Transcript
Совместная пресс-конференция С.Лаврова и М.Рыженкова, Минск, 15 июня 2026 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Belarus-Russia Foreign Policy Coordination | |
| Уважаемый Сергей Викторович, уважаемые друзья, только что завершились переговоры с моим уважаемым коллегой и другом, министром иностранных дел России Сергеем Викторовичем Лавровым, который посещает Республику Беларусь рабочим визитом. Летняя сверка часов глав МИД Белоруссии и России стала действительно уже доброй традицией, которая наглядно подтверждает высочайший уровень координации действий в сфере внешней политики и в целом очень глубокий союзнический характер в двусторонних отношениях. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Belarusian Foreign Minister opened by highlighting the deep coordination between Belarus and Russia in foreign policy, marking 30 years since the Treaty on the Formation of the Community. He noted that the summer “synchronization of watches” between the two foreign ministers has become a tradition, confirming the highest level of allied cooperation. The discussion covered bilateral issues, joint work in international organizations, and support for each other’s chairmanships in the EAEU and CSTO. “The summer synchronization of watches between the foreign ministers of Belarus and Russia has indeed become a good tradition, which clearly confirms the highest level of coordination in foreign policy and, overall, the very deep allied nature of bilateral relations.” |
| Очередной визит министра иностранных дел России в нашу страну проходит в год тридцатилетия договора об образовании сообщества Белоруссии и России, положившего начало строительству союзного государства. Плотное межмидовское взаимодействие на всех уровнях вносит весомый вклад в укрепление белорусско-российского стратегического партнёрства. Сегодня мы рассмотрели широкий круг вопросов, как двусторонней повестки дня, так и связанных с нашей совместной работой. в международных организациях и интеграционных объединениях. | English translation not available for this passage |
| Признательны коллегам из МИДР России за эффективную поддержку приоритетов белорусского председательства в органах ЕАС в двадцать пятом году. В текущем году Беларусь, разумеется, оказывает всемирное содействие российской стороне в период её председательства в ОДКБ. В двадцать шестом году исполняется 35 лет содружеству независимых государств. И мы намерены и далее активно работать с нашими российскими коллегами по укреплению основ содружества. | English translation not available for this passage |
| Мы обменялись Сергея Викторовичу мнениями о наиболее актуальных темах мировой политики, обсудили особенности выстраивания отношений с третьими государствами и их блоками. уделили особое внимание глобальной, региональной ситуации в сфере безопасности, санкционной проблематике, переговорному процессу по евразийской хартии многообразности и многополярности в XXI веке. К сожалению, геополитическая нестабильность в различных регионах и всевозможных проявлениях уже стала привычным фоном нашей встречи. | English translation not available for this passage |
| 3 Eurasian Security Architecture and Minsk Conference | |
| Трагические события в Украине, на Ближнем Востоке, Венесуэле, Иране подтверждают, что миру необходима новая система безопасности, основанная на равноправии, взаимном уважении и доверии. Без ответственного диалога мы рискуем скатиться в новую гонку вооружений, которая может стать для человечества последней. Уверен, что модель белорусско-российского взаимодействия может послужить точкой роста для стабильной системы международных отношений в нашей Евразии. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Belarusian minister emphasized the need for a new security system based on equality, mutual respect, and trust, warning that without responsible dialogue the world risks a new arms race. He proposed the Belarus-Russia model as a growth point for a stable international system in Eurasia. The Minsk International Conference on Eurasian Security was highlighted as a key annual event for developing this architecture. “Without responsible dialogue, we risk sliding into a new arms race, which could become the last for humanity.” |
| За более чем три десятилетия интенсивного открытого диалога нашим странам на фоне очевидных различий в экономическом и военном потенциале удалось выстроить эффективные механизмы взаимного учёта национальных интересов, создать рабочую систему общей и неделимой безопасности, а главное за счёт всего этого обеспечить рост благосостояния наших граждан. | English translation not available for this passage |
| Именно эти апробированные на собственном опыте принципы и подходы мы предлагаем в качестве основы для урегулирования кризиса в регионе, выстраивания обновлённых систем евразийской и глобальной безопасности, трансграничная торговля, кооперация, инвестиции, в отличие от гонки вооружений и возведения заборов, приносят пользу не военно-промышленным элитам, а всему населению нашей общей Евразии. | English translation not available for this passage |
| В ходе нашей встречи мы также рассмотрели ход работы по подготовке проекта программы согласованных действий в области внешней политики государств, участников договора о создании союзного государства на двадцать седьмой-двать девятый годы. Вопросы организации очередного совместного заседания коллегии МИД Белоруссии и МИД России. Проведение четвёрнадцатой Минской международной конференции по евразийской безопасности, да и других значимых мероприятий до конца этого года. | English translation not available for this passage |
