Transcript
QRPUCw5Fr5s
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Geneva Round Resumption and Opposition Sabotage | |
| вчера состоялась ваша Встреча со спецпоселения и до этого с не встречался ке есть идёт такая активная дипломатическая работа какие этапы следующие будут известны ли какие-то сроки новых встреч по Сирии женевского раунда и международной группы поддержки Сирии Ну конечно я думаю что женевский раунд возобновится в этом месяце По крайней мере досту это планирует и мы его активно побуждая к этому очень важно что после фактического срыва январского раунда когда та позиция сама себя называющий высшим комитетом по |
Theme summary — not a full translation of this passage The Geneva round of Syrian talks is expected to resume this month, with UN Special Envoy Staffan de Mistura planning to continue discussions. The so-called "Higher Negotiations Committee" walked out in January after its ultimatum on Assad's departure was not met, and again in April it refused to engage until Assad's exit timeline was clear. Despite this, de Mistura held full talks with other Syrian groups that behaved constructively, and the next round will build on ideas from Moscow, Cairo, and Astana. “Well, of course I think the Geneva round will resume this month. At least de Mistura plans it, and we are actively urging him to do so. It is very important that after the actual disruption of the January round, when the position of the self-proclaimed Higher Negotiations Committee slammed the door because its ultimatum on a pre-emptive decision that Assad must leave was not fulfilled.” |
| переговорам хлопнула дверью потому что не выполнен был её Ультиматум а заблаговременном решении что Асад должен уйти после этого раунд который состоялся в апреле также был подвержен испытаниям со стороны той же самой непримиримой оппозиции в виде вот этого так называемого переговорного комитета они опять сказали что им нечего обсуждать до тех пор пока не будет ясно Через какое точно время Асад уйдёт Но в этот раз я считаю достраивать [музыка] что раунд закрывается досрочно и соберёмся попозже а Он продолжил | English translation not available for this passage |
| переговоры с теми сирийскими группами которые остались в Женеве которые ведут себя прилично в отличие от упомянутых мной выше оппозиционеров и провёл полноценный переговорный раунд в установленные сроки теперь следующий как я уже сказал раунд ожидается в этом месяце на нём будут рассмотрены сформулированы спецпредставитель ООН стефаном дастури направление дальнейшей дискуссии а он очень неплохо обобщил высказанные идеи и правительственной делегации и делегаций оппозиционных групп которые собирались в Москве Каире | English translation not available for this passage |
| Астане и идеи так называемой внутренней оппозиции это группа из хме мима и теперь продолжит обобщать реакцию на вот эти свои выводы на свои вопросы в ходе следующего раунда Наверное это будет по-прежнему ещё не прямой диалог Хотя ясно что приступить реально К работе можно только когда все сирийские стороны соберутся за одним столон переговоров пока для этого условия не созрели жде всего в силу того что это вот высший комитет по переговорам сам себя так таковым провозгласивший очень сильно капризничает под дурным | English translation not available for this passage |
| 2 Turkey Blocks Kurdish PYD Participation in Talks | |
| влиянием внешних спонсоров прежде всего Турции это Совершенно очевидно все это знают Турции кстати в одиночку блокируют присоединение полноценное к переговорному процессу партии демократического Союза это крупнейшая одна из крупнейших курдских партий котора с террористами борется территорию контролирует в Сирии поэтому соно бессмысленно без неё обсуждать и Конституцию конечно же Но даже и какие-то шаги по формированию переходных структур из числа правительства и оппозиционеров которые будут наделены полномочиями |
Theme summary — not a full translation of this passage Turkey unilaterally blocks the full participation of the Democratic Union Party (PYD), one of the largest Kurdish parties that fights terrorists and controls territory in Syria. Without the PYD, it is pointless to discuss the constitution or transitional structures. Russia hears US calls to work with Assad, but Assad is not Russia's ally in the way Turkey is a US ally, so Washington should demand that its NATO ally comply with UN resolutions requiring all Syrian segments to be at the table. “Turkey, by the way, single-handedly blocks the full participation in the negotiation process of the Democratic Union Party, which is one of the largest Kurdish parties that fights terrorists and controls territory in Syria, so it is pointless to discuss even the constitution without it.” |
| такую Конституцию готовить вот в одиночку турки блокируют её подключение к переговорам И я очень часто слышу как наши американские парт через своих официальных представителей из белого дома из госдепартамента призывают нас активнее работать с асадом Асад нам не союзник между прочим Да мы его поддерживаем в борьбе с терроризмом и в сохранении сирийского государства но он не является союзником России в том смысле в котором Турция является союзником Соединённых Штатов поэтому уж чего-чего от своих союзников по НАТО | English translation not available for this passage |
| потребовать выполнять принятые резолюции в которых Ясно сказано что в переговорах должны участвовать все сирийские структуры все сегменты сирийского общества это я думаю вполне по силам вашингтону также как ему должно быть вполне по силам и выполнить давно обещанное нам действо а именно размежевание так называемой умеренная позиции которую они американцы поддерживают и джабхат нус и игил в основном джабхат нусра потому что джабхат нусра в частности вокруг Алеппо занимает позиции в которые крапленые отряды вот так | English translation not available for this passage |
