Transcript
Plenary Session of the 11th Eastern Economic Forum, Vladivostok, September 3, 2026
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Economic Results and Macroeconomic Growth of the Far East | |
| Kind: captions Language: ru Президент Российской Федерации Владимир Владимирович Путин. Президент Республики Индонезии Пробову Субианто. Премьер-министр Монголии Учраунмосор. Член постоянного комитета политбюро ЦК Компартии Китая. заместитель премьера Госсовета КНР Дин Сюэсян, вице-президент республики Союз Мьянма НьО УСО. Модератор пленарного заседания Кирилл Токарев. Ну что ж, дамы и господа, добрый день. Рад всех приветствовать на пленарной сессии Восточного экономического форума. |
Theme summary — not a full translation of this passage President Vladimir Putin outlined the impressive macro-economic results achieved over 11 years of prioritizing the Far East as a strategic national project for the 21st century. Industrial growth and capital investments in the region consistently outpace national averages. With over 25 trillion rubles in capital investments injected into the region, the Far East's Gross Regional Product (GRP) has tripled, accompanied by a historic drop in unemployment to a record low of 2.2%. Major industrial anchors—such as the Zvezda shipbuilding complex and the Amur Gas Processing Plant—demonstrate the structural transformation from a regional economy once recovering from nineties-era stagnation into a dynamic hub of the Asia-Pacific region. > «Отмечу, что за 11 лет в дальневосточные регионы России привлечено около 25 триллионов рублей капитальных вложений. Динамика инвестиционной активности, рост промышленности, строительство здесь стабильно превышают среднероссийские темпы.» > Translation: "I will note that over 11 years, about 25 trillion rubles in capital investments have been attracted to the Far Eastern regions of Russia. The dynamics of investment activity, industrial growth, and construction here consistently exceed average Russian rates." > «За прошедшее время безработица на Дальнем Востоке снизилась в четыре раза. В текущем году она составляет 2,2%, то есть как и в среднем по стране. Такой показатель безработицы рекордно низкий для региона.» > Translation: "Over the past period, unemployment in the Far East has decreased fourfold. This year it stands at 2.2%, which is at the national average. Such an unemployment figure is record low for the region." --- |
| Знаете, у нас так принято в РБК мы традиционно начинаем с цифр, с конкретных фактов или новостей. Цифр сегодня, я уверен, будет много. Поэтому я нашёл, когда готовился к форуму, одну достаточно интересную новость, которую, я уверен, для собравшихся уже, в принципе, не новость. Э на этих выходных в аэропорту Владивостока совершил посадку новый Ил-114300. 6.000 км он преодолел. Вот, насколько я вижу, самый длинный перегон в его биографии. | English translation not available for this passage |
| И он сюда прилетел вполне себе с конкретной целью заменить Ан-24, Ан-26, которые дальневосточников, если мне память не изменяет, возят аж шестидесятых или даже семидесятых годов, не помню точно. И мне кажется, что это сообщение, оно может быть такой достаточно интересной метафорой для того, что происходит на Дальнем Востоке Востоке в целом, метафорой обновления экономического роста. по росту инвестиций, я думаю, с этим все хорошо знакомы. | English translation not available for this passage |
| По росту инвестиций промышленного производства Дальний Восток почти на треть обгоняет территорию России в целом, среднероссийские показатели, но это результат, безусловно, которым нужно гордиться, но это результат, который был достигнут благодаря предприятиям, проектам, которые были запущены ещё 10 лет назад, может быть, раньше даже. И, э, по большому счёту они уже работают, они в такой достаточно зрелой фазе находятся. | English translation not available for this passage |
| И тот вопрос, который люди себе задают в рамках этого форума, какие новые проекты взлетят, заработают и обеспечат рост как Дальнего Востока, так и всей российской экономики. Сегодня мы как раз об этом и поговорим. Какие проекты это будут, как мы будем сотрудничать на Дальнем Востоке и не только. Владимир Владимирович, вам слово. Уважаемые друзья, дамы и господа, уважаемый господин работа, уважаемый господин Чрал, уважаемый господин Неоусо и уважаемый господин Дин Сосян. | English translation not available for this passage |
| Друзья, я приветствую участников и гостей одиннадцатого Восточного экономического форума. Это деловое мероприятие традиционно собирает в столице Приморья руководителей бизнеса, специалистов, экспертов из десятков стран мира, прежде всего, конечно, из Азиатско-Тихоокеанского региона, который является мощным центром, центром роста, задаёт темпы развития всей глобальной экономики. Россия активный участник инвестиционного и торгового сотрудничества в АТР. | English translation not available for this passage |
| Мы на равных взаимодействуем с партнёрами, с ведущими интеграционными объединениями региона. Наша стратегическая линия заключается в том, чтобы Дальний Восток был территорией сотрудничества и динамичных изменений в экономике и инфраструктуре, в развитии технологий и подготовки кадров и, конечно же, в социальной сфере. На это нацелены наши проекты и программы, инструменты поддержки деловых и общественных инициатив. | English translation not available for this passage |
| 2 New 10-Year Strategy and Unified Preferential Investment Regime | |
| Отмечу, что за 11 лет в дальневосточные регионы России привлечено около 25 триллионов рублей капитальных вложений. Динамика инвестиционной активности, рост промышленности, строительство здесь стабильно превышают среднероссийские темпы. В результате воловой региональный продукт Дальнего Востока за 11 лет увеличился более чем в три раза. Это очень хороший темп. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia is moving into the next 10-year stage of its Far East and Arctic development strategy, marked by a major shift in investor support mechanisms. Starting January 1, a single, unified preferential regime will take effect across the entire Far East and Arctic territory. Rather than confining tax and customs benefits to targeted Advanced Special Economic Zones (ASEZs) or free ports, a flexible "menu of benefits" will be tailored to specific business activities regardless of location. Putin instructed state authorities to eliminate red tape, excessive inspections, and overlapping regulatory burdens that undermine business incentives. > «С 1 января будущего года на всём, теперь уже на всём Дальнем Востоке и в Арктике начнёт действовать единый преференциальный режим. Его идея в том, чтобы инструменты поддержки были не привязаны к какой-то конкретной особой зоне или ТОРу, а тонко, эффективно настроены именно на виды деятельности по всему дальневосточному региону...» > Translation: "Starting January 1 of next year, a unified preferential regime will come into force across the whole, now truly the entire Far East and Arctic. Its concept is that support tools will not be tied to a specific special zone or ASEZ, but finely and effectively tuned specifically to types of activity across the entire Far Eastern region..." > «Нельзя, даже бессмысленно вводить налоговые льготы и одновременно, что называется, закручивать гайки в виде дополнительных проверок, избыточного контроля и надзора.» > Translation: "It is impossible, even senseless, to introduce tax incentives while simultaneously, as they say, tightening the screws in the form of additional audits and excessive control and supervision." --- |
| За этими цифрами показатели: большое число современных предприятий, инфраструктурных и энергетических проектов, которые уже запущены и работают, включая портовые терминалы и железнодорожные линии. такие индустриальные гиганты, как судостроительный комплекс Звезда. Вот я там побывал вчера, знаете, честно, впечатляет. Я помню, как это всё начиналось. И было непросто, но это результат. Просто реально хороший результат. Высокотехнологичное, мощное, современное производство. | English translation not available for this passage |
| В первую очереди Амурского газоперерабатывающего завода, мирового класса и уровня предприятий, газохимического комбината и так далее. На Дальнем Востоке создаются новые эффективные рабочие места, которые прямо влияют на увеличение доходов граждан на состояние рынка труда. А доходы граждан здесь чуть повыше. Правда, и жизнь здесь по подороже, но доходы повыше. | English translation not available for this passage |
| Ещё 20 лет назад уровень безработицы в Дальне-Восточном федеральном округе составлял около 8%, тогда как по России в целом был на процент ниже. давали о себе знать последствия девяностых годов, когда в регионе было трудно найти перспективную, хорошо оплачиваемую работу, особенно для молодых людей. За прошедшее время безработица на Дальнем Востоке снизилась в четыре раза. В текущем году она составляет 2,2%, то есть как и в среднем по стране. Такой показатель безработицы рекордно низкий для региона. | English translation not available for this passage |
| Вот для справки могу ещё сказать, исторически наибольший уровень безработицы был отмечен в 1998 году на Дальнем Востоке, 16,4%. По сравнению с этими значениями, к настоящему времени уровень безработицы на Дальнем Востоке снизился в 7 с по раз. Практически во всех дальневосточных субъектах федерации отмечается высокая экономическая активность. Особенно это заметно по деятельности малого и среднего бизнеса, где заняты примерно третьющих граждан. Хороший показатель. О чём это говорит? | English translation not available for this passage |
| О том, что Дальний Восток России находится на подъёме. Бизнес-предприниматели видят перспективы для развития и расширения своего дела. А граждане понимают, что их знания, компетенции востребованы, могут принести ощутимый результат и для региона, и для страны в целом, и для конкретных людей. Повторю, динамика основных макропоказателей Дальнего Востока превышает среднероссийские значения. Именно к этому мы и стремились, когда объявляли развитие региона стратегическим приоритетом России на весь XXI век. | English translation not available for this passage |
| И это наш общий успех, это реальный результат. Текущий итог системных усилий органов власти, бизнеса, предпринимателей и, конечно, прежде всего всех дальневосточников. Хочу хочу поблагодарить каждого, кто внёс и продолжает вносить вклад в эту большую работу, такую значимую для нашей страны. Мы высоко ценим и участие зарубежных партнёров, инвесторов, которые вкладывают капиталы, технологии в проекты развития, причём не только на Дальнем Востоке и в Арктике, но и по всей России. | English translation not available for this passage |
| 3 In-Region Resource Processing, High-Tech Industries, and Regulatory Sandboxes | |
| Сегодня можно уверенно сказать, прочный фундамент для опережающего роста Дальнего Востока создан. Существенно выросли его ресурсные, промышленные, логистические возможности. Теперь, опираясь на эту основу, мы переходим к следующему этапу, к реализации обновлённой стратегии развития Дальнего Востока, Дальневосточного федерального округа, рассчитанный на предстоящие 10 лет до года. Ключевая задача - поддержание набранных высоких темпов развития, запуск в регионе новых инвестиционных циклов. |
Theme summary — not a full translation of this passage The President emphasized that raw material extraction—including copper at Udokan, coking coal at Elga, and gold and rare-earth deposits—must be coupled with localized value-added processing, including metallurgy, gas chemistry, and fertilizer manufacturing. Beyond natural resources, the regional economy is pivoting toward high-tech sectors: shipbuilding, aviation (incorporating new aircraft like the Il-114-300), space industry at Vostochny Cosmodrome, and robotics. To accelerate innovation, an experimental regulatory framework will open on January 1 to test commercial drones, industrial robots, AI medical tools, and platform procurement directly from domestic marketplaces without bureaucratic delays. > «При этом хочу акцентировать внимание: добываемые ресурсы должны всё в большей степени перерабатываться на месте, именно здесь, на Дальнем Востоке и в Арктике.» > Translation: "At the same time, I want to emphasize: extracted resources must to an increasing extent be processed locally, right here in the Far East and in the Arctic." > «Для более широкого применения современных технологий в экономике, в социальной сфере, в государственном управлении с 1 января следующего года на Дальнем Востоке должен быть запущен особый правовой режим. Его суть — в быстрой, беспрепятственной обкатке новейших технологий...» > Translation: "For broader application of modern technologies in the economy, social sphere, and public administration, a special legal regime must be launched in the Far East from January 1 next year. Its essence lies in the rapid, unimpeded testing of cutting-edge technologies..." --- |
| Кардинально необходимо нарастить вложение по трём ключевым направлениям. Первое - это промышленные, инфраструктурные, туристические, креативные и другие проекты, которые ориентированы на внутренний спрос, на повышение ёмкости национального российского рынка, а также на растущий спрос азиатского региона в целом. |
Full house translation — pending review It is cardinally necessary to build up investment along three key directions. The first is industrial, infrastructure, tourist, creative, and other projects oriented toward internal demand, toward raising the capacity of the national Russian market, and also toward the growing demand of the Asian region as a whole. |
| Второе, превлечение средств в инновационные компании, в развитие инфраструктуры цифровой платформенной экономики, а также фронтальное внедрение технологий, включая искусственный интеллект, биотехнологии, новую энергетику и другие перспективные сферы, причём на базе самого передового в стране регулирования. Ну и третье, это базовый приоритет, новые вложения в образование и здравоохранение, в инфраструктуру, культуру и спорт, в развитие городов, посёлков и сельских территорий на основе продуманных мастер-планов. | English translation not available for this passage |
| Формирование комфортной, современной, благоустроенной среды для жизни, для работы и отдыха. Это не пустые слова. Мы прекрасно отдаём отчёт себе в том, что для того, чтобы развивать все эти индустрии, все эти инновационные проекты двигателя, нужны люди, а современные хорошо образованные люди не будут жить в условиях, которые не соответствуют их представлениям о высоком стандарте. | English translation not available for this passage |
| Для реализации всех этих планов нужны смелые инноваторские решения и гибкие подходы, в том числе в обновлении нормативно-правовой базы, в улучшении условий для работы бизнеса. На Дальнем Востоке, а также в Арктике уже успешно опробована система преференциальных режимов. Это территория опережающего развития, свободный порт Владивосток, специальный административный район на острове Русский и особый налоговый режим на Курильских островах. | English translation not available for this passage |
| С помощью этих инструментов уже удалось привлечь триллионы рублей инвестиций и создать 200.000 новых рабочих мест. С учётом полученного опыта мы запускаем беспрецедентную по масштабам, по своему охвату систему поддержки бизнеса. Уже с 1 января будущего года на всём, теперь уже на всём Дальнем Востоке и в Арктике начнёт действовать единый преференциальный режим. | English translation not available for this passage |
| Его идея в том, его идея в том, чтобы инструменты поддержки были не привязаны к какой-то конкретной особой зоне или тору территории опережающего развития, а тонко эффективно настроены именно на виды деятельности по всему дальневосточному региону, то есть для инвестиционного проекта в любой точке Дальнего Востока и Арктика. появится и своё так называемое меню льгот. | English translation not available for this passage |
| 4 Trans-Arctic Logistics, Northern Sea Route, and Energy Infrastructure | |
| Весь набор доступных механизмов, включая пониженные страховые взносы, налоговые и таможенные преференции, помощь с подведением инфраструктуры, строительством производственных объектов и так далее. При этом для нынешних резидентов торов и свободного порта Владивосток действующие льготы, конечно же, сохранятся в полном объёме. |
Theme summary — not a full translation of this passage To ensure national supply-chain security and international trade resilience, Russia is executing long-term infrastructure master plans through 2050. Key initiatives include expanding the BAM and Trans-Siberian railways, upgrading sea ports, and establishing the Trans-Arctic Transport Corridor from Murmansk and Saint Petersburg to Vladivostok via the Northern Sea Route. Cargo volume on this Arctic passage is projected to double to 70 million tons per year by 2030. These transport networks will be supported by an updated energy strategy featuring small nuclear power plants in remote Arctic zones and quantum communications extended to all regional capitals by RZD by 2030. > «В целом ожидаем, что к концу текущего десятилетия объём перевозок по трансарктическому коридору составит не менее 70 млн тонн в год, то есть вырастет как минимум вдвое от нынешнего уровня.» > Translation: "Overall, we expect that by the end of the current decade, transport volume along the Trans-Arctic corridor will amount to no less than 70 million tons per year, doubling at least from its current level." > «Обращаю внимание правительства и коллег из РЖД: к 2030 году квантовые коммуникации нужно протянуть до Дальнего Востока, до всех его региональных столиц и тем самым включить их в контур скоростного обмена информацией и данными.» > Translation: "I draw the attention of the government and colleagues at Russian Railways: by 2030, quantum communications must be extended to the Far East, to all its regional capitals, thereby including them in the high-speed information exchange network." --- |
| В этой связи, обращаю внимание правительство, как уже действующие, так и новые федеральные, региональные и отраслевые преференции должны дополнять, а не противоречить друг другу, чтобы бизнес, который обращается за льготами, не сталкивался с рисками двойного налогообложения или разных доначислений. Прошу соответствующим образом отладить правовую базу. | English translation not available for this passage |
| Важно и дальше создавать удобные, предсказуемые условия для инвесторов, опираясь на запросы предпринимателей и потребностей регионов, исходя из национальных интересов России. В этой связи хочу дать своего рода пас новому созыву Государственной Думы Российской Федерации, который будет избран уже скоро, в сентябре. Рассчитываю на активную позицию депутатов, их плодотворную законодательную работу по улучшению делового климата. И здесь же подчеркну ещё одну очень важную вещь. | English translation not available for this passage |
| Условия, которые формируются для развития бизнеса на Дальнем Востоке и в Российской Арктике, как уже сказал, беспрецедентные, причём не только для нашей страны, но и в сравнении со многими соседними государствами АТР, с которых мы, собственно говоря, или и брали пример, когда начинали эту работу на Дальнем Востоке. Однако налоговые и таможенные льготы, инфраструктурная поддержка - это далеко не всё, что государство может и должно сделать для стимулирования деловой активности. | English translation not available for this passage |
| Нужно также последовательно убирать бюрократические барьеры для предпринимателей, снижать административную нагрузку. Нельзя даже даже бессмысленно вводить налоговые льготы и одновременно, что называется, закручивать гайки в виде дополнительных проверок избыточного контроля и надзора. Я говорю именно избыточного. В этом случае общий эффект для развития экономики, для самочувствие бизнеса будет слабым, а то и вовсе нулевым. | English translation not available for this passage |
| Полагаю, что коллеги из профильных министерств и ведомств услышат этот посыл и соответствующим образом продолжат настраивать свою работу. будут активнее использовать рискоориентированный подход, цифровые решения, искусственный интеллект, интернет-вещей и другие инновации в контрольной сфере. Правовая база для этого существует. | English translation not available for this passage |
| Теперь подробнее о некоторых ключевых направлениях и проектах развития экономики Дальнего Востока и Арктики. для индустриального роста, для формирования высокотехнологичных отраслей будущего нам нужно укреплять основу, ресурсную базу. Так, расширение геологоразведки на востоке и севере России, ввод в строй новых минерально-сырьевых центров дают отдачу уже сегодня. Осваивается крупнейшее в стране месторождение меди Удакан Забайкалье, а также самое большое месторождение каксующегося угля Эльга в Якутии. | English translation not available for this passage |
| 5 Urban Master-Planning, Social Infrastructure, and Demographic Support | |
| Работает крупное производство цинкового и свинцового сырья в Бурятии, Озёрный ГОГ и ещё целый ряд комплексов мирового класса на по добыче железных, медных, золотых руд. Мы продолжим развивать добычу полезных ископаемых на востоке и севере страны, включая нефть, газ, уголь, золото, редкоземельные металлы. Конечно, с использованием чистых технологий, как это уже реализуется на целом ряде наших предприятий. |
Theme summary — not a full translation of this passage Retaining and attracting skilled talent requires modern social standards and comfortable living conditions. The state is implementing 22 master plans for Far Eastern cities and 15 for Arctic hubs, with a target of expanding urban master-planning to 200 settlements nationwide by 2030. To fund these projects, Putin proposed permitting Far Eastern and Arctic regions to retain 53 billion rubles in returned federal infrastructure loans to re-invest directly into local master-plan projects. Furthermore, elevated demographic incentives—such as the 1 million ruble mortgage payoff upon the birth of a third child—will be extended through 2030 alongside expanding creative industries and regional eco-tourism. > «Предлагаю продлить действие повышенной выплаты при рождении третьего ребёнка в дальневосточных регионах до 2030 года.» > Translation: "I propose extending the elevated payout upon the birth of a third child in Far Eastern regions until 2030." > «Я прошу правительство Российской Федерации рассмотреть вариант, когда Дальний Восток и Арктика смогут направить эти средства в инфраструктурные проекты именно своих мастер-планов, то есть вложить в развитие городов и территорий...» > Translation: "I ask the Government of the Russian Federation to consider an option where the Far East and Arctic can direct these funds into infrastructure projects of their own master-plans, investing directly into urban and regional development..." --- |
| При этом хочу акцентировать внимание, добываемые ресурсы должны всё в большей степени перерабатываться на месте именно здесь, на Дальнем Востоке и в Арктике. Речь идёт о металлургических газо и нефтехимических предприятиях, о выпуске удобрений и так далее, и так далее, чтобы именно здесь, в дальневосточных и арктических субъектах федерации, формировались цепочки добавленной стоимости, открывались рабочие места, росли доходы региональных и муниципальных бюджетов. | English translation not available for this passage |
| Нам также предстоит увеличивать мощности высокотехнологичных отраслей. На это будем делать упоры. Именно в виду, имею в виду суды и авиастроение. Я уже вот об этом упоминал, робототехнику, разумеется, и электронику, машиностроение, космическую индустрию, которая развивается здесь активно. Вот мы построили космо космодром восточный. Кадры нужны. Здесь их будем готовить. | English translation not available for this passage |
| Э фармацевтика, конечно, дополнительный импульс. должны получить и такие традиционно важные направления региона, как лесной и агропромышленные комплексы, вылов морских ресурсов и развития аквакультуры. Для инвесторов в такие проекты, для тех, кто открывает новые предприятия на Дальнем Востоке и в Арктике, важно обеспечивать устойчивый сбыт продукции. Для этого, в том числе, должен быть использован инструмент офсетных контрактов. Он развивается при поддержке веба. | English translation not available for this passage |
| Речь о том, что бизнесу, который вкладывается в новое производство, гарантируется досрочный спрос на продукцию со стороны государства, регионов, муниципалитетов. Ну и вчера с коллегами на совещании, которое, которое предшествует обычно форум, это тоже обсуждали. И строительство новых предприятий, и модернизацию действующих производств нужно вести на основе высоких экологических стандартов и самых современных передовых технологий. | English translation not available for this passage |
| Дальний Восток России, наша Арктика должны быть пространством смелой инженерной мысли, где от зарождение идеи до её практического воплощения проходит, ну, минимум времени. Мы с вами находимся на острове Русский, где работает инновационный научно-технологический центр, один из целой сети подобных комплексов в нашей стране. Его профиль - это прикладные решения в сфере информационных и биотехнологий, биомедицины, других направлений. | English translation not available for this passage |
| Важно создавать условия для привлечения в подобные научные центры, университеты Дальнего Востока, как российских специалистов, так и иностранных учёных, инженеров, наших друзей, включая выделение жилья, подъёмных средств, помощь членам семьи. И прошу правительства подумать об отдельной программе на этот счёт. |
Full house translation — pending review It is important to create conditions for drawing into such scientific centers and universities of the Far East both Russian specialists and foreign scientists, engineers, our friends, including the allocation of housing, relocation allowances, and help for family members. And I ask the governments to think about a separate program on this account. |
| 6 Q&A: Budget Deficit, Inflation Control, and Private Investment | |