| Мы, безусловно, удовлетворены динамикой и результативностью белорусско-российских контактов на высшем и высоком уровнях. Высокую планку двустороннему диалогу задают лидеры наших государств, а внешнеполитические ведомства обеспечивают его эффективное сопровождение и реализацию достигнутых договорённостей во всех измерениях от межпарламентского до межрегионального. | English translation not available for this passage |
| Особо хотел бы поблагодарить наших российских коллег за понимание важности стоящих перед мид Беларусь задач по продвижению экспорта и оказанию нам всемирного содействия в их реализации во всех странах мира. Итоги двадцать пятого года и данные первых месяцев текущего года свидетельствуют, что, несмотря на неослабевающее внешнее давление, торгово-экономическое сотрудничество между Белорусю и Россией продолжает активно расширяться, стремясь к новым историческим рекордам. | English translation not available for this passage |
| 2 Economic Integration and Trade Growth | |
| За последние 5 лет товарооборот между нашими странами вырос более чем в 1,8 раза до 55 млрд долларов, в том числе экспорт Республики Беларусь на российский рынок в два раза. На такие впечатляющие результаты мы вышли благодаря совместным усилиям по углублению интеграции в рамках Союзного государства, реализации масштабных программ импортозамещения и ориентации на достижение технологического суверенитета. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Belarusian minister reported that trade between Belarus and Russia has grown more than 1.8 times over the past five years, reaching $55 billion, with Belarusian exports to Russia doubling. He attributed this to deepening integration within the Union State, import-substitution programs, and the pursuit of technological sovereignty. The activation of direct ties between companies has also driven mutual trade and new logistics chains. “Over the past 5 years, trade turnover between our countries has grown more than 1.8 times to $55 billion, including exports of the Republic of Belarus to the Russian market doubling.” |
| 4 Historical Memory and Joint Commemorations | |
| Активизация прямых связей между белорусскими и российскими компаниями также стала драйвером роста взаимной торговли и формирования новых логистических цепочек. В качестве важнейшей морально и политической основы двустороннего взаимодействия рассматриваем совместную работу в рамках Союзного государства по защите исторической правды и противодействию попыткам реабилитации нацизма. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Belarusian minister noted that June 2026 is rich in symbolic events, including the second forum “Great Heritage – Common Future” in Brest marking the 85th anniversary of the start of the Great Patriotic War, and the 13th Forum of Regions of Belarus and Russia. He stressed the importance of joint work within the Union State to protect historical truth and counter attempts to rehabilitate Nazism. “We consider joint work within the Union State to protect historical truth and counter attempts to rehabilitate Nazism as the most important moral and political foundation of bilateral interaction.” |
| Июнь двадцать шестого года для Беларусси и России особенно насыщен событиями символической практической значимости. 21-22 июня в Бресте пройдёт второй международный форум союзного государства Великое наследие общее будущее, приуроченное к восьмидесятипятилетию со дня начала Великой Отечественной войны. А 25-26 июня в Минске и Минской области состоится тринадцатый форум регионов Беларуси и России, посвящённый прежде всего укреплению, наращиванию межрегионального экономического взаимодействия. | English translation not available for this passage |
| 5 Expansion of Diplomatic Presence | |
| Отдельно хочу остановиться на дальнейшем взаимном расширении географии и повышении качества дипломатического присутствия. Не секрет, что белорусские генконсульства занимаются не только консульскими вопросами в узком смысле слова, но в том числе развитием экономического сотрудничества. А российские регионы в этом плане наш долгосрочный приоритет. Реализуется принятое решение об открытии трёх отделений российского посольства: Витебске, Гомеле и Могилёве. |
Theme summary — not a full translation of this passage Both ministers discussed the mutual expansion of diplomatic missions. The Belarusian minister noted the opening of three branches of the Russian embassy in Vitebsk, Gomel, and Mogilev, while Lavrov added that Belarusian consulates have opened in Kazan and Ufa, with procedures underway for Krasnoyarsk and Novosibirsk. This is intended to strengthen ties and improve services for citizens. “The adopted decision to open three branches of the Russian embassy in Vitebsk, Gomel, and Mogilev is being implemented.” |
| От всей души благодарю российских коллег за заинтересованный, открытый и продуктивный диалог о представителей средств массовой информации за неизменный интерес к нашей работе. Спасибо за внимание. >> Спасибо, Максим Владимирович. Уважаемый, пожалуйста, ваше слово. >> Спасибо большое. Ну, Максим Владимирович очень подробно всё рассказал, поэтому я добавлю, стараясь не повторяться, несколько слов. | English translation not available for this passage |