| 3 US Failure to Separate Moderate Opposition from Jabhat al-Nusra | |
| называемой умеренной хорошей оппозиции которую опекают американцы но у меня даже создаётся впечатление что дело не столько в американцах сколько опять же в их союзниках в регионе и тойже Турции которая уже прославила себя печально многочисленными фактами говорящими о сомнительных связях анкары с игил с жаб нус у меня создаётся уже ощущение и тому Есть подтверждение в виде Пока ещё непроверенных сведений о том что вот эти группировки специально остаются на позициях Джахан нус чтобы саму нуру не трогали и Если это |
Theme summary — not a full translation of this passage The US has long promised to separate the so-called "moderate opposition" it supports from Jabhat al-Nusra, especially around Aleppo, but has not done so. Russia suspects that some regional allies, particularly Turkey, deliberately keep these groups on Nusra's positions to protect Nusra. This suggests a bet on sabotaging the ceasefire and steering the situation toward a military solution, which is categorically unacceptable. “I even get the impression that it is not so much about the Americans as it is about their allies in the region, and the same Turkey, which has already sadly distinguished itself with numerous facts indicating Ankara's dubious ties with ISIS and Jabhat al-Nusra.” |
| так то тогда понят постоян оправдание американцев почему почему они ещё не могут вот сделать то что обещали вывести хороших оппозиционеров так называемых с позицией джеб хатан нус и наверное всё-таки ставка делается теми кто эту нус поддерживает на то чтобы сорвать Перемирие и сделать всё чтобы вернуть ситуацию вернее не вернуть её а перевести её в русло силового решения это будет категорически неприемлемо вот поэтому и на это тоже мы будем обращать внимание Теперь уже в рамках не только российско-американский | English translation not available for this passage |
| наверное где-то в обозримое неделе можно будет собрать министерское заседание с одной главной целью посмотреть как и кто выполняет предыдущее ре в виде двух резолюций Совета Безопасности ООН это такая дорожная карта которые охватывает три направления это прекращение огня и боевых действий гуманитарная помощь и политический процесс про политический процесс я вам сказал Надо чтобы вот эти оппозиционеры которые называют себя высшим переговорным комитетом прекратили саботаж и строго руководствовались тем что написано | English translation not available for this passage |
| в резолюции что сами сирийцы должны сесть за стол и определить судьбу своей страны Да должна вестись речь о политических реформах о переходном периоде к новой конституции но все структуры политических политического переходного периода должны формироваться на основе взаимного согласия правительства и оппозиции это записано в решения совета безопасности поэтому когда кто-то начинает капризничать и говорит я не буду ни с кем разговаривать пока Асад не уйдёт Ну значит те кто финансирует содержит покрывает этих | English translation not available for this passage |
| 5 Humanitarian Access and Turkish Blockade of Qamishli Crossing | |
| оппозиционеров должны либо заставить их выполнять то о чём договорились либо должны Ну сами стать объектом очень жёсткой критики и какого-то воздействия состороны тех кто может по гуманитарном треке есть существенное продвижение Хотя целый ряд населённых пунктов остаются заблокированными и правительственными войсками Но в основном оппозиционера не помогает решению гуманитарных проблем сохраняющийся запрет Турции на использование пропускного пункта в районе города камышлы через который шла обыч гуманитарная помо |
Theme summary — not a full translation of this passage Humanitarian progress has been made, but many populated areas remain blocked by both government forces and opposition groups. Turkey continues to refuse to unblock the border crossing near the city of Qamishli, which was used for regular humanitarian aid. Despite this, there is a positive trend in expanding access for humanitarian cargo to various regions of Syria. “But for the most part, the opposition does not help solve humanitarian problems; the continuing ban by Turkey on using the checkpoint near the city of Qamishli, through which regular humanitarian aid used to flow, and calls to unblock this populated area, this checkpoint, are refused.” |
| на призывы отказываются разблокировать этот населённый пункт этот пропускной пункт но сохраняется если говорить и об общем об общем состоянии сохраняется всё-таки такая тенденция позитивная в расширении доступа гуманитарных грузов в различные районы Сирии и трек который в общем-то требовал срочных действий связан с прекращением он даёт результат никто никто не ожидал что будет настолько снижен уровень насилия мы удовлетворены совместной работой российских и американских военных ежедневно проходят видеоконференции | English translation not available for this passage |
| 4 Ceasefire Monitoring and Joint Russian-US Center | |
| между руководителем российского центра примирения в мейми и его американскими коллегами в столице Иордании сегодняшнего и завтра начинает функционировать центр совместный совместный центр оперативного реагирования на нарушение прекращения огня это уже будет 24 часа в сутки 7 дней в неделю постоянная совместная работа плечом ключу что говорится и источники информации американские и российские будут этот центр обеспечивать данными в режиме реального времени и те офицеры которые будут в этом центре в Женеве работать |
