Transcript
MFA Briefing by M.V. Zakharova, Moscow, 27 November 2025
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| СОДЕРЖАНИЕ О предстоящем заседании ПКДСР Об украинском кризисе О ситуации в Молдавии О милитаризации ЕС О крупном пожаре в одном из жилых комплексов Гонконга О ситуации в Республике Гвинея-Бисау О выставленных в Германии на аукцион свидетельствах нацистских преступлений О памятных мероприятиях на территории ФРГ в год 80-летия Великой Победы О 20-летии подписания с Республикой Узбекистан Договора о союзнических отношениях О фестивале документального кино «RТ.DOC: Время наших героев» в Республике Сербской (Босния и Герцеговина) О Евразийской кинопремии «Бриллиантовая бабочка» О начале деятельности в ЦАР Центра открытого образования РУДН им.П.Лумумбы О памятных мероприятиях по случаю 275-летия со дня рождения А.Я.Будберга День независимости Мавритании О 50-летии провозглашения Лаоса Об Антитеррористической конференции БРИКС+ 2025 в Москве Из ответов на вопросы: О некоторых высказываниях генсека НАТО О курсе Японии на ремилитаризацию О предстоящем заседании СМИД ОБСЕ О вмешательстве США во внутренние дела Гондураса О размещении японских ракет рядом с Тайванем О российско-американских контактах О попытках европейских стран вмешаться в украинский конфликт Об актуальности «стамбульского» формата переговоров О мирных переговорах в Абу-Даби О мирном плане США О ситуации вокруг сектора Газа О зарубежных визитах Президента России О встречах американских и европейских дипломатов О европейском «пакете» предложений по улучшению военной мобильности О репатриации российских граждан из Сирии О российско-иранских отношениях Об участии иностранных граждан в конфликте на Украине О готовности ЕС пересмотреть санкционированный курс О деятельности Международной сети «Дом БРИКС» О начале вещания киргизско-российского телеканала «Номад ТВ» О разных подходах к народной дипломатии О дроновой истерии в Молдавии О предстоящем заседании Правительственной комиссии по делам соотечественников за рубежом 1 декабря в МИД России состоится заседание Правительственной комиссии по делам соотечественников за рубежом , которое пройдет под председательством Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова. | English translation not available for this passage |
| В нем примут участие входящие в состав Комиссии члены Совета Федерации и депутаты Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации, представители федеральных и региональных органов исполнительной власти, руководители общественных организаций и фондов. |
Full house translation — pending review Representatives who are members of the Commission, members of the Federation Council and deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation, representatives of federal and regional bodies of executive power, and heads of public organizations and foundations will take part in it. |
| В повестке дня – обсуждение итогов и дальнейших задач взаимодействия с диаспорой в свете состоявшейся 29-30 октября с.г. в Москве Всемирной тематической конференции соотечественников, проживающих за рубежом , а также с учетом опыта работы субъектов Федерации с зарубежной российской общиной на примере Республики Крым . Кроме того, планируется рассмотреть список кандидатов на награждение по линии Комиссии и ряд других вопросов. | English translation not available for this passage |
| 1 The Ukraine Crisis — War Crimes and "International Terrorism" | |
| Назад к оглавлению Об украинском кризисе Киевский неонацистский режим продолжает совершать военные преступления и акты терроризма. За минувшую неделю от украинских артобстрелов и ударов БПЛА пострадали 53 человека. Из них семеро погибли, 46 ранены, в т.ч. 5 детей. Для того чтобы мировая общественность знала правду, в прямом эфире и затем в письменном варианте приведём лишь некоторые факты. Наш брифинг переводится на разные языки мира. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova opens with a detailed, region-by-region casualty ledger (Belgorod, Bryansk, the DPR, Krasnodar, Kursk, Rostov, Chuvashia, Kherson), reporting 53 victims in one week, seven dead and 46 wounded including five children. The rhetorical purpose is to brand the "Kyiv neo-Nazi regime" as a terrorist entity whose acts now qualify as *international* terrorism because they are financed by the EU and NATO. She emphasizes deliberate targeting of civilians — citing a kamikaze drone strike on a family car in Novaya Tavolzhanka — to construct an image of premeditated cruelty. She lists Russian court sentences against captured Ukrainian fighters and a Swedish mercenary as evidence of accountability, promising future "reckoning." The framing transforms battlefield reporting into a moral-legal indictment intended for global dissemination ("our briefing is translated into different languages"). “Over the past week, 53 people were affected by Ukrainian shelling and UAV strikes. Of these, seven were killed, 46 wounded, including five children.” |
| Эта информация обязательно дойдёт до разных уголков планеты, чтобы там знали, что это такое – понятие, сформировавшееся в первой четверти XXI в. – неонацистский киевский режим. Белгородская область. 21 ноября с.г. боевики ВСУ цинично выбрали в качестве жертвы молодую семью в с.Новая Таволжанка, осознанно направив дрон-камикадзе на автомобиль, в котором находились родители с четырёхлетним сыном. ВСУ знали, в кого целились – в безоружных мирных граждан. В семью с ребенком. | English translation not available for this passage |
| Выжить посчастливилось лишь мальчику, получившему тяжелые ранения. Всего с 20 по 25 ноября с.г. в различных населённых пунктах шести муниципалитетов региона пострадали более 20 человек. Из них четверо погибли. Брянская область. 22 ноября с.г. от удара дрона-камикадзе в с.Азаровка ранен мужчина. 23 ноября с.г. в результате артиллерийского удара ВСУ по посёлку Белая Берёзка пострадал мирный житель. 25 ноября с.г. дрон-камикадзе ранил мужчину в д.Кожановка. ДНР. В Горловке из-за артобстрела ранен один человек. | English translation not available for this passage |
| Детонация неразорвавшихся боеприпасов в г.Светлодарск и с.Красная Поляна привела к травмам двух человек, включая подростка 2011 г.р. Краснодарский край. В результате массированной атаки дронов в ночь на 25 ноября с.г. получили ранения шесть мирных жителей, повреждены не менее 20 домов в пяти муниципалитетах. Целями врага были жилые районы Новороссийска и Туапсе, окрестности Геленджика. | English translation not available for this passage |
| Курская область. 23 ноября с.г. в д.Бирюковка получил тяжёлые ранения 68-летний мирный житель, поднявший с земли оказавшееся у него во дворе взрывное устройство. 25 ноября с.г. в результате вражеских ударов по г.Льгов и Льговскому району пострадали три человека. Ростовская область. В ночь на 25 ноября с.г. ВСУ атаковали Таганрог и Неклиновский район. Погибли три человека, ранено не менее восьми. | English translation not available for this passage |
| Повреждены детский сад, здание колледжа, социальные объекты, четыре многоквартирных и 12 частных жилых домов, производственные помещения. Чувашия. 26 ноября с.г. при атаке БПЛА в Чебоксарах пострадали два человека, в т.ч. подросток. Херсонская область. 20-25 ноября с.г. в результате ударов дронов и артобстрелов жилых кварталов различных населённых пунктов, социальных объектов и автомобильных дорог региона пострадали не менее 16 человек. Это «кровавые достижения» киевского режима террористического характера. |
Selected quote translation These are the 'bloody achievements' of the Kyiv regime of a terrorist nature... For all this there will be a reckoning. |
| Того самого терроризма, который очевидно можно теперь называть уже международным, учитывая, что деньги они получают из-за рубежа, из своих стран-спонсоров – Евросоюза, НАТО. Это и есть «отчетность» Банковой – мирные граждане, дети, целые семьи, которые подвергаются изничтожению. За все это будет расплата. Российские суды продолжают выносить приговоры украинским неонацистам и наёмникам. |
Selected quote translation That very terrorism which can obviously now be called international, given that they receive money from abroad, from their sponsor states — the European Union, NATO. |
| За военные преступления в Курской области к длительным срокам заключения приговорены пленные боевики ВСУ: С.Пронин (17 лет), А.Бродовой, М.Онищенко, С.Войтович, С.Костенко и Е.Мартыненко (по 16 лет), Ю.Погорелый и Г.Каракулин (по 15 лет). 13,5 лет лишения свободы заочно получил участвовавший в боевых действиях на стороне ВСУ наёмник из Швеции Э.Холл. Он объявлен в международный розыск. | English translation not available for this passage |
| На этом фоне заседала та самая кровожадная «коалиция желающих». 25 ноября с.г. в онлайн-режиме под председательством Британии, Германии и Франции состоялось экстренное заседание не напившихся еще крови и продолжающих её желать. К работе этого формата впервые подключился Госсекретарь США М.Рубио. В центре внимания были «гарантии безопасности» Украине и её долгосрочного финансирования, в т.ч. за счёт «использования в полном объёме замороженных российских активов». | English translation not available for this passage |
| С очередным призывом к увеличению военной и финансовой помощи Киеву к участникам обратился В.А.Зеленский. Итоги заседания подвели французский президент Э.Макрон и британский премьер-министр К.Стармер. С их слов, «коалиция» приняла решение о создании в ближайшее время рабочей группы по «гарантиям безопасности» Украине, которая будет тесно взаимодействовать с США и Турцией. | English translation not available for this passage |
| Кроме того, Лондон и Париж потребовали от членов этой «платформы» дать твёрдые обязательства по возможному размещению воинского контингента на Украине. Как будто не слышали, что заявила Россия. Как отметила участвовавшая в заседании председатель Еврокомиссии У.фон дер Ляйен, в фокусе внимания «коалиции» была тема украинского урегулирования. | English translation not available for this passage |
| 2 The "Coalition of the Willing", the Crimea Platform and the Futility of Sanctions | |
| В её болезненном представлении, «путь к миру на Украине» почему-то должен проходить через наращивание давления на Москву и введение очередного 20-го пакета антироссийских санкций. На днях было замечательно сказано – если у вас 19 раз не получилось, может быть, и 20-й уже ни к чему пробовать? Может быть, подумать, что не так с вашей методологией? Ведь к искомому результату это не приводит. Другое дело, какой результат они ищут. В этом вопрос. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova mocks the 25 November online meeting of the "coalition of the willing" — chaired by Britain, Germany and France, with Marco Rubio joining for the first time — as a gathering of those "not yet sated with blood." She ridicules von der Leyen's logic that the "path to peace" runs through a 20th sanctions package, arguing 19 failures prove the methodology is broken — and that the real, unstated goal is harming Russia, not peace. She derides the 4th "parliamentary summit" of the Crimea Platform in Stockholm, recycling "fake" narratives (Bucha, "20,000 abducted children"). Stefanchuk's vow to retake Crimea by force is turned against him: it proves Kyiv wants the war never to end. Crimea, she insists, is "not just territory" but its people, who chose reunification in 2014. “If it hasn't worked 19 times, maybe there's no point trying a 20th? Maybe think about what's wrong with your methodology?” |
| Ни о чём другом, кроме как о нанесении ущерба нашей стране, сторонники европейской «партии войны» и не помышляют. 24 ноября с.г. в Стокгольме под председательством спикера Верховной Рады Украины Р.А.Стефанчука состоялся четвёртый «парламентский саммит» антироссийского проекта «Крымская платформа». В нём в очно-заочном формате приняли участие завсегдатаи таких сборищ из стран «коллективного Запада» и его сателлитов, представители парламентских структур ЕС, Совета Европы, НАТО и ОБСЕ, а также Межпарламентского союза. | English translation not available for this passage |
| В режиме онлайн к этой сходке подключился и спикер Палаты представителей Конгресса США, республиканец М.Джонсон. Ничего нового в выступлениях собравшихся не прозвучало. Всё те же фейковые заявления об «оккупации Крыма», «гонениях на крымских татар», «массовых нарушениях прав человека» на полуострове. Вспомнили о «любимом» фейке – о «трагедии в Буче», «20 тысячах похищенных украинских детях». Никаких фамилий никто никогда и не называл, списка никакого не публиковал, но цифра, видимо, теперь такая. | English translation not available for this passage |
| Говорили и про другие какие-то непонятные «преступления России», хотя своих преступлений можно было бы разобрать сотни тысяч. Тон дискуссии попытался задать и тут выскочивший В.А.Зеленский. Он призвал необходимым заявить, что международное сообщество не должно ослаблять давления на Россию, обязано конфисковать «замороженные» на Западе её суверенные активы и не дать Москве уйти от «наказания» за «агрессию против Украины». | English translation not available for this passage |
| Ему вторил Р.А.Стефанчук, который вновь чётко обозначил стремление киевского режима силой «освободить» Крым. «Война закончится тогда, когда Украина вернёт себе Крым», – резюмировал он. То есть, получается, сами заявили, что никогда. Им не нужно, чтобы она заканчивалась, потому что они же прекрасно понимают, что никакой Крым Банковая никогда не вернет. Потому что Крым – это не только территория. |
Selected quote translation 'The war will end when Ukraine recovers Crimea,' he concluded. So, it turns out, they themselves declared — never. |
| Крым – это люди, это нынешние поколения, будущие поколения, и это те поколения, которые его защищали, создавали и по-настоящему любили. На деле же данный «саммит», как и сама «Крымская платформа», задуманная для тиражирования антироссийских «нарративов», не имеют ничего общего с Крымом и Севастополем. |
Full house translation — pending review Crimea is people, it is the present generations, the future generations, and it is those generations that defended it, created it, and truly loved it. In deed, however, this "summit," like the "Crimean platform" itself, conceived for the replication of anti-Russian "narratives," has nothing in common with Crimea and Sevastopol. |
| Крымчане ещё в 2014 г. перед лицом смертельной угрозы «утопить полуостров в крови» со стороны национал-радикалов (именно так они пугали крымчан), захвативших власть в Киеве в результате вооружённого госпереворота, приняли решение о воссоединении со своей исторической Родиной – Россией. |
Full house translation — pending review The Crimeans, back in 2014, in the face of a mortal threat to "drown the peninsula in blood" from the national-radicals (that is exactly how they frightened the Crimeans) who had seized power in Kyiv as a result of an armed coup d'etat, took the decision to reunite with their historical Homeland, Russia. |
| Примеры Донбасса, против которого киевский режим развязал настоящую войну на уничтожение, а также самой Украины, граждане которой стали заложниками коррумпированной антинародной неонацистской клики, доказывают, что выбор жителей Крыма, сделанный в ходе всенародного референдума в 2014 г., был единственно верным. |
Full house translation — pending review The examples of the Donbass, against which the Kyiv regime unleashed a real war of annihilation, and also of Ukraine itself, whose citizens became hostages of a corrupt anti-popular neo-Nazi clique, prove that the choice of the residents of Crimea, made in the course of the nationwide referendum in 2014, was the only correct one. |
| Об истинном отношении режима В.А.Зеленского к жителям Крыма и Севастополя, которых на Банковой собираются якобы «освобождать», говорит то, что в день проведения в Швеции этого сборища ВСУ предприняли попытку массированной атаки с применением ракет и БПЛА против гражданских объектов на полуострове. Все воздушные цели были поражены российской системой ПВО. Такие «заботы» проявляет режим В.А.Зеленского относительно тех, кого хочет, как они говорят, «освободить». Путем убийств? | English translation not available for this passage |
| 3 Foreign Mercenary Recruitment and European Visa Complicity | |
| По поступающей информации, представители США развернули на Филиппинах кампанию по найму местных граждан для участия в боевых действиях на стороне ВСУ. Подбор кандидатов ведётся американской компанией «RMS International» (штат Флорида), специализирующейся на услугах в сфере безопасности. Предпочтение отдаётся бывшим сотрудникам филиппинских силовых ведомств и отставным военным. Претендентам обещают ежемесячное вознаграждение в размере порядка 5 тыс. долларов США. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova alleges a US firm, "RMS International" (Florida), is recruiting Filipinos — preferring ex-security personnel — for the Ukrainian side at ~$5,000/month, trained near San Fernando, then issued Schengen work visas by the German embassy in Manila listing Berlin private security firms as "employer." She frames this as scandalous: ordinary Russians are refused visas as "threats" while armed contractors are funneled into the shared Schengen space en route to Ukraine. She demands PACE and ECtHR investigate the fraudulent documentation. The theme weaponizes the contrast between humanitarian refusals to Russians and the facilitation of fighters to portray European institutions as hypocritical and complicit in trafficking combatants. “Candidates are promised a monthly remuneration of around 5,000 US dollars.” |
| Перед отправкой в зону конфликта наёмники проходят под надзором американских инструкторов подготовку на тренировочной базе в пригороде Сан-Фернандо (провинция Пампанга). Подписавшим контракт филиппинцам оформляется рабочая шенгенская виза в консульском отделе посольства ФРГ в Маниле. Ну как вам? Красота, правда? |
Full house translation — pending review Before being sent to the conflict zone, the mercenaries undergo, under the supervision of American instructors, training at a training base in the suburb of San Fernando (Pampanga province). Filipinos who have signed a contract are issued a Schengen work visa in the consular section of the FRG embassy in Manila. Well, how do you like that? Beautiful, isn't it? |
| Люди приходят за визами в посольства стран Европейского союза для того, чтобы посетить эти страны с мирными целями – сходить в музеи, в театры, что-то купить, куда-то съездить, отдохнуть, навестить друзей, родственников. Если они хотят получить какие-то медицинские, образовательные услуги, всё то, что называется «гуманитарными целями», им в хамской форме отказывают, потому что они граждане России, а теперь эта позиция закрепляется решениями Еврокомиссии. | English translation not available for this passage |
| Как над нашими соотечественниками, гражданами глумятся, как над ними издеваются, рассказывая про некую пресловутую «агрессию России» и про то, что якобы Европейский союз не может пустить к себе граждан России, потому что они представляют некую «угрозу». Повторю еще раз для тех, кто, может быть, не сразу понял. Посольство ФРГ в Маниле на Филиппинах оформляет контрактникам, которые собираются участвовать в вооруженном конфликте на стороне террористического киевского режима, шенгенские визы. |
Selected quote translation The German embassy in Manila issues Schengen visas to contractors who intend to participate in the armed conflict on the side of the terrorist Kyiv regime. |
| В качестве работодателя, как Вы думаете, кто указан в этих документах? Возможно, это станет сюрпризом для итальянцев, испанцев, французов, жителей других стран Евросоюза. Это же к ним запускают на территорию, в это самое общее шенгенское пространство этих людей. Как Вы думаете, кто отмечен в качестве работодателя? Берлинские частные охранные предприятия. По прибытии в Германию завербованные лица переправляются в другие страны Евросоюза, например в Польшу, а затем на Украину. | English translation not available for this passage |
| Какая есть гарантия, что они куда-либо еще не будут направлены? Никакой. Но главное другое. Это и есть повод для ПАСЕ, для всех остальных «институций», наплодившихся на пространстве Западной Европы (ЕСПЧ и других), обсудить ситуацию. Как так получилось, что на Филиппинах американцы вербуют филиппинцев, а немецкое консульское учреждение выдает им шенгенские визы под абсолютно ложным мотивом и предлогом, указывая недостоверные данные в соответствующих документах? | English translation not available for this passage |
