Transcript
Итоговая пресс-конференция С.Лаврова за 2017 год
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| доброе утро уважаемые коллеги начинаем традиционную пресс-конференцию министр иностранных дел российской федерации по итогам прошедшего года я хотела напомнить что после вступительного слова будет возможность задать вопросы просто сдавать и кратко чтобы успели ответить на как можно большее количество вопросов я хотел сказать что также пресс конференция пройдет на русском языке вам предоставляется перевод на три языка на английский французский и испанский трансляция в том числе на иностранных языках о которых я | English translation not available for this passage |
| сказала осуществляется на всех интернет ресурсах министерство иностранных дел а в интернете в социальных сетях добрый день уважаемые дамы и господа привели всех поздравляю всех с прошедшими праздниками желаю в новом году успехов здоровья благополучие и признательна вам за то что вы принимаете участие в нашей традиционной пресс-конференции я не думаю что мне стоит долго занимать ваше время вступительным словом совсем недавно была подробная большая пресс-конференция президента российской федерации владимир путин | English translation not available for this passage |
| 1 Opening Remarks and Overview of 2017 | |
| также буквально несколько дней назад встречался с руководителями российских средств массовой информации и информационных агентств я уверен что вы следили за этими крупными событиями и хорошо услышали его комментарии в том числе и конечно же по конечной политической тематики коротко скажу что в очередной раз далеко не в первый раз уже приходится констатировать что в минувший год во внешнеполитическом плане был непростым сохранялись многочисленные очаги напряженности в различных районах мира от ближнего востока и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens the press conference by noting that 2017 was a difficult year with numerous tensions worldwide, from the Middle East and North Africa to Ukraine, and later the Korean Peninsula and Iran. He criticizes the US and its allies for trying to dictate terms and refusing to recognize the emerging multipolar world, using methods like global missile defense, unilateral sanctions, and threats of military force. He emphasizes Russia’s commitment to defending its national interests and upholding international law based on the UN Charter. “The past year was difficult in foreign policy terms; numerous hotbeds of tension persisted in various regions of the world, from the Middle East and North Africa to neighboring Ukraine.” |
| севера африки до соседней нам украины и конечно же в последние месяцы года серьезно обострилась ситуация из-за rose которые звучали из вашингтона угроз решить ядерную проблему корейского полуострова служитель на силовым путем аналогичные угрозы звучали в отношении афганской проблемы который тоже было предложено исключительно силовое решение но и конечно последнее заявление нацелены на то чтобы сорвать реализацию совместного феста всеобъемлющего плана действий по иранской ядерной программе тоже не добавили | English translation not available for this passage |
| оптимизм и стабильности к сожалению наши американские коллеги их союзники по-прежнему хотят вести давай исключительно на основе диктатор этим атомов не хотят слушать точку зрения других центров мировой политики и тем самым не хотят по сути дела признать реальности формирующегося многополярного мира методы которым они прибегают для того чтобы сдерживать своих конкурентов это методы в большинстве своем достаточно сомнительные недобросовестные спектр этих методов широк от развертывания глобальной системы | English translation not available for this passage |
| противоракетной обороны до односторонних санкций x территориального применения собственного законодательство ну и как я уже сказал угроз решать любые международные проблемы исключительно по своему сценарию не останавливаясь ни перед чем включая применение грубой военной силы как результат мы наблюдаем девальвацию международного права снижение роли многосторонних институтов наблюдаем также ставку все большего числа государств на то чтобы наращивать военную мощь в которой они в нынешней ситуации видят чуть ли не | English translation not available for this passage |
| единственную гарантию сохранения своего суверенитета в этих условиях мы прилагали максимум усилий для того чтобы прежде всего защищать национальные интересы российской федерации в нашей работе на международной арене включая интересы наших граждан интереса российского бизнеса которые все чаще подвергаются дискриминации и параллельно делали все чтобы защищать международные права международную систему которая зиждется на уставе организации объединенных наций и вместе с другими конструктивными силами в международном | English translation not available for this passage |
| сообществе мы отстаивали универсальной ценности правды справедливости равноправного взаимоуважение нова сотрудничества и стремились предотвратить деградацию системы мироустройства которая сегодня серьезным сбалансирована и хотели бы делать все чтобы остановить раскатывание к хаосу и конфронтации конкретные направления нашей работы я буду готов прокомментировать отвечая на ваши вопросы скажу только что в текущем году который уже наступил нам предстоит продолжать усилия в том ключе которым я только что сказал это | English translation not available for this passage |
| 2 Syria – Astana Process and Congress of Syrian National Dialogue | |
| касается конечно же и продолжение борьбы с терроризмом успехи в которой мы зафиксировали в сирии где сейчас важнейший этап переход к политическом урегулировании вместе с нашими турецкими иранскими партнерами мы готовим конгресс сирийского национального диалога в котором также предусмотрено участие широкого спектра сирийских сил как это и требуется в соответствии с резолюцией с это безопасно 2254 будем добиваться сохранение договоренности по иранской ядерной программе будем добиваться нормализации ситуации вокруг |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the Astana process as a key Russian initiative with Turkey and Iran, which created de-escalation zones and stimulated UN activity. He announces preparations for the Congress of Syrian National Dialogue in Sochi, aimed at broadening the political process to include internal opposition forces not represented in Geneva. The Congress is intended to complement, not replace, the Geneva talks. “We are preparing the Congress of Syrian National Dialogue, which also provides for the participation of a wide range of Syrian forces, as required by UN Security Council Resolution 2254.” |
| 3 Ukraine – Minsk Agreements as Only Alternative | |
| палестино-израильского урегулирования ближневосточные проблемы ближневосточные проблемы серьезно усугубляются не решена стью палестинского вопроса и так же конечно же продолжим работать по украинскому по украинскому вопросу для решения которого нет иной альтернативы кроме полного последовательно выполнения комплекса мер который был принят в минске в феврале 2015 года и в конечно же у нас на повестке дня важнейшее политическое мероприятие в россии выборы президента российской федерации наши загранучреждений |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov insists that there is no alternative to the full and consistent implementation of the Minsk Package of Measures from February 2015. He criticizes the West for viewing the Ukrainian crisis through the prism of a confrontation between Russia and the West, which distracts from Kyiv’s failure to fulfill its obligations. He argues that if the West stopped this politicized approach, the crisis would have been resolved long ago. “For its resolution there is no alternative other than the full and consistent implementation of the package of measures that was adopted in Minsk in February 2015.” |
| 4 Russian Presidential Elections – Support for Citizens Abroad | |
| посольство генеральные консульства российский центр науки и культуры делают все необходимое чтобы все россияне которые находятся за границей которые хотят принять участие в выборах могли это сделать максимально комфортно вот наверное здесь остановлюсь и и буду готов к интерактивному общение . здравствуйте а добавлено телеканал россия 24 сергей викторович вы наверно знаете что пресса по итогам года часто публикует словарей ключевых тем и выражений вот если бы вы составляли такой словарь в сфере международных |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the upcoming Russian presidential elections are a key political event, and Russian embassies, consulates, and cultural centers are doing everything to ensure that all Russians abroad can vote comfortably. This is presented as a routine administrative task within the ministry’s responsibilities. |
| 5 Key Themes of 2017 – Syria, Middle East, Ukraine | |
| отношений по итогам 2017 какие ключевые сюжеты и словосочетания выбор его включили ну словосочетание ставлю в стороне боюсь быть неправильно понятым в очередной раз насчет сюжетов ну конечно же это сирии это такая проблема в которые сходятся очень много интересов очень многих игроков и мы стараемся как я уже сказал через инициативу со зовут андрес и сирийского национального диалога гармонизировать интересы всех сирийских сторон и всех внешних игроков которые имеют влияние на ситуацию которые хотят свои интересы в |
Theme summary — not a full translation of this passage When asked to compile a dictionary of key themes, Lavrov lists Syria as the top issue where many interests converge, followed by the broader Middle East and North Africa region (Libya, Yemen, Palestine-Israel), and then Ukraine. He describes Ukraine as artificially inflated into a larger confrontation between Russia and the West, which he considers a mistaken and politicized approach. “This is Syria – a problem where very many interests of very many players converge.” |
| этом регионе в том числе и в рамках сирийского урегулирования обеспечить это сложный процесс но повторю у нас есть основание полагать что инициативный роль в россии и ирана и турции который год назад позволило начать астанинский процесс создать зоны для эскалации режим которых при всех попытках спровоцировать его развал сохраняется несмотря на отдельные нарушения и немаловажные то что астанинский процесс стимулировал активности организации гневных наций которые до начала встречи восстания по сути дела месяцев 10 | English translation not available for this passage |
| бездействовала надеюсь что инициатива сирийского национального диалога конгресс сирийского национального диалога тоже будет играть роль стимула для он чтобы она активизировала свою работу в любом случае сочинский конгресс нацелен на то чтобы помочь переговоров в женеве мы об этом четко рассказываем всем нашим коллегам включая руководство руководство он и страны которые так или иначе участвуют сирийском урегулировании вторая тема наверное это все остальное что связано с регионом ближнего востока и севера африки | English translation not available for this passage |
| потому что сирийское урегулирование только часть сложнейшего хитросплетения проблем которые в этом регионе существуют отмечу и ливию отмечу в йемен я уже упоминал палестино-израильского урегулирования которые зашло в глубокий тупик и остаюсь убежденным в том что касается влияния вот тупиков polystyl ств палестино-израильского урегулирования тупика в продвижении к созданию палестинского государства на радикализацию арабский улиц а еще украина наверное да я та тема которая достаточно искусственно становится гораздо | English translation not available for this passage |
| более масштабный или делается гораздо более масштабной чем она того заслуживает и рассматривается как оселок противостояния между россией и западом в целом считают такой подход ошибочным абсолютно политизированным и если бы отошли от этой вот вот этого от этой оценки от этой призмы через которые пытаются рассматривать украинский кризис призмы противостояния между в кавычках авторитарной россии и в кавычках либеральным западом а сконцентрировались бы вместо этого на том что записано в минских договоренностях там | English translation not available for this passage |
| все предельно ясно предельно чётко и какого-либо двойному толкованию не подлежит то тогда бы я думаю украинский кризис было бы давно урегулирован потому что это означало бы что отказ от и дела гизе раваной трактовки ситуации как якобы имеющий глобальные значения для отношения между россией и западом просто позволил бы нашим западным коллегам отойти от бездумной безоглядной поддержки линии которые ведет официальный киев на срыв своих обязательств по минским договоренностям это еще одна тема ну можно много говорить | English translation not available for this passage |
| 6 Positive Trends – Eurasian Integration and Multipolarity | |
| и о позитивных тенденциях это бесконечный разговор это и развитие евразийской интеграции реализация большого евразийского проекта с участием евразэс шанхайской организации сотрудничества стран асеан открытость этого проекта для новых участников и на востоке и на западе необходимо конечно говорить о интеграционных процессов в более широком плане в азиатско-тихоокеанском регионе деятельность от с деятельность группы двадцати деятельность брикс это объединение в которых воплотились тенденции современного мира а |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentions positive developments such as Eurasian integration, the Greater Eurasian Project involving the EAEU, SCO, and ASEAN, as well as the G20 and BRICS. He sees these as embodying the objective process of forming a polycentric system of international relations, which he considers a natural historical trend. “This includes the development of Eurasian integration, the implementation of the Greater Eurasian Project with the participation of the EAEU, the Shanghai Cooperation Organization, and ASEAN countries.” |
| именно формирование объективный процесс формирования поля центричной система международных отношений уверен что что-то забыл упомянуть но вот новым пришли эти вопросы которые у нас ежедневно на рабочем столе спасибо вам лагами господин сергей викторович корреспондент агентства синьхуа как там где известно перед новым потом ридеры оси x то и заявили что хотели бы продолжать сотрудничество в международных тирах назовите пожалуйста крупные международные про премии по которой мы раз я рассчитывает на и ткачев на и | English translation not available for this passage |
| сотрудничество с китаем в этом году и второй вопрос очередной саммит шанхайской организации сотрудничества пройдет в июне и в китае как вы очевидно не ярости от этого вот видите очень благодарен что именно вам предоставили слово вторым потому что вы обозначили тему который я не упомянул отвечаю на первый вопрос касательную того что занимают нас более всего конечно ядерные проблемы корейского полуострова это одна из серьезнейших тем которые стоит на международной повестки дня и россии китай активно взаимодействуют | English translation not available for this passage |
| 7 Russia-China Cooperation on Korean Peninsula Nuclear Issue | |
| на этом треке как вы знаете у нас с китайской народной республике есть совместная инициатива которая касается перехода от конфронтации к политическому урегулированию проблемы которые возникла на корейском полуострове для начала мы предлагаем всем успокоиться и заморозить любые конфронтационные действия прежде всего действие связанные с проведением военных мероприятий будь то запуски ракет испытания ядерного оружия или организации крупномасштабных маневров которые соединенные штаты с республикой корея потом их с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes the joint Russian-Chinese initiative to move from confrontation to political settlement on the Korean Peninsula. He proposes a freeze on all confrontational actions (missile launches, nuclear tests, large-scale drills) followed by direct contacts between Pyongyang and Washington, with Russia and China ready to facilitate a six-party process. “We have a joint initiative with the People's Republic of China concerning the transition from confrontation to a political settlement of the problem that has arisen on the Korean Peninsula.” |
| японией проводили и проводят в этом регионе и когда такое замораживание такой мораторий на недружественные шаги на конфронтационные шаги и вступит в силу мы будем активно поддерживать прямые контакты между наиболее заинтересованными сторонами это конечно же если говорить о ядерной проблеме это прежде всего пхеньян и вашингтон но будем готовы сопровождать их двусторонний диалог и в рамках так называемого 6 стороннего процессов с участием также россии китайской народной республики японии и республики корея это | English translation not available for this passage |
