Transcript
Briefing by Russian MFA Spokeswoman M.V. Zakharova, Moscow, 30 October 2025
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Opening of the 43rd UNESCO General Conference | |
| СОДЕРЖАНИЕ Об открытии 43-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО Об украинском кризисе О попытках переписывания истории в Молдавии О неизменности антироссийских методов британского истеблишмента О рассмотрении в парламенте Израиля законопроектов об аннексии территории Западного берега реки Иордан О принятии резолюции Генеральной Ассамблеи ООН «Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы» О выпуске в обращение новых почтовых марок из серии «Здания дипломатических представительств МИД России» О Международном муниципальном форуме БРИКС О 205-летии со дня утверждения первого в истории России Консульского устава О Всемирном социальном саммите «Вторая Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития» О проведении Ялтинского международного форума – 2025 О праздновании Дня народного единства Из ответов на вопросы: О некоторых высказываниях главы дипломатии ЕС О действиях Британии на Украине О «высоком представителе» ООН в БиГ О расследовании инсценировки в Буче О возможном изъятии российских замороженных активов О денонсации договора об утилизации плутония с США О некоторых высказываниях премьера Польши О ситуации вокруг мэра Гюмри О 8-ой Китайской международной выставке импортных товаров О перспективах «тройственного союза» Венгрии, Словакии и Чехии О ситуации вокруг возвращения арестованных в Азербайджане российских граждан О форуме АТЭС Об испытаниях крылатой ракеты с ядерным двигателем «Буревестник» О закупках российской нефти Индией и КНР О перспективах подписания мирного договора с Японией О формировании архитектуры безопасности в Евразии О роли прибалтийских стран в политике Евросоюза О производстве на Украине шведских истребителей О российско-иранских отношениях О перспективах российско-чешских отношений О ратификации договора о стратегическом партнёрстве с Венесуэлой Об обвинениях стран Балтии в ведении Россией «гибридной войны» О террористической активности в Африке О Четвертом пленуме ЦК КПК 20-го созыва О кризисе доверия внутри ЕС и США О некоторых заявлениях главы МИД Молдавии О международном форуме «Диалог о фейках 3.0» Об открытии 43-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО Сегодня, 30 октября, в Самарканде открывается 43-я сессия Генеральной конференции ЮНЕСКО – ее главного руководящего органа. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova frames Russia as an engaged, constructive multilateral actor at UNESCO's 43rd General Conference opening in Samarkand, led by Deputy Minister A.A. Pankin. She emphasises Russia's candidacy for the Executive Council (2025–2029) and substantive agenda items — artificial intelligence, open science, neurotechnology ethics, anti-discrimination in education. The framing positions Russia inside, not outside, the UN system, while two Russian side-events (science diplomacy, UNESCO Global Geoparks) signal soft-power outreach. This sets up a recurring rhetorical thread throughout the briefing: Russia respects international institutions, whereas the West weaponises or ignores them. Notably, she later returns to UNESCO to demand it react to the boarding-up of the Pushkin monument in Odessa — implicitly contrasting Russia's institutional good faith with the organisation's alleged silence on cultural destruction in Ukraine. “Today, 30 October, the 43rd session of the UNESCO General Conference — its principal governing body — opens in Samarkand.” |
| Делегацию Российской Федерации возглавит заместитель Министра иностранных дел А.А.Панкин. 31 октября статс-секретарь – заместитель Министра просвещения Российской Федерации А.А.Корнеев примет участие в Министерском сегменте высокого уровня по вопросам образования. 6 ноября Генконференции предстоит утвердить избранного Исполнительным советом ЮНЕСКО представителя Египта Х.аль-Анани на пост Гендиректора Организации на период 2025-2029 гг. Состоятся выборы в руководящие и вспомогательные органы ЮНЕСКО. | English translation not available for this passage |
| Россия претендует на место в Исполнительном совете на период 2025-2029 гг. Государства-члены должны утвердить проект программы и Стратегию ЮНЕСКО по интеграции инвалидов на 2026-2029 гг. Среди других вопросов в фокусе внимания Генконференции будут находиться проблематика искусственного интеллекта и открытой науки, этические аспекты нейротехнологий, борьба с дискриминацией в области образования, реализация Рекомендации 2017 г. в отношении научной деятельности и научных работников. |
Selected quote translation Russia is bidding for a seat on the Executive Council for the 2025–2029 period. |
| «На полях» Генконференции запланировано проведение двух российских мероприятий: «круглого стола» по вопросам научной дипломатии (организатор – Российская ассоциация содействия науке) и фотовыставки, посвященной Глобальным геопаркам ЮНЕСКО (организатор – Всероссийский научно-исследовательский геологический институт им. А.П.Карпинского). Назад к оглавлению Об украинском кризисе Киевский неонацистский режим продолжает атаковать гражданские объекты, терроризируя мирное население России. | English translation not available for this passage |
| 2 The Ukraine Crisis — Civilian Casualties, Asset Theft and the "Coalition of the Willing" | |
| За минувшую неделю от украинских артобстрелов и ударов БПЛА пострадали 113 российских граждан, из которых 19 человек погибли, в том числе 1 ребёнок, 94 ранены, включая 10 детей. Приведём несколько примеров. |
Full house translation — pending review Over the past week 113 Russian citizens suffered from Ukrainian artillery shelling and UAV strikes, of whom 19 people were killed, including 1 child, and 94 were wounded, including 10 children. We will give a few examples. |
| Белгородская область. 23 октября с.г. вследствие массированных ударов дронов по Белгороду, сёлам Стрелецкое, Ясные Зори, Гора-Подол, Замостье и поселку Майский пострадали не менее 20 мирных жителей, включая 12-летнего мальчика, двух девушек 17 и 23 лет и двух молодых людей 16 и 17 лет. 24 октября с.г. в ходе обстрела с.Графовка ранен мужчина, от налётов БПЛА на г.Белгород и п.Октябрьский – три женщины. 26 октября с.г. от ударов укронацистов по населённым пунктам Белгородчины погиб один мирный житель, пострадали 23 человека, включая двоих детей. 25-26 октября с.г. в результате нескольких преднамеренных атак ВСУ с применением американских РСЗО «HIMARS» и реактивных ракет GMLRS получили повреждения постройки и гидрозатвор плотины Белгородского водохранилища. | English translation not available for this passage |
| Удары наносились также с помощью беспилотников, которые использовались для увеличения масштабов ущерба и атак на ремонтные бригады, укреплявшие дамбу. Враг не скрывает планов устроить техногенную катастрофу, чтобы замедлить продвижение российских войск в районе Волчанска в Харьковской области путем затопления населённых пунктов по берегам реки Северский Донец. По такому же сценарию действовали боевики ВСУ, когда в июне 2023 г. разрушили плотину Каховской ГЭС. | English translation not available for this passage |
| Брянская область. 26 октября с.г. от ударов дронов-камикадзе по сёлам Курово и Воронок, д.Бугаевка, в том числе по гражданским автомобилям, пострадали четыре человека. 27 октября с.г. в п.Погар в результате атак БПЛА по пяти гражданским автомобилям погиб водитель микроавтобуса, 13 человек ранены. 28 октября с.г. вблизи Погара вновь был атакован дронами автомобиль – ранен один человек. | English translation not available for this passage |
| В тот же день от удара БПЛА в Выгоничском районе погибла мирная жительница, пострадала 14-летняя девочка, между сёлами Курово и Суворово погиб ехавший в автомобиле мирный житель. Воронежская область. 22 октября с.г. налёт дронов-камикадзе ВСУ на с.Андрейковичи привёл к гибели местного жителя, ещё один человек ранен. 23 октября с.г. от удара FPV-дрона по гражданскому автомобилю в с.Новые Юрковичи погибла женщина. ДНР. | English translation not available for this passage |
| В ночь на 26 октября с.г. вследствие обстрела ВСУ г.Ясиноватая с применением РСЗО «HIMARS» погибла семья – девочка 2012 г.р. и её родители. В ночь на 27 октября с.г. от атаки БПЛА на жилые дома в Донецке погибли женщины 1927 и 1953 г.р., пострадала девушка 2006 г.р. Московская область. В ночь на 24 октября с.г. в результате попадания украинского БПЛА в жилой многоквартирный дом в Красногорске серьёзно пострадали 5 мирных жителей, в том числе мальчик 2017 г.р. | English translation not available for this passage |
| Херсонская область. 22-26 октября с.г. от прицельных обстрелов ВСУ г.Алёшки погибли 4 мирных жителя. 26 октября с.г. в с.Новая Збурьевка вражеский дрон атаковал автомобиль скорой помощи, ехавший на вызов к больному — к счастью, обошлось без пострадавших. За это все «они» получат и уже получают. Российские суды продолжают выносить приговоры украинским неонацистам. К 6,5 годам заключения заочно приговорён участвовавший в боевых действиях на стороне ВСУ в ДНР и ЛНР наёмник из Литвы Повилас Адомас Лимонтас. | English translation not available for this passage |
| Он объявлен в международный розыск. Направлены в суд уголовные дела в отношении воевавших в составе ВСУ «легионеров» из Колумбии, Швеции и Японии Нието Кевина Хавьера Рамиреза, Эрика Виктора Холла и Такао Таинаки. Все трое объявлены в международный розыск. |
Full house translation — pending review He has been declared wanted internationally. Criminal cases have been sent to court against legionnaires from Colombia, Sweden, and Japan who fought in the UAF: Nieto Kevin Javier Ramirez, Erik Viktor Hall, and Takao Tainaki. All three have been declared wanted internationally. |
| Теперь несколько слов о том, кто все это спонсирует, на чьи деньги весь этот «кровавый банкет» ВСУ устраивает в отношении мирных граждан. 23 октября с.г. в Брюсселе состоялось заседание Евросовета с участием В.А.Зеленского, на котором обсуждались вопросы продолжения поддержки проекта «прекращение Украины». |
Full house translation — pending review Now a few words about who sponsors all this, on whose money the Armed Forces of Ukraine stage this whole "bloody banquet" against peaceful citizens. On October 23 of this year a meeting of the European Council was held in Brussels with the participation of V.A. Zelensky, at which questions of continuing support for the project "the termination of Ukraine" were discussed. |
| То, что делают западники с населением этой страны, с ее гражданами (не говорим про территорию, государственное устройство, экономику – с этим уже давно все ясно), иначе как уничтожением Украины, назвать невозможно. Все это, конечно, преподносится в качестве реализации, с точки зрения натовцев, «благороднейшей» цели «сдерживания России», нанесения «стратегического поражения» нашей стране. | English translation not available for this passage |
| В центре внимания – «мозговой штурм» по поводу направления Киеву «репарационного кредита» в 140 млрд евро за счёт украденных Брюсселем российских активов. Иных источников, судя по всему, не осталось. Перечислять средства из собственных «дырявых» бюджетов на дело «защиты Европы до последнего украинца» «друзья» В.А.Зеленского явно не горят желанием. Однако договориться о легализации воровства российских суверенных активов еэсовцы не смогли. |
Selected quote translation At the centre of attention is a 'brainstorm' over sending Kyiv a 'reparations loan' of €140 billion at the expense of Russian assets stolen by Brussels. |
| В этой связи европейское издание Politico подметило, что немногим удалось скрыть тот факт, что итог дискуссии «снова поднимает вопросы о хрупкой поддержке Украины со стороны Евросоюза». В свою очередь В.А.Зеленский, не беспокоясь о юридических и репутационных последствиях для европейцев от посягательств на российскую собственность, традиционно выпрашивал больше вооружений и денег. Повторял заезженные клише о недопустимости «территориальных уступок». | English translation not available for this passage |
| Заявил о якобы ведущихся переговорах с европейцами по возможным поставкам Киеву имеющегося у них дальнобойного оружия, включая «Томагавки». |
Full house translation — pending review He declared supposedly ongoing negotiations with the Europeans on possible supplies to Kiev of the long-range weapons they have, including Tomahawks. |
| В данном контексте обратили внимание на расчёты одного из западных научных центров — Кильского института мировой экономики, согласно которым киевскому режиму ежегодно требуется порядка 80 млрд евро на «поддержание штанов», а среднемесячные объёмы поддержки Украины европейцами в июле-августе с.г. упали на 43% по сравнению с первым полугодием 2025 г., причём с учётом их вклада в инициативу по закупкам американских вооружений в рамках обеспечения приоритетных потребностей Украины. | English translation not available for this passage |
| В западных экспертных кругах полагают, что в реальности объём помощи сократился на 57%. 22 октября с.г. премьер-министр Швеции У.Кристерссон и В.А.Зеленский подписали декларацию о намерениях, включающую поставки Украине модифицированных шведских истребителей Jas Gripen Е. Речь идёт о 100-150 самолётах. Их стоимость эксперты оценивают примерно в 10 млрд долл. На подготовку данной сделки должно уйти не менее трёх лет, на последующее исполнение – 10-15 лет. | English translation not available for this passage |
| В.А.Зеленский при этом озвучил пожелание получить первую партию самолётов уже в следующем году. «Демократический» Стокгольм планирует частично покрыть оплату поставки за счёт использования «замороженных» российских активов. Такую схему допустил 23 октября с.г. в интервью телеканалу SVT министр обороны Швеции П.Юнсон. |
Full house translation — pending review V.A. Zelensky at the same time voiced a wish to receive the first batch of aircraft already next year. "Democratic" Stockholm plans to cover part of the payment for the delivery by using "frozen" Russian assets. Such a scheme was allowed on October 23 of this year, in an interview with the SVT television channel, by Swedish Defense Minister P. Yunson. |
| Очевидно, что прекрасно понимающая неминуемость краха киевского режима шведская правящая «верхушка» решила выжать последние дивиденды из проекта под названием «Запад закрывает Украину» накануне предстоящих в сентябре 2026 г. в этой стране парламентских выборов. Заодно, если получится, и «подзаработать». Как вам такие права человека на Западе? Как вам их забота о детях, мирных жителях? Забыли все в одну секунду, когда увидели сотни миллионов и миллиарды, которые можно вот так «прикарманить». | English translation not available for this passage |
| История, как известно, повторяется. Семья шведских военно-промышленных магнатов Валленбергов в годы Второй мировой войны не стеснялась наживаться на поставках стратегической продукции из формально нейтральной Швеции в фашистскую Германию. Забыли шведы об этом? Давайте, вспоминать, раз они делают то, что делали 85 лет назад. Нынешнее же поколение Валленбергов собирается извлечь выгоду из украинского кризиса и мечтает поучаствовать в дележе заблокированных европейцами суверенных российских активов. | English translation not available for this passage |
| Как это называется? Это называется просто – «шведский бизнес поддерживает неонацизм». Мало того, Швеция официально участвует в финансировании «террористической ячейки» и убийствах мирных жителей. Этого никто никогда не забудет. 24 октября с.г. в Лондоне состоялась очередная «конференция» стран-участниц «коалиции желающих» на высшем уровне под сопредседательством Британии и Франции. |
Selected quote translation It is simply called 'Swedish business supports neo-Nazism. |
| Это те самые режимы, у которых «потекла слюна» при понимании, сколько они могут сейчас заработать на этом «издыхающем рывке» В.А.Зеленского, грабя суверенные активы, придумывая «сделки», которые потом можно будет и не выполнять, потому что отчитываться перед В.А.Зеленским они точно не будут. При этом они «прикарманят» эти деньги. Вот это и есть те самые члены «коалиции желающих». Однако полноформатного саммита созвать не удалось. | English translation not available for this passage |
| Многие участники, в т.ч. один из сопредседателей мероприятия – президент Франции Э.Макрон, – подключились удалённо. Хозяева встречи оказали показательно радушный приём завсегдатаю таких «сборищ» – В.А.Зеленскому, которого лично принимал в Виндзорском замке Карл III, причём с салютом и смотром гвардейцев. Создается впечатление, что «гуляли» В.А.Зеленского тем, что осталось от визита Президента США Д.Трампа. |
Selected quote translation One gets the impression that they fêted Zelensky with what was left over from US President Trump's visit. |
| Видимо, находясь под впечатлением от всего этого, глава киевского режима пустился в словоблудие на тему «бесконечного террора» и «безжалостных ударов России» по гражданскому населению и украинской энергосистеме». Видимо, перепутал. Надо было сказать «безжалостных ударов Украины по гражданскому населению России и российской энергосистеме». | English translation not available for this passage |
| Он также благодарил спонсоров за обещание финансовой поддержки, правда, забыв упомянуть в Лондоне о том, куда идет эта самая «поддержка» и сколько тех самых детей, о которых он так заботится, погибло из-за того, что эти самые «демократические» страны поставляют все больше денег В.А.Зеленскому, оружия, политической поддержки, без оглядки на свои «принципы». | English translation not available for this passage |
| В.А.Зеленский ратовал за проведение более «субстантивной дипломатии», которая, в его представлении, реализовывалась бы за счёт «политического давления», санкций и поставок ВСУ дальнобойного оружия. По итогам сходки британский премьер-министр К.Стармер, Э.Макрон и В.А.Зеленский подписали совместное заявление, в котором были обозначены приоритетные задачи до конца текущего года. | English translation not available for this passage |
| Среди них – наращивание безвозмездных поставок Украине продукции военного назначения, укрепление её систем ПВО, завершение переговоров об использовании «замороженных» российских активов для дальнейшей поддержки Киева, продолжение работы над «гарантиями безопасности», включая параметры развёртывания на Украине после завершения боевых действий «многонациональных сил». | English translation not available for this passage |
