Transcript
Пресс-конференция С.Лаврова по итогам 2018 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| добрый день уважаемые дамы и господа рада вас приветствовать на традиционной пресс-конференции посвященной подведению внешнеполитических итогов уходящего года мы хотели бы чтобы этой встрече как и предыдущие прошло прежде прежде всего формате прямого диалога поэтому я постараюсь максимально сократить вступительную часть тем более что наши подходы к ключевым проблемам современности неоднократно освещали с президентом путиным в том числе в ходе его недавней пресс-конференции ну и конечно же в рамках вчерашнего | English translation not available for this passage |
| 1 Multipolar World and Western Resistance | |
| интервью сербским средства массовой информации излишне говорить что обстановка в мире оставалась сложной в прошлом году нарастал конфликтный потенциал в первую очередь из-за упрямого нежелания некоторых стран запада во главе с соединенными штатами принять реальности формирующегося объективно формирующегося многополярного мира и из-за их стремление продолжать навязывать свою волю посредством силовых экономических пропагандистских рычагов мы наблюдали попытки подмять под себя многосторонний институты размыть их |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the growing conflict in the world stems from the West's refusal to accept the objectively forming multipolar reality and its continued attempts to impose its will through force, economics, and propaganda. He criticizes the West for undermining multilateral institutions and replacing international law with a "rules-based order" that serves political convenience. “The conflict potential grew primarily due to the stubborn unwillingness of some Western countries, led by the United States, to accept the realities of the objectively forming multipolar world.” |
| 2 Rules-Based Order as a Tool of Pressure | |
| межгосударственный характер а универсальные нормы международного права заменить неким порядком основанном на правилах новый термин который появился совсем недавно и который в общем то скрывает стремление изобретать правило исходя из политической конъюнктуры в интересах использованиях как инструмент для оказания давления на неугодные государства очень часто и даже на своих союзников вызывает тревогу и стремление продвигать вне рамок международных структур на различные не консенсусное инициативы выработанные |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the newly coined term "rules-based order" is used to invent rules based on political expediency, serving as a tool to pressure undesirable states and even allies. He notes that non-consensus initiatives are presented as the opinion of the entire world community. “To replace the universal norms of international law with a certain order based on rules, a new term that appeared quite recently and which generally hides the desire to invent rules based on political conjuncture.” |
| 3 US Unilateral Actions and Strategic Stability | |
| келейно узким кругом избранных решения преподносить как мнение всего в мирового сообщества не добавляли оптимизм и односторонние действия вашингтона направлены на слом важнейших между ровно правовых инструментов обеспечения стратегической стабильности что подтвердилось весьма наглядно вчера в ходе консультаций состоявшихся женеве между представителями сша и российской федерации по проблемам которые возникли в связи с договором о ракетах средней и меньшей дальности все это ведет безусловно к углублению дефицита |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights US unilateral actions aimed at dismantling key international legal instruments for strategic stability, citing the INF Treaty consultations in Geneva as a clear example. He warns that this deepens the deficit of mutual trust and militarizes foreign policy thinking. “The unilateral actions of Washington are aimed at breaking the most important international legal instruments for ensuring strategic stability, which was clearly confirmed yesterday during the consultations held in Geneva.” |
| 4 Russia's Multivector Foreign Policy | |
| взаимного доверия к милитаризации внешнеполитического мышления в этих условиях мы продолжали проводить многовекторной внешней политический курс ориентированный на защиту национальных интересов российской федерации в содействовали упрочению положительных тенденций на мировой арене поиску коллективных решений стоящих перед всем всеми государствами проблем на основе международного права и в конечном итоге стремились содействовать становлению более справедливой демократической представительной поле центричной модели |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov outlines Russia's continued multivector foreign policy focused on protecting national interests, strengthening positive global trends, and promoting a more just, democratic, and polycentric world order. He emphasizes cooperation with allies in CSTO, EAEU, CIS, BRICS, and SCO, as well as constructive work in the UN and G20. “We continued to pursue a multivector foreign policy course aimed at protecting the national interests of the Russian Federation and contributed to strengthening positive trends on the world stage.” |
| мироустройства как того и требует объективные реалии современного мира и в этих усилиях мы плотно взаимодействовали с союзниками и партнерами по организации договора коллективной безопасности евразэс содружества независимых государств брикс шанхайской организации сотрудничества конструктивно работали в ключевых структурах глобального управления прежде всего вон и группе 20 в рамках председательства россии в евразийском экономическом союзе мы способствовали укреплению его международных позиций большое внимание | English translation not available for this passage |
| 5 Greater Eurasian Partnership and Integration | |
| уделялось сопряжение в евразэс китайским проектов один пояс один путь развития стратегического партнерства между россией и asian в том числе в контексте инициативы президента путина по формированию большого евразийского партнерства это инициатива как вы знаете основана на логике гармонизации интеграционных процессов которые будут открыта для присоединения всех стран и их объединений как в азии так и в европе международный терроризм терпит поражение в сирии это позволяет позволило сохранить сирийскую |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights Russia's chairmanship of the EAEU and efforts to link it with China's Belt and Road initiative, as well as President Putin's initiative for a Greater Eurasian Partnership. This partnership is based on harmonizing integration processes open to all countries in Asia and Europe. |
| 6 Syria – Defeat of Terrorism and Political Process | |
| государственность начать переход к восстановлению экономики и возвращению беженцев соответствии с решениями состоявшегося в сочи конгресса сирийского национального диалога страны гарант астанинского процесса россии и турции ран провели большую работу по формированию к инвестиционного комитета добившись согласие правительства и оппозиции со списком его потенциальных членов тем самым созданы условия для начала политического процесса в полном соответствии с резолюцией 2254 совета безопасности оон в интересах |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that international terrorism is being defeated in Syria, allowing the preservation of Syrian statehood and the start of economic recovery and refugee return. He notes the work of the Astana process guarantors (Russia, Turkey, Iran) in forming a constitutional committee, creating conditions for a political process under UNSCR 2254. |
| 7 Korean Peninsula – Positive Trends and Roadmap | |
| достижения устойчивого урегулирования сирийского кризиса мы поддерживали и положительные тенденции на корейском полуострове исходя из логики российско-китайской дорожной карты урегулирования безусловно это предполагает необходимость встречных шагов в ответ на конструктивные действия пхеньяна важным итогом года стало подписание конвенции о правовом статусе каспийского моря который закрепила исключительные права прибрежных стран на этот уникальный водоем его недра и другие ресурсы прилагали значительные усилия в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses support for positive trends on the Korean Peninsula based on the Russian-Chinese roadmap for settlement. He emphasizes the need for reciprocal steps in response to Pyongyang's constructive actions. “We supported the positive trends on the Korean Peninsula based on the logic of the Russian-Chinese roadmap for settlement; this certainly presupposes the need for reciprocal steps in response to Pyongyang's constructive actions.” |