| Для более широкого применения современных технологий в экономике, в социальной сфере, в государственном управлении с 1 января следующего года на Дальнем Востоке должен быть запущен особый правовой режим. его суть в быстрой, беспрепятственной обкатке новейших технологий, например, беспилотников в сельском хозяйстве, промышленных роботов, телемедицины или искусственного интеллекта для медицинского заключения. |
Theme summary — not a full translation of this passage During the Q&A segment with moderator Kirill Tokarev, President Putin addressed concerns regarding federal budget deficit pressures and high interest rates. He emphasized that state spending acts primarily as a catalyst; private capital remains the main engine of economic development. While the Central Bank and Government raised interest rates to stifle an impending inflation surge (bringing annual inflation down to 6.3%), the deficit remains comfortable and non-critical given Russia's exceptionally low sovereign debt ratio. |
| Обращаю внимание, коллег, нужно сделать так, чтобы тестировать технологические решения, применять их в реальной жизни было максимально удобно без хождения по кабинетам. и множество согласований. И, конечно, здесь важна обратная связь от инновационных компаний, как они считают, что мешает внедрению новых технологий, что нужно поправить в в регуляторике. Уважаемые коллеги, это важная вещь. То, о чём я сейчас сказал, проблем много. | English translation not available for this passage |
| Вот использование беспилотников я имею в виду не военное применение, а в народном хозяйстве. Ну, регуляторика сложная. Здесь огромное пространство. Здесь проще всё это сделать. И нужно, чтобы Дальний Восток стал таким регионом обкатки новых решений. Добавлю, что с 1 октября вступит в силу новый федеральный закон. Он позволит пока в формате эксперимента активнее использовать платформенные решения для закупок в регионах и на местах. | English translation not available for this passage |
| Это касается не только Дальнего Востока. и Арктики, но и всех субъектов федерации, их образовательные учреждения, детские сады, школы, колледжи смогут приобретать товары напрямую, что называется, сполки отечественных маркетплейсов. Ну, здесь вот российские коллеги знают, что такое наша нормативная база при закупке даже карандашей в школе. Да, ну, с одной стороны, все эти законодательные нормы предусмотрены для того, чтобы обеспечить прозрачность, для того, чтобы избавиться от коррупции и так далее и тому подобное. | English translation not available for this passage |
| Но вы же знаете, дорогие друзья, что это часто связано и с определёнными сложностями и ограничениями. Вот мы хотим попробовать здесь провести такую небольшую микрореформу, которая позволила бы многим нашим учреждениям напрямую закупать то, что им нужно, без всяких проволочек. И если это делать через маркетплейсы, то это, конечно, минимизирует вообще всякие риски, связанные с с возможной микрокоррупцией, даже микрокоррупцией. Надеюсь, это заработает, и мы сможем это использовать потом и по всей стране. | English translation not available for this passage |
| Такой подход призван сделать закупки быстрее, дешевле и удобнее с точки зрения логистики. Кроме того, он упростит на отношении заказчиков и поставщиков товаров, уберёт лишних посредников. Далее, ключевой фактор технологического, территориального развития, промышленного роста - это снабжение электроэнергии. Коллеги из правительства и регионов уже провели большую сложную работу, учли много факторов, состаковали планы отросли и подготовили комплексную программу развития энергетики Дальнего Востока до 2050 года. | English translation not available for this passage |
| Её задача нарастить энергетические мощности с опорой на экологически чистую генерацию, повысить темпы газификации дальневосточных регионов. отдельные эффективные решения, предусмотренные для энергоснабжения отдалённых территорий. Так, новые объекты генерации должны появиться в арктической зоне, включая малые атомные станции, которые не имеют аналогов в мире. | English translation not available for this passage |
| 7 Macroeconomic Balance and Sovereign Financial Steering in Russia | |
| Кстати, атомные энергетики отводятся важную роль в развитии цифровой платформенной экономики, включая инструменты искусственного интеллекта, а также центры хранения и обработки данных. Планы по размещению таких центров в Арктике и на Дальнем Востоке у нас есть, и они уже реализуются, и будем только наращивать работу на этом направлении. Есть здесь ключевой вопрос, это безопасность и высокая скорость передачи информации. |
Theme summary — not a full translation of this passage The session opens with a discussion on Russia's fiscal discipline and national debt management. Despite experiencing a modest budget deficit, Russian state leadership maintains that the overall financial architecture remains robust, backed by one of the lowest public debt ratios globally. The strategy centers on balancing necessary state intervention and infrastructure funding while avoiding over-borrowing from domestic private banks, thereby preserving credit access for commercial enterprise. Furthermore, the leadership highlighted the coordinated efforts of the Government and the Central Bank of Russia in navigating tight macroeconomic constraints, maintaining financial stability, and driving structural investment cycles despite external economic pressures. > «Дефицит есть, это, но он не критичный. Если иметь в виду, что у нас один из самых низких показателей долга государственного в мире, то ничего критичного здесь нет.» > > Translation: "There is a deficit, yes, but it is not critical. Considering that we have one of the lowest public debt indicators in the world, there is nothing critical here." > «И в целом я считаю, что и правительству, и Центральному банку в целом удаётся пока проходить между Сциллой и Харибдой.» > > Translation: "And overall I believe that both the Government and the Central Bank are so far managing to navigate between Scylla and Charybdis." |
| Для этого мы развиваем сеть квантовых коммуникаций, где головной компании выступают российские железные дороги. Они давно начали эту работу и ведут её успешно. На сегодня протяжённость магистральной квантовой сети в России уже превышает 7.800 км. Она объединяет 27 субъектов федерации, в том числе 13 городов миллионников. Обращаю внимание правительства и коллегов РЖД. | English translation not available for this passage |
| К тридцатому году квантовые коммуникации нужно протянуть до Дальнего Востока, до всех его региональных столиц и тем самым включить их в контур скоростного обмена информацией и данными. Современная надёжная инфраструктура - это основа новой пространственной модели Дальнего Востока и Арктики. Она позволит укрепить связи российских компаний, как между собой, так и с партнёрами на внешних рынках из Азиатско-Тихоокеанского региона. Мы будем расширять возможности логистических узлов и транспортных коммуникаций. | English translation not available for this passage |
| Так уже увеличивается провозная способность железных дорог Бама и Трансиба. Модернизируются портовые, складские, трансграничные объекты. Важнейшей инициативой, которая призвана сшить логистическое пространство в дальневосточных и арктических регионов должен стать комплексный план развития Арктики и транс Арктического транспортного коридора. Он рассчитан до 2050 года и описывает, какие проекты, в каких отраслях и направлениях будут нами запущены. | English translation not available for this passage |
| Прошу коллег оперативно завершить доработку комплексного плана и приступить к его реализации. Отдельно скажу развитие транс арктического транспортного коридора, который проходит от Санкт-Петербурга и Мурманска через Северный морской путь до Владивостока и далее в страны азиатско-тихоокеанского региона. |
Full house translation — pending review I ask colleagues to finish promptly the revision of the comprehensive plan and to proceed to its implementation. Separately I will say the development of the trans Arctic transport corridor, which runs from St. Petersburg and Murmansk through the Northern Sea Route to Vladivostok and onward to the countries of the Asia-Pacific region. |
| В сегодняшней непростой ситуации в мире, в условиях рисков для глобального судоходства и торговли, он призван обеспечить гибкость и безопасность международных поставок, открыть новые возможности для транзитных и каботажных перевозок для бесперебойного северного завода в практические регионы Российской Федерации. Мы ставим перед собой цель сделать навигацию по маршруту круглогодичной. Для этого строим ледоколы и суда ледового класса, сервисный и спасательный флот. | English translation not available for this passage |
| Наращиваем спутниковую группировку и укрепляем порты, включая Диксон, Певек, Тикси, Архангельск и Исабетта. Работа идёт практически по всем этим направлениям. В этой связи отмечу знаковое событие, которое состоится уже скоро на одном из наших крупнейших арктических проектов Восток Ойл в Красноярском крае. будет запущен магистральный нефтепровод к новому терминалу бухты Север, а также будет отгружена первая нефть. Она отправится покупателям по нашим заполярным морским трассам. | English translation not available for this passage |
| 8 Indonesia's Pacific Gateway and Integration with Eurasia | |
| Мы также планируем интегрировать арктические морские терминалы с железнодорожными и внутренними водными путями, чтобы постепенно сюда подключились грузопотоки из Центральной России, Урала, Сибири. И, конечно, чтобы поставлялись импортные товары. Так, совсем недавно, в августе через Российскую Арктику прошёл первый контейнеровоз из Китайской Народной Республики в Мурманск. И мы с другими партнёрами планируем продолжить эту работу в самое ближайшее время. |
Theme summary — not a full translation of this passage Indonesian President Prabowo Subianto detailed his nation's strategic pivot toward deep economic integration with the Russian Far East and the Eurasian Economic Union (EAEU). Framing the Pacific Ocean as a maritime highway rather than a barrier, Subianto highlighted Indonesia's economic philosophy of pragmatic realism—striving to maximize public welfare, eliminate poverty, and guarantee energy and food security for its 290 million citizens. A cornerstone of this partnership is the Free Trade Agreement signed between Indonesia and the EAEU, which calls for tariff reductions across over 11,000 product categories. Indonesia aims to double bilateral trade volumes with Russia during the initial phase of implementation, leveraging its position as the premier gateway to the 650-million-strong ASEAN market while securing access to Russian grain, fertilizers, technology, and energy resources. > «Тихий океан не разделяет нас, он соединяет нас. Это не стена между нами, а он должен стать магистралью, соединяющей экономики наших стран.» > > Translation: "The Pacific Ocean does not divide us; it connects us. It is not a wall between us, but should become a highway connecting the economies of our countries." > «И в рамках нашего форума я предлагаю, чтобы Индонезия и Россия чётко поставили перед собой смелые задачи, а именно удвоить объём нашей торговли в течение первого периода формирования и пересмотра соглашения о свободной торговле между Индонезией и Россией.» > > Translation: "And within the framework of our forum, I propose that Indonesia and Russia set clear and bold goals for themselves, namely to double our trade volume during the initial period of establishing the free trade agreement between Indonesia and Russia." |
| В целом ожидаем, что к концу текущего десятилетия объём перевозок по трансаарктическому коридору составит не менее 70 млн тонн в год, то есть вырастет как минимум вдвое от нынешнего уровня. Понятно, что крупные инфраструктурные, логистические проекты требуют масштабных инвестиций, а значит, нужны эффективные механизмы поддержки частных вложений, в том числе от наших зарубежных инвесторов, суверенных фондов. Такой успешный опыт работы с партнёрами есть у Российского фонда прямых инвестиций. | English translation not available for this passage |
| Для расширения участия международного капитала в наших дальневосточных и арктических проектах нужно задействовать потенциал восточной биржи. Как уже говорил, мы планируем создать на её основе современный финансовый центр. Я прошу правительство и банк России предметно отработать все эти вопросы. В реализации инфраструктурных проектов также призван помочь национальный стандарт государственного партнёрства. Он подготовлен при участии Внешнего экономного банка России и вступил в силу с 1 сентября. | English translation not available for this passage |
| Здесь задача стандарта более грамотно распределить риски и нарастить эффективность, отдачу от вложений в инфраструктуру. Кроме того, для привлечения так называемых длинных денег в проекты государственно частного партнёрства разработана модель их долгосрочного финансирования, прежде всего за счёт выпуска концессионных облигаций. Прошу коллег отслеживать, как будет работать эта модель на практике и при необходимости донастроить её. | English translation not available for this passage |
| Хотел бы сегодня сказать и о транспорте будущего, который особенно востребован в Арктике и на Дальнем Востоке. Речь идёт об автономных беспилотных системах для наземных, морских, воздушных перевозок, включая отдалённые труднодоступные районы. С развитием беспилотной авиации такой же оживлённой транспортной артерии для, как железнодорожные дороги, железные дороги и водные пути, становится небо. на малых высотах. И уже сейчас необходимо задавать стандарты автономных переводок гражданских грузов с помощью дронов. | English translation not available for this passage |
| Подхода к формированию такой, по сути, низковысотной логистики в экономике будет отрабатываться в рамках специального проекта. Его участниками станут Минтранс, отечественная компания Гланас и наши китайские друзья. Старт этой совместной работе был дан сегодня на полях форума, насколько мне известно. Безусловно, одновременно надо гармонизировать правила полётов беспилотных автономных систем, формировать новые трансграничные маршруты со странами АТР, БРИКС, ЕАС. | English translation not available for this passage |
| И здесь мы открыты для взаимодействия со всеми нашими партнёрами. Уважаемые коллеги, Дальний Восток и Арктика - это территория динамичных изменений не только в экономике, логистике и технологическом развитии. |
Full house translation — pending review And here we are open to interaction with all our partners. Respected colleagues, the Far East and the Arctic are a territory of dynamic changes not only in the economy, logistics, and technological development. |
| 9 Sovereign Financial Architectures and Independent Non-Aligned Policy | |
| Наша важнейшая задача обеспечивать условия для комфортной жизни людей, как в крупных промышленных центрах, региональных столицах, так и в малых городах, на селе последовательно формировать современную инфраструктуру, строить новые дороги, школы, больницы, культурные и спортивные объекты, благоустраивать парки и набережные. Все вместе, всё вместе это формирует единое пространство для жизни и отдыха семей, для открытия способности детей и молодёжи, для самореализации граждан самых разных поколений россиян. |
Theme summary — not a full translation of this passage Addressing the global fragmentation of trade and the weaponization of financial clearing systems, President Prabowo Subianto advocated for building alternative, parallel settlement mechanisms. Indonesia stresses the necessity of developing independent logistics corridors, direct maritime transport to Vladivostok, direct air connections, and sovereign financial channels that operate seamlessly regardless of Western pressures or sanctions regimes. Subianto reinforced Indonesia's longstanding doctrine of non-alignment, pointing to historical Soviet support during the country's early struggle for independence. Indonesia refuses to join military blocs or yield to Western pressure regarding its ties with Moscow, choosing instead to join economic alliances that promote South-South cooperation, mutual prosperity, and regional sovereignty. > «Нельзя полагаться только на единственную финансовую архитектуру, которая существует в мире. Потому что если эта система прекратит работу, то нужно иметь другую, которая сможет обеспечить перемещение средств и товаров.» > > Translation: "One cannot rely solely on the single financial architecture that exists in the world. Because if that system stops working, you need to have another one that can ensure the movement of funds and goods." > «Мы не вступаем в военные альянсы, как я уже сказал, мы уважаем другие страны. Но мы также независимы в экономическом плане. Мы хотим работать со всеми нашими друзьями.» > > Translation: "We do not enter into military alliances, as I have already said, we respect other countries. But we are also independent economically. We want to work with all our friends." |
| В в двадцатидвух дальневосточных городах и аггломерациях разработаны мастер-планы. Ещё 15 таких стратегических документов составлены для арктических опорных населённых пунктов. И такие планы задают общую логику развития городов и территорий, определяют, какой должна стать их социальная жизнь, экономика, какие рабочие места будут здесь создаваться. Мастерпланы подготовлены с учётом мнения жителей при участии экономистов, архитекторов, урбанистов, демографов и других специалистов. | English translation not available for this passage |
| Это сложный, но абсолютно правильный, необходимый подход. Ведь только так, объединив усилия, компетенции разных специалистов, опираясь на запросы самих людей, можно эффективно развивать сеть поликлиник и больниц, школ и детских садов, модернизировать систему общественного транспорта и жилищно-коммунального хозяйства, поддерживать малый и средний бизнес, решать экологические проблемы. Более 400 объектов дальневосточных и арктических мастерпланов проектируются и строятся. | English translation not available for this passage |
| Около 300 объектов уже введены в эксплуатацию, включая новые аэропорты в Магадане, например, в Благовещенске и Перпаловскомчатком. 15 поликлиников и больниц, в том числе во Владивостоке, в Нерингере, более 90 школ и детских садов. Появились новые уютные парки и места отдыха. такие как набережная в Комсомольске на Амуре, парки Маяк в Магадане и Багульник в Тенде. Отдельно отмечу, что в рамках мастер-планов в Якутске открылся современный онкоцентр, а в Улануд передовой центр ядерной медицины. | English translation not available for this passage |
| Теперь жители этих городов и регионов могут получить качественную специализированную помощь или пройти медицинское обследование дома, чего раньше не было. И нужно было ехать на эти обследования в Москву, Петербург или, скажем, другие мегаполисы Новосибирск, например. Отрадно, что по данным опросов более половины жителей городов и аггломераций, где действуют мастерпланы, отмечают изменения в лучшую сторону. То есть положительно оценивают проводимую работу. И вот такая обратная связь всегда должна быть. | English translation not available for this passage |
| Обращаю на это внимание своих коллег из регионов, из правительства Российской Федерации, из муниципалитетов. Именно оценки людей нужно учитывать в расчёте индекса качества жизни при анализе того, насколько успешно планируются и развиваются города и в целом населённые пункты. К 2030 году предстоит разработать не менее 200 мастерпланов по всей территории Российской Федерации. И для их реализации, конечно, необходим прочный правовой фундамент. Я сказал, 200 планов, это много или мало? Постепенно будем наращивать. | English translation not available for this passage |
| Вот сейчас вот 22 + 15 будет 200 и дальше будем двигаться. И то, что сделано до сих пор, говорит о том, что мы на правильном пути, мы добиваемся тех целей, которые ставим перед собой. Ну и дальше будем двигаться в таком же режиме. Законопроект о мастерпланировании, который ждут и регионы, и бизнес, и эксперты, находятся, что называется, на финишной прямой. Рассчитывая, что он будет принят обеими палатами Федерального собрания до конца текущего года. | English translation not available for this passage |
| 10 Addressing Demographics and Family Policy in the Russian Far East | |
| Вместе с тем нужно предложить специальные решения для развития малых городов, посёлков и сёл, где нет пока мастер-планов. Здесь нам можно применить цифровые инструменты, программные продукты, в том числе с использованием искусственного интеллекта. Возвращаясь к дальневосточным и арктическим мастер-планам, отмечу, что мы обязательно продолжим их реализацию. При этом предлагаю подумать о дополнительных источниках их финансирования. |
Theme summary — not a full translation of this passage During the Q&A exchange, the focus shifted to demographic trends in the Russian Far East. While the region currently outperforms the national average birth rate, total population growth remains a pressing strategic concern. President Putin contextualized Russia's demographic hurdles within broader post-industrial global trends, noting even lower fertility rates in neighboring East Asian nations such as South Korea and Japan. The Russian leadership emphasized that demographic revival is treated as a matter of core national security. State strategy combines direct financial support for young mothers and families with systemic socio-economic development across Far Eastern urban centers, improving housing, healthcare, education, and wage levels to mirror the successful demographic turnaround achieved by Russia in the mid-2000s. |
| Так, в ближайшие 4 года регионам Дальнего Востока и Арктики предстоит вернуть в федеральный бюджет 53 млрд рублей. Речь идёт о погашении инфраструктурных казначейских кредитов. В целом по стране уже принято решение по реинвестированию таких погашаемых кредитов. |
Full house translation — pending review Thus, over the next 4 years the regions of the Far East and the Arctic are to return 53 billion rubles to the federal budget. The talk is of repaying infrastructure treasury loans. On the whole, a decision has already been taken in the country on reinvesting such loans as they are repaid. |
| Я прошу правительства Российской Федерации рассмотреть вариант, когда Дальний Восток и Арктика смогут направить эти средства в инфраструктурные проекты именно своих мастер-планов, то есть вложить в развитие городов и территорий, в повышение качества жизни граждан именно здесь, на Дальневостоке и в Арктике. Кроме того, для финансирования мастер-планов необходимо задействовать ресурс институтов развития, например, облигационные займы обществ проектного финансирования дом РФ. | English translation not available for this passage |
| Это, в том числе, важно для стимулирования жилищного строительства. За последние 6 лет, кстати, вод жилья на Дальнем Востоке и в Арктике увеличился примерно вдвое. В прошлом году он составил 5,3 млн м². Здесь, конечно, помогли специалист специальные ипотечные программы со ставкой в 2%. Сегодня каждая вторая квартира в новостройках региона покупается с этим льготным кредитом. Каждая вторая квартира, безусловно, это мера, которая стимулирует жилищное строительство в регионе. | English translation not available for this passage |
| А всего с его помощью жилищные условия уже улучшили 220.000 семей. Решение жилищного вопроса играет весомую роль для демографии. В Дальневосточном федеральном округе работают дополнительные меры поддержки рождаемости. В их числе единовременная выплата на первенца в размере двух прожиточных минимумов, а также региональный материнский капитал при рождении второго ребёнка. Он составляет 30% федерального материнского капитала. Это хорошая поддержка. Хочу поблагодарить за это своих коллег в регионах. | English translation not available for this passage |
| Кроме того, при рождении третьего ребёнка в федеральной выплате в 450.000 руб. В большинстве дальневосточных регионов добавляется ещё 50 550.000. Таким образом, в общей сумме получается 1 млн руб., которые можно направить на погашение ипотеки. И надо сказать, что это работает. Предлагаю продлить действия повышенной выплаты при рождении третьего ребёнка в дальневосточных регионах до 2030 года. Что ещё хотел бы отметить? | English translation not available for this passage |
| Благодаря мастер-планам в дальневосточных и арктических городах получают развитие так называемые креативные творческие индустрии. Например, мультипликация, кинематография, ювелирное дело, традиционные ремёсла с местом колоритом, региональной спецификой. Создаётся уникальный продукт, который пользуется спросом, в том числе и у наших зарубежных друзей. Так, в Якутске работает креативный кластер Квартал труда. Аналогичные объекты возводятся в Улануде, Благовещенске, Владивостоке. В Хабаровске заложен технопарк Амур. | English translation not available for this passage |
| 11 The Russia-Mongolia-China Economic Corridor and Energy Transit | |
| Обсуждается концепция креативного кластера Анадель. Ну вот вчера мне некоторые коллеги рассказывали о подобных планах. Речь идёт о настоящих точках притяжения небольшого, но очень перспективного бизнеса. И мы будем помогать креативным индустриям Дальнего Востока и Арктики масштабировать свои начинания. Для этого сформируем целую экосистему поддержки, включая производственные помещения, финансовые инструменты, каналы сотрудничества с иностранными партнёрами и платформы для межку диалога. |
Theme summary — not a full translation of this passage Mongolian Prime Minister Nyamaagiin Enkhbold presented Ulaanbaatar's strategic vision for serving as a crucial transit, logistics, and energy bridge linking Russia, Mongolia, and China. Mongolia's foreign policy prioritizes trilateral economic cooperation, focusing on upgrading the Central Railway Corridor, expanding cross-border road networks, digitizing customs administration, and executing major cross-border energy projects. A central element of this partnership is the planned transit pipeline carrying Russian natural gas across Mongolian territory to China. This mega-project is viewed by Ulaanbaatar as a strategic catalyst for long-term regional stability, industrial development, workforce training, and energy security across the Eurasian landmass. > «Постоянное расширение взаимовыгодного трёхстороннего сотрудничества является одним из приоритетных направлений внешней политики Монголии. Продвижение проектов экономического коридора Монголия — Россия — Китай.» > > Translation: "The consistent expansion of mutually beneficial trilateral cooperation is one of the priority directions of Mongolia's foreign policy. Advancing the projects of the Mongolia-Russia-China economic corridor." > «Проект поставки российского природного газа в Китай через территорию Монголии открывает новые стратегические возможности для экономического сотрудничества трёх стран» > > Translation: "The project for delivering Russian natural gas to China through the territory of Mongolia opens new strategic opportunities for economic cooperation among the three countries." |