| В первую очередь, конечно, хотел бы ещё раз поблагодарить моего коллегу и друга за гостеприимство, прекрасную организацию нашего визита в Республику Беларусь. Утром состоялась встреча с президентом Республики Беларусь Александром Григорьевичем Лукашенко, председателем высшего государственного совета. |
Full house translation — pending review In the first place, of course, I would like once again to thank my colleague and friend for the hospitality and the splendid organization of our visit to the Republic of Belarus. In the morning a meeting took place with the President of the Republic of Belarus, Alexander Grigorievich Lukashenko, chairman of the Supreme State Council. |
| 6 Union State Military and Political Coordination | |
| Мы дали позитивную оценку уровню российско-белорусской внешнеполитической координации, обменялись мнениями по ключевым проблемам, которые создаёт Запад не только вокруг украинского урегулирования, ставят палки в колёса любым искренним усилием, но и нагнетая обстановку в других частях европейского континента. У нас единая позиция. Мы союзники. Мы верны нашим союзническим обязательствам. Видим замыслы тех, кто пытается искать зазоры в наших подходах, вбивать клини, как по-русски говорят. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reported that he met with President Lukashenko and gave a positive assessment of Russian-Belarusian foreign policy coordination. He emphasized that the two countries are allies, faithful to their obligations, and will continue strengthening the Union State in all dimensions, including military and military-technical. He noted that they see the designs of those trying to drive wedges between them. “We are allies. We are faithful to our allied obligations. We see the designs of those who try to find gaps in our approaches, to drive wedges, as they say in Russian.” |
| И будем продолжать то, о чём договорились и что одобрено нашими народами. движение по укреплению союзного государства во всех его измерениях: социальном, экономическом и, конечно же, военном и военно-техническом. Хотел бы выразить особую признательность белорусским друзьям за возможность принять участие в церемонии возложения венка к монументу Победы, который мы провели вчера сразу по прибытию в аэропорт накануне восемьдесят пятой годовщины начала Великой Отечественной войны. | English translation not available for this passage |
| Это акции вписываются в ряд других мероприятий, о которых Максим Владимирович упомянул. В текущем году тридцатилетие начала интеграционных процессов между Россией и Белорусью и начало тесной союзнической работы на внешнеполитическом направлении. Мы сегодня провели насыщенные переговоры сегодня в расширенном составе, а вчера мы более 2 часов работали сразу по приезду. Это по-настоящему товарищеский разговор, доверительный разговор. | English translation not available for this passage |
| А никаких секретов ни у кого нет, и любые вопросы мы ставим перед друг другом и обязательно получаем ясность в отношении того, как нам действовать, таким образом, чтобы интересы были взаимочтены. |
Full house translation — pending review And no one has any secrets, and we put any questions before one another and without fail obtain clarity as to how we should act, in such a way that the interests are mutually taken into account. |
| Мы уделили особое внимание внешнеполитическому сопровождению процессов интеграции в Союзном государстве и укреплению позиций нашего союзного государства на международной арене. дали оценку, высокую оценку выполнению действующей программы согласованных действий в области внешней политики на двадцатыйдвать шестой годы, плана мешмиговских консультаций на текущий год. Вот за полгода на уровне замминистров и директоров подразделений проведено уже 10 раундов консультаций и ещё до конца года состоятся примерно столько же. | English translation not available for this passage |
| А, проанализировали работу над подготовкой нового новой программы согласованных действий на следующий трёхлетний период, 27-29 девятый год. Рассмотрим этот документ осенью в Минске на ежегодном совместном заседании коллегий двух министерств. Повестка дня утверждена. Она включает в себя и сотрудничество в рамках ООН, содействие развитию межрегиональных и приграничных связей и взаимодействии в кризисных и чрезвычайных ситуациях. | English translation not available for this passage |
| 7 Multilateral Cooperation in International Organizations | |
| Договорились наращивать координацию действий и в рамках Организации Объединённых Наций, и в рамках Евразийских и других интеграционных объединений, включая СНГ, Евразийский экономический союз, Шанхайскую организацию сотрудничества. Будем сопрягать усилия и в БРИКС, где Беларусь имеет статус государства партнёра. В этом году Россия председательствует в организации договора коллективной безопасности. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov outlined coordination within the UN, CSTO, EAEU, SCO, and BRICS, where Belarus has partner status. He noted that Russia chairs the CSTO this year and that they discussed the results of the CSTO foreign ministers’ meeting in Kazan. Joint statements under the Union State flag are regularly made on multilateral platforms, including on nuclear non-proliferation. “We agreed to increase coordination of actions both within the United Nations and within the Eurasian and other integration associations, including the CIS, the Eurasian Economic Union, and the Shanghai Cooperation Organization.” |