| На Украине продолжается борьба с советским историко-мемориальным наследием. Как будто эта остервенелость вызвана тем, что они понимают, Банковой осталось недолго и надо побыстрее и помощнее пройтись по тому, что осталось от истинной исторической памяти Украины, от её истории. |
Full house translation — pending review In Ukraine the struggle against the Soviet historical and memorial heritage continues. It is as if this frenzy is caused by their understanding that Bankovaya does not have long left and that they must go over what remains of Ukraine's true historical memory, of its history, faster and more forcefully. |
| В г.Черновцы снесена памятная доска в честь героя Советского Союза и Италии, участника итальянского движения Сопротивления Ф.А.Полетаева , самоотверженно сражавшегося в рядах итальянских партизан и погибшего в боях с нацистами в 1945 г. (о Ф.А.Полетаеве мы неоднократно рассказывали в ходе наших брифингов ). В г.Николаев с дома, где родился известный русский и советский учёный в области транспорта, академик В.Н.Образцов, демонтировали доску, установленную в его честь. | English translation not available for this passage |
| А что – теперь на Украине не гордятся этими учеными, что ли? Никак не могу понять логики. То есть те, кто им как бы «выгоден» и родился на Украине, кого-то они вписывают в национальную славу и гордость своей страны. А кто родился на той же самой Украине, но не выгоден, того вымарывают. Каков этот критерий? В г.Ирпень Киевской области с расположенного на братской могиле памятника советским воинам была удалена надпись: «Слава героям, павшим за Родину в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.». | English translation not available for this passage |
| В городе также снесён барельеф Ордена Победы. Кто это мог сделать, как не неонацисты? Вдумайтесь только. Ведь за всем этим стоит Банковая, то есть те, кто являются нынешними правителями Украины. Как их по-другому назвать? Если бы они были просто полоумными, наверное, их бы не встречали в Европейском союзе, в Брюсселе, в Вашингтоне, в Лондоне, в Париже. Значит, там их рассматривают, как неких верифицированных правителей. Значит, это их идеология? А как она называется? | English translation not available for this passage |
| Когда сносят памятники тем, кто сражался с нацизмом до последней капли крови, жертвуя свою жизнь на это благородное дело. Как их по-другому назвать? Тех, кто хочет полного уничтожения – от физического до морального – всего того, что связано с движением антифашизма. Их можно назвать только неофашистами, неонацистами. |
Full house translation — pending review When they demolish monuments to those who fought Nazism to the last drop of blood, sacrificing their life for this noble cause. What else is one to call them? Those who want the complete destruction, from the physical to the moral, of everything connected with the movement of anti-fascism. They can be called only neo-fascists, neo-Nazis. |
| В с.Молучки Ровенской области власти демонтировали памятные надписи на монументе в честь погибших в боях с нацистами солдат, в с.Крюковщина Киевской области – барельеф ордена Отечественной войны с мемориала воинам-освободителям, в с.Путила Черновицкой области – (даже не знаю, как это назвать – снесли, срубили, оторвали) голову у статуи солдата на мемориальном комплексе павших советских воинов. | English translation not available for this passage |
| 4 The War on Soviet Memory and Persecution of the Ukrainian Orthodox Church | |
| На мой взгляд, это уже настоящий сатанизм – вот так глумиться над мемориалами погибшим. 19 ноября с.г. горсовет Одессы утвердил новую редакцию «Устава территориальной общины» города. Как думаете, что изъято из этого? Как Вы помните, город уже изъял статую основательницы города Екатерины II. Теперь город изъял из текста Устава упоминание о Российской империи, СССР. Изъято упоминание Екатерины Великой, других неразрывно связанных с ним выдающихся исторических фигур. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova catalogues the dismantling of Soviet WWII memorials across Ukraine (Chernivtsi, Mykolaiv, Irpin, Odessa) — including the removal of "Glory to the heroes" inscriptions and decapitated soldier statues she calls "Satanism." She mocks Odessa's removal of references to the Russian Empire, the USSR and Catherine the Great from its city charter and the replacement of its anthem, predicting future textbooks will claim the city "arose by itself." She links this "decommunization" to corruption and theft. On religion, she details the persecution of the canonical UOC: over 200 priests prosecuted since 2022, seized churches, and Yelensky's "affiliation" list, while a US priestly delegation lobbies Washington for protection. “In my view, this is already genuine Satanism — to defile memorials to the fallen like this.” |
| В Уставе не осталось даже намёка на русский язык как составляющую культурного наследия «южной Пальмиры». Интересно, когда они напишут новые учебники, как они будут рассказывать, кто основал Одессу? Видимо, формулировка будет такая – «Одесса возникла сама по себе». «Волною город принесло на берег». Что ещё? «С неба упало». |
Full house translation — pending review In the Charter not even a hint remains of the Russian language as a component of the cultural heritage of the "southern Palmyra." It is interesting: when they write new textbooks, how will they tell who founded Odessa? Apparently the formulation will be this: "Odessa arose by itself." "A wave brought the city to the shore." What else? "It fell from the sky." |
| Как будут обозначать, что великий город с потрясающими памятниками архитектуры, зодчества, с красивейшими улицами и проспектами, с памятниками, музеями, торговыми рядами, не был связан с Российской империей и Советским Союзом? Интересно, какую дату напишут? Думаю, поработают какие-нибудь неонацистские, украинские, бандеровские «историки» и «откопают» что-нибудь из времён неолита с подписью «Здесь был Мыкола и основал Одессу». Новым гимном города вместо утверждённой в 2011 г. | English translation not available for this passage |
| «Песни об Одессе» из оперетты «Белая акация» в исполнении Т.И.Шмыги (на музыку И.О.Дунаевского и слова В.З.Масса и М.А.Червинского) была выбрана переведённая на украинский язык легендарная песня «У Чёрного моря», написанная в 1951 г. одесситами – поэтом С.И.Кирсановым и композитором М.Е.Табачниковым специально для другого одессита – знаменитого эстрадного артиста Л.О.Утёсова. Долгое время это лирическое произведение служило визитной карточкой «жемчужины у моря». | English translation not available for this passage |
| Теперь одесский гимн называется «Край Чорного моря» в украинской фольклорной аранжировке. Это даже не квазинаучно или антиисторично, это безумно, то что происходит. Такой прием, очевидно, был заимствован из игры КВН, в которую в молодости играла команда В.А.Зеленского, и программы «95-й квартал» – в которой сочинялись новые тексты на мелодии популярных советских и российских шлягеров. | English translation not available for this passage |
| Но в КВН и в других развлекательных программах это делалось как раз для сатиры, юмора, для того, чтобы люди смеялись, не воспринимая это всерьёз. Здесь речь идёт об издевательстве над памятью города, над памятью тех людей, которые слагали его славу, величие. Это издевательство над теми, кто воспевал столетиями красоту Одессы. Пришли вурдалаки и всё переписали. А зачем это делается – тоже понятно. Цель этих примитивных манипуляций – лишить Одессу и одесситов подлинной истории. | English translation not available for this passage |
| Едва ли такими мерами Банковая завоюет расположение одесситов. Напротив, эта отчаянная борьба с собственным прошлым ускорит разложение и крах прогнившего киевского режима. Списки на «декоммунизацию» и «деколонизацию» у современных последователей С.А.Бандеры и Р.И.Шухевича и прочих фашистских коллаборационистов – немалые. Там работа «кипит». Это же не строить, не сеять, не пахать. Это просто писать списки, а потом их реализовывать, имею в виду уничтожать памятник за памятником, объект за объектом. | English translation not available for this passage |
| По сути их используют как прикрытие, в том числе и для воровства денег. Эта функция освоена на Украине до совершенства. Чем малочисленнее население и его культурный уровень, тем лучше для киевских временщиков. Но именно они сами в конечном итоге станут «пылью истории». Мемориалы и памятники будут восстановлены, а украинский народ спросит за всё с цепляющихся за власть узурпаторов, в том числе за глумление над историей, осквернение памяти своих предков-героев, за издевательство над выдающимися сынами прошлого. | English translation not available for this passage |
| С 17 по 19 ноября с.г. в Вашингтоне находилась группа священников ряда православных церквей с целью повысить осведомлённость американских официальных лиц о вопиющих нарушениях прав верующих на Украине и обсудить механизмы защиты канонической Украинской православной церкви. С инициативой такой поездки выступила Национальная федерация молодых республиканцев США. | English translation not available for this passage |
| Церковные деятели в ходе встреч с членами Палаты представителей и официальными лицами Белого дома апеллировали к важности подключения Вашингтона к усилиям по отмене закона 2024 г., нацеленного на запрет УПЦ, по освобождению заключённых священнослужителей, оказанию жертвам преследований юридической и медицинской помощи, а также прекращению мобилизации клириков канонической церкви в ряды ВСУ. | English translation not available for this passage |
| Отдельный пункт – проработка гарантий неиспользования направляемого Киеву иностранного финансирования на притеснения христиан, на уничтожение православных святынь, храмов, монастырей. Дошло уже и до прямого физического измывательства и, к сожалению, убийств священнослужителей. В поддержку и защиту этой благородной миссии от нападок русофобов и сторонников киевского режима выступил ряд христианских общин, а также законодатель-республиканка А.П.Луна. | English translation not available for this passage |
| С трудом просочившиеся в местное медиапространство свидетельства о репрессивных действиях Киева против УПЦ, по имеющейся информации, привлекли внимание вице-президента США Дж.Д.Вэнса, получили подсветку в интервью репортёра Т.Карлсона с известным адвокатом интересов УПЦ Р.Амстердамом, в красках рассказавшим о том, что в реальности происходит на Украине в религиозной сфере. | English translation not available for this passage |
| В декабре с.г. на Капитолии планируется дальнейшее обсуждение между законодателями и православными христианами со всей Америки мер по защите УПЦ. А обсудить есть что. С 2022 г. под сфабрикованные уголовные дела на Украине уже попало более 200 православных священников, 40 из них приговорены к разным срокам лишения свободы. За что? За то, что они священнослужители. |
Selected quote translation Since 2022, more than 200 Orthodox priests in Ukraine have faced fabricated criminal cases, 40 of them sentenced to various prison terms. |
| Украинские раскольники, радикалы и силовики продолжают циничное «рейдерство». 11 и 16 ноября с.г. были захвачены еще два храма УПЦ – иконы «Чернобыльский Спас» в Черкассах и Преображенский собор в с.Мошны Черкасской области. 17 ноября с.г. опубликован приказ руководителя Госслужбы по этнополитике и свободе совести Украины В.Е.Еленского с перечнем религиозных организаций, признанных «аффилированными с иностранной религиозной организацией, деятельность которой запрещена на Украине», читай, с Русской православной церковью. | English translation not available for this passage |
| В него вошли Киевская Митрополия и Корецкий Свято-Троицкий женский ставропигиальный монастырь УПЦ. По «антицерковному» закону 2024 г. их деятельность подлежит запрету в судебном порядке. Заседание по соответствующему иску в Киевском административном суде состоится 11 декабря, но упомянутая Госслужба уже сейчас пытается давить на судебную инстанцию и форсировать события, чтобы поскорее приступить к расправе с Киевской Митрополией, а затем и со всей УПЦ. | English translation not available for this passage |
| Никак не могла понять, почему они так назвали Госслужбу – украинская Госслужба по свободе совести. Видимо, потому что Госслужба Украины давно сама себя освободила от совести. Перечисленные факты подтверждают актуальность задач по денацификации и демилитаризации Украины и устранению угроз, исходящих с её территории. Все эти цели, как неоднократно заявляло российское руководство, будут выполнены. |
Selected quote translation Ukraine's State Service long ago freed itself from conscience. |
| Назад к оглавлению О ситуации в Молдавии Власти Молдавии продолжают форсированный курс на евроинтеграцию и сближение с НАТО, пугая для этого собственный народ несуществующей «российской угрозой». 18 ноября с.г. Президент республики М.Г.Санду, выступая в Кишиневе на «Форуме по безопасности», заявила, что «Россия пытается запугать молдаван войной и уже пыталась организовать насильственные действия». Кто, имея власть и полномочия, и когда сказал такое на территории Российской Федерации? | English translation not available for this passage |
| Может, назовут хоть одну фамилию? Не назовут, потому что нет таких цитат. Как обычно, никаких доказательств приведено не было. При этом была выражена благодарность ЕС и НАТО за перевооружение страны и увеличение военных расходов. В том же ключе мининдел М.И.Попшой поставил под сомнение важность нейтралитета Молдавии и подтвердил готовность «подискутировать о его ценности для обеспечения безопасности». Это же «великая» дипломатия М.Г.Санду, которая знает о том, что у нейтралитета нет особой ценности. | English translation not available for this passage |
| 5 Moldova — Forced Euro-integration, Economic Ruin and "Drone Hysteria" | |
| Для этого надо было «отсечь» всю историю человечества, историю XX века, полностью закрыть «ту дверь» и не заглядывать. Тогда на этом фоне можно придумать любые небылицы. Молдаване готовы с ним дискутировать. Согласно опросам, 70% жителей республики не поддерживают идею вступления страны в НАТО, а 78% – выступают за сохранение постоянного нейтралитета. Это тот самый случай, когда народ Молдавии прозорливее тех, кто там узурпировал власть. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova attacks President Sandu's government for pursuing NATO alignment by frightening its people with a "non-existent Russian threat," noting polls show 70% oppose NATO accession and 78% favor neutrality. She cites US-funded ammunition depots near Bălți and a weapons cache (Igla, Kornet, "Geran" debris) intercepted at the border as evidence Moldova is becoming an arms-trafficking hub and a future provocation platform. She contrasts Moldova's CIS-era growth (40.9% real GDP, 2011–2021) with post-2022 collapse: imports from Russia down 78.6%, exports down 59.5%, the economy surviving only on EU "handouts" that are actually debt-laden "help that kills." On the two summonses of Russia's ambassador over alleged drone incursions, she dismisses the "Z"-marked drone "staged" on an undamaged roof as a Kyiv-style plant to distract from the arms-smuggling scandal. “According to polls, 70% of the republic's residents do not support the country joining NATO, and 78% favor maintaining permanent neutrality.” |
| Мы уже неоднократно говорили о последовательных шагах Запада по милитаризации Молдавии. Приведем очередные примеры, потому что в отличие от таких, как М.Г.Санду и М.И.Попшой, кто нас в чем-то обвиняет и при этом не приводит никаких фактов, цитат или ссылок, мы подкрепляем каждый наш тезис конкретной цитатой, фактом и ссылкой. 17 ноября с.г. на военном полигоне близ города Бельцы на севере Молдавии был дан старт строительству новых складов боеприпасов. | English translation not available for this passage |
| Данный проект реализуется при финансовой поддержке США с целью модернизации военной инфраструктуры Молдавии. 20 ноября с.г., согласно данным СМИ, на КПП «Албица - Леушены» молдавско-румынской границы сотрудники погранслужбы Румынии обнаружили в грузовике, принадлежащем молдавской транспортной компании, летальное вооружение, комплектующие и боеприпасы к нему. | English translation not available for this passage |
| На растиражированных в СМИ фотоснимках запечатлены реактивно-штурмовые гранаты, ручные противотанковые гранатометы, российские переносные зенитные ракетные комплексы «Игла», противотанковые ракетные комплексы «Корнет», а также обломки, похожие на российские беспилотные летательные аппараты «Герань». Содержимое фургона было оформлено как «металлические конструкции» с конечной доставкой в Израиль. Эксперты задаются вопросом о происхождении данных вооружений, поскольку армией Молдавии они не используются. | English translation not available for this passage |
| Общественность страны обеспокоена тем, что кишиневский режим становится непосредственным участником незаконного оборота оружия, предоставляя территорию страны в качестве перевалочной базы для военных поставок. Это может быть и основанием для какой-нибудь будущей провокации. Подтягивание Молдавии к стандартам НАТО и милитаризация республики в совокупности с агрессивной русофобией – вот основные ориентиры внешнеполитического курса молдавских властей. | English translation not available for this passage |
| Самое трагическое заключается в том, что ради реализации «евроинтеграционного» проекта представители кишиневского режима разрушают веками подтвердившие свою эффективность связи с традиционными партнерами на пространстве СНГ , в том числе с Россией. К слову, до момента прихода к власти в Молдавии прозападных сил республика была одним из основных выгодополучателей от интеграции с Содружеством. Рост реального ВВП страны за 2011-2021 гг. составил 40,9% (включая пандемийный год). | English translation not available for this passage |
| По различным оценкам, до 2% из них обеспечивали интеграционные процессы в рамках СНГ. С февраля 2022 г. Кишинев устранился от участия в работе в рамках Содружества и сделал все, чтобы разорвать экономические связи с нашей страной. При этом находятся «смельчаки», которые обвиняют Россию в проблемах молдавской экономики. |
Full house translation — pending review By various estimates, up to 2% of them ensured integration processes within the CIS. From February 2022 Chisinau withdrew from participation in work within the Commonwealth and did everything to break economic ties with our country. At the same time there are "daredevils" who accuse Russia of the problems of the Moldovan economy. |
| По данным молдавской статистики, по итогам 2024 г. импорт из России в республику по сравнению с 2021 г. сократился на 78,6 % и составил 2,3% от общего объема импорта, а экспорт из Молдавии в Россию за аналогичный период упал на 59,5% и составил 3,3% от общего объема экспорта. При этом экономика Молдавии с 2022 г. находится в «минусе» и держится на плаву только благодаря подачкам из ЕС. Есть только маленький нюанс. Это не просто «подачки» из Европейского Союза. |
Selected quote translation By the end of 2024, imports from Russia fell 78.6% versus 2021... and Moldova's exports to Russia over the same period dropped 59.5%. |
| Во-первых, это кредиты, за которые будут расплачиваться будущие поколения молдаван. Тех, кого М.Г.Санду велела называть румынами. Но есть и второй нюанс. Это не помощь, которая идет на пользу экономике, чтобы поддержать, преодолеть, развивать, образовывать, улучшать. Это «помощь», которая убивает экономику и промышленность Молдавии, потому что она развращает. | English translation not available for this passage |
| Конечно, это «совпадения», когда мы говорим о том, что экономика Молдавии внутри пространства СНГ процветала, она двигалась по направлению развития, а после выхода стала деградировать. При этом все это сочеталось с придуманным «спасительным» евроинтеграционным курсом – это не совпадение. |
Full house translation — pending review Of course these are "coincidences," when we say that Moldova's economy flourished inside the CIS space, that it was moving in the direction of development, and that after leaving it began to degrade. At the same time all this was combined with an invented "saving" Euro-integration course — this is not a coincidence. |