| Как показали дискуссии в Лондоне, эта «коалиция желающих» всё больше смещает фокус своего внимания с сугубо военной помощи на темы использования финансово-экономических рычагов давления на Россию. Эксперты справедливо заметили, что попытки «желающих» изыскать способы помочь В.А.Зеленскому, а заодно поживиться за счёт обездвиженных российских авуаров и доходов от них убедительно свидетельствуют о том, что ресурсы европейских спонсоров киевского режима на исходе. | English translation not available for this passage |
| Это подтверждает и начавшееся обсуждение «щедрыми союзниками» идеи наложить руку на частные активы российского происхождения в размере около 25 млрд евро, замороженные в европейских банках. На этом фоне объективные подходы России к урегулированию украинского кризиса на основе устранения его первопричин встречают всё более широкое понимание со стороны зарубежных лидеров и политиков. Поддержку нашим мирным устремлениям неизменно выражают коллеги из стран Глобального Юга и Востока – Мирового большинства. | English translation not available for this passage |
| Всё более отчётливо звучат справедливые упрёки в адрес стран ЕС, препятствующих переговорному процессу и всеми силами способствующих эскалации конфликта. С подобным осуждением в адрес этой «еврошайки» в последние дни выступили премьер-министр Венгрии В.Орбан, член Палаты представителей Конгресса США А.П.Луна и многие другие общественные деятели. 28 октября с.г. отмечалась 81-я годовщина героического освобождения советской Украины от немецко-фашистских захватчиков. | English translation not available for this passage |
| Оно стало возможным по итогам одной из знаковых битв Великой Отечественной войны – Карпатско-Ужгородской наступательной операции Красной Армии. Она проводилась в период с 9 сентября по 28 октября 1944 г. и стала частью Восточно-Карпатской стратегической кампании. Этому предшествовало освобождение западных областей Украинской ССР, где вместе с гитлеровцами были наголову разбиты и их приспешники из 14-й украинской пехотной дивизии СС «Галичина». | English translation not available for this passage |
| В 1944 г. наша армия вышла на довоенные рубежи Советского Союза и перешла к сражениям в труднопроходимых карпатских лесах, обеспечив освобождение от союзных нацистам сил территории Подкарпатской Руси (нынешняя Закарпатская область). В тяжёлых боях войска 4-го Украинского фронта под командованием генерал-полковника (а под конец операции – уже генерала армии) И.Е.Петрова овладели ключевыми городами Закарпатья – Ужгородом, Мукачево, Чопом и их окрестностями. | English translation not available for this passage |
| Сегодня неонацистский киевский режим всеми силами стремится стереть память об освобождении региона и всей Украины от фашистских захватчиков. Он сносит памятники и мемориалы бойцам Красной Армии, восхваляет гитлеровцев и их марионеток из числа украинских националистов, кого всю жизнь было принято называть «коллаборационистами». | English translation not available for this passage |
| Например, в Одессе улице, названной в честь упомянутого генерала И.Е.Петрова, в 2024 г. – без всякого учёта мнения одесситов – присвоили имя одного из боевиков неонацистского полка «Азов» (признан в России террористической организацией и запрещен), который был ликвидирован в боях в Мариуполе в марте 2022 г. Следует помнить, что манипуляции с историей чреваты серьёзными последствиями. | English translation not available for this passage |
| Как свидетельствует опыт Украины, попытки киевского режима навязать извращённые исторические трактовки каждый раз ведут к трагическим последствиям. Они наталкиваются не только на внутреннее неприятие в обществе, но и на решимость цивилизованных стран защищать правду о Второй мировой и Великой Отечественной войне. К слову, настоятельно рекомендуем ознакомиться с рассекреченными на днях ФСБ России архивными материалами о зверствах бандеровцев на Западной Украине в годы войны. | English translation not available for this passage |
| После их изучения многое становится понятно о применяемых сегодня украинскими неонацистами методах запугивания и борьбы с мирным населением. Вновь вспоминая тех, кто избавил мир от коричневой чумы, мы никогда не забудем и то, что в сражениях за освобождение Украинской ССР погибли и получили тяжёлые ранения порядка 2,6 млн красноармейцев. Всего за годы немецко-фашистской оккупации там были убиты до 10 млн человек, ещё 2,5 млн были угнаны в рабство. Все эти жертвы мы не забудем никогда и не позволим другим их забыть. | English translation not available for this passage |
| На прошлом брифинге, да и регулярно это делаем, мы уже говорили о том, что В.А.Зеленский лишил украинского гражданства и снял с должности мэра Одессы Г.Л.Труханова (напомню, что он занимал этот пост с мая 2014 г.). Формальным поводом для этого послужило якобы сохранившееся у него российское гражданство. Полномочия мэрии были переданы военной администрации во главе с ее бывшим председателем бригадным генералом СБУ С.П.Лысаком. | English translation not available for this passage |
| Не прошло и недели, как эти изверги начали бороться с памятниками, чему так отчаянно сопротивлялся Г.Л.Труханов. В Одессе заколачивают досками памятник А.С.Пушкину. Запад, ЮНЕСКО и прочие международные организации как всегда безмолвствуют. Может быть, на сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО в Самарканде представители этой всемирной Организации, которая только и занимается культурным наследием, подумают, что творится? Не так, кстати говоря, далеко от них. | English translation not available for this passage |
| Мы будем каждый раз об этом говорить и делать все, чтобы официальные документы об этих «бесчинствах» ложились на стол тем чиновникам международной организации, которые обязаны этим заниматься, но почему-то не занимаются. 22 октября с.г. украинская «телеведущая» Я.Соколова, известная своими публичными неонацистскими призывами убивать русских людей, в очередной раз отметилась запугиванием русскоязычных украинцев последствиями переезда в новые российские регионы. | English translation not available for this passage |
| Мол, там их могут избить, лишить жизни или насильственно мобилизовать в «добровольческую армию ДНР». Это где проходит «насильственная мобилизация»? Напомню, на Украине. Наверное, она просто специально забыла упомянуть о том, что происходит непосредственно у нее «под носом». |
Full house translation — pending review They say that there they might be beaten, deprived of life, or forcibly mobilized into the volunteer army of the DPR. Where is this forcible mobilization taking place? I will remind you, in Ukraine. She probably simply forgot on purpose to mention what is happening directly under her nose. |
| Очевидно, намеренно «забыла» упомянуть о том, что происходит на Украине – повальную насильственную «могилизацию» украинцев трудоспособного возраста, зашкаливающую коррупцию и разруху, полнейшее бесправие и массовые репрессии в отношении граждан, проявляющих малейшие признаки несогласия с царящим произволом, исходя из того произвола, который они наблюдают. | English translation not available for this passage |
| По всей видимости, у персонажей наподобие Я.Соколовой зашкаливает ненависть теперь уже на новом уровне к тем, кого они называли «своими» и пытались всячески их «добить». А теперь видят, как люди обустраивают свою жизнь, несмотря на то, что киевский режим пытается до них дотянуться даже сейчас, когда они не являются частью Украины. Историческим регионам России и другим регионам нашей страны, о чем я говорю каждый раз, достается из-за терроризма киевского режима. | English translation not available for this passage |
| Воссоединившиеся регионы развиваются темпами, которые грабящей украинской кровавой диктатуре коррупционеров и ее западным «спонсорам» даже не снились. В ДНР, ЛНР, Запорожской, Херсонской областях развернута грандиозная стройка. Взамен разрушенных бандеровцами возводятся и ренонсируются тысячи жилых домов. Сотни школ, детских садов, больниц, других социально значимых объектов. Прокладываются сотни километров дорог и коммуникаций. | English translation not available for this passage |
| Благоустраиваются парки, мемориалы, общественные пространства для отдыха и времяпрепровождения. Да, они на переднем крае, они под обстрелами. Но они знают, что они победят. Знают, что они будут жить достойной жизнью. Знают, что сделали правильный выбор. И чем больше киевский режим их обстреливает, тем больше он закрепляет в их сознании их правоту. Правоту их демократического, свободного, правового выбора. Обеспечиваются в новых регионах рабочие места, помощь семьям с детьми, пожилым людям, развивается образование. | English translation not available for this passage |
| Главное — у жителей Донбасса и Новороссии уже сегодня есть полная уверенность в благополучном, процветающем настоящем и будущем — несмотря на все трудности. Этого сегодня нельзя сказать о простых украинцах, которых режим В.А.Зеленского приговорил к тому, чтобы быть «расходным материалом» во имя его корыстных интересов. |
Full house translation — pending review The main thing is that the residents of Donbass and Novorossiya already today have full confidence in a prosperous, flourishing present and future, despite all the difficulties. This today cannot be said of ordinary Ukrainians, whom the regime of V.A. Zelensky has sentenced to be "expendable material" in the name of his mercenary interests. |
| Более того, укронацисты открыто и безжалостно «зачищают» пока ещё находящиеся под их контролем территории от собственного населения, грабя, пытая и убивая безоружных мирных граждан – тех, кого они называют «своими». Перечисленные факты подтверждают актуальность задач по денацификации и демилитаризации Украины и устранению угроз, исходящих с её территории. Все эти цели, как неоднократно заявляло российское руководство, будут обязательно выполнены. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О попытках переписывания истории в Молдавии Мы неоднократно обращали внимание на тревожные тенденции в Молдавии, руководство которой пытается переписать историю, занимается глорификацией нацистских преступников и их пособников, одновременно принижая подвиг солдат Красной Армии, отдавших свои жизни ради освобождения республики от румыно-фашистских захватчиков. Безнаказанно оскверняются памятники советским войнам и воздаются почести румынским пособникам нацистской Германии. | English translation not available for this passage |
| В стране запрещены символы Великой Победы, включая Георгиевскую ленту, заблокирована трансляция и ретрансляция российских военно-патриотических фильмов и телепередач. Эти тенденции находят отражение в школьной программе. Так, массовую общественную дискуссию вызвал разработанный Министерством образования и исследований Молдавии учебник «История румын и всеобщая история» для учащихся 12-го класса. | English translation not available for this passage |
| 3 Rewriting History in Moldova and the Ambassador Credentials Dispute | |
| На его страницах превозносится диктаторский режим Й.Антонеску и его якобы «благие цели» в отношении Молдавии, в то время как Советский Союз бездоказательно обвиняется в «захватнических устремлениях». Широкий негативный резонанс в Молдавии вызвал опубликованный 9 октября с.г. приказ минкультуры республики об утверждении «Инструкции о процедуре возведения, переноса и демонтажа памятников в общественных местах». |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova accuses Chișinău of historical revisionism — glorifying the Antonescu regime, opening cemeteries for "Romanian heroes," vandalism of Soviet liberation plaques, and a 12th-grade textbook praising Antonescu's "good intentions." She sharpens the attack by invoking the Holocaust: where, she asks, is Israel, and where are those who annually commemorate Holocaust victims, when monuments rise to Romanian collaborators who murdered Jews? She portrays Moldova's leadership as carriers of an "anti-Moldovan ideology" subordinating national identity to "Brussels neoliberalism." Later, responding to FM Popșoi's claim that Russia's ambassador has "uncertain status," she delivers a point-by-point lecture on the Vienna Convention, noting Ambassador Ozerov is fully accredited while Moldova withholds the credentials ceremony — a "free course in diplomacy" mocking Popșoi's competence. “Its pages extol the dictatorial regime of Ion Antonescu and his supposed 'good intentions' towards Moldova.” |
| Согласно этому документу, снос монументов возможен, если они «пропагандируют враждебное, порочащее, уничижительное отношение к национальным духовным ценностям <...> и/или к знаменательным событиям национальной истории». Власти поспешили уточнить, что, мол, речи о сносе возведенных в советский период монументов не идет. Молдаване в это не поверили, и понятно почему. Они знают, как их обманывали до и обманывают сейчас. | English translation not available for this passage |
| Жители страны видят, что в последние годы под «духовными ценностями» власти понимают брюссельский неолиберализм и делают все, чтобы отменить национальную самобытность Молдавии. Этому есть конкретные подтверждения. Мы много об этом говорили. Приведем несколько примеров. |
Full house translation — pending review The country's residents see that in recent years, by spiritual values, the authorities understand Brussels neoliberalism and are doing everything to cancel the national distinctiveness of Moldova. There is concrete confirmation of this. We have spoken of this a great deal. We will give several examples. |
| На прошлой неделе в селах Гиличены Теленештского района, Заим Каушанского района и Тэлэешть Хынчештского района с воинскими почестями было открыто три кладбища «румынских героев», сражавшихся в рядах армии пособника Гитлера Й.Антонеску. 22 октября с.г. в Кишиневе был зафиксирован акт вандализма в отношении памятной надписи на здании Национальной детской библиотеки им. И.Крянгэ, нанесенной в честь советских воинов, которые разминировали молдавскую столицу после освобождения от румыно-фашистской оккупации. | English translation not available for this passage |
| Неизвестные сорвали защитное стекло и закрасили надпись времен Великой Отечественной войны белой краской. Реакции от официальных властей республики, как обычно, не последовало. |
Full house translation — pending review Unknown persons tore off the protective glass and painted over an inscription from the time of the Great Patriotic War with white paint. A reaction from the official authorities of the republic, as usual, did not follow. |
| По данным СМИ, 25 октября с.г. неравнодушные граждане Молдавии зарегистрировали в мэрии Кишинева и администрации библиотеки петицию о необходимости восстановления исторической надписи. 23 октября с.г. в Агентстве военной науки и памяти Молдавии состоялось открытие выставки «Выдающиеся румынские личности в Бессарабии (1918-1944 гг.)», приуроченной ко Дню румынской армии. Среди таких «личностей» – кавалеры орденов нацистской Германии. При этом «нынешняя Германия» помалкивает. | English translation not available for this passage |
| А где Израиль, который так борется с преступниками Холокоста? Власти Израиля обычно остро реагируют на проявление неуважения к памяти жертв Холокоста. А здесь устанавливаются памятники тем, кто уничтожал евреев во время Второй мировой войны – румынским коллаборационистам Третьего рейха. Устанавливаются памятники тем, кто исповедовал ненависть по расовому национальному признаку. |
Selected quote translation And where is Israel, which fights so hard against the criminals of the Holocaust? |
| Где все те, кто каждый год по несколько раз отмечает международный день, установленный резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН и другие памятные даты, связанные с Холокостом? Где они все? Или это не про Холокост? Или Холокост должен отмечаться в каких-то других форматах? Вот он и есть, тот самый Холокост, который «бушевал» в том числе и на территории, где «орудовали» румынские коллаборационисты. Но почему-то все молчат. Хочется задать вопрос, почему вы молчите? | English translation not available for this passage |
| Ведь эта выставка, о которой я говорю, посвящена тем, кто отдавал приказы убивать и подвергать пыткам мирных граждан, проживающих на молдавской земле, – всех национальностей. Опять об этом говорит только Россия. Очевидно, что попытки официального Кишинева переписать историю являются еще одним проявлением его не просто неуважительного, а варварского отношения к истории и культуре Республики Молдова, жертвам румыно-фашистских оккупантов и их потомкам. Молдаване уже дали этой политике жесткую негативную оценку. | English translation not available for this passage |
| Жаль, что власти страны остаются безразличны к их мнению. Но с другой стороны, как может быть жаль, когда мы понимаем, что именно современные власти нынешней Молдавии и являются проводниками антимолдавской идеологии и политики. |
Full house translation — pending review It is a pity that the country's authorities remain indifferent to their opinion. But on the other hand, how can one be sorry when we understand that it is precisely the present authorities of today's Moldavia who are the conductors of an anti-Moldovan ideology and policy. |
| Назад к оглавлению О неизменности антироссийских методов британского истеблишмента Обратили внимание на публикацию известного британского независимого журналиста К.Кларенберга, в которой со ссылкой на рассекреченные материалы ЦРУ излагаются факты об оказании внешней разведкой Великобритании МИ-6 финансовой, военной и иной помощи приспешникам нацистов и участникам Холокоста – «лесным братьям» и другим военизированным формированиям на территории Латвии, Литвы и Эстонии – после окончания Второй мировой войны. | English translation not available for this passage |
| Времена меняются, но вредоносные цели русофобов в Британии в отношении нашей страны и бесчеловечные методы их достижения остаются прежними – поставки взрывчатки и оружия, спонсирование убийств и терактов, запугивание гражданского населения. Такой же арсенал мер воздействия традиционно наготове в Лондоне для любых несогласных с неоколониальным мышлением и практиками. | English translation not available for this passage |
| Похоже, что это «заболевание» британского политического класса не поддается лечению и лишь дает все более страшные «язвы» по всему британскому сообществу. Как иначе объяснить рвение руководства Британии выступать в роли главного «опекуна» неонацистского режима В.А.Зеленского? |
Full house translation — pending review It seems that this "illness" of the British political class does not respond to treatment and only produces ever more terrible "ulcers" across the whole British community. How else to explain the zeal of Britain's leadership to act as the chief "guardian" of V.A. Zelensky's neo-Nazi regime? |