Theme summary — not a full translation of this passage A joint operational response center for ceasefire violations will begin functioning in Geneva, operating 24/7 with Russian and American officers working side by side. Both sides will provide real-time data, ensuring a unified picture of the situation. The level of violence has dropped significantly, and Russia is satisfied with the daily video conferences between the Russian Reconciliation Center in Hmeimim and US colleagues in Amman. “Today and tomorrow, a joint center for operational response to ceasefire violations will begin functioning; it will be 24 hours a day, 7 days a week, constant joint work shoulder to shoulder, as they say, and American and Russian information sources will provide this center with data in real time.” |
| они бу иметь сразу же объективную картину и главное единое видение ситуации но желающих сорвать Перемирие немало Я уже упоминал о том какая игра ведётся Вокруг джабхат ан нус упомяну и конечно же проблему турецкой границы которая вот в отличие от пропускного пункта закрытого турками для гуманитарной помощ в остальной своей является дырявой для транзита оружия боевиков в сторону Сирии и для контрабанды нефти артефактов и прочих прочих товаров из Сирии в Турцию конечно после того как наши воздушно-космические силы | English translation not available for this passage |
| начали работать по контрабандистам после того как след за нами американская коалиция стала наносить удары по тем кто занимается бан нефти этот поток снизился но он вс ещё сохраняется и подпитка подпитка террористов за счёт этой Контрабанда идёт повторю ещё раз ёмка на каждом из трёх направлений есть Прогресс он достаточно хрупкий но мы делаем всё чтобы движение стало устойчивым на всех направлениях И самое главное сейчас вот когда мы соберёмся на министерском уровне в рамках международной группы поддержки Сирии | English translation not available for this passage |
| потребовать от всех тех кто делает явно недостаточно Ну срочно исправиться и принять необходимые меры чтобы резолюции совета безопасности выполнялись и чтобы террористы не выгораживать А где пройдёт эта встреча уже известна Ну мы обычно встречаемся в Европе думаю что в Европе может пока мы не обсуждали ещё А вот вы сейчас упомянули ситуацию вокруг Але она действительно тоже В общем уже в течение многих месяцев Ну пожалуй самая напряжённая Да если так брать общую картину действий боевых сейчас возможно там | English translation not available for this passage |
| установление перемирия режима тишины Вот по той схеме по которой были достигнуты договорённости в других провинциях Да ну сейчас вот действует несколько дней режим тишины в латакии и в восточной гуте это в пригороде дамаска там на трое суток уже было согласовано прекращение огня Надеюсь что оно продлится и в итоге станет бессрочным И вот буквально сегодня как я надеялся должно было быть объявлено прекращение огня в городе Алеппо но пока такого объявления не слышал Я слышал объявление сирийского правительства Том | English translation not available for this passage |
| [музыка] реть но мы проверим с нашими военными они повторю на прямой связи с американским командованием их антитеррористической коалиции в аммане в иорданской столице по крайней мере мы должны сделать всё чтобы это Перемирие вступило в силу там всё согласовано между Российской стороной и коалиции и сирийское правительство поддержало то что то что было опять же в ходе тоже вот интересный факт в ходе согласования перемирия по Алеппо которые повторю уже его параметры определены вчера позавчера об этом договорились | English translation not available for this passage |
| 6 Aleppo Ceasefire Negotiations and US Attempts to Shield Nusra | |
| надо его скорее вводить в силу но когда шли переговоры наши американские партнёры вс-таки пытались определить границы вот этой зоны тишины таким образом чтобы захватить тельную пози зат было абсолютно неприемлемо Но это опять наводит на мысли что кто-то хочет использовать американцев Я не верю что это в их интересах выгораживать нус но кто-то хочет использовать американцев для того чтобы вывести нуру из-под удара и в этой связи конечно не могу не упомянуть то о чём я уже сказал об имеющихся сведениях невид |
Theme summary — not a full translation of this passage A ceasefire in Aleppo was agreed upon between Russia and the US coalition, and the Syrian government supported it, but the US tried to define the "zone of silence" to include Nusra positions, which was absolutely unacceptable. This suggests someone is using the Americans to shield Nusra from strikes. Russia will verify with its military, which is in direct contact with the US command in Amman. “But when the negotiations were underway, our American partners still tried to define the boundaries of this zone of silence in such a way as to capture the positions of [Nusra], which was absolutely unacceptable.” |
| средства [музыка] про Турцию а нет ли сейчас опасности того что Турция или например там Саудовская Аравия захотят Ну фактически начать наземную операцию на севере Сирии ведь активизация боевиков в общем очевидно там и возможно вывод части группировки российских военно-космических сил тоже мог создать некую иллюзию того что у кого-то могут быть развязаны руки есть вот угроза того что турецкие войска могут войти в наши воздушно-космические силы там работают с начала октября с конца сентября прошлого года по | English translation not available for this passage |