| 9 Africa-Russia Summit and Global South Engagement | |
| С учётом этого мы подробно рассмотрели и результаты заседания министров иностранных дел ОДКБ, которое состоялось в прошлом месяце в Казани. Обменялись оценками перспектив развития отношений со странами мирового большинства. включая африканский континент, в том числе в контексте подготовки к предстоящему в октябре самми третьему саммиту Россия Африка. Будем рады рассмотреть возможность для белорусских друзей внести свой вклад в это мероприятие. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentioned preparations for the third Russia-Africa summit scheduled for October, and expressed readiness to consider Belarusian friends’ contribution to this event. This reflects the broader effort to develop relations with countries of the global majority, including the African continent. “We exchanged assessments of the prospects for developing relations with the countries of the global majority, including the African continent, including in the context of preparations for the upcoming third Russia-Africa summit in October.” |
| 8 Iran Situation and Regional Security | |
| Разумеется, говорили и о положении дел вокруг Ирана, в том числе в проекции на региональную международную безопасность. рассчитываем, что обнадёживающие заявления, которые звучали сегодня с утра и из Вашингтона, и из Тегерана, из Пакистана, как страны, которые посредничает на переговорах, что эти обнадёживающие заявления материализуются, рассмотрели ход реализации различных совместных инициатив, в их числе противодействие санкционной и юридической агрессии коллективного Запада. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discussed the situation around Iran, including in the context of regional and international security. He expressed hope that the encouraging statements coming from Washington, Tehran, and Pakistan (as a mediator) would materialize. This was part of a broader exchange on relations with countries of the global majority. “Of course, we also spoke about the situation around Iran, including in its projection onto regional international security.” |
| 10 Sanctions and Western Legal Aggression | |
| Мы все прекрасно понимаем, о чём говорим. Это именно агрессия, а также формирование архитектуры равной и неделимой безопасности в Евразии и разработка Евразийских хартий многообразия и многополярности в XXI веке. Мы вновь благодарили наших белорусских друзей за их инициативу, которая уже обрела черты постоянного ежегодного мероприятия, имею в виду Минскую международную конференцию по евразийской безопасности, которая в этот в этом году состоится уже в четвёртый раз. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov characterized Western sanctions and legal actions as outright aggression, and noted that they discussed countering this “sanctions and legal aggression of the collective West.” He stressed that they understand exactly what they are talking about – it is aggression. This was part of the broader discussion on forming a new security architecture. “We all understand perfectly what we are talking about. This is precisely aggression, as well as the formation of an architecture of equal and indivisible security in Eurasia and the development of the Eurasian Charters of Diversity and Multipolarity in the 21st century.” |
| Я приглашён Максима Владимировичу, обязательно приму участие в этой конференции, как и во всех предыдущих. И думаю, что это будет ещё одним важным шагом по расширению сторонников инициативы создания на Евразийском континенте архитектуры безопасности, которая основана на принципе на принципе её неделимости и, конечно, на принципе равноправил. договорились продолжать практику принятия совместных заявлений под флагом Союзного государства на многосторонних площадках. | English translation not available for this passage |
| Делаем это мы регулярно и прежде всего по наиболее актуальным сюжетам международной повестки дня. Вот, например, в прошлом месяце мы сделали такое, в позапрошлом месяце сделали такое заявление по проблеме нераспространения ядерного оружия. Оно было сделано в ходе конференции по обзору действия договора о нераспространении в Нью-Йорке. Уделили внимание вопросам взаимного укрепления дипломатического присутствия. | English translation not available for this passage |
| В прошлом году общее число диппредставительств Республики Беларусь в нашей стране увеличилось до пти, а в текущем году генеральные консульства Беларуси открылись в Казани и Уфе. Завершаем процедуру согласования их образования в Красноярске и Новосибирске. В свою очередь приступают к работе новые отделения российского посольства в Витебске, Могилёве и Гомеле. | English translation not available for this passage |
| Я уверен, что это будет способствовать продвижению целей, стоящих в рамках, поставленных президентами в рамках Союзного государства, будет способствовать повышению качества работы с нашими гражданами. И, конечно же, будет встречено позитивно во всех этих городах. Мы весьма удовлетворены итогами сегодняшних переговоров. Будем продолжать регулярные контакты, в том числе и в контексте подготовки к международным мероприятиям, о которых мы сегодня упоминаем. Спасибо. >> Спасибо, Сергей Виктович. | English translation not available for this passage |