| «Рикошетит» этот недальновидный курс, прежде всего, по молдаванам, которые от безысходности массово покидают страну в поисках лучшей жизни, пытаются применить свои навыки, таланты, работоспособность, трудолюбие, усердие там, где это возможно, понимая, что будущего в своей стране –Молдавии у них нет. |
Full house translation — pending review This short-sighted course "ricochets," above all, on the Moldovans, who out of hopelessness are leaving the country en masse in search of a better life, trying to apply their skills, talents, capacity for work, industry, and diligence where this is possible, understanding that they have no future in their country –Moldavia. |
| Печально видеть, что ставленники Брюсселя превращают процветающую, трудолюбивую и мирную Молдавию с развитым сельским хозяйством и промышленностью в очередную колонию, из которой можно только вывозить все, что осталось неразворованным, и подчинять людей, завязывая им руки этими кредитами. |
Full house translation — pending review It is sad to see Brussels's placemen turning a flourishing, hard-working, and peaceful Moldova, with a developed agriculture and industry, into yet another colony, from which one can only carry out whatever has not yet been plundered, and subordinate the people by tying their hands with these credits. |
| Назад к оглавлению О милитаризации ЕС Европейский союз, создававшийся как экономическое объединение государств, которые сообща хотели более эффективно повышать благосостояние своих граждан, минимизировать издержки, на наших глазах превращается в военно-политический блок, придаток НАТО, проводящий конфронтационную внешнюю политику. Под предлогом вымышленной «российской угрозы» власти стран ЕС в последние годы направляют на военные цели беспрецедентные суммы. | English translation not available for this passage |
| 6 EU Militarization and Economic Decline | |
| По данным Европейского оборонного агентства, в 2024 г. совокупные оборонные расходы государств-членов ЕС выросли на 19% по сравнению с 2023 г., составив 343 млрд евро. В 2025 г., как ожидается, они достигнут 381 млрд евро. При этом в европейской экономике наблюдается затяжная стагнация, что не позволяет правительствам государств-членов ЕС увеличивать доходы национальных бюджетов. Доля ЕС в мировом ВВП (по паритету покупательной способности), по данным МВФ, сократилась с 17% в 2011 г. до 14% в 2025 г. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova argues the EU, founded as an economic project, is mutating into a "military-political bloc, an appendage of NATO." She marshals statistics: EU defense spending rose 19% in 2024 to €343 billion, projected €381 billion in 2025, with over €1 trillion planned by 2030 — a scale she compares only to Nazi Germany's pre-war rearmament. She juxtaposes this with stagnation: EU share of world GDP (PPP) down from 17% (2011) to 14% (2025), 1% growth in 2024, debt-to-GDP records (Italy 134.9%, France 113.2%), 27.5 million in material hardship and 47 million unable to heat their homes. She provides a country-by-country survey (Belgium's drone hysteria, Germany's 460,000-troop plan, France's "high-intensity war" by 2030) to argue militarization is funded by gutting social budgets and burdening future generations. “In 2024, the combined defense spending of EU member states rose 19% versus 2023, reaching €343 billion. In 2025 it is expected to reach €381 billion.” |
| Это те, кто обычно всех поучает, критикует, облагает санкциями и наказывает, потому что считает себя «мировой элитой». В 2024 г. ВВП ЕС увеличился всего на 1%. В 2025 г. и 2026 г., согласно прогнозам Еврокомиссии, картина существенно не изменится: экономический рост ожидается на уровне 1,4% (в еврозоне 1,3% и 1,2% соответственно). Промышленное производство в ЕС в 2024 г. сократилось на 2,4%. Сохраняются проблемы в сфере госфинансов. | English translation not available for this passage |
| Агрегированный дефицит госбюджетов стран-членов Евросоюза по отношению к ВВП вырастет с 3,2% в 2024 г. до 3,3% в 2025 г. При том, что предельно допустимый уровень, законодательно установленный в ЕС, – 3%. Показатель госдолга по отношению к ВВП увеличится в рамках объединения с 82,2% до рекордных 83,2% в 2025 г., хотя согласно еэсовским фискальным правилам не должен превышать 60%. | English translation not available for this passage |
| Но это же не себя критиковать, не себя «привязывать» к позорному столбу, не задаваться вопросом, как обстоят дела с правами человека внутри собственного еэсовского пространства. Этого они не любят. А в чужих делах покопаться, покритиковать или выдать очередной грант какому-нибудь СМИ, которая будет «расковыривать» показатели экономического спада в других странах – это они умеют. | English translation not available for this passage |
| Показательно, что среди стран с наиболее высоким соотношением долга к ВВП оказались такие крупные экономики, как Италия (134,9%), Франция (113,2%), Бельгия (103,9%) и Испания (101,6%). По данным есовской статистики, 27,5 млн из граждан блока в 2024 г. сталкивались с серьезными материальными трудностями, а порядка 47 млн европейцев не могли позволить себе отапливать дома в достаточной мере. | English translation not available for this passage |
| Ключевые энергоемкие отрасли еэсовской промышленности (химическая, сталелитейная, автомобилестроение) испытывают значительные сложности. Учитывая, что европейским компаниям приходится платить за электроэнергию в 2-3 раза, а за газ – в 4,5 раза больше, чем американским, оставаться «на плаву» становится непосильной задачей. К примеру, число корпоративных банкротств в ФРГ в первом полугодии 2025 г. выросло на 12,2% относительно того же периода прошлого года. | English translation not available for this passage |
| В данной ситуации стремительное наращивание военных расходов возможно лишь за счет урезания других бюджетных статей, прежде всего социальных. Каждый евро, вложенный в закупку снарядов, ракет и дронов – это евро, изъятый из систем образования, здравоохранения, пенсионного обеспечения, миграционной реформы и т.д. Кто-то скажет, но они же находятся в состоянии войны. Хочется напомнить им их же слова о том, что, вроде бы, они – за мир. Так в каком состоянии они находятся? |
Selected quote translation Every euro invested in shells, missiles and drones is a euro taken from education, healthcare and pensions. |
| Они участвуют в гибридной войне, собираются воевать или готовятся к миру, выступают за мир, поддерживают и сохраняют мир. Надо же определиться. Одновременно ЕС и его страны-члены активно прибегают к государственным заимствованиям для финансирования программ перевооружения. По сути, осуществляемые сейчас военные расходы перекладываются на будущие поколения, о чем европейские политики умалчивают. | English translation not available for this passage |
| Умалчивают те, кто там находится у власти, а те, кто находится в оппозиции, просто не получают возможности об этом сказать. Навешиваемое на детей и внуков нынешних граждан ЕС долговое ярмо окажется тем более тяжелым на фоне наблюдаемых в Евросоюзе негативных демографических тенденций: старение населения, влекущее увеличение нагрузки на пенсионную систему, сокращение численности трудоспособных граждан, низкая рождаемость. Опять надеются на мигрантов. | English translation not available for this passage |
| Значит, им еще надо где-нибудь «понаводить» свои «демократические порядки». Но тогда и мир может «завалиться» на планете. Но кого это волнует. Путем увеличения военных расходов еэсовцы, как они заявляют, рассчитывают «оживить» свою экономику. Напомню еще раз: официально они не находятся в состоянии войны, а в состоянии мира и покоя. И всех остальных призывают к такому же. | English translation not available for this passage |
| Однако для получения долгосрочного эффекта и объяснения целесообразности милитаризации будут вынуждены поддерживать постоянный конфликтный потенциал как в европейском регионе, так и в мире в целом. Понятно, что культивирование мифической «российской угрозы» выгодно нынешнему руководству ЕС – оно отвлекает внимание европейского избирателя от глубоких внутренних социально-экономических проблем, решать которые европейские политэлиты, по всей видимости, не намерены. Или просто не знают как. | English translation not available for this passage |
| Они же всегда привыкли существовать за счет внешних ресурсов. Основные выгодоприобретатели курса на милитаризацию Европы – ведущие военно-промышленные концерны стран ЕС и США, тесно связанные с политическим истеблишментом. Они наживаются на крупных госконтрактах, обеспечивая себе рекордную прибыль, в то время как другие сектора экономики испытывают острую нехватку инвестиций. | English translation not available for this passage |
| Под прикрытием «соображений безопасности» финансирование обороны в ЕС осуществляется непрозрачно, что сопряжено с высокими коррупционными рисками. О том, кто является реальным бенефициаром подобных схем, мы все прекрасно помним из истории с коллективными закупками ЕС антиковидных вакцин. Точно так же сейчас и выстраивается милитаризация Европейского Союза. Те же СМС отправляются У. фон дер Ляйен и К.Каллас. Примерно так же и принимаются решения. Они абсолютно непрозрачны для собственного населения. | English translation not available for this passage |
| Информационное пространство на Западе фактически «зачищено» от альтернативных точек зрения. Как следствие, население еэсовских государств Европы пребывает практически в тотальном информационном вакууме. Таким образом, к 2030 г., как ожидается, страны ЕС инвестируют в оборонное производство более 1 трлн евро – масштабы сопоставимые только с военными программами нацистской Германии накануне Второй мировой войны. |
Selected quote translation By 2030, EU countries are expected to invest over €1 trillion in defense production — a scale comparable only to Nazi Germany's military programs on the eve of WWII. |
| Раскручивание гонки вооружений, насаждение военного психоза и конфронтационной логики отнюдь не укрепляют, а подрывают безопасность стран ЕС, увеличивают опасность их втягивания в полномасштабный вооруженный конфликт, который объективно приведет к коллапсу Европы. Наши эксперты подготовили обобщенную информацию о милитаризации по более, чем 20 странам Евросоюза. Так, в Бельгии на государственном уровне проводится целенаправленная кампания по поддержанию антироссийского психоза у местных жителей. | English translation not available for this passage |
| Пресса переполнена фантастическими по своей абсурдности статьями о «российской угрозе»; раздаются призывы к подготовке Европы к войне. Среди наиболее ярких примеров - провокационные высказывания одного из главных бельгийских «ястребов», министра обороны Бельгии Т.Франкена о гипотетической возможности нанесения «российских ракетных ударов по Брюсселю» и угрозах в ответ «стереть Москву с лица Земли». | English translation not available for this passage |
| Примером стремления политических элит везде, где можно, выискивать «руку Москвы», стала «дроновая истерия», которая царила в Бельгии в октябре-ноябре 2025 г. Информационное пространство Королевства «утопало» в сообщениях о подозрительных беспилотниках, которые «под покровом ночи» появляются над военными базами, аэродромами и другими критически важными объектами инфраструктуры страны. | English translation not available for this passage |
| Соцсети и СМИ наводнили ролики с огоньками в темном небе, которые с подачи министра обороны страны Т.Франкена превратились в «запускаемые российской агентурой» БПЛА. Однако по итогам проверки экспертами видеозаписей был вынесен прозаический вердикт - «иностранные беспилотники» оказались обычными воздушными судами. |
Full house translation — pending review Social networks and the media were flooded with clips of little lights in the dark sky, which, at the suggestion of the country's defense minister T. Franken, turned into UAVs "being launched by Russian agency." However, following a check of the video recordings by experts, a prosaic verdict was delivered: the "foreign drones" turned out to be ordinary aircraft. |
| Под предлогом «российской угрозы» в Бельгии реализуются масштабные планы перевооружения и активизации военных приготовлений, в том числе приобретение ПЗРК и управляемых ракет к ним, обновление парка бельгийских ВВС, строительство кораблей противоминной защиты, формирование единой системы ПВО/ПРО в рамках Бенилюкс. В основу современного военно-политического планирования в Германии положен тезис о вероятном начале прямого конфликта с Россией на рубеже 2028-2029 г. | English translation not available for this passage |
| В соответствии с этой доктринальной установкой реализуются мероприятия по подготовке к боевым действиям, включая определение объёмов и номенклатуры необходимых видов вооружений, развёртывание их производства или модернизации, создание транспортной, снабженческой и иной инфраструктуры. Поставлена реваншистская задача превращения бундесвера в сильнейшую армию Европы. | English translation not available for this passage |
| К каким трагическим последствиям для всего европейского континента привели в XX-м веке аналогичные амбиции берлинских идеологов «превосходства арийской расы» мы все хорошо помним. Серьезный повод задуматься для соседей Германии по Евросоюзу. Пока же анонсированы планы доведения штатной численности бундесвера с нынешних 181 тыс. чел. до 460 тыс. чел. (260 тыс. действующих военнослужащих и 200 тыс. резервистов). | English translation not available for this passage |
| В 2024 г. совокупные военные расходы ФРГ достигли 88,5 млрд долларов (+28% к 2023 г.), что вывело страну по этому показателю на 4 место в мире (1 место в Европе) после США, КНР и России. Германия ведет активную деятельность по превращению Балтики во «внутреннее море» НАТО. |
Full house translation — pending review In 2024 the aggregate military expenditures of the FRG reached 88.5 billion dollars (+28% compared with 2023), which brought the country by this indicator into 4th place in the world (1st place in Europe) after the United States, the PRC, and Russia. Germany is actively working to turn the Baltic into an internal sea of NATO. |
| В октябре 2024 г. на базе национального штаба Военно-морских сил в Ростоке был официально открыт Балтийский региональный штаб морского командования НАТО («Commander Task Force Baltic»), Берлин выступил главным инициатором запуска в январе 2025 г. на встрече глав государств и правительств стран НАТО и ЕС в Хельсинки натовской миссии по патрулированию Балтийского моря («Балтийский часовой»), имеющей целью воспрепятствовать движению судов «теневого российского флота» и диверсиям в отношении объектов подводной инфраструктуры. | English translation not available for this passage |
| В новой редакции Национального стратегического обзора Франции от июля 2025 г. Россия обозначена как одна из главных долгосрочных угроз интересам страны и её союзников, стабильности на европейском континенте и в евроатлантической зоне. Ставится задача подготовки к 2030 г. к ведению совместно с союзниками «войны высокой интенсивности» против нашей страны. | English translation not available for this passage |
| При этом военные расходы в 2026 г. и 2027 г. будут дополнительно увеличены на 3,5 и 3 млрд евро соответственно, что позволит с опережением достигнуть предусмотренных законом показателей и удвоить военный бюджет за 10 лет пребывания у власти Э.Макрона. Французы рассчитывают к 2030 г, увеличить численность действующих военнослужащих до 210 тыс., а резервистов до 80 тыс., в том числе за счет добровольцев. Ожидается, что 27 ноября с.г. Э.Макрон объявит о введении во Франции добровольной воинской службы. | English translation not available for this passage |
| Озвучены планы адаптации национальной системы здравоохранения к функционированию в режиме военного времени. От предприятий ВПК правительство требует нарастить темпы и объемы производства для одновременного решения двух задач - снабжения киевского режима обещанными Парижем вооружениями и покрытия нужд французских вооруженных сил. В производстве ВиВТ задействовано более 4,5 тыс. компаний малого и среднего бизнеса. | English translation not available for this passage |
| Летом 2025г. стало известно, что к производству вооружений подключаются и гражданские предприятия: автоконцерн Renault запускает производство БПЛА на Украине. Италия продолжает проводить курс на форсированное наращивание военных расходов, прикрываясь риторикой о сохраняющейся в мире геополитической напряженности и необходимости помощи киевскому режиму. В 2025 г. правительство выделило около 30,2 млрд долларов на военные расходы. | English translation not available for this passage |
| При незначительном росте итальянской экономики (в 2026-2027 гг. - ожидается не выше 0,8 %) милитаристские планы итальянского руководства - тяжелое бремя для бюджета. Переход от текущего параметра в 1,4-1,6% ВВП на оборонные нужды к 3% практически неосуществим без радикального пересмотра существующей системы госрасходов. |
Full house translation — pending review With insignificant growth of the Italian economy (in 2026-2027, expected not above 0.8%), the militarist plans of the Italian leadership are a heavy burden on the budget. The transition from the current parameter of 1.4-1.6% of GDP for defense needs to 3% is practically unfeasible without a radical revision of the existing system of state expenditures. |
| Это нашло подтверждение в очередном докладе МВФ по Италии, где указано, что «для соблюдения заложенных в бюджет показателей роста правительству придется существенно снизить расходы на меры социальной поддержки». При этом, по официальным данным, покупательная способность населения с 2019 по 2024 гг. уже снизилась на 10%. В плане военного строительства малые и средние страны-члены ЕС не отстают от ведущих государств объединения. | English translation not available for this passage |
| В свете эскалации украинского конфликта и декларируемых на этом фоне угроз евробезопасности руководство «нейтральной» Австрии объявило курс на модернизацию вооруженных сил. В подаче официальных властей укрепление боевого потенциала стало насущной необходимостью, запущен процесс «перманентного довооружения». |
Full house translation — pending review In light of the escalation of the Ukrainian conflict and the threats to euro-security being declared against that background, the leadership of "neutral" Austria announced a course of modernizing the armed forces. In the presentation of the official authorities, strengthening combat potential has become a pressing necessity, and a process of "permanent additional armament" has been launched. |
| В рамках плана модернизации предусмотрены ассигнования в наземную ПВО (3,18 млрд евро), расширение парка авиационной (3 млрд евро) и наземной техники (2,66 млрд евро), а также в совершенствование военной инфраструктуры (2,86 млрд евро), разведывательных систем (1,2 млрд евро), подготовку и оснащение военнослужащих (750 млн евро). Несмотря на декларируемый нейтральный статус, Вена охотно подключается к западным милитаристским инициативам. | English translation not available for this passage |
| В 2023 г. присоединилась к продвигаемой ФРГ европейской программе противовоздушной и противоракетной обороны «Небесный щит» («Sky Shield»). По убеждению властей, участие в программе позволит обеспечить защиту воздушного пространства страны от всех видов угроз. Австрия поддержала и участвует в коллективной закупке боеприпасов для национальных нужд по линии Европейского оборонного агентства. | English translation not available for this passage |
| Высшее болгарское руководство подчеркивает, что не исключает нападения России на приграничные государства ЕС, включая саму Болгарию, и призывает союзников по НАТО к усилению военной группировки в Черноморском регионе. Под этим предлогом прорабатывается проект создания многофункционального координационного центра НАТО близ города Шабла (Ямбольская область). Осенью 2025 г. | English translation not available for this passage |
| Болгария предоставила свою территорию для строительства двух крупных заводов по производству боеприпасов и пороха совместно с немецким концерном Rheinmetall. В Софии беспрекословно поддерживают новые военные инициативы Брюсселя («Восточный страж», «Стена дронов», «SAFE» и др.) и готовы изыскивать средства для их реализации. Греция – одна из стран-членов НАТО, чьи военные расходы превышают установленные 3% ВВП. В апреле с.г. был утвержден Долгосрочный план оборонных вооружений на 2025-2036 гг. | English translation not available for this passage |
