Transcript
Совместная пресс-конференция С.Лаврова и К.Мешкиты, Мапуту, 31 мая 2023 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Сергей лаграф мне ваш да федресанта Россия ста [музыка] будь то Бригаду Игорь уважаемые господа публикация Как вы знаете мы принимаем с визитом министра иностранных дел Российской Федерации который находится в поездке по нескольким африканским странам президент его происходительства иностранных дел Лаврова министр Лавров посещает Республику мазабек в третий раз он был в мозамбике в 2013-2018 году Importer чтобы необходимо подчеркнуть что визит министра Лаврова происходит А по прошествии на пятом месяце вхождение | English translation not available for this passage |
| Республики Мозамбик в число непостоянных членов совета безопасности организации Объединённых Наций это орган э в котором России является одним из членов членов основателей а во что должен видеть за нас визит касался не только вопросов участия Мозамбика в Совете безработицы Совета Безопасности ООН но и работы по результатам визита президента Филиппа ньюси в Российскую Федерацию в 2019 году это май Да супер например результатов первого саммита России Африка который состоялся осенью 2019 года в Сочи президента | English translation not available for this passage |
| 1 Overview of Lavrov's Visit and Bilateral Relations | |
| Раньше во время встречи президент дал высокого оценку возрождению российской отношений после 2013 года подчеркнул социальную важность развития этих отношений с энтузиазмом и надеждой высказался о дальнейшем развитии отношений Дружбы Солидарности между нашими странамику крысы высказавшись за необходимость значительного увеличения товарооборотами между двумя странами и упаду была подчеркнуто даже большое значение солидной правовой базы наших отношений в виде многочисленных соглашений не существует президент |
Theme summary — not a full translation of this passage The Mozambican official opened the press conference by welcoming Sergey Lavrov and noting that this is his third visit to Mozambique. He highlighted that the visit comes after Mozambique became a non-permanent member of the UN Security Council, where Russia is a founding member. The official also recalled the results of President Nyusi’s 2019 visit to Russia and the first Russia-Africa Summit in Sochi, praising the revival of bilateral relations. “The president gave a high assessment of the revival of Russian relations after 2013, emphasized the social importance of developing these relations, and spoke with enthusiasm and hope about the further development of relations of friendship and solidarity between our countries.” |
| высказался за развитие и укрепление этих Отношений между мнению политику дипломатику экономику утра в правовой дипломатической экономической социальной культурной областях экономики изложил оценки развития политической экономической социальной ситуации в мозамбике Российской Федерации в развитии нашей страны и в борьбе с терроризмом присыпаешь также он также поделился с министром лавровым оценками борьбы борьбы замбийского народа с терроризмом основанной на трех основных Первое - это усиление боеспособности | English translation not available for this passage |
| зомбийских вооруженных сил программы потому что второе - это развитие всесторонняя развитие регионам это провинции необходимость срочной гуманитарной помощи населению этих регионов он также дал свою оценку идущему процессу интеграции демобилизации и разоружения он контрибут импортанты прошли так важной части установления мира и примирения в мозамке но планштерн и Сабину в плане международных отношений президент э подтвердил готовность и намерения мазантийского правительства работать совместно с Российской | English translation not available for this passage |
| Федерацией над задачами укрепления мира и безопасности для всего международного сообщества следовать принципу локальных решений для локальных проблем он подчеркнул роль роль Российской Федерации в урегулировании многочисленных конфликтов ский приветствовал недавно недавней инициативу России по Франции [музыка] а украния он приветствовал приветствовал позицию России в отношении в отношении инициатив мирных инициатив по регулированию украинского конфликта в частности китайской инициативы и высказался за Мирное | English translation not available for this passage |
| решение подчеркнув необходимость прямого диалога между странами как пути для установления мирного существования мира мира Африка президент также приветствовал усилия Российской Федерации по организации второго форума России Африка который пройдет через в России через полутора месяцев и высказал готовность замбийского руководства при необходимости содействовать установлению мира и добрососедства между Россией и Украиной Спасибо Привет Уважаемый господин министр дамы и господа прежде всего хотел бы поблагодарить | English translation not available for this passage |