| приглашению законного правительства в полном соответствии с международным правом и задачи которые были определены президентом Путиным перед ними на первом этапе касались поддержки с воздуха сирийской армии А в борьбе с террористами и содействие в организации процесса перевода оппозиционных групп в разряд сторонников антитеррористической коалиции которую мы создавали и продолжаем помогать создавать из числа правительства из числа курдских ополчений в Сирии и сирийских оппозиционеров которые понимают что главным | English translation not available for this passage |
| сейчас является недопущение захвата Сирии террористами и разрушения её государственности и когда Мы начинали эту помощь нусра и подобные террористические отряды стояли Ну практически уже на пороге столицы Сирии сейчас они отброшены им нанесён серьёзней урон и это было послужило причиной изменение оперативной обстановки на земле послужило причиной по которой президент принял решение частично вывести Нау наш контингент воздушно-космических сил там остатся достаточно серьёзная группировка Авиационная базах мим | English translation not available for this passage |
| 7 Threat of Turkish Ground Operation and Russian Air Force Presence | |
| военно-морская база Тартус через которую идёт снабжение этой группировки и содействие сирийской армии и конечно же Верховный главнокомандующий принял решение на основе оценки ситуации и сохранил контингент который адекватен нынешним задачам и я не думаю что кто-то решится играть в опасные игры в связи с тем что там находится воздушно-космические сил России устраивать какие-то провокации мы уже с одной провокацией столкнулись и наша оценка абсолютно чёткая турецкое руководство совершило преступление и и ошибку что |
Theme summary — not a full translation of this passage Turkey and Saudi Arabia may consider a ground operation in northern Syria, but Russia's Aerospace Forces remain in Syria at the invitation of the legitimate government. President Putin decided to partially withdraw the contingent, but a serious grouping remains at Hmeimim airbase and Tartus naval base, adequate to current tasks. Any provocation against Russian forces is impossible now, as all measures have been taken to avoid incidents. “I do not think anyone will dare to play dangerous games in connection with the fact that Russia's Aerospace Forces are there, to stage any provocations; we have already faced one provocation, and our assessment is absolutely clear: the Turkish leadership committed a crime and a mistake.” |
| как известно Бывает Хуже чем преступление и [музыка] сейчас конечно такое уже невозможно потому что все меры приняты Чтобы избежать любых случайностей и турки об этом знают вместе с тем то что касается позиций занимаемых сирийскими силами Турция не скрывает они регулярно обстреливают курдов считая их террористами И тем самым ВНО включени к переговорам говорят по-прежнему различных зонах безопасности к большому сожалению Евросоюз под шантажом Турции начинает тоже как бы принимать как данность вот эту вот концепцию | English translation not available for this passage |
| зон безопасности по крайней мере когда президент Обама был в Ганновере на пресс-конференции канцлер Меркель произнесла фразу что мы поддерживаем идею зон безопасности от чего тут же публично открестился Но симптоматично это прозвучало ну и конечно призывы к военному вторжению звучат Но для того чтобы этого не допустить А это будет прямой агрессией надо воспитывать тех кто такой вариант пытается продвигать но я не думаю что у них есть хоть какое-то обоснование какой-то предлог даже потому что Перемирие вс-таки | English translation not available for this passage |
| 8 Turkey's Neo-Ottoman Ambitions and Aggressive Behavior | |
| укрепляется и в действиях Турции они главные зачинщики вот всех этих разговоров про зону безопасности План Б и прочие агрессивные устремления В действиях Турции можно быть усмотреть такие [музыка] экспансионистская имее там военный контингент без согласия И вопреки требованиям иракского правительства законного заявляют при этом что они туда ввели свои войска для того чтобы укрепить суверенитет территориальную целостность Ирака Но что сказать тут даже комментировать нечего И вот такие Нео османские устремления |
Theme summary — not a full translation of this passage Turkey's actions show expansionist tendencies: it has a military contingent in Iraq without the consent of the legitimate government, it regularly shells Kurds in Syria, and it violated Greek airspace over 200 times in April alone. The EU, under Turkish blackmail, is beginning to accept the concept of "safe zones." Such blatant behavior is tolerated because Turkey is a NATO member, but this is a big problem. “In Turkey's actions, one can discern such expansionist [intentions]; they have a military contingent there without consent and contrary to the demands of the legitimate Iraqi government, while claiming they sent troops there to strengthen Iraq's sovereignty and territorial integrity.” |
| распространять своё влияние они проявляются достаточно сильно но и вообще такое беспардонное поведение знаете сколько раз турки в прошлом году нарушали воздушное пространство Греции где-то 1800 раз а только в прошлом месяце В апреле этого года более 200 и ни разу никто в бсе кома молись о том Почему один из членов североатлантического Альянса регулярно нарушает воздушное пространство другого члена североатлантического Альянса Так что такое попустительство подобному Явно экспансионистская [музыка] Я думаю они ВС | English translation not available for this passage |