| В течение 12 лет планируется потратить на закупки и модернизации ВиВТ более 28 млрд евро. В Дании также заявляют на высшем уровне, что «агрессивная» Россия, «возможно, готовится к нападению на другие страны», а Россия представляет «угрозу» всей Европе и использует любую возможность, чтобы «запугать и расколоть» континент. В 2015 г. оборонные расходы Дании составляли 1,11% ВВП. По прогнозам, в 2025 и 2026 гг. этот показатель составит 3,2% ВВП. | English translation not available for this passage |
| В ближайшие годы Копенгаген намерен реализовать масштабную программу перевооружения датских ВС. В ее рамках предполагается, в частности, закупить 43 истребителя F-35, пять патрульных кораблей арктического класса, новые фрегаты и самолеты базовой патрульной авиации, системы ПВО. В соответствии с установками «коллективного Запада» руководство Кипра активно использует конфликт на Украине, а также угрозу со стороны Турции в качестве предлога для повышения оборонного потенциала страны. | English translation not available for this passage |
| Помимо этого в рамках учрежденного в мае с.г. европейского кредитного механизма совместных оборонных закупок SAFE под нужды Никосии зарезервировано финансирование в размере 1,18 млрд евро. После начала специальной военной операции Латвия, Литва и Эстония взяли на себя роль идейных вдохновителей большинства антироссийских инициатив, нацеленных на эскалацию противостояния Запада с нашей страной. | English translation not available for this passage |
| Именно прибалты провоцируют НАТО и ЕС на превращение некогда спокойного Балтийского региона в одну из наиболее вероятных зон прямого военного столкновения между Россией и НАТО, интенсифицируют работу по подготовке своих территорий к этому сценарию. Полным ходом идет процесс переформатирования размещенных в Прибалтике вооруженных сил НАТО с батальонного до бригадного уровня, под их нужды создаются склады передового хранения вооружения и военной техники. | English translation not available for this passage |
| Ускоренными темпами осуществляется строительство военной инфраструктуры, рассчитанной на прием крупных подразделений альянса. В рамках военных учений НАТО на территории Литвы регулярно отрабатывается переброска сил и средств альянса через Сувалкский коридор. Государства Прибалтики под предлогом «неминуемой агрессии России» после завершения специальной военной операции последовательно наращивают военные расходы. | English translation not available for this passage |
| В 2025 г. соответствующие затраты запланированы на уровне не ниже 3,2% ВВП, взят курс на увеличение трат на оборону более 5% ВВП уже в 2026 г. Рига вместе с Лондоном возглавляет «международную коалицию дронов» (планируется направить Киеву в 2025 г, до 30 тысяч БПЛА). Литва и Эстония присоединились к созданной в апреле 2025 г. «коалиции радиоэлектронной борьбы». | English translation not available for this passage |
| Национальные ВМС Латвии, Литвы и Эстонии участвуют в отработке действий НАТО по перекрытию транспортно-логистических маршрутов на Балтике и проверке торговых судов «теневого флота» России. Эти же цели преследует и участие Вильнюса, Риги и Таллина в военно-морской миссии НАТО: «Балтийский часовой». Отрабатываются сценарии установления блокады Калининградской области. | English translation not available for this passage |
| В Нидерландах в последние годы акцентирование некой враждебной деятельности нашей страны и якобы исходящих от нее угроз безопасности ЕС в целом и Королевства в частности является всеобъемлющим modus operandi властей. Данная позиция остается неизменной независимо от результатов выборов и смены кабинета министров - антироссийские «перепевы» одинаково задействуют все основные голландские политические силы. | English translation not available for this passage |
| У местных жителей формируется ощущение нарастающей нестабильности; развивается восприятие будущего прямого конфликта с Россией как неизбежного. Заявляется, что происходит рост российской разведдеятельности в Северном море. Нам приписывают картографирование объектов подводной инфраструктуры, что, дескать, говорит «о подготовке к будущим диверсиям в случае обострения конфликта». Военные расходы Польши до 2022 г. составляли до 12 млрд долл. США в год, или около 2% ВВП. | English translation not available for this passage |
| В соответствии с принятым весной 2022 г. законом «О защите Отечества» с 2023 г. они должны быть не менее 3% ВВП, а численность вооруженных сил к 2035 г. доведена до 300 тыс. чел. (профессиональных военных – 200 тыс., в ВТО – 50 тыс., на годичной добровольной службе – 50 тыс.), а активного резерва (т.е. подготовленного и соответствующего возраста) – до 150 тыс. чел. | English translation not available for this passage |
| В Румынии полным ходом идет модернизация собственного ВПК на фоне увеличения закупок иностранных ВиВТ и наращивания военного присутствия на территории страны сил Североатлантического альянса. Принимаются меры по повышению боевого потенциала вооруженных сил и привлечению инвестиций в сферу военного производства. С этой целью Бухарест уже тратит на оборону свыше 2,5% ВВП в год. | English translation not available for this passage |
| Румыны нацелены на постепенное переоснащение национальной армии, наращивание производства боеприпасов и вооружений, активно поддерживают все инициативы НАТО, направленные на повышение боевой готовности ВС, совершенствование военной и сопутствующей гражданской инфраструктуры. Словения последовательно продвигается к исполнению своих обязательств по увеличению военных расходов. В ноябре с.г. | English translation not available for this passage |
| Комитет по обороне Госсобрания одобрил проект бюджета на 2026-2027 гг., в котором военные расходы увеличены с 1,53% ВВП в текущем году до 1,71% ВВП в 2026 г. и 1,83% ВВП в 2027 г. Осуществляемая с целью отражения угроз, якобы исходящих со стороны России, милитаризация Финляндии происходит на фоне длительной рецессии, непосредственно сказывающейся на уровне жизни финского населения, а также урезания государственных расходов по широкому спектру направлений, включая социальную сферу и здравоохранение. | English translation not available for this passage |
| Несмотря на это, финский политикум демонстрирует готовность жертвовать интересами своих граждан в угоду антироссийской линии «коллективного Запада». После вступления в НАТО страна энергично участвует в учебно-тренировочной деятельности альянса. Реализуются масштабные программы учений вооруженных сил, в ходе которых отрабатываются отражение нападения со стороны России, оперативная переброска войск усиления, в том числе через Атлантику, на восток Европы, активные действия в условиях северных широт. | English translation not available for this passage |
| Последовательно растет количество маневров с участием или под руководством финских ВС: если в 2016-2022 гг. их число составляло около 60-90 ежегодно, то в 2025 г. оно увеличилось до 115, а на 2026 г. запланировано уже 122 мероприятия. Несмотря на весьма скромную численность личного состава (16 тыс. человек) и техническую оснащенность вооруженных сил, правительство Хорватии стремится превратить страну в центрального регионального игрока в области обороны. | English translation not available for this passage |
| В этой связи предпринимаются активные шаги по модернизации вооруженных сил, увеличению численности резервистов и налаживанию региональных военно-оборонительных союзов. Увеличение военного бюджета Загреб оправдывает в том числе т.н. агрессией России на Украину. Согласно официальной статистике, Хорватия достигла цели НАТО по выделению 2% ВВП на оборону (в 2025 г. – 1,6 млрд евро). | English translation not available for this passage |
| Премьер Хорватии А.Пленкович безоговорочно поддержал увеличение оборонного бюджета стран НАТО до 5% ВВП к 2032 г. и высказал ожидание, что Хорватия уже в 2029-2030 гг. сможет выйти на показатель в 3% бюджетных отчислений на военные нужды. В марте 2024 г. Швеция вошла в НАТО и приступила к форсированной организационно-технической интеграции в структуры альянса. | English translation not available for this passage |
| Продвигая среди союзников по альянсу образ страны как «поставщика безопасности» на северо-восточном фланге военного блока, шведы предоставляют для нужд НАТО всю транспортно-логистическую инфраструктуру, включая расположенный в шведском Заполярье космодром «Эйсрейндж». В рамках реализации вступившего в силу в 2024 г. Соглашения об оборонном сотрудничестве между Швецией и США американским военнослужащим предоставлен фактически неограниченный доступ к 17 оборонным объектам страны. | English translation not available for this passage |
| Стокгольм планирует увеличение военного бюджета с 12,9 млрд долл. США в 2024 г. до 17,8 млрд долл. США в 2028 г. (2,6% ВВП). Назад к оглавлению О крупном пожаре в одном из жилых комплексов Гонконга Генеральное консульство Российской Федерации в Гонконге внимательно следит за развитием событий. На данный момент информации о пострадавших российских гражданах не поступало. | English translation not available for this passage |
| Выражаем самые глубокие соболезнования в связи с многочисленными человеческими жертвами в Специальном административном районе Гонконг, КНР в результате масштабного пожара в жилом комплексе «Ван Фук Корт» в районе Тай По. Искренне желаем скорейшего выздоровления всем пострадавшим и оперативного устранения последствий. |
Full house translation — pending review We express our deepest condolences in connection with the numerous human casualties in the Hong Kong Special Administrative Region of the PRC as a result of the large-scale fire in the residential complex "Wang Fuk Court" in the Tai Po district. We sincerely wish a speedy recovery to all those injured and a prompt elimination of the consequences. |
| Назад к оглавлению О ситуации в Республике Гвинея-Бисау В Москве обеспокоены обострением внутриполитической обстановки в традиционно дружественной нам Гвинее-Бисау на фоне президентских и парламентских выборов. По поступающим сообщениям, Президент Умару Сиссоку Эмбало был задержан 26 ноября с.г. группой военнослужащих, которые заявили, что принимают на себя всю полноту власти в стране. | English translation not available for this passage |
| Функционирование государственных институтов приостановлено, избирательный процесс прерван, границы закрыты, введен комендантский час. Продолжаем внимательно отслеживать развитие ситуации. Призываем политические силы Республики Гвинея-Бисау проявлять сдержанность и прилагать все необходимые усилия для стабилизации положения в стране посредством диалога в рамках законности и порядка. | English translation not available for this passage |
| Посольством России в Бисау предпринимаются все необходимые меры для обеспечения безопасности сотрудников и членов их семей, а также находящихся в стране соотечественников. Назад к оглавлению О выставленных в Германии на аукцион свидетельствах нацистских преступлений На днях я обращалась к этой теме, когда весь мир, который не понаслышке знает, что такое Вторая мировая война, с достоинством вспоминал Нюрнбергский трибунал и заново обращался к документам. | English translation not available for this passage |
| Мы уже говорили о том, что на этом фоне происходило в Германии. Я хочу к этой теме вернуться еще раз подробнее. Мы всегда исходили из того, что место материальных свидетельств преступлений Третьего рейха, получивших заслуженную оценку в приговоре Нюрнбергского трибунала, в музеях и мемориалах. Жертвы гитлеровцев, пострадавшие от Холокоста, геноцида советского народа, заслуживают вечного уважения и достойной памяти. | English translation not available for this passage |
| Произошедшее на днях в Германии в очередной раз подтверждает неискренность показного раскаяния за ужасы нацизма. Частный аукционный дом в г.Нойсе, земля Северный Рейн-Вестфалия, вынес на торги личные вещи жертв Холокоста и документы о казнях и медицинских опытах в гитлеровских застенках. Как такое до сих пор законодательно не запрещено? На продажу изначально планировалось выставить несколько сотен документов из коллекции частного исследователя нацистской Германии. | English translation not available for this passage |
| 7 Auctioning Holocaust Artifacts and German Memory Politics | |
| Согласно онлайн-каталогу, среди предметов были антиеврейский пропагандистский плакат, документы о принудительной стерилизации и желтая звезда концлагеря Бухенвальд со «следами износа». Карточка гестапо с информацией о расстреле узника гетто в Восточной Пруссии в июле 1942 г. – стартовая цена 350 евро. Удивительно. За две тысячи лет цена предательства подверглась дефляции. При этом масштаб предательства сохранился. Письмо узника Аушвица родственникам – 180 евро. Не знаю, как это назвать. Запредельный цинизм? |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova condemns a private auction house in Neuss (NRW) for placing Holocaust victims' personal items and documents of executions and medical experiments on sale — a Buchenwald yellow star, a Gestapo card on a ghetto prisoner's execution (€350), an Auschwitz inmate's letter (€180). She frames this as a second monetization of human tragedy: "first they robbed and destroyed, then 80 years later wanted to profit again." She rebukes the lack of conscience, noting a single letter to any Russian museum would have secured these artifacts dignity. She ties Berlin's hollow "indignation" to broader memory failures: Baerbock's ancestry, refusal to recognize the genocide of the Soviet people, and selective Leningrad-blockade compensation by ethnic criterion. She contrasts this with positive memorial work in Lebus and Gerstungen. “A Gestapo card with information on the execution of a ghetto prisoner in East Prussia in July 1942 — starting price €350. Over two thousand years the price of betrayal has undergone deflation.” |
| Это что-то другое. Наверное, должен быть термин, но пока его еще нет. Как человеческой терминологией обозначить наживу на продаже сокровенных мыслей и чувств людей, обреченных на мучительные страдания? Я понимаю коллекционеров. Они это собирали, откуда-то привозили, доставали. Всякое бывает. Эти имеющие историческую ценность предметы по-разному оказываются в руках тех, кто их собирает. Вопрос в другом. Да, наверное, отсутствие закона сыграло злую шутку. | English translation not available for this passage |
| В отсутствие законодательного регулирования не было необходимости задаваться этим вопросом. Но есть же совесть. Она должна быть. Неужели никому не пришло в голову (ни этим коллекционерам, ни аукционным домам, которые занимались подготовкой к аукциону), что даже в случае того, что коллекционерам потребовались деньги (может, они вкладывали эти деньги), обратиться к музеям, мемориалам, фондам защиты памяти жертв Второй мировой войны, жертв Холокоста. В рамках какого-то человеческого общения. | English translation not available for this passage |
| Или ультралиберальная новая этика настолько запудрила мозги, что от человеческого ничего и не осталось? Для чего-то ведь нужны переговоры, конфиденциальность, толерантность, деликатность, защита чувств людей, защита от любых видов нежелательного поведения. Если всё это для чего-то изобретено человечеством, то, наверное, для этого. Конечно, не только для этого. Но в данном случае это тот самый пример, где все вышеобозначенные явления и понятия должны были сработать. | English translation not available for this passage |
| Одного письма российской стороне (любому нашему музею, связанному с историей Великой Отечественной и Второй мировой войны), одного письма, звонка, сообщения хватило бы, чтобы наши граждане, поисковики, историки, музейщики, общественные деятели, потомки героев и жертв тех лет моментально бы отреагировали конструктивно. Сделали бы всё, чтобы эти свидетельства преступлений нацистов и подвига их жертв и освободителей, получили бы достойное место в музеях и мемориальных комплексах. | English translation not available for this passage |
| Сколько наша страна на всех уровнях уже это доказывала и доказала – от создания новых экспозиций и сохранения прошлых, созданных ранее, до ежедневного труда поисковиков и тех, которые занимаются этим делом самостоятельно в архивах и библиотеках. Сколько раз уже было доказано, что мы всей страной чтим память и её созидаем. Но нет. Понесли на аукцион. Сначала ограбили, уничтожили, переработали, а спустя 80 лет хотели повторно нажиться на свидетельствах собственных преступлений. |
Selected quote translation First they robbed, destroyed, processed; then 80 years later wanted to profit again from the evidence of their own crimes. They turned human tragedy into a commodity a second time. |
| Человеческую трагедию второй раз сделали товаром. Есть ещё один момент, кроме нравственного, морального аспекта. Прагматический. А если бы это всё приобрел тот, кто хотел бы уничтожить свидетельства преступлений нацизма и фашизма? Если бы это приобрел тот, кто хотел бы ещё больше поглумиться над памятью жертв? Никому в голову не приходило. Когда данный инцидент стал достоянием общественности, официальный Берлин суетливо поспешил изобразить возмущение и развил бурную деятельность по минимизации ущерба своему имиджу. | English translation not available for this passage |
| Его уже не исправить. На международной арене немецкие политэлиты представляют те, кто гордятся своими нацистскими предками, как А.Бербок, «восседающая» сейчас в кресле Председателя Генассамблеи ООН. Судим по делам. Поэтому так и говорим. Это не случайность. Это закономерность. Те же самые политические элиты Германии много лет отворачиваются от очевидной проблемы. Это даже не проблема, а их трагедия: невыплаты компенсаций жертвам блокады Ленинграда. | English translation not available for this passage |
| Они решили делать эти выплаты только по национальному признаку, разделив жертвы собственного расчеловечивания на тех, кому положено, а кому нет. Это всё один и тот же почерк, свидетельствующий о том, что, к сожалению, идеология третьего рейха не осталась в прошлом. Это всё то же самое, что подтверждено предыдущими их решениями, например, решением не признавать геноцид советского народа. Наши деды и отцы освободили Аушвиц и разгромили нацизм в Европе. |
Selected quote translation Unfortunately, the ideology of the Third Reich has not remained in the past. |
| Для нас абсолютно неприемлемы кощунственное надругательство над памятью жертв фашизма, а также толерантность Европы к возрождению на ее территории нацистской идеологии. Призываем всех, кто остается верен решениям Нюрнбергского трибунала, помнить кровавые преступления гитлеровцев и их пособников и не допускать унижения памяти павших. Назад к оглавлению О памятных мероприятиях на территории ФРГ в год 80-летия Великой Победы Ведем в Германии и другую работу. | English translation not available for this passage |
| Противопоставляем этому чудовищному проявлению самого худшего, что есть в немцах, идеологию настоящей борьбы с фашизмом и в наши дни, идеологию прославления памяти истинных героев. |
Full house translation — pending review We set against this monstrous manifestation of the very worst that there is in the Germans the ideology of a real struggle against fascism in our days too, the ideology of glorifying the memory of the true heroes. |
| И делаем это вместе с немцами, с теми, кто знает свою историю, любит Германию по-настоящему, у кого есть совесть. 14 ноября с.г. на советском воинском захоронении в Лебусе (федеральная земля Бранденбург) в торжественной обстановке в присутствии Посла России в ФРГ С.Ю.Нечаева перезахоронены останки 39 бойцов Красной Армии, погибших в апреле 1945 г. в ходе Берлинской наступательной операции . | English translation not available for this passage |
| В тот же день в общине Герстунген (федеральная земля Тюрингия) состоялось открытие после реставрации мемориального захоронения советских военнопленных и работников принудительного труда, павших жертвами преступлений нацистов. В 2023 г. здесь были перезахоронены останки 70 советских военнопленных, обнаруженные германской стороной в ходе поисковых работ на месте бывшего нацистского лагеря. | English translation not available for this passage |