| Например, такие как душа России. Есть такой проект. Ещё одна притягательная отрасль, в основе которой местная идентичность и неповторимость - это, конечно, туризм. Каждый десятый проект, который реализуется сегодня при поддержке, при господдержке на Дальнем Востоке и в Арктике, носит как раз туристический характер. Уже заключено более 400 соглашений по строительству горнолыжных центров, отелей, баз отдыха и дэмпингов. | English translation not available for this passage |
| Создаются круглогодичные курорты, такие как Байкальская гавань в Бурятии и морской курорт в Приморском крае. Строится туристический парк Три вулкана на Камчатке. Скоро откроется первый на Дальнем Востоке круглогодичный горнолыжный комплекс в Арсеньеве. Уверен, при системной работе, при системном подходе, который мы реализуем сейчас, такие проекты будут только возрастать число. | English translation not available for this passage |
| Их будет всё больше и больше, а, а природу Дальнего Востока и Арктики, их моря, заповедники и национальные паркия смогут увидеть и посетить множество туристов, как из России, так и из других стран. Здесь есть что посмотреть. Уникальный, абсолютно край, уникальная природа. В этой связи отдельная тема, важная для сбережения здоровья граждан, для экологического благополучия и сохранения природы. Вот сама по себе эта тема является для нас тоже одним из приоритетов. | English translation not available for this passage |
| Как уже сказал, мы будем следить за соблюдением высоких экологических требований и стандартов при строительстве инфраструктуры и промышленных предприятий, освоении новых месторождений, намерены и дальше снижать вредные выбросы в индустриальных центрах Дальнего Востока. Продолжится генеральная уборка Арктики, вывоз старой техники всякого хлама, накопившегося за десятилетие, за прошлое десятилетие. Расчистка накопленных промышленных отходов и свалок. | English translation not available for this passage |
| Будем уделять особое внимание защите чувствительных экосистем, таких как озеро Байкал, наших великих дальневосточных рек Амур, Лена, а также сохранению амурского тигра, дальневосточного леопарда и других редких животных как уникального природного богатства в региона и всей страны. Вот я недавно был здесь, спасибо губернатору, организовал здесь пару дней, но, знаете, не могу не поделиться. На на машине ехали по полюсу. Выходит тигр, идёт прямо перед машиной, хвостиком махает, никуда не уходит хозяин тайги. | English translation not available for this passage |
| Да, было очень любопытно посмотреть на на всё богатство на всё богатство этих мест. Уважаемые друзья, масштабные стратегические планы, которые мы реализуем на Дальнем Востоке и в Арктике, конечно, опираются на высокую деловую активность. на искренний интерес бизнеса, в том числе иностранного, к тем огромным, без всякого приувлечения огромным возможностям, которые открывают наши дальневосточные и северные регионы. | English translation not available for this passage |
| 12 Economic Integration Impact and Balancing Far Eastern Regional Living Costs | |
| Проведение Восточного экономического форума подтверждает такой интерес и желание деловых кругов запускать инвестиционные проекты, претворять в жизнь перспективные, выгодные инициативы. Только в прошлом году на полях форума было подписано более 300 соглашений в разных отраслях на общую сумму свыше 6 триллион руб. |
Full house translation — pending review The holding of the Eastern Economic Forum confirms such interest and the desire of business circles to launch investment projects and to put promising, profitable initiatives into practice. Last year alone, on the margins of the forum, more than 300 agreements were signed in various sectors for a total sum of over 6 trillion rub. |
| Уверен, что и нынешний форум внесёт свой вклад в устойчивое долгосрочное развитие Дальнего Востока и Арктики, в повышение качества жизни людей, в укрепление международного сотрудничества и взаимного доверия. Позвольте пожелать участникам и гостям форума успехов и всего самого доброго. Благодарю вас за внимание. >> Владимир Владимирович, ну, пока готовится следующее выступление, позвольте я вам всё-таки несколько вопросов. Вот буквально по мотивам того, о чём вы только что сказали, задам. | English translation not available for this passage |
| Меры поддержки Дальнего Востока, они показали свою эффективность. Это вы исчерпывающие об этом рассказали. Э, собственно, спорить здесь абсолютно не с чем. Стратегия развития региона также понятно, ясна, но дело как всегда в ресурсе. А ресурс, ну, штука сложная, времена у нас тоже непростые достаточно. И бюджетная ситуация тоже непростая. Дефицит федерального бюджета вплотную приблизился. | English translation not available for this passage |
| Там коллеги в зале, конечно, меня могут поправить к 7 триллионам руб. по итогам года может перевалить, опять же, если память не изменяет, за 3,8% федерального бюджета. Некоторые эксперты, ну, в том числе у нас в эфирах говорят о том, что и за 10 триллин можем переварить, перевалить, извините, а роль государственных средств в развитии региона, она крайне важна. У нас есть соответствующий ресурс для того, чтобы поддерживать уровень инвестиций в регион. | English translation not available for this passage |
| Самое важное - это не государственные инвестиции, не государственные ресурсы, а частные инвестиции. А задача государства здесь заключается в том, что чтобы создать условия для этого инвестирования. Инвестиции у нас в последнее время действительно снизились в силу целого ряда причин, в том числе и в первую очередь из-за сознательно проводимой политики регулятора Центрального банка и правительства Российской Федерации. Целью является подавление инфляции. Мы не могли допустить никакого гипервсплеска. | English translation not available for this passage |
| Такая угроза была. Сейчас инфляция у нас в годовом выражении 6,3%. Цель достигается. Здесь важно не переохладить экономику. Мы это прекрасно понимаем. С первых шагов, когда мы начинали эту работу, мы это знали, действовали. Разные мнения существуют на этот счёт. Кто-то говорит, что пора уже начинать новый цикл, пора делать, ну, придать нашей экономической политике больше динамики и так далее. Об этом с экспертами можно говорить бесконечно, но наша главная задача - это создать условия для частного инвестирования. | English translation not available for this passage |
| Ну а что касается дефицита, профицита, это всё таки волнами идёт. был и профицит, и и тоже мы говорили, надо создать условия для частного инвестирования. Сейчас дефицит. Ну, я уверен, что постепенно, решая прежде всего на задачу сохранения здоровой макроэкономики, мы все эти вопросы решим. Правильно я вас понимаю, что нынешний уровень дефицита, он комфортен для российской экономики и пока речь не идёт всё-таки, извините, ещё раз сначала фразы повторите, пожалуйста. | English translation not available for this passage |
| Правильно я вас понимаю, что нынешний уровень дефицита федерального бюджета для российской экономики в моменте сейчас комфортен. Речь об урезании тех или иных мер поддержки самых разных. Мы говорим не только про Дальний Восток, мы говорим про поддержку бизнеса, малого, среднего, строительство инфраструктуры. Вот речь, например, давно достаточно идёт о строительстве моста на Сахалин. Я понимаю, он региону необходим. Он однажды будет построен, тут всё понятно. | English translation not available for this passage |
| Но может быть, вот сейчас не время, может быть, надо начать немножко экономить, чуть больше. Спасибо. Ну, надо не то, чтобы экономить, надо рационально расходовать, э, определять приоритеты. Вы сейчас упомянули о дефиците, да? Дефицит есть, это, но он не критичный. Если иметь в виду, что что у нас один из самых низких показателей долга государственного в мире, то ничего критичного здесь нет. | English translation not available for this passage |
| Мы стараемся действовать аккуратно и не перегружать не перегружать финансовую систему, особенно частные банки. заимствованиями со стороны государства, потому что тогда бизнеса меньше достанется. Ну, здесь нужна тонкая политика, мы её стараемся проводить. И в целом я считаю, что и правительству, и Центральному банку в целом удаётся пока проходить между Силой и Харибдой. И это приведёт к тем ожидаемым эффектам, о которых мы говорили в самом начале, начиная этот процесс вот полтора-д года назад. | English translation not available for this passage |
| Мы обязательно вернёмся к разговору о частных инвестициях, о вообще источниках инвестирования. Обязательно поговорим о перезапуске инвестиционного цикла, который вы проанонсировали. Но сейчас я хотел бы предоставить слово нашим гостям и пригласить к выступлению президента республики Индонезия Прабоанта. Господина Пробова Субианта, прошу вас. Бисмилраманирхим. >> Во имя Аллаха милостивого и милосердного. Приветствую всех. Ваше превосходительство. | English translation not available for this passage |
| Президент Владимир Путин, президент Российской Федерации, ваше превосходительство, глава государства и правительств. Ваше превосхоительство премьер-министр Монголии, господин Учарал. Ваше превосхотельство первый вице-президента республики Союз Мянма, господин Ньюсо. Ваше превосходительство премьера Госвета КНР господин. |
Full house translation — pending review President Vladimir Putin, president of the Russian Federation, your excellency, head of state and of governments. Your prevoskhoitelstvo prime minister of Mongolia, Mr. Ucharal. Your prevoskhoditelstvo first vice-president of the republic Union Myanmar, Mr. Nyuso. Your excellency of the premier of the Gosvet of the PRC Mr. |
| Дамы и господа, прежде всего я хотел бы выразить признательность президенту Путину, правительству Российской Федерации и фонду Росконгресс за честь, оказанную мне и приглашение присутствовать и выступить на этом форуме. Господин президент, буквально, кажется, вчера в июне прошлого года вы приглашали меня выступить на Петербургском международном экономическом форуме ПМФ. И тогда я назвал Петербургский форум сердцем формирующейся многополярной экономики. | English translation not available for this passage |
| Я вот здесь, во Владивостоке, мы находимся у тихоокеанских ворот. Я стал президентом Индонезии страны с населением 290 млн человек почти 2 года тому назад. Вместе с тем я уже второй раз в этом году приезжаю в Российскую Федерацию. И на самом деле это пятый раз с момента моего прихода на пост президента я встречаюсь лично с президентом Путиным. И я очень надеюсь, что я смогу отплатить тем же гостеприимством Российской Федерации и приветствовать президента Путина и многих из вас, коллеги, в Индонезии. | English translation not available for this passage |
| Сегодня я, уважаемые делегаты и участники одиннадцатого восточного экономического форума, я постараюсь объяснить вам, почему Индонезия, расположенная между Индийским и Тихим океанами, стремится выстроить прочный мост на Дальний Восток России и к Еврозийскому экономическому союзу. Российский Дальний Восток и Индонезия огромны. Для того, чтобы долететь из одной точки в другую наших территорий, требуются часы. Мы знаем, что иногда столица кажется очень далёкой от тех, кто живёт на границе страны. | English translation not available for this passage |
| Но Владивосток для меня, до моего дома, очень близок. Тот же самый океан, Тихий океан, омывает и берега Российской Федерации, и берега Индонезии. Тихий океан не разделяет нас, он соединяет нас. Это не стена между нами, а он должен стать магистралью, соединяющей экономики наших стран. Ваше правосрительство. Тема нашего форума в этом году - это Дальний Восток развития на благо людей. Должен сказать вам, что это не только тема, которая присутствует на Дальнем Востоке России. | English translation not available for this passage |
| Это тот мандат, который поручен мне от имени народа Индонезии. В прошлом году в Санкт-Петербурге я объяснял экономическую философию Индонезии. Так, это реализм, прагматизм и стремление обеспечить максимального блага для максимального числа получателей. Мы приветствуем э предпринимательский дух, творчество, инновации, но вместе с тем мы считаем, что правительство обязано защищать слабых. | English translation not available for this passage |
| Государство должно управлять ресурсами страны эффективно, должно бороться с коррупцией и должно инвестировать таким образом, чтобы удовлетворять долгосрочные потребности народа Индонезии. Вот что нужно для блага народа Индонезии. Самое большое благо, которое идёт с максимальному числу получателей. Развитие не должно идти на пользу меньшинству. Развитие необходимо измерять за обеденным столом обычных граждан. | English translation not available for this passage |
| Нужно понимать, получает ли ребёнок питательную пищу, может ли фермер получить удобрение и продать продукцию по справедливой цене. Может ли семья жить в приличном доме? Может ли молодой человек найти хорошую работу? И, наконец, можно ли довести электричество до каждого дома в каждой деревне? Все эти блага в Индонезии предоставляются бесплатно. Мы обеспечиваем питательными питательной пищи всех наших детей и беременных женщин бесплатно. Мы стараемся обеспечить продовольственную энергетическую безопасность. | English translation not available for this passage |
| Именно поэтому мы активизируем процесс индустриализации, так, чтобы наши природные ресурсы могли обеспечить должное развитие и хорошую работу всем. Поэтому мы стремимся обеспечить более высокий темп экономического роста. не просто рост ради роста, но рост, который позволит миллионам людей избавиться от бедности и вести достойную жизнь. | English translation not available for this passage |
| Наш форум фактически задаёт тот же самый фундаментальный вопрос, который мой народ задаёт мне, а именно, как как огромное богатство региона можно перевести в хорошую жизнь людей, которые населяют этот регион? Безусловно, наши экономики не идентичны, но именно поэтому мы можем очень успешно взаимодействовать и работать вместе. У России есть зерно, удобрение, энергоносители, современные достижения в сфере инженерного дела. | English translation not available for this passage |
| У нас есть рыбные ресурсы, продовольственные товары, потребительские товары, молодые рабочие руки. и доступ к 650 млн жителей Осиан. Взаимодействие между нами может стать основой для длительной эффективной торговли. Результаты уже ощутимы. В прошлом году, в двадцать пятом году, объём двусторонней торговли достиг 5 млрд долларов США. Это рост почти на 22% в сравнении с ситуацией год на до этого, в двадцатм году и рост на 34% в сравнении с 2023 годом. Вот эти достижения лишь начало. | English translation not available for this passage |
| Это отнюдь не потолок наших возможностей. И в рамках нашего форума я предлагаю, чтобы Индонезия и Россия чётко поставили перед собой смелые задачи, а именно удвоить объём нашей торговли в течение первого периода э формирования и пересмотра свободного сочения свободной торговли между Индонезией и Россией. Э, данная работа будет подкрепляться ожидаемым вступлением в силу в начале двадцать седьмого года, а соглашения свободной торговли между Индонезией и ЕАС. | English translation not available for this passage |
| Всё это обеспечит более тесные деловые связи между нашими бизнес-сообществами для индонезийских компаний. А мы считаем, что наша страна - это естественная точка доступа к осеану. Это крупнейший рынок, где формируется, э, целый ряд связей между экономиками соответствующего региона. Наш регион, безусловно, испытывает конфликты, напряжённость. | English translation not available for this passage |
| У нас есть много различий, но вместе с тем наши лидеры понимают и признают, что бедность, ограниченный доступ к здравоохранению и образованию, низкое качество инфраструктуры, всё это требует решать очень масштабные проблемы. Поэтому члены осиан выбирают не конфронтацию, а консультации, сотрудничество, а не разделение. На протяжении почти 60 лет этот выбор дал дивиденды мира. Фермеры могут возделывать землю. Заводы работают, корабли привозят грузы, дети ходят в школу. Семьи планируют своё будущее. | English translation not available for this passage |
| Сейчас Индонезия приглашает Российскую Федерацию и всех членов АЭС увеличить эти дивиденды мира, связав более тесно Евразию и Индонезию. Сочиная свободной торговля между Индонезией и АЭС была подписана 25 декабря 2025 года в Санкт-Петербурге. Оно было подписано Индонезией, а также Арменией, Белоруссию, Казахстаном, Кыргызстаном, Российской Федерацией, а также Еврозийской экономической комиссии. Это соглашение требует от моей страны и вот этих пяти стран сократить уровень пошлин на более чем 11.000 позиций товаров. | English translation not available for this passage |
| Индонезия завершила процесс парламентского утверждения этого соглашения. И в прошлом июле я, э, как президент ратифицировал это соглашение. Хочу сказать совершенно чётко и ясно. Индонезия хочет, чтобы это соглашение работало, чтобы оно вступило в силу как можно скорее, как только это позволит процесс ратификации. Я призываю все страны члены АЭС завершить свои внутренние процедуры как можно скорее, так чтобы могли воспользоваться положением этого соглашения как можно скорее. | English translation not available for this passage |
| Это соглашение служит элементом архитектуры торговли по линии ЮК-Юг. Оно открывает рынки для производителей и евразийских производителей. Они получают доступ к более чем 200 млн потребителей в Индонезии. Деловая делегация из Индонезии присутствует на этом форуме. И в заключении хочу подть, что они занимаются поиской поиском партнёров, определением механизмов э сления платежей и решением других вопросов. Как только будет решён вопрос с тарифами, я думаю, уже к тому времени должны быть готовы и маршруты, и товары. | English translation not available for this passage |
| Данный форум должен стать точкой запуска этого процесса. Деловые делегации России и Индонезии активно работают в самых разных направлениях, и каждый визит наших производителей способствует формированию доверия, установлению связей и отношений. За время, прошедшее с встречи в Санкт-Петербурге, мы добились многого. Нам необходимо перевести наш наши личные доверительные отношения в доверие между нашими институтами. | English translation not available for this passage |
| Необходимо надить надёжные системы оплаты, эффективные системы логистики, которые, э, будут действовать даже, когда официальные лица, стоявшие хстоков, уйдут со своих постов. Я полагаю, что в рамках этого форума мы сможем сформировать механизм обеспечения прямого сообщения между Индонезией и Владивостоком. Речь идёт о морских перевозках, обеспечив необходимое страхование морских грузов. И давайте быть максимально практичными и в отношении людей. | English translation not available for this passage |
| А прямое воздушное сообщение. позволят россиянам посещать Индонезию, а индонезийцам познакомиться с потрясающим российским Дальним Востоком. Корабли будут возить товары, а самолёты будут возить дружбу. Ваше превосходиство, наше сотрудничество может иметь гораздо больший объём, чем просто торговля товарами. С точки зрения энергетики мы приветствуем сотрудничество с Россией, поскольку здесь речь идёт о повышении эффективности разведки, добычи и переработки нефти. | English translation not available for this passage |
| Мы приветствуем инвестиции, в том числе и в создание умных сетей, в системы, обеспечивающие у мирное использование атома, а также в возобновляемые источники энергии. Причём работа должна вестись согласно самым высоким стандартам безопасности. Что касается продовольственной безопасности, мы работаем с Россией в части сельхозяйственных технологий. Речь идёт о селекции семян и сельскохозяйственных животных. Речь идёт о переработке сельхозпродукции со местном производстве удобрений. | English translation not available for this passage |
| Я считаю, что мы должны получить добавленную ценность вместе. Индонезия приветствует сотрудничество в сфере переработки и в сфере производства повседневных товаров, таких как продовольствие, одежда, мебель, фармацевтические препараты и потребительская электроника. Мы также приветствуем сотрудничество между России инезии в области космоса в сфере высшего образования, в сфере транспорта. | English translation not available for this passage |
| Я напрямую говорю российским компаниям: "Приходите, приезжайте к нам в Идонезию, работайте с нами, производите вместе с нами, давайте вместе создавать ценность". И это позволит Индонезии, повторюсь, выйти на более широкие рынки Евразии, производителям на рынке Осиан. Соверенный фонд Индонезии располагается активами под управлением порядка 1 триллиона долларов США. Я считаю, что он должен служить мостом, где стратегические деловые интересы Донези и России будут совпадать. Фонд прямых инвестиций в России. | English translation not available for this passage |
| РФПИ также может принять участие в поиске интересных проектов, перспективных проектов. Уважаемые участники, мы встречаемся в очень непростое время. Сегодня торговля зачастую используется в качестве оружия. Мы видим, как меняются маршруты доставки товаров из-за подозрений. И поскольку мир сейчас довольно фрагментирован, любой мост, который мы построим в сфере продовольствия, торговли, энергетики, образования, будут соверть очень важным практическим достижениям. | English translation not available for this passage |
| Для устойчивости нам необходимо иметь не одну, а несколько систем. Нельзя полагаться только на единственную финансовую архитектуру, которая существует в мире. Потому что если эта система прекратит работу, то нужно иметь другую, которая сможет обеспечить перемещение средств и товаров. В отсутствие надёжных систем оплаты и расчётов сама по себе торговля может быть парализована. Речь не о том, чтобы изменить одну систему другой. | English translation not available for this passage |
| Речь о том, чтобы обеспечить возможность функционирования другой финансовой системы параллельно с существующими механизмами, так чтобы обеспечить непрерывность и уверенность в области международной торговли. Внешняя политика Индонезии, э, характеризуется активностью, и она свободна. Мы готовы вносить активный вклад дела мира. В прошлом году на ПМФ я сказал вам, Индонезия не хочет присоединяться к какому-либо военному альянсу, но мы готовы присоединяться к экономическому альянсу. | English translation not available for this passage |
| И договоро соборной торговли с ЕС - это как раз пример этого. Это не альянс с кем бы то ни было. Это партнёрство, направленное на достижение процветания каждого. Индонезия смотрит и на восток, и на запад, и на север, и на юг. Ища там надёжных партнёров. Для нас 1тыся друзей - это мало, а один враг слишком много. Мы проезжали в Санкт-Петербург, чтобы задать дружеские отношения. | English translation not available for this passage |
| Теперь мы проезжаем во Владивосток, чтобы перевести наши дружеские отношения в прагматичные результаты. глобальный глобальный юг это не новый блок, это сообщество справедливости, справедливого распределения процветания и возможности возвысить свой голос в этих интересах. Мы чётко заявляем, что Индонезия готова поддержать любые искренние усилия, направленные на достижение долговечного мира. Индонезия и Россия многие десятилетия были друзьями. | English translation not available for this passage |
| Индонезия помнит ту поддержку, которую тогда ей оказывал Советский Союз в первые годы нашего строения в качестве независимого государства. Мы выучили уроки истории, мы помним её, и мы никогда не забудем наших друзей. Но дружба не может опираться лишь на прошлое. Наше поколение должно найти в себе смелость, чтобы написать новую главу. Давайте будем действовать как равные, как независимые партнёры в интересах наших стран. И пусть результаты нашей работы измеряются тем, что мы можем обеспечить для наших народов. | English translation not available for this passage |
| Мир неразрывен с развитием. Голод, безработица. несправедливость, унижение, всё это продукты конфликта. И здесь мы видим, что Дальний Восток даёт возможность странам накормить своих детей. Торговые связи в азиатско-Тхоокеанском регионе способны внести существенный вклад в достижение мира. Суверенитет обеспечивает мир, а мир обеспечивает развитие. Причём развитие идёт в во благо людям, что обеспечивает долговечность мира. | English translation not available for this passage |
| Именно поэтому тема нашего форума не просто экономический девиз, фактически это доктрина обеспечения безопасности. Уважаемые участники, ваше правосхорительство, я понимаю, что в России есть поговорка: "Один в поле не воин". Действительно, действительно в одиночку не победить. У нас в Индонезии есть похожая поговорка. Она звучит так на Бахаса. Любая любая тяжкая ноша становится легче, если несёшь её вместе. | English translation not available for this passage |
| Да, мы говорим на разных языках, но у нас одно и то же, одна и та же древняя мудрость, которая завещали нам наши предки. Поэтому всё, что мы будем говорить, ээ, всё, о чём мы будем говорить, платёжные системы, тарифы, проекты сферы промышленности, всё это существует лишь с одной целью. Для того, чтобы рыбак в Индонезии и судостроитель в России могли посмотреть на своих детей и быть убеждёнными в том, что завтра для них будет лучше, чем сегодня. | English translation not available for this passage |