| наверное самое важное что сейчас россия и китай решают вот на своей взаимной повестке дня отмечу что работа по этому вопросу идет не просто вы знаете что я уже упоминал что соединенные штаты чуть ли не открытым текстом говорят о неизбежности военного решения хотя все понимают катастрофические последствия такой ивантер и и в ситуации когда складывались условия для перехода к диалогу следовали в подавляющем большинстве случаев провокационные действии виде все более масштабных военных учений вокруг северной кореи | English translation not available for this passage |
| которые провоцировали новый виток напряженности у нас китаем есть совместная дорожная карта и мы будем ее активно продвигать мы также сотрудничаем по проблеме сирийского урегулирования китайские коллеги занимают такие же позиции как и российская федерация имею ввиду необходимость исключительно политического урегулирования на основе решений совета безопасности оон которые предполагают политический диалог без предварительных условий с участием всего спектра сирийского общества как правительство так и всех ключевых | English translation not available for this passage |
| 8 Russia-China Cooperation on Syria and Space | |
| отрядов оппозиции представляющих многообразие политических это на конфессиональных групп сирийского населения у нас китаем есть еще одна очень важны совместная инициатива она касается проекта договора о не размещение оружия в космосе оно было внесено несколько лет назад на конференции оон по разоружению к сожалению из-за позиции соединенных штатов этот договор пока не начал обсуждаться все остальные понимают актуальность этой задачи но сша продолжают вынашивать планы милитаризации космоса в смысле размещения |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that China shares Russia’s position on Syria – the need for a political settlement based on UNSC resolutions without preconditions. He also highlights a joint initiative on a treaty for the non-deployment of weapons in outer space, which has been blocked by the US. Additionally, they co-authored a convention against chemical and biological terrorism, also stalled by Washington. “We have another very important joint initiative with China – it concerns the draft treaty on the non-deployment of weapons in outer space.” |
| оружие в космическом пространстве что конечно предастся проблемам международной безопасности очень негативные новые дополнительные измерения кстати говоря конференции по разоружению китай наш автор в проекте другого важного документа конвенции по предотвращению актов химического и биологического терроризма проект который также тормозится к моему изумлению тоже соединенными штатами америки но и на евразийском пространстве сейчас идёт очень тесный тесный процесс консолидации усилий по интеграционным направлением у | English translation not available for this passage |
| 9 Russia-China – Belt and Road and Eurasian Integration | |
| китая есть инициатива под названием один пояс один путь президенты россии и предстателю к китайской народной республики договорились о том чтобы продвигать сопряжение евразийской интеграции и инициативы один пояс один путь от члены евразийского экономического сообщества разрабатывают договор о торгово-экономическом сотрудничестве с китаем параллельно идут контакты между евразэс и шанхайской организации сотрудничества открытые как я уже сказал и для подключения стран асеан целый ряд стран асеан уже заключили |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Presidents Putin and Xi agreed to promote the alignment of Eurasian integration with the Belt and Road Initiative. The EAEU is developing a trade and economic cooperation agreement with China, and contacts are ongoing with the SCO and ASEAN. He describes this as a "Greater Eurasian Project" that is organic and practical, not imposed from above. “The presidents of Russia and the representative of the People's Republic of China agreed to promote the alignment of Eurasian integration and the Belt and Road Initiative.” |
| соглашение с евразэс о зоне свободной торговли либо заключили либо находится в стадии переговоров ну и в целом вот это то что президент путин назвал большим евразийским проектом это очень перспективная инициатива конечно предстоит учесть массу конкретных факторов потому что слишком много интересов экономических здесь пересекаются но выигрыш ность это инициатива заключается в том что она идет от жизни она не реализуется через создание заранее неких рамок и лишь потом переходить нужно практическим делам наоборот | English translation not available for this passage |
| она идет от того как мы если хотите как вот такая есть образная тема как в англии прокладывают дорожки через газон сначала смотрит где людям удобно ходить а потом уже бетонируют или мастит вот так и наши наши процессы которые мы называем таким общим термином большая большой евразийский проект можно перечислять наверное еще долго те совместные инициативы которые россии китай продвигают на международной арене и но я бы вот остановился для краткости на этих основных вопросах пожалуйста можно сидя нажмите кнопку | English translation not available for this passage |
| сергей викторович 1998 года россия ратифицировала договор о дружно сотрудничества и партнёрства с украина до ваше министерство предложить вовсе усилий стоит этот договор и системы что 2014 то договор перестать соответствовать весь металлист и если системы что он продлевается на 10 лет автоматично если нет имен сверлится а это 10 лет выполняются через короткий срок и надо это делать через месяца до этого что вы собираетесь делать пройдут и ты продлится это договор автомат лично или будет финансировать его и если | English translation not available for this passage |
| бы я шел не знает с тобой как эксперт по международным делам советует и дело от вашему руководство спасибо я вторую часть не понял что ваш советую велась чтобы тут и т.д. над ой будет рад и пиццы будет и денонсировать этот договор или продлит автоматично или если вы не знает или шо что россия буду это делать чтобы как эксперт по международным делам совет его id id делать вашему руководство ну как я могу советовать если вы злитесь если я не знаю что я буду это не важно я вас понял я вас понял да я я знаю наш | English translation not available for this passage |
| депутат госдумы константин затулин вчера эту тему ли посвящаю эту тему публично затронул обратил внимание на то что одна из ключевых статей этого договора взаимном уважении территориальной целостности россии и украины а сегодня выглядят не актуально учитывая то что в крыму состоялась свободное волеизъявление крымчан и они в результате это волеизъявления старой независимо и добровольно присоединить к российской федерации знаете это вопрос для меня он далеко не актуальны до международно-правовые документы важны но | English translation not available for this passage |
| 10 Ukraine – Treaty of Friendship and Territorial Integrity | |
| это дело юристов политически я считаю что мы продолжаем уважать территориальную целостность украины в тех границах которые сложились после референдум в крыму и после при среднего средняя не крыма с российской федерации мы много раз отвечали на такие достаточно ли галлийские вопрос и в том числе в отношении будапештского меморандума оделась чертова года о котором тоже недавно вспоминали и моральному в соответствии с которым украина отказалась от ядерного оружия россия сша и великобритания гарантировали что не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses a question about the 1997 Treaty of Friendship with Ukraine. He states that Russia continues to respect Ukraine’s territorial integrity within the borders that emerged after the Crimean referendum. He dismisses the treaty issue as a distraction from the need to implement the Minsk agreements, which are the real substance. “We continue to respect the territorial integrity of Ukraine within the borders that took shape after the referendum in Crimea and after the reunification of Crimea with the Russian Federation.” |
| 11 Ukraine – Budapest Memorandum and Maidan Violations | |
| будут применять ядерное оружие против украины но я только напомню что мы так и не применяли не угрожали украине верным оружием поэтому никакого нарушения будапештского меморандума не произошло а вот параллельно с будапештский меморандум украина еще пример приняла на себя в отдельном заявлении обязательства не поощрять российские неё нацистские касино касино фобические тенденции а то что произошло после майдана явилась грубейшим нарушением этих обязательств наш украинских соседей но я вас уверяю что политическим и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that Russia never violated the Budapest Memorandum because it never used or threatened nuclear weapons against Ukraine. However, he points out that Ukraine itself violated its own commitment not to encourage xenophobic tendencies, as seen after the Maidan. He recounts the February 2014 agreement between Yanukovych and the opposition, which was broken the next day by the opposition with EU backing. “We have not used or threatened Ukraine with nuclear weapons, so no violation of the Budapest Memorandum has occurred.” |
| заинтересованы в том чтобы как недавно еще раз очередной сказал президент путин чтобы минские договоренности были выполнены в полном объеме без каких-либо изъятий и это вписывается в нашу линию на полное уважение суверенитета и территориальной целостности украины в ее нынешних границах сложившихся после референдума в крыму который был проведён в полном соответствии с международным правом ухе аж участвовавших границах 98 года до это реальная цену ста девяносто восьмого года поэтому может быть надо со приметный то | English translation not available for this passage |
| договор мне кажется вот при всем уважении вот эта тема которой вы сейчас затрагивать она только уводят от существа существо заключается в том что украина подписалась под минскими договоренностями которые никак не касаются темы крым и и эти договоренности нужно выполнять если мы сейчас будем без того чтобы заставить киевское руководство наконец-то сделать то что они обещали и что было затем закреплено решением совета безопасности оон если вместо этого мы сейчас будем рассуждать а вот как читать эту или другую | English translation not available for this passage |
| строчку договора то мне кажется мы только будем давать повод для дальнейшего затягивания выполнение важнейшего документ который напомню ещё раз был единогласно одобрен советом безопасности оон наши западные коллеги мы знаем это из бесед и в европе в соединенных штатах прекрасно понимают тактику которую нынешний украинский рука руководители осуществляют в отношении минской минских договоренностей они прекрасны видят что по-прежнему а пытаются наши украинские соседи спровоцировать силовую фазу этого противостояния | English translation not available for this passage |
| и тем самым отвлечь внимание от того что они просто саботируют выполнении минского комплексы мир поэтому давайте сейчас будем не обама зрительных каких-то вещах говорить я не хочу чтобы это было расценено как наши неуважение к нежно родном право но не полное неуважение к международному праву была проявлена теми кто подогревал организовывал и поддерживал майдан в конце концов я вам напомню в апреле просите феврале 2014 года было достигнуто соглашение между когда действующим президентом януковичем и лидерами | English translation not available for this passage |
| оппозиции она была за свидетельство на это соглашение министрами иностранных дел германии польше и франции и через день она была разорвана оппозиции те кто от имени евросоюза подписал это соглашение получается обманули украинский народ потому что это соглашение предполагала создание правительство национального единства и вместо этого было создано правительство победителей как его назвал тогда арсений яценюк и буквально через день после этого если вы забыли созывался был создан в харькове съезд народных депутатов | English translation not available for this passage |
| юго востока и крыма депутатов которые были избраны в соответствии с конституцией украины и они решили до восстановления законности на территории украины взять полноту власти в своих регионах на себя никаких силовых действий против путчистов они не принимали апу чистую 23 февраля приняли закон о языках да он потом не был подписан на сигнал который был послан был очевиден для всех абсолютно антироссийские русофобский закон прежде всего и ещё через два дня тампон 26 февраля путчисты те кто захватил власть в киеве | English translation not available for this passage |
| 12 Ukraine – Events of February 2014 and Crimea | |
| прямо санкционировали применение силы правым сектором а также такая организация как хизб ут-тахрир и организациям вахабитов санкционировали применение силы для штурма верховного совета крыма об этом почему сейчас многие забывают вот это все было в течение 5 дней после того как европейские гранды не смогли добиться от оппозиции выполнения того под чем она подписалось 20 февраля и только после этого начались все процесс когда вот уже было санкционировано силовое действие против верховного совета крыма вот тогда все |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details the sequence of events after the Maidan: the opposition broke the February 20 agreement, passed a law on languages, and then sanctioned the use of force against the Supreme Council of Crimea. He argues that the Crimean people had no choice but to protect their identity from the "bandits" who seized power in Kyiv. This, he says, is also a violation of international law by those who organized the coup. “Within five days after the European grandees failed to get the opposition to fulfill what it signed on February 20, and only after that did all the processes begin.” |
| началось и тогда мгновенно было стало понятно что с этой власти с этими незаконными властями ничего общего у крымчан быть не может поэтому есть это тоже ведь нарушение международного права включая будапештский меморандум о котором я говорил где украины обязалась не поддерживать ксенофобских настроений так что мы целиком за международные права но хотим чтобы сначала все те кто инициирует развал международно-правовых документов пришли в чувство и вели себя соответственно владимир слоев газета коммерсант | English translation not available for this passage |
| своеобразным итогом года стал недавний январский опрос левада-центра где 68 процентов россиян называют соединенные штаты враждебной страной с той стороны примерно похожая ситуация от 64 до семидесяти процентов американцев видят в россии враг а вот хотелось бы чтобы как-то прокомментировали эти мягко говоря не веселые цифры и может быть попытались ответить на вопрос кто или что виноват в том что россия не ведет в америке врага и на наоборот спасибо ну на эту тему уже неоднократно высказывался произведен путин тут | English translation not available for this passage |
| понять это не проблема яйца и гитаре курицы это скорее проблема мировоззрение и в соединенных штатах укоренилась само ощущение исключительности собственный это открыто прямо много- многократно говорил и президент обама президент трамп этого термина не употреблял но вся позиция все действия американской элиты практические шаги соединенных штатов на международной арене говорят о том что они продолжают исходить из этой из этой психологии и ладно бы они продвигали эту свою исключительность ну как бы примерами | English translation not available for this passage |
| позитивными в частной в частной борьбе в частной конкуренции но к сожалению это не так и по мере того как соединенные штаты да и весь так называемый исторический запад теряют свои абсолютно доминирующие позиции которые они наслаждались как минимум пять столетий по мере того как появляются просто объективно в результате естественного хода истории новые центр экономического роста финансовой мощи политического влияния по мере того как необходимо адаптировать международную систему к вовлечению этих новых центров силы | English translation not available for this passage |
| в процесса на равноправного диалога и в процесс выработки конструктивных помощи приемлемых решений соединенные штаты к сожалению срываются на методы которые нелегитимны и которыми они пытаются остановить вот сокращение своего относительного своей относительной роли в мировой политике устав он очень важная вещь и он предполагает целый ряд норм которые нужно уважать и я не думаю что этот документ нуждается в какой-либо в какой-либо модификации хотя безусловно мы поддерживаем процесс реформ и с этой безопасности | English translation not available for this passage |
| которые сейчас идет но главное в этом документе суверенные равенства государств уважение друг друга и необходимость согласования позиций вот этот этот аспект у соединенных штатов особенно при нынешней администрации явно не не в почете как только американской инициатива встречает это что сопротивление а просто встречные предложения они испытывают огромные нетерпения сразу грозят санкции примеров тому тому множество но возвращаясь к вашему вопросу ведь до процесс формирования полицентричного мира порядка он очень | English translation not available for this passage |