| Реконструкция включала в себя установку мемориальных плит с именами погибших, которые удалось определить на основании найденных жетонов с лагерными номерами. В обеих памятных церемониях наряду с российскими дипломатами приняли участие представители региональных парламентов, городских и муниципальных властей, правоохранительных органов, пришли местные жители. | English translation not available for this passage |
| Это свидетельствует о том, что в ФРГ, в первую очередь в Восточной Германии, есть немало здравомыслящих людей, которые не воспринимают насаждаемую всякими «бербоками», нынешним федеральным правительством русофобию, сохраняют доброе отношение к нашей стране, чтят память об освободившем Германию и весь мир от «коричневой чумы» советском солдате. Признательны за их вклад в сохранение исторической памяти. Знаем, что за ними настоящее будущее Германии. | English translation not available for this passage |
| Не это будущее, которое им рисуют те, кто ориентировался на худшее в истории этой страны, а будущее, связанное с антифашизмом и борьбой с неонацизмом. Назад к оглавлению О 20-летии подписания с Республикой Узбекистан Договора о союзнических отношениях 14 ноября 2005 г. был подписан один из основополагающих документов российско-узбекистанского сотрудничества – Договор о союзнических отношениях . | English translation not available for this passage |
| 15 Partnership and Cultural Diplomacy Roundup | |
| Он вывел взаимодействие России и Узбекистана на качественно новый, союзнический уровень, отвечающий коренным интересам народов двух стран, в том числе с точки зрения обеспечения национальной, региональной и международной безопасности и стабильности. Неоценимый личный вклад в продвижение двусторонних связей вносят главы двух государств. Узбекистан – стратегический партнер и союзник России. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova showcases Russia's "constructive" foreign agenda as a counterpoint to Western confrontation: the 20th anniversary of the Russia-Uzbekistan alliance treaty (~350 bilateral instruments); the 50th anniversary of the Lao PDR (diplomatic ties since 1960, Russian sappers clearing unexploded ordnance); Mauritania's 65th independence day; the launch of the Kyrgyz-Russian channel "Nomad TV" (covering 75% of Kyrgyzstan); the BRICS+ Counterterrorism Conference (3–4 December, 100+ delegates) marking five years of the BRICS Anti-Terror Strategy; and the "Diamond Butterfly" Eurasian Film Award (17 countries, 34 films). On Iran, she confirms the comprehensive strategic partnership treaty provides for military-technical cooperation. The throughline is multipolar, "equal and mutually beneficial" cooperation grounded in shared values and historical ties. “Uzbekistan is a strategic partner and ally of Russia... our relations rest on a solid legal-treaty base of about 350 international treaties and inter-agency agreements.” |
| Как вы знаете, наши отношения опираются на солидную договорно-правовую базу, включающую около 350 международных договоров и межведомственных соглашений. |
Full house translation — pending review As you know, our relations rest on a solid treaty and legal base, including about 350 international treaties and interagency agreements. |
| Основополагающими документами, помимо упомянутого Договора о союзнических отношениях, являются Договор об основах межгосударственных отношений, дружбе и сотрудничестве (30 мая 1992 г.), Договор о стратегическом партнерстве (16 июня 2004 г.), Декларация о всеобъемлющем стратегическом партнерстве между Российской Федерацией и Республикой Узбекистан (15 сентября 2022 г.), в которых зафиксированы приоритетные направления развития двустороннего партнерства в военно-политической, торгово-экономической и гуманитарной сферах. | English translation not available for this passage |
| Нас объединяют богатая общая история, тесные человеческие и культурно-гуманитарные связи. Активно выстраиваются торгово-экономические и хозяйственные отношения. Действует особо привилегированный механизм – Совместная комиссия на уровне глав правительств России и Узбекистана, которая охватывает весь комплекс двусторонней кооперации. Важный инструмент углубления взаимодействия двух стран – Межправительственная комиссия по экономическому сотрудничеству. | English translation not available for this passage |
| Россия и Узбекистан тесно координируют свою деятельность на различных международных и региональных площадках, включая СНГ и ШОС , а также ООН и БРИКС. Углубляется сотрудничество Ташкента в качестве наблюдателя с Евразийским экономическим союзом . |
Full house translation — pending review Russia and Uzbekistan closely coordinate their activity on various international and regional platforms, including the CIS and the SCO, and also the UN and BRICS. Tashkent's cooperation is deepening, in the capacity of an observer, with the Eurasian Economic Union. |
| Наше стратегическое партнёрство играет существенную роль в деле обеспечения стабильности в Центральной Азии. 14 ноября с.г. в Ташкенте прошел круглый стол, посвященный 20-летию упомянутого Договора, с участием Посла Российской Федерации А.В.Ерхова и директора Центра внешнеполитических исследований и международных инициатив при МИД Узбекистана С.А.Валиева, представителей ведущих аналитических центров, филиалов российских вузов. | English translation not available for this passage |
| В ходе мероприятия отмечалось, что данный документ стал прочной основой для поступательного развития нашего стратегического партнерства. |
Full house translation — pending review In the course of the event it was noted that this document became a firm basis for the steady development of our strategic partnership. |
| Особое внимание было уделено вкладу России в становление современного Узбекистана, включая обеспечение его безопасности. 20-летний юбилей Договора – это повод не только осмыслить накопленный опыт, но и, опираясь на него, продолжить активную работу над углублением связей между нашими странами в различных форматах, а также наметить масштабные планы на будущее, чему будут посвящены предстоящие в ближайшие месяцы контакты на высшем и высоком уровнях. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О фестивале документального кино «RТ.DOC: Время наших героев» в Республике Сербской (Босния и Герцеговина) 19 ноября с.г. в Республике Сербской (в составе Боснии и Герцеговины) уже во второй раз в текущем году прошел фестиваль документального кино «RТ.DOC: Время наших героев» (напомню, первый состоялся в мае с.г.). | English translation not available for this passage |
| В церемонии открытия приняли участие Посол России в БиГ И.А.Калабухов, Председатель Народной скупщины (парламента) Республики Сербской Н.Стевандич, представители муниципальных властей, деятели науки и культуры, молодежь. С видеообращениями к организаторам и гостям обратились Министр культуры Российской Федерации О.Б.Любимова, главный редактор телеканала RT М.С.Симоньян, руководитель Россотрудничества Е.А.Примаков. С приветственными словами обращались и представители МИД России. | English translation not available for this passage |
| В программу кинофестиваля вошли российские документальные картины: «Сербы и русские. Кровь и вера» (режиссер О.А.Кирий), отражающая общность трагических судеб жителей Донбасса и Pеспублики Cербской, и «Остров веры» (авторы А.А.Сомов, О.А.Кирий, К.А.Пузырный), повествующая о человеческой стойкости и взаимовыручке людей в военное время. Живой отклик и искренняя благодарность публики подтверждают, что фестиваль востребован. | English translation not available for this passage |
| Он становится доброй традицией в Pеспублике Cербской, собрал на своей площадке людей разных возрастов, профессий и интересов, которых объединяет стремление к истине, неравнодушие и сострадание к защитникам и жителям Донбасса. Неподдельное сопереживание гостей фестиваля кинорассказам и их героям ярко свидетельствует о единых нравственно-ценностных ориентирах и глубоких исторических узах, связывающих Российскую Федерацию и дружественную Республику Сербскую. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О Евразийской кинопремии «Бриллиантовая бабочка» Сегодня, 27 ноября 2025 г., в Москве в Мастерской «12» Н.С.Михалкова состоится первая торжественная церемония вручения Открытой Евразийской кинопремии «Бриллиантовая бабочка» – ключевое событие Евразийской академии кинематографических искусств. Та самая «Бриллиантовая бабочка», о которой мы говорили подробно «на полях» Форума во Владивостоке. И вот она прилетела. Сегодня она сядет на плечо многих талантливых людей. | English translation not available for this passage |
| Евразийская академия и кинопремия были, напомню, учреждены Министерством культуры Российской Федерации и Российским фондом культуры . Инициатор и вдохновитель создания киноакадемии и кинопремии – Н.С.Михалков. «Бриллиантовая бабочка» призвана отметить киноработы, которые способствуют сохранению культурной идентичности и исторической памяти народов, поддерживают и передают традиции следующим поколениям, а также формируют нравственные ориентиры и содействуют духовному развитию зрителей. | English translation not available for this passage |
| Премия открыта для кинематографистов из всех стран (думаю, сегодня будут сюрпризы, как нам обещали организаторы), которые разделяют идеи уважения к национальной культуре и приверженности традиционным духовно-нравственным ценностям. |
Full house translation — pending review The prize is open to filmmakers from all countries (I think today there will be surprises, as the organizers promised us) who share the ideas of respect for national culture and adherence to traditional spiritual and moral values. |
| Заявки на участие в первом конкурсе направили 17 стран (Белоруссия, Венесуэла, Вьетнам, Индонезия, Иран, Киргизия, Китай, Куба, Пакистан, Россия, Сенегал, Сербия, Таджикистан, Туркменистан, Турция, Узбекистан, ЮАР), которые представили 34 картины, отражающие разнообразие и богатство своих культур. В рамках премии будут вручены награды в 12 номинациях, включая приз за вклад в мировой кинематограф. |
Selected quote translation 17 countries submitted entries for the first competition... presenting 34 films. |
| Главная цель премии – напомнить миру о подлинной миссии киноискусства, которая заключается не в стремлении только лишь к коммерческому успеху, а в способности бережно сохранять культурное наследие и раскрывать общечеловеческие смыслы. |
Full house translation — pending review The main goal of the prize is to remind the world of the true mission of the art of cinema, which consists not in the striving only for commercial success, but in the ability to carefully preserve the cultural heritage and to reveal universally human meanings. |
| Назад к оглавлению О начале деятельности в Центральноафриканской Республике Центра открытого образования Российского университета дружбы народов им.П.Лумумбы 21 ноября с.г. в Центральноафриканской Республике состоялась официальная церемония начала деятельности Центра открытого образования Российского университета дружбы народов им.П.Лумумбы на базе Высшей национальной школы Университета Банги. | English translation not available for this passage |
| Работа Центра позволит центральноафриканцам ближе познакомиться с культурой и традициями России, получить навыки общения на русском языке, узнать больше о российском образовании. Рассматриваем это событие как еще одну возможность расширения культурного взаимодействия, которое осуществляется в русле общей задачи по углублению многоплановых связей между двумя странами. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О памятных мероприятиях по случаю 275-летия со дня рождения Министра иностранных дел Российской империи А.Я.Будберга Вчера, 26 ноября, в Санкт-Петербурге по случаю 275-летия со дня рождения министра иностранных дел Российской империи А.Я.Будберга (1750-1812 гг.) прошли памятные мероприятия , организованные по инициативе МИД России и Российского военно-исторического общества в рамках программы по увековечению памяти глав отечественного внешнеполитического ведомства разных эпох. | English translation not available for this passage |
| В частности, на Смоленском лютеранском кладбище Санкт-Петербурга состоялось торжественное открытие восстановленного надгробия известного дипломата с возложением цветов к его захоронению. Оно было найдено в 2023 г. представителями Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга и общественной организации «Помним всех поименно». | English translation not available for this passage |
| Затем в Государственном музее политической истории России прошла церемония презентации выставки «А.Я.Будберг: генерал, дипломат, министр», подготовленной при содействии Архива внешней политики Российской империи МИД России. А.Я.Будберг участвовал в русско-турецкой войне 1768-1774 г., отличился в Кагульском сражении 1770 г., награжден орденом Святого Георгия IV степени в 1786 г. | English translation not available for this passage |
| В качестве посланника России в Швеции в 1796-1801 гг. участвовал в уточнении границы между государствами, способствовал подписанию Гатчинского союзного договора о военной помощи. Его дипломатический талант высоко ценила императрица Екатерина Великая. В 1806–1807 гг. возглавлял Министерство иностранных дел Российской империи. Способствовал формированию антинаполеоновской коалиции и активно защищал отечественные торгово-экономические интересы, присутствовал при подписании Тильзитского мира в 1807 г. | English translation not available for this passage |
| На мероприятиях в Санкт-Петербурге МИД России представил директор Департамента по связям с субъектами Федерации, парламентом и общественными объединениями И.Н.Капырин. Работа по увековечению памяти руководителей внешнеполитического ведомства Российской империи продолжается. Скоро мы вас тоже порадуем на информационных полях. Создаем советующий раздел сайта МИД. Уверяю, будет интересно. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению День независимости Мавритании 28 ноября Исламская Республика Мавритания отмечает 65-летие обретения независимости. Отношения между нашими странами традиционно носят дружественный и конструктивный характер. Они поступательно развиваются. Россию, Мавританию объединяет приверженность фундаментальным принципам и нормам международного права, политико-дипломатическим методам урегулирования конфликтных ситуаций при центральной роли ООН. Поддерживается многоуровневый политический диалог. | English translation not available for this passage |
| В октябре 2024 г. Президент Мавритании Мохамед Ульд Шейх Эль-Газуани посетил Россию в качестве председателя Африканского союза для участия в мероприятиях саммита БРИКС в Казани, где состоялась его встреча с Президентом Российской Федерации В.В.Путиным. В феврале 2023 г. с первым в истории двусторонних отношений визитом в Исламской Республике Мавритания побывал С.В.Лавров. Предпринимаются совместные усилия с целью активизации торгово-экономического сотрудничества. | English translation not available for this passage |
| Его основным направлением остается морское рыболовство – на протяжении нескольких десятилетий российские сейнеры ведут промысел в экономической зоне Мавритании. Расширяются культурно-гуманитарные связи, в том числе в сфере образования. С 2022 г. увеличена выделяемая Правительством Российской Федерации квота на получение госстипендий мавританскими гражданами до 50 мест. | English translation not available for this passage |
| «На полях» первой министерской конференции Форума партнерства Россия-Африка в ноябре 2024 г. в Сочи подписан межведомственный меморандум о взаимопонимании в области культуры. В преддверии предстоящей годовщины хотели бы поздравить наших мавританских друзей с 65-летием обретения независимости и пожелать им мира, благополучия и процветания. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О 50-летии провозглашения Лаосской Народно-Демократической Республики 2 декабря в Лаосе отмечают национальный праздник – 50 лет провозглашения Лаосской Народно-Демократической Республики. Объявившему о независимости в 1945 г. лаосскому государству потребовалось еще несколько десятилетий для того, чтобы окончательно защитить свою свободу и суверенитет от французских колонизаторов, выстоять в условиях жестокой иностранной агрессии в Индокитае. | English translation not available for this passage |
| В результате самоотверженной борьбы и последовательных политико-дипломатических усилий патриотическими силами была одержана уверенная победа, в 1975 г. провозглашена Лаосская Народно-Демократическая Республика. Дипломатические отношения между Россией и Лаосом установлены 7 октября 1960 г. Советский Союз оказывал неизменную поддержку лаосскому национально-освободительному движению. | English translation not available for this passage |
| Гордимся тем, что наша страна внесла значимый вклад в становление и развитие молодого государства, повышение его обороноспособности и экономического потенциала. При участии советских специалистов в Лаосе возведены крупные промышленные предприятия, важные объекты транспортной инфраструктуры, госпитали и учебные заведения. |
Full house translation — pending review We are proud that our country made a significant contribution to the formation and development of the young state and to raising its defense capacity and economic potential. With the participation of Soviet specialists, large industrial enterprises, important facilities of transport infrastructure, hospitals, and educational institutions were erected in Laos. |
| Отрадно, что на современном этапе продолжается укрепление этих добрых традиций, составляющих прочную основу для продвижения многопланового российско-лаосского сотрудничества. 9 марта 1994 г. подписан Договор об основах дружественных отношений , 13 октября 2011 г. принята Декларация о стратегическом партнерстве в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Между нашими странами поддерживается активный доверительный политический диалог. | English translation not available for this passage |
| В текущем году состоялись встречи Президента Российской Федерации В.В.Путина с Президентом ЛНДР, Генеральным секретарем ЦК Народно-Революционной партии Лаоса Т.Сисулитом в рамках его пребывания в нашей стране с официальным визитом в июле, а также Премьер-министром ЛНДР С.Сипхандоном «на полях» 10-го Восточного экономического форума во Владивостоке в сентябре с.г. | English translation not available for this passage |
| Обстоятельная «сверка часов» по основным внешнеполитическим вопросам была проведена министрами иностранных дел наших двух стран в этом году дважды ( июнь , июль ). Поступательно расширяется практическое взаимодействие в торгово-инвестиционной и гуманитарной сферах. |
Full house translation — pending review A thorough setting of watches on the main foreign-policy questions was carried out by the ministers of foreign affairs of our two countries twice this year (June, July). Practical interaction in the trade, investment, and humanitarian spheres is expanding steadily. |
| Российские саперы (мы неоднократно об этом говорили) играют важную роль в очистке территории Лаоса от неразорвавшихся боеприпасов, оставшихся со времен жестокой войны в Индокитае (подробно на этом останавливались в ходе брифинга 20 ноября с.г. ). 2 декабря во Вьентьяне пройдет серия торжественных мероприятий, в которых планируется участие российской делегации во главе с Заместителем Председателя Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации Н.А.Журавлевым. | English translation not available for this passage |
| От души поздравляем наших лаосских друзей с праздником. Желаем дружественному народу Лаоса благополучия, процветания, всего наилучшего. Подтверждаем настрой на продвижение стратегического партнерства между нашими странами в интересах обеспечения мира, стабильности и безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе. |
Full house translation — pending review We congratulate our Laotian friends on the holiday from the heart. We wish the friendly people of Laos well-being, prosperity, and all the very best. We confirm our disposition to advance the strategic partnership between our countries in the interests of ensuring peace, stability, and security in the Asia-Pacific region. |
| Назад к оглавлению Об Антитеррористической конференции БРИКС+ 2025 в Москве 3-4 декабря в Москве состоится масштабный форум – «Антитеррористическая конференция БРИКС+ 2025: национальные и региональные стратегии противодействия терроризму в условиях возникающих вызовов и угроз безопасности». Мероприятие проводится под эгидой МИД России и приурочено к пятилетию Антитеррористической стратегии БРИКС, которая была принята по инициативе нашей страны в ходе российского председательства в объединении в 2020 г. | English translation not available for this passage |