| Причем способы этой поддержки опять-таки не меняются – накачивание вооружением и военной техникой, предоставление разведданных, необходимых для планирования диверсий и осуществления подрывных акций на территории России, в т.ч. на значительном удалении от зоны специальной военной операции , удары по мирному населению, ложь и инсценировки. | English translation not available for this passage |
| 4 The British Establishment and Britain's Actions in Ukraine | |
| При этом ради достижения своих узкокорыстных целей англичане науськивают погрязший в коррупции киевский режим не останавливаться ни при каких условиях и продолжать боевые действия до «последнего украинца». Кто же тогда весной 2022 г. отговорил киевский режим от ведения переговоров? Это были британцы, Б.Джонсон. |
Full house translation — pending review At the same time, for the sake of achieving their narrowly selfish goals, the English are setting on the corruption-mired Kyiv regime not to stop under any conditions and to continue combat operations to the "last Ukrainian." Who, then, in the spring of 2022, talked the Kyiv regime out of conducting negotiations? It was the British, B. Johnson. |
| Получателям подобных советов и «помощи» из Лондона в первую очередь не стоит забывать уроки истории: в планах по сдерживанию и ослаблению России британские спецслужбы и политики считают своих «подопечных» расходным материалом, от которого по мере отработки готовы с легкостью избавляться. И еще одно уместное напоминание из материала К.Кларенберга: несмотря на «подпитку» извне, в конечном итоге «лесные братья» были полностью обезврежены, что со временем ждет и иные деструктивные «проекты» в исполнении Лондона. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О рассмотрении в парламенте Израиля законопроектов об аннексии территории Западного берега реки Иордан 22 октября с.г. Кнессет Израиля одобрил в предварительном чтении два законопроекта о распространении израильского суверенитета на территорию Западного берега реки Иордан. Оба документа были внесены депутатами от оппозиции, и в соответствии с действующим регламентом им предстоит еще три чтения. | English translation not available for this passage |
| В офисе Премьер-министра Израиля назвали данный шаг «сознательной политической провокацией со стороны политических оппонентов», а сам Б.Нетаньяху дал указание членам правящей коалиции «приостановить продвижение законопроектов до особого распоряжения». Надеемся, что до окончательного утверждения законопроектов дело не дойдет. | English translation not available for this passage |
| 5 Israeli Knesset Bills on Annexing the West Bank | |
| В противном случае избежать новой опасной эскалации напряженности как на оккупированной палестинской территории, так и в ближневосточном регионе в целом не удастся, а продвигаемые с немалым трудом международные миротворческие усилия, направленные на снижение конфронтации, окажутся подорванными и отброшенными далеко назад. Вновь подчеркиваем, что решение палестинской проблемы может быть достигнуто исключительно политико-дипломатическим путем. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova adopts a measured, conventional diplomatic register markedly different from her polemical tone elsewhere — reflecting Russia's careful balancing in the Middle East. She notes the Knesset's preliminary approval of two opposition annexation bills, that Netanyahu's office called them a "political provocation" and ordered them suspended, and expresses hope they will not pass. She warns of dangerous regional escalation and reaffirms the standard Russian line: the Palestinian question can only be resolved politically and diplomatically, culminating in an independent, territorially contiguous Palestinian state coexisting with Israel. The restraint here signals Russia's wish to preserve credibility with both sides and protect fragile peacemaking efforts. “We again stress that the Palestinian problem can be resolved exclusively by political and diplomatic means.” |
| Главную задачу на сегодняшний день видим в обеспечении устойчивого мира в регионе и формировании необходимых условий для налаживания прямых переговоров между палестинцами и израильтянами по всем вопросам окончательного статуса. Их закономерным итогом призван стать выход на создание независимого, территориально целостного палестинского государства, сосуществующего в мире и согласии с Израилем. |
Selected quote translation Their logical outcome should be the creation of an independent, territorially contiguous Palestinian state coexisting in peace and harmony with Israel. |
| Назад к оглавлению О принятии резолюции Генеральной Ассамблеи ООН «Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы» Состоялось голосование Генеральной Ассамблеи ООН по «антикубинской политике» Соединенных Штатов Америки. |
Full house translation — pending review Back to the table of contents On the adoption of the UN General Assembly resolution "The necessity of ending the economic, commercial, and financial blockade imposed by the United States of America against Cuba" A vote of the UN General Assembly took place on the "anti-Cuban policy" of the United States of America. |
| 6 UN General Assembly Resolution Against the US Blockade of Cuba | |
| Приветствуем практически единогласное принятие 80-й сессией Генеральной Ассамблеи ООН 29 октября с.г. ежегодно вносимой Гаваной резолюции «Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы». За нее проголосовало 165 государств, против – 7, воздержались – 12. Россия в традиционном ключе активно поддержала этот документ и выступила при его рассмотрении с соответствующим заявлением . |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova celebrates the near-unanimous adoption (165 for, 7 against, 12 abstentions) of the annual anti-embargo resolution, using it as evidence that "almost the entire world community" rejects unilateral US coercion. She frames the embargo as a decades-long "sanctions war" aimed at regime change and as a tool to intimidate third countries from cooperating with Havana — a transparent parallel to Russia's own sanctions narrative. She marshals economic figures (over $7.5 billion in damage in one year, a 49% increase, over $170 billion total) and demands Cuba's removal from the US "state sponsors of terrorism" list, reaffirming Russian-Cuban strategic partnership per the Putin–Díaz-Canel May talks. “165 states voted for it, 7 against, 12 abstained.” |
| Принятие данной резолюции вновь продемонстрировало решительное осуждение практически всем мировым сообществом односторонних рестриктивных мер Вашингтона в отношении Гаваны, которые грубо нарушают основополагающие принципы и нормы международного права, препятствуют полноценному участию Кубы в международном и региональном сотрудничестве, а также посягают на неотъемлемое право кубинских граждан на достойную жизнь. | English translation not available for this passage |
| Американская блокада Острова свободы является многолетней санкционной войной, развязанной США против Кубы для достижения своей главной цели – смещения неугодного им правительства – и представляет собой яркий пример вероломного вмешательства во внутренние дела независимого государства. Ни для кого не секрет, что эти противоправные односторонние ограничительные меры призваны в том числе запугать другие государства, которые хотели бы развивать взаимовыгодное сотрудничество с Кубой. |
Selected quote translation The American blockade of the Island of Freedom is a years-long sanctions war unleashed by the US against Cuba. |
| Экономика острова несет колоссальные потери от американского эмбарго. С марта 2024 г. по февраль 2025 г. нанесенный ей урон от блокады вырос на 49% по сравнению с предыдущим аналогичным периодом и составил более 7,5 млрд долл. США, превысив огромный ущерб, причиненный стране в 2023-2024 гг., на 2,5 млрд долл. США. Общие потери за всю историю эмбарго достигли более 170 млрд долл. США. |
Selected quote translation From March 2024 to February 2025, the damage to it from the blockade grew by 49%... amounting to more than $7.5 billion. |
| Если бы не блокада, ВВП Кубы мог вырасти в 2024 г. – 2025 г. на 9,2%, что является одним из самых высоких показателей роста в Западном полушарии. Все это сказывается на благополучии кубинских граждан, представляет собой главный барьер на пути полноценной реализации прав человека на Кубе, прежде всего, в сфере здравоохранения, образования, энергетической и продовольственной безопасности. | English translation not available for this passage |
| Уверены, что братский кубинский народ, несмотря на все старания Вашингтона, продолжит мужественно и сплоченно противостоять этому вызову. В связи с действиями США, направленными на ужесточение экономического давления на Гавану, вновь подтверждаем нашу позицию в пользу незамедлительного исключения Кубы из американского одиозного перечня «стран-спонсоров терроризма». | English translation not available for this passage |
| У этой страны безупречная репутация активного участника международного сотрудничества в деле противодействия терроризму, в котором его незаконно обвиняют Соединенные Штаты Америки. Руководствуясь основополагающими принципами Устава ООН , будем и далее совместно с Мировым большинством выступать за полную и безусловную отмену эмбарго, а также против сохранения Кубы в указанном перечне государств. | English translation not available for this passage |
| Продолжим оказывать поддержку в борьбе руководства и братского народа Кубы во имя защиты государственного суверенитета, последовательно укреплять российско-кубинское стратегическое партнерство по самому широкому спектру направлений, согласно договоренностям, достигнутым в ходе состоявшихся в мае с.г. переговоров Президента Российской Федерации В.В.Путина и Президента Республики Куба Мигеля Диас-Канеля Бермудеса. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О выпуске в обращение новых почтовых марок из серии «Здания дипломатических представительств МИД России» Вчера, 29 октября с.г., АО «Почта России» выпустила в обращение новые почтовые марки из серии «Здания дипломатических представительств МИД России» с изображениями посольств России в Федеративной Республике Германия и Восточной Республике Уругвай, а также Генерального консульства в Стамбуле. | English translation not available for this passage |
| Все здания российских диппредставительств, изображенные на знаках почтовой оплаты, представляют особую культурно-историческую ценность. Данная серия выпускается по инициативе МИД России в сотрудничестве с АО «Марка» с 2023 г. История здания российского Посольства в Берлине по адресу Унтер-ден-Линден восходит к началу XVIII в. Во время Великой Отечественной войны комплекс был разрушен. Позднее на его месте было возведено новое величественное здание, его торжественное открытие состоялось в 1952 г. | English translation not available for this passage |
| Посольство России в Уругвае, расположенное на Бульваре Испании, является одним из образцов уругвайской архитектуры 1920-х гг. Его архитектурный облик остается неотъемлемой частью культурного ландшафта Монтевидео. Здание Генконсульства России на улице Истикляль в Стамбуле было построено в 1845 г. по проекту итальянского архитектора Г.Фоссати. | English translation not available for this passage |
| Дворец, ставший символом державной мощи России и высокого уровня дружбы и сотрудничества двух черноморских государств, является одной из наиболее ярких архитектурных доминант города. Назад к оглавлению О Международном муниципальном форуме БРИКС Вчера, 29 октября с.г., в Санкт-Петербурге начал свою работу Международный муниципальный форум БРИКС , собравший около 5 тыс. гостей из стран-членов и государств-партнеров объединения. | English translation not available for this passage |
| В церемонии открытия и пленарной сессии принял участие заместитель Министра иностранных дел, шерпа России в БРИКС С.А.Рябков. В последние годы складываются условия для все более активного развития взаимодействия с зарубежными странами на межрегиональном и межмуниципальном уровне. Совместные инициативы наших регионов способствуют сохранению исторически сложившихся и установлению новых связей, дополняют актуальным содержанием повестку дня межгосударственных отношений. | English translation not available for this passage |
| Рассматриваем международное сотрудничество на местном уровне в качестве ценного инструмента обеспечения внешнеполитических интересов нашей страны. |
Full house translation — pending review We regard international cooperation at the local level as a valuable instrument for securing the foreign-policy interests of our country. |
| Именно поэтому Международный муниципальный форум БРИКС представляет собой ключевую платформу для обмена опытом и лучшими практиками в области местного самоуправления среди стран-участниц, где представители муниципалитетов могут делиться успешными наработками и находить совместные решения общих проблем в области устойчивого развития городов, цифровизации муниципальных услуг и улучшения качества жизни граждан. | English translation not available for this passage |
| По традиции, мероприятие проходит в Санкт-Петербурге, который является одним из лидеров по количеству внешних связей – более 100 соглашений о сотрудничестве с муниципальными образованиями иностранных государств, в т.ч. и со странами-членами БРИКС. Их число неуклонно растет, заключаются новые соглашения с дружественными или конструктивно настроенными по отношению к России государствами, разрабатываются соответствующие «дорожные карты» по их реализации. | English translation not available for this passage |
| «На полях» Форума пройдет второй модуль «Международной школы муниципального лидерства», организуемый при содействии Администрации Президента Российской Федерации и МГИМО, в рамках которого будут обсуждаться актуальные вопросы развития и координации межрегиональных и межмуниципальных связей, проектное сотрудничество в привлечении инвестиций и укреплении контактов с регионами дружественных стран. Первый модуль был успешно проведен в сентябре с.г. при активном участии МИД России. | English translation not available for this passage |
| Уверены, что в рамках очередного Международного муниципального форума БРИКС будут выработаны совместные инициативы и проекты, направленные на дальнейшее развитие связей между регионами стран объединения. |
Full house translation — pending review We are confident that, within the next International Municipal Forum of BRICS, joint initiatives and projects will be worked out, directed at the further development of ties between the regions of the countries of the association. |
| Назад к оглавлению О 205-летии со дня утверждения первого в истории России Консульского устава 205 лет назад, 25 октября (6 ноября по новому стилю) 1820 г. императором Александром I был утвержден «Устав для консулов Его Императорского Величества, пребывающих в Европе и Америке», который впервые в истории России систематизировал и детально регламентировал деятельность российских консулов за границей. | English translation not available for this passage |
| Необходимость выработки нормативного акта, заменившего собой ранее действовавшие разнородные указания и инструкции, возникла в связи с активным расширением российского консульского присутствия за рубежом в бурный период наполеоновских войн и по их окончании. |
Full house translation — pending review The need to draw up a normative act replacing the heterogeneous directions and instructions that had been in force earlier arose in connection with the active expansion of the Russian consular presence abroad in the turbulent period of the Napoleonic wars and after they ended. |
| Главными задачами консула, который в те времена подчинялся совместно Министерству иностранных дел и Департаменту внешней торговли, являлось обеспечение соблюдения «прав и выгод Российского народа вообще по торговле и мореплаванию», а также разрешение торговых споров между российскими купцами, находившимися на территории консульского округа. | English translation not available for this passage |
| Консул осуществлял контроль над торговым мореплаванием; регистрировал суда, следующие под российским флагом, проверял и оформлял судовые документы, решал споры, расследовал кораблекрушения, санкционировал сделки по продаже российских судов. Он также собирал и регулярно направлял в центр систематизированную информацию о состоянии торгово-экономических отношений со страной пребывания. | English translation not available for this passage |
| В обязанности консула входило оказание комплексного содействия соотечественникам (прежде всего – из числа торговцев и мореходов), включавшего как консультирование и правовую поддержку, так и непосредственную заботу об их благополучии. Например, он был обязан способствовать предоставлению им качественных медицинских услуг. |
Full house translation — pending review The consul's duties included rendering comprehensive assistance to compatriots (above all from among merchants and seafarers), which comprised both consultation and legal support and direct care for their well-being. For example, he was obliged to facilitate the provision to them of quality medical services. |
| Консул выдавал российским подданным паспорта и свидетельства о регистрации актов гражданского состояния, совершал нотариальные действия, осуществлял легализацию документов, устанавливал опеку над детьми, оставшимися без попечения родителей, принимал меры по охране наследственного имущества, содействовал возвращению соотечественников на Родину. Услуги консула оплачивались в соответствии с прилагавшимся к Уставу тарифом. | English translation not available for this passage |
| За более чем два века консульский устав неоднократно пересматривался и дополнялся, при этом неизменно оставаясь главным источником права для российских и советских консулов. Основные принципы и направления консульской деятельности, обозначенные в самом первом Уставе, сохраняют актуальность и сегодня, найдя свое отражение в действующем Федеральном законе от 5 июля 2010 г. № 154-ФЗ «Консульский устав Российской Федерации». | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О Всемирном социальном саммите «Вторая Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития» 4-6 ноября в Дохе (Катар) состоится Всемирный социальный саммит «Вторая Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития». |
Full house translation — pending review Back to the table of contents On the World Social Summit The Second World Summit for Social Development On 4-6 November in Doha (Qatar) the World Social Summit The Second World Summit for Social Development will take place. |