| президента мазамбика филиппе Нюси и министры которые только что выступил за Теплый радушный прием штимат у президента подробно изложил задержание наших переговоров которые были весьма и весьма насыщенными и продемонстрировали готовность к дальнейшему наращиванию нашего сотрудничества всех областей президент подтвердил приоритетность для Мозамбика развития отношений с Российской Федерацией отношений которые уходят вглубь истории когда еще разворачивалась борьба задеколонизацию и после обретения назарбеком | English translation not available for this passage |
| 2 Solidarity and Anti-Terrorism Support | |
| Независимости наша страна внесла большой вклад в становление его государственности и экономики и социальные у президента Нюси курдов импотенция мы подтвердили нашу Солидарность с мозамбикскими друзьями особо выделили нашу поддержку тех усилий которые президенты его правительства я понимаю для стабилизации обстановки в стране прежде всего с точки зрения устранения террористической угрозы нос Лада солидари рада помощь зафиксировали неплохую динамику товарооборота вырос в прошлом году более чем на 10%, но абсолютные |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirmed Russia’s solidarity with Mozambique and its support for the government’s efforts to stabilize the country, particularly in eliminating the terrorist threat. He stressed that Russia stands with its Mozambican friends in this struggle. “We confirmed our solidarity with our Mozambican friends, especially highlighting our support for the efforts that the president and his government are making to stabilize the situation in the country, primarily from the point of view of eliminating the terrorist threat.” |
| 3 Trade and Economic Cooperation | |
| цифры конечно же не соответствуют потенциалам нашей устанавтам короче смену а дождался что оно по саду мышки вот мы выступили за то чтобы более полно использовать потенциал межправительной комиссии по торговой экономическому и ночь техническому сотрудничеству она заседала в ноябре прошлого года там были принято решение которые на наш взгляд позволят расширить сферу нашей кооперации наш тамазана экономику целый ряд российских компаний проявляет интерес к замбикскому рынку авария произошел с интересом Думы кадукан |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted that trade turnover grew by more than 10% last year, but absolute figures still do not match the potential of the two countries. He called for fuller use of the intergovernmental commission on trade, economic, and technical cooperation, and mentioned Russian companies’ interest in the Mozambican market, including Kamaz, Inter RAO, and the Pipe Metallurgical Company. |
| это и Камаз и Интер РАО экспорт Трубной металлургической компании по опосами Камаз продуктовый камень сейчас обсуждаются возможности подключения наших предпринимателей к реализации интересно крупных инфраструктурных проектов мы подтвердили приглашение делегации международный экономический форум в июне этого года который предоставляет хорошие возможности для прямых контактов между деловыми людьми и в ходе таких контактов нередко появляются перспективные взаимовыгодные за партым экономику соблюдать договорились | English translation not available for this passage |
| 4 Military-Technical Cooperation | |
| подготовить очередное третье заседание рабочей группы по военно-техническому сотрудничеству которое стояла на паузе из-за проблем Карины 19 наш конкурс в развитии имеющегося здесь уже хорошего опыта будем готовы поставлять требуемую мозамбикским друзьям продукцию военного назначения в том числе Для обеспечения обороноспособности и повышения антитеррористического потенциала нож на базы даже шприцы такого бросалка с учетом проявляемого мозамбики интересов обучению России мы на завершающейся учебный год удвоили |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov announced that the two sides agreed to prepare the third meeting of the working group on military-technical cooperation, which had been on pause due to COVID-19. Russia is ready to supply Mozambique with military products to enhance defense and anti-terrorist capabilities. |
| 5 Education and Scholarships | |
| количество стипендий которые мы выделяем а начинающийся в сентябре очередной учебный год добавим также еще дополнительное количество комбика на нож русый муж дуплякова номер даже и шпира муж ну а ну а ну лет помимо высших учебных заведений заинтересованы получение образования в наших колледжах техникумах и соответствующей меморандум уже подготовлен подписанием профессионала [музыка] оказывает гуманитарное содействие на зомбику прежде всего поставками продовольствия через всемирную продовольственную поэтому и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that Russia has doubled the number of scholarships for Mozambican students for the current academic year and will add more for the upcoming year. Mozambique is also interested in education at Russian colleges and technical schools, and a corresponding memorandum is ready for signing. |