| прекрасно понимают но Как водится знаете как они говорили Он конечно сукин сын Но это наш сукин сын они так про своих друзей которые не славились хорошим поведением регулярно говорят ну и так чувствуется что ссора из натовской избы им не очень хочется выносить Хотя это большая проблема вот говорили поворов [музыка] президент когда объявлял о свом решении частично е вывести из Сирии сказал что в любой момент она может быть возвращена к прежнему уровню Насколько вероятно что это может произойти в случае скажем | English translation not available for this passage |
| срыва перемирия Ну это во-первых мы не хотим допускать срыва перемирия и во-вторых Ну это гипотетический вопрос нашем Вани в Сири от реальной обстановки на земле обстановка сейчас значительно укрепилась и всё-таки эволюционирует в правильном направлени Хотя повторю и есть желающие это Перемирие подвергать испытаниям по политической судьбе Сирии Вот вы говорили что Россия поддержит любую форму государственного устройства на которую согласится сирийский народ и в частности вы не исключали возможности федерализации | English translation not available for this passage |
| 9 Russia's Position on Syrian Federalization and Kurdish Autonomy | |
| ра и в том числе предоставление автономии курдам А кто ещ на ваш взгляд мог бы претендовать Нет ну поете Вот вы говорите мы не исключали федерализации автономии для курдов но это не совсем так мы наша позиция простая мы поддержим всё о чём договорятся сирийцы это и позиция Совета Безопасности но когда нам задают вопрос а поддержите ли вы федерализации мы говорим если они сами договорятся об этом то поддержим всё что будет согласовано а поддержите ли вы автономию для курдов Наш ответ если договорятся все сирийские |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia will support any form of state structure that the Syrian parties themselves agree on, including federalization or autonomy for Kurds. This is the position of the UN Security Council. When asked if Russia supports federalization, the answer is: if the Syrians agree on it, then yes. The same applies to Kurdish autonomy. Russia does not pre-judge any specific outcome. “We will support everything that the Syrians agree on; this is also the position of the Security Council. But when we are asked, 'Will you support federalization?' we say: if they themselves agree on it, then we will support everything that is agreed upon.” |
| стороны об этом то да поэтому можно ещё много элементов государственного устройства перечислять в виде вопросов адресованных к нам но потом не надо говорить что мы сказали что мы поддержим любое решение в частности федерализация автономию и так далее У нас позиция завершается на фразе мы поддержим любое решение сирийских сторон Они должны сами договариваться И для этого есть повторю рамки которые Совет Безопасности очертил для этого есть опыт существования сирийских этнических политических религиозных групп ещё | English translation not available for this passage |
| один острый конфликт который уже возле наших границ ВНО вспыхнул я говорю про Карабах в э Роны Армении возможности гипотетическое признание нкр ответная реакция из Баку в общем ситуация накаляется Россия в ближайшее время намерена предпринимать какие-то новые шаги для того чтобы успокоить ситуацию мы находимся в постоянном контакте со сторонами и президент лично включался в эту работу Когда произо произошла вспышка насилия я общался и лично и несколько раз по телефону со своими коллегами и с Джоном Кери Мы | English translation not available for this passage |
| 10 Nagorno-Karabakh Conflict – Need for Incident Investigation Mechanism | |
| говорили об этом поскольку Россия США и Франция являются сопредседатель Минской группы обсе которые занимается урегулированием карабахского конфликта жан-марк эйро французский министр тоже часть этой тройки был в Москве мы с ним обсуждали и эту тему тоже конечно самое главное избежать каких-либо новых новых жертв и пресечь любые нарушени перемирия разработать для этого действенные меры действенные механизмы под этим кстати сказать подписались президенты Армении Азербайджана ещ где-то 5 лет назад когда их наш |
Theme summary — not a full translation of this passage After the April flare-up of violence, Russia is in constant contact with Armenia and Azerbaijan, and President Putin personally engaged. The OSCE Minsk Group co-chairs (Russia, US, France) are working to prevent new casualties and develop effective measures to investigate incidents and strengthen confidence-building measures. A draft mechanism was proposed years ago but stalled; now it is more relevant than ever. “The most important thing is to avoid any new casualties and to stop any violations of the ceasefire, to develop effective measures and effective mechanisms for this; by the way, the presidents of Armenia and Azerbaijan signed up to this about 5 years ago.” |
| президент в то время дмитри Анатольевич мед в следования инцидентов укрепление доверия поручили обсе этим заниматься и представители обсе набросали такой проект с разными вариантами но к сожалению на том этапе где-то в двенадцатом году Всё дело дальше не пошло но сейчас мы хотим чтобы стороны к этому вернулись германское председательство в обсе хочет проявить активность и мы поощряем это желание и думаю что как раз вот начатая в БС работа с согласия в своё время президентов Армении Азербайджана по разработке | English translation not available for this passage |
| механизма расследования инцидентов и укрепления мер доверия вот сейчас становится как никогда актуальной на этом будем сосредотачиваться Но конечно Не надо забывать и политическом процесе должны остыть Это понятно но политический процесс политическое урегулирование не имеет альтернативы есть известные идеи которые обсуждались между сторонами и по-прежнему убеждён что их несложно вернее сложно но можно оформить в документы которые будут всем сторонам приемлемы а что касается вот новостей обсуждение темы признания | English translation not available for this passage |