| Мероприятие приурочено к 30-летнему юбилею Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене (1995 г.), определившей глобальные задачи в области искоренения нищеты, содействия полной и продуктивной занятости и поощрения социальной интеграции. Нынешний саммит призван сыграть ключевую роль в оценке прогресса и устранении пробелов в обозначенных сферах, а также в продвижении комплексных подходов, ориентированных на интересы людей. | English translation not available for this passage |
| На достижение этих целей направлена и Политическая декларация, принятие которой призвано стать одним из основных итогов встречи. Российскую межведомственную делегацию возглавит министр труда и социальной защиты Российской Федерации А.О.Котяков. В ее состав также вошли представители Минздрава, Минкультуры и МИД России, а также Общероссийского союза «Федерация независимых профсоюзов России». | English translation not available for this passage |
| Российская сторона рассчитывает на конструктивный и заинтересованный диалог с участниками форума по всему спектру вопросов социального развития. Назад к оглавлению О проведении Ялтинского международного форума – 2025 6-7 ноября в Москве состоится ежегодный Ялтинский международный форум «За справедливое мироустройство: новые задачи для России и Крыма». Мероприятие организуется Советом министров Республики Крым при участии Постоянного представительства Республики Крым при Президенте Российской Федерации. | English translation not available for this passage |
| Повестка дня Форума предусматривает обсуждение актуальных проблем регионального и международного развития, ориентирована на решение практических задач по дальнейшему раскрытию масштабного потенциала Крыма, повышению его инвестиционной привлекательности. В рамках мероприятия состоится 10-я Международная конференция «Крым в современном международном контексте. | English translation not available for this passage |
| Российский статус Крыма как индикатор изменений в мировой политике», заседание Международной ассоциации друзей Крыма, а также пройдет сессия «Экономическое партнерство Республики Крым и Республики Беларусь. Крым – южные морские ворота Союзного государства». В Форуме примут участие ведущие эксперты, ученые, представители органов власти и общественные деятели из России и зарубежных стран, члены Международной ассоциации друзей Крыма. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О праздновании Дня народного единства С 2005 г. в России 4 ноября отмечается День народного единства . Этот праздник установлен в память об освобождении Москвы народным ополчением от польских интервентов в 1612 г. Он имеет глубокий исторический и культурный контекст, напоминает нам о ценности единства, о важности защиты Отечества и сохранения традиционных российских духовно-нравственных ценностей. | English translation not available for this passage |
| На всех переломных этапах тысячелетней богатейшей истории России именно единство её народа являлось залогом славных побед, ключевой составляющей успехов Российского государства. Вместе мы сильны благодаря огромному интеллектуальному и творческому потенциалу наших людей, людей талантливых и любящих свою страну, искренне желающих принести пользу своему народу. | English translation not available for this passage |
| В этот день мы вспоминаем подвиги наших предков, объединившихся для защиты Родины, – вне зависимости от происхождения, вероисповедания и социального положения – и продемонстрировавших героизм, мужество и патриотизм. Особый смысл этот праздник имеет для участников специальной военной операции . Каждый день они совершают подвиги во имя и во славу нашего Отечества. Заранее не поздравляют, но мы всегда делимся нашими эмоциями и всегда говорим важные слова накануне таких глобальных для нашей страны праздников, как этот. | English translation not available for this passage |
| Сделаем это еще раз 4 ноября. Но уже сейчас хотелось бы от лица Министерства иностранных дел, от всего сердца пожелать нашим бойцам там, на передовой, удачи в их каждодневном опасном ратном служении. Хочется пожелать им Победы и возвращения в целости и сохранности. Мы вас искренне любим. Мы за вас. Вы за нас. Мы все вместе. Разве не об этом этот праздник 4 ноября – День народного единства? | English translation not available for this passage |
| 7 Russian Commemorations and Multilateral Diplomacy | |
| В мире хорошо понимают, что суверенная, сильная Россия – важнейший фактор становления нового многополярного миропорядка, отражающего интересы всего человечества, а не только стран «золотого миллиарда». Наша страна всегда открыта для сотрудничества с теми, кто искренне в этом заинтересован. |
Full house translation — pending review The world understands well that a sovereign, strong Russia is a most important factor in the making of a new multipolar world order that reflects the interests of all humanity, and not only of the countries of the "golden billion." Our country is always open to cooperation with those who are sincerely interested in this. |
| Сегодня, когда некоторые пытаются строить новые разделительные линии, стены, «копают рвы» или обматываются колючей проволокой в прямом и переносном смысле, мы продолжаем и будем продолжать строить мосты дружбы и сотрудничества, мосты взаимопонимания. Для того, чтобы предотвращать эту адскую, человеко-ненавистническую идеологию, которая сейчас уже выливается в невероятную милитаризацию, в частности, западноевропейского пространства. | English translation not available for this passage |
| Позволю себе процитировать четверостишие из замечательного стихотворения Ф.И.Тютчева «Два единства» (1870 г.). «Единство, — возвестил оракул наших дней, — Быть может спаяно железом лишь и кровью…» Но мы попробуем спаять его любовью — А там увидим, что прочней…» По случаю Дня народного единства в российских загранучреждениях по всему миру запланирована масштабная программа праздничных мероприятий с участием российских соотечественников, проживающих за рубежом. |
Selected quote translation 'Unity,' proclaimed the oracle of our days, 'can perhaps be welded only by iron and blood…' But we shall try to weld it with love. |
| Еще раз, пользуясь случаем, поздравляем всех с приближающимся общенациональным праздником – с Днем народного единства и желаем всего самого доброго! С наступающим праздником! Назад к оглавлению Из ответов на вопросы: Вопрос : Глава внешнеполитического ведомства Европейского союза К.Каллас заявила, что международный правопорядок находится под «нападением» и что блок рассматривает варианты поддержки «Международного уголовного суда». | English translation not available for this passage |
| Выступая в Колледже Европы в Брюгге, К.Каллас заявила, что «происходит масштабное наступление на международный правовой порядок, права человека, согласованные на международном уровне нормы и институты, которые были созданы для их обеспечения». Как бы Вы могли прокомментировать данное заявление? Ответ: Г-жа К.Каллас права насчет масштабного наступления на международный правовой порядок и права человека. Она просто перепутала направление «наступления». | English translation not available for this passage |
| 8 Kaja Kallas, International Law and the ICC | |
| Глава евродипломатии упустила одну важную деталь – инициатором данного «наступления» является непосредственно Брюссель и его сателлиты, ведь именно государства-члены ЕС бросают вызов международному правопорядку своим стремлением к мировому господству, гегемонизму в обход общепризнанных принципов и норм международного права. Кто проводил целую серию мероприятий, которые привели к коллапсу государственности, цветным революциям, сменам режимов, государственным переворотам на Украине, «майданам»? Кто за этим стоял? |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to the EU foreign-policy chief's claim that the international legal order is "under attack," Zakharova performs a rhetorical inversion: Kallas is right that there is an assault — but Brussels is the perpetrator. She lists colour revolutions, coups and Maidan as EU/Obama-Biden projects, questions Kallas's self-appointed authority (she belongs to neither the ICJ nor the Security Council), and dismisses the ICC as politically captured, non-UN, and "for sale" — noting Hungary's and the Sahel trio's withdrawals from the Rome Statute. She mocks EU members who would shield Netanyahu despite his ICC warrant and Sikorski's threat to "forcibly land" Putin's plane, urging Kallas to "dust off" her own house first. “Who carried out the whole series of operations that led to the collapse of statehood, colour revolutions, regime changes, coups in Ukraine, the 'Maidans'?” |
| Кто давал деньги? Кто тренировал «представителей общественности», правда, почему-то в боевых лагерях на территории Прибалтики, Польши? Кто участвовал в митингах, которые должны были быть исключительно внутренним делом государства Украины? В первую очередь представители Евросоюза и этой самой обамо-байденовской администрации. И теперь они будут рассказывать, что кто-то нарушает международное право? Пусть почитают Устав ООН , там все написано, что можно делать, а что нельзя. | English translation not available for this passage |
| Они увидят, как много того, что нельзя делать, они совершили. Довольно странно слышать о защите международного правопорядка и прав человека от г-жи К.Каллас, которая большую часть своей энергии тратит на придумывание разного рода противоправных схем по изъятию суверенных российских активов, и проталкивание все новых «пакетов» незаконных антироссийских санкций и эту оголтелую русофобскую националистическую риторику. | English translation not available for this passage |
| На самом деле еврочиновнице нет никакого дела ни до норм международного права, ни до прав тысяч, десятков тысяч, сотен тысяч, миллионов людей на Европейском континенте, на Евразийском континенте. Ей абсолютно все равно. Я уже не говорю о тех, кто находится в санкционном списке Евросоюза. Ей вообще плевать на права человека. Кроме того, совершенно непонятно, кто уполномочивал К.Каллас на защиту международного правопорядка? Она сама себя назначила? | English translation not available for this passage |
| Для его обеспечения были созданы и действуют специальные международные институты, такие как ООН и его основные органы – Международный Суд и Совет Безопасности. Насколько нам известно, К.Каллас к ним никакого отношения не имеет. Что касается «Международного уголовного суда», то он в структуру ООН не входит. Его решения обязательны только для тех стран, которые ратифицировали Римский статут. Россия, как известно (неоднократно это повторяли), к ним не относится. | English translation not available for this passage |
| При этом из-за неприкрытой политической ангажированности МУС и постоянных скандалов вокруг его прокурора и некоторых судей все больше государств принимают верное решение о выходе из Римского статута. В июне с.г. соответствующее уведомление Генеральному секретарю ООН направила Венгрия, в сентябре – сахельская «тройка» – Буркина-Фасо, Мали и Нигер. Примечательно, что даже государства-члены ЕС отказываются исполнять решения, вынесенные этим псевдосудебным органом. | English translation not available for this passage |
| Напомню, что некоторые из них публично заявляли о готовности предоставить гарантии личной безопасности премьер-министру Израиля Б.Нетаньяху, находящемуся под мусовским ордером на арест. Может быть, К.Каллас займется собственными странами-членами, которые входят в Европейский союз? Может быть, она там устроит какое-то собрание, совещание, разбор полётов, разберёт на летучке, кто как себя ведёт? Пусть они выработают единую позицию, а потом начнут учить других. | English translation not available for this passage |
| Контраст особенно разительный на фоне недавних заявлений мининдел Польши Р.Сикорского о готовности «принудительно посадить» самолет российского президента и «арестовать и выдать его в Гаагу». Пусть они сами там разберутся, кто кого будет задерживать, арестовывать, выработают единую позицию, а потом уже начнут говорить о правопорядке. Как заявление Р.Сикорского вообще соотносится с международным правом? | English translation not available for this passage |
| Брюссельская бюрократия вопреки даже заявлениям своих стран-членов всеми способами защищает и поддерживает МУС, потому что данная структура – это один из инструментов западников для сохранения своего неоколониального влияния на страны Глобального Юга и оказания давления на неугодные режимы. Кроме того, в этом насквозь коррумпированном органе тот, кто платит, тот и «заказывает музыку». Известно, что «украинское досье» – самое прибыльное для МУС с точки зрения сбора добровольных пожертвований. | English translation not available for this passage |
| При этом, как можно защищать международный правопорядок, по сути, подкупая судебный орган, который должен быть независимым и беспристрастным, известно только главе евродипломатии. Предложили бы г-же К.Каллас больше заботиться об обеспечении правопорядка и прав человека на пространстве самого Евросоюза, где в этой области далеко не все так «гладко». | English translation not available for this passage |
| Не будем вдаваться в подробности, они изложены в совместных докладах внешнеполитических ведомств России и Белоруссии «О ситуации с правами человека в отдельных странах» и других профильных докладах нашего Министерства. Пусть читает документы о состоянии дел в Евросоюзе. Там она действительно может хозяйничать, наводить порядок, призывать какие хочет трибуналы, коль скоро ей позволят страны-члены Европейского союза наводить правопорядок. Можно начать с того, чтобы протереть пыль где-нибудь в ЕС, похозяйничать там. |
Selected quote translation She could start by dusting off somewhere in the EU, putting things in order there. |
| А потом, как приведет дела в порядок, может заняться чем-нибудь еще. Но вначале пусть займется домашними делами. Назад к оглавлению Вопрос : В инициативной части брифинга Вы уже говорили о недавней сходке «коалиции желающих» в Лондоне с участием В.А.Зеленского и британской «традиции» поддерживать нацистов. Не могли бы Вы дать оценку действиям Британии в контексте украинского кризиса? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Давно констатировали очевидное – в Лондоне идут ва-банк, ставя на заведомо провальный «украинский проект» остатки былого имперского величия. Фиксация на России и руководстве нашей страны приобрела для британской элиты характер идеи-фикс. |
Full house translation — pending review Answer: We long ago stated the obvious — in London they are going all in, staking the remnants of former imperial greatness on a knowingly failing Ukrainian project. Fixation on Russia and on the leadership of our country has acquired for the British elite the character of an idee fixe. |
| В угоду этой мании на задний план отставлены все остальные усугубляющиеся в стране социально-экономические проблемы – от повальной незаконной, нерегламентированной, нерегулируемой миграции, меняющей облик Британии до неузнаваемости, до стремительно разрастающейся уличной преступности. Все это «валится из рук» правительства К.Стармера примерно с той же скоростью, с которой проседают рейтинги правящей Лейбористской партии. | English translation not available for this passage |
| Зато в Лондоне, как могут, приободряют подопечных на Банковой, прочно удерживая их на антироссийском, убийственном для народа Украины курсе. Одержимы стремлением к постоянному повышению ставок в конфликте и подталкивают партнеров по НАТО к опасной грани. В прошлую пятницу (24 октября с.г.) в очередной раз посетившего Британию В.А.Зеленского принимал король Карл III. В честь главаря киевского режима в Виндзорском замке были организованы парадные процедуры. Там исполняли гимн и организовали церемониальный салют. | English translation not available for this passage |
| Видимо, отстреляли артснаряды, оставшиеся не использованными в ходе сентябрьского пребывания в Виндзоре Президента США Д.Трампа. Такое впечатление, что В.А.Зеленского позвали на «объедки». Озвучили дежурные обещания военной помощи киевскому режиму, забывая о том, что речь идет не просто о неких государственных представителях, а о террористической ячейке. В Лондоне держат на плаву тему иностранной интервенции на Украине. | English translation not available for this passage |
| Хорошо понимая неприемлемость этого сценария для нас, используют его в качестве инструмента для саботажа процесса мирного урегулирования, чтобы киевский режим «просто воевал» дальше, как настоял в 2022 г. экс-премьер Британии Б.Джонсон. Провокационный характер замысла с «коалицией желающих» все более очевиден для ее участников, о чем свидетельствует тенденция к переходу встреч в этом формате в «виртуальную» форму. | English translation not available for this passage |
| В Лондоне не оставляют надежд побудить европейских партнеров к реализации схем незаконного отъема принадлежащих России госактивов. Однако сами британцы к этому не готовы, осознавая катастрофические репутационные издержки для лондонского Сити, а потому ограничиваются циничным подстрекательством к этому других. Тактика, отработанная веками – спровоцировать, вовлечь остальных, при этом сделать вид, что сами ни при чем. Классика, визитная карточка английской политики. | English translation not available for this passage |
| Что касается предпринятого британскими властями санкционного выпада против российских энергогигантов, в этом шаге ощущается не только заокеанская режиссура, но и в целом возрастающая несамостоятельность Лондона в процессе принятия важных для собственной экономики решений. За возросшие цены на электроэнергию и топливо, как водится, придется расплачиваться рядовым британцам. | English translation not available for this passage |
| Лондону давно пора осознать бесперспективность избранной им деструктивной антироссийской политики, чреватой исключительно тяжелыми последствиями для международной и региональной безопасности. Для начала это означает не мешать усилиям, направленным на урегулирование конфликта путем устранения его первопричин. |
Full house translation — pending review It is long since time for London to realize the lack of prospects of the destructive anti-Russian policy it has chosen, which is fraught exclusively with grave consequences for international and regional security. To begin with, this means not hindering the efforts directed at settling the conflict by removing its root causes. |