| Молодёжь иногда спрашивают: "А какому блоку мы принадлежим?" Они не будут нас об этом спрашивать. Они будут спрашивать нас: "А что мы сделали для их будущего?" Так давайте же построим, выстроим вот эти прямые связи и по морю, и по воздуху. Давайте заставим это соглашение свободной торговле работать с первого дня. Давайте удвоим объём нашей торговли. Давайте производить продовольствие, удобрения, энергоносители, медицинские препараты, технологии. Давайте делать всё это вместе. | English translation not available for this passage |
| Пусть наши фонды суверенного благосостояния профинансируют вместе стратегические проекты. И давайте обеспечим, что любое соглашение, котором будет объяно Владивостоке, даст результат. Результат, который наши люди смогут увидеть, ощутить. В период, когда многие другие строят стены, мы строим мосты. И пусть про наше поколение скажут: "В сложное время они выбрали сотрудничество, развитие на благо своих народов". Мы выбрали самое большое благо, которое должно поступить максимальному числу его получателей. | English translation not available for this passage |
| Поэтому мы должны стремиться к формированию долгосрочного мира и процветания. Большое спасибо за внимание. Да прибудет со всеми нами мир. Господин господин президент, пожалуйста, будьте добры. Наденьте переводческое устройство или не знаю, как это обозвать правильно. Сейчас у меня есть несколько вопросов к вам, господин президент. Ну, во-первых, спасибо огромное за такое поэтическое, образное выступление, за знание российского фольклора, пословиц, поговорок. История действительно важная. Обналаживание мостов. | English translation not available for this passage |
| Но я, извините, я всё-таки про конкретику и выступление ваше также было вполне себе конкретное. Есть конкретные предложения, за которые большое спасибо. Вот то предло, то соглашение о свободной торговле CС, которое вы подписали в декабре, если меня память не изменяет, прошлого года, подписали ни для кого в зале, я думаю, это не секрет, под растущим давлением Вашингтона. А оно-то, в общем-то, и призвано увеличить, насколько я знаю, свободную торговлю, торговлю между Россией, между Индонезией в два раза. | English translation not available for this passage |
| Но в связи с этим у меня вопрос: как вы ищете баланс и находите этот баланс? с одной стороны, между обязательствами перед своими западными партнёрами, а с другой стороны, э-э, относительно углубления взаимодействия с Россией, с евразийским пространством и так далее. И на какой уровень интеграции с Россией вы рассчитываете? Всё-таки вот вы вспоминали про транзакции, говорили о том, что торговля может использоваться как оружие, нельзя полагаться на одну финансовую систему. | English translation not available for this passage |
| Мы планируем переходить на расчёты в национальных валютах. менять подходы к расчётам в целом. Что ещё? Спасибо. >> Благодарю вас. Индонезия всегда была очень открытой. Десятилетиями мы были открытой. В своей политике мы заявляли, что мы хотим выстраивать лучшие отношения со всеми странами, со всеми великими державами. Ну, согласно нашей традиции, мы страна, которая относится к лагерю не присоединившихся стран. Мы не вступаем в военные альянсы, как я уже сказал, мы уважаем другие страны. | English translation not available for this passage |
| Но мы также независимы в экономическом плане. Мы хотим работать со всеми нашими друзьями. Мы хотим работать со всеми странами. И с самого первого дня мы открыто об этом заявляем в ходе любых переговоров с любыми нашими партнёрами. Все они об этом прекрасно знают. Мы предлагаем справедливые условия торговли, поэтому мы не видим каких-либо серьёзных реальных проблем для нас. | English translation not available for this passage |
| Но, как я уже сказал, поскольку мы открыты, все знают, все стороны знают, что мы не будем работать с какой-то одной группой, действия против интересов другой группы. Мы будем относиться ко всем, кто придёт к нам равно одинаково. Мы одинаково будем относиться ко всем, повторяю, кто будет работать с Индонезией. Мы ведём переговоры, мы никому не хотим угрожать. Вот в чём заключается наша позиция. И, как я уже сказал, наши отношения с Россией уже сформированы очень давно и имеют длительную историю. | English translation not available for this passage |
| И мы очень открыты, повторяю, когда мы были слабы, когда мы были юны, когда мы только получили независимость, стали республикой, никто о нас особо не думал. И тогда тогда Советский Союз поддержал нас. Да, они помогли нам. Советский Союз помог нам, когда повторяю, мы были очень слабы. Все, всё это известно, всем известна история, и мы не стыдимся этой историей. Спасибо >> большое. Спасибо. | English translation not available for this passage |
| Перед тем, перед тем, как войти в этот зал, мы с коллегами сидели в так называемом накопителе, обменивались, э, ну, мнениями о том, что как мы и что будем здесь говорить. Я рассказывал про Дальний Восток дополнительно обратил внимание на что, да, конечно, есть такие гиганты, как Китайская Народная Республика, как Индия, 1,5 млрд человек, миллиард 300. | English translation not available for this passage |
| Но обращаю ваше внимание, Индонезия не только самая крупная сторона с самым большим исламским населением, вообще одна из самых крупных стран мира, почти 300 млн человек, понимаете? Но кто бы какую политику где бы в мире не проводил, всегда будут вынуждены с этим считаться. Владимир Владимирович, а позвольте я вам тогда несколько вопросов про как раз демографию задам. Хорошо. | English translation not available for this passage |
| Демографию, разумеется, Дальнего Востока, ну можем расширить, разумеется, и на всю страну, неотъемлемой частью которой Дальний Восток и является. Ну вот Дальний Восток один из лидеров последние годы, так лидер, как макрорегион в России по объёму инвестиций. Строится новое жильё, развиваются города, растёт уровень жизни. |
Full house translation — pending review Demography, of course, of the Far East; well, we can expand it, of course, to the whole country as well, of which the Far East is an integral part. Well, the Far East is one of the leaders in recent years, a leader as a macro-region in Russia by volume of investment. New housing is being built, cities are developing, the standard of living is growing. |
| Ну, можно долго достаточно перечислять, вы об этом достаточно детально также сказали. коэффициент рождаемости выше, чем в среднем по стране, опять же, если мне память не изменяет, но при этом население региона не растёт всё-таки, по некоторым данным, сокращается. Не знаю, насколько им можно доверять, но вот такое мнение есть. Почему всё-таки экономический рост, почему объём инвестиций и так далее в демографию, в рост населения не транслируется? Что с этим делать? | English translation not available for this passage |
| Спасибо. >> Вы же сейчас только что сказали, что ээ здесь ээ рост населения выше, чем по стране. Значит, всё-таки транслируется. А как же это? Первое. Второе, вообще в постиндустриальном мире везде происходит одно и то же. Просто везде одно и то же. Нам, конечно, недостаточно такого такого уровня рождаемости, который мы сейчас имеем. Но если вы говорите о региона, о регионе, где мы находимся, ну, мы не в самом худшем положении. | English translation not available for this passage |
| Вы знаете, что в в Южной Корее 0,7, понимаете? больше, чем в два раза, меньше, чем у нас. В Японии примерно такой же на уровень рождаемости. Но это совсем не значит, что мы должны ориентироваться на это. Мы должны ориентироваться на лучшие показатели, на и мы стремимся к этому. Повторяю ещё раз, и вы это подтвердили. Это объективная вещь. Здесь не намного, но всё-таки рейтинг рождаемости выше. И мы должны сделать так, чтобы в стране в целом было как минимум как на Дальнем Востоке, а на Дальнем Востоке ещё выше. | English translation not available for this passage |
| На это нацелена целая программа поддержки ээ детства, ээ семьи. Я сейчас не буду перечислять все эти э инструменты поддержки. Некоторые я назвал, и они здесь больше, чем в целом по стране. Я тоже об этом говорил. Но это одна составляющая, поддержка семьи непосредственно, а вторая - это создание условий для развития экономики, уровня жизни в целом. И об этом тоже было сказано. | English translation not available for this passage |
| А именно вот одна из трёх составляющих развития Дальнего Востока - это укрепление социально социальной сферы. вот этих опорных пунктов 22 плюс ещё 15 и затем 200 городов. Мы будем делать упорно это создавать условия для жизни. Надеюсь, что это всё вместе со здравоохранением, с образованием, всё это вместе с хорошими уровнями заработной платы даст нам искомы результат. У нас в середине 2000ных годов мы добились этого перелома. У нас был заметно был заметный подъём. | English translation not available for this passage |
| Значит, у нас есть опыт, и мы его обязательно повторим. Короткий совсем вопрос, Владимир Владимирович, знаете, это боль общая и журналистов, и экономистов, и следователей, статистов, и так далее. Данные порождаемости с двадцать пятого года, они закрыты. Мы понимаем, идёт СВО, мы понимаем, существует огромное количество вызовов, и нашими противниками эта информация, ну, в целом о том, что происходит с демографией, может быть использована против нас. | English translation not available for this passage |
| Но рождаемость-то это действительно угроза национальной безопасности. >> Так оно и есть. Мы так к этому и относимся. Ну, СВО, конечно, как-то влияет, но дело не в СВО, ведь в той же Японии нет никакого СВО, и в Южной Корее нет, а рождаемость меньше, чем у нас. Поэтому, э, да, конечно, мы должны обращать внимание на все факторы, но это, наверное, всё-таки не основной. Эвной - это то, что я сказал, создание необходимых условий, особенно создание стимулов для семей, для молодых женщин. | English translation not available for this passage |
| У нас первый ребёнок начал появляться как в Западной Европе. Женщина первого ребёнка значит считает возможным и целесообразным где-то иметь в 29 лет уже. Ну, а пока одного ребёнка подняли на ноги, до второго уже руки не доходят. Понимаете? Поэтому здесь очень многое нужно сделать и в сознании, в общественном, в общественном сознании, во всей политике государства, информационной политики и так далее. Это очень большой сложный комплекс вопросов. Я демография - это вообще такая это что-то на грани науки и и искусства. | English translation not available for this passage |
| Поэтому, э, чтобы определить все эти такие точки знаковые и эффективные, нужно, конечно, все вместе поработать. Но, ну, вот мы же с вами хорошо знаем, в постиндустриальном обществе, ээ, уровень рождаемости низкий, а в странах с относительно бедным населением высокий. Ну и чего? Где ответ? Прямого ответа пока, к сожалению, нет, но мы должны стремиться не назад, а вперёд и будем делать всё для того, чтобы этот рейтинг был выше. Это это вызов для нас один из самых главных. Будем над этим работать. | English translation not available for this passage |
| Конечно, >> получается, на Дальнем Востоке люди более склонны к искусству, если здесь опережающие темпы возобновления населения. Друзья, давайте продолжим. Я бы хотел передать слово премьер-министру Монголии, господину Няма Асарен Учрал. Прошу вас к сцене. Эрхэмдэт оросын холбооны улсын ерөнхийлөгч Новин Владимир Владимирович Путин. >> Уважаемый президент Российской Федерации Владимир Владимирович Путин, уважаемые главы государств и правительств, уважаемые делегаты, дамы и господа. | English translation not available for this passage |
| Прежде всего хочу от имени монгольского народа сердечно приветствоваться и пожелать вам всем благополучия и всего самого наилучшего. Рад участвовать в ежегодном восточном экономическом форуме, который проходит на Дальнем Востоке, занимающим особое место в азиатско-Тихоокеанском регионе, являющем одном из новых центров мирового экономического роста. Выражаю искреннюю благодарность вам, уважаемый Владимирч Путин, за приглашение Монголии принять участие в столь авторитетном форуме. | English translation not available for this passage |
| Проведение нынешнего форума под содержательным девизом Дальний Восток развитие во благо людей является ярким выражением того, что конечная цель развития - это человек, его достойная жизнь и возможности для будущего. Для нас развитие - это не просто рост экономических показателей, а процесс повышения качества жизни каждого гражданина, укрепление веры молодое поколение в своё будущее, упражнение взаимопонимания и доверия между странами. | English translation not available for this passage |
| Поэтому расширение сотрудни в сферах торговли, инвестиций, транспорта и логистики, энергетики и технологии человеческого развития, а также дальнейшее укрепления экономической связи регионе, мы считаем нашим общими интересами. |
Full house translation — pending review Therefore the expansion of cooperat in the spheres of trade, investment, transport and logistics, energy, and the technology of human development, and also the further strengthenings of the economic tie in the region, we consider our common interests. |
| Дамы и господа, сегодня международные отношения и мировая экономическая среда переживают более сложные и насыщенные вызовами времена, чем когда-либо прежде. колебания цен сбой цепочкахпоставок трудности в транспортной логистике изменения в системах расчётов всё это становится новыми вызовами для досточного развития государства такое время нам следует не подчеркивать наши различия а находить общие интересы укреплять сотрудниства на основе взаимного доверия и равноправия Монголы издавно говорят: "Естная сила сегодня эта мудрая мысль обретает ещё большую ценность в отношениях между государствами и народами. | English translation not available for this passage |
| Если мы будем уважать наши разговоры и дорожить общими интересами, наши совместные усилия внесут достойный вклад в укрепление мира и устойчивого развития региона. Монголия последовательно придерживается миролюбивой, открытой, независимой и многовекторной внешней политики и считает, что сотрудничество, основанное на уважении суверенитета и независимости стран, является важным условием для достижения мира и устойчивого развития в регионе. | English translation not available for this passage |
| Опираясь своё на своё уникальное географическое положение, природное богатство, молодые и талантливые кадры, Монголия активно участвует в региональной экономической интеграции и поставили цель стать важным транспортно-логистическим, энергетическим торговым и инвестиционным узлом региона. |
Full house translation — pending review Leaning its on its unique geographical position, its natural wealth, and its young and talented personnel, Mongolia is actively taking part in regional economic integration and have set the goal of becoming an important transport and logistics, energy, trade, and investment hub of the region. |
| Устойчивый экономический рост нашей страны наряду с продвижением крупных стратегических проектов и проектов станет основой для повышения производительности в экспорте и производстве и сфере услуг, а также реального доведения плодов экономического роста до рабочих мест, доходов семей, бизнесвозможности и качества жизни граждан. | English translation not available for this passage |
| Монголия определила человеческое развитие одной из главных целей своего долгосрочной политики развития и через программу действия правительства реализует политику направленно на создание условий для здоровой и долгой жизни граждан получение качественного образования достойного труда создания безопасной и комфортной среды для проживания. Дамы и господа, прошлым фундаментом благополучно человека развития бизнеса и творческий натив является экономическая свобода. | English translation not available for this passage |
| Без устранения бюрократизма, дублирующих регуляций, ненужных разрешений и барьеров для предпринимательства невозможно обеспечить реальный экономический рост и конкурентспособность. |
Full house translation — pending review Without eliminating bureaucratism, duplicative regulations, unnecessary permits, and barriers to entrepreneurship, it is impossible to ensure real economic growth and competitiveness. |
| Поэтому правительство Монголии реализует национальную инициативу свобода и политику четыре пути свободы, поэтапно устраняя препятствия для предпринимателей, инвесторов и производителей, автоматизируя государственное вмешательство и уделяя внимание росту созидательных сил частного сектора, инвестиций, производительности и рабочих мест с принятием и реализацией пакета законов об экономической свободе. открывается новые возможности для деловой среды: защита интересы инвесторов, создание условий для разрешения споров международном арбитраже, расширение возможностей привлечения инвестиций на фондовый рынок, поэтапное снижение ограничений на иностранные инвестиции в некоторых отраслях. | English translation not available for this passage |
| Считаю это ярким свидетельством стремление Монголии сделать свою экономку более открытой, конкурентноспособной и привлекательной для инвестиций. В то же время мы считаем необходимым частью политики человеческого развития освоение молодым поколениям навыков искусственного интеллекта, передовых технологий, инновации и инженерного дела. | English translation not available for this passage |
| Перед нами открываются огромные возможности для решения обмена молодыми специалистами, учёными и последителями Дальнего Востока и Азиатско-техиянского региона совместной подготовки кадров, необходимых для будущих сфер развития зелёных технологий промышленности, транспортной логистики сельского хозяйства. Уважаемые дамы и господа, Монголия дорожит и развивает отношения всеобъемлевшее стратегического партнёрства со своими вечними соседями. Россия и Китаем. | English translation not available for this passage |
| Посленое расширение взаимовыгодного трёхсторонного сотрудничества является одним из приоритетных направлений внешней политики Монголии. Продвижение проектов экономического коридора Монголия, Россия-Китай. Улучшение условий трансграничной торговли и транспортной логистики. |
Full house translation — pending review A Poslenoe expansion of mutually beneficial three-sided cooperation is one of the priority directions of Mongolia's foreign policy. Promotion of the projects of the economic corridor Mongolia, Russia-China. Improvement of the conditions of cross-border trade and transport logistics. |
| Повышение взаимосвязанности инфраструктуры является важным шагом в укреплении экономической взаимозависимости региона. модернизация центрального железнодорожной куратуры, сеть автомобильных дорог, соединяющие три страны: трансграничная транспортная инфраструй способности пунктов пропуска, цифровизация таможенных операций. Всё это создаст реальные возможности для роста товарооборота, снижения сроков и затрат на перевозки, повышение надёжности цепочек поставок. Монголы говорят, дальнем пути нужен товарищ. | English translation not available for this passage |
| Сегодня путей развития стран точно также всё больше требуют сотрудничества, взаимного доверия и дороже сельдских отношений. Каждая соединяющая железная дорога, автомобильная трасса и каждый энергетический или торговый коридор должны быть не просто каналами для пропускав, а мостами, связанными взаимное доверие, совместное развитие и дружба народов. | English translation not available for this passage |
| Проект постав розикого природного газа в Китае через территории Монголии открывает новые стратегические возможности для экономического соотно трёх стран и имеет все шансы стать проектом, создающим долгосрочную взаимную выгоду в области энергетики, транспорта, инфраструктуры, инвестиций и подготовки профессиональных кадров. Мы, наверное, продвигать и этот, и другие крупные проекты на принципы взаимной выгоды экономической эффективности долгосрочного источго. | English translation not available for this passage |
| Вместе с тем расширение торгово-экономи соно между Монголией и Евразийским экономическим союзом и его государственными членами имеет важное значение для выхода монгольских производителей, экспортёров на новые рынки, расширение ассортимента экспорта и развитие производств добавленной стоимости. |
Full house translation — pending review At the same time, an expansion of trade and economic sono between Mongolia and the Eurasian Economic Union and its state members is of importance for Mongolian producers and exporters reaching new markets, for widening the range of exports, and for developing value-added production. |
| Мы уверены, что дальнейшее совершенство механизмов трёхсторонного сотрудника и реализация проектов экономического проекта, обогащение новым содержанием сотрудниства в области трансграничной торговли, транспортной логистики, энергетики зелёного развития, инновации, цифрового перехода внесёт реальный вклад в устойчи развития евразийского региона. | English translation not available for this passage |
| Уважаемые дамы и господа, такие общие вызовы, как изменение климата, опустынивание, деградация земель, продовольственно и водная безопасность не ограничиваются государственными границами. Поэтому считаю, что взаимные опытом и знаниям в области экологически чистых технологий, возобновляемой энергетикой, ответственного и эффективно использовать природных ресурсов и совместные действия в легальном масштабе является нашей общей обязанностью. | English translation not available for this passage |
| Монголия реализует такие общенациональные движения, как миллиарде РЕФ, продовольственная революция, белое золото и расширяет международное региональное сотрудничество в деле борьбы спустыням и деградацией земель, формированию устойчия продовольственной системы. Приятно отметить, что всего несколько дней назад мы успешно провели у себя дома семнадцатую конференцию сторон конвенции ООН по борьбе с пустыням КОП-17. | English translation not available for this passage |
| Для нас особенно важно, что эта конференция стала площадкой для открытого обсуждения на международном уровне вопросы сопряжения экономического роста с экологическим балансом, продовольственной безопасностью и качеством жизни. Это пол создаст нашей идеи развития во имя человека. |
Full house translation — pending review For us it is especially important that this conference became a platform for an open discussion at the international level of the questions of joining economic growth with ecological balance, food security, and quality of life. This pol will create our idea of development in the name of the human being. |
| Уважаемый президент Владимич Путин, уважаемые дамы и господа, одиннадцатый восточный Крымиской форум становится важной площадкой, открывающий новые возможности для получило, устойчивого развития экономического сотрудничества не только на дальнем, но в азиатско-техиянском регионе и на огромном юризическом пространстве. |
Full house translation — pending review Respected President Vladimich Putin, respected ladies and gentlemen, the eleventh Eastern Krymis forum is becoming an important platform, opening new possibilities for it-received, the sustainable development of economic cooperation not only in the Far, but in the Asian-tekhiyan region and across the enormous yurizic space. |
| Хочется пожелать, чтобы каждый обсуждаемость дезнова проекты решения приносили реальную пользу жизни горо укрепляли взаимное доверие между странами были направлены на долгосрочное и устойчивое соносист Монголия всегда готова внести сво вклад в такое сотручно монголы издано говорят у соседей и помыслы единые в этой мудрости заключена и ценность отношения монгольского и российских народов которые веками живут рядом дорожат добрососедскими обычаями и взаимным уваже Мы должны ещ больше укрепить это бесценное наследие, доверия, дружбе и взаимно уважения, передавать его будущим поколениям. >> Уважаемый Владимир Владимирович, позвольте ещё раз выразить вам искреннюю благодарность за приглашение Монголии принять участие в госточном эконом союзе и за тёплый приём и гостепримство. | English translation not available for this passage |
| Желаю вам и всему российскому народу здоровья, счастья, процветания и всего самого наилучшего. Пусть традиционные дружественные отношения и дарседское взаимодоверие монгольско-ерсийских народов, крепнутых поколения в поколение, сотрудничество двух стран расширяется и приносит благополучие в жизни граждан. Желаю больших успехов в работе одиннадцатого восточного экономическая форума. Благодарю за внимание. Господин премьер-министр, прошу вас надеть наушник. Буквально один вопрос. | English translation not available for this passage |
| Один вопрос, который также касается будущего отношения наших двух стран, будущего уверенно блестящего. Ну давайте поговорим тоже о конкретике. 22 июля вступило в силу временное соглашение, временное торговое соглашение с Евразийским экономическим союзом. Вы первые результаты работы уже видите. Понятно, что мало прошло времени, но всё-таки. И на какой уровень интеграции, работы, дальнейшего сотрудничества, как с Яс, так и с Россией, рассчитываете в ближайшие годы? | English translation not available for this passage |
| Спасибо. что потребни в силу временного торгового соглашения между Монголией и ОС откроются новые возможности для нашего торгово-экономического сотрудничества, и это позволит нам вывести его на новый уровень. Вместе с тем эффект от соглашения будет проявляться не столько посредственно и масштабно в краткосрочной перспективе, сколько постепенно и поэтапно будет становиться ощутимым в течение определённого периода времени. | English translation not available for this passage |
| А что касается первых результатов соглашения, то уже в определённой степени наблюдаются позитивные изменения, такие как снижение тарифов, повышение гибкости таможенных процедур и сокращение торговых издержек. В частности, прослеживается тенденция к расширению экспортных возможностей для продукции животноводства, шерсти и кашемира, а также продовольственных товаров, отдельных видов продукции лёгкой промышленности. | English translation not available for this passage |
| Наряду с этим более для представителя бизнеса открываются более чёткие и предсказуемые условия доступа на рынке, которые будут способствовать увеличению объёмов торговли. С точки зрения дальнейших перспектив углубление сотрудничества с Евразийским экономическим союзом позволит, во-первых, расширить экспортные возможности за счёт увеличения масштабов доступного рынка, а во-вторых, улучшить транспортную, транзитную и логистическую взаимосвязанность, что может способствовать укреплению региональных позиций Монголии. | English translation not available for this passage |