| долгий он начался он будет болезненным для тех кто утрачивает свои позиции просто в силу того что экономика мира развивается циклами и сейчас далеко не соединенные штаты не запад в целом являются лидерами мирового роста и понятно что к этому нужно привыкать что это достаточно болезненно как я сказал но другого пути нет и потому что нет другой путь с ним им сейчас пытаются следовать соединенные штаты и некоторые их союзники это угрозы это ультиматум это наказание в том числе в наказание компанией наказание бизнеса | English translation not available for this passage |
| европейского то volkswagen там какие-то нормы не выполнил то кто-то там не тому дал денег и все это делается на основе x территориального применения американского законодательства но если коротко мне кажется что в этом проявляется в действиях нынешней администрации как собственных действий администрации обамы это наследие к сожалению несмотря на линию президента трампа в ходе предвыборной кампании наследие сохранилась где-то даже она стала более насыщенным более напористым о действиях администрация со ощущается | English translation not available for this passage |
| 14 US – Fear of Fair Competition | |
| дерзкого как боязнь честные конкуренции в целом ряде сфер энергетика поставки газа в европу знаете эту историю когда вместо российского газа навязывается газ сжиженный из соединенных штатов что в несколько не в несколько раз то гораздо дороже это противодействие говоря об энергетике северному потоку 2 называю его политизированным ведущим к расколу европы к удушению украины все это идет из соединенных штатов открытым текстом они заставляют европейцев отказаться от северного потока 2 хотя доставка газа в ту же |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that US actions in energy (LNG vs. Russian gas, Nord Stream 2), defense exports, media (RT, Sputnik), and sports (Olympic doping sanctions) all stem from a fear of fair competition. He cites the US forcing Europeans to buy more expensive gas and blocking Russian arms sales to third countries under threat of sanctions. “Fear of fair competition in a number of areas – energy, gas supplies to Europe, you know this story when instead of Russian gas, liquefied gas from the United States is imposed, which is several times more expensive.” |
| германию по северному потоку 2 в два раза не в два раза на две тысячи километров по моему короче чем через украину и в полтора-два раза дешевле чем через украину вот стоимость транзит военно-промышленный комплекс санкции которые охватывают российский оборонный экспорт и предприятие которые производят соответствующую продукцию для меня вне всяких сомнений преследует цель прежде всего не допустить укрепления наших позиций в ущерб позиции соединенных штатов в устремлении понятны но надо конкурировать честно они | English translation not available for this passage |
| просто запрещать странам третьего мира а таких примеров все больше и больше покупать российскую продукцию под угрозой ввести против них со нас и или возьмите скажем слева средств массовой информации которая вам близко это ведь тоже ограничение конкуренции будь то отношение к арте спутнику соединенных штатах во франции кстати сказать будь то изгнание наших журналистов и закрытия наших каналов в молдове на украине в латвии ряде других стран или будь то вот недавно инициатива президента франции о том чтобы ввести | English translation not available for this passage |
| некие правила борьбы с своих вами новостями причем определять фей класть будет только одна сторона и никаких там дискуссий никаких доказательств аргументов в не предусмотрено по крайней мере в той версии который сейчас озвучено ну и наконец если взять сферу спорта там тоже в том что происходит в связи с предстоящей олимпиадой и в системе решениями которые были приняты в отношении российских спортсменов я усматриваю в этом да нет сомнений и презент об этом говорил есть факт применения допинга нашими спортсменами | English translation not available for this passage |
| но коллективного наказания никто никогда в подобных случаях никому не предъявлял и помимо стремления каким-то образом уязвить российскую федерацию я здесь вижу еще тоже боязнь честные конкуренции и безусловно то что пишут средства массовой информации о российской американской отношениях а соединенных штатах а и сейчас привел примеры которые тоже на страницах и на экранах и на сайтах регулярно появляются конечно же это нашим обществом усваивается и анализируется на вопрос общественного мнения не важный индикатор | English translation not available for this passage |
| 13 US-Russia Relations – Public Opinion and Hostility | |
| но все-таки я считаю что американское руководство демонизируют россию вносят главный вклад в той ситуация которой вы подавали мы не можем не отвечать на враждебные действия которых я упомянул но мы всегда стараемся это делать аккуратно мы не бросаемся безоглядно зуб за зуб око за око нет но терпеть все абсолютно незаконные действия я уже сейчас не упомянул беспрецедентном случае захвате о захвате дипломатической собственности мы сейчас начинаем судебные процедуры уже подготовка завершилась вот и не реагирует на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on polls showing 68% of Russians view the US as hostile, and similar numbers in the US. He attributes this to the US self-perception of exceptionalism and its attempts to maintain dominance through illegitimate methods. He notes that the US demonizes Russia and that Russia must respond to hostile actions, but does so carefully, not reflexively. “The American leadership demonizes Russia and makes the main contribution to the situation that you presented.” |
| все на это нельзя и конечно же не писать об этом нельзя как пишите вы и если наши зрители наш читатель наш пользователь соцсетей эти факты о которых я упомянул а их гораздо больше воспринимая то я не вижу как можно как можно убедить людей отвечая на вопрос как вы относитесь к америке говорить все хорошо это лучшая страна на земле я хочу чтобы у нас было также наверное здесь остановлюсь из сирии альма орды не фирас телеканал сама выводя ими сергей викторович как вы оцениваете 8 раундов переговоров о стену и | English translation not available for this passage |
| 15 Syria – Astana Rounds and De-escalation Zones | |
| переговоры которые были в жены его и есть какое-то изменением позиции освещать между президента trump и обама по поводу сирийский кризис спасибо астанинский процесс достаточно подробно освещается мы как я уже сказал приступили к этому процессу после того как администрация обамы провалила свои обещания свои обязательства размешивать контролируемую оппозицию а джабхат ан-нусры и прочих террористов договоренность такая после встречи президентов обамы и путина в сентябре китае в шестнадцатом году была достигнута |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov assesses the eight rounds of Astana talks, noting that they created four de-escalation zones, sharply reducing violence. He acknowledges provocations in Eastern Ghouta and Idlib, where opposition groups violate agreements. He criticizes Western attempts to blame the Syrian army for violations, insisting the opposite is true. “The Astana process is covered in sufficient detail; as I said, we started this process after the Obama administration failed to fulfill its promises.” |
| после этого мы с джоном керри положили ее на бумагу и американцы не смогли с игорем свой полность потому что оказались неспособны или не хотели реально подавлять джабхат ан-нусра и это наше подозрение до сих пор сохраняются лишь получают большие подтверждения и в то время бездействовала полностью организация дневных наций и мы приняли решение вместе с турцией с ираном начать процесс который будет опираться не на некий умозрительные схемы она реальную ситуацию на земле и стали работать с оппозицией вооруженной | English translation not available for this passage |
| оппозиции из правительством которые затем собрались в астане и состоялось несколько раундов итогам которых промежуточным итогом которых стало создание зомби эскалации четырех зон деэскалации одна из этих зон было сформировано с участием россии и соединенных штатов и иордании в этих зонах резко снизилась снизился уровень насилия сейчас правда вы для by и восточной гуте а провокаторы пытаются ситуацию расшатать в идлибе те структуры которые подписали соглашение от имени оппозиционеров из-за которых отвечают наши | English translation not available for this passage |
| турецкие коллеги подвергаются какому-то еще дополнительного воздействия как я понимаю и совсем недавно они устроили ряд вылазок против сирийского контингента были параллельно и провокацию отношении нашей базы в х ме ме ме как вы знаете и не отвечать на это не было нельзя потому что это были прямые нарушения договоренности о зонах деэскалации и сейчас попытки наших западных коллег представить его таким образом будто бы это сирийской армии нарушает договоренности они конечно нечистоплотны все происходит ровно | English translation not available for this passage |
| наоборот мы очень рассчитываем что наши турецкие коллеги как можно скорее завершат развертывание дополнительных остающихся контрольных наблюдательных пунктов вокруг зоны диска лации выглядит потому что они пока развернули пам только три а всего их должно было быть 20 об этом шла речь в контактах наших руководителей и нас заверили что эта работа будет ускорило надеюсь это поможет стабилизировать ситуации выгляди и не допустить дополнительных срывов но и восточной гуте ситуацию схожие поднимают очень большой шум | English translation not available for this passage |
| западные сми западные политики в отношении того что сирийской армии продолжает операцию восточной гуте несмотря на договоренности зоне диск овации опять же все действия сирийской армии являются ответными потому что из восточной гуты боевики которые как мы понимаю близки к той же самой джебхат ан-нусре обстреливают регулярно жилые районы дам ска в том числе района российского пас район российского посольства и делать вид что ничего не происходит и не пытаться подавить эти противоправные действия конечно было бы | English translation not available for this passage |
| абсолютно неправильным поэтому работа продолжается в рамках астанинского процесса были договоренности и они сейчас будут реализовываться гуманитарных дополнительных шагах и об обмене пленными и а целом ряде других вещей которые просто помогают укрепить доверие на земле и которые помогают начать в рамках зонде эскалации процесса национального примирения на локальном на локальном уровне что касается данная безусловно это многократно подчеркивал что астанинский процесс отнюдь не является каким то конкурентом | English translation not available for this passage |
| ооновских усилим более того он всегда участвует в заседаниях международных встреч в астане равно как и конгресса национального диалога призван способствовать более то продуктивного проведения женевских переговоров они наоборот кстати упомянуть что в резолюции 2254 сказано что в переговорах должны участвовать делегация правительства и самый широкий спектр оппозиции а в женеве в той делегации которую при нашей поддержке саудовские коллеги сформировали представлен не самые широкие даже пскова не очень широкий спектр | English translation not available for this passage |
| 17 Syria – Congress of National Dialogue and Geneva | |
| оппозиции там прежде всего оппозиция внешние это люди которые живут либо в эр-рияде либо в москве либо в карьере либо в париже либо в лондоне либо в эмиратах или в стамбуле а конгресс сирийского национальный диалога призван привлечь к политическому усилием по политическому урегулированию к политическому процессу представителей оппозиции которые находятся внутри сирийско рад адрес публике причем не только оппозиции которая прямо выступает против правителя но и представители племен которые живут спокойно на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the Sochi Congress aims to involve internal opposition forces not represented in Geneva, where the delegation is dominated by expatriates. He stresses that the Congress is meant to make the Geneva process more productive by broadening participation, including tribes and non-combatants, to ensure constitutional reform and elections reflect the will of all Syrians. |
| 16 Syria – US vs. Obama and Trump Administrations | |
| территории которых не было каких-то существенных боевые весе но они просто да они не участники конфликта если так строго к этому подходить но они живут в этой стране и конечно же важно учитывать мнение этих времен когда будут решаться вопросы о будущем серии через я конституцию или как-то иначе на счет разницы между линий администрации обамы и администрации трампа ну наверное радикальных отличий нет потому что к сожалению в том и другом случае мы наблюдаем стремление не помочь как можно скорее погасить конфликт а |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov sees no radical difference between the Obama and Trump administrations regarding Syria. Both, he says, aim not to resolve the conflict quickly but to help those who want regime change. He notes that despite US claims of fighting ISIS, recent actions – such as creating border security forces in the east – indicate a desire to partition Syria. “There are no radical differences because, unfortunately, in both cases we see a desire not to help extinguish the conflict as quickly as possible, but to help those who would like to launch practical steps for regime change.” |
| помочь тем кто хотел бы запустить все таки практически практические шаги по смене режима сирийской арабской республики я уже как-то раз говорил что рекс тиллерсон как и джон керри кстати сказать неоднократно меня заверял что единственной целью присутствие сша в сирии включая и военно-воздушные силы включая спецназ на земле вместе с коалицией является уничтожение террористов уничтожении игил но сейчас мы наблюдаем даже если принять во внимание что американцы говорят что игил до конца не уничтожен потому что | English translation not available for this passage |
| какие-то отдельные очаги отдельные разрозненные бандформирования остались даже если это принять во внимание сейчас те действия которые мы наблюдаем показывают о том что соединенные штаты хотят все таки не хотят сохранить территориально целостную сирию буквально вчера было объявлено о новой инициативе о том что соединенные штаты хотят помочь так называемым сирии силам демократической сирии создать некие зоны пограничной безопасности по большому счёту это означает обособление огромной территории вдоль границы с | English translation not available for this passage |
| турцией и ираком и к востоку от реки евфрат эти территории щас контролируется сирийскими демократическими силами но там очень сложные взаимоотношения между курдами арабами и объявления о том что эта зона будет контролироваться группами под руководством соединенных штатов причем силами до 30000 человек это очень серьезный серьезный вопрос которые вызывают вызывают опасения что взят курс на раздел сирии делается это без каких-либо оснований вытекающих из резать из резолюций совета безопасности оон или из тех | English translation not available for this passage |
| договоренности которые достигались ранее выходит женевских переговоров мы как и наши турецкие иранские коллеги как и многие другие и убежден ожидаем от соединенных штатов подробных разъяснений здравствуйте уважаемый сергей викторович hochy и мухаммаде столика на рак 124 у меня два вопроса первый вопрос тоже по сирии вот вооруженные силы турции за прошедшие сутки не нас ли на не менее 40 ударов по позициям сирийских кодов и спать или братский союз в районе африн а какова позиция россии по этому вопросу второй | English translation not available for this passage |
| вопрос по конфликту между эрбиль им и багдадом до сих пор продолжаются конфликты между эрбиль ом и багдадом на территории киркука десятки карты ских жителей были убиты и около 200 тысяч курдов стали беженцам какую роль может играть рос я в урегулировании конфликта между эрбиль on и багдадом на второй вопрос ответ очень простой пароль который будет приемлемо и в которой будут заинтересованы самое главное и эрбиль и багдад мы поддерживаем территориальную целостность ирака выступаем за урегулирование всех проблем | English translation not available for this passage |
| 18 Turkey – Operation in Afrin and Kurdish Issue | |
| путем переговоров путем национального диалога если нужны сторонам чита посреднические усилия если среди этих усилий будут упомянуты потенциальные российские усилия я вас заверяю что мы там отнесемся позитивно что касается ситуации в африке да и в сирии в целом это общее общая тема для нашей работы которые мы занимаемся а именно мы добиваемся полного соблюдения договорённостей о прекращении огня и конечно курды являются частью сирийской нации их интересы должны быть учтены в работе который мы сейчас проводим в том |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses Turkish airstrikes on Kurdish positions in Afrin. He states that Russia insists on full compliance with ceasefire agreements and that Kurds are part of the Syrian nation whose interests must be considered. He criticizes the US plan to create border security forces based on the Syrian Democratic Forces (dominated by Kurds) as a threat to Syria’s territorial integrity and a provocation that worsens the situation around Afrin. “Kurds are part of the Syrian nation; their interests must be taken into account in the work we are currently doing.” |