| Назад к оглавлению Вопрос : Как бы Вы могли прокомментировать появившуюся в СМИ информацию о том, что нелегитимный высокий представитель международного сообщества в БиГ К.Шмидт в ближайшее время покинет свой пост и передаст полномочия преемнику, кандидатуру которого утвердит СБ ООН? Ответ: Никакого поста он не занимал. Гражданин ФРГ К.Шмидт, именующий себя «высоким представителем», не был утвержден на этом посту Советом Безопасности ООН и, как Вы справедливо отметили, никакой легитимностью не обладает. | English translation not available for this passage |
| По сути, он является самозванцем и узурпатором. Соответственно, передать кому бы то ни было полномочия, которыми сам не наделен, он не может. Строго говоря, позиция высокого представителя с 2021 г. остается вакантной, после того как ее покинул В.Инцко. Что касается К.Шмидта, то его пребывание в Боснии и Герцеговине является его частным делом, не имеющим ничего общего с процессом постконфликтного урегулирования в БиГ – по крайней мере, в том формате, в котором он был согласован международным сообществом. | English translation not available for this passage |
| Россия как один из гарантов Общего рамочного (Дейтонского) соглашения о мире в Боснии и Герцеговине 1995 г. настаивает на ликвидации унизительного внешнего протектората, несовместимого с суверенитетом БиГ. Выступаем за передачу всей полноты ответственности за судьбу страны ее народам, восстановление полноценного и взаимоуважительного диалога между ними на основе дейтонских постулатов о равноправии трех государствообразующих народов и двух энтитетов, обладающих широкими конституционными полномочиями. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Россия приложила немало усилий по установлению фактов инсценировки в Буче. Насколько мне известно, в контексте расследования этой провокации Вы неоднократно направляли соответствующие запросы в Секретариат ООН. Получили ли Вы какой-либо ответ? Ответ: Как Вы знаете, этот вопрос действительно стоит на контроле у Министра иностранных дел России С.В.Лаврова. Этот вопрос он регулярно поднимает в ходе своих контактов с ооновцами, в т.ч. Генсекретарем А.Гутеррешем. | English translation not available for this passage |
| 11 The Bucha Investigation | |
| Об этом он регулярно рассказывает в ходе своих конференций и выступлений. Продолжаем добиваться от Секретариата ООН субстантивного ответа на российские запросы по вопросу о провокации в Буче в апреле 2022 г. В частности, настаиваем на предоставлении поименного списка фамилий людей, чьи тела показал британский канал. Обвинения прозвучали в адрес России и российских военнослужащих. До сих пор видели лишь, мягко говоря, уклончивую реакцию ооновцев на предложения о конструктивном взаимодействии с Москвой. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova presents Bucha as a Western "staging" that Russia is doggedly pursuing through repeated appeals to the UN Secretariat — a matter personally tracked by Lavrov, who has just sent Guterres another letter. She insists the core demand is a named list of the bodies shown by the British channel, framing this not merely as self-exculpation but as a push for a genuine, transparent international investigation. The repeated emphasis on UN inaction casts the Secretariat as complicit in a "fabrication," reinforcing the briefing's broader theme of selective Western institutional silence. “We continue to press the UN Secretariat for a substantive response to Russia's requests on the provocation in Bucha in April 2022.” |
| Призываем представителей всемирной Организации отказаться от фактического потворства украинской и западной инсценировке, нацеленной на дискредитацию нашей страны, способствовать проведению тщательного и транспарентного расследования, установлению лиц, ответственных за это чудовищное преступление киевского режима. |
Full house translation — pending review We call on the representatives of the world Organization to abandon the de facto connivance at the Ukrainian and Western staging aimed at discrediting our country, and to facilitate a thorough and transparent investigation and the identification of the persons responsible for this monstrous crime of the Kyiv regime. |
| То, что требует Россия (список людей, которые были представлены в качестве жертв), делается не только для того, чтобы снять с нас самих обвинение, но для того, чтобы побудить международное сообщество к проведению расследования – что там произошло, кто и как убил этих людей, кто конкретно организовал всю эту постановку. На днях С.В.Лавров направил очередное послание Генеральному секретарю ООН А.Гутеррешу по данной теме. Ожидаем его реакции. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Д.Трамп в беседе с журналистами дистанцировался от темы изъятия российских активов странами ЕС для помощи Украине, заявив, что «он в этом не участвует». По Вашему мнению, может ли это заявление вразумить лидеров Евросоюза прекратить свои бандитские действия? Ответ: Главным вдохновителем санкционного давления на Россию, как известно, выступала администрация бывшего президента США Дж.Байдена. Хотя до этого этим занималась и администрация Б.Обамы, в которой Дж.Байден был вице-президентом. | English translation not available for this passage |
| 9 Frozen Russian Assets, Russia's Response, and the Plutonium Treaty Denunciation | |
| Более десяти лет назад Б.Обама заявил, что российская экономика «порвана в клочья». До сих пор её «рвут». При активной поддержке администрации Дж.Байдена в апреле 2024 г. в США был принят закон «О мире посредством силы в XXI веке», содержащий механизм конфискации российских суверенных активов. Целью было подтолкнуть или точнее, спровоцировать других западников, в первую очередь ЕС, на конфискацию наших госрезервов. Напомню, что и санкции ЕС 2014 г. были приняты под давлением США. |
Theme summary — not a full translation of this passage Across three exchanges, Zakharova hardens Russia's deterrence on asset seizure. On Trump distancing himself from EU confiscation, she traces the policy to Obama-Biden (the 2024 "21st Century Peace through Strength Act") and predicts no consensus in the EU/G7 — comparing the bloc to "a partying restaurant crowd realising it's time to ask for the bill but has no money." She warns any expropriation will be treated as "robbery" drawing a "guaranteed and very painful" reciprocal response, and that arms factories built on Ukrainian soil (Saab/Gripen) are legitimate military targets. The plutonium-disposition treaty denunciation (suspended since 2016) is presented as a measured signal that unilateral US revisions of bilateral treaties meet "firm and consistent rebuff." “More than ten years ago Obama declared the Russian economy was 'torn to shreds.' They are still 'tearing' it.” |
| Вице-президент тогдашней администрации США Дж.Байден говорил о том, что это предмет его особой гордости, что он лично сделал все, чтобы ЕС принял санкции против России. Вашингтон еще тогда фактически переложил основное бремя потерь в случае реализации этой затеи на Евросоюз, в юрисдикции которого находится наибольшая часть остающихся на Западе отечественных активов. | English translation not available for this passage |
| Происходящее сейчас – это прямое следствие того, что ЕС пошел на поводу у тогдашней белодомовской администрации и взял курс на бессмысленную и преступную конфронтацию с Россией и безудержную накачку киевского режима деньгами и оружием. Это и привело Брюссель к нынешнему положению дел, когда в угоду политическим амбициям отдельных еврочиновников и русофобов Евросоюз рискует окончательно подорвать свою международную репутацию некогда надежного экономического и инвестиционного партнера. | English translation not available for this passage |
| Текущая незавидная экономическая ситуация в ЕС, являющаяся результатом разрыва связей с Россией и утраты суверенитета и независимости в принятии стратегических решений, для находящихся у власти еэсовских политэлит, похоже, уроком, увы, не стала. Впрочем, то, что воровство наших госрезервов без ответа не останется, на Западе понимают. Свидетельство тому – по-прежнему отсутствие в ЕС (как и в рамках Группы семи) консенсуса по вопросу о выделении Украине «репарационного кредита» за счет наших активов. | English translation not available for this passage |
| Реальную коллективную ответственность, несмотря на все лозунги о евросолидарности, брать на себя в Евросоюзе не спешат. Очереди из желающих финансировать киевский режим путем выпуска общих европейских долговых инструментов пока не видно. Зато идет привычная для этого объединения непрезентабельная склока вокруг денег (в данном случае — чужих), когда каждый отстаивает собственный интерес, и где громче всех кричат те, кому в этой ситуации терять особо нечего. | English translation not available for this passage |
| Еэсовцы, готовые с упорством, достойным лучшего применения, продолжать финансировать и киевский режим, и свои и чужие оборонные концерны, все больше напоминают загулявшую в ресторане компанию, которая понимает, что пора бы попросить счет, да вот только денег нет. Еще раз можем предупредить Евросоюз: от воровства суверенных российских активов у него появятся отнюдь не дополнительные средства, а серьезные долгосрочные проблемы. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Какие действия со стороны США стали причиной для денонсации договора об утилизации плутония? Ответ: 27 октября с.г. |
Full house translation — pending review Back to the table of contents Question: What actions on the part of the United States became the reason for the denunciation of the plutonium-disposition treaty? Answer: 27 October of this year. |
| Президент Российской Федерации В.В.Путин подписал Федеральный закон №379-Ф3 «О денонсации Российской Федерацией Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки об утилизации плутония, заявленного как плутоний, не являющийся более необходимым для целей обороны, обращении с ним и сотрудничестве в этой области и протоколов к этому Соглашению». Данное Соглашение давно утратило свою актуальность. Его действие и протоколов к нему было приостановлено Россией еще в 2016 г. | English translation not available for this passage |
| Это было вызвано недружественными действиями США и попытками Вашингтона изменить порядок утилизации плутония, прописанный в Соглашении, без получения на это согласия российской стороны. Не выполнено ни одно из обозначенных Россией в 2016 г. условий возобновления действия данного Соглашения. Своими деструктивными действиями Вашингтон способствовал общему обострению военно-политической обстановки в мире. | English translation not available for this passage |
| Более того, США в одностороннем порядке отказались от согласованной с российской стороной стратегии утилизации плутония и возобновили производство плутониевых сердечников для своих ядерных боезарядов. Как следствие, Россия приняла решение завершить процесс прекращения сотрудничества с американцами в рамках соглашения. |
Full house translation — pending review Moreover, the United States unilaterally abandoned the strategy, agreed with the Russian side, for the disposition of plutonium and resumed the production of plutonium pits for its nuclear warheads. As a consequence, Russia took the decision to complete the process of ending cooperation with the Americans within the framework of the agreement. |
| Денонсация данного документа и протоколов к нему – это сигнал, что любые попытки подрывать военно-политические интересы России и в одностороннем порядке пересматривать условия заключенных между нашими странами международных договоров получат твердый и последовательный отпор. Назад к оглавлению Вопрос : В интервью британской газете Таймс, Премьер-министр Польши Д.Туск заявил, что Украина имеет право атаковать связанные с Россией цели в любой точке Европы. | English translation not available for this passage |
| Это заявление он сделал в скором времени после того, как польский суд отклонил запрос Германии на экстрадицию украинского водолаза, обвиняемого в причастности к подрыву газопроводов «Северный поток». Как бы Вы прокомментировали такую риторику Варшавы и ситуацию, складывающуюся вокруг расследования диверсии на газопроводах? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Что касается расследования теракта на газопроводах «Северный поток-1» и «Северный поток-2», то за минувшие три года германские власти не исполнили ни один из наших запросов о правовой помощи, отвергли инициативу России и ряда других стран о проведении независимого, открытого и объективного международного расследования под эгидой ООН. | English translation not available for this passage |
| Расследование обстоятельств подрыва газопровода, несмотря на заверения властей Германии о намерении найти виновных, гротескным образом превратилось в поддержку террористического киевского режима. Еще более позорной является позиция Польши. Польские власти демонстрируют полное пренебрежение нормами международного права и прямо выражают поощрение актам терроризма, если только это наносит вред России. | English translation not available for this passage |
| 10 The Nord Stream Investigation and Polish Provocations | |
| Так, Премьер-министр Д.Туск без малейшего стеснения написал в соцсетях, что «проблема с «Северным потоком» состоит не в том, что его подорвали, а в том, что он был построен», а вице-премьер и мининдел Р.Сикорский после решения окружного суда в Варшаве об отказе в выдаче подозреваемого в подрыве украинца В.Журавлева заявил, что «испытывает гордость за польский суд, который не счел преступлением саботаж в отношении захватчика». Интересная логика. |
Theme summary — not a full translation of this passage Reacting to Tusk's claim that Ukraine may attack Russia-linked targets "anywhere in Europe" and Poland's refusal to extradite a Nord Stream suspect, Zakharova condemns both Germany (three years of unanswered legal-assistance requests) and especially Poland for openly endorsing terrorism against Russian infrastructure. She quotes Tusk ("the problem with Nord Stream is not that it was blown up, but that it was built") and Sikorski's "pride" in the Polish court, then poses a reductio: if any group deems Poland an "occupier," would its acts on Polish soil also not count as crimes? She vows to prevent the "sweeping under the carpet" of this unprecedented attack on cross-border civilian infrastructure, hinting at Biden-administration culpability. “'The problem with Nord Stream is not that it was blown up, but that it was built.” |
| Получается, если какая-то группировка или организация посчитает Польшу захватчиком или какой-нибудь «не такой», то все, что эта группировка будет делать на территории Польши, не будет считаться преступлением? Как это надо понимать? Со своей стороны, будем делать все, чтобы не дать «замести под ковёр» данный беспрецедентный теракт в отношении объекта трансграничной подводной гражданской инфраструктуры. Что касается заявления Д.Туска и других польских политиков. | English translation not available for this passage |
| Помимо морально-этической стороны дела есть еще юридическая. Это террористический акт. Они могут его не считать «плохим», а могут и хорошим. Но есть нарушение законности и права. Был объект инфраструктуры, были инвестиции, исполнители контрактов. Потом все это было разрушено. Это же требует расследования. |
Full house translation — pending review Besides the moral and ethical side of the matter there is also the legal one. This is a terrorist act. They may not consider it "bad," or they may consider it good. But there is a violation of legality and of law. There was an infrastructure object, there were investments, there were performers of contracts. Then all of this was destroyed. This requires an investigation. |
| Возможно, по итогам расследования, когда найдут тех, кто был исполнителем и заказчиком этого, цитирую польских представителей, «действа» (для нас это теракт), тогда и польские власти их наградят, раз они так к этому относятся. Сначала надо их найти, а потом уже дать возможность Варшаве чествовать «героев». |
Full house translation — pending review Perhaps, following the results of the investigation, when they find those who were the perpetrator and the client of this, I quote the Polish representatives, "action" (for us this is a terrorist act), then the Polish authorities will decorate them too, since that is how they regard it. First they have to be found, and only then should Warsaw be given the chance to honor the "heroes." |
| Что касается заказчиков, то руководители байденской администрации говорили, что сделают все для того, чтобы этого инфраструктурного проекта не стало, тем самым публично расписавшись в своей заинтересованности и своих намерениях. Надо найти тех, кто исполнял и курировал все это. А дальше каждая страна, международная организация и юридическая структура будет давать соответствующие оценки деятельности этих людей. Кто-то скажет, что это преступники, а вот Варшава, может быть, их и наградит. | English translation not available for this passage |
| Просто не надо мешать поиску «героев» польского руководства. Назад к оглавлению Вопрос : По информации адвокатов мэра армянского города Гюмри В.Н.Гукасяна, задержанного 21 октября с.г. по обвинению в коррупции, против него завели новое уголовное дело. На этот раз – за высказывания в пользу вступления Армении в Союзное государство с Россией. Они расцениваются как призывы к захвату власти и свержению конституционного строя. Как Вы можете это прокомментировать? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Прежде всего, повторю ранее высказанную по ситуации с В.Н.Гукасяном позицию: работа правоохранительной системы Армении – внутреннее дело страны. Однако не можем не поделиться нашим изумлением в связи с тем, что в рассуждениях о преимуществах сотрудничества с Россией кому-то удалось усмотреть призывы к отказу от суверенитета страны. | English translation not available for this passage |
| Особенно удивительно это звучит на фоне многочисленных высказываний армянских общественных деятелей и чиновников, а также руководства государства о целесообразности вступления в Евросоюз и принятия Арменией в апреле 2025 г. закона о начале соответствующего процесса. Об этом там говорится прямо, там нет возможности это прочитать иначе. Вступающие в Европейский союз должны отказаться от части суверенитета. Например, при принятии внешнеполитических решений. | English translation not available for this passage |
| Они же требуют от кандидатов, даже еще на начальном этапе применять санкции в отношении тех, кого Европейский Союз назвал своим врагом. Членство в ЕС, конечно же, предусматривает существенные ограничения суверенитета в области права, монетарной политики, миграционного режима и многих других сферах. Однако ни о каких уголовных делах за поддержку евроустремлений в Армении мы не слышали. | English translation not available for this passage |