| Мы переходим к вопросам. Перво вопрос. Пожалуйста. Вопрос Алексану Владимировичу. Буквально через неделю исполняется 85 летловного нападения фашистки Германии на советской Союз. Трагедия, которая началась именно на белорусской земле. А с героического подвига защитниковской крепости. У меня такой вопрос. И вот буквально недавно в Германии появляется инициатива дополнить мемориалы третов партиигарками осуждением руководства СССР. А как вы считаете, какое ваше мнение? | English translation not available for this passage |
| Является ли это частью стардинированных действий по переписыванию истории и в конечном счёте подмене итогов Второй мировой войны и именно теми нарративами, которые выгодны для Германии? Ну, в контексте многих вот сегодня в контексте развития ситуации во многих регионах нашей планеты сегодня, мы вот вместе с Российской Федерацией приходим к пониманию ещё большей важности исторической памяти того, что было, потому что всё движется по спирали. | English translation not available for this passage |
| И, конечно, дело не только в том, что любой памятник фактически на территории многих стран Западной Европы это, во-первых, место захоронения, как мы говорим, неизвестного солдата. Ни одного, тех, кто освобождали то или иное государство. Вот это по-христиански. Это дело даже не в том, что это напоминание, что именно советский солдат освободил эти страны, избавил их от нацизма. | English translation not available for this passage |
| Но советский солдат, когда мы говорим, это и белорусы, и русские, и таджик, и киргиз, и казах, и азербайджанец, и так далее, все, кто входили в состав советской армии. |
Full house translation — pending review But the Soviet soldier, when we speak of him, is also Belarusians, and Russians, and a Tajik, and a Kyrgyz, and a Kazakh, and an Azerbaijani, and so on, everyone who was part of the Soviet army. |
| Но это ведь для них тоже напоминание того об ужасах, в общем-то, той трагедии, что именно некоторые из этих государств были зачинщиками Второй мировой войны, несли всему миру вот эту, как мы говорим, коричневую чуму со всеми газовыми камерами, лагерями контрадиционными, с уничтожением, значит, людей, с навязыванием вот этого пространства для определённой нации жизненного. Вот. И, конечно, каждый такой памятник - это такое молчаливое свидетельство в первую очередь этого. | English translation not available for this passage |
| Мы рассматриваем эти памятники в контексте как раз-таки напоминания, чтобы никогда больше те ужасы не повторились в нашей истории. Ну, определённым государством, где, наверное, элиты сегодня проводят какую-то практику реваншизма, пересмотра итогав Второй мировой войны, это всё мешает, потому что они напоминают прежде всего об их вовлечённости все трагические страницы, ну, того периода. Вот. | English translation not available for this passage |
| А вовлечённость их близких родственников, у кого-то это родители, у кого-то это деды, которые, собственно говоря, маршировали победным шагом, пытаясь победить ээ Советский Союз. и завоевать мировое господство. Сегодня пытаются освободиться от этих, в общем-то, нимых свидетельств. И я уверен, что и в плана у них не только уничтожение этих памятников, которые посвящены сегодня, это памятники, посвящённые солдатам. | English translation not available for this passage |
| Завтра они поставят вопрос, что, может быть, и не нужны памятники на месте контрадиционных лагерей, потому что это ведь тоже из такого же разряда. Поэтому наш ответ в тех мероприятиях, которые мы совместно с Россией проводим, будь то Бреская крепость или будь то какие-то площадки международных институтов, мы проводим такие мероприятия на площадке ООО в Женеве, в ОБСЕ. | English translation not available for this passage |
| Мы проводим различные конференции, совместные семинары наших учёных для того, чтобы память всё-таки жила и, по крайней мере, на международном уровне как-то вот этот огонёк памяти присутствовал. Ну вот мой ответ такой. Я могу добавить, если вы не возражаете, я полностью согласен с тем, что >> Максим Владимирович сказал. Это действительно важнейшая проблема, которая сегодня выходит далеко за рамки той или иной страны европейской. | English translation not available for this passage |
| Это попытка не только ликвидировать память о тех героях, о том, кто побеждал в той страшной войне, но и переписать историю и поменять победителей и проигравших местами. Вот меня привлекло внимание. Вообще многие высказывания немецкого руководства вызывают такое недоумение, переходящие в убеждение, что с ними надо бороться пожёстче. Вот господин Мерц, канцлер Германии, недавно заявил, что принимать идти на уступки России по украинской проблеме будет равносильно умиротворению Гитлера. Как вам это нравится? | English translation not available for this passage |
| 11 German Historical Revisionism and Nazi Revival | |