| В-третьих, это окажет содействие обеспечению стабильности поставок энергоресурсов, топлива и отдельных видов промышленного сырья. В четвёртых, появится больше возможностей для инвестирования и реализации совместных проектов в сфере перерабатывавшей промышленности, сельского хозяйства и инфраструктуры. |
Full house translation — pending review Third, this will assist in ensuring the stability of supplies of energy resources, fuel, and certain kinds of industrial raw materials. Fourth, more opportunities will appear for investing and for carrying out joint projects in the sphere of the pererabatyvavshey industry, agriculture, and infrastructure. |
| Можно сказать, что временное торговое соглашение для Монголии является не столько источником резких и значительных изменений в краткосрочной перспективе, сколько базовым условиям для расширения экономического сотрудничества в средней и долгосрочной перспективе. |
Full house translation — pending review One can say that the temporary trade agreement for Mongolia is not so much a source of sharp and significant changes in the short term as a basic conditions for expanding economic cooperation in the medium and long term. |
| Поэтому, на наш взгляд, данное соглашение следует рассматривать не только как инструмент развития торговли, но и как стратегическую возможность для наращивания экспортного потенциала совершенствования стандартов и санитарно-карантинного регулирования, модернизации логистической инфраструктуры и более активного участия Монголии в региональной экономической интеграции. | English translation not available for this passage |
| По нашим расчётам ожидается, что реализация данного соглашения позволит увеличить ВВП Монголии на 0,2%, а объём инвестиций на на 2,57, а объём экспорта Монголии в страны Евразийского экономического союза союза на более чем 24%. Особенно имеются значительные возможности для реализации взаимовыгодных совместных проектов в таких сферах, как энергетика, коронодобывающая промышленность, железнодорожный транспорт, транспорт и логистика, сельское хозяйство, охрана окружающей среды и промышленность. | English translation not available for this passage |
| В то же время перспективными представляются транспортные, транзитные и логистические проекты. >> Спасибо большое. Спасибо. Владимир Владимирович, позвольте вам тоже несколько вопросов. Продолжаем говорить о людей, хоть и начали тоже с макроэкономики. И предлагаю поговорить о привлекательности жизни на Дальнем Востоке. Я вот себе здесь записал, что вы когда говорили об уровне жизни, о доходах населения, которые растут опережающими темпами, растут очень прилично, вы оговорились: "Ну и жизнь подороже". | English translation not available for this passage |
| 13 Bridging Regional Living Standards through Transport, Logistics, and Small Modular Nuclear Energy | |
| Цитата: "Я понимаю, всех цифр в голове удержать нельзя, но всё-таки есть вот предположение, мы сейчас в сторону от макроэкономики уйдём, сколько килограмм яблок, ну, где-нибудь может стоить на Камчатке?" >> Это важный показатель, сколько стоит килограмм яблок, но важнее другое, как сделать так, чтобы чтобы уравнять уровень и стоимость жизни в разных регионах Российской Федерации. Мы к этому и стремимся. |
Theme summary — not a full translation of this passage Equalizing the standard of living across Russia's vast territory requires targeted structural solutions rather than simple price controls. High transportation and logistics costs in the Far East elevate the prices of imported agricultural goods like apples, whereas locally harvested resources—such as fish and seafood—remain significantly cheaper and more abundant than the national average. Overcoming these geographic disparities demands fundamental infrastructure expansion: widening the Baikal-Amur Mainline (BAM) and Trans-Siberian Railway, upgrading regional airport networks, expanding local greenhouse agriculture, and lowering primary energy costs. Russia is addressing potential regional power deficits by pioneering the global deployment of floating and land-based small modular nuclear reactors (SMRs) to supply affordable, continuous electricity to isolated Far Eastern industries and communities. “That is an important indicator, how much a kilogram of apples costs, but what is more important is how to equalize the level and cost of living across different regions of the Russian Federation.” |
| В этом, собственно говоря, и заключается наша цель, чтобы доходы всех граждан, а главное возможность пользоваться всеми благами цивилизации, в том числе и с точки зрения экономики были равными, повторяю, для всех семей, для всех граждан Российской Федерации. А здесь есть свои проблемы, которые не позволяют пока выйти на этот показатель. Какие проблемы? Логистика. Сюда далеко вести, значит, дорого. Здесь не хватает транспортных возможностей. имея в виду авиацию. | English translation not available for this passage |
| Здесь не хватает ещё и даже возможностей железной дороги. Поэтому мы так активно работаем над проектом расширения так называемого восточного коридора, расширение возможностей БАМа и Трансиба. Мы должны здесь больше уделить внимание на, значит, сети аэропортов и так далее. Мы должны здесь построить новые энергетические мощности для того, чтобы здесь энергетика была дешевле. Здесь нужно развивать тепличное хозяйство. Если будет дешевле электричество, будут дешевле и продукты. Вот над чем мы должны думать. | English translation not available for this passage |
| А сравнить там, сколько килограмм яблок стоит здесь или, скажем, в Ростове? Наверное, в Ростове подешевле, потому что там легче производить и вести никуда не надо съесть, если на месте. Но, э, но у нас и яблок-то в целом не хватает. Надо над этим подумать и как следует поработать бы. Всё-таки хотел бы ещё раз уточнить. Выровнять цены на Дальний Востоки с центральной, например, Россией. Не будем про Ростов. Там с Яблоками всегда всё хорошо. И с Бахчевыми, и так далее. Путём развития логистики в моменте можно. | English translation not available for this passage |
| Путём обеспечения электроэнергии. Про электроэнергию также отдельно поговорим. Или когда у тебя в регионе 300.000 человек, но экономическая логика, она диктует цены. >> Ну, конечно, ну, конечно, можно и нужно. Мы к этому и стремимся. Вы сказали сказали про яблоки, а спросите про рыбы и ээ морепродукты. Здесь они в большем объёме и дешевле, чем в среднем по России. Это просто это просто особенности регионов Российской Федерации. Напоминаю, что у нас самая большая в мире территория. Самая большая. | English translation not available for this passage |
| Больше России в мире по территории стран не существует. И и логистика, транспортные сообщения очень важны. Вот я говорил в своём выступлении о том, что нужно современные средства использовать, в том числе и беспилотие, да, и здесь мы будем проводить вот этот эксперимент. Надеюсь, что и это тоже даст свой позитивный результат. Мы думаем об этом и предлагаем решение. Ну, посмотрим, как это всё будет развиваться. | English translation not available for this passage |
| Ну, а, скажем, расширение восточного полигона железных дорог, так называемых, конечно, это требует десятков миллиардов привлечения инвестиций. Это требует времени, это долгосрочный проект. Нам досталось многое из того, что было сделано в прежнее, ещё в советские времена. Мы должны это улучшить, развивать, но и свои решения предлагать. И я ещё только что об этом сказал. Но а что касается энергетики, здесь тоже будем действовать по-современному. Мы не только здесь много задач, очень много. | English translation not available for this passage |
| Нужно создавать новую генерацию. И мы говорили вчера с коллегами, гидрогенерацию надо создавать солнечную энергетику, ветровую энергетику, атомную энергетику, в том числе и и крупные блоки строить и малый мощности. А, кстати говоря, вот на севере у нас появилась перваная плавучая малой мощности на атомной электростанции. Мы сейчас уже занимаемся строительством дополнительных электростанций на такой малой мощности. | English translation not available for this passage |
| Кстати, единственная страна в мире, по-моему, до сих пор Россия, которая не просто говорит о необходимости и возможности развития малой атомной энергетики, но делает это. Ведь кроме нас никто не делает. Нашим возможным партнёрам и клиентам предлагаются различные варианты, но сами для себя никто пока атомных блоков малой мощности не использует, не построил, а мы строим. И здесь используем на Дальнем Востоке впервые в мире работает эффективно. Будем это всё делать вместе. Это комплексная, большая комплексная работа. |
Selected quote translation By the way, Russia is, I believe, still the only country in the world that does not merely talk about the necessity and possibility of developing small nuclear power, but actually does it. |
| Мы её начали, уверен, будем действовать так же энергично, как это было в самом начале. >> Спасибо. Но вот эта работа, которая ведётся, действительно колоссальная работа по развитию российской энергетики на Дальнем Востоке. Не только там, она всё-таки достаточна, на ваш взгляд, для того, чтобы избежать в будущем энергодефицитов. Они не иллюзорны, там по разным подсчётам есть. | English translation not available for this passage |
| Там к 30тму году можем иметь энергодефицит в районе 14 ГВт, пдцати и так далее и тому подобное. >> Это вопрос, э, своевременности инвестиций, перераспределение в известной степени вот этих мощностей по стране. Здесь несколько вариантов решения. можно перекладывать на стоимость электроэнергии ээ со всей страны для того, чтобы сделать подешевле здесь на Дальнем Востоке. И и мы так и делаем, потому что другого пути сейчас пути не существует. Но самое главное строить здесь. | English translation not available for this passage |
| Ну, я перечислил возможные варианты генерации, но есть ещё одна составляющая - это электросетевой комплекс. Это тоже отдельная большая работа, связанная с поддержкой соответствующих сетевых компаний и региональных, и нашей самой большой сетевой компании. Всё это закладывается, заложено в наши планы. Всё над всем работаем и уверен, результат будет. Спасибо, Владимир Владимирович. | English translation not available for this passage |
| Я хочу передать слово члену постоянного комитета политбюро, Центрального комитета Коммунистической партии Китая, заместителю премьера Государственного совета Китайской Народной Республики господину Дин Сюсяну. Прошу вас, вам слово. Уважаемый президент Путин, уважаемые гости, дамы и господа, друзья. Рад вновь прибыть во Владивосток для участия в одиннадцатом восточном экономическом форуме. Позсь случаем, от имени правительства Китая выражают сердечное поздравление с открытием форумам. | English translation not available for this passage |
| Восточный экономический форум - это ведущая платформа для совместного планирования сотрудничества и продвижения развития. По приглашению президента Путина председатели Сидимпин дважды принимал участие в форме и выступал с большой речью, комплексно излагал позиции Китая по развитию регионального сотрудничества в Северо-Восточной Азии, что получило широкий отклик международного сообщества. | English translation not available for this passage |
| На полях четвёртого восточного экономического форума в 2018 году председатель Сидимбим приложил руко округу укреплять сотрудничество в целях содейтви миру стабильности развитию процветанию подчеркнув что мирная доверительная сплочённая и стабильная Северо-Восточная Азия отвечает интересам всех стран и чаям международного сообщества для меня было большой честью выслушать его речи. На церемонии открытия пленарного заседания шестого экономического форума. | English translation not available for this passage |
| Председатель Симби отметил, что региональное сотрудничество в северо-восточной акции сталкивается не только с серьёзными вызовами, но и важными возможностями. Он призвал и содист из тенденции развития, как в регионе, так и во всём мире прилагать консолидированные усилия ради всеобщего развития в сложный период. Всё это определяет ориентиры для провержения регионального сотрудничества. | English translation not available for this passage |
| За последние годы по стратегическим руководствам председателя Сидимпинна и президента Путина плодотворные результаты даёт международное сотрудничество наших стран, выключая формат северовосток Китаи, тайния восток России. Китай проще занимает место крупнейшего торговля партнёра Дальневостока России. Высокотехнологичная продукция Китая будет со широкой популярностью среди российских потребителей. | English translation not available for this passage |
| И российская высококачественная сельского продукция появляется на столах китайских потребителей, что радится народы наших стран. Китай активно подрует строительство зоны опережающего развития и свободного борта Владивостока. Количество резицидентов здесь составляет около 100, а сумма инвестиции 10 млрд 800 млн млрд до США долларов США. Это позволяет создать почти 10.000 рабочих мест и принести ощутимые экономические выгоды. Активизируется реализация ключевых совместных проектов. | English translation not available for this passage |
| Стабильно фокусируется нефтепровод Китай России, газопровод по восточному маршруту и другие выстроенные проекты. Упорядочно провлекается строительство газопровода по дальневосточному маршруту. Ускорено разворачивается сотрудничество по совместному развитию североморского пути, что помогает эффективно повышать благосостояние народов. Взаимный безвизовый режим способствует бурному развитию пассажирских и грузовых перевозок в бунктах пропуска. | English translation not available for this passage |
| Стремительно развиваются бизнес модели на основе сценарного подхода, как трансграничный туризм, это виденный туризм и потребление в сфере культуры и спорта. Взаимной позиции наших граждан становится всё проще и чаще. Чувство счастья и удовлетворения нефрывно повышается. |
Full house translation — pending review Business models based on a scenario approach are developing rapidly, such as cross-border tourism; this is videnny tourism and consumption in the sphere of culture and sport. The mutual position of our citizens is becoming ever simpler and more frequent. The feeling of happiness and satisfaction is rising nefryvno. |
| В этом году отмечается тридцатилетие установления стратегического детстве партнёрства между гитами России от двадцатиптиления готовщина подписания договора сест дружбе и сотрудничестве по итогам состоявшейся встречи председатель темпина президента путина в текущем году намечены ориентиры как для углубления китайско-российских отношения всеобъемнешего партнёрства и стратегийшего благотерствия в новую эпоху так и для укрепления всего комплекса сотрудничества между двумя странами китайская страна готова с российской страной реализовать важные договорнности между главами государству обеспечивать дальнейшее наращивание регионального сотрудничества на более высоком уровне чтобы придать новый импульс здоровому и стабильному развитию китайско-российских отношений дамы и господа друзья местные жители являются важными участниками и непосредственно получают выгоды от того как развивается регион в этом году девизформа тайны восток развитие во благо людей отражает надежда российской страны на тайнейшее обеспечение и улучшение благосостояния процесса развития Тайнего Востока. | English translation not available for this passage |
| Компартия Китая неуклонна придерживаться человекоцентричной концепция развития и рассматривать реализацию стремления народа к прекрасной жизни как неизменную цель работы поэтому мы высоко оцениваем девиз форма в пнадцап пятилетной программе Китая концепция народа превыше всего была зафиксирована как один из базовых принципов социально-экономического развития в новом походе в новую эпоху мы обращаем повышенное внимание на обеспечение и улучшение народного благосостояния в процессе развития, чтобы больше плоды китайской модернизации стали справедливо доступными для всего народа. | English translation not available for this passage |
| Только что президент Путин в своём выступлении представил главный тезисы о содействия социально-экономическому развитию Дальйго Востока. Во мере успешной реализации стратегии развития тайнего востока постоянно улучшаются условия для развития региона, включая отраслевую составляющую специалистов, а также это будет представлять новые возможности для регионального сотрудничества, в том, а также улучшение благосостояния народов обеих стран. Здесь я хотел бы поделиться следующими видениями. | English translation not available for this passage |
| 14 Deepening Sino-Russian Strategic Partnership and Asian Regional Economic Integration | |
| Первое, содействовать общедоступному и инклюзивному развитию в целях принесения больше выготы нашим народам. Удовлетворённость, поддержка и одобрение жителей - это важна задача развития регионального сотрудничества, а также ключевой фактор укривления внутренних драйверов развития. Китайская страна готова с российской страной дальше углубляет сотрудничество по сопряжению совместного строительства бойцаново бути и развития евразийского экономического союза. |
Theme summary — not a full translation of this passage The strategic partnership between China and Russia continues to yield high-value economic results through the systematic alignment of China's Northeastern development plans with the growth strategy for the Russian Far East, as well as the integration of the Belt and Road Initiative (BRI) with the Eurasian Economic Union (EAEU). China maintains its role as the primary trading partner of the Russian Far East, supported by expanding cross-border infrastructure, stable operation of energy pipelines, joint development of the Northern Sea Route, and expanding mutual trade in high-tech manufactured goods and agricultural products. Looking ahead to China's hosting of the 2026 APEC Summit, Beijing emphasizes building high-standard free trade frameworks, enhancing physical and institutional connectivity, and driving digital and artificial intelligence transformations across the Asia-Pacific region. |
| Углубять стыковку возрождения северо-восточного Китая со стратегией развития тайного востока России интенсивно работать над вложением как в материальные активы, так и в человеческие, чтобы народы наших стран получили больше выгод от развития и возрождения. |
Full house translation — pending review To deepen the joining of the revival of northeastern China with the development strategy of the secret east of Russia, to work intensively on investment both in material assets and in human ones, so that the peoples of our countries receive more benefits from development and revival. |
| Важно использовать преимущество Тайнего Востока в сфере географического положения и ресурсов, фокусировать внимание на значимых проектах по приоритетных направлениях, обеспечивать стабильное функционирование энергетических магистралей и в интересах укрепления экономической базы для повышения благосостояния народа. |
Full house translation — pending review It is important to use the advantage of the Tainy East in the sphere of geographic position and resources, to focus attention on significant projects along priority directions, to ensure the stable functioning of energy mains, and in the interests of strengthening the economic base for raising the welfare of the people. |
| Следует ориентироваться на нужды населения, усилить взаимную поддержку между регионами региональными, планировать развития специализированных отраслей экономики, потертьвать приграничну торговлю для местного населения, развёртывать ряд практических проектов с быстроокупаемостью, обеспечивать широкое участие местных жителей в процессе развития и получения выгод от него. Второе, создать благоприяную деловую среду и облегчать деятельность всех видов субъектов экономики. | English translation not available for this passage |
| Комфорт бизнес - это самый главный запрос для инвесторов и важных показателей экономической мягкой силы региона. Китайская страна, котова совместно с российской стороной надлежащим образом реализовать новую редакцию плана китайско-российского инвестиционного сотрудничества и обновлённое соглашение между Китай и Россией о поощрении в его взаимной защите инвестиции своевременно оказывая соответствие предприятиям решении актуальных вопросов. | English translation not available for this passage |
| Мы также приветствуем российское предприятие активно освоить китайский рынок с помощью белонной зоны свободной торговли и комплексной бунтовой зоны. Мы также поддерживаем ведение бизнеса большими китайскими компаниями для Дальневостокия, опираясь на ликонную политику российской стороны в рамках зоны опережающего развития свободного борта Владивостока. | English translation not available for this passage |
| Рассчитываем на сохранение последовательности и стабильности проводимой политики на новые ликонные и благостоянные условия на защиту закона прав интересов субъект рынга и создание благоприяных условий для китайской компании. Третье- уполнять дружественный обмены и укреплять основу душевного сближения наших народов. Дружба народов - это прочная основа для межгосударственного сотрудничества. Это ключевая сила для мира и развития. | English translation not available for this passage |
| Согласно неедавно водитившемуся опросу в ЦОМ, более 90% граждан России положительно оценивают китайско-российские отношения. Китайская страна готова совместно с российской страной углублять в обменные и сотрудничество в сферах культуры, туризм, образования, спорта, молодёжи, продолжать традиционную дружбу народов двух стран и укреплять их взаимопонимание. в процессе дружественных обменов. | English translation not available for this passage |
| В настоящее время важно фокусировать внимание на проведение мероприятия в рамках готовки датско-российского сотрудничества в области образования. Соответствовав плотному взаимодействию между вузами и научно-исследовательскими учреждениями. Активизировать молодёжные обменные в цело подготовки Польшах строителей и преемников вековой дружбы между гетами Россия. Четвёртое. Защищать мир свобильности в регионе. строить прекрасный дом для народов. | English translation not available for this passage |
| Мир и спокойствия - это общечайное и базовая составляющая благосостояния народных масс. Северо-восток Китая и тайный восток России объединены общими горами и реками. Наша общая граница протяжённостью свыше 4.000 км. Свят две страны как бойс вечного мира и дружбы. Это и есть важная опора для развития и возрождения наших стран. Китае вы всегда как созидатели и сторонник вносит вклад в дело мира в регионе. | English translation not available for this passage |
| Мы готовы с партнёрами укреплять контакты и взаимодействия, соблюдать цели устава ООН, сообщать, защищать междуронную справедливости, противодействовать попыткам оспаривать итоги Второй мировой войны и послевоенный миропорядок, чтобы ругаокругу строить добрососедский, доверительный и спокойный регион. Дамы и господа, друзья, тещий год знаменует начало реализации пятнадцатой пятилетки. | English translation not available for this passage |
| Несмотря на сложную и суровную внешнюю обстановку, экономика Китая сохраняет в целом устойчивости, обретает новые движущие силы и оптимизирозированную структуру, демонстрирует высокую стрессоустойчивости и мощную жизненную силу. В первом полгоде ВПП Китая увеличился на 4,7% по сравнению с аналогичным периоду прошлого года. Его темп роста продолжает занимать ведущее место среди главных экономик мира, что заложало прочную основу для достижения намеченных показателей экономического роста на год. | English translation not available for this passage |
| Особенно ценно то, что та павленная стоимость в крубомасштабном высокотехнологичном производстве и производство цифровых продуктов составляется 13% и 123% соответственно выклад новых движущих сил, включая высокотехнологичное производство, цифровую и интеллектуальную экономику и современную индустрию. |
Full house translation — pending review Especially valuable is that the pavlennaya value in krubomasshtab high-technology production and the production of digital products comes to 13% and 123% respectively a vyklad of new driving forces, including high-technology production, the digital and intellectual economy, and modern industry. |
| Обслуживание роста экономики превыси 40% и эти силы от дня становятся ключевым драйвером развития экономики постепенно укрепляется фундаментальная тенденция долгосрочному развитию китайской экономики сохраняется достаточно простор для реализации макроэкономической политики мы уверены и способны обеспечить стабильное и здоровье развитие экономики и положить хорошее начало реализации пятнадцатопятилетки Китай непоколепимо расширяет открытости внешнему миру на высоком уровне. | English translation not available for this passage |
| Как бы не сменилась внешняя обстановка, двери Китая будут распахиваться только шире. Мы приветствуем предприятия разных стран и так дальше инвестировать в экономику Китая и активно работать в Китае, осуществлять собственное развитие с помощью участия в китайской модернизации и тем самым вносить большей вклад в разведание стабильности во всём мире. По завершения желаю плодотворной работы всем участникам. Благодарю за внимание, господин Дина Суисян, прошу, возьмите наушник. | English translation not available for this passage |
| Китай, как является, как известно, является предзательствующей экономикой в этом году, в 2026 на форуме азиатско-Тихо океанского экономического сотрудничества. Можете рассказать о том, как протекает этот год, какие мероприятия уже организованы, о первых результатах, ну, и об ожидаемых результатах вот этого вот саммитного цикла. Спасибо. Спасибо. В этом году в Китай проходит саммит АТС. | English translation not available for this passage |