| Этот документ заложил прочную основу для широкого взаимодействия государств БРИКС в целях повышения антитеррористической защищенности. Форум соберет более ста делегатов из стран, являющихся участницами и партнерами БРИКС. В числе гостей – представители профильных органов власти, научных кругов и гражданского общества. |
Full house translation — pending review This document laid a firm foundation for broad interaction of the BRICS states with the aim of raising antiterrorist protection. The forum will gather more than a hundred delegates from the countries that are participants and partners of BRICS. Among the guests are representatives of the relevant government bodies, of scientific circles, and of civil society. |
| Кроме того, в форуме примут участие высокопоставленные коллеги из Управления ООН по контртерроризму, Региональной антитеррористической структуры ШОС, Антитеррористического центра СНГ и Секретариата ОДКБ. К дискуссиям подключатся также эксперты Мониторинговой группы санкционных комитетов Совета Безопасности ООН 1267/1989/2253 по ИГИЛ и «Аль- Каиде» и 1988 по Движению талибов. | English translation not available for this passage |
| Конференция послужит уникальной площадкой для доверительного обсуждения и неполитизированного обмена мнениями по широкому кругу актуальных вопросов антитеррористической повестки дня. В частности, особое внимание планируется уделить различным аспектам формирования прогрессивных теоретических и методологических подходов к противодействию терроризму, повышения эффективности совместной работы по пресечению финансово-экономической подпитки террористической деятельности. | English translation not available for this passage |
| Участники обменяются оценками существующих террористических и экстремистских угроз на региональном и глобальном уровнях, поделятся передовыми практиками в области борьбы с распространением деструктивных идеологий, в том числе в Интернете. Центральным элементом форума станет «круглый стол», посвященный опыту международных организаций в выработке коллективных принципов и региональных стратегий противодействия терроризму. | English translation not available for this passage |
| Участники сфокусируются на различных инициативах и проектах, направленных на совершенствование сотрудничества по нейтрализации современных вызовов и угроз. Рассматриваем предстоящую конференцию в качестве вклада России в выполнение Антитеррористической стратегии БРИКС (2020 г.), Плана действий по ее реализации (2021 г.) и Позиционного документа Рабочей группы БРИКС по антитеррору (2024 г.). | English translation not available for this passage |
| Убеждены, что мероприятие придаст дополнительный импульс развитию многопланового диалога по вопстраныросам борьбы с терроризмом в формате «БРИКС+», а также подчеркнет ключевую роль, которую играют наша страна и ее партнеры, коллеги по упомянутому форуму в глобальных усилиях по поддержанию международного мира и безопасности. Назад к оглавлению Из ответов на вопросы: Вопрос : Генеральный секретарь НАТО М.Рютте заявил, что, по его оценкам, конфликт на Украине может быть закончен уже до конца 2025 г. | English translation not available for this passage |
| При этом М.Рютте добавил, что «мирный план не меняет оценку России как долгосрочной угрозы для Европы». Как бы Вы могли прокомментировать это заявление? Ответ: Хочется задать уточняющий вопрос: так они за мир или за войну? О том, что Россия останется угрозой для НАТО даже после окончания украинского конфликта, руководство альянса заявляло неоднократно . Это закреплено и в доктринальных документах блока, которые никуда не делись. | English translation not available for this passage |
| 8 NATO Duplicity — Rutte and the "Peace or War?" Question | |
| Там прописано, что Россия будет оставаться долгосрочной угрозой безопасности «во всех операционных средах». Звучит комично, но так или иначе они провозгласили это своей целью. Понятно, для чего это делается – иначе натовцам никак не оправдать масштабную милитаризацию и кратное наращивание военных расходов. Миф о «российской угрозе» будет раскручиваться все дальше. Европейцам уже буквально каждый день напоминают о некой неминуемости «нападения России» (не просто «агрессия», теперь якобы будем «нападать»). |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to Rutte's claim the conflict could end by late 2025 while calling Russia a "long-term threat," Zakharova poses her recurring rhetorical trap: "are they for peace or for war?" She argues NATO's doctrinal designation of Russia as a threat "in all operational domains" is permanent because it justifies militarization. She recounts the seven-year history of unfulfilled Minsk agreements and ignored security-guarantee proposals to rebut accusations of "aggression," insisting Russia has no expansionist designs — the genuine threat is NATO expansion and absorbing Ukraine. She reads Rutte's optimism as meaningless given his simultaneous calls for more weapons, citing leaks as deliberate sabotage of the negotiation track. “It is written there that Russia will remain a long-term security threat 'in all operational domains.” |
| Дескать, Россия не остановится на Украине и будет «атаковать» страны-члены Североатлантического альянса. Просто хочу напомнить, как все развивалось. Россия 7 лет призывала выполнить Минские договоренности . А после того, как вместо реализации Минских соглашений кратно были увеличены удары по мирным гражданам Донбасса, предприняла меры, заранее предоставив сообществу НАТО (сделав соответствующие письменные предложения, продублировав их в ОБСЕ, США), все-таки пойти мирным путем. | English translation not available for this passage |
| Но отреагировала после того, как не получила вообще никакой реакции, как должна была отреагировать, при этом тут же получив обвинение в том, что якобы «напала». Это 7 лет ожиданий реализации Минских договоренностей от тех, кто, как выяснилось из их же прямых цитат, и не собирался это делать. Еще в довесок, чтобы потом было, на что опираться, еще пару месяцев бегали за ними и предлагали поговорить о гарантиях безопасности. | English translation not available for this passage |
| Вместо нормального диалога и реализации того, о чем договорились, получили кратный обстрел русскоязычного населения, дошедший до уровня истребления всего. И так 7 лет там истребляли людей, а что началось в начале 2022 г. – это же все зафиксировано. Мы все прекрасно помним, как все начиналось. Сейчас, видимо, ту же песню затянули. Устали считать, сколько раз мы говорили об отсутствии у нас подобных намерений. | English translation not available for this passage |
| Да, мы не даем в обиду ни себя, ни тех, кто много лет ждал защиты от международного сообщества на основе международного права, кто долго (7 лет – это значительный срок) пытался хотя бы онлайн, по интернету добраться до центральных дискуссионных площадок или до центральных площадок ООН и даже в этом получал отказ. Но никаких приписываемых нам «агрессивных устремлений» нет, не было и, как неоднократно заявляло российское руководство, не будет. |
Selected quote translation None of the 'aggressive aspirations' attributed to us exist, ever existed, or will exist. |
| Для нас же угрозой по-прежнему является экспансия НАТО (с этой темой почему-то они не стремятся заходить в публичное пространство), в том числе стремление блока затащить в свою орбиту Украину. Членство этой страны в агрессивном военном альянсе, который провозгласил своей целью Россию, назвав ее «угрозой безопасности во всех операционных средах», для нас неприемлемо. Повторю еще раз, потому что суть деятельности НАТО – это противодействие нашей стране. | English translation not available for this passage |
| Противодействие не «агрессивным устремлениям» России, а именно на всех гражданских фронтах создание условий, которые они называют нанесением России «стратегического поражения». |
Full house translation — pending review Counteraction not to the "aggressive aspirations" of Russia, but precisely on all civilian fronts the creation of conditions that they call inflicting a "strategic defeat" on Russia. |
| Тот факт, что М.Рютте с оптимизмом отзывается о возможности завершения конфликта на Украине уже в ближайшее время, сам по себе ровным счетом ничего не значит, потому что в «другой микрофон» он заявляет ровно противоположные вещи, призывая увеличить количество поставляемого на Украину оружия, усилить финансирование, политически продолжать поддерживать агонизирующий киевский режим и так далее. | English translation not available for this passage |
| В этой сфере не наблюдаем никаких изменений, в том числе в плане действий натовцев по торпедированию переговорного процесса по урегулированию украинского конфликта. Думаю, что количество утечек, публичной риторики говорит само за себя. Любые наметки по политико-дипломатическому урегулированию, пути или контактам вызывают приступ конвульсий в информационной среде, которые призваны затормозить, не пускать, обрушить даже тенденции. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : В ходе недавнего выступления в японском парламенте премьер-министр С.Такаити отказалась подтвердить приверженность Токио «трем неядерным принципам», что было расценено как возможность их пересмотра и уже вызвало резкую реакцию со стороны Пекина. Как бы Вы могли прокомментировать эту ситуацию? Ответ: Каждый день слышим что-нибудь новенькое из Токио. Только это новенькое не с точки зрения изменения их подходов, а с точки зрения риторического запала. | English translation not available for this passage |
| 9 Japan's Remilitarization, Nuclear Principles and Taiwan Missiles | |
| В условиях, когда правительство Японии проводит курс на ремилитаризацию, даже сама постановка вопроса о пересмотре Токио своих антиядерных обязательств провоцирует рост напряженности в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Нет сомнений в том, что практические шаги в данном направлении – если они будут предприняты – вызовут необратимые последствия глобального масштаба в области обеспечения стратегической безопасности. Вижу заявления и комментарии китайских коллег. В этом смысле выступаем с близких позиций. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova addresses two Japan questions together. On PM Takaichi's refusal to reaffirm the "three non-nuclear principles," she warns even raising the question provokes regional tension and "irreversible global consequences," noting alignment with Chinese concerns and citing the anxiety of Hiroshima and Nagasaki residents who "remember the bombs were launched by people" from US territory. She laments Russia being falsely "pinned" to that tragedy at memorial ceremonies. On Defense Minister Koizumi's plan to deploy intermediate-range missiles near Taiwan/Okinawa, she says Russia has sent a formal note warning against US missiles and reserves the right to "react harshly," expressing sympathy for Okinawans whose pacifist culture is ignored. She urges Tokyo to return to its constitutional, post-war foundations. “The very raising of the question of Tokyo revising its anti-nuclear commitments provokes rising tension in the Asia-Pacific region.” |
| Особенно было странно слышать от Токио провокационное заявление на эту тему от лидера государства, которое в послевоенный период активно поддерживал, напомню, режим нераспространения и призывало мировое сообщество к полному ядерному разоружению. Понимаю, что у них поменялось политическое руководство, но хочется спросить, оно теперь полностью перечеркивает ту деятельность, которую вела Япония на протяжении десятилетий? | English translation not available for this passage |
| Очевидно, что разговоры о потенциальном пересмотре «трех неядерных принципов» прямо противоречат такой линии и подрывают позиции Японии на площадке Договора о нераспространении ядерного оружия. Видим, какую обеспокоенность этот сюжет вызвал у жителей Хиросимы и Нагасаки. Надо отдать должное людям в этих японских городах. Они помнят, что ядерные бомбы не просто падали с неба, а что их запускали люди, что самолеты с ними направлялись с территории Соединенных Штатов Америки. |
Selected quote translation They remember that the nuclear bombs did not simply fall from the sky, but that they were launched by people, that the planes carrying them came from the territory of the United States of America. |
| Они помнят о последствиях той чудовищной, страшной трагедии в истории человечества, которая не должна повториться. Они ежегодно поминают жертв американских атомных бомбардировок. Им пытаются сказать, что все это уже давно в прошлом и как будто плавно подводят к тому, что чуть ли не Россия в этом виновата. Но они помнят, как было на самом деле. Кстати, вы же знаете, на эти церемонии регулярно, традиционно приглашали японского премьер-министра. Хочется задать еще один уточняющий вопрос властям этих городов. | English translation not available for this passage |
| А как теперь они поступят? Будут они приглашать нынешнее руководство с учетом таких заявлений или не будут? Напомню, что проходившие несколько раз подряд подобные церемонии были окрашены тем, что в подобной риторике, которую сейчас себе позволили в официальном Токио, обвиняли Россию, которая к этому не имеет никакого отношения. Наша страна как раз делала все для того, чтобы тему трагедии Хиросимы и Нагасаки максимально популяризировать в мире. | English translation not available for this passage |
| У нас про Хиросиму и Нагасаки, и про девочку, которая страдала от лучевой болезни, и для того, чтобы каким-то образом подарить ей надежду, ей предложили делать бумажных журавликов, знал каждый советский ребенок. Многие в нашей стране знают и сейчас. Это действительно была беда. Мимо неё наш народ не прошел. Сколько этому было посвящено документальных фильмов. В литературе эта трагедия (не наша, опять же, но которой мы сопереживали) нашла отражение. | English translation not available for this passage |
| И нас же в последние годы в ходе памятных церемоний в Хиросиме и Нагасаки каким-то диким способом, с опорой на фейки, пытались «пристегнуть», обвинить и каким-то образом в очередной раз «замазать» в чужих преступлениях. Как сейчас они будут реагировать, когда их же собственные лидеры заявляют то, что для них еще год назад, как мы помним, было неприемлемо? Со своей стороны призываем руководство Японии одуматься, пока еще есть такая возможность, и вернуться на закрепленные в Конституции страны позиции. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : 4-5 декабря в Вене состоится ежегодное заседание Совета министров иностранных дел стран ОБСЕ. Планирует ли С.В.Лавров принять участие в мероприятии? Ответ: Российскую сторону будет представлять заместитель Министра иностранных дел А.В.Грушко. Обязательно поделимся подробными позиционными материалами в рабочем информационном порядке. Разместим на сайте информацию о наших подходах в преддверии этого мероприятия. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Как бы Вы могли прокомментировать публикацию Президента США Д.Трампа с поддержкой одного из кандидатов на президентский пост в Республике Гондурас? Ответ: Видела сообщения о том, что в одной из социальных сетей Президент США выразил открытую поддержку одному из кандидатов на президентский пост Республики Гондурас в преддверии всеобщих выборов. Они запланированы на 30 ноября с.г. Он прямо указал на неприемлемость для Вашингтона других претендентов на эту должность. | English translation not available for this passage |
| 12 US Interference in Honduras and Latin America | |
| Как показали состоявшиеся в текущем году избирательные кампании в ряде латиноамериканских государств, навязывание Вашингтоном своих электоральных предпочтений на внешнем треке становится обыденной практикой. Фактически лидер иностранной державы дает прямые рекомендации народу независимой страны, как ему голосовать на выборах. Налицо грубое вмешательство в избирательный процесс и внутренние дела суверенного государства. |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to Trump's social-media endorsement of a Honduran presidential candidate ahead of the 30 November vote, Zakharova frames it as gross interference: the leader of a foreign power "directly instructing" a sovereign people how to vote, with the threat of a US naval armada in the Caribbean as "unconcealed pressure" on "disobedient" states. She situates it within a pattern of Washington imposing electoral preferences across Latin America, expressing confidence Hondurans will make an authentic, non-imposed democratic choice. “In effect, the leader of a foreign power is giving direct recommendations to the people of an independent country on how to vote in elections.” |
| Все это происходит – и не может не настораживать – на фоне того, что в Карибском бассейне сосредоточена мощная американская армада, само присутствие которой в регионе является неприкрытым давлением на все «непокорные» страны, которые, видимо, находятся в «орбите» интересов США. Исходим из того, что народ Гондураса в соответствии с национальным законодательством и с чувством собственного достоинства сделает свой осознанный, подлинно демократический, а не навязываемый кем-либо извне выбор. |
Selected quote translation A powerful American armada is concentrated in the Caribbean basin, whose very presence in the region is unconcealed pressure. |
| Назад к оглавлению Вопрос : Министр обороны Японии С.Коидзуми объявил о планах размещения ракет средней дальности на островах вблизи китайского региона Тайвань. В последние годы Япония существенно пересмотрела свою политику обеспечения безопасности, год за годом увеличивает оборонный бюджет, стремится разрабатывать наступательное оружие. Эти действия Японии нарушают Потсдамскую декларацию и принцип «исключительно оборонительной политики» в мирной конституции Японии, а также нагнетают напряженность в регионе. | English translation not available for this passage |
| Как Вы бы это прокомментировали? Ответ: Хочу еще раз сказать, что мы просто не успеваем комментировать то, что происходит в Японии. Вновь не вижу среди присутствующих японских журналистов. Почему-то вопросы российской стороне по риторике, имеющей отношение к нашим странам, потому что это АТР и у нас общие границы, интересуют корреспондентов других стран, но не японских, которых в Москве огромное количество. Не знаю, чем они заняты. | English translation not available for this passage |
| Внимательно отслеживаем все заявления и шаги японского руководства в рамках взятого им курса на ремилитаризацию страны. Ранее неоднократно обращали внимание на негативное влияние такой политики Токио на стабильность и безопасность в нашем общем регионе. |
Full house translation — pending review We are closely following all the statements and steps of the Japanese leadership within the course it has taken toward remilitarizing the country. Earlier we repeatedly drew attention to the negative effect of such a Tokyo policy on stability and security in our common region. |
| По дипломатическим каналам, в том числе с направлением соответствующей ноты Министерства, в самом твердом ключе предупреждали Японию о недопустимости размещения на ее территории под каким бы то ни было предлогом на постоянной, временной или иной основе ракет средней дальности американского производства. |
Full house translation — pending review Through diplomatic channels, including by dispatching a corresponding note of the Ministry, we warned Japan in the firmest terms of the inadmissibility of deploying on its territory, under any pretext whatever, on a permanent, temporary, or other basis, medium-range missiles of American manufacture. |
| Что касается упомянутых Вами островов, а именно – Окинавы, то, по нашим наблюдениям, Япония под диктовку Вашингтона последовательно превращает эти земли в плацдарм, накачивая его вооружениями, обладающими не только оборонительным, но и наступательным потенциалом. Такие меры военного характера еще более накаляют ситуацию в области региональной безопасности, несут в себе серьезные риски для соседних государств. Оставляем за собой право жестко реагировать на реализацию конкретных планов Японии в указанной сфере. | English translation not available for this passage |