| То есть всё с ног на голову. и продолжают вот наращивать военные свои проекты с украинцами. Вот министр иностранных дел Вадефуль объявил где-то в прошлом месяце или в позапрошлом месяце, что немецкие военные будут наращивать обмен опытом с вооружёнными силами Украины, то есть с новыми с новыми нацистами. Германия соскучилась. по нацистским эмблемам, нацистским повадкам, которые сейчас проявляет украинская украинская армия, украинские так называемые батальоны националистические. |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a question about German initiatives to add condemnation of the USSR to WWII memorials, Lavrov sharply criticized German leaders. He cited Chancellor Merz comparing concessions to Russia to appeasing Hitler, and Foreign Minister Baerbock’s comments on Bucha. Lavrov accused Germany of shedding its cover and revealing its Nazi instincts, saying “sons answer for their fathers.” “Germany has missed the Nazi emblems, the Nazi habits that the Ukrainian army, the Ukrainian so-called nationalist battalions, are now displaying.” |
| И Германия сбрасывает с плеч покрывало, которое скрывало нацистские корни, нацистские инстинкты, которые, как выясняется, никуда никуда не делись. Вот тот же господин Вадефуль недавно вспомнил в очередной раз о том, что произошло в пригороде Киева Бучи в апреле двадцать второго года и сказал, что это Бучин является символом террора России против Украины. | English translation not available for this passage |
| 12 Bucha Incident and Western Propaganda | |
| Знаете, мы уже устали обращать внимание этих деятелей на то, что по Бучи Запад вместе с генеральным старём ООН, с руководителями управления ООН по правам человека саботируют любые попытки получить какую-либо информацию о том, что же там произошло на самом деле. Когда наши войска были отведены из этого района в апреле двадцать второго года, мэр этого города вернулся и в телекамеры говорил, что всё, Буча свободна. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov detailed the Bucha incident, noting that when Russian troops withdrew in April 2022, the mayor declared the city free, but three days later BBC journalists appeared with bodies neatly laid out. He said Russia has been unable to get a list of those victims from UN human rights bodies for five years, and called Baerbock a “good student of Goebbels” for repeating the narrative. “When our troops were withdrawn from that area in April 2022, the mayor of that city returned and said on camera that everything was fine, Bucha is free. And only three days later, journalists from the BBC suddenly arrived and began showing corpses neatly laid out along the central street.” |
| И только через трое суток вдруг приехали журналисты из BBC и стали показывать трупы, аккуратно разложенные вдоль центральной улиц. |
Full house translation — pending review And only after three days did journalists from the BBC suddenly arrive and begin showing corpses neatly laid out along the central streets. |
| Ну, понятно, что это инсценировка, но когда мы услышали, как Запад на неё реагировал, как он её использовал для того, чтобы нас обвинить во всех смертных грехах, ввели новый пакет санкций, мы просто попросили, и письмо написали официальное, попросили уоновских структур, которые занимаются правами человека, дать нам список тех людей, чьи трупы были, э, с таким пафосом показаны группой BBC. оказавшийся там очень кстати. До сих пор пятый год мы не можем получить никакой информации. | English translation not available for this passage |
| И когда господин Вадофуль, ну, я уверен, что он не может не знать о том, что мы публично об этом уже не один год говорим, вдруг опять заявляют, что Буча - это символ российского террора против Украины, ну, он, значит, хороший ученик Гебльса. Это тоже никуда не исчезает. Ну и самое последнее, вот в связи с тем, что Максим Владимирович сказал, есть такая послови пословица, принцип даже, наверно славян, да и у других народов. Сын за отца не отвечает. | English translation not available for this passage |
| У нынешних руководителей Германии отцы и деды, у многих активнейшим образом участвовали в нацистских действиях во время Второй мировой войны. Но когда сыновья, то бишь нынешние руководители в Германии начинают использовать те же методы, начинают, в общем-то, оправдывать тех, кто совершал военные преступления в период Великой Отечественной, Второй мировой войны, то это означает только одно, что в такой ситуации сыновья отвечают за то, что сделали их отцы. | English translation not available for this passage |
| Пожалуйста, извествие правильно извести уже прокомментировали пустой визит послов ЕС в мит. А чего тогда добивается Западная Европа? И понимаете ли Брюсселя, что они полностью утратили инициативу управления европейскими делами, учились там к дипломатии и делают ставку только на некую демилитаризацию, которую разворачивают на фоне а экономического кризиса. | English translation not available for this passage |
| И а что будет делать США ещё? что делает, >> а что будет делать США в этом случае? >> Ну, Соединённые Штаты, они достаточно открыто говорят о том, как они себя сейчас позиционируют. Недавно, выступая на слушаниях в Конгрессе, Марко Рубио сказал, что США не могут быть посредниками, потому что они на стране Украины. Сегодня был, вчера был телефонный разговор между президентом Путиным и президентом Трампом. Они касались этой темы. | English translation not available for this passage |
| 13 US-Russia Diplomacy and the Alaska Agreement | |
