Transcript
Sergey Lavrov and Paul Gallagher, Moscow, 25 August 2026
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 A Trusted Channel in a Changed World | |
| Ваше Превосходительство, мы рады вновь приветствовать Вас и Вашу команду в Москве и рады возможности обсудить вопросы нашей двусторонней повестки дня, а также актуальные вопросы международной повестки дня. Пять лет назад, мягко говоря, мы встречались, и с тех пор в мире произошли некоторые изменения, мягко говоря, и необходимо продолжать доверительный диалог, доверительный диалог по поиску решений проблем, стоящих на международной повестке дня. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov welcomes Gallagher back to Moscow five years after their previous meeting. He stresses that profound international changes make a confidential, mutually respectful channel with the Holy See especially valuable. The agenda combines bilateral relations with the international problems on which Moscow and the Vatican may help identify constructive solutions. “It is necessary to continue a confidential dialogue in search of solutions to the problems on the international agenda.” |
| И несмотря на все эти проблемы, происходящие на нашей планете, нам удалось сохранить доверительный и взаимоуважительный диалог с Ватиканом, и я надеюсь, что это поможет найти позитивные решения существующих проблем. И я надеюсь, что наши сегодняшние дискуссии будут полезными, и я надеюсь, что мы сможем рассмотреть все вопросы и достичь всех необходимых соглашений. Снова здравствуйте. Спасибо, министр Лавров, и я благодарю вас за приглашение, которое вы неизменно направляли мне. |
Selected quote translation We have managed to preserve a confidential and mutually respectful dialogue with the Vatican. |
| 2 Diplomacy as Service to Peace | |
| И я рад, что наконец-то появилась возможность совершить еще одну поездку в Москву. Мы здесь именно потому, что считаем, что в этой сложной обстановке в международных отношениях диалог важен как никогда и что мир нуждается в дипломатии больше, чем когда- либо. Поэтому мы высоко ценим эту встречу и эту дискуссию, которые состоятся сегодня утром. |
Theme summary — not a full translation of this passage Gallagher answers that the present disorder makes dialogue more important than ever. He presents the meeting as a continuation of sustained work between the Russian embassy to the Holy See and the apostolic nunciature in Moscow. For the Vatican, persistence in diplomacy serves people living through conflict and keeps open a language of peace and hope when trust is under severe pressure. “In this difficult international environment, dialogue is more important than ever.” “The world needs diplomacy more than ever.” |
| Мы также считаем это надлежащим продолжением диалога, который уже ведется, а также обмена информацией и сотрудничества между Российским посольством при Святом Престоле под руководством посла и Апостольской нунциатурой здесь, в Федерации, под руководством архиепископа Даниело. Мы считаем, что это произошло несмотря на упомянутые ранее трудности, и именно это имело решающее значение для того, чтобы оставаться в этом направлении. | English translation not available for this passage |
| И, как мне кажется, для Святого Престола особенно характерно то, что мы должны упорно продолжать диалог и служить тем, кто действительно сталкивается со многими трудностями в настоящее время. Несмотря на конфликты и страдания, мы рады возможности говорить миру о мире, о реальности мира, о перспективах мира и вселять надежду в человеческое общество в то время, когда это доверие находится под серьезной угрозой. Спасибо. | English translation not available for this passage |