| 8 Caspian Sea Convention | |
| целях обеспечение международной информационной безопасности борьбы с киберпреступностью в декабре генеральной ассамблеи оон по нашей инициативе одобрила две соответствующие резолюции особое внимание уделялось дальнейшему развитию контактов с многомиллионным русским миром знаковым событием стало проведение 31 октября 1 ноября в москве 6 всемирного конгресса соотечественников проживающих за рубежом ну и конечно мы расширяли гуманитарные научные образовательные связи поддерживали различные начинания направлены на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the signing of the Convention on the Legal Status of the Caspian Sea as an important outcome of the year, which enshrines the exclusive rights of the littoral states to this unique water body, its subsoil, and other resources. |
| 9 International Information Security and Cybercrime | |
| ознакомление мировой общественности с лучшими достижениями отечественной культуры и искусства оказывали содействие зарубежным странам в подготовке их национальных кадров ярким событием года стал чемпионат мира по футболу настоящий триумф народной дипломатии россию посетили миллион иностранных гостей которые своими глазами увидели в современную россию и ее граждан в наступившем году мы намерены наращивать усилия на всех ключевых направлениях среди приоритетов продвижения задача создания подлинно универсальной |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes significant efforts to ensure international information security and combat cybercrime, with two relevant resolutions approved by the UN General Assembly in December on Russia's initiative. |
| 10 Russian World and Compatriots Congress | |
| антитеррористической коалиции под эгидой оон мобилизации международного сообщества на более эффективную борьбу с наркотрафиком и другие видами организованной преступности будем способствовать закреплению позитивных тенденций в сирии и вокруг корейского полуострова преодолению других кризисов и конфликтов прежде всего на ближнем востоке и в африке а также на украине где по-прежнему не существует какой-либо альтернативы полному и последовательному выполнению минских договоренностей по прежнему заинтересованные в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes special attention to developing contacts with the multi-million Russian world, with the 6th World Congress of Compatriots Living Abroad held in Moscow on October 31–November 1 as a landmark event. |
| 11 World Cup as Triumph of People's Diplomacy | |
| восстановлении нормальных отношений с соединенными штатами евросоюзом на принципах равноправия и взаимного учета интересов разумеется будем и впредь должным образом реагировать на повышенную военная активность над ее приближения военная инфраструктура инфраструктуры альянса к российским границам нашим безусловным приоритетом подчеркну еще раз остается обеспечение безопасности страны и других благоприятных внешних условий для динамичного развития россии для повышения уровня благосостояния наших граждан мы открыты |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the 2018 FIFA World Cup as a true triumph of people's diplomacy, with a million foreign guests visiting Russia and seeing modern Russia and its citizens with their own eyes. |
| 12 Priorities for the Coming Year – Anti-Terror Coalition and Crisis Resolution | |
| для созидательного взаимодействия со всеми кто не превращает двусторонней связью заложника переменчивой политической конъюнктуры и или инструмент достижения геополитических преимуществ а готов сотрудничать честно искать абаю до приемлемой компромиссу на основе взаимной выгоды ну и в заключение хотелось бы конечно напомнить хотя вам наверное об этом не надо напоминать что несколько дней назад 13 января отмечался день российской печати и хотел бы пользуясь случаем поздравить всех присутствующих в этом зале прежде |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov outlines priorities for the new year, including creating a truly universal anti-terrorist coalition under the UN, mobilizing against drug trafficking and organized crime, and consolidating positive trends in Syria, Korea, and other crises, especially Ukraine where Minsk agreements remain the only alternative. |
| 13 Relations with US and EU – Open but on Equal Terms | |
| всего представителей в российских сми и вашем лице все российское журналистское сообщество с этим профессиональным праздником и высоко ценим вашу работу ценим ваше стремление придвигать в глобальном информационном пространстве высокие профессиональные стандарты ценности честный и непредвзятый журналистики готовы к продолжению тесного конструктивного взаимодействия в самых разных форматах но и безусловно заверяю вас что мы продолжим уделять повышенное внимание они вопросам обеспечения свободной и беспрепятственной |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states Russia remains interested in restoring normal relations with the US and EU on principles of equality and mutual respect of interests, while responding appropriately to increased NATO military activity near Russian borders. Russia's unconditional priority is ensuring security and favorable external conditions for development. |
| 14 Press Freedom and Journalist Protection | |
| деятельности журналистов добиваться эффективного соблюдения всеми государствами существующих международных гарантией их безопасности и свободы их деятельности спасибо за внимание готов ответить на ваши вопросы да пожалуйста риа новости спасибо большое растете всякие вик . и стены он родригес если позволите у меня вопрос относительно ситуации вокруг кирилл вышинского с учетом постоянного продления срока его содержание под стражей какие дополнительные меры предпринимаются или будут предприниматься российской |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov congratulates journalists on Russian Press Day, praising their work and commitment to high professional standards. He assures continued attention to ensuring free and unimpeded activity of journalists and compliance with international guarantees of their safety. |
| стороной рассматривать или возможность обмена на кого-либо может быть речь идет о каких-то ответных мерах в отношении украинских коллег если позвольте очень коротко если сша все таки выйдут из recent and будем будет ли москва в принципе рассматривать продление договора пояса новая пасибо большое что касались кирилла вышинского мы уже многократно информировали о том какие действие предпринимаем как по каналам соответствующих международных организаций по каналам союза журналистов и в контактах с нашими странами в | English translation not available for this passage |
| 15 Kirill Vyshinsky Case – No Exchange, Only Justice | |
| двустороннем порядке призываю их собственно говоря воздействовать на киев и прекратить преследование журналиста за его профессиональную деятельность под абсурдными совершенно обвинениями в государственной измене я не думаю что обмен идея обмена который может быть кто-то воспринимает как интересную я не думаю что она будет способствовать тому чтобы украинские власти продал вернулись к соблюдению к строгому соблюдению своих обязательств по отношению где этот журналист of подобные идеи могут только подогревать |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question about journalist Kirill Vyshinsky, stating Russia has repeatedly called on international organizations and countries to influence Kyiv to stop persecuting him for his professional work. He dismisses the idea of an exchange, saying it would only encourage using journalists as bargaining chips, but vows to do everything for his release. “I don't think that the idea of an exchange, which someone might find interesting, will help the Ukrainian authorities return to strict compliance with their obligations regarding this journalist.” |