| числе в работе по подготовке конгресса сирийского национального диалога но я упомянул о новый не даже не инициативе о новом проекте соединенных штатов по созданию даты вот сил по созданию сил приграничной безопасности с опоры между прочим на силой демократической сирии в основе которых курдские формирования знаете это уже вызвало реакцию турции негативную я сказал что для нас это вызывает серьезные вопросы с точки зрения уважения there'sa территориальной целостности сирийской арабской республики но здесь есть и | English translation not available for this passage |
| проблема между вот в отношениях между курдами и турцией и неурегулированность вот вернее вот это новый новый проект этот новый односторонний такой ультимативный шаг он не помогает успокоить ситуацию вокруг африн я вам так скажу дональд трамп конце прошлой недели ультимативной форме заявил о том что в последний раз продлевает заморозку антирусских санкций чем грозит взрыв в иранской ядерной сделки и какова реакция россии уже реагировали достаточно подробно на эту ситуацию мы убеждены что объемлющей совместных | English translation not available for this passage |
| 19 Iran Nuclear Deal – US Threats and Russian Position | |
| всеобъемлющий план действий по иранской ядерной программе является одним из важнейших достижений мирового сообщества в том что касается стабилизации обстановки на в регионе ближнего и среднего востока и в том что касается недопустимости размывания режима нераспространения оружия массового уничтожения наши позиции многократно доводилась до средне соединенных штатов мы с тех пор когда впервые стали звучать из вашингтона сомнений в отношении целесообразности сохранения вот этого самого плана действий по 1 ядерной |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov strongly defends the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) as a major achievement. He notes that the US is trying to change the deal by adding unacceptable demands (access to any site, indefinite restrictions, ballistic missiles, human rights). He warns that if the US walks away, Iran will no longer feel bound by the deal, and this would undermine non-proliferation and set a bad precedent for North Korea. |
| программе многократно вместе с китайскими и европейскими участниками этой договоренности доводили до вашингтона наши убеждения в подробности подобного шага в его непредсказуемых последствиях к сожалению это не упала на правильную почву все наши усилия пока как вы видите не увенчались успехом мы будем продолжать добиваться того чтобы соединенные штаты во-первых признали реальность и реальность такова что иран выполняет все свои обязательства по совместному плану действий это регулярно верифицируем с генеральным | English translation not available for this passage |
| директором магатэ ни единого замечания со стороны мы отель в адрес тех обязательств которые иран взял на себя по договоренности ядерной программе не прозвучал сейчас то что пытаются сделать соединенные штаты это по сути дела изменить текст договоренности включив в нее вещи которые будут абсолютно неприемлемыми для ирана и мы не будем их поддерживать доступ по первому требованию на любой объект что выходит за рамки договоренности бессрочный характер отказа ирана от тех прав которые он имеет соответствии с | English translation not available for this passage |
| договором они распространения и в соответствии с уставом магатэ параллельно параллельно идет еще и такой накат на иран в самом широком смысле требуют соединенные штаты чтобы иран прекратил разрабатывать баллистические ракеты что никогда не была предметом переговоров и никакой обязательства раны seo не брал их а в более таком абстрактном плане требует ш баран перестал вмешиваться в дела соседних странах дела других стран региона и перестал нарушать права человека у себя дома и вот уже готовится целый пакет санкций | English translation not available for this passage |
| 20 Iran – US Sanctions and European Role | |
| против ирана в том числе за вот эти прегрешения в кавычках о которых я упомянул за рамками программы по урегулированию ядерного вопроса это все прискорбно потому что через несколько месяцев будет очередной обзор и соединенные штаты действительно хлопнуть дверью то я даже не хочу думать о последствиях тоже конечно же иран в этой ситуации не будет считать себя связанным теми условиями которые записаны во всеобъемлющем совместном плане действий я очень надеюсь наши европейские партнеры которые сейчас американцы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the US for preparing a new package of sanctions against Iran for alleged violations outside the nuclear deal. He hopes European partners will stick to the JCPOA without exceptions, as it was endorsed by a UN Security Council resolution. He warns that US behavior undermines trust in its commitments, especially for North Korea, which may see that promises of sanctions relief are not reliable. “I very much hope that our European partners – whom the Americans will, of course, strongly try to lure to their side – will adhere without any exceptions to what is written in the Joint Comprehensive Plan of Action.” |
| конечно же будут очень сильно [музыка] завлекать на свою сторону очень надеюсь что они будут придерживаться без каких-либо изъятий того чем записанного всеобъемлющим плане действий которые напомню был утвержден резолюции совета безопасности он обязательный к исполнению всеми печально что соединенные штаты очередной раз дают основания сомневаться в их не договора способности и говоря о конкретных об одном из конкретных последствий конечно же опять возвращаюсь к ядерной проблеме корейского полуострова если от ким | English translation not available for this passage |
| чен ына требует прекратить его ядерную военную программу и в обмен обещают снятие санкций то ровно это составляет собой суть договоренности между мировым сообществом и ираном их если сейчас я ту договоренность просто забирают в сторону и говорят ирану ты оставайся в рамках своих обязательств а мы санкции опять вернем но вот как вы поставить себя на место северной кореи им обещают снимать санкции за отказ от ядерной программы он откажется и санкции никто с него не снимет или наоборот будет достигнуто соглашение | English translation not available for this passage |
| потом возьмут американцы на утро скажет ну мы люди слова слова дали слово взяли есть такая шутка кстати говоря северной корее тоже период мы сегодня в ванкувере открывается некая встреча по северной кореи которые связывают американцы и канадцы с участием стран которые входили в он of скую каналец в коалицию под флагом он там была такая с особой историй в коалицию под флагом он во время корейской войны 52 53 годов когда мы услышали об этой встрече мы спросили а зачем почему такой состав нам греции бельгии колумбии | English translation not available for this passage |
| люксембург участвовали в только редко к и не сейчас имею отношение к усилиям по урегулированию проблемы корейского полуострова сегодня и что там будут делать нам ответили американцы ну во первых это как бы важно для того чтобы расширять поддержку нашим общим усилиям на вопрос какая будет повестка дня повестка дня заключается в том чтобы выработать механизм дополнительного давления на пхеньян буквально пару недель назад было принято очередная резолюция так вот через два дня объявили о том что такая встреча | English translation not available for this passage |
| ванкувере будет создана ну и нас на нее и китайцев на ее не пригласили но сказали от встречи будет начнется на сегодня вечером 16 основные заседания 16 вечером подъезжай ти с китайцами мы вам расскажем о чем договорились ну сами понимаете что это был неприемлем и мы настояли на том чтобы и он не приняла приглашение на эту встречу а такие приглашения в он уж там были направлены ну и если говорить о манерах американской дипломатии сегодня позавчера по моему был брифинг глаз департаменте и спросили у претендующего | English translation not available for this passage |
| 21 North Korea – Vancouver Meeting and US Tactics | |
| он как раз рассказывал об этой встрече в ванкувере почему не пригласили китай и российскую федерацию ответ был такой уклончивый но смысл этого ответа заключается в том что вопросы организации этой встрече с москвой и пекином проговаривали и что обе страны дескать поддерживают эти усилия это просто откровенную ложь мы прямо сказали что мы считаем эти усилия кто-то встречу вредный так что посмотрим как будет развиваться ситуация но пока пока [музыка] трудно мне сказать что будет с позиции европейцев по отношению к |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the US and Canada for convening a meeting in Vancouver of countries that participated in the Korean War coalition, without inviting Russia and China. He says the stated purpose is to increase pressure on Pyongyang, which he considers harmful. He notes that Russia and China were told they could be briefed afterward, which he calls unacceptable, and that the UN was pressured not to attend. “We directly said that we consider these efforts – this meeting – harmful, so let's see how the situation develops.” |
| ран скалярной программе они начинают уже как-то по моему призывать искать некий компромисс и это будет скольжение по наклонной плоскости в очень опасном направлении я тоже смазка баку гбдд она самого конца наезда москва баку сергей викторович в семнадцатом году россия внесла огромный вклад в регулирование конфликта в сирии в целом выступала как миротворец насколько успешной вы можете назвать работы российской дипломатии в урегулировании других конфликтов в частности нагорно-карабахского если какие-то уже планы у | English translation not available for this passage |
| 22 Nagorno-Karabakh – Russia’s Role as Co-Chair | |
| российской дипломатии на урегулирование конфликта в восемнадцатом году и второй вопрос если можно есть уже какие-то планы по сотрудничества с азербайджаном в этом как спасибо насчет нагорно-карабахскому урегулированию в российской федерации не может быть конкретных планов по решению этой проблемы потому что проблему решить могут только сами стороны россии в месяц соединенными штатами франции в качестве трех сопредседателей минской группы всё делает все для того чтобы создать условия для такого урегулирования мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia, as a co-chair of the Minsk Group (with the US and France), cannot have its own plans for resolving the Nagorno-Karabakh conflict – only the parties themselves can decide. He says the co-chairs have presented their common positions to the sides, and a phased approach is needed, starting with calming the line of contact. The final status of Nagorno-Karabakh requires further discussion. “The Russian Federation cannot have specific plans for resolving this problem because the problem can only be solved by the parties themselves.” |
| предпринимали интенсивные усилия за последние годы чтобы обобщив все позиции сторон постараться вычленить из них совпадающие подходы к тем или иным аспектам этого кризис этого регулирования и одновременно постараться как бы подсказать те компромисса которые могут привести к общему знаменателю стороны в тех вопросах по которым они расходятся до сих пор эта работа проводилась интенсивно регулярно в том числе и в ушедшем году все наши предложения все предложения сопредседателя у нас общая позицию россии сша и | English translation not available for this passage |
| франции они находятся у сторон стороны знают что председатели думают но решать сторонам и конечно мы ждем что какие-то позитивные импульсы последуют от обеих стран мы рады что состоялись в прошлом году встречи президента встрече министров иностранных дел представители стран сопредседателей участвовали в этих процессах думаю что сейчас было бы важно предпринять дополнительные шаги чтобы на линии соприкосновения все-таки стало спокойней это помогло бы переходите к политическому урегулированию ну и в качестве такого | English translation not available for this passage |
| 23 Azerbaijan – Strategic Partnership | |
| общего комментария эту проблему вот в одном документе раз и навсегда не решить нужен поэтапный подход поэтапный подход который будет отражать договоренность в отношении того что возможно сейчас и будет определять пути работы над вопросами которые требуют дополнительного обсуждения в интересах достижения окончательного урегулирования включая статус нагорного карабаха так что дело за странами и насчет если планы отношения с азербайджаном отношение у нас отношения опираются на самые интенсивные диалог и президентов |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes Russia’s relations with Azerbaijan as based on intensive dialogue at the presidential and ministerial levels, regular humanitarian forums, growing trade and investment. He says no special documents are needed; the intergovernmental commission handles sectoral cooperation. He expresses satisfaction with the strategic partnership. “Our relations are based on the most intensive dialogue between presidents and foreign ministers.” |
| и министров иностранных дел в этом году обменялись визитами с моим азербайджанским коллегой регулярно проходят гуманитарные мероприятие включая совместный гуманитарный форум и многое многое другое растет взаимная торговля взаимные инвестиции так что эта работа идет само собой и каких-то специальных документов о том как я регламентировать не требуется у нас есть межправительственной комиссии в самых разных областях там составляются соответствующие графики так что мы очень удовлетворены нашим стратегическим | English translation not available for this passage |
| партнерством с азербайджанской республики здравствуйте спасибо если можно и сидя до тоже илья петренко теле коннора что ты сергей викторович ситуация с джулианом ассанжем иногда может показаться что все про нее забыли но на самом деле нет все законные усилия властей эквадора такое ощущение что не работают сначала это было предоставлении политического убежища недавно мы узнали что они предоставили основатель wikileaks гражданство самый последний являлась попытка предоставить ему deep статус но лондон отказал | English translation not available for this passage |
| ничего не работает как вы относитесь к этой ситуации скоро исполнится шесть лет уже с тех пор как человек которого по всему миру миллионы людей воспринимают как борца за правду и за свободу слова нашел убежище посольстве эквадора и в аналогичной ситуации россия поступила так же как эквадор предоставила ли бы гражданство господину ассанже и второй вопрос если позволите попытки сорвать подготовку и проведение сочинского конгресса я говорю о конгрессе сирийского национального диалога буквально недавно один | English translation not available for this passage |
| представитель госдепа заявил что сша не собирается признавать легитимность этой площадке наравне с жене вы и составной мы будем оглядываться на сша и сможем ли провести этот конгресс как запланировано в запланированное время с учетом огромного к и что трудности это и разногласия между странами гарантами и еще позже разногласий между другими международными игроками ну и конечно проблемы с участием курдов а также проблемы с условиям участия господина де мистура спасибо насчет я уже был первый вопрос . ассанж знаете | English translation not available for this passage |
| 24 Julian Assange – Russia’s Position | |
| это вопрос гипотетический как поступила бы россии есть либо ассанж у нас запросил гражданство мы рассматриваем подобные ситуации прежде всего с точки зрения гуманитарный и так было в отношении эдварда сноудена он попросил убежища мы ему убежище предоставили в том числе учитывая последствия которыми грозил обвинений выдвинутых его адрес и он живет и работает в его абсолютно такая не конформист sky оппозиции он высказывается свободно на любые темы вы знаете об этом я просто не могу комментировать что было бы если |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov declines to speculate on whether Russia would grant Assange citizenship, but notes that Russia considers such cases from a humanitarian perspective, as with Edward Snowden. He expresses understanding for Ecuador’s efforts and hopes that all parties, including the UK and Sweden, will act with common sense to resolve the situation. “This is a hypothetical question – how Russia would act if Assange requested citizenship. We consider such situations primarily from a humanitarian point of view.” |