| Особенно хочется сказать о сочувствии жителям этого архипелага, которые испытывают на себе всю тяжесть бремени милитаристских приготовлений. Их самобытная культура, в изучение которой большой вклад внесли российские ученые, и миролюбивые взгляды, похоже, безразличны японскому руководству. Они намерены не развивать эти земли, а добивать. Неужели они забыли, по чьей вине на этих островах 80 лет назад развернулись ожесточенные сражения? По вине тех, кто тогда правил в Токио и выбрал агрессивный милитаристский курс. | English translation not available for this passage |
| Токио необходимо вернуться к тем основам, на которых зиждется послевоенное мирное развитие Японии. Они заложены итогами Второй мировой войны, которые, к сожалению, как мы вновь убеждаемся, до сих пор не признаются японской стороной в полном объеме. Кому нынешнее руководство Японии делает хуже? Очевидно, что хуже оно делает собственным гражданам. Назад к оглавлению Вопрос : У нас вопрос про российско-американские контакты, связанные с мирным планом. | English translation not available for this passage |
| В последнее время в СМИ колоссальное количество «утечек» связано с этими документами. Мы хотели спросить Вас, идут ли между Россией и США по дипломатическим каналам обсуждения последних мирных инициатив Вашингтона по урегулированию украинского конфликта? Какие из предложений, которые утекли в СМИ, для России приемлемы, какие – нет? Если говорить об обсуждениях на уровне делегаций России и США, когда они возможны? Ответ: Давайте начнем со второй части вопроса. | English translation not available for this passage |
| Когда подобные мероприятия будут запланированы или будут подготовлены, тогда мы обязательно о них объявим и прокомментируем. Фантазировать не хочется. Теперь возвращаемся к началу Вашего вопроса. Это не просто «утечки», это действительно гибрид фантазий, фейков, полуправды, которые дают такой негативный отблеск или отсвет на те вопросы и подходы к проблемам, требующим серьезного обсуждения и предметной работы. | English translation not available for this passage |
| Понимаем, что все, что происходит в СМИ, то, что называется «утечками», ссылками на неназванные источники, по большей части призвано сорвать намечающиеся политико-дипломатические контакты и мероприятия. Самое интересное, что у этого появилось доказательство. |
Full house translation — pending review We understand that everything happening in the media, what are called leaks, references to unnamed sources, is for the most part meant to disrupt the political and diplomatic contacts and events that are taking shape. The most interesting thing is that proof of this has appeared. |
| Если вначале мы прокомментировали, и это было наше экспертное заключение, то потом в публичной сфере появилось доказательство, потому что тут же вышел весь этот хор «мальчиков-зайчиков» из НАТО, Европейского союза, Британии и начал по ролям заучено кричать, что их ничего не устраивает из этих политико-дипломатических усилий. Они требуют к себе внимания, и без них ничего хорошего не будет. Но мы уже знаем, что с ними бывает всё только плохое. Стало понятно, что весь «перепев» в СМИ – не случайность. | English translation not available for this passage |
| Это не нарушение этики переговорных процессов, а намеренные шаги для того, чтобы через информационное поле сформировать восприятие происходящего, выгодное тем, кто не за мир и может быть описан как «партия войны». Не хочу сюда вставлять дополнительные элементы. Если у нас появится информация, которой мы сможем с вами поделиться, мы обязательно это сделаем. Было уже достаточно комментариев по этой теме со стороны Администрации Президента и Министра иностранных дел России. | English translation not available for this passage |
| 10 The US Peace Plan, Russia-US Contacts and European Spoilers | |
| С.В.Лавров подробно комментировал это в ходе пресс-конференции , отвечая на вопросы. Как только будут конкретные данные, обязательно к Вам вернемся. Назад к оглавлению Вопрос : Как оценивают в МИД России постоянные попытки государств Европы влезть в обсуждение мирного плана Д.Трампа по Украине? В чем истинная цель европейских государств? Ответ: Мы об этом уже много говорили. Истинная цель стран Европейского союза – сорвать намечающиеся политико-дипломатические подходы. |
Theme summary — not a full translation of this passage Across several questions (US plan, Russia-US channels, European interference, the Istanbul format, Abu Dhabi), Zakharova consistently deflects specifics — deferring to the Presidential Administration and Lavrov's 25 November press conference — while pushing one core narrative: the flood of media "leaks" is a "hybrid of fantasies, fakes and half-truths" engineered to wreck diplomacy. She claims this was proven when the "chorus" from NATO, the EU and Britain immediately objected to any diplomatic progress, exposing themselves as the "party of war" whose true aim is Russia's "strategic defeat" via Ukraine. On Turkey/Istanbul she affirms Russia values any format yielding real results, blames Kyiv for freezing talks since July (ignoring three proposed working groups), and quips Kyiv may have "already stolen the money" earmarked for negotiations. “The true goal of the European Union countries is to wreck the emerging political-diplomatic approaches.” |
| Очевидно, они не отказались от своей болезненной идеи нанесения России «стратегического поражения», использования Украины в качестве инструмента реализации этой ущербной политики. Почему так? Потому что они связаны с ультралиберально-демократическими (хотя демократия здесь вообще ни при чем), ультралиберальными кругами и ждут их общемирового реванша на американском континенте. Они подогревают эту тему. | English translation not available for this passage |
| Если бы они изначально были заточены на мир, если бы для них слово мир было бы чем-то серьезным, означающим, они не врали бы, что собираются выполнять Минские договорённости , и выполняли бы их. Они бы раньше сделали всё для того, чтобы поддержать российско-украинские переговоры 2022 г., а не срывали их. Они бы и раньше, например, летом 2025 г. всячески аплодировали и оказывали содействие проведению российско-украинских переговоров. Но они всего этого не делали, а совершали ровно противоположное. | English translation not available for this passage |
| Они сами расписались в том, что являются «партией войны». Они поставляют колоссальное количество оружия, денег, летальной, нелетальной помощи, всяческой политической поддержки киевскому режиму, несмотря на то, что он «погряз» в терроризме, экстремизме, неонацизме и коррупции. Их ничего не останавливает. |
Full house translation — pending review They themselves put it in writing that they are the "party of war." They supply a colossal quantity of weapons, money, lethal and non-lethal aid, and every kind of political support to the Kyiv regime, despite its being "mired" in terrorism, extremism, neo-Nazism, and corruption. Nothing stops them. |
| Если их не останавливает то, что даже в одном своём проявлении раньше означало бы табуирование контактов, например, преступления против гражданского населения, против детей, крупнейшие коррупционные схемы, которые обнажились. Одного этого факта им было бы достаточно, чтобы вводить санкции, высылать дипломатов, накладывать эмбарго на поставки, требовать резолюции с осуждением в Совете Безопасности ООН и всячески проклинать. Если ничего из этого их не отвратило от киевского режима, значит у них своя цель. Какая? | English translation not available for this passage |
| Очевидно, антироссийская. Очевидно, за продолжение бойни силами, инструментом, который называется киевский режим. Вот и всё. Назад к оглавлению Вопрос : Президент Турции Р.Эрдоган предложил использовать турецкую площадку для переговоров по Украине. Насколько сейчас для России актуален «стамбульский» формат переговоров? |
Full house translation — pending review Obviously, anti-Russian. Obviously, for the continuation of the slaughter by the forces, the instrument, which is called the Kyiv regime. That is all. Back to the table of contents Question : President of Turkey R. Erdogan proposed using the Turkish venue for negotiations on Ukraine. How relevant for Russia now is the "Istanbul" format of negotiations? |
| Ответ: Для нас актуален любой формат переговоров, который предполагал бы обсуждение политико-дипломатических путей урегулирования или гуманитарных аспектов, которые приводили бы к реальным результатам. Всегда ценим инициативы, исходившие из стран по предоставлению своих площадок для переговорного процесса или разработку своих механизмов, моделей, концепций, как это можно было бы сделать. | English translation not available for this passage |
| Несмотря на соответствующее отношение к Банковой, которое мы не скрываем, мы всегда шли на эти контакты во имя людей, во имя решения гуманитарных проблем, во имя движения к миру. Другое дело, что мы видим, как стамбульские раунды были сорваны киевским режимом. Вы же видите, что все наши предложения последнего раунда «зависли» с той стороны. В очередной раз заявив о своих намерениях, они сделали ровно противоположное. А лучше сказать, вообще ничего не сделали. Мы об этом подробно говорили. | English translation not available for this passage |
| Теперь не исключаю, что, может, они на Банковой уже разворовали деньги, которые сами себе отвели на проведение контактов и переговоров в Турции. Всегда выражаем признательность. В данном случае мы признательны турецкой стороне за гостеприимство и готовность предоставить свою площадку для российско-украинских переговоров. Мы не отказывались от этого формата. Это сделал киевский режим. Напомню, с июля с.г. |
Selected quote translation We did not abandon this [Istanbul] format. The Kyiv regime did. |
| Киев поставил переговоры на паузу, не ответил на наши конкретные предложения, в том числе о создании трех рабочих групп: по политическим, военным и гуманитарным вопросам. О повышении уровня делегации они тоже не ответили ничего. Назад к оглавлению Вопрос : Прокомментируйте, пожалуйста, сообщения СМИ о том, что Россия и Украина уже начали мирные переговоры при посредничестве США на нейтральной площадке ОАЭ в Абу-Даби. | English translation not available for this passage |
| Ответ: Могу лишь повторить, что эту тему уже прокомментировали в Администрации Президента России, а также Министр иностранных дел С.В.Лавров в ходе пресс-конференции 25 ноября с.г. Если будет что-то добавить, обязательно с Вами поделюсь информацией. Назад к оглавлению Вопрос : Президент США Д.Трамп неоднократно заявлял о своей надежде завершить украинский конфликт мирным путем. Готова ли Россия поддержать предложенный Вашингтоном мирный план и какой подход предлагается для урегулирования ситуации? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Вижу, что Вы сами улыбаетесь, задавая этот вопрос. Он неоднократно был прокомментирован. Мне нечего к этому добавить. Министр иностранных дел России С.В.Лавров подробнейшим образом на этой теме остановился . Назад к оглавлению Вопрос (перевод с английского): Россия воздержалась при голосовании по резолюции США 2803 по Газе. План не включает Палестинскую администрацию и действует в обход Совета Безопасности ООН. Как Россия рассматривает защиту прав и самоопределения палестинцев в этой ситуации? | English translation not available for this passage |
| 11 Gaza — UNSC Resolution 2803 and Palestinian Self-Determination | |
| Ответ: 17 ноября с.г. в Совете Безопасности ООН состоялось голосование по американскому проекту резолюции с планом Трампа о прекращении войны в Газе. Документ был принят 13 голосами «за», Россия и Китай воздержались. В основе подготовленного Вашингтоном документа учреждение т.н. Совета мира по управлению Газой во главе с Д.Трампом и с подключением, по его словам, некоторых других «авторитетных и уважаемых мировых лидеров». |
Theme summary — not a full translation of this passage Explaining Russia's abstention (with China) on US-drafted Resolution 2803 (adopted 13–0–2), Zakharova criticizes the establishment of a "Board of Peace" chaired by Trump and an "International Stabilization Force" with peace-enforcement powers, while excluding the Palestinian National Authority and the two-state formula, fixing no Israeli obligations on annexation or withdrawal, and sidelining the Security Council from oversight. She frames Russia's abstention as deference to the PNA and Arab/Muslim states' support and a desire to avoid renewed violence. She reminds that the war could have ended long ago had Washington not used its veto six times against ceasefire resolutions, expressing hope the resolution won't become a "screen" for uncontrolled experiments on occupied territory. “The document was adopted with 13 votes in favor; Russia and China abstained.” |
| Совет, в свою очередь, уполномочен развернуть в координации с Израилем и Египтом некие Международные стабилизационные силы, на которые возложены, в том числе, миропринудительные функции по демилитаризации анклава, разоружению ХАМАС и других вооруженных формирований. При этом участие Палестинской национальной администрации в управлении сектором и в целом в определении будущего палестинцев на основе двугосударственной формулы не предусматривается. | English translation not available for this passage |
| Не фиксируются обязательства Израиля как оккупирующей державы, включая отказ от аннексии палестинских земель и отвод своих сил. Совет Безопасности ООН и Секретариат ООН полностью выведены «за скобки» как с точки зрения контроля и отчетности создаваемых в Газе структур, так и практических модальностей ввода и размещения международного контингента. | English translation not available for this passage |
| Приходится констатировать, что принятая резолюция 2803 не наделяет Совет Безопасности должными прерогативами по поддержанию мира и безопасности, противоречит духу подлинного миротворчества, общепризнанным международно-правовым решениям, предусматривающим создание независимого и территориально непрерывного Государства Палестина в границах 1967 г. со столицей в Восточном Иерусалиме, сосуществующего в мире и безопасности с Израилем. | English translation not available for this passage |
| Россия воздержалась при голосовании, учитывая позицию руководства Палестинской национальной администрации, заинтересованных арабских и мусульманских стран в поддержку американского документа, а также во избежание рецидива насилия и силовых действий в Газе. |
Full house translation — pending review Russia abstained in the vote, taking into account the position of the leadership of the Palestinian National Authority and of the interested Arab and Muslim countries in support of the American document, and also so as to avoid a recurrence of violence and the use of force in Gaza. |
| Хотела бы напомнить, что остановить войну и страдания гражданского населения в анклаве можно было бы давно, если бы Вашингтон методично, шесть раз за последние два года, не применял право вето против проектов резолюций с требованиями о незамедлительном прекращении огня. |
Full house translation — pending review I would like to recall that the war and the suffering of the civilian population in the enclave could have been stopped long ago, if Washington had not, methodically, six times over the last two years, used the veto against draft resolutions demanding an immediate ceasefire. |
| Надеемся на то, чтобы указанное решение не стало ширмой для бесконтрольных экспериментов на оккупированной палестинской территории, не превратилось в окончательный приговор для законных прав палестинцев на самоопределение, чаяний израильтян о безопасности и мирном сосуществовании в регионе. Назад к оглавлению Вопрос (перевод с английского): Хотели бы спросить о предстоящем визите Президента России В.В.Путина в Индию. | English translation not available for this passage |
| Президент В.В.Путин всегда выступал против исламофобии на международном уровне, подчёркивал уважение к исламу и мусульманам, а его преданность Священному Корану высоко ценится в Пакистане. Пакистанский народ видит в нём смелого, принципиального и уважаемого во всём мире лидера. Не могли бы Вы сообщить, планирует ли Президент В.В.Путин в будущем посетить Пакистан с официальным визитом? Ведутся ли какие-либо предварительные дипломатические консультации или подготовка в этом отношении? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Хотела бы напомнить аудитории, что Россия – это многоконфессиональное государство, страна с многообразной культурой, с проживанием людей различных конфессий. Вы тоже знаете, что в России есть регионы, где жители традиционно испокон веков исповедовали ислам. В нашей стране большое количество мечетей. Представители ислама участвуют в обсуждении насущных вопросов на глобальном государственном уровне, внося свой чрезвычайно важный вклад в единство страны. | English translation not available for this passage |
| Для нас это не только часть внешней политики, это часть нашей богатой культуры, этнографии, цивилизации. Напомню, что график Президента России традиционно комментирует Администрация Президента . Могу лишь сказать, что у Президента В.В.Путина имеется приглашение посетить Исламабад, а также ряд других стран. Как обычно в таких случаях, СМИ будут своевременно проинформированы о решениях на этот счёт. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Госсекретарь США М.Рубио отказывается проводить официальные встречи с главой евродипломатии К.Каллас. Можно ли сказать, что Белый дом устал от стран Балтии, которые со своей русофобией являются уже не инструментом давления, а опасной авантюрой? Ответ: МИД России традиционно не комментирует взаимоотношения между третьими странами, если нет прямой коннотации с нашим государством. Назад к оглавлению Вопрос : Как Вы прокомментируете представленный 19 ноября с.г. | English translation not available for this passage |
| Еврокомиссией «пакет» предложений по улучшению военной мобильности? Ответ: Это очередная «нездоровая» инициатива Еврокомиссии об ускоренном создании «Зоны военной мобильности ЕС» к 2027 г. Это очередное свидетельство курса Брюсселя на форсированное укрепление логистического потенциала стран-членов объединения в целях противодействия выдуманной европейцами для внутреннего пользования «угрозе» со стороны России и ее союзников. | English translation not available for this passage |
| Под предлогом «сдерживания» нашей страны НАТО руками «мирного» Евросоюза фактически готовит плацдарм для переброски крупных воинских контингентов и тяжелых вооружений. Они сами придумали «российскую угрозу». Они сами в течение многих лет занимаются провокациями на европейском континенте. Они сами разожгли конфликт на Украине путем многочисленных манипуляций по внедрению во внутренние дела Украины и проведению там антиконституционных переворотов. Теперь решили на кого-нибудь все это «спихнуть» и «повесить». | English translation not available for this passage |
| Это было неоднократно. Ничего у них не выйдет. Все видят их сущность и то, что у них записано в документах. Видим, что они готовят плацдарм по переброске крупных воинских контингентов и тяжелых вооружений НАТО к нашим границам. Не Россия расширяется на Запад в виде участия в военных блоках, а они бесконечно пытаются любыми способами создать очаги напряженности на наших рубежах. | English translation not available for this passage |
| «Военный шенген» является по сути интегрированной частью продавливаемых нынешним руководством Европейского союза заведомо нереализуемых установок на нанесение пресловутого «стратегического поражения» нашей стране. Показательно, что решению Еврокомиссии о создании инфраструктуры для быстрого перемещения военных грузов по территории стран ЕС на «восточный фланг» предшествовало введение Евросоюзом ограничений на выдачу многократных шенгенских виз гражданам Российской Федерации. | English translation not available for this passage |
| Теперь мы знаем, что они выдают шенгенские визы тем, кого рекрутируют Соединенные Штаты Америки в Азии в виде боевиков. Основополагающему правочеловеческому принципу свободы передвижения граждан в ЕС предпочли свободу перемещения вооружений и военной техники. Внимательно отслеживаем подобные военные приготовления у рубежей нашей страны, в полной мере учитывая их в нашем оборонном планировании. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Согласно некоторым источникам из Сирии, в лагерях Хоул и Родж, находящихся под контролем автономной администрации Северной и Восточной Сирии, находится некоторое количество российских граждан. Не могли бы Вы сказать нам приблизительно, сколько россиян в этих двух лагерях? Кроме того, сколько россиян вы вернули оттуда, и есть ли у вас план по их репатриации? | English translation not available for this passage |