| желание тех кто готов использовать журналистов как разменную монету в своих неблаговидных целях но заверяю во что мы будем делать все чтобы восторжествовала права и чтобы журналист был освобожден и вернулся к своим профессиональным обязанностям это не единственное конечно проблема журналистами на украине практически все представленные здесь средствам массовой информации российской федерации имеют либо полный запрет на свою работу на украине либо максимально ограничены в своих действиях что касается договора | English translation not available for this passage |
| 16 INF Treaty – US Ultimatum and Russia's Proposals Ignored | |
| ракетах средней и меньшей дальности я уже сказал что вчера к нашему огромному сожалению конструктивные предложения российской стороны которые позволяли заверяю вас в этом позволяли соединенным штатам на экспертном уровне воочию убедиться что из себя представляет на самом деле до самой ракеты 9-м 729 которые они подозревают в нарушении параметров установленных договором однако соединенные штаты приехали заготовленные позиции которая заключалась в ультиматуме и состояла в требования к нам под американским надзором |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the Geneva consultations on the INF Treaty, where Russia offered to let US experts verify the 9M729 missile, but the US came with an ultimatum demanding Russia destroy the missile under American supervision. Russia's questions about why the US refuses to examine the missile's parameters were left unheard. “The United States came with a prepared position that consisted of an ultimatum and demanded that we destroy this missile, its launchers, and all related equipment under American supervision.” |
| уничтожить эту ракету и и пусковые установки и все связанные с не оборудование наши вопросы о том почему американцы не хотят ознакомиться с нашим с нашими предложениями почему они не хотят ознакомиться с конкретными параметрами в живую с параметрами этой ракеты остались неуслышанными и безусловно остались неуслышанными наши наши предложения в ответ на те действия которые мы готовы предпринять для развешивания американски опасений получить доступ и к информация касающихся проблем который мы испытываем в отношении | English translation not available for this passage |
| 17 INF Treaty – US Course to Destroy Strategic Stability | |
| соблюдения американцами этого договора все это было отмечено и логика всех американских подходов которые вечера прозвучали заключалось только в одном вы нарушаете договор а мы его не нарушает поэтому вы россии обя она сделать то что мы от вас требуем а мы ничего делать не должны ну конечно такой позиции далеко не видишь ясно что это продал же проявление курса на слом всех договоренности все ли стратегической стабильности вслед за договором по противоракетной обороне договор о ракетах средней и меньшей дальности |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that the US position on the INF Treaty is a manifestation of a course to dismantle all strategic stability agreements, following the ABM Treaty. He expresses hope that European countries interested in the treaty will influence Washington to take a more responsible stance. “It is clear that this is a manifestation of a course to break all agreements on strategic stability; following the ABM Treaty, the INF Treaty is the next victim.” |
| является очередной жертвой и относительно договора со тратить стратегических наступательных вооружениях да у многих стран есть опасения что и его свертывание входит в планы администрации соединенных штатов мы надеемся что это не так мы по-прежнему кстати готовы и работать по спасению договора ракетах средней и меньшей дальности надеюсь что те европейские страны которые в этом заинтересованы может быть больше чем кто-либо другой также приложат усилия чтобы не плестись в хвосте американской позиции не принимать | English translation not available for this passage |
| послушно заявление в нато возлагающие в себе но на российскую федерацию и игнорирующие факты которые мы представляем и готовы дополнительно представить а все-таки будут стараться воздействовать на вашингтон с тем чтобы он занял более ответственную позицию по отношению ко всем членом международного сообщества прежде всего к европейцам ну и в отношении договора о стратегических наступательных вооружениях как вы знаете мы делаем немало для того чтобы снять возможные раздражители в отношении этого договора мы | English translation not available for this passage |
| 18 New START – Russia's Interest in Extension | |
| заинтересованы в его продлении те вопросы которые у нас закономерно возникают в отношении действий соединенных штатов по выводу из за счет а целого ряда стратегических наступательных вооружений и по предъявлению их в качестве неядерных эти вопросы закономерным и ознакомили с ними экспертов и в сша и в других западных странах и надеемся что профессионализм все-таки пробьет себе дорогу в подходах вашингтон их диалога по стратегической стабильности профессионализм и ответственность перед международным сообществом а |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Russia is doing much to remove irritants regarding the New START treaty and is interested in its extension. He mentions questions about US actions in converting strategic offensive arms to non-nuclear and hopes professionalism will prevail in Washington's approaches. |
| пожалуйста себе с news то и спасибо но даже двум обеде farnham элизабет поможем себе канал себе есть добро утром в сша было очень много вопросов в связи с тем что президент трамп не я поделился содержанием его разговоров с президентом путиным включая также его официальных представителей и мы думали этому повлиял ли кремль и как-то на транспарентность этих разговоров и нато поди могут трампа делиться этим разговором или нет уже трудно комментировать то что происходит соединенных штатах вокруг обвинения президента | English translation not available for this passage |
| 19 Trump-Putin Calls – US Domestic Politics and Diplomatic Culture | |
| трампа в том что он является российским агентом по сути дела это но я считаю что это просто для американской прессы такое понижение стандартов журналистики и такое собственно неблагодарное дело что не могу поверить что журналиста в соединенных штатах искренне и профессионально занимаются этими проблемами есть такое понятие как культура дипломатии культура переговоров культуры общения на межгосударственном уровне и это предполагает соблюдение приличий и соблюдение тех подходов которые тех и тех норм которые |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on the controversy over Trump sharing details of his calls with Putin, calling it a lowering of journalistic standards in the US. He emphasizes the culture of diplomacy and inter-state communication, noting that the US Constitution gives the president the right to conduct foreign policy, and attacks on that right are unconstitutional. “There is such a concept as the culture of diplomacy, the culture of negotiations, the culture of communication at the inter-state level, and this implies observing decency and the approaches and norms that exist in each of the communicating states.” |
| существуют в каждом из общающихся государств насколько я знаю конструкция соединенных штатов наделяет президента страны правом определять и проводить внешнюю политику то что это право подвергается нападкам со стороны конгресса мы это знаем об этом много пишут в том числе и ваши коллеги но это не делает эти нападки конституционными и не делает их менее незаконными и я не буду комментировать те действия которые предпринимают администрации в соответствии с полномочиями которые есть у президента и у администрации но | English translation not available for this passage |
| 20 Maria Butina Case and Double Standards | |
| раз уж в эту тему затронули я хотел бы заметить еще следующее вот обвиняют марию бусину в том что она преследовала некие подрывные цели общаясь с американцами обвиняют практически любого российского гражданина будь он официальным лицом или будь он как как бутина просто человеком который хочет получать образование или общаться с американскими другими зарубежными коллегами обвиняют в шпионаже в продвижении не этих целей которые противоречат интересам соединенных штатов и которые нелегитимны но если вы посмотрите на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the US for accusing Russian citizens like Maria Butina of espionage for simply communicating with Americans, while US diplomats in Moscow actively contact Russians under sanctions without any accusations. He calls this a double standard. “They accuse Maria Butina of pursuing some subversive goals by communicating with Americans; they accuse almost any Russian citizen, whether an official or just a person like Butina who wants to get an education.” |