| 6 Humanitarian Aid | |
| очередной очередная партия гуманитарной помощи прибудет буквально на днях в один из портов Мозамбика руссия конфигуара конкинуара алмасамбик и отрави жду программа элементарным идеал и спросим езжу много крогаменту накала межпарламентские связи тоже на подъеме в прошлом году руководители Совета Федерации и Ассамблеи Республики Мозамбик обменялись визитами новое развитие получили спортивные связи всякие Единой России Как вы знаете готовится форум сторонников противодействия современным формам не околоамеризма |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted that Russia provides humanitarian assistance to Mozambique, primarily through food supplies via the World Food Programme. The next batch of humanitarian aid is expected to arrive in one of Mozambique’s ports in the coming days. |
| состоится в октябре в нашей стране и партии фреалимо вошла в организационный комитет который готовит это мероприятие а у него свой же партии нужно гуверну носком совпадение позиции по международной проблематике мы как им из амбикские друзья безальтернативности международного права без альтернативности принципов устава ООН которые должны применяться без двойных стандартов во всей своей полноте и взаимосвязи включая принцип суверенного равенства государств а нож тем лучше Дополните кэштерна например луган ну-катока | English translation not available for this passage |
| 7 International Law vs. Western "Rules" | |
| а примази едут Интернационал паракорма мы не приемлем придуманных вашингтонов место международного права некие правила неких правил которые во-первых никто не видел во-вторых Они никакой юридической никакого юридического смысла Ну и в-третьих сводятся все эти правила очень простому принципу что мы скажем то вы должны делать нож на вас и там дзенду к якобы Интернационал нож на УАЗ и там дополнительный пока примеру самый просто штат душ с секунду порка тот мы тесно сотрудничаем организации Объединённых Наций в этом |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov rejected the concept of "rules" invented by Washington to replace international law, calling them legally meaningless and based on the principle that the West dictates what others must do. He emphasized the need to apply the UN Charter without double standards, including the principle of sovereign equality. “We do not accept some rules invented by Washington to replace international law, rules which, firstly, no one has seen, secondly, they have no legal meaning, and thirdly, all these rules boil down to a very simple principle: what we say, you must do.” |
| 8 UN Cooperation and Mozambique in Security Council | |
| и в следующем году Мозамбик э является непостоянным членом Совета Безопасности А в марте этого года состоялась первая председательство Мозамбика в этом главном органе наш наш Трэш и с клиентом за президентские эйнштанция должна Супрема должна марсуну по большинству вопросу ооновской повестки дня мы выступаем с единых позиций и э мы э сотрудничаем э в том числе повестке дня которые касаются африканской проблематики в Совете безопасности мы ценим вклад Мозамбика в усилия и африканского союза и сообщества развития |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlighted close cooperation with Mozambique in the UN, especially as Mozambique serves as a non-permanent member of the Security Council. He noted that Mozambique chaired the Council in March and that both countries share common positions on most UN agenda items, including African issues. |
| юга Африки в усилии по успокоению ситуации в целом ряде районов континента в проведении миротворческой операции и будем и далее поддерживать наши наши действия действия наших наших друзей в Совете безопасности на основе принципа африканским проблемам африканские решения нож ножья музу попел пунтера до ему дорадор ну надо менее душ даже африкана да он киноар жир итару принсипед уж Во что усой африкан уж пора уж проблема с африкан мы обсудили достаточно подробно последнее развитие ситуации вокруг Украины ситуация | English translation not available for this passage |
| 9 Ukraine Crisis: Causes and Western Role | |
| которая стала результатом многолетней линии коллективного запада на сдерживание России на ослабление России а в том числе через экспансию НАТО вплотную в нашем границам и через превращение Украины в антироссийский плацдарм через использование Киевского режима для развязывания грубой агрессивной русофобской российской компании [музыка] можно вторую часть повторить и как сказал министр мешки то мы говорили о подготовке ко второму саммиту России Африка который пройдет в конце июля в санкт-петербурге это наш препарат |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov described the situation around Ukraine as the result of the collective West’s long-term policy of containing and weakening Russia, including NATO expansion and turning Ukraine into an anti-Russian bridgehead. He accused the Kyiv regime of launching a crude, aggressive, Russophobic campaign. |