| Нагорного Карабаха Но это ведь не Армения обсуждает это предложение двух членов парламента и правительство Армении по их законам как они всем объяснили успокаивая страсти должно по правилам подготовить заключение на этот законопроект вот я не стал бы сейчас бить тревогу и паниковать когда в Ереване э и когда потом общался со своим коллегой по телефону и потом он в Москве был э уже после вот этих вот событий начала апреля мне чётко подтвердили приверженность Еревана мирному урегулированию э это означает что статус | English translation not available for this passage |
| Карабаха будет определён в контексте общей договорённости а не в одностороннем порядке а какие-то новые встречи планируются в ближайшее время планируем потому что дело требует такого повышенного внимания согласуем скоро наверное какие-то ближайшие контакты То есть это могут быть контакты трехсторонние или только на двухсторонних Ну с участием Естественно сопредседателей с участием сторон эта же работа требует такого коллективного формата другая тема которая в общем тоже достаточно остро воспринимается в мире это | English translation not available for this passage |
| наша взаимодействи с Ираном в частности военно-техническое сотрудничество вот недавно на параде в Иране были продемонстрированы элементы комплексов С300 и до сих пор непонятно В каком количестве и они были поставлены и в каком количестве ещё придут в Иран и когда завершится Срок выполнения этого контракта занимают Като врем с Контра честно говоря даже сечас боюсь соврать я не помню но это количество которое абсолютно адекватно законным интересам безопасности Ирана для защиты его воздушного пространства уже | English translation not available for this passage |
| 11 Iran S-300 Delivery – Defensive Weapon, Legitimate After Nuclear Deal | |
| поставка компонентов идт И когда я думаю завершится может быть [музыка] вы подметили в мире в этой связи Ну напрасно тревожатся они потому что это чисто оборонительное оружие оно не запрещено резолюция Совета Безопасности приостановка выполнения этого контракта была была объявлена нами в качестве жеста доброй воли для того чтобы оказать воздействие в позитивном направлении на иранское руководство и чтобы иранское руководство пошло на компромис по разливаю ситуации вокруг иранской ядерной програм достигнуто |
Theme summary — not a full translation of this passage The S-300 air defense systems supplied to Iran are purely defensive and not prohibited by any UN Security Council resolution. Russia suspended the contract as a goodwill gesture to encourage Iran to compromise on its nuclear program. After the comprehensive agreement was reached and approved by the UN Security Council, Russia lifted its restrictions. The US, while removing its own sanctions, criticizes Russia for doing the same, but Russia follows its own policy in accordance with international law. “This is purely defensive weaponry; it is not prohibited by a UN Security Council resolution. The suspension of this contract was announced by us as a gesture of goodwill in order to exert influence in a positive direction on the Iranian leadership.” |
| заключено всеобъемлющее соглашение с Ираном которое одобрено советом Безопасности ООН поэтому так сказать воздействие на Тегеран уже сработало и когда Соединённые Штаты свои односторонние санкции отменяют против Ирана в этой связи а Параллельно тревожится что мы свои ограничение отменили и возобновили эту поставку этого этого имущества Ну это по-американски в общем то что дозволено юпитеру они значит считают другим необязательно воспринимать Как пример для подражания но у нас своя политика у нас Свои оценки того | English translation not available for this passage |
| как и с кем мы должны сотрудничать естественно при этом не нарушая международного пра таких нарушений сечас ста заты на бронетранспортеры боевые само э запреты сня и на 5 лет переведены в режим разрешительный Так что Иран может проявлять интерес к этим видам вооружений если будут обращение к нам Конечно мы их рассмотрим но повторю вот эти комплексы С300 ни под Какие ограни поно поэтому здесь у нас возможности все открыты что касается вот разрешительного порядка который требует согласование в сайте безопасности | English translation not available for this passage |
| если и когда Иран выскажет заинтересованность в том чтобы что-то из этой номенклатуры закупить соответствующие процедуры будут осущест нет информации поводу и нам а по мере реализации этого контракта по поставку на поставку С300 иск будет отозван это уже всё согласован Вы очень часто общаетесь с Джоном Керри называете его своим другом вы не собираетесь в ближайшее время ехать в Вашингтон и совершить официальный визит потому что это в общем достаточно такой символический момент был бы для российско-американских | English translation not available for this passage |
| 12 US-Russia Relations – Frequent Contact with Kerry, No Official Visit | |
| отношений Кери сюда приезжал Вас можно ждать ваши Ну он он действительно мы с ним часто встречаемся он дважды за последние месяцы в декабре прошлого в марте этого года приезжал в Москву до этого был весной в Сочи А если брать этот год то мы встречались уже четыре раза лично А И говорили по телефону минимум 25 раз в том числе трижды за последнюю неделю поэтому недостатка в общени нет как собственно нет и ощущения изоляции о которой так любят наши партнёры говорить кстати вот при такой частоте общения с нами |