| круг общения американских дипломатов москве со своими российскими знакомыми то вы наверное убедитесь что даже не даже может быть в первую очередь россияне которые оказались под незаконными американскими санкциями являются предметом наибольшего внимания американских дипломатов и ничего никто не предъявляет американским дипломатом обвинения в том что они общаются с людьми с которыми общаться запрещенное которые объявлены невъездными нерукопожатным и в соединённых штатах ну и ещё одно замечание просто как как пример | English translation not available for this passage |
| 21 Mueller Investigation – No Evidence of Collusion | |
| на мой взгляд абсурдности происходящего вот работает прокурор мюллер работает уже скоро 2 года просил десятки если не сотни лиц никаких утечек о которые подтверждали бы обвинение сговора между президентом трампом российской федерации не предъявлено никаких фактов не предъявлены конечно мы и утечек нет что для американской политической системы весьма и весьма странной утечки обычно случаются мгновенно и да какие то утечки были и факты какие-то обсуждались относительно вовлечение украинской украинской стороны |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov points out that after nearly two years of the Mueller investigation, no facts confirming collusion between Trump and Russia have been presented, and there are no leaks, which is strange for the US political system. He notes that leaks have discussed Ukrainian involvement in the US election, not Russian. “Prosecutor Mueller has been working for almost two years, has questioned dozens if not hundreds of people, but there are no leaks that would confirm the accusation of collusion between President Trump and the Russian Federation; no facts have been presented.” |
| 22 Flynn Case – Absurdity of Charges | |
| выборную кампанию в соединенных штатах но никак не российской федерации но вот один пример флинн бывший несколько дней как я понимаю советником президента трампа национальной безопасности я с интересом читал в чем его конкретные обвиняют обвиняют его прокурор мюллер в двух вещах первое что он позвонил до того как президент трамп вступил свои полномочия он позвонил послу российской федерации сергей кисляков и попросил не отвечать взаимностью на те санкции которые в последние дни своего президентства ввёл президент |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cites the case of Michael Flynn as an example of absurdity: he is accused of asking the Russian ambassador not to retaliate against US sanctions and to veto an anti-Israel UN resolution. Lavrov finds it absurd that such actions are considered criminal. “Flynn, who was, as I understand, for a few days an advisor to President Trump on national security, I read with interest what exactly he is accused of; prosecutor Mueller accuses him of two things.” |
| обама в отношении российской федерации призвал нас не идти по пути эскалации конфронтации и что это плохо это противоречит интересам американского народа американского правительства что будущий потенциальной член администрации призвал нас не наносить ущерб американскому дипломатического представительства российской федерации не отнимать собственность не выгонят дипломатов это одно обвинение в его адрес и 2 как я понимаю обвинения в адрес заключалась в том что он просил также послать если к воздействовать на | English translation not available for this passage |
| позицию москвы в отношении резолюции которые в то время обсуждалось стать и безопасности он и которые призывала израиль прекратить создание новых поселений на оккупированных территориях и поскольку администрации обамы решила не препятствовать принятию это резолюции и в отличие от всех предыдущих ситуации на эту тему не голосовать против а воздержаться флинн согласно обвинением которые мюллер ему предъявил призвал российскую сторону наложить вето на эту антиизраильскую резолюции я сейчас не беру в расчет не | English translation not available for this passage |
| касаюсь существа вопроса на добыл эту резолюцию принимать не надо было но он призывал российскую сторону по сути дела отстоять ту позицию которые соединенные штаты десятилетиями продвигали волн вот два обвинения в адрес этого человека не знаю какой срок ему будет присужден но абсурдность ситуации для меня очевидно это только один пример той вакханалии которые происходят вокруг так называемого русского до си news пожалуйста спасибо марина любим и здравствуйте сергей викторович хераклз редактироваться очень пони | English translation not available for this passage |
| мой вопрос естественно а мирными договорами дпв недавно мы начали новый раунд переговоров нас на новой основе и договор должен быть нацелен на то чтобы повесить наши двусторонние отношения на качественно новый уровень и договор должен быть поддержан на обеими народами вот единственное что я не понимаю наверное японии не понимает то что вы предъявили нам предварительные условия которые заключаются в том что японии прежде всего должна признать все результаты второй мировой войне включая суверенитета российской | English translation not available for this passage |
| федерации над спорными островами вот скажите просто вот это разве не улетим а там который вы критикуете дипломатии или такое ощущение складывается как бытовые требуйте еще раз от японии без заговор безоговорочной капитуляции вот еще я неман не понимаю вашу логику мы же обсуждаем принадлежности островов если и по не признаёт суверенитет над островами российской федерации тогда вопрос будет закрыть и проблем не будет так что о чем мы будем вести переговоры спасибо чат знаете я уже на эту тему высказывался сразу | English translation not available for this passage |
| 23 Japan Peace Treaty – Recognition of WWII Results Not an Ultimatum | |
| после переговоров с моим коллегой таракана но повторю еще раз признание итогов второй мировой войны это не ультиматум это не предварительные условия это не неизбежный неотъемлемый фактор современной международной системы япония при поддержке советского союза в 1956 году стала членом организации данных наций подписала и ратифицировала устав оон в котором есть статья 107 гласящий что все результаты второй мировой войны незыблемой поэтому мы собственно ничего не требуем от и панина просто призываем привести |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a Japanese journalist, stating that recognition of the results of World War II is not an ultimatum but an integral factor of the modern international system. He notes Japan's obligations under the UN Charter (Article 107) and its own legislation using the term "northern territories," which contradicts those obligations. “Recognition of the results of World War II is not an ultimatum, not preliminary conditions, it is an inevitable and integral factor of the modern international system.” |
| практические действия японских наших соседей в соответствии с их обязательства по уставу он по сан-франциско декларации по целому ряду других документов включая конечно же и упомянутые вами что означает вот это наша позиция о необходимости для японии привести в соответствие свои свои подходы с уставом он в законодательстве вашей страны закреплен термин северной территории он внедрен в целый ряд законов включая недавний недавно принятый закон в сентябре прошлого года который увязывает реализацию совместная | English translation not available for this passage |
| инициатива президента путина и премьер-министра оба о совместной хозяйственной деятельности на островах увязывает с необходимостью возврата северных территорий отдать им никто не договариваться и это прямо противоречит вашим обязательствам по уставу организации менных наций поэтому это не предварительные требования это просто стремление понять почему япония единственная страна в мире который не может сказать я признаю итоги второй мировой войны в полном объеме это на самом деле так ну и конечно же целый ряд еще | English translation not available for this passage |