| В третий раз мы мы готовы со всеми сторонами вокруг тевиза строительства сообщества АТР для совместного просведания готовы определять направление сотрудничества и объединить усилия для развития АТРя Неофициальная встреча лидеров АТС набревшинжине. Это важнейшая кульминация в рамках председательства Китая в ОДС. В в Адс мы искренне приветствуем и ожидаем участие президента Путина, а также президента Индонезии Пропова в саммит официальной встречи. | English translation not available for this passage |
| Что касается главных ожидаемых результатов данной неофициальной встречи лидеров, мы сейчас активно работаем над этим направлением. Рассчитываю на достижение договорённости в трёх направлениях. Первое, это в области строительства зоны свободной торговли ВДР. Важно в гибком и практичном ключе развивать сотрудничество, координировать разные способы свободной торговли, чтобы формировать схему региональной торгов торговли высокого стандарта. Второй - это в сфере региональной взаимосвязанности. | English translation not available for this passage |
| Мы готовы в дальнейшем найти большие точки соприкосновения, плотно работать над повышение уровня взаимосвязанности, как в сфере инфраструктуры, так и в измерении правил и стандартизации и душевного сближения народа. Третье - это в сфере это наш для нас очень интересная тема. Это в области цифровой и интеллектуальной трансформации. | English translation not available for this passage |
| Следует содействовать развитию искусственного интеллекта по правильному и благородному направлению, а культивировать новые драйверы инновационного развития в азиатско-тихоокеанском регионе. Спасибо. Спасибо. Большое спасибо, Владимир Владимирович. |
Full house translation — pending review One should promote the development of artificial intelligence in a correct and noble direction, and cultivate new drivers of innovative development in the Asia-Pacific region. Thank you. Thank you. Thank you very much, Vladimir Vladimirovich. |
| Позвольте, коль уж мы про сам Татес завели разговор, я ненадолго уведу нашу беседу, с вашего позволения, в сторону, а потом мы вернёмся опять к экономике, к перезапуску экономического цикла и так далее. вот этой ночью, ну или, я не знаю, утром по Москве президент Соединённых Штатов, господин Трамп, сказал, что, ну, готов с вами встретиться, например, на саммите АТЭС, но только в случае, если э будет согласована мирная сделка по Украине. | English translation not available for this passage |
| Параллельно вы до этого говорили, что переговорный процесс, мирный процесс по факту заморожен. Я даже не буду вспоминать про духан Ханкориджу, его, кажется, уже окончательно похоронили. Я не знаю, согласны вы с этим или нет, но вот кулуарно это обсуждается именно в такой форме, да, российские активы по всему миру под ударом. Вот даже, э, профессор Молчанов, судно, да, Русгедромета, кажется, мирное судно было задержано и так далее. | English translation not available for this passage |
| На ваш взгляд, сохраняется ли, ну, хотя бы минимальная перспектива мирных переговоров, конструктивных мирных переговоров, не пустых по украинскому конфликту в настоящее время? Потому что, ну, вот американская сторона, э, кажется, говорит: "Мы готовы". Но только вот после того, как всё будет уже согласовано кем-то и как будто бы без их участия. Господин Бесон тоже сказал: "Мы готовы к экономическому сотрудничеству, но только после того, как договоримся по как вы там договоритесь по Украине". | English translation not available for this passage |
| Возможно, что-то сейчас в моменте. Спасибо. >> А разве это неправильный подход? Я считаю, что правильный. Договориться между собой должны, прежде всего Россия и Украина, а все остальные страны готовы поддержать и и помочь. эээ и не только Соединённые Штаты, но и здесь присутствующие страны. Китайская Народная Республика, например, постоянно э тоже обращает на это внимание и всячески способствует тому, чтобы проблема была решена и прежде всего мирными средствами. | English translation not available for this passage |
| И представитель Сензиньпень, когда мы с ним встречаемся, тоже постоянно поднимает этот вопрос. Но всё-таки в конце концов и прежде всего эту проблему должны решить вовлечённые в конфликт страны. Это Россия и Украина. Это подход правильный. Но мы благодарны всем, кто пытается внести свой вклад в урегулирование этого вопроса. Есть ли шансы? На мой взгляд, да, они есть. | English translation not available for this passage |
| 15 Ukrainian State Terrorism, Western Complicity, and Direct Contacts with Washington | |
| А то, что вы обратили внимание на захваты гражданских судов, на удары по гражданским торговым судам, это а тем более вот мы сейчас услышали об угрозах атак на гражданские воздушные суда. Это, конечно, проявление государственного терроризма, и это осложняет, безусловно, осложняет возможности проведения двухсторонних мирных переговоров. Э, кстати говоря, те, кто отмалчивается, те, кто не обращает на это внимание, имея в виду, прежде всего западных союзников Украины, становятся соучастниками международного терроризма. |
Theme summary — not a full translation of this passage A sustainable peace settlement requires direct negotiation between the primary parties to the conflict—Russia and Ukraine—supported constructively by international partners such as China. However, hostile actions by the Kyiv regime, including armed attacks on civilian merchant shipping and threats against civil aviation, represent clear manifestations of state terrorism that severely impair bilateral negotiation prospects. Western sponsors who remain silent regarding these illegal maritime detentions and strikes act as de facto accomplices to international terrorism. Despite these obstacles, functional channels of communication remain open with the United States administration through intelligence services and designated envoys, reflecting Russia's openness to restoring full-format bilateral relations whenever Washington exhibits constructive readiness. “As for your drawing attention to the seizures of civilian vessels, to strikes on civilian merchant ships... this is, of course, a manifestation of state terrorism, and it undoubtedly complicates the possibilities of conducting bilateral peace negotiations.” |
| Ну, а как же, ну, а как же это по-другому? Это же невозможно по по-другому это невозможно трактовать. Что касается наших контактов с американской администрацией, то они продолжаются. Э мы вКонтакте с американской администрацией и и сейчас вконтакте до сих пор. И надеюсь, эти контакты будут продолжаться. Мы за восстановление отношений с Соединёнными Штатами в полноформатном режиме. Но это не только от нас зависит, это зависит от американской стороны. |
Selected quote translation Regarding our contacts with the American administration, they continue. We are in contact with the American administration, and we remain in contact to this day. |
| Но президент Трамп, насколько я понимаю, чувствует и вижу, настроен на такую позитивную, конструктивную работу. Вот все уже знают о контактах по линии спецслужб, по линии тех представителей администрации, которых назначает президент Трамп для продолжения диалога с Россией. Всё это работает. Надеюсь, в конце концов, и приведёт к положительному результату. У нас много друзей в Соединённых Штатах. Вот один из них в этом зале, господин Стивен Сигал. Прошу любите жаловать. | English translation not available for this passage |
| Лучший лучший посланец мира, хорошо известен не только как актёр ээ во всём мире, но и как большой друг России у нас в стране. Я, господин Сигла, ни разу не встречал в Соединённых Штатах, а вот на Дальнем Востоке, в частности, во Владивостоке, который год уже подряд, и это стабильная часть, разумеется, нашего форума. Вы ранее говорили о том, что также сохраняются контакты на Украине у вас. Насколько они конструктивны? Насколько они также ведут к завершению конфликта, к перспективному мирному соглашению? | English translation not available for this passage |
| Вы знаете, насколько они ведут к мирному соглашению, мне сейчас трудно сказать, имея в виду те заявления, которые мы слышали в последнее время со стороны первых лиц Украины. Но контакты действительно с имеются, они продолжаются прямо вот в текущем режиме. Тоже по линии специальных слуша прежде всего. >> Спасибо большое. Вице-президент республики Союз Мьянма Нью Со с нами сегодня. | English translation not available for this passage |
| Прошу вам слово. президент российской Владимир Путин преводитель президент республики Индии субвентуше пресподительство премьер-министры очеред господин уважаемые господа приветствую вас для меня большая часть большая честь и радость участвовать внарном задании она восточного экономического форума. Прежде всего хочу выразить искреню благодарность президенту, правительству России и оргкомитету форума. Вы создали по-настоящему важную платформу для диалога, сотрудничества и развития наших стран. | English translation not available for this passage |
| Восточный экономический форум стал важнейшей площадкой для экономического сотрудничества, инвестиции, инновации и межрегиональных свизей в азиатско-дикоагианском регионе в условиях глобальных перемен. Именно этот форум даёт мощный импульс для угребления. partnor темашнего форума Дальний Восток развитие на благо народа отраяет главную мысль развития региона должно служить интересы людей и важную роль в играет сотрудничество между Дальним Востоком и нашими странами. | English translation not available for this passage |
| Уважаемый президент России и наш президент Неми онлайн недавно провели встречу. Благодаря мудрому руководству обоих лидеров. Мы довились значимых результатов, угребили взаимное доверие дружбу и сотрудничество. Мы продолжим последовательно воплощать в жизни договороности, достигнутые в ходе переговоров в Кремле. Уважаемые дамы и господа, мемо считает, что развитие технологии должно приносить пользу всему человечеству и способность инклюзивному развитию. | English translation not available for this passage |
| Серовая трансформация, искусственный интеллект, инновации и современная инфраструктура должны создать возможности для взнеца, улучшать государственные услуги и повышать социально-экономические благосостояние нашего народа. Международное сотрудничество остаётся ключевым инструментом для решения глобальных визов, таких как экономическая нестабильность, свои вбочках поставах, проблемы продовольственной и энергетической безопасности, изменения климата, а также вопросы, связанные с технологическими прогрессом. | English translation not available for this passage |
| 18 Strategic Energy and Infrastructure Coordination Across the Asia-Pacific | |
| Мы должны ясно понимать, эти проблемы затрагивают каждого каждого, как в глобальном осведе, так и в евразиском пространстве. Нам необходимо укреплять сотрудничество, выстроить более прочее и устойчивее партнёрство, чтобы вместе преодолевать эти трудности. |
Full house translation — pending review We must clearly understand that these problems touch each each person, both in the global osvede and in the Evraziisk space. We need to strengthen cooperation and to build a more prochee and more durable partnership, so as to overcome these difficulties together. |
| Нема стремиться к развитию цифровых технологий посредством улучшения интегрированных коммуникаций, развития цифровых навыков, внедрения инновации и эффективного использования современных технологий в секторах сельское хозяйства, промышленности, образования, задрогоправление и государственное управление. и крупнейший центр сегодня открыли инвестиции мы приглашаем вас партнёрствуй трансформации вместе мы сможем развивать современные услуги и связнить искусственный интеллект платёжные системы также формировать инновационную жизни среду нема уветивный путь к устойчивому развитию и региональному проспитанию это сотрудничество уважение уважаемые дамы и господа нема имеет стратегически важное расположение между юго-восточной азией южной азией итаем являясь сухопурными мостами соединяющими крупнейшие мировые рынки Индию и Китай страны Асия с населением более 660 мл человек кроме того нема является члены асии сотруднича и также является членом регионального всеобмного экономического партнёрства крупнейшее соглашение свободной торговле, открывающая доступ к ринга таких стран, как Китай, Япония, Южная Корея и Австралия. | English translation not available for this passage |
| 16 Myanmar’s Emerging Role as a Maritime and Logistics Gateway for Russian Trade | |
| Нема расположена в центре региональных транспортных магистралей, таких как автомагистраль Индия, Мема, Таиланд, Сест, автомагистралей Осиен, Восточно-Заборные и китайско-мельнские экономические коридоры. Таким образом, нема обладает огромным потенциалом для того, чтобы стать страной, способной установить связи с экономическими путями Азии. |
Theme summary — not a full translation of this passage Myanmar occupies a vital strategic position bridging Southeast Asia, South Asia, and China, offering a natural land-sea transit corridor connecting the Russian Far East to the Indian Ocean. Cooperation between Moscow and Naypyidaw is accelerating across energy, metallurgy, fertilizer manufacturing, and maritime transport, anchored by major infrastructure initiatives such as the Thilawa Special Economic Zone and deep-water port projects. As Myanmar pursues closer institutional integration with the Eurasian Economic Union (EAEU), its transport corridors and trade processing hubs provide Russian exporters with direct access to ASEAN's consumer market of over 660 million people while avoiding vulnerable maritime choke points. “Myanmar possesses vast potential to become a country capable of establishing connections with Asia's economic routes.” |
| В настоящее время нема занимается развитием транспортной инфраструктуры, проводит стабильную внутреннюю торговлю политику и модернизирует приграничные экономические зоны для облегчения трансграничной торговли. |
Full house translation — pending review At present nema is engaged in developing transport infrastructure, conducts a stable domestic trade policy, and is modernizing the border economic zones in order to ease cross-border trade. |
| Уважаемые дамы и господа, в современном мире продовольственная и энергетическая безопасность приобрели стратегическое значение для каждой страны. благоприятные природные условия, обширные земли и богатые ворные ресурсы ми позволяют нам уделять особовое внимание сельскому хозяйству и животному животноводрству для обезпечения продовольственной безопасности. | English translation not available for this passage |
| Мы стремимся не просто производить сельхозпродукции и продукции ворного возду построить построить сельскохозяйственную усибочку связывает продовольство переработку хранение продукции енергети уважаемые и господа нема продолжать угреблять дружбу взаимопонимание и сотрудничество со странами партнёрами на межнародном уровне президент республики союз китайско республику и таин и лаус эти визиты не только угребили существующую дружбу и взаимопонимание между мемо и странами партнёрами, но и создали важные возможности частности и Россию связывают дав отношения основание на дружбе и взаимном уважении. | English translation not available for this passage |
| Сейчас мы дальше развиваем эту дружбу, переходя к практическому сотрудничеству в экономической сфере и сфере развития. |
Full house translation — pending review We are now developing this friendship further, moving on to practical cooperation in the economic sphere and the sphere of development. |
| 19 Macroeconomic Stability, Interest Rates, and Launching a New Investment Cycle | |
| Несмотря на географическую удалённость, нема и Россия попереживает прочные и теные отношения страны, сотрудничают в разных сферах и оказывают взаимную поддечку, как на региональном, так и на международном уровне. настоящее время нема реализует совместные проекты фондом ревестиции россии в нефтега и производственных секторах кроме того две страны обсуждают и реализуют ряд проектов включая металлургический забор завод по производству удавлений глубоковорный борт в особоэкономикой зоне как развитие сотрудничества между Россией и Асия. |
Theme summary — not a full translation of this passage President Vladimir Putin addressed the Central Bank's monetary policy and key interest rate management, emphasizing that elevated rates are a deliberate mechanism required to ensure macroeconomic stability and curb double-digit inflation. High inflation undermines long-term investment planning; once stability is preserved, credit conditions and interest rates will progressively normalize. He noted that while major state-supported infrastructure projects conducted by private capital are successfully concluding, Russia must now initiate a new cycle of high-technology, capital-efficient investments. Public-private partnerships remain vital, requiring strict financial discipline from private enterprises to honor contractual resource commitments alongside state contributions. > «Хочу ещё раз повторить, что это сознательные решения, связанные с поддержанием макроэкономической стабильности. А если мы этого не добьёмся, то тогда вообще ни о каком инвестировании речи быть не может.» > Translation: "I want to repeat once again that these are deliberate decisions associated with maintaining macroeconomic stability. If we do not achieve this, then there can be no talk of any investment whatsoever." > «Да, ключевая ставка подросла на первом этапе, она снижается... Так что условия постепенно-постепенно нормализуются.» > Translation: "Yes, the key rate rose at the initial stage, but it is coming down... So conditions are gradually normalizing." |
| Дальней восток может стать канале для угребления экономических связей России с азиатско-тигоаским регионом. |
Full house translation — pending review The Far East can become a channel for the ugreblenie of Russia's economic ties with the Asiatic-Tigoan region. |
| Соединение экономической мощи Дальнего Востока с общирным рынком Азия откроет новые возможности для бизнеса, взаимовыгорные для обих стран, поскольку мне активно стремиться к вступлению в Евразийско экономической союз, дальний Восток как важный транзитный и торговый узель для взаимодействия со странами может стать ещё более значимой площадкой для наращивания торгового сотрудни между и государствами членами союзамо готова сотрудничать со всеми международными партнёрами включая россию в целок содействия устойчивому развитию укрепления связей поощрения инновации и построения более устойчивой начале периода мавных и технологи очевидным ни одна страна не может полной мере свой потенциал в одиночку готова сотрудничать со всеми участвования форума и членами, региональными и международными партнёрами, включая Российскую Федерацию в целах построения более взаимосвязанного, сильного и просветающего региона. | English translation not available for this passage |
| Мы также настоятельно призываем вас к совместной работе, чтобы наши народы действительно могли пользоваться преимуществами экономического развития, поскольку у нас есть возможности для дальнейшего укрепления связи между Российским Дальним Востоком и Азией и преобразование наших географических связей в экономике. завершение я хочу пожелать всем представителям стран участник Восточного экономического форума больших успехов динамического прогресса а также мира и просветания спасибо большое Господин вице-президент, прошу, возьмите наушник. | English translation not available for this passage |
| Господин вице-президент, несколько э крупных проектов, крупных региональных проектов вы назвали. Я себе записал вот трёхсторонние автомагистраль Индиама, Таиланд, экономическая зона тела, волудный порт и так далее. Ну и в целом Янма, вы об этом неоднократно говорили, стратегически важное географическое положение в регионе занимает. Хотелось бы спросить о том, как вот это стратегически выгодное положение превратить в конкретные транспортные ли проекты, инвестиционные проекты и так далее. | English translation not available for this passage |
| Ну и, в частности, какую роль Российская Федерация может и должна сыграть в этих проектах? Где вы здесь видите интерес и России, и Дальнего Востока? Ну, Дальнего Востока, разумеется, в составе России. странаго значения расположенная в стратегически важном месте между южной азией юго-восточной азией итаем зач Kemand 70% трудоспособные Яркий и влажный мусоний климат позволяет нам заниматься сельским хозяйством и его круглый год. | English translation not available for this passage |
| Отвечая на этот вопрос, я считаю важным превратить географическое положениеми в экономические центры, способные действительно привлекать торговлю, инвестиции и производства, а не просто являющиеся преимущества. ки выходить клискому заливу и атманскому мору на западе и юге это даёт ей потенциалдать сухобурным и морским мостом между жно в этом отношении особая экономическая зона является для нас важным практическим примером озболена и занимает общую площадь 2400 геро. | English translation not available for this passage |
| 20 Parliamentary Authority Under Updated Constitution and Skilled Workforce Development | |
| Это совместный проект правительства и частного сектора с участми и иностранных инвесторов. Успех можно видеть в Сибри. 2026 год 126 компаний из 220 стран получили одобрение и осуществляют. |
Full house translation — pending review This is a joint project of the government and the private sector with uchastmi and foreign investors. Success can be seen in Sibri. In 2026, 126 companies from 220 countries received approval and are carrying it out. |
| Инвестиционная сумма 2,23 млрд долларов это проект создал рабочее место обладает и преимуществом по сравнению слева это мельны это глубокоборный порт имеет потенциал стать торговым торговы будь из аманского моря с таиланда икономить от налогов наперевос реализации проекта ОТВ рассматриваем проект не просто как пор как интегрированные экономические коридоры способные соединить не имеющие выхода к морю азиатские страны на севере и страны ось на юге а также как глубокоборный борт промышленную зону производства хранения и распределения энергии и центры в частности российский дальний воздух сможет быть связан с индийскими океаном либо через Китай либо через дикий океан используя порти особовой экономической зоны я считаю чтоз развитие новой сети торговых и логистических центров между российским дальним восторами. | English translation not available for this passage |
| Спасибо большое. >> Большое спасибо. Большое спасибо, Владимир Владимирович. Я с вашего позволения хотел бы продолжить разговор всё-таки про инвестиции. Без них никуда. Ни жильё построить, ни дороги, ни генерацию, ни ЦОДы. До Цодов, я думаю, тоже доберёмся. искусственный интеллект, поговорим куда без него. Коллеги, э, также упоминали эту технологию или полтехнологии, как угодно. Вы ранее говорили, что перезапуск, э, инвестиционного цикла крайне важная задача, крайне значимая, необходимо его осуществить. | English translation not available for this passage |
| А хотелось бы поговорить об источниках средств для этого перезапуска. Знаете, у меня в руках всего один слайдик. Спасибо коллегам из Российского Союза промышленников-предпринимателей. Они нам помогли опросить бюро и правление РСПП. И мы им задали всего один вопрос. Есть ли у вашей компании ресурсы на участие в запуске нового инвестиционного цикла? Да, 9%. Положительно ответили, да, но очень ограниченный 31%. Нет, 38%. Затруднились ответить, я их понимаю. 22%. | English translation not available for this passage |
| Ну, получается, что значительная часть, я не буду говорить больше, тут всё несколько сложнее. Тех на кого, наверное, возлагается надежда по перезапуску этого цикла, инвестировать как-то не очень готовы. Тогда где собственны источники? Это частный капитал, вы о нём также говорили. Это банковское кредитование. У нас его доля традиционно не очень высока в инвестировании. Государственные инвестиции. Но мы начинали с вами с бюджета. За счёт чего будем перезапускать? >> За счёт стабильных условий в экономике. | English translation not available for this passage |
| Вот наш гость, наш друг из Китайской Народной Республики сказал, что одним из важнейших приоритетов он считает стабильность экономической политики. И вот это самое главное. Что касается источников инвестиций, а а мы стараемся как раз в этом направлении работать. Значит, что касается источников, то они могут быть самыми разными. | English translation not available for this passage |
| 17 Securing Macroeconomic Stability to Anchor the National Investment Cycle | |
| Если мы создаём стабильные условия в экономике, то тогда, э, придут на инвестиции и из заграницы, они приходят, так вот наши коллеги говорили о своих планах развития в тех проектах, которые представляют для них существенный интерес. А в таких регионах Российской Федерации, как Дальний Восток, такой интерес есть. Я перечислил ряд направлений в своём в своём наступлении, но это не всё. Это далеко не всё. Это просто долгосрочные вещи, которые представляют интерес для сотрудничества. |
Theme summary — not a full translation of this passage Launching a new long-term investment cycle across domestic industry depends fundamentally on maintaining predictable macroeconomic stability rather than offering short-term credit concessions. While elevated key interest rates create temporary operational friction for corporate borrowers, tight monetary policy remains an indispensable mechanism for suppressing double-digit inflation, without which long-term capital allocation is impossible. As inflationary pressures abate and interest rates normalize, both private businesses and state entities must exercise rigorous contractual discipline within public-private partnership (PPP) frameworks, ensuring that both parties fully honor their capital commitments to strategic infrastructure and industrial projects. “If we create stable economic conditions, then investments will come... Macroeconomic stability—what investment projects can we speak of if inflation is expressed in double digits?” |
| 21 Expanding Energy and Industrial Cooperation with Asian Partners | |
| Что касается взаимоотношений с нашим российским бизнесом, он строится на стабильной, хорошей основе. Да, мы знаем, мы же в постоянном контакте с нашими коллегами, часть из них находится в этом зале, представлены. Мы понимаем, что такое и с чем связано повышение ключевой ставки. Понимаем, как в этих условиях работает вся экономика. Хочу ещё раз повторить, что это сознательные решения, связанные с поддержанием макроэкономической стабильности. |
