Transcript
Meeting with DPRK Foreign Minister Choe Son Hui
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Здравствуйте. Снова заткнись. Уважаемый министр, дорогие друзья, очень рад вас видеть. Знаю, что скоро народнотической республики будет отмечаться праздник семьдесят третья передовщина победа корейского зарочества войне пядесят третьго годов 내가 알고 있는 хотел бы поздравить корейских друзей с этой знаменательной памятной Прошу передать привет и наилучшее пожелание председателя государственных дел товарища. | English translation not available for this passage |
| 1 Gratitude for the Liberation of Kursk Region | |
| Я такой сложившийся между нами глубокое взаимопонимание по всем вопросах есть дружеский длительные дома. 공무장 김정치 나의 비슷한 인사와 있는 >> Ещё раз хочу выразить признательность за поддержку проводими специальной военной операции 그리고 우리가 작전을 за решение направить бойцов Корейской народной армии для участия в освобождении территории Курской области. 인민들을 доблесть, отвага, мужество и героизм ваших воинов отмечены государственными наградами Российской Федерации. [откашливается] никогда не забудем их подвига, будем чтить корейских героев наравне с нашими соотечестно развиваются по всем направлениям. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin thanks the DPRK for supporting the special military operation and for sending Korean People’s Army personnel to help liberate Kursk Region. He says their courage and heroism have received Russian state honours and that Russia will preserve the memory of the Korean fallen alongside its own citizens. “I want to express gratitude for the support of the ongoing special military operation.” “We will never forget their feat and will honour the Korean heroes alongside our compatriots.” |
| 2 Leader-to-Leader Trust | |
| Знаю, что у вас большая программы сегодня наврачень рад вас. |
Full house translation — pending review I know that you have a large program today, navrachen, glad to see you. |
| 3 An Enduring Comprehensive Strategic Partnership | |
| Добро пожаловать. 감사합니다. 저는 먼저 울라미 대통령 매우 불망한 성에서도깊은 очень признательно вам товарищ президент Владимир Путин за то, что вы не большое занятость нашли время для встречи. 나는 먼저 위임에 따라 경하는 김정은 국무위원장 동지께서 가장 친근한 신라미 부진대통한중하는 по поручению с уважением передать тёплый товарищеский привет от уважаемого председателя государственных дел товарища Кимчены в адрес самого близкого и дорогого друга товарища президента Путина 저는 꾸진대통령지가 경하는 김정은 동지께 보내시는 따뜻한 인사를 책임으로 전달해 я ответственно доложу уважаемо председателю государственных делнуй привет от вас президент 포발적인 관계는저에 두라계를끊임없이고 발전시켜 나가는 것은 우리 공화국총부의 일간한장입니다. непрерывно развивать и укреплять наши отношения на основе договора о всеобъемлющем стратегическом партнёрстве между Корейской народно-демократической республикой и Российской Федерацией, по что являются неизменной последовательной позицией правительства нашей республики. 은 서산어공당 제9차대회에서 러시아 윤반과의 포괄적인 전력적반자 관계를 변없이 존재갈 전략적을 на девятом съезде трудовой партии Корей повторно выдвинул стратегическую линию на неизменное продвижение всеобъемлещего стратегического партнёрства союзническое отношение с Российской Федерацией 서설민주주의 이민 공화국은 현재는 물론 앞으로도 러셀방이 국가의 자주권과 안전 이익을 수호하고 용터 환정을 보장하며 우크라이나 사회의 군원전을 위해 기울이고 있는 모든지할 것рейская народно-демократическая республика не только сейчас но и впредь будет неукоснительно поддерживать все усилия Российской Федерации направленные на отстаивание суверенитета и интересов безопасности территориальной целостности государства на устранение первопричин кризиса на Украине. |
Theme summary — not a full translation of this passage The DPRK commits to continuously strengthening the comprehensive strategic partnership and allied relations with Russia. Choe says Pyongyang will continue supporting Russia’s defence of sovereignty, security interests and territorial integrity, making the relationship a long-term strategic line rather than a temporary wartime arrangement. “To continuously develop and strengthen our relations on the basis of the comprehensive strategic partnership treaty.” |