| привходящих моментов здесь присутствуют я уже не хочу повторяться о проблеме военно-политического союза соединенными штатами и развертывания американских баз на японской территорию это все достаточно подробно освещалось но президент и говорили также о необходимости качественного улучшения как вы справедливо сказали наших отношений во всех областях и в экономике и в торговле и в культуре в гуманитарной сфере в целом но и в международный сфер и конечно для того чтобы мы решали сложные вопросы любые не только вопрос | English translation not available for this passage |
| 24 Japan – US Alliance and Sanctions as Obstacles | |
| о мирном договоре есть и целый ряд других вопросов с нашими японскими коллегами не подлежащих решению конечно необходимо чтобы мы на международные они ощущали себя партнерами с японцами они странами которые которые стоят по разную сторону баррикад но вот японии присоединилась пусть не ко всем но к целому ряду санкции которые были введены в отношении нашей страны и 2 лет а вот вписывается в понимании формирования качественно нового уровня отношений япония присоединяется к заявлениям антироссийский который |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov points out that Japan's military-political alliance with the US and the deployment of American bases on Japanese territory, as well as Japan's joining anti-Russian sanctions and voting against Russia in the UN, do not fit the goal of a qualitatively new level of relations. He cites a recent Japan-France declaration as evidence of distance. “Japan joined, though not all, but a number of sanctions that were imposed against our country two years ago; does this fit into the understanding of forming a qualitatively new level of relations?” |
| принимает та же самая группа 7 япония по всем резолюциям которые голосуют и которые интересуют российскую федерацию в он голосует не с нами а против нас и вот буквально перед визитом тараканов российскую федерацию он был в париже где была встреча министров обороны и иностранных дел франции и японии и по итогам встречи была принята декларация если вы ее почитаете то вы конечно поймете что нам еще очень далеко не то что до партнерства международных делах а далеко даже до понимания необходимости искать | English translation not available for this passage |
| конструктивные подходы которые сближают позиции они носят характер осуждение того или иного участника нашего двустороннего общения но и пользуясь случаем хотел привлечь внимание к тому что в этой декларации япона французской по итогам встречи 2 + 2 содержится как бы обязательства японии и франции координировать свои действия в рамках председательства токио в группы в группе 20 и председательство франции в группе 7 на 100 вызван вопросы потому что группа семей это часть группы20 а председатель группа 20 каковым | English translation not available for this passage |
| является в этом году япония конечно же должен обеспечивать такие условия которые позволяют выработать консенсус всех 20 стран они работают только на интересы одной группы входящих входящих 20 я надеюсь что это просто недоразумение при формулировании языка это и декларацию и конечно в практических практических шагах мы исходим из того что японские коллеги со свойственным им профессионализмом будут способствовать выработке концертных решений которые объединяют и развитые и развивающиеся страны всех кто входит 20-ку | English translation not available for this passage |
| да и в общем то будут принимать во внимание интересы всех остальных государств поскольку решение двадцатки затрагивают вопросы которые волнуют всех членов всех членов международного сообщества часто р.д. доброе утро алена мясо раша тудэй на испанском языке сергей викторович хотела спросить пожалуйста мы отдали вопрос онемевший от телевидения эрбий и на рук а сергей викторович скажите пожалуйста где бы и как вы видите дальнейшее развитие союзного государства а после довольно резких высказываний сказанных | English translation not available for this passage |
| президента лукашенко как каким ему scheme шагами если одна сторона очевидно против и если позвольте второй вопрос наш министр иностранных дел лавров нет и камазы да это всё точно у даже не том что мы еще германию хотим захватить даже поводу он будет скоро здесь выясним и что будете обсуждать еще раз повторите пожалуйста я про против хайку массово справа как я темы вы будете с ним а прождать ну что касается союзного государства вы знаете я просто удивляюсь той же них которые вокруг этой темы раздута и в том числе | English translation not available for this passage |
| в средствах массовой информации договора о создании союзного государства открытый имеется в доступе с ним можно было ознакомиться и когда он был подписан и сейчас можно освежить освежить память в нем записано много чего из тех вещей которые в то время объединили нас и побудили создать союзное государство там предусмотрено был и принятие к из сонного ты и создания союзного парламента и суда союзного государства и это в то время в то время была добровольно согласовано между москвой и минском с течением времени | English translation not available for this passage |
| конечно стало понятно что не общее конституции не общего парламента не общего суда пока пока наверное создать не представляется возможным но и мы на этом совсем не настаиваем мы говорили с нашим белорусскими коллегами в ходе последних контактов наших президентов а их было 33 встреча состоялась декабре прошлого года о тех положениях союзного договора которые в отличие от общей конституции общего парламента общего сюда касаются предельно конкретных практических вещей в сфере экономики и торговли имеется ввиду | English translation not available for this passage |
| имеется ввиду предусмотренные в этом договоре действие поп формирования единой денежной единицы единой денежной кредитной политики налоговой политики это все вещи которые напрямую связаны с экономическими и финансовыми отношениями в рамках союзного государства и я вам скажу что в отношении необходимости все-таки посмотреть как мы можем выполнить вот эти сугубо практические конкретные вещи не было какого-то разногласия с нашими белорусскими коллегами как вы слышали была создана рабочая группа по решению | English translation not available for this passage |
| 25 Union State with Belarus – Practical Economic Issues | |
| президентов россии и белоруссии она возглавляется министрами экономики и оно уполномочено заниматься ровно тем о чем еще сказал мы ничего не выдумываем мы просим нашей бо русских коллег учитывая их заинтересованность целом ряде вопросов которые связаны с определением экономической денежной кредитной налоговой политики просим их посмотреть как мы можем сблизиться вопросах решения которых предполагалось еще двадцать лет назад в союзном договоре и которая напрямую касаются тех вещей которые беларусь хочет решить в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov clarifies that the Union State treaty contains provisions on a single currency, monetary, credit, and tax policy, which are practical economic matters. A working group has been created to discuss these issues, and Russia is not insisting on a common constitution or parliament, but on implementing the economic parts agreed 20 years ago. “We are not inventing anything; we ask our Belarusian colleagues, given their interest in a number of issues related to determining economic, monetary, credit, and tax policy, to look at how we can get closer.” |
| том числе по итогам так называемого налогового маневра и по ряду других вопрос я очень надеюсь что здесь возобладает прагматизма не попытки искать в этой абсолютно рабочей ситуации какие-то геополитические замыслы внутри союзного государства или вовне союзного государства касается визита на high к массам и как он сам их нет объявил будем обсуждать прежде всего ситуацию на украине ситуацию в сирии и потому и по другому вопросу есть решение которые надо выполнять мы к такой дискуссии готовы и rush студий | English translation not available for this passage |
| представлен все три службы пожалуйста если можно коллективный вопрос это всех определение мармеладину спасибо меня зовут илья petrenko я бы хотел две темы за поймать для начала начну с того что отвечая на вопрос о судьбе положила на которому уже были официальные обвинения в шпионаже здесь предъявленные ваш американский коллега уклончиво ответил что не собирается не может вдаваться в детали и подробности этого дела а вы что-то новое можете об этом рассказать о развитии этого дела действительно ли его вот-вот | English translation not available for this passage |