Theme summary — not a full translation of this passage Foreign Minister Lavrov meets US Secretary of State John Kerry frequently – four times in person this year and at least 25 phone calls, including three in the last week. There is no shortage of communication, despite US attempts to isolate Russia by urging other countries not to visit. An official visit to Washington is not planned; practical working meetings are more important. “He came to Moscow twice in recent months – in December last year and in March this year; before that he was in Sochi in the spring. And if we take this year, we have already met four times in person and spoken on the phone at least 25 times, including three times in the last week.” |
| американцев шепчут на ухо другим странам чтобы они к нам не ездили даже прорвалась в информационное пространство новость о том что они отговаривали премьер-министра Японии чтобы он не ездил с визитом в Россию регулярно подобные вещи мы узнаём и от других наших партнёров которые к нам приезжают и в [музыка] американцам в просьбе отменить Визит в Российскую Федерацию вот поэтому мне очень часто приходится общаться с Джоном Кери и каких-то планов посещать Вашингтон ещё с официальным визитом У меня нет Тем более что | English translation not available for this passage |
| 13 US Presidential Elections – Russia Will Work with Any Leader | |
| сейчас важна не официальность а очень такая практическая предметная работа а её лучше всё-таки проводить в ходе рабочих встреч чем мы собственно говоря и занимаемся Ну вы же наверняка ещ следите за внутренней ситуацией в Соединенных Штатах вот идёт предвыборная гонка и интересно ваша оценка возможности развития российско-американских отношений после того как пройдут президентские выборы уже это бесполезно даже делать какие-то прогнозы Но во-первых это внутренне дело американцев это выбор американского народа и |
Theme summary — not a full translation of this passage The US election is an internal American affair; Russia will respect the choice of the American people and work with any president. However, Russia hopes for more consistency – that the next administration will not combine cooperation on global issues with attempts to portray Russia as a major threat and impose anti-Russian policies on others. Past experience with both Democratic and Republican administrations has been mixed. “This is an internal matter for the Americans, it is the choice of the American people, and whoever they choose, it will still be our partner in the United States, and we hope that the partner will be more consistent and more treaty-bound.” |
| кого они не выберут всё равно это будет наш партнёр в Соединённых Штатах и надеемся что партнёр будет и договором и более последовательный что он не будет сочетать вот стремление сотрудничать с нами по многим международным проблемам которые без нас не решить и они это понимают с одновременным стремлением вс-таки нас выставлять как главную угрозу создавать препятствия для нашего участия в международной финансовой валютной системах позу другие страны значит следовать антироссийский курсам вслед за соединёнными | English translation not available for this passage |
| штатами Надеюсь что вот этой непоследовательности не будет и выбор американского народа Мы конечно же будем будем уважать А насчёт того В каком из вариантов американские отношения выиграют или проиграют это вообще бесполезно гадать бывало у нас и с демократическими администрациями и с республиканскими администрациями и хорошо бывало и не очень так что сейчас нужно просто набраться терпения и дождаться Исхода этой предвыборной кампании которая конечно же весьма интересно по своей сказал ну там вся система | English translation not available for this passage |
| громовская и вот эти придумки отцов-основателей что в каком-то штате сколько ты получил процентов голосов столько ты и получаешь выборщиков А в каком-то победитель получает всё Ну я думаю что можно диссертации Писать про американскую избирательную систему и всё равно не поймёшь как люди становятся президентами В итоге уж по крайней мере Ну кстати не хочу вмешиваться американские дела Как мне Канда За Ра в своё время сказала когда я ей привёл пример с джорджем бушем младшим который стал президентом получив меньше | English translation not available for this passage |
| голосов Избирателей чем Эл гор и она сказала да это плохо но это наша проблема вот не загоняй типа говоря современным молодёжным языком Но то что то что вот нас критикуют иногда говорят вот у вас столько фильтров через эти фильтры не пролезешь и административный ресурс и ещё что-то а у Америки один фильтр деньги там если на двоих на две партии тратится меньше миллиарда долларов То это считается уже как бы необычным и смешным а если тратится даже миллиард Ну это спонсоры они на что-то рассчитывают это же не просто | English translation not available for this passage |
| меценатство там есть какая-то доля отчислений граждан от чистого сердца но огромная доля и корпоративных взносов и потом это всё конечно же учитывается Так что будем будем будем ждать и будем э готовы работать с любым лидером Соединённых Штатов в надежде на то что он будет осознавать значение российско-американский Вия для разруливает 8 лет меньше не стало одна из сложных проблем вот В наших отношениях с евросоюзом это ситуация с поставками Газа Вот после закрытия проекта Южный поток и ухудшение отношений с | English translation not available for this passage |
| 14 Gas Pipelines – South Stream Killed by EU, New Southern Route and Nord Stream 2 | |