| бы а сам сейчас не в российской федерации на то что эту проблему конечно же нужно каким-то образом ури галили регулировать я с этим абсолютно согласен и мы с пониманием воспринимаем те действия которые предпринимают власти эквадора надеюсь что и все другие участники будут руководствоваться здравым смыслом и в том числе наши британские коллеги и шведские коллеги которые вроде бы уже готовы проявить добрую волю эту проблему наконец разрешить что касается отношении наших американских коллег к инициативам астаны и | English translation not available for this passage |
| 25 Syria – US Opposition to Sochi Congress | |
| конгресса сирийского национального диалога но вас тонул американцы приглашали они участвовали в сталинских встречах в том числе несколько раз направляя представителя госдепартамента из вашингтона знаете я был бы рад если бы женевский процесс на полном ходу вел бы нас к урегулированию к сожалению попытка изначальная попытка ограничить женевский процесс к перед переговорами между правительством и эмигрантами из числа оппозиции не вовлекая в него силы которые находятся внутри сирии оппозиционные силы это было |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to US statements that they will not recognize the legitimacy of the Sochi Congress. He notes that the US was invited to Astana meetings and participated. He argues that the Geneva process was limited to talks between the government and expatriate opposition, excluding internal forces. The Congress is meant to correct that by involving a broader spectrum of Syrian society. |
| заранее обреченный попытка да мы участвовали в этих встречах но постоянно говорили что резолюции то которые мы вечно напоминаем она-то требует участие всего спектра сирийского общества люди которые живут за границей уже многие-многие годы едва ли могут рассматриваться в качестве представителей всего спектр вот отсюда и появился астанинский процесс с тем чтобы людей которые с оружием в руках противостоят правительство посадить за стол переговоров с правительством асада и договариваться о прекращении огня | English translation not available for this passage |
| налаживание каких-то совместных действий по обеспечению жизнедеятельности в зонде эскалации точно также и конгресс сирийского национального диалога который призван после завершения основной фазы борьбы с игил использовать ситуацию для начала политического процесса он нацелен на то чтобы вовлечь в этот процесс людей которые не охвачены женевскими структурами а таких большинство если говорить о сирийских участниках вот этих всех событий и под и по итогам этого конгресса мы думали мы думаем что нам только он спасибо | English translation not available for this passage |
| скажет потому что мы серьезно расширенных возможностей расширен круг участников с тем чтобы и конституционная реформа и последующей правила проведения выборов были действительно такими которые пользуются поддержкой всего сирийского народа а не только тех кто так келейно кулуарно заседал во дворце наций [музыка] сегодня ты им стать знаете это не не то чем занимается дипломатию сожалеть о чем-то состоявшимся мы работаем с фактами и факты таковы какими мы их видим сегодня поэтому мы делаем то что необходимо для | English translation not available for this passage |
| обеспечения интересов россии в нынешних условиях конецкий помоги пожалуйста господне министра первый вопрос это проливы и это особый вопрос для это ли мои сани насколько по вашему мнению кейсы российской дипломаты могли бы помочь разрешению не личного кризиса и как вы оцениваете действие российские дипломаты по этому поводу а у меня есть еще в маленький второй вопрос это не про италии а про ватикана после визита в августе кардинала петра пару линий в россии можем мы ли ожидать от руки важные соби типа в отношения | English translation not available for this passage |
| между россией и воды к нам спасибо за счет ливию знаете мы не играем главную роль в международных усилиях по урегулированию было как вы знаете встречи в париже между председатель провести национального единства сара джим и маршал amx автором там были достигнуты обнадеживающие договоренности которые потом на практике забуксовали есть усилие которые мы также считаем полезными соседей леви алжир египет тунис поддерживаемые достаточно энергичную работу специального посланника он господин и салямы который разработал | English translation not available for this passage |
| 26 Libya – Russia’s Role and International Efforts | |
| интересную дорожную карту во всяком случае несколько раундов переговоров которые под его эгидой состоялись в тунисе это основание полагать что все-таки ситуации медленно-медленно но движется в правильном направлении в том числе подготовку выборов все согласны что это должен быть очень важным этапом что касается нас мы с самого начала как и в любом другом конфликте в отличии от многих стран работали со всеми без исключения сторонами в ливии и с правительством финального единства в триполи из палаты депутатов в том |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Russia does not play the main role in Libyan settlement but supports the Paris agreement between Sarraj and Haftar, as well as the UN envoy’s roadmap. He notes that Russia, unlike many countries, has worked with all Libyan parties from the start – the Government of National Unity, the House of Representatives, and others. Western colleagues initially backed only one side but are now adopting a more balanced approach. “From the very beginning, as in any other conflict, unlike many countries, we worked with all parties in Libya without exception.” |
| руки и с господином gmail ом и со многими другими поначалу некоторые наши западные коллеги делали ставку только на кого-то одного из этих лиц сейчас в общем-то они лучше поздно чем никогда но все таки они сейчас уже занимают более взвешенную позицию и понимают что без объединения всех ключевых ливийских фигур за столом переговоров достичь результата будет сложно что касается наших отношений с ватиканом но они и до визита кардинала пора ли не были достаточно интенсивными президент путин встречался нет не раз с | English translation not available for this passage |
| 27 Vatican – Relations with Russia | |
| папой франциском у нас есть уже конкретные достижения в сфере гуманитарного сотрудничества обмен уникальными выставками у нас есть и вступившие в прошлом году всего договоренность о безвизовом режиме въезда и выезда обладателей дипломатических паспортов которые было ватиканом названной исторической и у нас есть целый ряд совместных интересов в том числе в связи с происходящим на ближнем востоке и на севере африки мы уже не один год на полях различных мероприятий оон и оба из е проводим совместно с ватиканом и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that relations with the Vatican were already intensive before the cardinal’s visit. President Putin has met Pope Francis several times. Achievements include a visa-free regime for diplomatic passport holders, joint conferences on protecting Christians in conflict zones, and cultural exchanges. He describes the relationship as rich and developing. “We already have concrete achievements in the sphere of humanitarian cooperation – exchanges of unique exhibitions, and last year we entered into an agreement on a visa-free regime for holders of diplomatic passports.” |
| некоторыми другими коллегами специальные конференции по защите прав христиан в ходе всех этих кровопролитных конфликтов и последняя такая конференция состоялась в на полях miss me do a b c который прошел в декабре декабре этого года это просто такие некоторые примеры достаточно разветвленных богатых отношений которые между нами и ватиканом развиваются со сми финляндия fest несколько света into-sana мат ажурной старый об анри зимняя война отражалось долгие годы на отношения между москвой и наверное сейчас немножко | English translation not available for this passage |
| 28 Finland – Winter War and Historical Disputes | |
| отражается последние годы в российских сми были некоторые публикации которые финские историки не могут соглашаться с ними там некоторые может даже более фар шиве или или нужнее высказывания по поводу войне вы могли быть четко сказать какого мнения мида россии кто стрелял так называемой нильские выстреле и кто начал зимнюю войну тридцать девятого года знаете пускай об этом разбираются историки мидэ я думаю не должны занимать позиции по историческим фактам которые ну наверное были далеко не лучшими периоды ли в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov declines to take a position on who started the Winter War of 1939, saying historians should deal with that. He emphasizes that current relations with Finland are very good, and that President Putin recently highlighted Finland’s role in saving a monastery and its treasures. He warns against diplomats arguing about who fired first 70-80 years ago. “Let historians deal with this; the Foreign Ministry, I think, should not take positions on historical facts.” |
| отношениях между нашими странами отношении сейчас я считаю очень очень хорошими и в целом про зимнюю войну если вы вам удалось вчера посмотреть фильм валом президент по моему очень четко все сказал что мы смотрим в будущее мы ценим ту роль которую сыграла финляндии в спасении монастыря и его сокровищ а что касается если мы сейчас пойдем в направлении когда дипломаты будут спорить о том кто первый начал стрелять 70 или 80 лет назад я думаю что мы будем поступать неправильно историки должны этим заниматься | English translation not available for this passage |
| безусловно у нас сойти со многими со многими странами есть совместной комиссии историков я бы ни был не против если бы такую же мы создали финляндии добрый день а дырка-то я сергей виктор ровно год назад не у вас просил как реагируют европейские западные страны на развития есть ваши выступления было неоднозначно каждая страна порадовав скажите пожалуйста изменилось ли отношения также плохо так же хорошо или по-другому стали смотреть на нас и второй вопрос если можно по поводу республики по поводу республики | English translation not available for this passage |
| узбекистан узбекистан прошлом году а резко поменял свою структуру свое влияние скажите пожалуйста какие планы мида по отношению к вике станок спасибо насчет отношений брюсселе к евразийскому экономическому союзу действительно год назад они всячески уходили от того чтобы даже признать какую-то функциональность этого интеграционного объединения psycho это было это конечно по политика идеологическим соображениям также как нато не хочет признавать в дтп в качестве организации с которой нато может вести диалог хотя | English translation not available for this passage |
| 29 EU – Relations with Eurasian Economic Union | |
| тоже там были были на каком-то этапе некоторые подвижки сейчас евросоюз все-таки делает шаги в направлении принятии реальности и по крайней мере готов готов к диалогу между еврокомиссии евразийской экономической комиссии по регулятивными вопросам техническим но тем не менее они имеют отношение к практическому передвижению товаров и тем самым наверное создает основу для дополнительных дополнительных шагов направление развития сотрудничества можно идти и таким путем от больше от малого к большому а второй вопрос а |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that a year ago the EU refused to recognize the functionality of the EAEU for political and ideological reasons. Now the EU is taking steps toward dialogue between the European Commission and the Eurasian Economic Commission on regulatory and technical issues, which could lay the groundwork for further cooperation. He sees this as a move from small to large. “Now the EU is nevertheless taking steps toward accepting reality and is at least ready for dialogue between the European Commission and the Eurasian Economic Commission on regulatory and technical issues.” |
| 30 Uzbekistan – Strategic Partnership and Multilateral Engagement | |
| ну знаете у нас узбекистаном союзнические отношения уже не первый год они закреплены в соответствующем договоре и в качестве таковых они развиваются мы особенно с удовлетворением отмечаем что в последний год узбекистан стал более активно участвовать в многосторонних мероприятий в том числе по линии содружества независимых государств шанхайской организации сотрудничества мы такие перемены приветствую у нас был с визитом президент мирзиеев весной этого года там обсуждали с президентом путиным на этих переговорах |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights that Russia and Uzbekistan have allied relations, and in the past year Uzbekistan has become more active in multilateral forums like the CIS and SCO. President Mirziyoyev visited Russia in the spring, and discussions focused on deepening strategic partnership and alliance. He welcomes these changes. “We have allied relations with Uzbekistan for several years now, they are enshrined in the corresponding treaty, and they are developing as such.” |
| вопросы дальнейшего углубления нашего стратегического партнерства и союзничества все эти направления в общем-то перекликаются с тем что делается и в рамках наших многосторонних структур на посольском пространства у нас очень хорошей перспективой en ligne d link building with any product of king марта вопрос ну не только россию не была приглашена китай тоже не был приглашен я думаю что при всем уважении к тем кто эту инициативу затеял я не ожидаю ничего продуктивного лишь бы ничего контрпродуктивно во не произошло | English translation not available for this passage |
| это уже будет хорошим результатом хотя в это верится с трудом потому что повестка дня звучит усиление давление на северную корею что касается украины то щас вопрос был да а ну во первых в наше предложение о миссии оон по охране наблюдателя б с е она не ограничивается размещением от этой миссии только на линии разъединения у наблюдатели оба если есть мандат соответствии с которым они передвигаются конечно по согласованию со сторонами передвигаются по обе стороны от линии соприкосновения и они регулярно посещают | English translation not available for this passage |
| 31 Ukraine – OSCE Mission and Russian Proposal | |
| территорию провозглашённых республик в донецке и луганске вплоть до границы с россией где они бывают за неделю до 20 раз вот наше предложение предполагает обеспечение охраны он для этих наблюдателей обсе повсюду куда они передвигаются где они патрулируют в соответствии со своим мандатом что касается интереса канады то это не ко мне потому что состав национальный состав контингента в соответствии с нашим предложением соответствии с общей практикой он определяют стороны конфликта то бишь его надо этот состав будет |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov clarifies that Russia’s proposal for a UN mission to protect OSCE observers is not limited to the line of contact. OSCE observers already move on both sides, including to the borders of the DPR and LPR. The proposal would ensure their protection everywhere they patrol. The composition of the mission would be agreed with Kyiv, Donetsk, and Luhansk. “Our proposal envisages providing protection for these OSCE observers everywhere they move, where they patrol in accordance with their mandate.” |
| согласовывать с киевом донецком и луганском как роман украинское агентство униан сергей викторович ему вопрос о словах которые даются а потом забираются вот вы очень много апеллировали к 21 февраля 2014 года где была подписана это соглашение скажите пожалуйста почему медаль за так называемое возвращение крыма датируются 20 оля то есть на день раньше чем подписание это соглашение и второй вопрос на прошлой неделе владимир путин сказал что российская федерация готова вернуть из крыма бронетехнику и корабли | English translation not available for this passage |
| украинской стороне вы могли бы уточнить потому что он еще говорил о том что после решения донбасса на ладно родит наладятся отношения между украиной и россией так вот могли бы точно сколько для россии важно сохранения так называемых псевдо государственных образований на востоке украины ведь прав лнр и днр ничего не сказано в минских соглашениях о которых вы так много говорите спасибо ну там сказано об отдельных районах донецкой и луганской областей я поскольку сейчас здесь не в судебном разбирательстве а в | English translation not available for this passage |
| 33 Ukraine – Minsk Agreements and Direct Consultations | |
| общении журналистами я позволяю себе иногда описательно говорить о том или ином событии там записано что это отдельные районы донецкой и луганской областей если уж говорить о выполнении обязательств один из первых пунктов после пунктов о прекращении [музыка] враждебных действий отводе вооружений там сказано что через месяц должны начаться прямые консультации между правительством украины и представителями отдельных районов донецкой и луганской областей по подготовке выборов и там подготовки к но неважно чем там |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov insists that the Minsk agreements clearly stipulate direct consultations between the Kyiv government and representatives of certain areas of Donetsk and Luhansk regions. He accuses the Ukrainian leadership of refusing to fulfill this obligation and inventing configurations to avoid talking to the representatives. He reaffirms Russia’s readiness and interest in full implementation. “One of the first points after the points on cessation of hostilities and withdrawal of weapons says that within a month direct consultations should begin between the government of Ukraine and representatives of certain areas of Donetsk and Luhansk regions.” |