| собираются посетить и американские дипломаты в этом случае был ли какой-то разговор об обмене и и может быть это стало причиной кого-то нового витка дипломатического давления на россию и что касается трёх других стран которые тоже заявили о том что он является их гражданином это канада великобритания и ирландия не какие-то попытки новые предпринимают с ним связаться как-то повлиять на эту ситуацию и также я хотел попросить если можно вопрос от нашей испанской редакции я так поэта пробле sonar спасибо спасибо | English translation not available for this passage |
| 28 Venezuela – Non-Interference and Dialogue | |
| короткий вопрос про бразилия в бразилии поступило в тоже снова новый президент джайю персоналу его называют тропическим трампом хотела знают логически тропическим если опасения что он окажется троянским конем для группы prix еще кратко про венесуэлу есть множество стран но несколько стран которые не признают николас мадуро сейчас как президент а в том числе если шея какова позиция россии по этому поводу спасибо насчет последний вопрос сразу могу сказать что наша позиция заключается в необходимости избегать любого |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states Russia's position is to avoid any interference in Venezuela's internal affairs. He notes that the dialogue between government and opposition was sabotaged because the intransigent part of the opposition was influenced from abroad, primarily by the US. He condemns talk of military intervention and recognizing the head of parliament as president. “Our position is the need to avoid any interference in the internal affairs of a sovereign state; throughout all the months or even years of the Venezuelan crisis, we have fully supported efforts, including by regional countries, to establish dialogue.” |
| вмешательства во внутренние дела суверенного государства мы на протяжении вот всех месяцев или даже лет пару лет наверное венесуэльского кризиса всячески поддерживали усилия в том числе стран региона по налаживанию диалога между правительством и оппозицией мы знаем что этот диалог о которой рассчитывали многие латиноамериканские страны в конечном итоге сорвался потому что на часть оппозиции на так называемую непримиримую часть оппозиции влияли из-за рубежа прежде всего из соединенных штатов и собственно влияния и | English translation not available for this passage |
| сделал эту часть оппозиции непримиримой это вызывает глубокое сожаление мы слышали и высказывание допускающие военное вмешательство венесуэлу высказывание о том что теперь соединенные штаты будут признавать или могут начать признавать президентом венесуэлы не николаса мадуро писателя парламента все это очень тревожно и все это говорит о том что линия на развал неугодных правительств соединенных штатах сохраняется в качестве одного из приоритетов их действий и в латинской америке конечно да и в других регионах мы | English translation not available for this passage |
| об этом можем потом по-подробнее поговорить что касается президенты болсонаро фен болсонаро контактировал с нашими представителями включая нашего представителя на его инаугурации [музыка] писатели государственной думы володина он подтвердил преемственность свою нацеленность на обеспечение преемственности в отношениях с российской федерации и свой настрой на участие в дальнейшем развитии брикс в котором бразилии будет уже начала председательство в этом году буквально на днях нас бразильские коллеги ознакомили с | English translation not available for this passage |
| 27 Brazil's New President and BRICS | |
| планами их председательства со сроками проведения министерских заседаний саммита и с программой которую они предлагают другим участникам этого обеднения не вижу никаких причин предполагать что бразилии будет в брикс играть деструктивную роль напротив нас заверяют в том что эта организация это объединение является одним из приоритетов внешнеполитической деятельности бразилии что касается уилла на его уже посещали посол huntsman его посещал как я понимаю посещал или собирается посещать его посол или дипломат из |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that Brazil's new President Bolsonaro has expressed continuity in relations with Russia and commitment to further developing BRICS. Brazil has shared its chairmanship plans, and Lavrov sees no reason to assume a destructive role. “I see no reason to assume that Brazil will play a destructive role in BRICS; on the contrary, we are assured that this organization is one of the priorities of Brazil's foreign policy.” |
| ирландии если я не ошибаюсь это будет чуть не сегодня и есть запрос на очередное посещение американского посольства который будет удовлетворен [музыка] британцы не обращались и вообще не упоминают о наличии между нами между москвой лондоном консульской конвенции 1965 года в рамках которой такой доступ должен быть предоставлен но они не обращаются видимо по поводу задействовать этой конвенции потому что на нашем многократные просьбы в соответствии с этой конвенции дать нам допуск к юлии сергей скрипаль омане либо | English translation not available for this passage |
| отвечали молчанием либо формально отказывали так что видимо не понимают что эту конвенцию они сами по сути дела сделали не действительный хотя если такое обращение будет мы будем вести себя более культурные вас заверяю что касается самой ситуации то наше соответствующие компетентные органы сообщили о тех обстоятельства в которых на will он господин вела был арестован здесь находится его брат он тоже ознакомлен с этой с этой ситуацией ознакомлен ты с условий в которых господин валин содержится каких-то претензий к | English translation not available for this passage |
| этим условиям по-моему не существует но то что звучат из стран его гражданства включая канаду такие настоятельные требования медленно его освободить кто-то начинает грозится с санкциями и достаточно прискорбно кстати я даже не буду говорить о тех россиянах которые томятся в американских застенках и в отношении которых никто никакой активности и никакого даже гуманизма не проявляет хотя в большинстве случаев обвинения либо надуманный оч откровенно либо не доказаны вот случае с полом увела нам он был арестован | English translation not available for this passage |
| задержан в момент конкретного действия противозаконного действия в гостинице об этом тоже сообщалось между прочим в российских исправительных учреждениях и сизо содержится около 20 американских граждан из них больше половины не имеют второго гражданства к ним регулярно обеспечивается доступ американских дипломатов по запросам посольство но не в отношении ни одного из них каких-либо громких заявлений на подобие тех которые делаются в отношении выла на мы не слышали так что это тоже может быть информация к | English translation not available for this passage |
| 26 Paul Whelan Case – No Exchange, Comparison with Skripal | |
| размышлению они идет идет следствие и если если ваш вопрос подразумевает подразумевает то что его арест может быть связан с желанием провести обмен вы ладно на кого-то из наших граждан то абсолютно не соответствует действительности мы никогда такими вещами не занимаемся еще раз говорю он был задержан с поличным сирийские средства спросила сергей викторович на добрый дым российской дипломатии добила большие успехи прошлом году сфере как будет действовать при этом году таков в таком или в таких единстве и борьбе |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Paul Whelan was arrested red-handed, and Russia provides consular access. He dismisses any link to an exchange, saying Russia never engages in such things. He contrasts this with the UK's refusal to provide consular access to the Skripals, calling it unacceptable. “If your question implies that his arrest may be linked to a desire to exchange him for some of our citizens, that is absolutely not true; we never engage in such things.” |
| 29 Syria – Idlib and Terrorism | |