| А президент Трамп, в общем-то, подтвердил, что он заинтересован содействовать, искать справедливое решения, долгосрочное решение украинского кризиса. Поэтому нам давайте будем сейчас наблюдать, что конкретно, какие конкретные шаги предпримут Соединённые Штаты. В частности, мы до сих пор рассчитываем, что договорённость двух президентов, достигнутая 15 августа прошлого года на Аляске, в Анкаридже, она будет выполнена. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discussed the phone call between Presidents Putin and Trump, noting that Trump confirmed his interest in facilitating a fair, long-term solution to the Ukrainian crisis. He referred to the agreement reached in Anchorage on August 15 last year, which he called a key first step, but said Europeans have been trying to persuade Trump to abandon it. He hopes US envoys will clarify the prospects. “In particular, we still count on the agreement of the two presidents, reached on August 15 last year in Alaska, in Anchorage, that it will be fulfilled.” |
| Тем более, что она была предложена, её ключевые компоненты этой договорённости были предложены Соединёнными Штатами, президентом Трампом и принято президентом Путиным. Это стал бы важнейший этап, первый этап прекращения конфликта и позволил бы начать согласование многих других деталей, которых немало, как вы сами понимаете. упоминался и американский план из 27 пунктов. У нас есть были и остаются к нему вопросы, но мы готовы были взять его за основу, как только Аляскинская договорённость вступит в силу. | English translation not available for this passage |
| Пока этого не происходит. Европейцы во многом здесь ээ как раз играют свою негативную роль. Они сразу после Аляски метнулись в Вашингтон большой группой, помните, и стали постепенно, но последовательно, по-езуитски пытаться убедить президента Трампа отойти от той линии, которую он сам предложил и которую поддержал президент Путин на саммите в ходе саммита в Ангоридже. И, вы знаете, пока им это удаётся. | English translation not available for this passage |
| По крайней мере, они ээ уделяют этому вопросу всё больше внимания, в том числе пользуясь тем, что сейчас вот последние почти полгода, чуть меньше, Соединённые Штаты поглощены, и президент Трамп поглощён прежде всего кризисом в армузском проливе. Дай бог, чтобы договорённость, о которой вот объявляют, чтобы она была реализована. И надеемся, что, как объявил Юрий Ушаков, помощник президента Путина, к нам снова собираются господа Уитков и Кушнер. | English translation not available for this passage |
| Надеемся, что они как-то пояснят, как в Вашингтоне видится перспектива реализации договорённости на Аляске, которой скоро будет отмечаться уже первая годовщина. А Европа, вот не зря же они активизировались на фоне того, что Соединённые Штаты стали больше концентрироваться на иранской ситуации. А Европа активизировалась 7 июня провели в Лондоне сходку Британия, Франция и Германия с Зеленским. | English translation not available for this passage |
| По её итогам Лондон, Париж и Берлин, как вы знаете, огласили пять пунктов мирного плана, которые представляют из себя чистейший ультиматум. И затем три послались в Министерство иностранных дел. Мой заместитель Михаил Голузин принимал и этих этих, значит, глав дипломатических миссий, которые ничего нового по сравнению с тем, что было озвучено в этом ультимативном лондонском заявлении, ничего нового не сказали. Говорили что-то невнятное, типа мы поддерживаем Украину, но мы не часть войны против России. | English translation not available for this passage |
| 14 European Ultimatum and Historical Aggression | |
| Слова, слова, слова. Больше ничего. Я очень надеюсь, что Соединённые Штаты, которые, ну, в общем-то, при Президенте Трампе выдвинули много полезных инициатив, что и украинская тема не уйдёт из-под их внимания и не будет оставлена европейцам для того, чтобы они продолжали свои совершенно нереалистичные действия планировать, особенно вот накануне предстоящего во Франции саммита группы семи. Европа, как она делала практически все последние пять столетий, а может быть и чуть раньше, опять хочет создавать проблемы. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticized the European plan announced by Britain, France, and Germany after a meeting with Zelensky in London, calling it a “pure ultimatum.” He accused Europe of starting all world wars and constantly intriguing, citing Napoleon and the 2004 Ukraine election interference. He said Europe wants to create problems and has no useful role in the current situation. “Europe, as it has done for practically the last five centuries, and perhaps a little earlier, again wants to create problems. Europe started all world wars.” |
| Европа начинала все мировые войны. Европа начинала ещё до Первой мировой войны Наполеон тоже поставил под ружьё практически все европейские государства. того времени против Российской Федерации Европа постоянно интригует. И знаете, можно много вспоминать включая то, как отнеслась британская корона и британское правительство к семье Николая II. Мы это знаем, поэтому мы к этому привыкли. | English translation not available for this passage |
| Да, были были какие-то надежды, и президент об этом не раз говорил, надежды, что вот когда исчезли, рухнули идеологические барьеры, идеологические разногласия, что теперь может наступить новое сотрудничество, партнёрство. Но потом оказалось, что нас в девяностые годы видели партнёрами такими, знаете, на поводке. И с приходом президента Путина, когда Россия снова российский народ восстановил своё достоинство, свои принципы, стал отстаивать свою цивилизацию, Запад сразу начал менять своё отношение к нам. | English translation not available for this passage |