| Не то чтобы хотелось, но если существует практика рассмотрения заявлений разных представителей общественности на предмет призывов к лишению Армении суверенитета, то надо идти дальше, анализировать с этих же точек зрения и другие заявления. Убеждены, что обсуждать в публичном пространстве внешнеполитический курс государства, подходы к взаимодействию с соседями – нормальная, здоровая практика в любом демократическом обществе, в котором уважается свобода слова. | English translation not available for this passage |
| Надеемся, что судебные органы Армении смогут избежать политизированного подхода при исполнении своих обязанностей. Армения находится в СНГ , ОДКБ , ЕАЭС , о чём руководство этой страны говорило неоднократно и рассказывало о бонусах и проблемах, которые есть. Это как рассматривать? Это нормальные заявления или ненормальные? Тоже хотелось бы понять. Назад к оглавлению Вопрос : В ноябре в Шанхае состоится 8-е Китайское международное импортное Экспо. | English translation not available for this passage |
| Учитывая состояние мировой экономики, рост односторонних протекционистских мер, таких как тарифы и торговые барьеры, что Вы думаете о стремлении Китая развивать взаимовыгодное экономическое сотрудничество между странами по всему миру? Каковы Ваши ожидания от предстоящего ЭКСПО и российского участия в нем? |
Full house translation — pending review Given the state of the world economy and the growth of unilateral protectionist measures, such as tariffs and trade barriers, what do You think of China's striving to develop mutually beneficial economic cooperation among countries all over the world? What are Your expectations of the forthcoming EXPO and of Russian participation in it? |
| Ответ: В текущем году – вопреки ужесточению Вашингтоном тарифной политики и другим наложенным рестрикциям – фиксируется последовательное наращивание объемов внешней торговли Китая за счет планомерной экспортной экспансии. Устойчивость внешнего товарооборота КНР является свидетельством высокой адаптивности китайского производственного сектора. Перенаправление Пекином товаров на альтернативные рынки сбыта позволяет с уверенностью прогнозировать сохранение позитивных тенденций в ближайшей перспективе. | English translation not available for this passage |
| Ключевую роль в поддержании стабильности мировой экономики играет многосторонняя торговая система, которая сейчас находится под серьезным давлением США. Нарушаются договоренности, которые должны обеспечивать равные условия торговли для всех государств по всему миру. 8-я Китайская международная выставка импортных товаров – это действительно крупнейший в Китае внешнеторговый форум, который стартует в Шанхае 5 ноября с.г. | English translation not available for this passage |
| Знаем о неизменном спросе на китайском рынке на отечественную продукцию агропромышленного комплекса, промышленные и ИТ-разработки, высокотехнологичное оборудование. Для российских предпринимателей и деловых кругов эта площадка предоставит дополнительные возможности для демонстрации своих достижений, расширения бизнес-связей с Китаем, поиска надежных партнеров и выхода на международный рынок. Желаем этому мероприятию успехов. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Венгрия инициировала создание «тройственного союза» со Словакией и Чехией. В повестке союза — отказ от финансирования Украины, но также и попытка защитить себя от давления США. Ведь Вашингтон принуждает Будапешт отказаться от российских углеводородов. Как Вы считаете, у такого союза есть шансы на успех? Ответ: В настоящее время какого-либо юридически оформленного союза упомянутых трех европейских стран не существует. | English translation not available for this passage |
| Имеет место лишь совпадение их интересов по отдельным вопросам международной повестки. Скорее речь идет лишь о возможной координации усилий Братиславы, Будапешта и Праги в отстаивании своих национальных интересов перед лицом постоянного давления со стороны евробюрократии, которая уже стала очевидной угрозой для стран-членов Европейского союза. | English translation not available for this passage |
| Что касается России, то мы неизменно ценим прагматический подход отдельных государств к выстраиванию конструктивного диалога с нашей страной, проявление суверенных подходов по принципиальным международным вопросам. Назад к оглавлению Вопрос : Как идет процесс возвращения в Россию арестованных в Азербайджане 30 июня – 1 июля с.г. российских граждан? Ответ: Сейчас по линии профильных ведомств двух стран ведется предметный диалог в целях скорейшего возвращения российских граждан на Родину. | English translation not available for this passage |
| Как сообщали, в Россию уже вернулись наши журналисты – руководитель информагентства «Спутник Азербайджан» И.Картавых (19 октября с.г.) и шеф-редактор Е.Белоусов (25 октября с.г.). Беспокойство вызывает ситуация со студентом из Санкт-Петербурга Д.Федоровым. Есть многочисленные сигналы о неудовлетворительном состоянии его здоровья. Посольство России в Баку вчера повторно направило азербайджанской стороне запрос на встречу с российским гражданином и на предоставление ему квалифицированной медицинской помощи. | English translation not available for this passage |
| Консульский доступ пока не получен. Держим данный сюжет на контроле. Назад к оглавлению Вопрос : Главной темой саммита АТЭС в южнокорейском Кёнджу стал лозунг: «Строим устойчивое завтра: соединяем, обновляем, процветаем», где на первое место вынесено понятие «соединяем». Как Россия понимает суть этого принципа в контексте Азиатско-Тихоокеанского региона? | English translation not available for this passage |
| В условиях нынешних глобальных дискуссий о «разъединении» и «разрыве производственных цепочек» какие шаги, по Вашему мнению, следует предпринять экономикам АТЭС, включая Китай и Россию, для совместной защиты принципов открытого, взаимосвязанного и многостороннего экономического сотрудничества? Ответ: Россия рассматривает форум АТЭС в качестве уникальной общерегиональной платформы для предметного и равноправного диалога по актуальным экономическим вопросам. | English translation not available for this passage |
| Данный формат обладает мощным объединительным потенциалом, что повышает его востребованность на фоне современных вызовов. Прочные фундаментальные принципы, главный из которых – принятие всех решений консенсусом, позволили АТЭС сохранять эффективность, в том числе на пике антироссийской истерии в период американского председательства в 2023 г., и принимать содержательные и проработанные документы. Поступательно развивается и проектная деятельность форума. | English translation not available for this passage |
| Она неизменно направлена на решение разнообразных практических задач, способствующих повышению региональной связанности. В этом смысле АТЭС действительно способен соединять. На атэсовской площадке плотно взаимодействуем с Китаем и другими конструктивными партнерами. Делаем ставку на углубление экономической интеграции и снятие всех необоснованных барьеров. | English translation not available for this passage |
| Последовательно выступаем против использования экономики как оружия, совместными усилиями препятствуем попыткам отдельных западных делегаций привнести в повестку форума непрофильные политические сюжеты. Готовы к продолжению этой работы в ходе предстоящего в 2026 г. председательства КНР в форуме АТЭС. Настроены на созидательное сотрудничество, взаимную поддержку практических инициатив. Назад к оглавлению Вопрос : 26 октября с.г. | English translation not available for this passage |
| Россия заявила об успешных испытаниях крылатой ракеты с ядерным двигателем «Буревестник». На фоне переноса встречи лидеров России и США, утверждения нового пакета санкций ЕС и проведения ядерных учений НАТО, чем была обусловлена необходимость обнародовать информацию об успешных испытаниях «Буревестника» именно в этот момент и какой сигнал этим шагом направляется? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Информация об успешных испытаниях системы «Буревестник» была обнародована в ходе доклада начальника Генерального штаба В.В.Герасимова Президенту Российской Федерации В.В.Путину по итогам тренировки стратегических ядерных сил. Такие многосложные и комплексно готовящиеся учения, включая испытания перспективных образцов вооружений, носят плановый характер. Они прорабатываются фундаментально. | English translation not available for this passage |
| Сигнал в таких случаях, как правило, один и тот же: Россия на системной основе предпринимает шаги по поддержанию эффективности и надёжности национальных сил и средств стратегического сдерживания, их технологической зрелости и адекватности существующим угрозам. |
Full house translation — pending review The signal in such cases is, as a rule, one and the same: Russia on a systemic basis takes steps to maintain the effectiveness and reliability of the national forces and means of strategic deterrence, their technological maturity, and their adequacy to the existing threats. |
| 12 Strategic Deterrence — The Burevestnik Missile and Eurasian Security Architecture | |
| Цель – безусловное обеспечение постоянной готовности нашей страны защищать свои коренные и жизненно важные интересы, а также демонстрация любому вероятному противнику, что в ответ на потенциальную агрессию с его стороны Россия в состоянии дать гарантированный и твёрдый отпор. Что касается систем, подобных «Буревестнику», то, как уже неоднократно заявлялось российским руководством, их разработка носит вынужденный характер и происходит в целях поддержания стратегического баланса. |
Theme summary — not a full translation of this passage Two exchanges form Russia's strategic-security message. On the Burevestnik nuclear-powered cruise missile, Zakharova denies provocative timing, framing the test as a routine, fundamentally planned exercise reported by General Gerasimov, with the standard "signal": Russia maintains its strategic deterrent and will deliver a guaranteed rebuff to any aggression, with such weapons a "forced" response to NATO missile-defence destabilisation. On Lavrov's offer of non-aggression guarantees, she elaborates the principle of indivisible security across all Eurasia — "security will either be universal or there will be none" — citing Putin's 2024 initiative and reaffirming openness to all continental states and blocs. “Their development is of a forced character and serves to maintain the strategic balance.” |
| В частности, нашей стране приходится реагировать на всё более дестабилизирующие действия натовцев в сфере противоракетной обороны. Назад к оглавлению Вопрос : Западные СМИ активно педалируют тему отказа госкомпаний Китая и Индии закупать нефть российских компаний «Роснефть» и «Лукойл» из-за санкций США. Как Вы считаете, насколько экономика, точнее угроза санкций экономике стран, может оказаться сильнее политических связей России с Китаем и Индией? Ответ: Мне кажется, не стоит противопоставлять эти сферы. | English translation not available for this passage |
| 14 Partnerships with the Global Majority — China, India, Iran, Venezuela, Japan | |
| С каждым из наших международных партнеров, включая Китай и Индию, мы совместно выстраиваем взаимовыгодное сотрудничество и с политической, и с экономической точек зрения. Следуем такому принципу при любых обстоятельствах, в том числе неблагоприятных. В частности, Россия на протяжении многих лет удерживает первое место по объему поставок нефти в Китай. Российско-китайское партнерство в области энергетики носит стратегический характер, не подвержено сиюминутным веяниям и не зависит от внешнего влияния. |
Theme summary — not a full translation of this passage Several Q&A items showcase Russia's eastward and southward pivot. On reports of Chinese and Indian firms shunning Russian oil, Zakharova refuses to oppose economics and politics, stressing Russia's standing as China's top oil supplier and "strategic" energy ties immune to "external influence." She frames the China Import Expo and APEC ("connecting") as multipolar platforms against Western "weaponisation of economics," and welcomes the CPC plenum as China's internal affair. The new Iran strategic-partnership treaty (in force 2 October) and the ratified Venezuela treaty deepen security cooperation. On Japan's PM Takaichi, she is dismissive — "nothing new" — conditioning any dialogue on Tokyo abandoning its anti-Russian course, and tartly notes 22 accredited Japanese correspondents who let Reuters ask Japan's questions. “For many years Russia has held first place in the volume of oil supplies to China.” |
| Намерены продолжать развивать и углублять сотрудничество на благо народов наших стран. Назад к оглавлению Вопрос : На прошлой неделе новый Премьер-министр Японии С.Такаити сказала, что «политика японского правительства заключается в том, чтобы решить проблему северных территорий и заключить мирный договор» с Россией. Насколько реально заключение такого договора с точки зрения России? Есть ли предпосылки для его заключения? Какие условия должны быть выполнены для того, чтобы такой договор был заключен? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Хочется задать вопрос: почему это Вас волнует? Может быть, это какая-то островная солидарность, не знаю. Хорошо, пусть это останется риторическим вопросом. Честно говоря, не увидела ничего нового в этих высказываниях. Уточнила у экспертов, они – тоже. В принципе ничего нового в политике японского правительства в отношении России мы не услышали в ходе выступления в парламенте Премьер-министра С.Такаити. Ничего нового там не прозвучало. У нас есть принципиальный подход. Он тоже звучит не ново. | English translation not available for this passage |
| Неоднократно об этом заявляли и раньше. Путь к возобновлению диалога с Японией откроется только после деятельного отказа Токио от антироссийского курса, нацеленного на нанесение нашей стране и ее гражданам ущерба. Как там придумали – какое-то «поражение», «ущерб» должны кому-то наноситься – вот от этого они должны отказаться. Это к вопросу о предпосылках, тенденциях, атмосферах и так далее. Потому что ведь именно такая недружественная линия завела двустороннее сотрудничество в тупик. |
Selected quote translation The path to resuming dialogue with Japan will open only after Tokyo's active renunciation of its anti-Russian course. |
| Но линия эта была недружественная и тупиковая с японской стороны, а не с нашей. Смею предположить, что, возможно, японским журналистам запретили японские власти задавать вопрос. Возможно, Вы за них делаете их работу. Тогда пусть делятся своей зарплатой. Назад к оглавлению Вопрос : Недавно Министр иностранных дел России С.В.Лавров заявил, что Россия готова предоставить гарантии ненападения странам НАТО. Не могли бы Вы подробнее рассказать, о чём идёт речь и идёт ли тут речь о заключении какого-то нового соглашения? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Исходим из необходимости формирования архитектуры безопасности на всем пространстве Евразии, а не только в отдельных регионах нашего континента. Как сказал Министр иностранных дел России С.В.Лавров в своем выступлении 28 октября с.г. на Международной конференции по евразийской безопасности в Минске, безопасность либо будет всеобщей, либо ее не будет вообще. | English translation not available for this passage |
| Считаем, что евразийская безопасность должна быть как раз основана на принципе неделимости безопасности во всех его компонентах, о чем также говорил глава российского внешнеполитического ведомства С.В.Лавров в Минске. Одной из форм реализации этого принципа на практике могло бы быть предоставление взаимных гарантий ненападения. Могут быть и другие формы. | English translation not available for this passage |
| Напомню, что и Министр иностранных дел России С.В.Лавров, и Президент Российской Федерации В.В.Путин, когда он выдвигал свою инициативу в сфере евразийской безопасности в 2024 г., четко обозначили открытость к тому, чтобы участие в ее формировании приняли все страны и объединения континента. Эта позиция не изменилась. Да, эта работа непростая, но мы объявили о её принципах и неоднократно переподтверждали форматы такой работы. К ней готовы. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Почему именно МИД Эстонии, а не руководство ЕС, выступает спикером санкционной политики против России? Именно МИД Эстонии (и только потом Высокий представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности К.Каллас) сообщил о принятии 18-го и 19-го пакета санкций против России, а также анонсировал 20-й. Означает ли это, что страны Балтии, вопреки логике и весу, теперь определяют повестку всего Европейского союза? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Говорили об этой проблеме много лет назад на всех уровнях Европейскому союзу (тогда, когда ещё диалог развивался), что внутри ЕС под видом «бедных овечек» скрываются настоящие «волки», причём точно не благородные. |
Full house translation — pending review Answer: We spoke about this problem many years ago at all levels to the European Union (back then, when a dialogue was still developing), that inside the EU, under the guise of poor little sheep, real wolves are hiding, and precisely not noble ones. |
| Вот эти прибалтийские режимы, сформированные с очевидно националистическим русофобским креном, вместо решения собственных задач, связанных с промышленностью, производством, развитием экономики, культуры, науки, занимались внутри ЕС (несмотря на своё «младо-членство») подрывной политикой, сталкивая и стравливая уже давнишних «завсегдатаев» этого клуба (имею в виду старых членов Евросоюза) с Россией. | English translation not available for this passage |
| У нас на протяжении многих десятилетий со странами тогда ещё ЕЭС, как у страны, которая тогда называлась СССР, выстраивались отношения экономические, энергетические, гуманитарные даже, по двусторонним каналам и с объединением, тогда ещё имевшим чисто экономическую подоплёку, а также внутри международных организаций, таких как ОБСЕ. | English translation not available for this passage |
| Но как только эти прибалтийские режимы, сформированные англосаксами, получили право голоса сначала внутри ЕЭС, потом ЕС, они начали делать всё, чтобы становиться «подрывниками» отношений между Россией и странами Центральной, Западной и Северной Европы. Зачем у них такая миссия? Она проплачена. Им так суждено было. Не судьбою, а теми, кто за это им платил. Русофобия является основным источником доходов и финансовых поступлений в этих странах. | English translation not available for this passage |