| противоположностей на востоке европе после ухода американских войск спасибо это это очень важный вопрос в целом сирийское урегулирование продвигается конечно медленнее чем хотелось бы с проблемами которых на каком-то этапе трудно было предвидеть на тем не менее прогресс налицо и мы убеждены в том что надо довести до конца борьбу с терроризмом час главный очаг терроризм это идлиб ская зона где подмяла под себя всех быть практически всех боевиков джебхат ан-нусра запрещенные организации объявлена террористической |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes the need to finish the fight against terrorism, with the main hotbed being the Idlib zone where Jabhat al-Nusra has subjugated other militants. He notes that agreements between Russia and Turkey do not give terrorists full freedom, as they continue to shell Syrian positions and attack the Russian airbase in Hmeimim. “The main hotbed of terrorism is the Idlib zone, where Jabhat al-Nusra, a banned organization declared terrorist by the UN Security Council, has subjugated almost all militants.” |
| советом безопасности оон и конечно же мы весьма и весьма заинтересованы в реализации тех договоренности которые были достигнуты между россией и турцией паэлью такой зоне но эти договоренности не предполагают предоставление полной свободы действий террористам которые кстати продолжают из идлиб sky зоны из демилитаризованной зоны в том числе обстреливать и позиции сирийских войск и гражданские объекты и пытаются атаковать российского военно-воздушную базу в мимими поэтому мы надеялись что в ближайшее время | English translation not available for this passage |
| состоится контакт между президентами россии и турции он уже спланирован это будет центральным вопросом переговоров которые между президентом путиным рода ганнам пройдут что касается востока восточного берега ефрата то действительно соединенные штаты объявили о своем уходе оттуда никакого секрета нет в том что они там создали пару десятков наверное военных объектов включая достаточно крупные серьезные военные базы нет секреты в том что они вооружали сотрудничающий с ними курдские отряды самообороны и возникает | English translation not available for this passage |
| 30 Syria – US Withdrawal and Eastern Euphrates | |
| вопрос том числе в наших турецких коллег что будет дальше с этим вооружением что будет с этими военными объектами мы убеждены что оптимальным и единственно по большому счету верным выходом является передача этих территорий под контроль сирийского правительства сирийских вооруженных сил и сирийско административных структур при понимании что конечно же курдам в местах традиционного проживания должны быть обеспечены все необходимые условия мы приветствуем и поддерживаем контакт и который сейчас начались между |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on the US announcement of withdrawal from Syria, noting the US built dozens of military bases and armed Kurdish self-defense units. He insists the optimal solution is to transfer these territories to Syrian government control, with guarantees for Kurds in their traditional areas, and welcomes contacts between Kurdish representatives and Syrian authorities. “We are convinced that the optimal and, by and large, the only correct solution is the transfer of these territories under the control of the Syrian government, the Syrian armed forces, and Syrian administrative structures.” |
| курдскими представителями и сирийскими властями с целью договориться о том как восстанавливать жить жизнь в едином государстве а уже без внешнего вмешательства есть безусловно проблемы и в том что касается вообще мире американских планах то что было объявлено сначала об уходе через два месяца потом было сказано что это не через два месяца через шесть потом что может быть этот уход и задержится ну как вот на этот наверное как марк тренд который сказал что нет ничего проще чем бросить курить я делал это много раз | English translation not available for this passage |
| 31 Syria – Al-Tanf Zone and Refugee Crisis | |
| так что тоже американской такая традиция но нельзя забывать и еще об одном очень такому проблемному моменте это нелегально созданная американцами зона at once 55 километров радиус в ней находится лагерь беженцев рук бан доступ к которому практически закрыт потому что гуманитарный конвой который один раз пап низко недель назад при нашей поддержке из согласия сирийского правительства удалось организовать он вошел в эту зону и вопреки то дававшим со заверениям которые сша нам передавали не пропустили представители |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the illegally created US zone at al-Tanf (55 km radius) containing the Rukban refugee camp, where access is nearly closed. He criticizes the US for not allowing humanitarian convoys to reach refugees and for allowing militants to take control of aid. He insists the US as an occupying power bears full responsibility for civilians. “We must not forget another very problematic point: the illegally created US zone with a radius of 55 kilometers, in which the Rukban refugee camp is located, access to which is practically closed.” |
| сирийской общество красного полумесяца с этим конвоем непосредственно к беженцам контроль над этим конвоем забрали боевики в том числе связанные с террористами которые живут спокойно тренируются и получают материальную поддержку в этой зоне ато рф и как никто не знает до конца что с этими гуманитарными товарами произошло попали ли они беженцем для кого они были собственной направлены либо их использовали боевики в своих интересах сейчас когда и арабские наши коллеги начинают взывать к тому чтобы 2 конвой туда | English translation not available for this passage |
| направить а там ситуации правда ахава там 30 до 50 тысяч беженцев которым нет никакого доступа мы настаиваем и как и сирийское правительство и подержим его провел его позицию чтобы на этот раз была обеспечена полной безопасности транспарентности чтобы были приняты меры позволяющие убедиться что груз доставлен именно женском они передан представителям незаконных вооруженных формирований но и к тому же соединенные штаты как оккупирующей державы этой части сирии несет полную ответственность за судьбу и условии | English translation not available for this passage |
| проживания гражданских лиц ведь в конце концов те военнослужащие сша которые там сейчас в этой зоне ато нв находятся они получают снабжение всем необходимым с территории ирака и если продовольствие и другие необходимые товары доставляются для американских военных то я думаю это несложно сделать и для беженцев по тем же маршрутам по которым американцы снабжают сами себе грозит ли пленка османа лист великанов куда смотрели как известно кур диски народ живёт в странах ближнего востока они жалуются что до сих пор не | English translation not available for this passage |
| 32 Kurds in Syria and Iraq – Rights Within Territorial Integrity | |
| поднимали их политических вопросов и не питал из расчет их проблеме какова ваша позиция в отношении будущего курдов в сирии и в ираке спасибо наши позиции очень простое вопросы которые возникают связи с курдским населением и в сирии и в ираке где бы то ни было еще это не единственное для странных декор до проживают должны решаться в соответствии с национальным законодательством соответствующих стран и права национальных меньшинств каковыми являются курды его раки и в сирии должны конечно же обеспечиваться через |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states Russia's position that issues related to the Kurdish population must be resolved in accordance with national legislation of the respective countries, with rights of national minorities ensured through dialogue with central governments. Russia firmly supports territorial integrity of all states in the region. “Our position is very simple: issues that arise in connection with the Kurdish population in Syria and Iraq, wherever they live, must be resolved in accordance with the national legislation of the respective countries.” |
| диалог между ними между их представителями и центральными правительствами мы твердо выступаем за сохранение уважение территориальной целостности всех государств этого видео и так эти страны уже подвергались за последние годы продолжать подвергаться очень тяжелым испытанием связи с агрессией который было устроенный против рака затем против ливии теперь против сирии и нам важно избежать перекройте здесь границ и мне кажется что курды и в сирии и в ираке с пониманием относится к необходимости найти такие | English translation not available for this passage |