| 10 Second Russia-Africa Summit | |
| ждем представительную делегацию Мозамбика во главе с президентом филиппасал Республики помимо непосредственно мероприятий форума состоится отдельный двусторонняя встреча между лидерами России хотел бы еще раз выразить признательность нашим мозамбикским хозяевам за очень полезную встречу откровенной доверительный разговор Спасибо большое будем ждать новых встреч и аберта и шпромуш делал континуар нужно [музыка] посол США в ЮАР запустил полемику по в отношении российского судна которая якобы везло оружие Лидер |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentioned that preparations are underway for the second Russia-Africa Summit, to be held in St. Petersburg at the end of July. He expects a representative delegation from Mozambique led by President Filipe Nyusi, and a separate bilateral meeting between the leaders of Russia and Mozambique is also planned. |
| кушает относитесь к этим к этим обвинениям что этот корабль Вёз вооружение из ЮАР в России микрофоном полку во второй части этой недели будет встреча министров иностранных дел Брикс в Китае Как вы оцениваете перспективы этой встречи и вы также знаете что готовится сами Брикс в ЮАР Какова вероятность участия президента Путина в этой встрече с учетом известных известного решения международного трибунала говорят спасибо то есть Мозамбик вас вообще не интересует интересы на первый вопрос отвечать в общем-то не сложно | English translation not available for this passage |
| 11 US Ambassador Allegations | |
| африканской республикой является суверенным государством Российской Федерации является суверенным государством мы выстраиваем отношения между собой в полном соответствии с нормами и принципами международного права существующими в соответствующей Африку Сары если в любой сфере нашего сотрудничества возникают у той или иной стороны участницы какие-то вопросы то мы эти вопросы решаем по двусторонней линии с ума отропарта Thing что еще лося надо чтобы американскому или любому другому заокеанскому заморскому послу |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a journalist’s question about the US ambassador to South Africa alleging that a Russian ship was carrying weapons from South Africa to Russia, Lavrov dismissed the claims, stating that both Russia and South Africa are sovereign states that conduct relations in full accordance with international law. He advised the US ambassador to "know his place" and not meddle in other countries’ affairs. “If it seems to an American or any other overseas, foreign ambassador that something is the case, then they generally need to know their place and not meddle in other people's affairs.” |
| что-то показалось то надо в общем-то Знать свое место и не лезть в чужие дела Американо палки ротрусизу Комиссаров если касаться темы поставок вооружений которые как я понимаю вас заинтересовал Мы никогда не нарушаем международной международные нормы А вот наши западные коллеги их нарушают декларировав нейтралитет в отношении событий на Украине накачивают эту страну огромным количеством современных дальнобойных и в общем-то небезопасных вооружений в том числе и для тех кто их применяет но снаряды с объединенным | English translation not available for this passage |
| ураном нож Same там уже базу жюридика дошло еще моменту перегруза и тогда моменту в России дают оружие режиму Чьи официальные представители громогласные грозятся Убивать всех русских поэтому американским послам наверное лучше все-таки заняться собственным в глазах зарубежной публике второй вопрос я не помню вспомнил вспомнил Да ну что касается министерской встречи Брикс то приезжайте там будет наверняка пресс-конференции мы вам все расскажем ну-ка только министриал контур насчет решения так называемого | English translation not available for this passage |
| 12 BRICS and ICC Ruling | |
| международного уголовного суда Но для нас как и для подавляющих большинства других стран не имеет юридической силы трибуналтернал криминал про нож кому-то Завтра вы можете кстати обратиться к американскому послу на которую вы ссылались или где-то в другой стране за разъяснениями Потому что когда этот международный уголовный суд вдруг решил расследовать преступление американцев в Афганистане американский президент сказал Если вы посмеете я вас всех подведу под Санс прокунтарам Американо Куала а мечтория Сида к |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirmed that a BRICS ministerial meeting will take place in China and that a press conference will follow. Regarding the International Criminal Court’s warrant, he stated that it has no legal force for Russia and the vast majority of other countries, and noted that the US itself disregards the ICC when it suits them. “For us, as for the overwhelming majority of other countries, it has no legal force; you can, by the way, tomorrow turn to the American ambassador.” |