| К сожалению, у них были иные способы зарабатывать, потому что за годы нахождения в СССР советский народ сделал всё, чтобы у этих прибалтийских стран появилась промышленность, производство, наука. Целый ряд производств или отраслей экономики действительно стали выдающимися даже по мировым меркам. Но всё это было разрушено не СССР, а непосредственно теми странами, которые «заказывали музыку» внутри обретших как бы «суверенитет» прибалтийских стран. Потому что это было невыгодно. | English translation not available for this passage |
| 13 The Baltic States, "Hybrid War" Accusations and the EU/US Crisis of Trust | |
| Потому что единственным товаром, который на Западе с охотой покупали у трёх прибалтийских режимов, была русофобия. И были услуги по разрушению отношений России с Центральной и Западной Европой. Помимо всего прочего, такими заявлениями решаются, наверное, частично и внутренние проблемы Риги, Таллина и Вильнюса. Они регулярными русофобскими выпадами отвлекают собственное население, делают так, чтобы люди, для которых русский язык и культура являются родными (при этом они рассматривают эти страны тоже как свою Родину. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova merges three lines into a sweeping anti-Western theory. The Baltic states, she argues, are anglosaxon-engineered "wolves in sheep's clothing" whose only export is "Russophobia," paid to sabotage Russia–Europe ties. Rebutting "hybrid war" charges domain by domain (economy, military, energy, visas, transport), she insists Russia has only ever responded, never initiated aggression — "the patients in the madhouse think the doctors have gone insane." She then explains the EU/US "crisis of trust" structurally: the West's declining ability to extract "hegemon's rent" drives it to project failures onto Russia and China, invoking both World Wars as colonial redivisions and accusing the West of abolishing the very history that would teach it. “The only commodity the West eagerly bought from the three Baltic regimes was Russophobia.” |
| Это нормально, так бывает. Так бывает в подавляющем числе стран мира, что люди могут считать своим родным языком другой, но при этом рассматривать страну проживания в качестве своей родины), чувствовали себя изгоями. Конечно, они таковыми не являются, но это ощущение, маргинализация за счёт бесконечной агрессивной риторики в адрес России является частью продуманной политики правящих режимов в этих странах. | English translation not available for this passage |
| Помимо всего прочего, прекрасно видим, что это не только риторика этих трёх прибалтийских режимов, это ещё активная русофобская деятельность в виде противостояния с нашей страной. Из этих нескольких компонентов и складывается ответ на Ваш вопрос. Назад к оглавлению Вопрос : Шведская компания Saab готовится открыть на Украине завод по производству истребителей Gripen. | English translation not available for this passage |
| Одним из вариантов финансирования сделки может стать кража части замороженных российских активов, если страны ЕС смогут договориться о механизме их применения. Какой ответ могут получит участники кражи суверенных активов России, если она им удастся? Ответ: Неоднократно заявляли, что не намерены и не будем заранее раскрывать конкретные планы ответных мер на случай экспроприации суверенных резервов. Напомню только то, о чем действительно заявляли и подчеркивали. | English translation not available for this passage |
| Любые незаконные действия Еврокомиссии и европейских столиц по присвоению наших денежных средств будем трактовать как грабеж, который повлечет неотвратимое и жесткое наказание в соответствии с нормами российского законодательства и международного права. Согласно принципу взаимности Россия даст экспроприаторам гарантированный и очень болезненный ответ. Он будет выверенным, учитывающим наши интересы и направленным на компенсацию нанесенного ущерба. | English translation not available for this passage |
| Итоги заседания Евросовета 23-24 октября с.г. показали, что отдельные страны-члены ЕС осознают все последствия и не хотят разделять «коллективную ответственность» за стремление Брюсселя продолжать финансирование военных амбиций киевского режима, а также расхлебывать итоги незаконных действий с точки зрения корпоративного и международного права. Необходимо четко понимать, что спрятаться за «коллективной ответственностью» при реализации конфискационных инициатив никому не удастся. | English translation not available for this passage |
| Применительно к организации отдельными странами производства вооружений и военной техники на территории Украины в интересах киевского режима тоже хотелось бы напомнить, что любые такие объекты являются законной целью для Вооруженных Сил Российской Федерации. |
Full house translation — pending review With regard to individual countries organizing the production of armaments and military equipment on the territory of Ukraine in the interests of the Kiev regime, one would also like to recall that any such facilities are a lawful target for the Armed Forces of the Russian Federation. |
| Назад к оглавлению Вопрос (перевод с английского): Вскоре после визита главы временного правительства Сирии г-на А.Шараа и советника Верховного лидера Исламской Республики Иран А.Лариджани в Тегеран прибыл специальный представитель Президента России по Сирии г-н А.Л.Лаврентьев. В одном из новостных сообщений говорилось, что иранская сторона приветствовала предложения г-на А.Л.Лаврентьева. | English translation not available for this passage |
| Можно ли считать все эти визиты взаимосвязанными, и следует ли ожидать нового сотрудничества между Ираном и Россией по региональным вопросам, особенно по Сирии? Ответ: Плотно контактируем с иранскими друзьями по актуальным международным и региональным вопросам. По подавляющему большинству из них наши мнения, как известно, близки или совпадают. | English translation not available for this passage |
| На еще более интенсивную координацию нас ориентирует вступивший в силу совсем недавно (2 октября с.г.) Договор о всеобъемлющем стратегическом партнерстве , согласно которому стороны способствуют укреплению мира, безопасности в сопредельных регионах. Это в полной мере относится и к Ближнему Востоку. Исходя из таких соображений, намерены продолжать тесное и продуктивное взаимодействие с Тегераном. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : 28 октября с.г. журнал Politico сообщил, что Венгрия намерена сформировать с новыми властями Чехии и Словакией альянс в ЕС, «скептически относящийся к Украине». Как МИД России оценивает возможное улучшение отношений Москвы и Праги? Есть ли для этого потенциал? Ответ: Россия всегда выступала и сейчас выступает за объективность и здравый смысл при обсуждении путей урегулирования украинского конфликта. | English translation not available for this passage |
| Было огромное количество инициатив из разных стран на государственном, общественно-политическом уровне, на уровне ученых. Всегда выражали благодарность за подобные инициативы, нацеленные именно на выход из этого кризиса, а не на его усугубление. Если в условиях охватившей Запад воинствующей, ненормальной, сумасшедшей русофобии появляются разумные инициативы, которые помогут продвинуться на этом пути, конечно, будем их изучать, поддерживать стремление находить политико-дипломатические пути урегулирования. | English translation not available for this passage |
| Что касается улучшения отношений, мне кажется, ключ к этому лежит на видном месте. Это взаимоуважительный диалог, учитывающий наши национальные интересы. Само собой, неучастие в антироссийской деятельности под лозунгом нанесения России «стратегического поражения», «ущерба» и т.д. Назад к оглавлению Вопрос : 27 октября с.г. Президент России В.В.Путин подписал закон, ратифицирующий договор о стратегическом партнерстве с Венесуэлой. | English translation not available for this passage |
| Как в соответствии с ним российская сторона будет реагировать на угрозу Вашингтона, которая сейчас демонстрируется Каракасу? Ответ: Договор между Российской Федерацией и Боливарианской Республикой Венесуэла о стратегическом партнерстве и сотрудничестве , подписанный президентами наших стран 7 мая с.г. в Москве, создает прочную и надежную базу для дальнейшего развития многоплановых двусторонних связей на долгосрочную перспективу. | English translation not available for this passage |
| Он охватывает политическую, торгово-экономическую, культурную и иные сферы, включая военно-техническое сотрудничество в рамках имеющихся соглашений и действующих контрактов в интересах укрепления обороноспособности и обеспечения безопасности двух стран. Предусмотрено также содействие заключению новых договоренностей. Поддерживаем руководство Венесуэлы в деле защиты национального суверенитета, принимая во внимание динамику международной и региональной обстановки. | English translation not available for this passage |
| Находимся в контакте с нашими партнерами, готовы и далее должным образом реагировать на их обращения с учетом существующих и потенциальных угроз. Продолжим работать «плечом к плечу», смотря в будущее спокойно и уверенно. Проходили разное. Готовы ко всему. Назад к оглавлению Вопрос : Со стороны стран Балтии масса всяких обвинений в адрес России, которые сводятся к тому, что Россия ведет против стран Балтии «гибридную войну». Какой будет Ваш ответ? Ответ: А кто такое заявил? Или Вы по совокупности? | English translation not available for this passage |
| Вопрос: Это по совокупности. Даже не буду перечислять. Ответ: Даже не знаю, как на это отвечать. Наверное, пациенты в сумасшедшем доме считают, что с ума сошли врачи. Может быть и такое. Но не думаю, что даже при таком ущербном состоянии аналитики, которое мы видим сейчас во всяких североатлантических институциях и институтах, возможно рассматривать ответные меры на введенные против России санкции ЕС в качестве «гибридной войны» Москвы. Давайте разбираться. Экономика. | English translation not available for this passage |
| Когда, на каком этапе Россия, отдельные регионы или отдельные ведомства принимали антиприбалтийские или антиеэсовские инициативные шаги? Ни разу такого не видела, не слышала, не помню. Все, что делала Россия, – это принимала в качестве ответных мер те решения, которые позволяли, учитывая санкционные нелегитимные и неправовые меры ЕС, защитить своего производителя, свой рынок, предоставить возможности для развития в санкционных условиях отечественной экономики, ее экономических операторов, бизнеса и так далее. | English translation not available for this passage |
| То есть ни разу за прошедшие более чем 10 лет Россия не предпринимала ничего инициативного против стран ЕС в экономической сфере. Мы только отвечали. Давайте возьмем следующий вопрос – военную сферу. Кого и как снабжала Россия оружием для нанесения по территории стран ЕС ударов дронами или ракетами? Нет таких примеров. Ни разу такого не было. Никого Россия не милитаризовывала, не давала никаких указаний для того, чтобы наносить «стратегическое поражение» на земле странам Евросоюза и в частности Прибалтики. | English translation not available for this passage |
| Сама, естественно, тоже такие удары не наносила. При этом мы видим, как именно страны ЕС (а прибалтийские режимы там «запевальные» в этом вопросе) буквально рекрутировали киевский режим и используют Украину, выделяя многомиллиардные бюджеты и поставляя колоссальное количество вооружений конкретно для ударов по территории России и убийства ее граждан. Давайте возьмем сферу энергетики. Какой энергетический договор Россия инициативно разорвала со странами ЕС в целом или по отдельности? | English translation not available for this passage |
| Какой инфраструктурно-энергетический проект Россия со странами ЕС когда-нибудь уничтожила? Никакой. Ни один договор не то что не разорвала, а не было такого, чтобы и не выполнила. Всегда наши операторы энергетической сферы безукоризненно выполняли все договоренности с Европейским Союзом. Равно как и вся инфраструктура, которая находилась в ответственности у российской стороны, содержалась в полном порядке и работоспособности. | English translation not available for this passage |
| Несмотря даже на то, что на деньги самого ЕС по ней руками киевского режима наносились удары дронами, совершались в ее отношении диверсии и так далее. Сейчас не говорим даже о том, о чем упомянули сегодня, – о нежелании стран ЕС разбираться даже с тем терактом, который был совершен. |
Full house translation — pending review Even despite the fact that, with the EU's own money, drone strikes were delivered against it by the hands of the Kyiv regime, acts of sabotage were committed in relation to it, and so on. We are not even speaking now of what was mentioned today — of the unwillingness of the EU countries to look even into that terrorist act which was committed. |
| При этом видим, что со стороны Евросоюза шли и действия в поддержку заявлений байденовской администрации о необходимости уничтожения российского энергетического проекта, созданного вместе со странами Европейского союза, в частности с ФРГ. Видели и видим, воспринимаем инициативные решения стран Евросоюза, направленные на полный подрыв существующей базы от законодательной до инфраструктурной и в целом энергетического сотрудничества с Россией. | English translation not available for this passage |
| Получается, и в энергетической сфере агрессивные действия от риторики до конкретных шагов инициируется именно ЕС. И опять же «запевальными» здесь выступают страны Прибалтики. Не только они одни, там еще Польша «надрывается», но они в первых рядах. Может быть, мы про визы вспомним? Про возможность, а теперь уже и невозможность нормального общения людей, гражданского общества, что, кстати говоря, было одной из тем западноевропейских стран, когда они создавали вместе коллективно, в том числе и с нами, ОБСЕ. | English translation not available for this passage |
| Разве хотя бы один раз Россия инициативно ухудшала условия получения российских виз гражданами ЕС? Ни разу. Никогда. Даже много раз в ответ на их деструктивную политику в отношении граждан России ответные меры в визовой сфере не были настолько разрушительными, или вообще были не разрушительными, или вообще не предпринимались. Всегда находились другие поводы для ответа. Напомню Вам еще и сферу транспорта. | English translation not available for this passage |
| Разве хоть раз Россия запрещала своим самолетам или своим транспортным операторам осуществлять маршруты в страны ЕС, тем самым ухудшая логистические условия для граждан ЕС? Никогда. Все это – деструктивная политика в визовой, транспортно-логистической сфере. Авиационный и наземный транспорт подвергаются дискриминации именно со стороны стран Евросоюза. В науку, «гуманитарку», образование не будем углубляться. | English translation not available for this passage |
| Я Вам назвала несколько магистральных кластеров, которые обычно задействуются при ведении войн, в частности «гибридных». Военная, экономическая, энергетическая, транспортно-логистическая сфера – везде мы видим нападение именно со стороны ЕС. Вот вам и ответ. Был короткий вначале про ментальное состояние «пациентов» в этой «брюссельской психбольнице» и был развернутый с примерами. | English translation not available for this passage |
| Кстати говоря, пока мы с Вами разговаривали, попросила коллег напомнить, сколько японских корреспондентов у нас аккредитовано в России сейчас, учитывая, что вопрос про цитату или заявление Премьер-министра Японии С.Такаити задавали представители «Рейтер». Так вот сейчас при МИД России аккредитовано 15 японских средств массовой информации, в которых работают 22 корреспондента и 49 технических специалистов. Всего 71 человек. Стыд и позор японских средств массовой информации заставлять работать на себя «Рейтер». | English translation not available for this passage |
| Хотя, надеюсь, не бесплатно. Назад к оглавлению Вопрос : В последнее время заметно, что активность военных экстремистских группировок на африканском направлении, в том числе украинских, во многом направлена против российских интересов на континенте. Как Россия оценивает складывающуюся ситуацию, особенно в странах Сахельского региона и в целом в Африке? Ответ: Действительно, развитие ситуации в сфере безопасности в Африке вызывает серьезную тревогу. Обстановка продолжает стремительно деградировать. | English translation not available for this passage |
| Только в 2024 г., по оценкам самих африканцев, жертвами террористических атак на Африканском континенте стало более 13,9 тыс. человек. Напомню, что всплеск террористической активности в регионе – это как раз и есть результат военной агрессии НАТО против Ливии в 2011 г., тогда, когда резолюция СБ ООН была катастрофически извращена натовцами. Трагические последствия для африканцев, Вы видите, налицо. Особую озабоченность вызывает ситуация в Сахаро-Сахеле. | English translation not available for this passage |
| Половина от общего количества терактов в мире фиксируется именно в этой зоне. Западные спецслужбы цинично, если не сказать буднично, используют местные террористические и экстремистские ячейки для достижения конъюнктурных геополитических и экономических целей. А проще говоря – для того, чтобы под прикрытием кризисов продолжать грабить ресурсы Африки. Замечу, что западники ведут подрывную деятельность не только против интересов России, как Вы сказали, но и против других конкурентов, присутствующих в регионе. | English translation not available for this passage |
| При этом, стремясь навредить нам или еще кому-либо, они наступают, увы, «на одни и те же грабли» – от недальновидной политики «заигрывания» с террористами страдает, прежде всего, мирное население на Африканском континенте, а также безопасность в их собственных странах. Уверены, наши партнеры на континенте и в других регионах мира это прекрасно видят и делают соответствующие выводы. | English translation not available for this passage |
| Целенаправленные преступные действия в Африке осуществляет и киевский режим, сотрудничающий с местными террористическими группировками, помогая им совершать атаки, организуя подготовку боевиков, а также снабжая их западным оружием, поставляемым НАТО на Украину, а оплачивает это все Евросоюз. Таким образом В.А.Зеленский и вся эта бандитская группировка подтверждают свою террористическую сущность. | English translation not available for this passage |