| 32 Ukraine – Medals for Crimea and Return of Equipment | |
| прямые консультации упомянуты до сих пор украинского руководства ноги что она такого обязательства себя не брала и выдумывает всякие конфигурации которые призваны оптически показать что она себе не разговаривает разговаривает с нами собой с есть немцы с французами вот поэтому здесь насчет вооружение да ну знаете когда все это произошло сразу стали возвращать вооружения из крыма еще в марте а когда ваши руководители объявили антитеррористическую операцию назвав террористами тех кто никогда на них не нападал мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question about a medal for the "return of Crimea" dated February 20, 2014 – a day before the agreement with Yanukovych. He says he hasn't seen the medal and calls it a technical misunderstanding. On returning military equipment, he says Russia started returning it in March 2014 but stopped when Kyiv declared an "anti-terrorist operation" against those who opposed the coup. “When all this happened, we immediately began returning weapons from Crimea back in March, but when your leaders declared an anti-terrorist operation, calling terrorists those who never attacked them, we stopped.” |
| прекратили это и передавать это эти вооружения потому что понимали что они могут быть использованы против людей которые категорически отвергли анти государственный переворот со стороны тех кто объявил анафеме предал анафеме русский язык со стороны тех кто наподобие яроша еще сразу через пару дней после путча заявил что русские никогда не будет почитать бандеру и поэтому надо русских изгнать из крыма посмотрите его заявление о ярош это был в то время выразитель настроение майдана и я убежден что у жителей крым и | English translation not available for this passage |
| другого выбора кроме как защитить свою идентичность свою многонациональную много профессиональную культуру от такого рода бандитов просто не было другого выбора так что насчет минских договоренностей на мой счет вернее на мой взгляд нет никаких сомнений в нашей готовности заинтересованности в их полном выполнении насчет медали за как она возрождения возвращения крыма я не видел этой медали очень откровенно говоря но я думаю просто какая-то техническая техническая недоразумение the prize in circles я не солидов | English translation not available for this passage |
| единство спутник будь любезна польский вопрос россия польши соседи но список претензий варшавы москве огромной почти бесконечный не знаю если смысл повторять все эти многочисленные претензии больше москва все время говорит что варшава это партнер варшаве говорят что россия это враг скажите как все-таки выстраивать отношения с таким непростым партнером больше это первый опрос а если позволите второй вопрос по поводу франции вы упомянули о французских инициативах борьбы с ваи кроме новостями скажите вот если это | English translation not available for this passage |
| 35 France – Law Against Fake News | |
| будет действительно законодательная инициатива франция не будет ли это направлено в первую очередь против российских средств массовой информации спасибо ну как я понимаю пока только вы до arte являетесь нерукопожатным да для елисейского дворца там проводятся мероприятия ну поэтому могу предположить что во многом вы послужили причиной подготовки такой инициативы но безусловно инициатива как она была обозначена президентом маг роном она касается любых источников фейковых так называемых новостей причем как я уже |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on President Macron’s initiative to introduce rules against fake news, noting that it seems directed primarily against Russian media like RT. He criticizes the proposal for allowing the authorities to determine what is fake without adversarial proceedings or evidence. He links it to a broader trend of categorizing countries into liberal democracies, non-liberal democracies, and authoritarian states. “The initiative as outlined by President Macron concerns any sources of so-called fake news, and as I said, the authorities will determine what is fake without any exchange of arguments.” |
| сказал определять фейка власть будут без всяких обменов аргументами и без какого-либо мало-мальски внятного разбирательства падре мире так это выглядит сейчас как это было предложено просто суд решает без вызова сторон и там еще прозвучал такой очень интересный мысль когда обратили внимание на то что нет состязательности в предложениях о том что считать фейковым а что считать не фейковым мыслят получала такая что либеральной демократии сами знают как это делать это не цитата но это суть того что было сказано это | English translation not available for this passage |
| в контексте градации стран на три категории либеральной демократии не либеральной демократии авторитарные страны вот поэтому интересно будет посмотреть как это инициатива будет эволюционирует во что конкретно она воплотиться насчет польши знаете как относиться к тому что звучит из польши я бы сказал философским и неоднократно давали понять что будем готовы к самому тесному взаимовыгодному прагматичному сотрудничеству у нас очень богатые культурные связи всегда были много нас объединяло и в плане совместных | English translation not available for this passage |
| 34 Poland – Relations and Russophobia | |
| фестивалей и песенных кино взаимные поездки совместное производство кинофильмов это отражало по моему такую близость простых людей близость людей которые занимаются не политикой а чем-то более наверное интересным для простого человека к сожалению действительно вы правы нас записали в категорию врагов мы не будем отвечать взаимностью хотя видим что в польше сознательно последовательно масштабно насаждается русофобия в качестве национальной идеи и война с памятниками заявления о том что снос памятников которые не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges that Poland has written Russia into the category of enemies and is systematically instilling Russophobia as a national idea. He mentions the war on monuments and Poland’s role in NATO and the EU in opposing any realistic approach to Russia. However, he says Russia remains ready for dialogue based on mutual respect, not dictates. “In Poland, Russophobia is being consciously, consistently, and massively instilled as a national idea.” |
| установлены над захоронениями это их право хотя между правительством соглашений о взаимном уходе за монументами посвященными второй мировой войне ясно сказано что все памятники под него подпадают ну и многое другое и ту роль который польши играют в нато в евросоюзе по противодействию любым предложением о каком-то более реалистично взгляде на отношение с россией конечно мы это тоже видим но повторю еще раз мы будем готовы к диалогу но для этого конечно наши польские коллеги должны понять чего диалог может быть | English translation not available for this passage |
| только на основе взаимного учета интересов а не на основе попыток диктовать нам нечто ощущая за своей спиной американцев и прочих ястребов в рамках североатлантического альянса по русски как людей светлана короткого общенациональной ти летние беларуси сергей веклич вы в прошлом году встречайся своем коллегой много говорили о на большой работе которая проводится в плане взаимного признания виз вот первая часть вопросы успеем ли к чемпионату мира по футболу и главное о чем хотелось бы спросить это в контексте этих | English translation not available for this passage |
| переговоров или может быть других каких-то ваших встреч обсуждаются ли некоторые разногласия в пограничной сфере а вот уже год практически по без уведомления как бы с российской стороны существует полноценный паспортный контроль который осуществляется не только на международных пунктах пропуска но вот в частности например на трассе москва брест паспорта проверяет в аэропортах на железнодорожных вокзалах если надежда на то что наша граница которой вроде бы по документам нет но фактически она есть действительно | English translation not available for this passage |
| станет прозрачной как и было договорено больше двадцати лет назад пасе больше если это зависит от нас то станет но для того чтобы граница была прозрачная нужно чтобы наши действия были синхронизированы также в принципе как то что касается вообще всего жизни людей в рамках союзного государства есть договор специальной о выравнивании прав для белорусов россиян чтобы останавливаясь гостиницах белорусы в россии россияне в беларуси платили столько же сколько платят гражданин соответствующей страны чтобы такая же была | English translation not available for this passage |
| история в санаториях не с некоторые вещи пока еще не выровнен а здесь так что целиком за то чтобы у нас вообще не было никаких границ их собственное не было но когда в условиях очень непростых для российской федерации с точки зрения террористических угроз белорусские друзья буквально без объем без предупреждения объявили 80 стран как имеющих право для своих граждан безвизовом въезжать в беларусь на несколько дней это конечно же внесло некоторый разнобой в ситуацию потому что с целым рядом из этих стран и у нас | English translation not available for this passage |
| 36 Belarus – Border Control and Visa Recognition | |
| визовый режим и достаточно серьезной проверки проходят по обращением за визами со стороны граждан соответствующих государств и получалось ситуации когда въехав в беларусь гражданина страны для посещения россии которому нужна виза он может абсолютно спокойно взять и перебраться без какой-либо проверки поэтому мы вынуждены были сделать то что мы сделали предупредили всех что есть ли люди хотят то передвигаться из беларуси в россию в этой ситуации то придется для иностранцев делать проверку а летать самолетами из |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia had to introduce passport control on the border with Belarus after Belarus unilaterally announced visa-free entry for citizens of 80 countries without consulting Russia. This created a situation where people from visa-required countries could enter Russia via Belarus unchecked. He calls for a mutual visa recognition agreement, which is nearly ready, and hopes it will be adopted soon. “We were forced to do what we did – warn everyone that if people want to move from Belarus to Russia in this situation, then checks will have to be made for foreigners.” |
| белоруссии в россию иностранцы должны только в аэропорт и где есть международный пункт пропуска это просто очевидно абсолютно вещь мы как раз за то чтобы не было каких-то односторонних шагов в отношении любого вопроса который касается наших обеих стран именно поэтому мы предложили оперативно согласовать договор о взаимном признании виз который уже высокой стадии готовности и я надеюсь что он будет принят ближайшее время мы к этому мы к этому готовы би-би-си просто сергеевич добрый день я пётр сказал би би си и | English translation not available for this passage |
| здесь будьте добры ответьте пожалуйста на вопрос в конце прошлой недели министерство иностранных дел россию сообщила о том что ему стало известно о подготовке в британские сми неких некой черной компании по черному пиару в отношении тебя то мира по футболу в россии вот могли бы рассказать об этом поподробнее потому что нам как сотрудникам британских мне об этом ничего не известно может быть не знаю расскажите что это такое вообще и второй вопрос и позволить он касается вас в марте состоятся президентские выборы | English translation not available for this passage |
| 37 World Cup 2018 – Alleged Black PR Campaign | |
| как полагается провести уйдет сложно свой полномочий у меня вопрос какие ваши дальнейшие планы и если вы не продолжите работу то кто как вы считаете может стать новым арку отеля министерство спасибо пожалуйста насчет насчет первого вопроса по моему уже сегодня уже ли вчера garden опубликовал я сейчас даже забыл о чем но точно про чемпионат мира что что-то здесь опять не так у нас так что мы слышали и мария владимировна сообщил о том что мы слышали вы что же пишите о том что вы слышали или видели вот мы слышали |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that the Russian Foreign Ministry has information about a planned black PR campaign in British media against the 2018 FIFA World Cup in Russia. He says that Maria Zakharova already reported on this, and that the ministry has heard about such a campaign. He does not provide further details. “We heard, and Maria Vladimirovna reported, that we heard that there is such an order.” |
| 38 Lavrov’s Future After Presidential Elections | |
| про то что есть такой заказ что касается марта у нас есть конституцию которая четко определяет порядок формирование правительства и вас уверяю что этот порядок будет в полной мере в полной мере сохранены что касается меня то я не привык заниматься чем-то кроме того чтобы обеспечивать максимально эффективную работу нашего министерства и этому моя сейчас главная задача просто вопрос по латинской америке не не надо можно с микрофоном и если можно сидя сервисы добрый день меня зовут виктор тернавский в россии сегодня |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov declines to discuss his personal plans, stating that the Constitution clearly defines the procedure for forming the government, and that procedure will be fully observed. He says his current main task is to ensure the maximum effective work of the ministry, and he is not accustomed to doing anything else. “As for me, I am not accustomed to doing anything other than ensuring the most effective work of our ministry, and that is my main task now.” |
| спутник латиноамериканская испано латиноамериканской версия поэтому вопрос касается наших геон огромного латинская америка я знаю что вы занимаетесь мы знаем да что вы занимаете этой работой и как вы знаете наше агентство sputnik имеют нам большое присутствие информационное поэтому мы общаемся с лидерами регионы экспертами и все они сходятся во мнении что они хотят чтобы было больше сотрудничества с россией больше того они говорят это сейчас особенно активно фоне того что отношение при нынешней американской | English translation not available for this passage |
| администрации латинской америки с сша тоже не очень хорошо развиваются они ищут новых партнеров и есть очень большая заинтересованность в сотрудничестве с россии у меня вопрос к вам как представителю нашего внешнеполитического ведомства в россии есть такой интерес сотрудничать с латинской америкой может быть есть какие-то проекты какие-то вещи которые это могут проиллюстрировать спасибо не только их интерес у нас есть уже достаточно серьезный потенциал который реализуется на практике нас регулярные встречи на | English translation not available for this passage |
| 39 Latin America – Growing Cooperation | |
| высшем уровне ближайшее время мы будем принимать президент аргентины кстати сказать естественно ждем сколько 8 команд латинской америки опали финальную часть чемпионата мира я уверен что делегации которые будут сопровождать эти эти команды также помогут нам развивать контакты в политической экономической сфере в культурной сфере у нас по сути дела за исключением четырех пяти стран центральной америки и карибского бассейна со всеми безвизовый режим и я уверен что в ближайший год полтора два мы всю зону силах |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights Russia’s active engagement with Latin America, including regular high-level visits, visa-free regimes with most countries, and a dialogue mechanism with CELAC. Trade exceeds $10 billion, focusing on high-tech products, military-technical cooperation, space (GLONASS), and nuclear energy. He notes shared positions on UN principles and opposition to unconstitutional coups. “We have a visa-free regime with virtually all countries except four or five in Central America and the Caribbean basin.” |
| сможем превратить в безвизовый для российской федерации у нас создан механизм диалога и партнерства силах квартет силах посетил сочи полтора года назад мы приняли там серьезную дорожную карту по развитию партнерства участвуем и в контактах с другими уже суп региональными организациями на континенте включая альбу включая меркосур включая омский пакт центральную американскую информационную систему в рамках которые мы запросили статус в не регионального наблюдателя но и безусловно со всеми без исключения странами у | English translation not available for this passage |