| Турцией Да у нас возник некий такой вакуум понимания того что будет дальше с поставками газа на юго-западном направлении вот у нас есть какой-то видение того Будет ли что-то дальше с проектом Южный поток Ну Южный поток закрыла еврокомиссия которая оказала совершенно беспардонное давление на члена Евросоюза Болгарию кстати Турция здесь была ни при чём хотя на тот момент турки формально не выдали требуемых разрешений свои исключительной экономической зоны поскольку у них не было правительства такого полноценного но |
Theme summary — not a full translation of this passage The South Stream project was killed by the European Commission through pressure on Bulgaria, not by Turkey. Now Gazprom, together with Italian Edison and Greek DEPA, signed a memorandum on a possible project to supply gas across the Black Sea via third countries to Greece and Italy. Nord Stream 2 is a purely commercial project involving Western companies; attempts to block it are political, especially by the US through NATO allies. The EU has no arguments to stop these projects. “South Stream was shut down by the European Commission, which exerted utterly brazen pressure on an EU member, Bulgaria; by the way, Turkey had nothing to do with it.” |
| Южный поток закрыла еврокомиссия и но сейчас вот Это южное направление всё-таки у нас не списано со счётов и где-то в феврале по-моему этого года Газпром вместе с итальянской Эдисон и с греческой компании депа подписали меморандум о намерениях о взаимопонимании о возможной реализации проекта поставки газа по дну Чёрного моря через третьи страны в Грецию и потом в Италию ясно что должна быть третья страна Греция не выходит на Чёрное море если у наших партнёров заинтересованность подтвердится и обретёт такие уже | English translation not available for this passage |
| практические очертания Газпром готов здесь работать и конечно мы убеждены что Северный поток 2 также повысит энергообеспеченность Европы и энергобезопасность Европы проект чисто коммерческий проект который объединяет целый ряд западных компаний винтерс Ион NG омв австрийская и попытки его заблокировать конечно носит исключительно политический характер этим тоже американцы занимаются которые через своих особо близких друзей в НАТО значит пытаются вот создавать трудности но здесь повторю проект чисто коммерческий | English translation not available for this passage |
| об этом и руководство Германии заявило как страны Чьи компании заинтересованы в этом проекте шел ещё кстати сказать тоже это в этой группе и Северный поток 1 был признан приоритетным проектом в своё время еврокомиссии поэтому здесь очень им трудно будет занимать иную позицию кстати и вот южное направление там же предполагается задействовать интерконнект между Грецией и италией а он уже тоже включён еврокомиссии в список проектов национального интереса Так что здесь тоже будет трудно если вот этот вот вариант с | English translation not available for this passage |
| южным направлением обретёт практические очертание А мы в инициативном плане беседуем вот с этими возможными третьими странами Да там кто это может Ну это уже дело Газпрома и прежде всего здесь коммерческие аспекты Важны и конечно логистика как это может наиболее этив выть уу еврокомиссия может заблокировать это ри я повторю ещ раз у них аргументов нет никаких А по политическим соображениям всегда можно найти знаете у них там есть несколько ораторов в Евросоюзе как и в НАТО которые представляют собой русофобские | English translation not available for this passage |
| меньшинство и которые сейчас вот требуют чтобы ним на территорию на границ с россие за во и американцы это собираются делать Кстати поговаривают что и Германия согласилась свои контингенты ввести на границу с Российской Федерацией вот в эти в прибалтику там в Польшу ещё куда-то поэтому таковые всегда найдутся они будут изобретать небылицы рассказывать о том что Россия потом перекроет вентиль Хотя такого не было никогда за исключением перекрытия Ну мы перекрывали Украине венте когда она начинала воровать | English translation not available for this passage |
| 15 EU Energy Independence and US Interference in NATO | |
| транзитный газ вот так что дождёмся я думаю что всё-таки национальные интересы возобладать должны у европейских стран и интересы Европы должны возобладать также как вот Европа хочет сама доказать всем что она в состоянии помочь урегулировать украинский кризис вместе с нашим участием без вмешательства из за океана скажем так я думаю что и здесь Европа постепенно будет проявлять больше самостоятельности как это происходит между прочим вот в переговорах о транс Атлантическом торговом инвестиционном партнёрстве |
Theme summary — not a full translation of this passage The US, through its close friends in NATO, tries to create obstacles for Russian energy projects, but Europe should act in its own national interests. The EU wants to prove it can help resolve the Ukrainian crisis without overseas interference. Europe is gradually showing more independence, as seen in the stalled TTIP negotiations under public pressure. Russia relies on common sense prevailing. “I think that here too Europe will gradually show more independence, as is happening, by the way, in the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership, where attempts to push it through under the radar have failed.” |
| попытки под шумок это всё оформить не удались и под давлением общественности выде Европе говори подходит посмотрим Будем полагаться на здравый смысл |
Full house translation — pending review attempts to formalize all this under the noise did not succeed and under public pressure vyde Europe speak fits we will see We will rely on common sense |