Transcript
Meeting with Indian Foreign Minister Subrahmanyam Jaishankar
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 A Decades-Long Strategic Relationship | |
| Здравствуйте. >> Уважаемый господин министр, дорогие коллеги. Очень рад вас видеть. Господин министр, ваш визит сегодняшний подчёркивает э тот уровень отношений, который давно, на протяжении десятилетий, сложился между Россией и Индией. Мы работу продолжаем практически по всем направлениям. Имеется в виду и правительственный уровень, и межпарламентские связи по линии участников экономической деятельности. Мне приятно отметить, что что в этом году у нас подрос товарооборот. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin presents Jaishankar’s visit as evidence of the durable level reached by Russia–India relations across government, parliament and business. He credits Prime Minister Narendra Modi’s personal attention for the renewed growth in trade and asks that his warm wishes be conveyed ahead of a planned meeting at the SCO summit. “Our trade turnover has grown this year.” |
| Если в прошлом году он немножко снизился, то в этом году подрастает. И это в том числе, а может быть прежде всего заслуга господина премьер-министра, который уделяет развитию российско-индийских отношений личное пристальное внимание. И в начале нашей беседы хотел бы попросить вас передать ээ господину Моде самые наилучшие пожелания. Надеюсь, увидится с ним в ближайшее время, как мы и планировали э в рамках работы Шанхайской организации сотрудничества вот в ближайшее время. | English translation not available for this passage |
| Ну и у нас график такой, что мы сможем, наверное, и ещё раз увидеться в этом году. Мы очень рады вас видеть, уважаемый господин министр. Я знаю, что вы со своим российским коллегой, коллегой господином Мантуровым, который возглавляет российскую часть межправкомиссии, уже поработали как следует, наверняка обсудили наиболее важные вопросы, их много. Один из этих вопросов, но это не только энергоносители, один из этих вопросов, конечно, это поставка удобрений. | English translation not available for this passage |
| 2 Fertilizers, Nuclear Energy and High Technology | |
| Мы делаем всё для того, чтобы закрыть этот вопрос для индейских фермеров, для сельского хозяйства. Наращиваем это, на эти поставки и готовы это делать дальше. Ну и все другие вопросы, связанные с атомной энергетикой, с сотрудничеством в высокотехнологичных сферах, в в других областях. Они все в повестке дня и все достаточно уверенно продвигаются. Добро пожаловать, господин министр. >> Благодарю вас, господин президент. Прежде всего позвольте мне вам передать большой привет от премьер-министра Нарендрумоде. |
Theme summary — not a full translation of this passage The practical agenda centres on the intergovernmental commission and the needs of India’s economy. Putin singles out fertilizer supplies for Indian farmers while placing them alongside nuclear energy and high-technology cooperation. Jaishankar reports strong growth in economic ties and carries a personal message from Modi, reinforcing the leaders’ political sponsorship of the working-level programme. “We are doing everything to resolve this matter for Indian farmers and agriculture.” “All other matters concerning nuclear energy and cooperation in high-technology fields are progressing quite confidently.” |
| Его превосходительство дал мне поручение, послание, которое я хотел бы передать. И действительно, у нас сегодня утром состоялось заседание межправительственной комиссии, и у меня есть очень хороший отчёт, который я могла бы, который я мог бы вам передать касательно нашего экономического сотрудничества, атомной энергетики, удобрений и так далее. Я поговорю об этом в деталях, но хотел бы отметить, что наше экономическое сотрудничество серьёзным образом выросла. | English translation not available for this passage |
| Премьер-министр на рендермоде с нетерпением ждёт встречи на саммите ШОС и также надеется, что у вас будет возможность приехать на саммит БРИКС и провести этот ежегодный саммит. У нас есть действительно сильное, крепкое, двустороннее сотрудничество. И я благодарю вас за оказанную честь. S |
Full house translation — pending review The prime minister on rendermode is impatiently awaiting the meeting at the SCO summit and also hopes that you will have the opportunity to come to the BRICS summit and to hold this annual summit. We truly have strong, solid bilateral cooperation. And I thank you for the honor you have shown. S |