| нас достаточно развитые двусторонние отношения с кем-то больше с кем ты меньше но со всеми поддерживается диалог и наш товарооборот латинская америка я не ошибаюсь уже превысил 10 миллиардов долларов причем это прежде всего высокотехнологичная продукция этой военно-технические военно-технические договоренности договоренности по космосу включая поддержку наземную поддержку нашей системы глонасс это и атомной энергетики и многое другое так что в целом я исхожу из того что сделано уже немало хотя конечно нет предела | English translation not available for this passage |
| совершенству и у нас есть перспективные планы по каждому из этих направлений да и мы тесно сотрудничаем вон между прочим это я должен был специально подчеркнуть с подавляющим большинством стран латинской америки и карибского бассейна у нас схожие позиции по всем ключевым вопросам деятельности организации один их наций мы совместно выступаем за уважение устава организации объединенных наций за урегулирование всех споров мирными средствами и мы особо поддерживаем принцип который в латинской америке уже давно | English translation not available for this passage |
| возведен в ранг закона о том что недопустимо поддерживать любые анти кондиционные переворот и это очень важный важный элемент в многосторонней позиция латинской америке и я с удовлетворением могу сказать что впервые по инициативе наших партнеров при нашей поддержке этот принцип был закреплен в резолюции генеральной ассамблеи в декабре 2016 года о том что недопустимо поддерживайте антикоррупционные переворот время кричит добрый день агентство итар тасс меня если позвольте два коротких вопроса 1 связан с намерением | English translation not available for this passage |
| сша провести встречу государством секретаря с министрами иностранных дел 5 среднеазиатских республик бывшего советского союза формате 5 плюс 1 на территории одного из этих под этих стран и как вы относитесь к этой инициативе и нет ли активности американцы в этом регионе некоего антироссийского подтекста второй вопрос связан с проведением глобальных form of молодых дипломатов первый такой форум состоялся в прошлом году октябре в сочи и как вы оцениваете перспективы этой инициативы а также возможность или даже | English translation not available for this passage |
| 41 Global Forum of Young Diplomats | |
| целесообразность создания все мир ассоциации молодых дипломатам спасибо ну второй вопрос вам такой план существует и на первом форуме он был озвучен если это дает поддержку самих молодых дипломатов соответствующих стран мы будем только рады что касается отношений между соединенными штатами и центрально центральной азией сша не единственная страна которые такие форматы развивают есть еще формат 5 + 1 центральная здесь евросоюзом с китаем по-моему в сраном возможно но касательно сша мы естественно абсолютно не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov supports the idea of creating a global association of young diplomats, noting that such a plan was announced at the first forum in Sochi in October 2017. He says if young diplomats from various countries support it, Russia will only be glad. “Such a plan exists and was announced at the first forum; if it receives support from the young diplomats of the respective countries, we will only be glad.” |
| 40 Central Asia – US 5+1 Format | |
| имеем ничего против того чтобы наше центральное азиатские соседи союзники имели максимально широкий спектр внешних партнеров из исходим из того естественно что эти отношения будут в полной мере уважать те обязательства которые между нами существуют в рамках снг в рамках организации договора коллективной безопасности да и в рамках шанхайской организации сотрудничества но и конечно и в евразэс потому что касается стран которые в этом объединении участвуют мы слышим о желании соединенных штатов несколько |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Russia has no objection to Central Asian countries having a wide range of external partners, but expects those relations to respect existing commitments within the CIS, CSTO, SCO, and EAEU. He warns that the US may try to revive the "Greater Central Asia" project aimed at turning the region southward without Russia, which he considers geopolitically driven and harmful. “We hear about the desire of the United States to somewhat abuse this format and promote ideas related to what under previous administrations was called the 'Greater Central Asia' project.” |
| злоупотребить вот этим форматом и продвигать идеи которые имеют отношения к тому что еще при прежней администрации или при прежних администрациях называли проектом большой центральной азии а суть проекта как вы помните наверное заключалась в том чтобы развернуть все проекты с участием центральной азии на юг и в сторону афганистана но в принципе без участия российской федерации я уверен что если это так если подобные замысла будут продвигаться нашими американскими коллегами на встречах с центральноазиатскими | English translation not available for this passage |
| друзьями то все они будут видеть пагубность подобных ущербность подобных подобных попыток которые собственно продиктованы не интересами экономического развития не интересами развития транспортной инфраструктуры а чистой геополитикой в нашем подходе который вот называем большим евразийским проектом как раз заключена обратная идеология идеологии связанные с открытостью не сад сечением кого-то от какой-то части евразийского континента а с продвижением процессов постепенным продвижением процессов интеграции которые в | English translation not available for this passage |
| итоге позволит объединить весь евразийский континент оставив его открытым и для подключения других партнеров пространстве сергей викторович спасибо агентство франс пресс хотел опять к ближнему востоку от оси тебя то можно как-то вас успокоить и ну что ж в любой кто хоть и называется по поводу последнего заявления махмуда аббаса который вы совсем свежие где он сказал что обвинил израиль в том что своими действиями он положил конец мирным договоренностью посла и назвал предложение трампа решения конфликта | English translation not available for this passage |
| палестино-израильского пощечины века спасибо ну знаете я уже комментировали и ситуацию с объявлением трампа относительно перевода посольства сша и стали в иерусалим и еще больше и чаще и дольше комментировали пагубность и риски которые таит в себе вот этот тупик в палестино-израильского регулирование и мы прекрасно понимаем те эмоции которые сейчас испытывают палестинцы они действительно на протяжении многих последних лет шаг за шагом делали уступки односторонние не получая ничего взамен причем я уже говорил по | English translation not available for this passage |
| моему они были готовы к прямым переговорам с израильтянами без предварительных условий мы были готовы принять их с этой целью на территорию российской федерации предоставить им нашу территорию но вот пока такого прямого контакта без предварительных условий подчеркну не состоялась и в нынешней ситуации я думаю что шансы на это стремятся к нулю что печально при этом мы постоянно слышим последние несколько месяцев что вот-вот соединенные штаты опубликуют обнародуют некую большую сделку которая все проблемы расставит | English translation not available for this passage |
| 42 Palestine-Israel – US Jerusalem Decision and Crisis | |
| по своим местам которые всех удовлетворит мы такого документа и так или даже хотя бы какого-то заявления не видели и не слышали еще раз скажу неурегулированность палестинской проблемы является одним из наиболее серьезных факторов позволяющим радикалам вербовать в свои ряды все новые и новые поколения террористов а израильские коллеги как у меня за это обижались но это это объективной реальности все серьезные аналитики в этом регионе видят соответствующую статистику сказав это подчеркну что нельзя опускать руки мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on President Abbas’s statement calling Trump’s peace plan the "slap of the century." He says Russia understands Palestinian emotions after years of unilateral concessions without reciprocity. He warns that the unresolved Palestinian problem is a major factor allowing radicals to recruit new generations. He calls for consultations within the Quartet to prevent a complete breakdown. “The unresolved Palestinian problem is one of the most serious factors allowing radicals to recruit new and new generations of terrorists into their ranks.” |
| не хотим допустить полного разрыва в контактах между сторонами и очень надеюсь что в самое ближайшее время мы сможем проконсультироваться с нашими партнерами по квартету помимо сша это он и европейский союз и провести какой-то мозговой штурм относительно того как же быть дальше ситуацию оставлять и пускать его на самотек нельзя я знаю что уже звучат и звучат в палестине идея о том чтобы распустить национальную администрацию объявить палестину оккупированной территории и оставить а ты всю ответственность за то как | English translation not available for this passage |
| эта территория уже существует как она функционирует как там обеспечивается жизнедеятельность всех систем как люди там существует все это ответственность возложите на израиль надеюсь что мы все-таки сможем как-то выйти из этой кризисной ситуации повторю будем консультироваться с партнерами по квартету в том числе у нас намеченные двусторонние контакты соединенными штатами пакистан добрый день добрый день уважаемый сергей викторович 2007 году между россией и пакистаном так ты сфере борьба со терроризмом борьба со | English translation not available for this passage |
| 43 Pakistan – Counterterrorism and SCO Cooperation | |
| наркотикам и также проблемы афганистана вопрос о том что как-нибудь смотрите 2008 восемнадцатом году ситуация и что ожидается между двух странным спасибо ну собственно говоря вы шанс справедливо отметили активизацию нашего взаимодействия по борьбе с терроризмом мы заинтересованы в том чтобы эта террористической угрозы которые распространяется на пакистанскую территорию и на афганскую территорию которая переливается через границу вашу с афганистаном чтобы та угроза была подавлена и наши договоренности о поставках |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes the activation of Russia-Pakistan cooperation in counterterrorism and counter-narcotics, including deliveries of special equipment and helicopters. Pakistan’s full membership in the SCO expands opportunities for joint work on security and economic development. He highlights the SCO Convention on Countering Extremism, which Pakistan and India have joined, as a significant document. “We are interested in ensuring that the terrorist threat that spreads to Pakistani territory and Afghan territory, which spills over your border with Afghanistan, is suppressed.” |
| в пакистан специального оборудования превращая вертолетов для оснащения антироссийских подразделений подтверждается серьезность наших намерений помимо этого у нас конечно же есть еще и интересы в сфере развития экономического сотрудничества пакистан как и индия в прошлом году стал полноправным членом шанхайской организации сотрудничества это расширяет возможности для совместной работы в самых разных областях поскольку шов это структура и нацеленные на обеспечение безопасности в нашем общем регионе включая борьбу | English translation not available for this passage |
| с новыми угрозами и структура которые нацелены на развитие экономического сотрудничества гуманитарного сотрудничества я думаю что это будет обогащать и российской пакистанских связи кстати говоря шок и то борьбе с радикализмом отмечу очень важные знаковое значение знаковые знаковый характер документа который был подписан лидерами shoes в прошлом году эта конвенция о противодействии экстремизму который создается важнейшие рамки включая принцип неприемлемости использования террористических и экстремистских | English translation not available for this passage |
| группировок в интересах давление на современные государства примеров тому множество как мы знаем в том числе это проявлялось и в ливии когда свергали каддафи такие попытки предпринимались и продолжает приниматься еще и в сирии и я считаю что это очень актуальные актуальные конвенции индии пакистан присоединяются к этой конвенции и уже между прочим помимо членов shoes интерес к тому чтобы к ней присоединиться проявляют и многие другие государства потому что она имеет открытый характер не ограничены только членами | English translation not available for this passage |
| шанхайской организации сотрудничества два часа работы может быть завершающие для потребовался роста коллег из греции афанасьев 90 любить не мега уже не секрет что готовится соединенные штаты готовит вертолетную базу и платформу приема сжиженного газа в год северном городе греции александру буль это тот и знаменитый город где раньше планировались трубы в стене и и даже недалеко от объявленного россии газового хаба на границе турции и греции но есть такое ощущение что среднего не считают питаются каким-то образом и | English translation not available for this passage |
| символические по-настоящему как-то перекрыть дорогу энергетического сотрудничества россии с из греции из банка нами и с другой и остальной европы и южной европы как вы считаете вообще это может быть может такое давление помешать или даже осложнить и ухудшиться российско грецкие отношении есть у вас такие последние или сигнале если можно еще такой второй момент прямо на днях восстанавливаются переговоры по так называемому вопросам названия соседней нам стране бывшей югославской республики македонии греки конечно | English translation not available for this passage |
| обижаются тем что название македонян такой справедливый связи с тем что большая территория того древнего государства сегодня принадлежит греции и конечно с таким названием соседняя страна оставляют за собой такие претензии целит к территории возможно и как так когда-то российские представители говори листом могут пересмотреть вопрос этого название если но изменится условий можно ли сегодня как-то прокомментировать этот момент российские представители говорил были дипломат мы признали македонии как республика | English translation not available for this passage |
| 44 Greece – US Military and Energy Infrastructure | |
| македония мы в таком качестве признаем ну а если изменится условие то есть придет но найдем будет какой-то новый там прожить насчет насчет грозовых дел я уже их касался здесь в действиях соединенных штатов просматривается и боязнь честные конкуренции а поскольку честную конкуренцию пока они не потянут они перед переходят к нечестной конкуренции по политическому давлению к тому чтобы заставить европейские страны строить соответствующий объекты и получать более дорогой газ это выбор европейских стран мы исходим |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on US plans to build a helicopter base and LNG platform in Alexandroupolis, near the planned Russian gas hub on the Turkish-Greek border. He sees this as part of US fear of fair competition and an attempt to force European countries to buy more expensive gas. He says Russia’s projects (Nord Stream 2, Turkish Stream) are commercial and should be guaranteed by the European Commission. “In the actions of the United States, one can see a fear of fair competition, and since they cannot handle fair competition yet, they move to unfair competition through political pressure.” |
| исходим из того что они должны сами понимать свои экономические интересы если они готовы в нынешней ситуации тратить больше но значит таково их таковое клише они наши проекты касательно диверсификации маршрутов доставки газа в европу и северный поток 2 которым я упоминал и турецкий поток который может быть продлен на европу пока только первая нитка непосредственно для потребителей в турции строится вторая будет строиться только если вы получим железобетонные гарантии еврокомиссии о том что они не выкинут такой же | English translation not available for this passage |
| номер как это произошло с южным потоком в отношении болгарии которые кстати сейчас опять готовы рассмотреть возможность принять к себе ветку вторую ветку вторую нитку турецкого потока там мы будем готовы на любой вариант но вариант который будет стопроцентно гарантирован еврокомиссией как такой который не будет не будет сорван мы конечно наблюдаем за теми дискуссиями которые сейчас в еврокомиссии идут с тем чтобы специально задним числом придумать некие новые правила с тем чтобы попытаться затормозить северный | English translation not available for this passage |
| поток но не очень чистоплотные конечно игра но надеюсь все таки экономические сугубо экономический характер этого проекта его поддержка в качестве экономического коммерческого проекта ведущему энергетическими компаниями европейских стран все-таки не позволят [музыка] таким не очень корректным играм возобладать что касается ожиревших со переговоров или оживив шихся усилий по решению проблемы название македонии они эти усилия очень долго были в таком [музыка] полу в спящем состоянии активизировать только тогда | English translation not available for this passage |
| 45 Macedonia – Name Dispute and NATO | |
