or for a large number of someone's relatives, someone's officials, and all those who wish to bask in the rays of your glory, or, to put it bluntly, simply to profit from your background. What does the All-Russian People's Front represent today, and who are the people whom you give such a high evaluation of my humble work? Who are the people whom you want to die in it? Let us, for once, name a date. |
| Я предлагаю провести его 11 на съезд 11-12 июня текущего года и там мы обсудим те вопросы которые не успели в таком широком состави обсудить сегодня мы обязательно это сделаем и более того я же сказал что мы будем Ну чистить не сможем Но мы вот в таком составе будем собираться регулярно для того чтобы отслеживать Как решаются проблемы изложенные вместе с вами вместе изложенные и сформулированные нами в предвыборных предвыборных программах предвыборной нашей общей программе с тем чтобы ничего из того что мы |
Full house translation — pending review I propose to hold it 11 at the congress on 11-12 June of the current year and there we will discuss those issues that we did not have time to discuss in such a broad composition today we will definitely do this and moreover I said that we will well we cannot clean But we will gather regularly in such a composition in order to track how the problems outlined together with you together outlined and formulated by us in the electoral electoral programs electoral our common program so that nothing of what we |
| обещали нашим людям нашим гражданам не было забыто вам большое спасибо за вашу работу |
Full house translation — pending review promised our people our citizens was forgotten thank you very much for your work |