| эквадо утал трибунал кишингар упал штат злуницу то есть сами американцы на мнение которых вот так любите ссылаться в грош не ставят эту контору А если сейчас кто-то в частности решил использовать этот инструмент против России то еще раз хочу сослаться на неприемлемость тех правил по которым Запад пытается решать международные вопросы исключительно в свою пользу Как делали Колониальные державы жить за счет других и рожа continuoiara зеркале в 2019 природных ресурсов и других а что как Россия оценивает первый | English translation not available for this passage |
| вопрос как Россия оценивать нейтральности в свете прозвучавших призывов к диалогу Терминатор как может как может закончиться Как вы видите окончание этого конфликта если русские украинцы закончили выступление и тут и тут что касается соглашений которые подписывались и в сфере обороны и безопасности в сфере торговой экономического гуманитарного развития они все выполняются Думаю ладно работает межправительственная комиссии по торговой экономическим вопросам готовится очередное заседание рабочей группы по военной | English translation not available for this passage |
| техническому сотрудничеству развиваются связи в области образования что в 1 версии lasus над умение дает укасал мы об этом в наших вступительных словах сказали что касается позиции Мозамбика по ситуации которая была создана западом вокруг Украины то мы ценим уважаем взвешенность сбалансированный подход Мозамбика который хочет сам определять для себя свою позицию но как только оппозиция мы долгие годы объясняли западу после того как он поддержал государственный переворот на Украине объясняли пагубность курса на | English translation not available for this passage |
| превращение этой страны в антироссийские плацдарм курса на втягивание её в НАТО в ущерб безопасности Российской Федерации дуран ты мой тузанов Лонга замуж наш идента у карате перекозу до курсу менту до Украины на нату и штаду подробнейшим образом объяснили причины и безальтернативность специальной военной операции наш ли рядом осудил наши действия и его позицию и нашу позицию все остальные страны мира страны глобального юга мирового большинства услышали и тот же что а ждешь вот Но если Западный наш коллеги такие | English translation not available for this passage |
| большие демократы они должны позволить всем остальным самостоятельно определять свое отношение к происходящему аргументы России Они знают позицию Запада во всех наших контактах и здесь и других странах куда мы ездим в ходе контактов с гостями которые к нам приезжают конечно обсуждается украинская Тема мы излагаем Свои оценки и свои подходы поддержкой фитоламус и duranth зауд йенсешко как он себя можно Ноешь уж визитант но зашли к музон наш Ну а Носа ты тут Запад же как мы все прекрасно знаем никаких особых | English translation not available for this passage |
| подходов не излагает он приезжает и говорит россия-агрессор Вы должны осудить проголосовать как мы скажем присоединиться к санкциям не общаться с Россией не торговать с Россией не покупать у неё ничего не продавать я ничего иными словами мы разъясняем и С уважением относимся умственном способности наших собеседников полагая что они сами в состоянии сделать выводы а Запад такого уважения не проявляет и требует от всех нож пейту декабрь интеллектуал за носом что это Никакой никакая не демократия чистейшей воды | English translation not available for this passage |
| диктат и узотрон и грубо говоря Запад плевать хотел на принцип устава ООН а суверенным равенстве всех государств и у осеннего суперану у грандепринципе даону дудериту рано как показали наш сегодняшний переговоры мозамбикские друзья относятся к числу тех стран которые сами определяют свою позицию которая выслушивают то что им доносит Но решение принимают самостоятельно что касается вашего вопроса насчёт перспектив завершения конфликта вокруг Украины мы уже объясняли те цели которые необходимы с которых необходимо | English translation not available for this passage |
| 13 Mozambique's Neutrality and Ukraine Conflict Resolution | |
| добиться ну-ка только асок читал даже перспектива конца мы не можем терпеть на наших границах режим который по большому счету используется для того чтобы повторять агрессию нацистской Германии против нашей страны [музыка] времена Второй мировой войны Гитлер объединил практически все европейские страны под своими знаменами для того чтобы осуществить марш на восток драк на Хоста сейчас в нынешней ситуации США тоже объединили практически всю Европу заставили ее оплачивать расходы на вооружение Киевского режима для |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expressed respect for Mozambique’s balanced and independent position on the Ukraine situation. He reiterated that Russia cannot tolerate a regime on its borders that is used to repeat Nazi Germany’s aggression, and that the goals of the special military operation must be achieved. He also noted that Mozambique welcomed Russia’s position and the Chinese peace initiative. “We cannot tolerate on our borders a regime that, by and large, is used to repeat the aggression of Nazi Germany against our country.” |