Theme summary — not a full translation of this passage Indonesian representative Rosan Roeslani detailed expanding economic collaboration with Russian corporations, inviting Russian investment into 130 newly opened offshore and onshore exploration blocks. Joint ventures are advancing across petrochemicals, fertilizer production using Far Eastern natural gas, and aluminum processing with Rusal. In parallel, Mongolian Deputy Prime Minister Sainbuyan Amarsaikhan expressed gratitude for uninterrupted Russian fuel supplies despite domestic pressures, noting that while Mongolia is constructing its own refinery, rising industrial and coal export activity will continuously drive higher demand for Russian petroleum imports and lubricants. > «Мы говорим о том, что Индонезия сейчас открыла 130 участков для разведки. И мы приглашаем российские группы, российские компании, российские корпорации, обладающие соответствующей технологией, вести работу...» > Translation: "We are talking about Indonesia having opened 130 exploration blocks. And we invite Russian groups, Russian companies, Russian corporations possessing the relevant technology to conduct operations..." > «Несмотря на внутреннее тяжёлое положение, Российская Федерация и народ России продолжают поставлять нам топливо, и за это мы очень благодарны.» > Translation: "Despite the difficult internal situation, the Russian Federation and the people of Russia continue to supply us with fuel, and for this we are very grateful." |
| А если мы этого не добьёмся, то тогда вообще ни о каком инвестировании речи быть не может. Мы должны решить эту задачу. Макроэкономическая стабильность. И я уже сказал, у нас двузначные цифры там с инфляцией были. А о каких инвестпроектах может идти речь, если инфляция в двухзначных цифрах выражается? Нет, это невозможно. Да, ключевая ставка подросла на первом этапе, она снижается 6,3%, как я сказал. Так что это условия постепенно постепенно нормализуется. | English translation not available for this passage |
| Так, значит, в целом я знаю представителей, значит, и промышленности, как они думают, о чём говорят, что их заботит. Знаю, о чём говорят представители финансового сектора. Многие считают, что правительство Центральный банкрегулятор немножко пережимает с тем, ээ, что связано с ней регулированием, что нужно бы пора, настало время для того, чтобы перейти к более мягкой кредитно-денежной политике. Ну, в целом у нас ситуация стабильна здесь. Да, и доходы банкового банковского сектора это они же приличные. | English translation not available for this passage |
| Они, кстати, растут. Вот и у Сбербанка, и у Внежэкономбанка, и у ВТБ, у все Россельхозбанка. Стабильные ситуации, доходы есть. Вопрос в условиях. И здесь есть ещё одна важная вещь, на которую я хотел бы обратить внимание. Она заключается в том, что, в принципе, и инструментов поддержки достаточно много. |
Full house translation — pending review They, by the way, are growing. Both at Sberbank and at Vnesheconombank and at VTB, at all of Rosselkhozbank. The situations are stable, there is income. The question is one of conditions. And here there is one more important thing to which I would like to draw attention. It consists in the fact that, in principle, there are quite a lot of instruments of support too. |
| Вопрос, ведь знаете, в чём? в том, чтобы обе стороны, когда мы говорим о частном государственном партнёрстве, одно из перспективных направлений, но организации нового цикла инвестиций, чтобы обе стороны, и представители частного бизнеса, и государства, выполняли свои условия на взятые на себя обязательства. Я очень хорошо помню эти ситуации, которые в разное время по-разному складывались, в том числе во времена кризиса банковского финансового кризиса в мире в 2008 году. | English translation not available for this passage |
| На, я был тогда председателем правительства, я это очень хорошо всё помню. На и ээ даже тогда государство всегда выполняло свои обязательства и вносила свою часть ресурсов в общие с частным бизнесом проекты. Нам нужно, чтобы и наши коллеги из частного бизнеса тоже были дисциплинированными и своевременно вносили соответствующие ресурсы, которые зафиксированы были с в договорах о частном государственном партнёрстве. Ну и, наконец, немаловажная вещь. Об этом тоже мы говорили. | English translation not available for this passage |
| Дело не только в ключевой ставке, в макроэкономических на составляющих на всей этой деятельности. Дело в том, что у нас крупные инвестиционные проекты, как бы их цикл завершён, и нам нужно начать этот новый цикл. крупные проекты, я сейчас не буду их все перечислять, которые осуществлялись частными ээ компаниями при поддержке государства, прежде всего при поддержке создания создания необходимой инфраструктуры. Они завершаются, завершаются успешно, и нам нужен новый цикл. Вот над этим мы вместе будем работать. | English translation not available for this passage |
| 22 Banking Liquidity, Capital Markets, and Rejection of Deposit Freeze Rumors | |
| У меня сомнения нет, что мы добьёмся этого. Мы постоянно, сейчас не буду даваться деталей, но мы постоянно держим это на контроле. И правительство, и Центральный банк постоянно дискутируют друг с другом. Никогда на 100% мнения не совпадают. Но это и нормально. В этом и состоит значит возможность поиска оптимальных решений. Они будут найдены, уверен. Процесс не останавливается. Ну вот если вы спросите представителя Центрального банка, они вам скажут, что кредитование растёт. |
Theme summary — not a full translation of this passage Addressing questions on domestic capital sources and personal savings exceeding 70 trillion rubles, Putin dismissed media rumors regarding potential bank deposit freezes as absurd provocations. He highlighted the banking sector's high profitability—referencing Sberbank's 1.7 trillion ruble profit—and confirmed that even during peak market anxiety in 2022, Russian banks fulfilled all withdrawal obligations smoothly. The state continues offering targeted preferential financing mechanisms like the Investment Factory, while capital markets will steadily recover as macroeconomic fundamentals remain firmly stable. > «Это просто вбросы какие-то, кстати говоря, довольно глупые... Даже в 2022 году, когда у людей возникли определённые тревоги... наши банки в абсолютно спокойном рабочим режиме выдали вкладчикам всё, что они потребовали.» > Translation: "These are simply fabrications, quite silly ones at that... Even in 2022, when people experienced certain anxieties, our banks paid out everything requested in an absolutely calm, operational mode." > «Российская экономика находится в абсолютно стабильном режиме, в абсолютно стабильной ситуации. И вот что самое главное.» > Translation: "The Russian economy operates in an absolutely stable mode, in an absolutely stable situation. And that is what is most important." |
| Но мы понимаем, я знаю, я вижу, что кредитование растёт, в том числе для реструктуризации взятых ранее кредитов. Это мы всё понимаем. Но есть и новый. Постепенно, постепенно государство должно создать условия для инвестиций в те направления, которые наиболее важны для развития экономики в целом. Работа идёт, уверен, результат будет позитивный. >> Спасибо. Правильно я понимаю? | English translation not available for this passage |
| Вот вы сказали о том, что двигателем экономического развития и Дальнего Востока и России в целом последние годы были крупные предприятия, крупные проекты, капиталоёмкие проекты. Вы многие из них перечислили их, их огромное количество в регионе, много построено в стране. Но правильно я понимаю, что вот основой нового цикла будут не такие уж мегапроекты, может быть, более скромные, менее капиталоёмки, основанный на высоких технологиях, более глубинном переделе и так далее. Это первый, наверное, вопрос. | English translation not available for this passage |
| И второй, не могу не задать сразу, всё-таки вот такие годы, э, стабильности, стабильность нам крайне важна, с этим спорить, ну, глупо и бесполезно, разумеется, но всё-таки крайне невысокого около нулевого роста. Они не тоят в себе рисков каких-то внутренних. Вот есть подсчёты некоторые, что мы в течение чуть ли не 10 лет там не сможем выскочить из роста, извините за выражение, в 15%. | English translation not available for this passage |
| Это достаточно уровня для России. >> Ну, вы знаете, за последние 3 года у нас рост нашей экономики был существенно выше среднеевропейского. Да, сейчас он на где-то 0,6%. Ну, рост продолжается. Он может быть и будет выше, я насколько не сомневаюсь. Я повторяю ещё раз, это принципиальная вещь. |
Full house translation — pending review This is a sufficient level for Russia. >> Well, you know, over the last 3 years the growth of our economy was substantially higher than the average European one. Yes, now it is at somewhere 0.6%. Well, the growth continues. It may be and will be higher, I insofar do not doubt. I repeat once more, this is a matter of principle. |
| Если мы сохраним главные преимущества нашей экономики, они заключаются в том, что у нас стабильная жилая и здоровая экономика, здоровый здоровая макроэкономика, всё спокойненько встанет на свои места. забегать вперёд, э, накачивать деньги на денежные массы и рассчитывать на то, что это вообще никак не появля не повлияет на инфляцию. Мне кажется, это это опаснее. | English translation not available for this passage |
| Это опаснее, потому что в условиях галопирующей инфляции строить планы развития, долгосрочного развития инвестиций очень сложно либо практически невозможно. Поэтому здесь дискуссии между тем, что надо больше и больше вливать и между тем, что надо быть более консервативным и осторожным. Вот здесь посерединке как раз и правда и кроется. Да, я ну же каждый день почти встречаюсь с представителями бизнеса, каждый день и банковского сектора всё это знаю. Я внимательно за этим наблюдаю. | English translation not available for this passage |
| 23 Global Artificial Intelligence Governance and National Technology Sovereignty | |
| Уверен, что в дискуссии между двумя точками зрения это оптимальное решение будет найдено и, ну, стабильность будет обеспечена. А в условиях стабильности, уверен, будут и инвестиции. Спасибо, Владимир Владимирович, вы в своём выступлении далее, я записал своего рода пас Государственной Думе, да, которая выборы в которые состоятся совсем скоро и по большому счёту, если я правильно это считал, такой мандат на улучшение делового климата. Правильно я вас понял? |
Theme summary — not a full translation of this passage Addressing the inauguration of the World Artificial Intelligence Organization initiated in Shanghai with 38 founding member states, Chinese representative Xu Xianshuang presented Beijing's four principles for global AI framework: Development, Security, Accessibility, and Shared Governance. Putin commended President Xi Jinping’s global initiative, underscoring that Russia actively advances its own sovereign AI platforms through leaders like Yandex and major industrial enterprises. Russia prioritizes technological sovereignty alongside international cooperation to harvest AI's economic benefits while establishing strict safety red lines against potential misuse. > «В процессе развития искусственного интеллекта необходимо соблюдать красную линию в сфере безопасности, предотвращать злоупотребление и злонамеренное использование искусственного интеллекта.» > Translation: "In the process of developing artificial intelligence, it is necessary to observe the red line in safety, preventing abuse and malicious use of artificial intelligence." > «Главное здесь, конечно, обеспечить два момента: и суверенитет обеспечить в определённом сегменте, и сотрудничество развивать.» > Translation: "The main thing here, of course, is to ensure two aspects: to secure sovereignty in a specific segment, and to develop cooperation." |
| Насколько получается у нас парламент тоже облекается новыми полномочиями, новыми обязанностями? Насколько это в полномочия Государственной Думы? Ну и какие задачи парламент, на ваш взгляд, должен парламент нового созыва решать в первоочередном порядке? >> В соответствии с обновлённой конституции парламент получил очень важное полномочия, касающееся большего участия в формировании правительства. Вот это это очень важно. | English translation not available for this passage |
| Напрямую парламент влияет на назначение министров и заместителей председателя правительства. Это очень важно, потому что депутаты имеют возможность оценить деловые качества каждого чиновника высшего ранга. И а это кадровое обеспечение предстоящих наших совместных действий конечно, очень важно. |
Full house translation — pending review Parliament directly influences the appointment of ministers and of deputy chairmen of the government. This is very important, because the deputies have the possibility of assessing the professional qualities of each official of the highest rank. And ah this staffing of our forthcoming joint actions is, of course, very important. |
| Но кроме этого, ну что же, как во всей другой, как в любой другой стране, парламент принимает главный финансовый закон, бюджет, принимает решает вопросы, связанные с направлением государственных ресурсов на те или другие для решения тех или других задач, на достижения целей. Э, и если говорить о том, о чём я коротко сказал в своём выступлении, то я очень рассчитываю на то, что парламент поддержит ээ вот те начинания, которые будут предложены правительством в самое ближайшее время. | English translation not available for this passage |
| Я о них сказал, но прежде всего речь должна идти о выстраивании такой совместной работы, которая будет помогать нам развивать развивать высокие технологии, создавать новые высокооплачиваемые рабочие места. И, э, а это важно для того, чтобы создать такую благоприятную базу и для развития экономики. |
Full house translation — pending review I have spoken of them, but above all the talk must be of building such joint work as will help us develop develop high technologies and create new highly paid jobs. And, uh, and this is important in order to create such a favorable base for the development of the economy as well. |
| Хочу обратить ваше внимание на то, что, несмотря на все сложности, на их достаточно в каждой стране, и у нас тоже, но всё-таки за первый квартал текущего года заработная плата в России реальном выражении выросла на 6,3%, а безработица составляет всего 2,3%. Кстати, в регионе Дальнего Востока всего 2,2%. Спасибо, Владимир Владимирович. Вы не один, неоднократно вот в ходе нашей сессии упомянули о необходимости построения высокоэффективной технологической экономики, высокотехнологичной экономики. | English translation not available for this passage |
| Те, можно в сторону немного опять к людям, опять денег, пойдём в сторону людей. Вот мы хотим построить эту высокотехнологичную экономику в будущем. А в Москве и не только в Москве, кстати, жалуются, что школьников, ну и соответственно родителей, это всё-таки у нас семья, единый организм и так далее, фактически выдавливают из десятых- одиннадцатых классов, >> просят. Я даже сейчас не понимаю, о чём вы говорите. В Москве жалуются на школы. | English translation not available for this passage |
| 24 Defense of Critical Fuel Infrastructure, Voluntary Corporate Contributions, and Rejection of Mobilization | |
| Первый раз слышу. >> Ну, наверное, всегда есть какие-то ошибки, есть какие-то недоработки, но мне кажется, что школьного система школьного образования в Москве это эталон, к чему должны стремиться и все другие регионы Российской Федерации. >> Я про Россию в целом говорил. Я просто не успел договорить, что и в других регионах эта история. сказали, в Москве жалуются. Но тем не менее с Собяниным поговорю. Он должен обратить внимание на те моменты, которые вызывают какую-то критику со стороны граждан. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin addressed security challenges facing domestic oil refineries stemming from enemy strikes on civil infrastructure, confirming that Russia responded symmetrically while stepping up air defense systems. A recent decree mandating corporate critical infrastructure defense ensures energy firms directly invest tens of billions of rubles into protective equipment, ruling out any nationalization plans. Regarding state finances, Putin praised Russian businesses for voluntarily contributing hundreds of billions of rubles directly to social and educational programs. Finally, he categorically rejected rumors of a new mobilization wave as an enemy information warfare campaign aimed at disturbing upcoming parliamentary elections, contrasting Russia's steady voluntary military contracting with forced mobilization practices in Ukraine. > «Ответ только один — укреплять систему противовоздушной обороны... Наш противник, к сожалению, начал наносить удары по этим чисто гражданским объектам. Как вы видите, мы вынуждены были отвечать зеркально.» > Translation: "There is only one response — strengthening the air defense system... Our adversary, unfortunately, began launching strikes against these purely civilian objects. As you see, we were forced to respond symmetrically." > «Нет такого сценария на сегодня, которое потребовало бы мобилизации. Это информационная атака со стороны противника в преддверии выборов в Государственную Думу с попыткой повлиять на результат.» > Translation: "There is no scenario today that would require mobilization. This is an information attack by the adversary ahead of the State Duma elections in an attempt to influence the outcome." |
| Это это самый главный показатель. >> Хорошо. Ну и раз нет фактических подтверждений этому, хотя у нас большое количество жалоб получаем мы. Да. >> Спасибо. >> А а как без этого? Конечно, жалобы всегда есть. >> Спасибо. Спасибо большое. Давайте продолжим наш разговор. |
Full house translation — pending review This this is the chief indicator. >> Good. Well, and since there is no factual confirmation of this, although it is we who receive a large number of complaints. Yes. >> Thank you. >> And and how without this? Of course there are always complaints. >> Thank you. Thank you very much. Let us continue our conversation. |
| Господин Цюант, я вас, наверное, хотел бы спросить, поговорить о перспективах энергетического сотрудничества с Россией, энергетических проектов и, может быть, проектов, которые развиваются вне энергетики, вне э тех сфер, где у нас традиционно всё очень неплохо в контексте сотрудничества обстоит. Спасибо. Я полагаю, что мы рассматриваем все возможные перспективы. | English translation not available for this passage |
| Мы обсуждаем сотрудничество с российскими группами в части разработки совместных проектов строительства НПЗ. перерабатывающих заводов терминалов для хранения энергоносителей. Сейчас мы активно занимаемся СПГ. И в некотором смысле мы, наверное, напрямую в российском газе-то не нуждаемся, но технологии им мы открыты. Мы предоставляем необходимую информацию нашим российским партнёрам. Мы говорим о том, что Индонезия сейчас открыла 130 участков для разведки. | English translation not available for this passage |
| И мы приглашаем российские группы, российские компании, российские корпорации, обладающие соответствующей технологией. вести работу, вести разведку на этих 130 участках. То есть обсуждение у нас идёт очень хорошо сейчас, я думаю. Вот сегодня, по-моему, было подпи был подписан меморандум о взаимопонимании между нашей компанией, производящей удобрения и одной из крупнейших компаний аналогичного профиля в России. | English translation not available for this passage |
| Речь идёт о совместных инвестициях в проекты, которые как раз и предусматривают совместное производство удобрений, используя в качестве сырья природный газ, поставляя поступающие России с Дальнего Востока. Я думаю, что работает очень неплохо, и мы уже существенно продвинулись в сфере, скажем, горной добычи. Мы мы работаем, по-моему, сейчас с крупнейшей алюминиевой компанией мира, Русалом. Русал очень серьёзно зашёл в Индонезию сейчас. Они строят соответствующей мощности вместе с индонезийскими компаниями. | English translation not available for this passage |
| То есть, да, мы ждём ждём, что сотрудничество между нами будет расширяться в дальнейшем. Спасибо. >> Спасибо большое. Спасибо. >> Владимир Владимирович, вы подчеркнули, что в зале находятся представители, извините, прервал. >> Нет, >> нет, не >> представители крупнейших российских банков. Я не могу не спросить, опять же, про источник средств, извините, всё про деньги, профессиональные искажения. | English translation not available for this passage |
| Фондовый рынок российский может служить источником средств сегодня для нового инвестиционного цикла. Есть ваше поручения по удвоению, собственно, его размеров. Но вот здесь могу, наверное, утверждать с уверенностью, что, кажется, у нас есть движка вправо. Или совершим рывок, удвоимся. Ну, рывки вообще неплохо, но нам нужно действовать спокойно, ритмично. Мы прекрасно отдаём себе отчёт в том, в каком состоянии находится российский фондовый рынок. Видим и проблемы, с которыми он сталкивается. | English translation not available for this passage |
| Я уверен, что у нас и экономика в целом, ээ, и уровень профессионализма тех, кто работает в этой сфере, будет достаточным для того, чтобы двигаться вперёд. Вот вы сейчас сказали про то, что из там десятых- одиннадцатых классов выдавливают детей из школ. Я думаю, что, ну, не выдавливают, а просто создают ус стараются, во всяком случае, создать условия для того, чтобы обеспечить то, что экономика им в Москве в данном случае наиболее востребована. | English translation not available for this passage |
| А а что наиболее востребовано сейчас в Москве? по всей экономике высококлассные специалисты среднего уровня и высококлассные рабочие. Ну вот это я так понимаю, что представители бизнеса сейчас как раз вот и аплодируют. Это то, что нужно сейчас. И, ну, конечно, это нельзя делать там как-то насильно выдавливать, но условия создавать. И уровень заработной платы этих людей достаточно высокий. И интерес очень большой у ребят. Интерес большой. Вот. Ну, действовать, конечно, нужно очень аккуратно. | English translation not available for this passage |
| Также и в той сфере, о которой вы сейчас сказали. Действовать аккуратно нужно, но последовательно. Источников источники есть. Вон, ээ, наверняка руководитель Сбербанка выступал на, я не знаю, на форумах говорил, наверное, сколько они денежек заработали. Сколько? 4 триллиона. Герма, ну, сколько у вас доход? >> Мы можем предложить микрофон Герману Оскаровичу, я думаю. >> Ладно. Ну, скажи, я услышаю. Сколько заработали в прошлом году? | English translation not available for this passage |
| Сколько? >> Не слышу. >> 1,7 триллин. >> 1,7 три 1,7 триллин. Только один банк заработал. 1,7 триллин. Так и другие чуть-чуть ещё подросли. Растут же, понимаете? На, значит, вопрос на вставки, которую даёт банк. Да, понятно. А чтобы была хорошая ставка, в третий раз повторяю, нужно, чтобы в экономике всё было стабильно, чтобы денежная масса соответствовала тому, что мы производим и так далее. | English translation not available for this passage |
| Но, ну, здесь много составляющих, вы представляете РБК, но у вас там хорошие профессионалы все понимаем, о чём идёт речь. Поэтому деньги есть. Вопрос только как ими грамотно распорядиться. Ну, кстати говоря, и правительство ведь тоже не просто так сидит, ничего не делает. И нельзя сказать, что у нас, ну, совсем уж, ээ слишком жёсткая денежно-кредитная политика. Ну, а как же вот эти все инструменты, которые правительство предлагает? | English translation not available for this passage |
| Фабрика, инвестиции, там, ээ, значит, различные льготные программы по линии Министерства промышленности, их целый набор, понимаете? Там, если взять страницы не хватит и всё это льготы, всё это какие-то в том в той или иной в том или ином виде виде субсидии или под конкретные крупные проекты или по отраслям. Всё это делается. Вопрос в том, чтобы делать это аккуратно. На мой взгляд, в целом нам удаётся проходить вот очень аккуратно по этому пути. | English translation not available for this passage |
| Да, фондовый рынок, конечно, это, э, один из важнейших инструментов, э, того, чтобы экономика развивалась, да, мы понимаем. Сейчас он в небольшом минусе, но я уверен, всё будет постепенно восстанавливаться с сохранением и укреплением макроэкономических показателей. >> Спасибо большое. Спасибо, Влади Владимирович. Ну, в том числе за высокую оценку работы моих коллег. Я поэтому ещё раз не могу просто не сделать оговорку некоторую. Я ни в коем случае столицу не обвинял в выдавливанию учеников. | English translation not available for this passage |
| Насколько нам известно, проблема типична для регионов, а столица как раз активно делятся лучшими практиками, образовательными, медицинскими, финансами и так далее. Есть ещё одна тема, которую не могу не затронуть, хотя мы вот опять же в холдинге стараемся ни начи мельницы никакой воды не лить, но не могу не спросить про перспективу сбережения населения. Они уже там пробили потолок в 70 триллин. Я имею в виду депозиты физических лиц, рекорды бьют и юридические лица. | English translation not available for this passage |
| И регулярно нам приходится рассказывать, отвечать гражданам на тему того, что со всем этим делать, конечно, и отвечать на вопрос: а не будет ли заморозки? С какой с какой сто? >> Извините, вот постоянная регулярная история, которая волнообразно с нами появляется. Я не могу вас об этом не спросить. Ждать или нет? Это просто вбросы какие-то, кстати говоря, дово довольно глупые. Почему? | English translation not available for this passage |
| Потому что даже в двадцать втором году, когда у людей возникли определённые тревоги, связанные с известными событиями, и многие вкладчики пошли в банки для того, чтобы обналичить имеющиеся у них средства, даже тогда наши банки в абсолютно спокойном рабочем режиме выдали вкладчикам всё, что они потребовали. И потом всё это быстро прекратилось, и деньги вернулись. Что касается сегодняшних накоплений, тоже понятно, с чем это связано. Ставки высокие, люди несут деньги в банке. Вот и всё. | English translation not available for this passage |