| Видимо, они таким образом мстят африканцам за их объективную позицию по ситуации вокруг Украины, пытаются любыми способами втянуть Африканский континент в противостояние с Россией, нисколько не считаясь с африканскими интересами. При этом нашим приоритетом в Африке как постоянного члена Совета Безопасности ООН является как раз укрепление мира и безопасности в африканском регионе без политизации и двойных стандартов. | English translation not available for this passage |
| Россия остается надежным партнером государств и организаций континента в данном вопросе, о чем там очень хорошо знают. Назад к оглавлению Вопрос : В Китае недавно завершился Четвертый пленум ЦК КПК 20-го созыва. |
Full house translation — pending review Russia remains a reliable partner of the states and organizations of the continent in this question, which they know very well there. Back to the table of contents Question: In China the Fourth plenum of the CC of the CPC of the 20th convocation recently concluded. |
| В мире внимательно следили за этим событием, а сейчас в различных политических и экспертных кругах происходит анализ решений, принятых на пленуме. 27 октября с.г. в пресс-центре МИА «Россия сегодня» прошел круглый стол «Глобальный диалог: инновации, открытость, совместное развитие» под руководством заместителя генерального директора Международной медиагруппы «Россия сегодня» А.В.Яковенко. | English translation not available for this passage |
| Высокую значимость мероприятия определило то, что перед участниками выступил член ЦК КПК, глава Медиакорпорации Китая Шэнь Хайсюн. В частности, он отметил, что «Китай продолжит расширять институциональную открытость, защищать многостороннюю торговую систему, стимулировать реформы и развитие, делиться возможностями и совместно развиваться со всеми странами». Расскажите, как Вам видится значимость этого пленума для дальнейшего развития российско-китайских отношений? Ответ: У Вас такой «мощный» вопрос. | English translation not available for this passage |
| Мой ответ будет короче. Насколько мы поняли, повестка четвертого пленума ЦК КПК 20-го созыва в значительной степени концентрировалась на вопросах планирования и реализации приоритетов национального развития Китая. Это внутреннее дело Китая. Мы каждый раз это подчеркиваем. Будучи стратегическим партнером, Россия приветствует курс руководства КНР на обеспечение комплексного социально-экономического роста нашего доброго соседа. | English translation not available for this passage |
| Исходим из того, что здоровое функционирование китайского народного хозяйства отвечает интересам и задачам дальнейшего углубления взаимовыгодной практической кооперации между Москвой и Пекином, и искренне желаем китайским друзьям новых успехов. Развитие Китая является важным фактором для устойчивости всего мирового хозяйства. Тем более желаем успехов. Назад к оглавлению Вопрос : На фоне растущего кризиса доверия внутри ЕС и США наблюдается активное перенаправление коллективного раздражения против России и Китая. | English translation not available for this passage |
| Ответ: То есть они между собой ссорятся, от этого раздражаются и внешне вымещают раздражение на России и Китае. Сформулирую это по-женски. Вопрос: Оценивает ли МИД этот тренд как элемент психологического переноса, когда собственные провалы, ошибки они пытаются заместить образом врага? Ответ: Надо искать глубинную подоплеку. Она есть. Это началось не сегодня, не с 2022 г. Тот год просто «прорвал» многое на поверхность. | English translation not available for this passage |
| Сокращается способность США и Западной Европы перекачивать в свою пользу мировые ресурсы, взимая «ренту гегемона», за счет которой они многие столетия поддерживали высокий уровень собственного благополучия, были в «зоне комфорта» и навязывали «гегемонизм». Элиты этих стран, привыкшие мыслить в логике доминирования и колониализма с самыми дикими проявлениями этой идеологии, хотят любыми средствами сохранить прежний порядок вещей. Они не в силах предложить своему населению иную модель развития. Это важно. |
Selected quote translation The ability of the US and Western Europe to siphon world resources to their own benefit by levying a 'hegemon's rent' is shrinking. |
| Такие возможности есть. Видимо, для этого требуется большая внутренняя работа, и они пытаются за счет внешних ресурсов в очередной раз решить проблемы своего внутреннего развития. Поэтому пытаются переключить внимание собственного населения от внутренних проблем, от интеллектуальной немощи, которая очевидно становится серьезным вызовом, и управленческих просчетов на «происки» внешних сил, поиски врагов. | English translation not available for this passage |
| Проблема, если еще проще говорить, в невозможности далее выдерживать конкуренцию стремительно набирающими мировыми центрами развития, которые обладают теперь технологиями и ресурсами в виде рабочей силы, и приступили к освоению собственных ресурсов в интересах своих экономик, национальных интересов стран, народов, социумов. | English translation not available for this passage |
| В этих условиях равноправие, очевидно, должно было бы начать превалировать, но это оно больше всего и пугает «коллективный Запад», не привыкший общаться на основе права, законности, взаимного уважения, – того, что сформулировано в Уставе ООН и, кстати говоря, ими же созданной ВТО. Они привыкли, создавая законы, заставлять по ним жить других, а самим себе выписывать «индульгенции» в связи с невыполнением этих своих обязательств. | English translation not available for this passage |
| Менять идеологию, подходы, связанные с даровым, бесплатным освоением чужих ресурсов, присвоением чужих богатств, они не хотят. Не знаю, могут или не могут, но точно не хотят. Отсюда, как Вы правильно говорите, и раздражение, которое вымещается на других, в том числе находит свое воплощение в виде открытых конфликтов, провоцирования ситуаций и раскручивания конфликтного потенциала в различных частях света. Вопрос: Таким образом расписываются в своей немощности. Ответ: Они уже в ней расписались. | English translation not available for this passage |
| И не раз становились заложниками своих болезненных амбиций и набивали себе «шишки» прямо в кровь. Вспомните, Первая мировая война. Это была война за передел колоний. Не за сопредельные территории, которые теоретически могли бы вызвать территориальные споры. Это была война за передел колоний, которых у одних среди западных стран было много, у других, с их точки зрения, было недостаточно. |
Selected quote translation The First World War — that was a war for the redivision of colonies. |
| Вторая мировая война была также с компонентом передела мира с учетом ресурсной базы освоения территорий для того, чтобы уничтожить население и присвоить ресурсы или поставить население в услужение по обработке ресурсов. Уже были крупнейшие трагедии мирового масштаба, спровоцированные этой логикой. Но никак не научатся. Как им научиться, если они эту историю перестали преподавать, а теперь еще ее и отменяют, делая вид, что как будто ее не было, и переписывают ее на ходу? | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : 27 октября с.г. глава МИД Молдавии М.И.Попшой заявил, что существует «определенная неопределенность», связанная со статусом Посла России в Молдавии. Он якобы имеет «ограниченные полномочия» из-за того, что не представил главе государства верительные грамоты, а отдельные его действия «не всегда соответствуют» дипломатическим обычаям и практике. Какова реальная ситуация? Что на самом деле происходит? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Если «определенная неопределенность», как сказал глава МИД Молдавии, существует, то в первую очередь ее создал сам Кишинев. Расскажу, как это у них получилось. Подобные выпады в отношении нашего Посла в Молдавии допускаются уже не в первый раз и говорят только об общем уровне нынешней молдавской дипломатии, явно оставляющем желать лучшего. Объясню, в чем дело. | English translation not available for this passage |
| На самом деле 17 июля 2024 г. российский Посол О.Б.Озеров получил агреман, т.е. согласие молдавских властей на его назначение. 4 октября 2024 г. он прибыл в Кишинев, а 24 октября 2024 г. передал в МИД Молдавии копии верительных грамот и получил аккредитацию. Тем самым он осуществляет свою деятельность в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях 1961 г. Что касается оригиналов верительных грамот, то их вручение главе государства именно молдавские власти откладывают уже больше года. Зачем? | English translation not available for this passage |
| Возможно, им нравится формулировка «определенная неопределенность» или «неопределенная определенность». При этом Президент Молдавии М.Г.Санду принимает грамоты от послов других государств, которые прибыли в страну после Посла России. Это является не только отходом от дипломатических обычаев и практики, но и грубым нарушением молдавской стороной пункта 2 статьи 13 Венской конвенции, который устанавливает, что очередность вручения грамот определяется датой и даже часом прибытия послов. | English translation not available for this passage |
| Чтобы оперировать этими пунктами, цитатами, нужно об этом знать. А теперь в современном мире проще что-либо отменить, чем что-либо выучить. Это в полной мере относится, к сожалению, к главе МИД Молдавии. Он просто, видимо, не читал Венскую конвенцию о дипломатических сношениях. Напомню, что история дипломатии знает случаи, когда иностранные послы полноценно работали в стране пребывания и вообще не вручали оригиналы верительных грамот главе государства. Почему? Причины бывают разные. | English translation not available for this passage |
| Например, глава какого-то государства плохо себя чувствует, болен, нездоров. Может быть, в те дни, когда прорабатывается возможность получения от российского Посла верительных грамот, Президент М.Г.Санду плохо себя чувствует. Зачем тогда назначать на «эти» дни? Пусть они разбираются у себя со своими «неопределенными определенностями» и «определенными неопределенностями». Посол Российской Федерации в Молдавии, как и положено дипломату, защищает интересы своей страны и ее граждан. | English translation not available for this passage |
| Он делает это профессионально и корректно, соблюдая законы и обычаи страны пребывания. В полном соответствии с международным правом. Аналогично защитой интересов своей страны занимаются молдавские дипломаты в России и им, в отличие от наших дипломатических сотрудников в Кишиневе, не чинится в этом никаких препятствий. |
Full house translation — pending review He does this professionally and correctly, observing the laws and customs of the host country. In full accordance with international law. Moldovan diplomats in Russia are similarly engaged in protecting the interests of their country, and they, unlike our diplomatic staff in Chisinau, are not subjected to any obstacles in this. |
| Напомню господину М.И.Попшою, что с марта 2022 г. в Москве полноценно работает Посол Молдавии Л.Дарий, и в период до вручения им оригиналов верительных грамот Президенту Российской Федерации В.В.Путину 20 сентября 2022 г. никто не ставил под вопрос его правомочность. Рассматриваем очередной выпад главы молдавского внешнеполитического ведомства в отношении Посла России как подтверждение нежелания официального Кишинева отказываться от проводимого им антироссийского курса. | English translation not available for this passage |
| Требуем от руководства Молдавии уважительного отношения к российскому дипломатическому представительству и его руководителю, как это предусматривается Венской конвенцией о дипломатических сношениях 1961 г. Это был бесплатный курс дипломатии, международного права и всего того, что связано с юридическим обеспечением дипломатической работы для главы молдавского внешнеполитического ведомства. Если он чувствует еще пробелы в своих знаниях, я готова помочь. Мне несложно. | English translation not available for this passage |
| У нас существуют курсы повышения квалификации в Дипломатической академии. Мы только «за» повышение квалификации. Особенно в таких тяжелых случаях. Назад к оглавлению Вопрос : Вчера прошел международный форум «Диалог о фейках 3.0». Как бы Вы могли прокомментировать его итоги? Знаю, что Вы там приняли самое непосредственное участие. Меня «разрывает» от любопытства. Каково Ваше мнение, Ваши эмоции, впечатления, мысли? Как это все прошло? Ответ: Действительно, такое мероприятие состоялось уже третий раз. | English translation not available for this passage |
| Речь идет о международном форуме «Диалог о фейках», как говорят, версия 3.0. С каждым годом это мероприятие набирает обороты. Помню достаточно сдержанный резонанс от первого мероприятия. Непонятно было, заинтересует это международную общественность или нет. В этот раз резонанс был огромный, именно международный резонанс. Москва в очередной раз стала точкой притяжения высококлассных специалистов со всего мира, в том числе ведущих независимых расследователей и представителей гражданского общества. | English translation not available for this passage |
| 15 The "Dialogue about Fakes 3.0" International Forum | |
| Более того, в этом году форум был впервые включен в программу Глобальной недели медиа- и информационной грамотности (Global Media and Information Literacy Week) ЮНЕСКО – такое международное признание отражает актуальность и насыщенность повестки. Это не значит, что если бы нас не включили, то мы бы сильно расстроились. Мы бы просто констатировали, что мощное мероприятие прошло незамеченно. |
Theme summary — not a full translation of this passage The briefing closes with an enthusiastic, personal account of the anti-disinformation forum, which Zakharova frames as proof that Moscow has become a global hub for independent fact-checkers — over 4,000 specialists from 83 countries, including the "collective West." Its inclusion in UNESCO's Global Media and Information Literacy Week is presented as international validation that even "ill-wishers" could not ignore. She reports an attempted "information sabotage" — fake messages from purported Russian law enforcement urging attendees to stay away — which she says only boosted interest. Concrete figures (the Global Fact-Checking Network's 105 experts from 50 countries, 47 investigations, 130+ educational materials) frame disinformation as a shared human challenge transcending political divides, positioning Russia as a leader in countering it. “For the first time the forum was included in UNESCO's Global Media and Information Literacy Week programme.” |
| Видите, насколько оно мощное, что его действительно заметили даже недоброжелатели, которые начали закидывать ЮНЕСКО страшными угрозами, зачем они включили российскую площадку в свой график. Организатором форума выступает автономная некоммерческая организация «Диалог Регионы». Главные партнёры: агентство ТАСС, «Мастерская новых медиа», а также созданная по итогам предыдущего форума Международная ассоциация по фактчекингу (Global Fact-Checking Network). Форум проводится при активной поддержке МИД России. | English translation not available for this passage |
| Честно говоря, к нам обратились за такой поддержкой примерно года полтора назад. Мы провели первые встречи, контакты. Нам сказали, что хотели бы информационное, логистическое содействие от Министерства иностранных дел Российской Федерации. Нам показалось это интересной историей. Второй год подряд МИД России организовало на площадке мероприятия свой стенд. Было живое общение с нашими сотрудниками, с коллегами. В этом году работа форума велась на трех языках: русском, английском и испанском. | English translation not available for this passage |
| Кстати, участники выступали и на своих языках, в том числе на арабском и французском. Масштаб меня поразил. Я даже не ожидала. Мы помогать помогаем, но в логистику никогда особо не заглядывали. Свыше 4 тысяч специалистов из 83 стран мира приехали и приняли участие. Это было поразительно. Захватывающее дух зрелище. Были специалисты из КНР, США, Индонезии, Пакистана, Франции, Испании, Ирака, ЮАР и многих других государств. Были представители стран Мирового большинства и государств «коллективного Запада». | English translation not available for this passage |
| Те, кто не равнодушен к процессам, происходящим в сфере информации. Те, у кого могут быть разные точки зрения на политические истории в мире, но при этом они понимают, что дезинформация – это вызов для всего человечества. Еще только предстоит оценить масштаб этого мероприятия. Сейчас пока виден резонанс. Хочется посмотреть на то, чем закончится, к каким выводам пришли участники, как эта информация распространилась за рубежом. Понимаем, что это вызывает злобную, ядовитую реакцию. |
Selected quote translation Disinformation is a challenge for all of humanity. |
| Вы, наверное, слышали, что вчера в день форума была совершена попытка информационной диверсии. Участники получали сообщения от якобы российских правоохранительных органов, предупреждающие о необходимости отказаться от посещения этого события. Но это ни на что не повлияло. Была проведена контринформационная работа. Провокация своих целей не достигла: форум прошел мало сказать – успешно. Он прошел грандиозно. | English translation not available for this passage |
| Попытки его сорвать вызвали, во-первых, лишь дополнительный интерес, а во-вторых, чувство абсолютного неприятия грубого силового вмешательства. Форум придал новый импульс развитию Международной ассоциации по фактчекингу – независимой инициативе, которая уже объединила в своих рядах 105 экспертов из 50 стран. Может быть, сейчас уже будет больше. Цифры, которыми я оперировала, были подготовлены накануне. Сейчас, возможно, она расширилась. | English translation not available for this passage |
| За последние полгода эксперты ассоциации опубликовали 47 расследований на различные темы, а также подготовили более 130 образовательных материалов в формате статей, видео и аудио. Обучающая деятельность организации охватила более 500 иностранных студентов в очном формате и свыше 1000 российских студентов в рамках состоявшегося в преддверии форума образовательного дня в вузах от Владивостока до Калининграда. Я уверена, что этой инициативе – жить. |
Selected quote translation Over the past six months the association's experts published 47 investigations and prepared more than 130 educational materials. |
| Мы получаем много вопросов от коллег, делимся материалами об этой ассоциации и помогаем логистически контактировать нашим организаторам с иностранными коллегами. Назад к оглавлению |
Full house translation — pending review We receive many questions from colleagues, we share materials about this association, and we help our organizers logistically to make contact with foreign colleagues. Back to the table of contents |