| войны против Российской Федерации и заставили в качестве символа этой борьбы использовать президента Зеленского который исповедует откровенно нацистскую идеологию и внедряет на Украине нацистскую практику включайте самые знамена под которым Гитлер бросал свои войска и войска других стран против Советского Союза между символу нду перцем [музыка] Вот и вы можете поинтересоваться те кто так вот много внимания уделяет Украине может поинтересоваться какие законы были приняты там за последние годы Можно я сейчас | English translation not available for this passage |
| закончу в том числе законы которые Запрещают обучение на русском языке во всех классах всех школ которые Запрещают русские российские средства массовой информации и украинские средства массовой информации на русском языке и можете посмотреть как запрещаются все культурные связи между нашими странамитуса Украине Ну и абсолютно как это делали нацистской Германии сотнями тысяч книги русских писателей на русском языке вышвыриваются из украинских библиотек и уничтожают миллиарды Радужные иллюминацию вот всего этого и | English translation not available for this passage |
| многого другого Что характеризует нацистский режим в Киеве там быть не должно в режиме [музыка] Да часть вопроса была для меня первого вопроса Я хочу сказать начать с того что мы в начале сегодняшнего дня провели встречу в Министерстве иностранных дел и сотрудничества Когда в ходе этой встречи у нас была возможность детально обсудить ключевые моменты нашего взаимодействия с Россией Каким образом структурно они должны выстраиваться и комфортно и как если следовать тому как был поставлен вопрос действительно ряд | English translation not available for this passage |
| соглашений был подписан в 2019 году аккорд здесь сам Fruit Думаю эти Я говорю о соглашениях которые направлены на взаимовыгодные на укрепление взаимовыгодного сотрудничества между двумя странами и наносы процесс в нашем процессе управления страной за каждое соглашение подписываемое с иностранным государством отвечает конкретное Министерство 2019 год дёт в историю тем что это год начала к вида и на общем на мировом уровне во всех странах covid нарушил цепочки управления и реализации им хочется сам Мозамбик в этом | English translation not available for this passage |
| 14 Implementation of 2019 Agreements | |
| отношении не был исключением поэтому как я уже сказал у нас были сложности с реализацией а-а основной части этих соглашений и мы не достигли на сегодняшний день тех целей которые мы стремились маршрут но Произошло это из-за нарушения позитивной динамики К видам и тех проблем с которыми весь мир столкнулся из-за пандемии ретомам здесь самым возобновили процесс возобновили процесс реализации этих соглашений и визит его происходительства господина министра а является твёрдым доказательством твёрдым а-а |
Theme summary — not a full translation of this passage The Mozambican official explained that many agreements signed in 2019 were not fully implemented due to the COVID-19 pandemic disrupting global management and supply chains. He confirmed that the process of implementation has now been resumed, and the visit of Minister Lavrov is a solid proof of mutual interest in achieving the set goals. “We had difficulties with the implementation of the main part of these agreements, and we have not achieved the goals we were striving for today, but this happened due to the disruption of positive dynamics and the problems that the whole world faced because of the pandemic.” |
| подтверждением а-а того что мы заинтересованы и готовы реализовать эти соглашения целиком и достичь поставленных целей интерес интерес этот это заинтересованность касается и двустороннего двухсторонних аспектов и многосторонних аспектов Республики зная зная исходя из реальности сегодняшнего дня президент Республики провозгласил программу ускорение экономического ускорения ставится задача как можно скорее решить те задачи те достичь тех целей которые мы не смогли сделать из-за и поэтому Наши специалисты сейчас | English translation not available for this passage |
| анализируют подписанные соглашения и как сказал министр в ходе саммита если будет необходимость мы вернёмся к этому вопросу и э-э параллельно мы будем будем готовить подписанию новые соглашения Спасибо Добрый день International для начала хотелось бы высказать благодарность принимающей стороне За приемы гостеприимства у меня будет два вопроса к министру лаврову Можно конечно Лавров Сергей Викторович Вы достаточно часто И вот сегодня тоже выступлениях обозначает тему раскола между коллективным западом и глобальным | English translation not available for this passage |