| Значит, ставки будут пониже, ситуация изменится, в том числе для участников экономической деятельности. Мы мы с вами это всё хорошо понимаем. Вот так это и всё будет работать. И уверен, будет работать в позитив. Самое это главное ведь в чём заключается, что да, мы видим все вот эти вещи, о которых мы сказали, и сложности видим, но самое главное, вот я хочу это подчеркнуть, я это уже говорил, российская экономика находится в абсолютно стабильном режиме, в абсолютно стабильной ситуации. | English translation not available for this passage |
| И вот что это самое главное. >> Спасибо большое. Мы много говорим о российских бизнесменах. Ну, преимущественно иностранны, конечно, тоже интересует, но в меньшей степени, в том числе малых и средних. Ждать ли роста вклада малого, среднего бизнеса, который очень непросто пережил налоговую донастройку, давайте так аккуратно это назову, а ВВП России. | English translation not available for this passage |
| Вот у коллег, например, насколько мне известно, из Китайской Народной Республики 50-60% вклад именно малого среднего бизнеса. >> У нас вклад малого среднего бизнеса в экономику страны постоянно растёт. Мы знаем, что после при любой настройке, тем более при любом повышении налогов, это отражается на экономики. И правительство перед тем, как принять эти решения, делало соответствующие прогнозы. В целом прогнозы совпали с реальной действительностью. | English translation not available for this passage |
| И даже, э, вот этот возможный, условно говоря, негативный эффект от повышения ставки, он не ээ не стал даже таким, на, о котором думали эксперты правительства. Я думаю, что это прошло. Вопрос в в целом в поддержке малого и среднего бизнеса. У нас целый набор мер по поддержке малого и среднего бизнеса. И, конечно, по мнению малого и среднего бизне бизнеса, этого ещё недостаточно. | English translation not available for this passage |
| И, конечно, мы будем продолжать вместе с коллегами из соответствующих объединений работать над тем, чтобы искать новые, ну, эффективные инструменты для поддержки. Здесь вопрос вопросов много, в том числе вопрос, э деления бизнеса, тоже вы хорошо это знаете, для того, чтобы перейти на более благоприятные налоговые ставки, значит, чтобы крупный бизнес не превращался в средний, а средний в мелкий. | English translation not available for this passage |
| Ну вот это всё находится в процессе живого обсуждения с нашими коллегами из соответствующих объединений, которые защищают интересы малого и среднего бизнеса. Но правительство Российской Федерации стремится к тому, чтобы он был не только защищён, но и эффективно развивался. |
Full house translation — pending review Well, all this is in a process of live discussion with our colleagues from the corresponding associations that defend the interests of small and medium business. But the government of the Russian Federation strives for it to be not only protected, but also to develop effectively. |
| Но так, чтобы мы, государство и представители соответствующих компаний понимали правила, по которым мы работаем, и вырабатывали их вместе, ээ, с тем, чтобы не государство чувствовало, что налогоплательщики защищены, и они понимали, куда двигаться. Самое главное, опять говорю о том, что, о чём здесь уже прозвучало, для всех, ну, и для бизнеса, в данном случае, для малого, было б ощущение и понимание устойчивости, стабильности. | English translation not available for this passage |
| Вот здесь должен сказать, что, может быть, государство не всегда это, ну, государство не всегда вот действует таким образом. Может быть, э, слишком часто у нас происходят определённые изменения, даже не только в налоговой базе, а а вообще в фискальной нагрузке. И здесь вот малый бизнес обращает всегда на это наше внимание. Хорошо, вы там э обещали и в какой-то степени держите вопросы, связанные с налогами, но кроме налогов есть ещё другие сборы и, мягко говоря, поборы. Вот просим вас вот на этот счёт подумать. | English translation not available for this passage |
| И я понимаю, в этом смысле они абсолютно правы. Правительство должно над этим тоже подумать и поработать. >> Спасибо большое. Коль уж мы обратились к опыту Китайской Народной Республики, господин один Сюисян, хотел бы вам задать вопрос. |
Full house translation — pending review And I understand, in this sense they are absolutely right. The government must think about this too and work on it. >> Thank you very much. Since we have turned to the experience of the People's Republic of China, Mr. one Xuixiang, I would like to put a question to you. |
| Относительно недавно Китайская Народная Республика выступила с инициативой, насколько мне известно, по учреждению Всемирной организации, по искусственному интеллекту, по сотрудничеству, если быть точным, в области искусственного интеллекта. можете, собственно, ключевую идею изложить, ключевой свой взгляд, подход, официальную позицию. Спасибо. только что упомянули, в июле этого года в Шанхае, Китае состоялась всемирная конференция по искусственному интеллекту. | English translation not available for this passage |
| И таким образом создана всемирные организации по по искусственному интеллекту, кроме Китай, ещё Россия. Индонезия, Мяма. Всего 38 стран стали государствами, учредителями данной Всемирной организации по искусственному интеллекту. Это очень важная веха в истории развития искусственного интеллекта и представить Ситинпин в рамках данной конференции выдвинул предложение по формированию справедливой и рациональной системы по глобальному управлению искусственно индиректов. Всего четыре а предложения. | English translation not available for this passage |
| Важно фокусировать на внимание на четырёх словах. Первое - это развитие. Поскольку искусственный интеллект - это важная движущая сила нового гранда научно-технической революции и индустриальной трансформации, становится новым драйвером роста мировой экономики и ускорителем трансформации старой и новой движущей силы. |
Full house translation — pending review It is important to focus onto attention on four words. The first is development. Since artificial intelligence is an important driving force of the new grand of the scientific and technical revolution and of industrial transformation, it is becoming a new driver of the growth of the world economy and an accelerator of the transformation of the old and the new driving force. |
| И поэтому важно содействовать научно-технических инновации. распространению искусственный индиректо в отраслях экономики, а также сценарное использование искусственный интеллекта в целях содействия социально-экономическому развитию, то есть оказать содействие развитию вх отраслях нашей экономики. Второе важное ключевое слово - это безопасности. Я всегда считаю, что искусственный интеллект это как в сказке, пещера Алипапы с бесценными сокровищами. | English translation not available for this passage |
| А если он развивается по ошибочной тракторе, то тоже будет проблема, то может превратить в ящик панторы. Это очень опасно. И поэтому в процессе развития искусственного интеллекта необходимо соблюдать красную линию в сфере безопасности, предотвращать злоупотребление и злонамеренное использование искусственный интеллекта. Обеспечить, что искусственный интеллект всегда остаётся под контролем человека. Это очень важно. | English translation not available for this passage |
| И третье слово - это общей доступности, то есть общей доступ общей доступности для всего человечества, поскольку искусственный интеллект - это плод мудрости и достояние всего человечества, поскольку и поэтому необходимо эффективно сокращать такой интеллектуа разрыв, цифровой и интеллектуальный разрыв целях совместного просведания избежать возникновение новой справедливости. Это тоже так всего человечества. Четвёртое слово - это общее управление. | English translation not available for this passage |
| Китайское правительство всегда подчёркивает, что влияние искусственно носит трансграничный характер, поскольку влияние распрается на все страны, а не только одну страну. И поэтому в этой сфере важно предворять в жизни подлинную многосторонности, эффективно проявлять важную роль. Он замитировать наше общее понимание, формировать справедливую и рациональную систему глобального управления в области искусства интеллекта, чтобы ИИ стал мощной движущей силой для повышения благосостояния всего человечества. | English translation not available for this passage |
| Это наше общее чаяние. Спасибо. Владимир Владимирович, ну к вам, разумеется, вопрос, да, ведущие экономики мира, ведущие страны мира, инвестирует колоссальный Китайская Народная Республика, тому отличный пример. Колоссальные средства в развитии технологии искусственного интеллекта. Вы довольны тем, как обстоят дела с развитием технологии у нас? | English translation not available for this passage |
| И сразу не могу не спросить, личный опыт вот использования есть? может быть, через какой-то гаджет, прибор или только в контексте подготовки крупных государственных документов, программ и так далее. Спасибо. >> Ну, я, как вы понимаете, очень плотно работаю с правительством, с администрацией. И вот они самым активным образом это используют. Я пользуюсь плодами того, чего они делают. И хочу их за это поблагодарить. Но, но в целом мы очень активно занимаемся этим вопросом. Я уже много раз говорил об этом. | English translation not available for this passage |
| Это уже общее место. Повторю ещё раз. Сейчас только что коллега китайский сказал: искусственный интеллект проникает, уже проник во все сферы нашей жизни. И те страны, те народы, которые осваивают эти инструменты, они, безусловно, получают огромные преимущества в развитии. Но, ээ, вот эти огромные преимущества таят в себе и определённые риски. | English translation not available for this passage |
| Поэтому мы приветствовали инициативу председателя Сидения Пиня, который предложил объединять усилия мирового сообщества в освоении этих инструментов и предотвращении этих рисков. У нас достаточно продвинутым на продвинутом на продвинутом уровне находятся эти работы и Яндекс, и некоторые другие наши компании. Вы знаете об этом хорошо, даже конкретные предприятия крупные, в том числе в машиностроении достаточно активно развивают все эти инструменты. | English translation not available for this passage |
| Главное здесь, конечно, обеспечить здесь два момента. и суверенитет обеспечить на в определённом сегменте и сотрудничество развивать. Вот по этим направлениям мы и двигаемся. И должен отметить, мы наблюдаем э наблюдаем, мы уже пользуемся результатами той работы, которая проводится в России. Это одно из главнейших направлений нашей работы. >> Спасибо большое. | English translation not available for this passage |
| Ну, я не могу от высоких технологий тоже к элементу, может быть, лишь чуть менее технологичному, поговорить о нефтепереработки, поговорить, разумеется, о бензине, вернее, о ситуации на топливном рынке в целом. Она для значительной части российской экономики стала неожиданностью. Мы продолжаем, к сожалению, фиксировать удары по нашей инфраструктуре, разбираться с последствиями, но вот то, что мы так общу довольно называем топливным кризисом, по-прежнему продолжаем наблюдать. | English translation not available for this passage |
| Есть ли у нас всё-таки понимание, как такие ситуации предотвращать? А там ещё склады, маркетплейсы, о которых вы также вступительной речи и говорили, о платформе на экономике. Есть понимание, как подобные ситуации предотвращать или пока идёт СВО, единого подхода нет и предотвращать, увы, не получится. >> Есть, конечно. Что же пока идёт СВО, ответ ответ только один: укреплять систему противовоздушной обороны. Хочу Спасибо. | English translation not available for this passage |
| И хочу обратить ваше внимание на что? на то, почему вот мы столкнулись с этой ситуацией, да потому что исходили из того, что это чисто гражданские объекты, они не могут быть объектами, каких бы то ни было атак, даже в условиях вооружённого конфликта. Ну, в этом смысле мы ошиблись. Наш противник, к сожалению, думает иначе и начал наносить удары по этим, э, гражданским, чисто гражданским объектам. Как вы видите, мы вынуждены были отвечать зеркально. | English translation not available for this passage |
| И, судя по всему, наш ответ, в общем и целом, оказался весьма значимым для тех, кто открыл этот ящик Пандоры. Вот. Но у нас есть и другой аспект. Во-первых, нам нужно всем вместе это делать. И сейчас наши компании включились в эту работу. И, уверяю вас, результат уже есть и будет. Вот позавчера только ночь опять было, я уже говорил об этом в Киргизи, ээ, может быть, в этой ночи тоже были, я просто не успел переговорить ещё с руководством Минобороны. Ну вот позапрошлой ночью на Три НПЗ тоже были, значит, атаки. | English translation not available for this passage |
| Ну, все отбиты. Начали начали компании включились, начали начали деньги вкладывать в защиту своих предприятий. Это уже приносит необходимый результат и эффект. мы будем дальше это делать. Это на будущее пригодится. Вот это всегда создаёт определённые условия и гарантии безопасности. Ну и ремонтные работы проводятся. Вчера министр нергетики доложил, что где-то процентов 10 осталось, ну, в целом на провести ремонтных работ на на 10%. | English translation not available for this passage |
| Но предприятий, но и предприятие, я вот встречался с нашими ведущими компаниями, цены на нефть подросли и выгодно вывозить нефть сырую. Сейчас сколько уже там 95 долларов, по-моему, за баррель бренд. Выгоднее вывозить нефть сырую, чем перерабатывать внутри страны. Но чувство ответственности всё-таки в нашей компании есть. Повторяю, ремонты, ремонты идут достаточно быстрыми темпами. Думаю, 10% мы оставшиеся восстановим в самое ближайшее время. >> Спасибо. Я в продолжение. | English translation not available for this passage |
| Всё-таки россиянам стоит привыкать к систематическим дефицитам топлива или нет? Это первый вопрос. Ну я не могу не спросить, раз что вы сказали, метод один - это развитие ПВО. С этим тоже не поспоришь. Зачем понадобился? >> Есть есть есть второй. так наносить ответный удар, чтобы неповадно было нам вредить. Вот и всё. >> Но зачем тогда понадобился указ о защите критической инфраструктуре? Вы, выступая в Бишкеке, сказали, что речь о национализации никакой не идёт, о национализации активов это не поможет. | English translation not available for this passage |
| И быть этого, в принципе, не может. Но тогда зачем? Есть конкретные нарушители, кто не выполняет обязательства. Я не знаю, есть ээ какие-то системные проблемы, потому что, ещё раз признаюсь, бизнес это беспокоит очень сильно. Мало конкретных критериев своевременности, достаточности и так далее. Я вас попрошу ответить бизнесу. >> Да, бизнес прекрасно всё знает. Я же с ними регулярно встречаюсь. У вас, Вы, что называется, ломитесь в открытую дверь. Это связано только с одним. | English translation not available for this passage |
| Вы говорите: "Все знают свои обязательства". Да, не было ни у никаких обязательств защищать свои предприятия нефтегазовой сферы. Не было никаких обязательств предприятий защищать и тратить деньги на на систему противовоздушной обороны. Не было. Здесь дело совершенно не в каких-то там планах национализации. Причём здесь вообще ни о чём. В мыслях не было государства что-то национализировать. Мы просили наших коллег, ну, в главном, в данном случае вот из нефтегазовой сферы позаботиться о защите своих предприятий. | English translation not available for this passage |
| Не было таких обязательств. С учётом этого указательства появились. Но я хочу отметить и и коллеги, ну вот это приличные деньги, понимаете? Это, ну, я скажу только крупная одна крупная компания наша. Вот вчера, позавчера я разговаривал, речь идёт о десятках миллиардов руб. Они вкладывают свои деньги в закупку необходимого оборудования и обустройства специалистов по защите своих предприятий. Вот о чём идёт речь. В этом и только в этом смысл и цель указа, о котором вы сказали. Правильно я понял? | English translation not available for this passage |
| Не стоит привыкать к регулярным дефицитам топлива, раз и СПВО работаем, удары наносим, и указ должен заработать таким образом, как предполагается. >> Мы должны быть ко всему готовы. И только наша готовность ко всему даст понимание всем, кто хочет нам навредить, что лучше этого не делать. >> Спасибо, господин Учарал. Господин Учрал, к вам хотел бы обратиться и про вот про мирно топливно-энергетический комплекс поговорить. | English translation not available for this passage |
| Хотел бы спросить о том, как будет строится сотрудничество с Россией в контексте энергетического сотрудничества, топливно-энергетического комплекса и так далее. Учитывая, что вы, ну, насколько нам известно, по крайней мере, довольно успешно занимаетесь строительством собственного НПЗ. Спасибо. За бидл олон жил да мыц много лет благодаря межправительственному соглашению импортировали по преференциальной цене. | English translation not available for this passage |
| Год мы примерно 3 млн тонн используем и 90% импортируем из России. хийж байгаату атаки на НПЗ Ричен негативно отражаются в нашей стране. Несмотря на внутреннее тяжлое положение Российской Федерации и народ России продолжает поставлять нам топливо, и за это мы очень благодарны. Конечно, мы сейчас начали работу по строительству НПЗ. Мы планируем, что завод запустится раньше 202 года, но даже с запуском данного НПЗ это всё равно не будет стопроцентно снабжать наши потребности. | English translation not available for this passage |
| То есть всё всё ещё будут сохраняться потребности в импорте. Сейчас экспорт угля с каждым годом увеличивается. В следующем году у нас будет 120 млн тонн угля экспортироваться. В горнотной промышленности тоже строятся новые предприятия, медные комплексы, алюминиевые комплексы, а также в сфере сельского хозяйства мы строим перерабатывающие заводы. Это всё требует увеличения использования смазочных материалов. | English translation not available for this passage |
| И таким образом, если мы сейчас используем 3 млн тонн топлива в год, в следующем году это может вырасти до 4 млн год. по состоянию на сегодняшний день мы планируем, что НПЗ, наша НПЗ сможет утолить 50% нашего спроса, но всё равно спрос на топливо для экономики Монголии всё ещё будет возрастать, поэтому для нас приоритетным является расширение сотрудничества с Российской Федерацией в области Монголия - это очень солнечная страна. Большую большую часть года у нас солнечные дни. | English translation not available for this passage |
| Поэтому в последнее время мы считаем, что приоритетным направлением является также зелёная энергетика, ветряная энергетика, но, несмотря на это, всё равно мы планируем, что спрос на горючесмазочные материалы и на топливо из России всё ещё будет разрастать, вследствие чего нашерудни данной области будет только увеличиваться. Наши народы имеют многолетнюю дружественную историю, сотрудничество, и от имени правительства мы выражаем благодарность за ту помощь, которую оказывает Россия. | English translation not available for this passage |
| Вот Левич, мы с вами начинали разговор ситуации с российским бюджетом. Я надеюсь, мы, конечно, ещё не заканчиваем ещё. У нас есть немного времени поговорить, но хотелось бы к бюджету вернуться, вернее, к практикам его пополнения. В частности, к такой практике, с которой, я уверен, ээ многие собравшиеся знакомы. В частности, добровольные сборы с бизнеса. Добровольные сборы с бизнеса есть. Нет, я я протестую. Сборов нет. >> Доброволь >> есть добровольные взносы. >> Это это это разные вещи абсолютно. | English translation not available for this passage |
| И я хочу, извините, ради бога, что я вас перебил, но это действительно инициатива бизнеса. Это и и никакие не сборы. Вот я встречался с представителями наших бизнес-кругов. Люди встали абсолютно неожиданно для меня. Вот абсолютно неожиданно. Предложили внести определённый вклад. |
Full house translation — pending review And I want — forgive me, for God's sake, that I interrupted you — but this really is a business initiative. This and and are no collections at all. So I met with representatives of our business circles. People stood up absolutely unexpectedly for me. Absolutely unexpectedly. They proposed to make a certain contribution. |
| Ну, знаете, так, ну, у нас традиционно к бизнесу относятся как, ну, по-разному, скажем, люди инициативно встали, сказали: "Мы работаем в этой стране, мы граждане этой страны, мы, в общем, и личные состояния накопили приличные, и и бизнес чувствует себя уверенно. Несмотря на все проблемы, мы хотим внести вклад в сегодняшнем в сегодняшних условиях в развитие, а, и экономики, и социальной сферы, что самое главное. | English translation not available for this passage |
| Значит, прежде всего это образование, здравоохранение, некоторые другие направления э деятельности государства. И вообще мы ничего не спрашивали, никак не дирижировали этой ситуации. Но я вам говорю совершенно вот так, как было. И потом пошли эти взносы, причём прямо на на счёт Минфина Российской Федерации, который распределяет эти средства, повторяю ещё раз, прежде всего на социальные нужды. Хочу поблагодарить э бизнес России, в том числе и сидящих здесь коллег за эту инициативу. Спасибо большое. | English translation not available for this passage |
| Владимирвич, может, всё-таки приоткроете завес тайну, если есть цифры в голове, сколько таких добросовестных предпринимателей было, объёмы, может быть, взносов. Совершенно право, да, сборы они, если добровольные, то только добровольно принудительны. Вот это взнос. >> Вот Сланов вернётся из Соединённых Штатов. Вы говорили о развитии отношений с Соединёнными Штатами. Наш министр финансов, я не знаю, вернулся? Нет, на двадцатке он там был на министр финансов. А вот он вам назовёт точные цифры, если захочет. | English translation not available for this passage |
| Я не знаю, я его заставлять не буду, но речь идёт о сотнях миллиардах рублей. >> Владимир Владимирович, я понимаю, что, э, сессия наша и сам форум посвящён прежде всего развитию Дальнего Востока, страны в целом, но я не могу не спросить вас про и СВО. Разумеется, я слушал ваши выступление, вернее ответы коллегам в Бишкеке. Вы крайне детально описали ситуацию на линии бого соприкосновение на СВО в целом. | English translation not available for this passage |
| Э, но если есть что-то добавить, всё-таки у нас бывает за пару дней меняется очень многое, то попрошу вас это сделать. Ну и не могу, конечно, в очередной раз, извините, это, знаете, как со вкладами, да, есть темы, которые постоянно баражируют в медиапространстве, какие-то достоверные, которые какие-то являются частью информационной войны и так далее. Не могу не спросить про перспективы мобилизации в очередной раз. Я себе позволю вас процитировать, когда ещё с такой сцены это сделаешь. | English translation not available for this passage |
| Чушь собачья и информационная атака на Россию. Но хватает ли нам действительности бойцов? И допускаете ли вы проведению мобилизации? Если да, то при каком сценарии? Нет такого сценария на сегодня, которое потребовало бы мобилизации. Это информационная атака со стороны противника в преддверии выборов в Государственную Думу с попыткой повлиять на результат. Что касается это просто задуманная информационная операция. У нас люди идут, как известно, добровольно подписывают контракты. | English translation not available for this passage |
| В отличие от того, что делается на Украине, как известно, мы смотрим каждый день по телевизору это в интернете, как там на Украине людей, как собак бездомных вылавливают и силы затаскивают на фронт. Поэтому уровень и уровень готовности к ведению боевых действий противника мотивации очень низкие и количество дезертиров очень большое. Там только официально уголовных дел за дезертирство возбуждено официально свыше 300.000, а на самом деле, конечно, как минимум полмиллиона. | English translation not available for this passage |
| Я я думаю, но если официально возбуждённо за дезертирство 300.000, больше чем 300.000. Ну о чём это говорит? Значит это сложное, тяжёлое дело, боевые действия. И и, конечно, много здесь возникает проблем. мы их решаем, что с точки зрения с точки зрения налично наличия военнослужащих, у нас здесь никаких проблем нету. |
Full house translation — pending review I I think, but if officially, in an agitated way, for desertion 300.000, more than 300.000. Well, what does this say? It means this is a difficult, heavy business, combat operations. And and, of course, many problems arise here. we solve them, that from the point of view from the point of view of the cash of the presence of servicemen, we have no problems here at all. |
| Ээ а вот у противника каждый месяц минус увеличивается, количество потерь значительно ме значительно больше, чем ээ людей, которые поступают в результате насильственной мобилизации. возвращение там из госпиталей количество количество это каждый месяц минус там 8-12000 человек каждый месяц поэтому и динамика ситуации на на линии боевого соприкосновения всем понятна здесь можно чего угодно рассказывать так но войска-то каждый день идут вперёд российские каждый день причём на всех участках линии боевого соприкосновения, где-то быстрее, где-то медленнее, но это и в последнее время темп движения нарастает. | English translation not available for this passage |
| Но у нас же всё-таки не форум посвящён не ээ конфликту на Украине, а экономики. И вот наш уважаемый друг, президент президент Индонезии, выступая, вспомнил русскую пословицу: "Один в поле не воин". Он вкладывал в это чисто, э, такой экономический, я думаю, смысл. Но и я бы хотел продолжить эту мысль, тоже вкладывая чисто экономический смысл. Вместе победим. | English translation not available for this passage |
| Владимир Владимирович, уважаемые участники нашей пленарной сессии, мне кажется, это лучшая точка в нашей дискуссии, которую хотелось бы, разумеется, продолжать и продолжать, но у всех свои планы, пора продолжать работу. Мы желаем успеха всем участникам Восточного экономического форума и всем тем, с кем мы работаем каждый день во благо своих стран и России. Спасибо. и и ведущему нашему тоже хотел бы от всех участников нашей дискуссии сказать спасибо и поблагодарить вас. | English translation not available for this passage |