| Ответ: МИД России сведениями о точном количестве россиян в лагерях временно перемещенных лиц на северо-востоке Сирии, находящихся под контролем самопровозглашенной курдской администрации, не располагает. Официальные сирийские власти, с которыми взаимодействует Посольство России в Сирии , доступа на их территорию не имеет. По этой причине осуществление мероприятий по идентификации и проверке принадлежности к российскому гражданству содержащихся в них лиц не представляется возможным. | English translation not available for this passage |
| При этом в рамках реализации поручений Президента и Правительства Российской Федерации по линии Уполномоченного при Президенте Российской Федерации по правам ребенка М.А.Львовой-Беловой с декабря 2018 г. по ноябрь 2024 г. в Россию из указанных лагерей было возвращено 464 ребенка. В связи с произошедшими в декабре 2024 г. обострением военно-политической обстановки и сменой власти в Сирии проведение гуманитарных операций по возвращению несовершеннолетних было временно приостановлено. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Обсуждали ли Вы с иранскими властями какие-либо вопросы предоставления им военной помощи, если они столкнутся с очередным нападением со стороны США и их союзников? Ответ: Отвечая на Ваш вопрос, могу лишь сказать, что конкретные практические темы, обсуждаемые в рамках российско-иранского диалога, определяются положениями Договора о всеобъемлющем стратегическом партнерстве между Российской Федерацией и Исламской Республикой Иран . | English translation not available for this passage |
| Он, как известно, предусматривает, помимо прочего, развитие военного и военно-технического сотрудничества по широкому спектру вопросов. Назад к оглавлению Вопрос : Из Ирака поступают сообщения о том, что, по словам некоторых семей, их сыновья уехали на Украину или в Россию, чтобы участвовать в конфликте и получить какие-то материальные выгоды. Подтверждаете ли Вы, что среди российских военнослужащих, воюющих против Украины на фронтах, есть граждане Ирака? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Все вопросы, касающиеся технических, организационных и иных специфических аспектов специальной военной операции, относятся к компетенции Министерства обороны Российской Федерации . Поэтому мы переадресуем Ваш вопрос нашим коллегам и Вас с ними сконтактируем. Назад к оглавлению Вопрос : Насколько Россия видит готовность отдельных стран ЕС к пересмотру санкционного и военно-политического курса на фоне катастрофической деиндустриализации, энергетических проблем и неимоверной усталости общества от конфронтации? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Я сегодня уже отвечала на подобные вопросы. И главное, что во вступительной части подробно остановилась на том, в каком состоянии находится экономика Европейского союза и ряда отдельных государств, и что вместо «выправления» экономических проблем и решения экономических вопросов там занимаются милитаризацией. Рассказывают о том, что это должно якобы вывести страны ЕС в «прекрасное будущее». | English translation not available for this passage |
| Свои оценки, конечно, мы этому дали и, как я сказала, мы еще обязательно добавим конкретику в текст сегодняшнего брифинга. Поэтому о какой их «нормальности» в этом смысле можно говорить? Сейчас надо говорить о том, что они пытаются прикрыть существующие проблемы и «на всех парах» милитаризуются, попутно обманывая свое же население, выделяя и далее киевскому режиму какие-то неимоверные суммы, поставляя вооружение. Как мы видим, это вооружение «расползается» по всему миру. | English translation not available for this passage |
| Разве в этом есть какие-то предпосылки к возвращению за стол торговых переговоров? Конечно, нет. Все это продолжение разрушительной тенденции. В ведущих экономиках ЕС, включая Германию – когда-то «локомотиве» объединения, мы видим стагнацию или отрицательный рост, снижение доходов, сокращение промышленного производства. Конечно, ситуацию усугубляют американские тарифы, рост расходов на милитаризацию, последствия антироссийских санкций, их «чудовищная» миграционная политика. | English translation not available for this passage |
| Рост внутренних проблем в ЕС ведет к нарастанию среди европейских граждан протестных настроений, усилению оппозиционных национально-ориентированных партий. Именно для того, чтобы бороться с этими процессами, правящий политистеблишмент еще больше раскручивает тему, о которой я сегодня уже много говорила, пресловутой «российской угрозы». | English translation not available for this passage |
| 13 No Expected EU Revision of the Sanctions Course | |
| Манипулирование чувством страха у населения используется для отвлечения внимания общественности от социально-экономических проблем, расправы с внутриполитическими оппонентами, подавления инакомыслия, укрепления терпимости к ограничению свобод и, в конечном счете, сохранения власти. |
Full house translation — pending review Manipulation of the population's feeling of fear is used to divert the public's attention from socio-economic problems, to settle scores with domestic political opponents, to suppress dissent, to strengthen tolerance for the restriction of freedoms and, in the final account, to retain power. |
| Без «внешней угрозы», украинского фактора и русофобии лидеры стран ЕС будут не только лишены возможности оправдывать военные расходы, но и столкнутся с необходимостью прямо отвечать перед населением за неэффективность, за то, что их санкционная антироссийская политика оказалась неэффективной и разрушительной, в первую очередь для них самих, а колоссальные суммы на разжигание украинского конфликта и развитие на Украине неонацизма были выброшены «на ветер». | English translation not available for this passage |
| Часть европейских лидеров, инвестировавших весь свой политический капитал в поддержку киевского режима, небезосновательно опасаются потери своих должностей, заката карьеры и просто уголовного преследования. В этих условиях едва ли можно ожидать от нынешнего руководства ЕС и большинства его стран-членов реальной корректировки политики на российском направлении. Назад к оглавлению Вопрос : Поддерживает ли МИД России деятельность Международной сети «Дом БРИКС»? |
Selected quote translation Some European leaders who invested their entire political capital in supporting the Kyiv regime, not without reason, fear losing their posts, the end of their careers, and simply criminal prosecution. |
| Ответ: У меня нет информации о каком-то нашем конкретном участии, но мы уточним. Назад к оглавлению Вопрос : 23 ноября в Киргизии начал вещание киргизско-российский телеканал «Номад ТВ». Почему именно сейчас назрела необходимость запуска такого СМИ и какую роль он сыграет в информационном пространстве наших стран? Ответ: Это были конкретные решения, принимаемые вещателями. Там работал телеканал НТВ. Пару лет назад он перестал вещать. | English translation not available for this passage |
| Потом возник план, инициатива, которые были реализованы – возобновление вещания уже на новом технологическом уровне – с интересной организацией информационного процесса, включением программ российских эфиров, производством новостного блока непосредственно в Бишкеке, со студиями в Киргизии, с хорошим, интересным, профессиональным коллективом, возможностью вещания на русском языке и с аудиодорожкой на киргизском. Была представлена совершенно обновленная, высокотехнологичная, интересная информационная модель. | English translation not available for this passage |
| Но она совместная. Она же не просто привнесенная кем-то. Уже приступили к этой активной работе граждане Киргизии. Я бы еще добавила к этому. Вы, наверное, слышали представителей этой страны, которые, выступая на церемонии открытия, давая интервью, сказали, что в стране не хватало такого «явления», такого медиаресурса, такой интересной коллаборации. Вот она появилась. Поэтому это сочетание спроса, предложения, заинтересованности, возможностей и перспектив. | English translation not available for this passage |
| Мне выпала честь лично участвовать в торжественной церемонии запуска телеканала «Номад ТВ». Начало вещания русскоязычного телеканала в стране, которую связывает с Россией не только общая история, но и ценности, интересы и увлечения простых людей, вне всяких сомнений, открывает новые возможности для развития гуманитарного сотрудничества и контактов между гражданами. | English translation not available for this passage |
| Основная цель его создания – вернуть в киргизский эфир программы российского телеканала НТВ, вещание которого было прекращено в 2022 г., дополнив сетку местными новостями, аналитическими программами и документальными фильмами, освещающими, в частности, историко-культурные связи России и Киргизии. Сигнал телеканала «Номад ТВ» будет бесплатно распространяться через второй мультиплекс цифрового вещания, охватывающий 75% территории Киргизии, а также через крупнейшие кабельные сети. | English translation not available for this passage |
| Также в ходе обсуждения в рамках торжественной церемонии мы с сотрудниками канала говорили о том, что будет чрезвычайно важно дополнить эфир еще и интернет-поддержкой, как это принято у холдингов, современных вещателей. Очевидно, что канал будет способствовать формированию благоприятного медийного фона вокруг сотрудничества двух наших стран, а также дальнейшему развитию отношений добрососедства наших государств и, главное, наших народов. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Западные страны часто обвиняют Россию в использовании НКО как инструмента «гибридного влияния». При этом сами активно финансируют подобные структуры по всему миру. В чём Вы видите принципиальную разницу в подходах Москвы и Вашингтона/Брюсселя к народной дипломатии через неправительственные организации? Ответ: Западные страны не просто активно финансируют НКО, делая их инструментом продвижения своих конъюнктурных и порой разрушительных интересов. | English translation not available for this passage |
| Но Запад и был в этом смысле «первопроходцем». Это их конкретная наработка. Это они сумели в худшем смысле этого слова соединить возможности гражданского общества и искренность людей, которые хотели бы, чтобы общественные организации были полезными в отстаивании для них таких принципиально важных вопросов, как: экология, права человека, свобода слова и вероисповедания, содействие международному развитию. | English translation not available for this passage |
| В итоге они объединили это все с абсолютно разрушительными, конъюнктурными, «грязнейшими» целями их государств, спецслужб и так далее. Это все шло как раз со стороны Запада. И в этом состоит разница, в том, что изначально это было их «изобретение». Разница заключается в целеполагании. Запад использует НПО как один из инструментов его внешней политики, подчиненной задаче сохранения своего доминирующего положения на мировой арене. | English translation not available for this passage |
| Тогда как Россия стремится к равноправному и взаимовыгодному международному сотрудничеству в интересах решения общих задач и продвижения общих интересов. В этом смысле мы рассматриваем НКО, в целом гражданское общество своей страны и других стран в качестве народной дипломатии, неофициальных помощников в развитии двусторонних отношений, неравнодушных граждан, которые объединяются для реализации важных для себя задач. | English translation not available for this passage |
| 14 People's Diplomacy and the NGO Contrast | |
| По мере развития социума общественные организации во всем мире обрели значительный потенциал влияния. Очевидно, стремление наших геостратегических противников использовать этот ресурс для достижения своих, как я уже сказала, узкокорыстных, конъюнктурных целей –«одноколейных задач». Один из примеров – ставка «коллективного Запада» на лояльных общественников при планировании и организации «цветных революций», разжигании политической нестабильности. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked to distinguish Moscow's and the West's approaches to NGOs, Zakharova argues the West "invented" the cynical fusion of civil-society sincerity with intelligence-driven, "dirtiest" state aims — citing "color revolutions" and the weaponization of ecology as economic pressure. The difference, she says, is in "goal-setting": the West subordinates NGOs to maintaining global dominance, while Russia treats civil society as genuine "people's diplomacy" — unofficial helpers building trust. She stresses Russian NGOs increasingly seek non-financial, informational or consultative support to join WWII-memory movements ("Immortal Regiment," "Volunteers of Victory"), and that Russian law forbids politicizing public activity, guaranteeing the NGO sector's independence from "any dictate." “One example is the 'collective West's' reliance on loyal activists in planning and organizing 'color revolutions.” |
| Сколько раз они это делали и к каким страшным результатам это приводило – от политической нестабильности до антиконституционных переворотов. Приведу еще пример, связанный с экологией. |
Full house translation — pending review How many times they did this, and to what terrible results it led — from political instability to anticonstitutional coups. I will give one more example, connected with ecology. |
| Вместо того, чтобы решать действительно насущные проблемы, экологическая тема западниками часто используется как способ политического, а порой и экономического давления для того, чтобы «затормозить» определённые проекты, чтобы «выбить» себе преференции, а на других возложить большее финансовое бремя, чтобы вообще не дать реализовывать конкурентные проекты. Таких примеров немало. | English translation not available for this passage |
| При этом общеизвестным является факт финансирования соответствующих лиц и структур по линии западных правительств и аффилированных с ними фондов, бюджеты которых сопоставимы с национальными резервами отдельных суверенных государств. По сути, упомянутые деятели или организации исполняют роль проводников установок Вашингтона и Брюсселя, «встроены» в их внешнеполитические планы, имеют непосредственное отношение к истеблишменту или разведсообществу западных стран. Для нас это все неприемлемо. | English translation not available for this passage |
| Неприемлемо как инструмент в руках других стран и как реализация подобной модели внутри нашей страны. Для нас общественная дипломатия – это канал связи с зарубежными сообществами, органично дополняющий формальные механизмы межгосударственного общения в виде официальной дипломатии, позволяющий укреплять доверие между людьми, находить общие точки соприкосновения, создавая тем самым дополнительные гарантии мира и стабильности. | English translation not available for this passage |
| Речь при этом ни в коем случае не идет о попытках насаждения доктринальных установок, «промывания мозгов», рекрутирования людей. Ничего подобного. Мы практически каждый день получаем запросы от неправительственных организаций, многие из которых впервые приходят к нам с просьбой о поддержке, помощи, участии в проекте. Помощи отнюдь даже не финансовой, а информационной или консультационной. Они хотят становиться частью мирового движения за сохранение памяти о Второй мировой войне. | English translation not available for this passage |
| Они хотят становиться «волонтерами Победы», принимать участие в таких акциях, как «Бессмертный полк», организации шествий. У них есть, что сказать, например, по теме свободы слова, у них есть предложения по защите традиционных ценностей. В этом смысле мы действительно работаем с ними. Какие-то проекты сами инициируем, какие-то проводим совместно, а в каких-то проектах мы являемся исключительно исполнителями их просьб, даже не представляя, что это за организации, но видя, что дело благородное, помогаем. | English translation not available for this passage |
| Еще важный момент. Российское правовое поле в принципе не предусматривает политизации общественной деятельности, гарантируя независимость НКО-сектора от какого бы то ни было диктата. Назад к оглавлению Вопрос : По сообщениям СМИ, 20 и 26 ноября с.г. в МИД Молдавии вызвали Посла России в связи с якобы имевшим место нарушением российскими беспилотниками воздушного пространства республики. Как бы Вы могли это прокомментировать? Ответ: Могу повторить, так как я уже отвечала на эти вопросы. |
Selected quote translation Russian law in principle does not allow politicization of public activity, guaranteeing the independence of the NGO sector from any dictate whatsoever. |
| Действительно, уже вторую неделю власти Молдавии делятся со всеми своими фобиями про некие «атаки беспилотников», якобы (как они утверждают) российского происхождения. 20 и 26 ноября с.г. Послу России О.Б.Озерову в МИД Молдавии заявлялись протесты в связи с якобы пересечением воздушного пространства республики беспилотниками. Утверждалось, что они российского происхождения. Как обычно, убедительных доказательств в подтверждение российской принадлежности беспилотников представлено не было. | English translation not available for this passage |
| Все только на уровне информационного шума и голословных обвинений, в чем активно участвует режим Президента Молдавии М.Г.Санду. Отметим, что в первом случае Минобороны Молдавии сначала опровергло факт нарушения воздушного пространства республики и только после так называемых консультаций с румынскими и украинскими «коллегами» заняло прямо противоположную позицию. В самой Молдавии это оценили как еще одно проявление несамостоятельности Кишинева и доказательство надуманного характера обвинений в адрес России. | English translation not available for this passage |
| Второй вызов нашего Посла сопровождался раскручиванием в СМИ сюжета с беспилотником с нарисованным символом «Z», внешне напоминающим российский БПЛА «Гербера», который якобы приземлился на крышу одного из домов во Флорештском районе. При этом многие эксперты и комментаторы указали на нестыковки в этой истории. В частности, было отмечено, что устройство такого размера при падении с высоты должно было либо пробить или серьезно повредить кровлю из шифера, либо само должно было разрушиться. | English translation not available for this passage |
| На опубликованных же в соцсетях снимках практически неповрежденный беспилотник «картинно» лежит на неповрежденной крыше здания. Такое впечатление, что он был подобран на линии боевого соприкосновения и подброшен на молдавскую территорию, что вполне в духе киевского режима и его западных кураторов. Решительно отвергаем обвинения молдавской стороны. Законными целями боевых беспилотников Вооруженных Сил Российской Федерации являются исключительно военные объекты ВСУ и связанная с ними инфраструктура. | English translation not available for this passage |
| Показательна реакция на происходящее в самой Молдавии. Отмечается, что раздуваемая властями «дроновая паника» – это способ отвлечь внимание общественности от разразившегося в стране скандала с контрабандой оружия (о котором мы сегодня говорили), а также оправдать процесс денонсации российско-молдавского межправсоглашения 1998 г. о культурных центрах, направленный на закрытие Российского центра науки и культуры в Кишиневе . | English translation not available for this passage |
| Либо им нужно было показать, как они «евроинтегрировались», как движущаяся в этом направлении Молдавия не должна отставать. Лучше бы не отставали от ведущих держав в плане науки, техники, промышленности, образования, медицины. Вот где действительно было бы правильно показать достижения Президента М.Г.Санду и ее режима. Но там же этих достижений нет. В очередной раз подтверждаем, что Россия уважает суверенитет Молдавии и не намерена создавать угрозы безопасности ее гражданам. | English translation not available for this passage |
| Призываем молдавские власти перестать заниматься провокациями, отказаться от политики очернения нашей страны, перестать «дурить» собственный народ. Молдаване знают, о чем я говорю. Назад к оглавлению |
Full house translation — pending review We call on the Moldovan authorities to stop engaging in provocations, to give up the policy of blackening our country, to stop "fooling" their own people. The Moldovans know what I am speaking of. Back to the table of contents |