| большинством странами юго-востока и наверное части севера Интересно как вот подобное давление Запада которым вы говорили воспринимается на африканском Континенте и отдельно хотелось бы спросить вас вот эта позиция нейтральности которую заняли многие африканские страны она все-таки сохраняет этот статус-кво диктата или постепенно меняет международную систему с каким-то своим собственным способом и есть позволить еще один можно перевести [музыка] и особо из Африка там и если позволите второй вопрос пока мы с вами | English translation not available for this passage |
| 15 Global Majority and Western Pressure | |
| путешествуем по этому удивительному континенту дома неспокойно и хотелось бы у вас спросить вот свете последней атаки Дронов на Москву и постоянно анонсируемого контрнаступления украинского на российские позиции Как вы расцениваете чем опасны дальнейшие поставки западом все более дальнобойных орудий Украине Спасибо в ментуш Ладно конфликтов э Хмм место станции паркурида а русские мы наблюдаем откровенную усталость как минимум глобального большинства от домогательств коллективного Запада который становится все |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov observed that the global majority is increasingly tired of the collective West’s demands to take an anti-Russian stance and sever mutually beneficial ties with Russia. He noted that many countries, while sometimes voting with the West at international forums, continue practical cooperation with Russia and find ways to circumvent illegitimate sanctions. “We are witnessing an obvious fatigue, at least of the global majority, from the harassment of the collective West, which is becoming increasingly rude and brazen.” |
| более более хамскими и беспардонно ножкам штатам А у конца Марии требуют однозначно занять антироссийскую сторону прекратить взаимовыгодные связи с нашей страной А взамен ничего доброго не обещают обещают не Наказывается Вот и все правила ругаемся многие страны чтобы отделаться от этих домогательств приставаний соглашаются голосовать по западным правилам на международных форумах и взамен как бы для себя принимает решение никаких санкций не поддерживает наш интернет продолжает практическое взаимодействие с Россией | English translation not available for this passage |
| в ходе которого мы с нашими партнерами успешно прорабатываем и находим пути которые позволят оградить наши экономические торговые это позиционные отношения от нелегитимных санкций которые коллективный Запад вводит уже полностью забыв о каких-либо своих о каких-либо принципах на которых он сам выстраивал свою модель глобализации рекламируя ее по всему миру как оптимальная форма развития мирохозяйственных связей между лосося санкции которые запад продвигает и против России но также уже и против Китая других стран | English translation not available for this passage |
| имею в виду и иранами нелов и целый ряд африканских стран между прочим они нацелены на то чтобы продолжать как это было принято около колонизаторов жить за счёт других устраняя нечистоплотными несчастными методами сильных конкурентов это за Русинов а с милёрышку он и сойдж номеркад Африка не хочет возвращаться к колониальным временам равно как и кнеуколониальным Африка хочет максимально с выгодой для себя использовать те природные ресурсы которыми она обладает Африка в школу [музыка] и не просто торговать Сырьем | English translation not available for this passage |
| которое столетиями отсюда вывозили а делать на его основе продукцию которая будет иметь добавленную стоимость будет пользоваться спросом и в этом Мы готовы африканским друзьям помогать И нам стоит [музыка] и конечно сегодняшняя Африка неизмеримо глубже осознает свою идентичность и все более настойчиво требует для себя равноправного места формирующимся многополярным мироустройстве в том числе через должную справедливую представленность сайте Безопасности ООН что Российской Федерации поддерживает Африка Африка део | English translation not available for this passage |
| 16 Western Weapons and Ukrainian Drone Attacks | |
| ж центр мультимелиора президенты террористической деятельности режима Зеленского в том числе последние атаки по российским городам вчера наши Министерство сделало подробное официальное заявление я не буду повторяться когда Запад поставляет все более более дальнобойные вооружения украинскому режиму и при этом говорит как бы оправдываясь что мы не поощряем удары по собственно российской территории это ложь кундува седентов в форнез дулладу думлад форнесса Азар меж коалканцы кадыр-майор Я между темпу Dish Now Apple |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemned Western supplies of increasingly long-range weapons to the Ukrainian regime, calling Western claims that they do not encourage strikes on Russian territory a lie. He cited British officials’ statements as direct incitement to terrorist acts and stated that the Russian Armed Forces have answers to all such challenges. “When the West supplies increasingly long-range weapons to the Ukrainian regime and at the same time says, as if justifying itself, that we do not encourage strikes on Russian territory itself, that is a lie.” |