| когда соединенные штаты решили что македонии должна быть в нато поэтому поскольку греции уже в нато то вы как бы не нуждаетесь в каких-то уступках об уступках нуждаются македонии которые надо втянуть нато вот вы собственно говоря и все и какое бы название греции и македонии не согласовали для для бывшей югославской республики македонии если это будет официально решена и закреплено в конституции македонии но наверняка все это признают но суть происходящего надеюсь все понимаю здесь речь идет совсем не о том чтобы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the renewed efforts to resolve the Macedonia name dispute are driven by the US desire to bring Macedonia into NATO. He notes that Greece is already in NATO, so no concessions are needed from Greece; concessions are needed from Macedonia to be pulled into the alliance. He says the real issue is not about the two peoples but about making one of them a NATO member. |
| учесть какие-то общие и специфические черты двух близких народов о том чтобы одну из этих стран обязательно сделать членом но часто сергеевич здравствуйте антон желнов телеканал дождь в прошлом году в сирии в плен попали два российских гражданина григорий цуркану и роман заболотной и но были свидетельства видео свидетельство их пленения то что они граждане россии и сейчас мои коллеги на канале общались с их родителями и те но с одним из них с григорием цуркану и те давали но запросы и в мид и в администрацию | English translation not available for this passage |
| президента и год sb и в минобороны и нигде пока но никаких подтверждений их судьбе что случилось после плена не было минобороны говорили неофициально что возможно эти данные засекречены хотя официально они не воевали на стороне к не были солдатами не были военнослужащими возможно по одной из версий воевали на стороне чего коварную частной военной компании известно ли вам вот что-то об этих людях код конкретных и можете ли вы проверить в будущем но если был такое обращение в министерство иностранных дел ну и | English translation not available for this passage |
| 46 Russian Citizens Captured in Syria – Private Military Companies | |
| вообще вот о россиянах которые принимают участие в частных военных кампаниях российских в других странах спасибо не зли собственно нечего добавить к тому что вы сказали мы знаем о сообщениях о которых вы упомянули мы занимаемся выяснением судьбы любовь любого россиянина где бы он ни находился если с поступают сообщения о том что он или она либо пропали либо оказались в беде местонахождение двух наших граждан о которых вы упомянули неизвестно и установлением его сбором и перепроверки соответствующей информации |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges reports about two Russian citizens, Grigory Tsurkanu and Roman Zabolotny, captured in Syria. He says the Foreign Ministry is trying to ascertain their fate, but the main work is being done by the military. He notes that the practice of private military companies is widespread globally and calls for a clear legal framework to protect such individuals. “We know about the reports you mentioned; we are working to ascertain the fate of any Russian citizen wherever he or she may be.” |
| занимаются прежде всего конечно наши военные так что как только появится какая-то ясность мы вам будем готовы об этом сообщить что касается других стран то да такая практика она распространяется во многих со стороны многих государств мира и в ираке это происходило сейчас и в других странах региона так называемый блок вот работала потом она была переименована во что то еще я думаю что здесь нужно четко зафиксировать законодательную базу для того чтобы эти люди были тоже в правовом поле защищены этом году японский | English translation not available for this passage |
| премьер министра or it насытит в россию я перед этим но министры иностранных дел россии посетит строки касайся вопросам которые утилита тори би-би-си ну вы сами хранилище посвятить в японии и я хотел бы но спросить но какие перспективы задачи или возможные эту комменты сокращение присматривайте на этих встречах и еще когда состоит этот встретив токио выборами и и после выборов президента россии и недавно между нами появились и новые проблемы это размещение и здесь нашего в японии наше правительство объяснит нам | English translation not available for this passage |
| 47 Japan – Territorial Issue and Joint Economic Activity | |
| то что этот систем отвечая от анализ американские пробы европе и отвечая от сад в южной корее японская сторона купить и будет управлять эту систему не теряя является частью грубо видного американского про итоге они сказали то что этот в этой системе невозможно использовать и приятные ракеты tomahawk как вы ответить a track герье тех на этих претензий спасибо ну сначала хорошим значит мы действительно ждем премьер-министра бы действительно состава есть договоренность о встрече министров иностранных дел до этого |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that Prime Minister Abe will visit Russia, preceded by a foreign ministers’ meeting. He says the leaders will review progress on joint economic activity on the Southern Kuril Islands, with five priority areas identified. He also notes that the 2+2 dialogue (foreign and defense ministers) has resumed, and economic cooperation, including Japanese investment, is developing well. “We are indeed expecting the Prime Minister; there is an agreement on a meeting of foreign ministers before this visit.” |
| 48 Japan – US Missile Defense System Aegis Ashore | |
| визита сроки встречи министров будут определены по обоюдному согласию в обоюдно приемлемые даты на счет наших конкретных планов премьер-министр президент наверняка рассмотрит ход выполнения договоренности которые касаются совместной хозяйственной деятельности на южно-курильск их островах обозначены 5 приоритетных направлений которые пока достаточно скромные но мы надеемся что дополнительные более серьезные отрасли сотрудничество будут добавлены этим занимается специальной рабочей группы совместно на уровне |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to Japan’s explanation that the Aegis Ashore system it is purchasing from the US cannot be used to launch Tomahawk missiles. He expresses skepticism, noting that the system is part of the US global missile defense network. He says Russia has raised concerns about this and expects Japan to provide clear guarantees that the system will not be used against Russia. |
| заместителей министров иностранных дел мы довольны тем что возобновился диалог в формате 2 плюс 2 на уровне министров иностранных дел а министров обороны в прошлом году в декабре начальник генерального штаба российской федера жженых сил российской федерации господа герасимов посвети посетил токио аж до него там был главнокомандующий сухопутными силами генерал саликов ну и осенью состоялось заседание межправительственной комиссии одновременно с которым по москве побывал мой коллега господин таракана и мы с ним | English translation not available for this passage |
| отдельные переговоры тоже провели теперь предстоит определиться как я уже сказал с новой встречи экономическое сотрудничество помимо совместное хозяйство деятельности в двустороннем плане очень неплохо развивается японские инвестиции существует российской федерации японские банки достаточно серьезно про кредитовали на проекта и мало спб и это это по моему так и очень долгосрочной и устой инвестиции добавляющие устойчивости нашему инвестиционному сотрудничеству гуманитарное сотрудничество де ционно традиционно у | English translation not available for this passage |
| 49 Russia-Japan Economic and Cultural Cooperation | |
| нас востребована нашим населением наряду с ежегодными фестиваля российской культуры в прошлом году состоялись культурные сезоны но и так далее мы очень довольным многими направлениями нашего взаимодействия с японии хотелось бы больше координации на международной арене об этом мы говорили в рамках встречи два плюс два и конечно хотелось бы больше видеть самостоятельности японии при обсуждениях ключевых международных проблем международных организациях проблему противоракетной обороны омрачает наши отношения скажу |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia expresses satisfaction with the broad scope of bilateral cooperation, including long-term investment projects and cultural exchanges such as the annual festivals of Russian culture and the recent cultural seasons. These ties are seen as adding stability to the partnership and are in high demand by the populations of both countries. “We are very satisfied with many areas of our interaction with Japan; we would like more coordination on the international stage.” |
| 50 Russia’s Call for Japan’s Greater Independence in International Affairs | |
| об этом прямо мы об этом говорили подробно с японскими коллегами они привели вот все аргумент о которых вы говорили что это системы иджис hr вернее и вариации который вариации как они говорят который будет размещён развернуты в японии она отличается от того что есть у южной кореи и что есть в европе мы такими данными не располагаем выросла располагаем данными о том что система которая будет весь в японии развернуто базируется на универсальных пусковых установках которые способны применять ударное вооружение мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia desires to see Japan act more independently when discussing key international issues within multilateral organizations. This point was raised during the “two-plus-two” meeting, reflecting Russia’s hope that Japan will not simply follow the line of other powers. |
| 51 Missile Defense as a Destabilizing Factor in Russia-Japan Relations | |
| слышали о том что якобы именно японии будет управлять этой системой соединенные штаты не будут ими фиг не отношения у нас серьёзные сомнения что это так и в рамках диалога по безопасности между секретарями без abs аята в безопасности россии по ней мы бы хотели получить какие-то более убедительные сведения мы не знаем о каких-либо случаях где бы то ни было на земном шаре чтобы соединенные штаты развернув там свои вооружение передали контроль за ними стране на территории которой это все произошло я очень сильно |
Theme summary — not a full translation of this passage The issue of missile defense is a serious cloud over bilateral relations, as Lavrov states directly. Russia has detailed discussions with Japanese colleagues but remains unconvinced by their arguments that the Aegis Ashore variant deployed in Japan differs from those in South Korea and Europe. |
| 52 Russia’s Skepticism of US Control over Missile Defense Systems in Japan | |
| сомневаюсь что они сделают исключение и в этом случае но повторю мы открытых диалога мы заинтересованы в том чтобы диалог по противоракетной обороне которые мы предлагали еще один след назад чтобы он все таки был начат чтобы мы все смогли убедиться в том что эти противоракетные системы у нас есть целый ряд вопросов к тому как это делают соединенные штаты чтобы они не стали очередным серьезнейшим де стабилизатором международной обстановки пока наши американские коллеги как и при администрации обамы как и при |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia possesses data indicating that the system to be deployed in Japan is based on universal launchers capable of firing offensive weapons, and it has serious doubts that the United States will transfer control to Japan. No precedent exists anywhere in the world for Washington handing over such control to a host country. |
| 53 Russia’s Proposal for a Missile Defense Dialogue | |
| администрации буша говорят не волнуйтесь это не против вас но имеется масса доказательств того что все это не так эстонской тебе не выжить танской телевидение вот он добрый день эстонская газетка почти месяц стенд сергей викторович у меня такой вопрос про вот в четырнадцатом году подписали договор о границе с эстонией министром иностранных дел эстонии и уже пятнадцатом году эстонском парламент и прошла первое чтение дефекации этого договора хорошо знаете что между эстонией и россией было договорено что что |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia is interested in starting a dialogue on missile defense, which it has been proposing for some time, to verify that these systems do not become a serious destabilizer of the international situation. Moscow has many questions about how the United States is proceeding, despite American assurances that the systems are not directed against Russia. |
| ратификационной про через пройдет параллельно парламентах это что они уже два года ждет когда будет первое чтение госдуме и тогда была встреча с министром electronically уран to me over к 15 м году тогда вы обещали что дума начнет процесс ратификации скоро когда это скоро ну это вопрос есть более глубокой истории еще в пятом году мы подписали этот договор и зафиксировали общую обязательства ратифицирует этот договор без каких-либо политизированных оговорок однако и и станский парламент ратифицировал этот договор | English translation not available for this passage |
| 54 Estonia’s Violation of Border Treaty by Referencing the Tartu Peace Treaty | |
| записав в постановлении о ратификации ссылку на тартуский договор что прямо означало сохранение территориальных претензий к российской федерации это было нарушением того обязательства которые мой эстонски коллега в то время взял на себя и не смог выполнить мы тогда отозвали подпись под этим договорам и сказали им ребята когда вы пересмотрите свой пакет документов и когда вы от зовете ссылку на тартуский договор когда мы будем готовы заново начать переговоры и заново подписать эти дать эти документы это произошло |
Theme summary — not a full translation of this passage Estonia violated the agreement to ratify the border treaty without any politicized reservations by including a reference to the Tartu Peace Treaty in its ratification resolution, which directly implied territorial claims against the Russian Federation. Russia consequently withdrew its signature and demanded that Estonia revise its package of documents. |
| 55 Russia’s Condition of a Non-Confrontational Atmosphere for Treaty Ratification | |
| в конечном итоге мы подписали и опять же договорились не только о том что процесс пойдёт параллельно вы правильно сказали но вы забыли о самом главном условия со главным условием было было обязательство обеспечить нормальную не конфронтационной атмосферу по отношению друг другу со стороны правящих кругов мы свои обязательства сдержали мы никаких нападок в отношении эстонии не позволяли себе как собственно не позволяли и прежде не зависимо от того какой договор мы подписывали или радиофицированный со стороны |
Theme summary — not a full translation of this passage The key condition for moving forward with the border treaty was an obligation to ensure a normal, non-confrontational atmosphere between the ruling circles of both countries. Russia has kept its side of the bargain, refraining from any attacks against Estonia, but the Estonian government has not shown similar restraint. “The main condition was the obligation to ensure a normal, non-confrontational atmosphere towards each other on the part of the ruling circles.” |
| 56 Estonian Russophobic Rhetoric as an Obstacle to Normalization | |
| эстонского общества с эстонского правительства такой сдержанности не то что не наблюдалось а наоборот русофобская риторика зашкаливала и мы честно сказали что в такой ситуации наше общество наш парламент просто не поймет не поймут нас если мы будем продвигать этот договор вместе с тем хочу вас заверить что граница существует договор я надеюсь какой-то в момент будет ратифицирован никто эту границу не подвергает сомнению но для того чтобы и договор вступил в силу и вообще чтобы мы жили нормально нужно перестать |
Theme summary — not a full translation of this passage Estonian society and government have engaged in rampant Russophobic rhetoric, which makes it impossible for the Russian parliament to understand or support ratification of the treaty. Lavrov stresses that the border exists and the treaty will eventually be ratified, but Estonia must stop being one of the leading activists pushing the EU toward aggressive Russophobia. “Russophobic rhetoric went off the scale, and we honestly said that in such a situation our society and our parliament simply would not understand us if we were to promote this treaty.” |
| быть главным одним из главных там трех четырех главных активистов в над и евросоюзе которые насмерть стоят за то чтобы всего тащить все эти структуры в направлении оголтелые русофобия откровенно об этом говорю у нас очень добрые отношения с эстонским народом наши люди дружат общаются друг с другом и наверное политикам надо было бы руководствоваться не какими-то конъюнктурными соображениями тем более соображениями отражающими геополитические интересы совсем другие государства интересами собственных народов спасибо | English translation not available for this passage |
| большое вчера примерку [музыка] у данного но я слова его |
Full house translation — pending review a lot yesterday a fitting [music] with this one but I his words |