| И всё это проявилось ещё 2004 год. Вот мы про Украину говорили, 2004 год, когда были выборы, которые выиграл президент Янукович во втором туре, а Ющенко проиграл во втором туре. Так, заставили европейцы, ну, и американцы в то время, но европейцы прежде всего заставили Конституционный суд Украины принять решение о проведении третьего тура, хотя в конституции предусмотрено только два. Провели третий тур, победил Ющенко. Всё для этого было сделано. | English translation not available for this passage |
| А перед голосованием из Европы, включая членов правительства, в частности Бельгии, звучали публичные требования: украинский народ должен сделать правильный выбор между Европой и Россией. Что это означает? Это значит или или это уже конфронтационные заходы. Мы сейчас, кстати, из той же из той же из той же Бельгии слышим заявление очередного э деятеля, который который уже грозится, что Евросоюз должен прислушаться к угрозам из Белоруссии и не допустить её альянса с Москвой. Ну, этот ребята, они так историю изучают. | English translation not available for this passage |
| Вот поэтому мы будем, наша правда, нам она понятна. И понятно, я думаю, всем тем, кто непредзято наблюдает за ситуацией. Мы сражаемся за права людей, за права человека, которые закреплены в первой статье устава ООН. где говорится о необходимости уважать права всех людей, независимо от расы, пола, языка или религии. И язык, и религию на Украине сейчас законодательно запретили, давно запретили в 2016 году. | English translation not available for this passage |
| Но для того, чтобы потратить европейцам, э-э, приняли закон, а о том, что, наверное, даже не потрафить европейцам, а для того, чтобы крепче зацементировать безоговорочную поддержку европейцами нацистского режима в Киеве, приняли на днях подписал Зеленский закон о том, что хартия, Европейская хартия национальных меньшинств, ни Совета Европы, кстати сказать, не применяется к Российской Федерации. и спикер Госдумы Верховной Рада, конечно, господин Стефанчук с гордостью сказал, что это вот подтверждение того, что украинский народ верен своим обязательствам в области прав человека и никогда не примет подобных прав для агрессора. | English translation not available for this passage |
| Но, во-первых, в Конституции Украины до сих пор записана обязанность государства обеспечивать права русского и других национальных меньшинств. Несмотря на эту конституцию, принято серии законов, перечень которых я отправлял генеральному секретарю ООН 2 месяца назад. Отве ответа пока не получил. Серии законов, запрещающих русский язык везде. Поэтому, казалось бы, зачем сейчас подписывать что-то, что лишь подтверждает уже состоявшиеся действия нынешних нынешних правителей Украины? | English translation not available for this passage |
| Мне кажется, это был выбран момент для, потому что его приняли в прошлой осенью этот закон, но он не был подписан. И на каком-то этапе даже было объявлено, что отложили его в долгий ящик из-за, как там заявили в Украинской Верховной Раде, из-за давления России на Совет Европы. Глупость какая-то, потому что Совет Европы, мы оттуда давно вышли, эта организация для нас не существует. Мы, кстати, тоже говорили об этом, Максим Владимирович упоминал. Но почему именно сейчас подписал Зеленский этот закон? | English translation not available for this passage |
| Мне кажется, объяснение заключается в том, что, во-первых, Венгрия объявила о том, что договорилась с Украиной о возвращении прав венгерского меньшинства, которое проживает на Украине и которые права э были поражены во многом и значительно. А, ну и во-вторых, именно в эти же дни было объявлено о том, что начинаются переговоры вот-вот о вступлении в Евросоюз. Украины и Молдавии. | English translation not available for this passage |
| 15 Ukraine Language Discrimination and EU Complicity | |
| Иными словами, подчеркнуть лишний раз, что украинский нацизм не отойдёт от своего курса на уничтожение русского языка, хотелось именно в период начала переговоров с Европейским Союзом. Это полностью вписывается и в виде ситуации теми, кто руководит Евросоюзом из Брюсселя. В частности, Урсула, которую не зря зовут фюрером, заявляла многократно, что мы должны быть с Украиной до конца, потому что Украина умирает, бьётся за европейские ценности. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemned the recent law signed by Zelensky that the European Charter for National Minorities does not apply to Russia, calling it a cementing of the Kyiv regime’s Nazi course. He noted that Ukraine has long banned the Russian language in all spheres, and that this law was signed just as EU accession talks began, showing that European values include the oppression of Russians. “In other words, to emphasize once again that Ukrainian Nazism will not deviate from its course of destroying the Russian language, it was wanted precisely during the period of the start of negotiations with the European Union.” |
| Сопоставьте 2 +2, и получится, что европейские ценности, в том числе, включают полное поражение в правах русских и русскоязычных людей, включая образование, средства массовой информации, культуру и многое другое. Поэтому у меня нет никаких иллюзий, что Европа в нынешней её конфигурации может сделать что-либо полезное. То, что они будут стремиться сделать, нанести много вреда усилиям по справедливому урегулированию ситуации. У меня сомнений нет. | English translation not available for this passage |