| территорию Руссу вы же знаете что один из главных кукловодов и тех кто подсуживает весь запад на все более открытую и все более серьёзную поддержку Украины это лондоннер савенькая ундуш принципаешь он душ принципаешь мяч Трэш к эмпуха затуш появился милитарда Украины и вот министр иностранных дел Британии он тут вчера или позавчера по моему рассуждал на телевидении в соцсетях о том что да Великобритания не поощряет удары по собственно российской территории но украинской власти украинские вооруженным силам виднее | English translation not available for this passage |
| как они хотят обеспечивать свою территориальную целостность он прямое подстрекательство к тому что делают террористы е Украину что касается последствий вот этой преступной линии то последствиями занимаются наши вооруженные силы Я уверен что у них есть ответы на все вопросы Ну каток конце конвенции ожидаешь САУ криминал и криминал И что Только министром на прошлой неделе мы замник посетил глава МИД Украины Дмитрий кулеба и по итогам переговоров он заявил что стороны договорились активизировать сотрудничество и что | English translation not available for this passage |
| вскоре в мозамбике будет открыта Украинское посольство принимает эти инициативы и Если сегодня они обсуждались то в каком ключе и это вопрос не ко мне [музыка] вопрос А я просто объясняю что этот вопрос Вот туда следующая часть Можно я переведу вопрос А что изменить штруш мажу министру Лавров интернату диски а Украиной что было СССР у особенная большая спонсор вишту и коалы Куала я сразу отвечу на этот вопрос чтобы не было каких-либо недопониманий мы с уважением относимся к праву любого государства общаться со | English translation not available for this passage |
| своими коллегами из различных частей мира дышимдарена компрессой [музыка] в отличие от американцев англичан европейцев австралийцев японцев которые носятся по всему миру и всем говорят не общаетесь с русскими Мы все-таки воспитанные люди и мы подобного хамства себе не позволяет Так что вопрос целиком относится к сфере мозамбийского украинских отношений но контраэлементов нужна и вопрос мозамбикской стране господин нашкита Вы можете ответить на этот вопрос потом второе задание Ну просто чтобы всех в голове что-то | English translation not available for this passage |
| 17 Ukraine Embassy in Mozambique | |
| оставалось мы Я бы хотел ответить таким образом Мозамбик как уже было сказано суверенное государство Интернационал наши Конституция четко излагает Каким образом выстраивается позиция какую позицию наше государство занимает и во внутренних и во внешних делах и всё верно этой основе разработал целый ряд четких позиций которые уважаются во всем мире и подтверждением тому является голосование по избранию Мозамбика в непостоянные члены советы безопасности я напоминаю это голосование было единогласным мусамбик желатина |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that Russia respects the right of any state to engage with colleagues from around the world, unlike the West which tells everyone not to talk to Russia. The Mozambican official added that Mozambique is a sovereign state and that opening a Ukrainian embassy does not mean following instructions from Ukraine; the visit of the Russian minister is proof of independent decision-making. “Mozambique, as has already been said, is a sovereign state; our Constitution clearly sets out how the position is formed, what position our state takes in both internal and external affairs.” |
| и самый на основе на основе принципов международного права Мозамбик разработал и занял свою позицию она уже неоднократно излагалась и она хорошо известна по всему миру решение об открытии согласия на открытие украинского посольства совершенно не означает что мы оказываемся под влиянием или следуем инструкциям Украины У нас есть наши убеждения мы знаем Каким образом защищать наши взгляды в международных отношениях и курису и мы уверены что это не создаст никаких проблем подтверждением тому мы видим визит министра | English translation not available for this passage |
| иностранных дел Российской Федерации если следовать логике инструкции мы должны были бы сказать что нет ваш визит невозможно мы говорим Добро пожаловать и хотим работать вместе и будем укреплять наши отношения уже был ответ на вопрос Спасибо |
Full house translation — pending review of foreign affairs of the Russian Federation if one follows the logic of the instruction we would have had to say that no your visit is impossible we say Welcome and we want to work together and we will strengthen our relations there has already been an answer to the question Thank you |