| договоренности с центральным правительством которые были бы обоюдно приемлемыми учитывали бы их интересы и не подрывали бы территориальную целостность соответствующем государстве жестко о понтово греция коммерческое телевидение у принтере и сергей викторович ваши представители то есть представители мида в том числе вчера посмотрим врушка неоднократно высказывались с критикой насчет процесса изменения название сосед нова нам государство в соседнем нашему государству бывший республики и make югославская республика | English translation not available for this passage |
| македония вы имеет на кратно упомянули решение совета безопасности по этому поводу хотелось бы уточнить что российской дипломатии имеется ввиду когда шляется именно на это решение совета безопасность вы захотите может быть как-то помешать этому соглашению по испанскому так называемому вы чем-то недовольны этим вот хотелось бы услышать в вашу позицию мы связаны два только два варианта ответов на этом нет нет ради бога и связи с этим хотелось бы принимать много ситуацию на балканах вы критикуете соединенные штаты | English translation not available for this passage |
| на то что они расширяют свои позиции на балканах но и не только на балканах с сша и нато отвечает что они пытаются только приостановить ваши агрессивные действия в этом регионе что реально происходит хороший вопрос знаете я еще ни разу не слышал что выполнение решения сайта безопасности может рассматриваться как попытка помешать решению этого вопроса которому эти резолюции посвящены я имею ввиду резолюции которые запустили процесс посредничество он в согласований вопрос о названии македония между скопье и афинами | English translation not available for this passage |
| 33 Macedonia Name Change – Legitimacy and US Pressure | |
| и мы всегда активно поддерживает диалог всегда выступали за то чтобы решение было найдено в таком ключе который был бы приемлем для общественности народов ну и конечно же правительств и греции и македонии мы не выступаем против название которое в итоге появилась и был объявлен мы задаём вопросы о том насколько легитимен этот процесс и насколько он действительно обусловлен стремлением найти консенсус между греции из копию либо он обусловлен тем о чем вы сказали в конце стремлением соединенных штатов загнать все |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov questions the legitimacy of the process, noting that the name was approved by documents signed at a level not required by Macedonia's constitution, and the president refused to sign the law on languages. He criticizes the West for campaigning for NATO membership rather than a name that reconciles Greece and Macedonia. “We ask questions about how legitimate this process is and whether it is really driven by the desire to find consensus between Greece and Skopje, or by what you mentioned at the end – the US desire to drive all Balkan countries into NATO as quickly as possible.” |
| балканские страны в нато поскорее и прекратить какое-либо влияние россии в этом регионе вот о чем мы говорили и конечно же мы не можем соглашаться с теми кто говорит что россии нет места на балканах как не так давно сказала федерика могерини оскал евросоюз уже на балканах работает больше там делает ничего никому правда когда мы с ней встретились с в декабре в милане на полях мероприятие оба из я на сказал что я не так поняли но наверное не так поняли потому что там не только евросоюз там нато сейчас играет уже | English translation not available for this passage |
| главную роль так что там где есть евросоюз там есть место и для нато причем вместо наверное будет такое первоочередным и мы хотели всегда чтобы позиция с этой безопасности уважалось а эта позиция заключалась в том что решение должно быть законным но когда название утверждается документам который подписан не на том уровне которого требуют конституции македонии например у нас это вызывает вопросы насколько насколько легитимным является этот процесс когда парламент македонии принимает закон о поправках в конституцию | English translation not available for this passage |
| и заодно закона языках который отказывается подписывать президент македонии как того требует кристус у нас тоже вызывает вопросы и когда нас обвиняют во всех смертных грехах и в том во всех бедах которые так или иначе проявляются на балканах или могут проявляться у нас возникает вопрос а как относятся наши западные коллеги кто и беспардонные компании которая велась западом накануне референдума в македонии когда лично главы правительств евросоюза генсек нато руководство еврокомиссии и евросоюза в целом призывали | English translation not available for this passage |
| приезжая в скопье отдать голос за членство в нато и евросоюзе путем изменения названия накидами там же вот такая была агитации не за название которое примирит македонии и греции а за отдать голос за членство в евро пластических структурах путем изменения названия но мне кажется нечистоплотность такого подхода очевидно я упоминал кстати в вступительном слове а тенденции которые сейчас проявляются в подходах сша и ближайших союзников подменить вообще термины понятие международное право неким понятием правил вернее | English translation not available for this passage |
| 34 Balkans – Rules vs International Law | |
| порядком основанных основанном на правилах вот смотрите в отношении македонского вопросы и вообще наименование македонии есть резолюция с этой безопасности который является частью международного права который требует уважать конституции греции македонии искать развязку в этих в этих рамках но вместо этого вместо правового подхода который предполагает принятие закона который будет подписан президентом македонии применяется не правовой подход а правильный подход вы doom была выдумана правило согласно которому |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the US and its allies are replacing international law with "rules" that are NATO-centric. He cites the Macedonia case where a UN Security Council resolution requiring respect for constitutions is ignored in favor of a made-up rule that a decision can be signed at ministerial level. He warns this is dangerous and reflects an obsession to bring all Balkan countries into NATO. “Instead of a legal approach that requires the adoption of a law that will be signed by the president of Macedonia, a non-legal approach is applied, a 'rules' approach; a rule was invented.” |
| вопреки конструкции македонии решений может быть подписана на уровне министров а не на уровне президентов и так далее и тому подобное и референдум можно не учитывать его результаты поэтому to them to правила которые сейчас продвигаются на балканах и не только на балканах они достаточно опасны и отражают одержимость стремлением поскорее загнать все балканские страны в нато и овд на днях прочитал что в соединенных штатах в отношении боснии там уже давно идет такой достаточно критический разговор о том что сербы в | English translation not available for this passage |
| басне играют деструктивную роль вот недавно какой-то мозговой центр в соединенных штатах написал что пора отказаться от дей томских соглашений потому что сербы будут тормозить вступление боснии герцеговины в над то есть цель опять поставлена неблагополучии боснии и герцеговины и всех и о трех государств образующих народов о вступлении боснии герцеговины в нато вот с чем мы не можем согласиться потому что это менталитет прошлого есть не позапрошлого века в ситуации когда все мы провозгласили стремление построить | English translation not available for this passage |
| общее экономическое и гуманитарное пространство обеспечит в евроатлантике неделимую равную безопасность конечно это все является опять-таки подменой международного права правилами которые будут нато центричной они универсальны и таких примеров можно привести множество sky news kg большое спасибо sky news министерство иностранных дел соединенного королевства подтвердила что они запросили консульский доступ к полу и луна но они сказали что это будет разрушено только в том случае если россия получит консульский | English translation not available for this passage |
| 35 UK Consular Access – Double Standards on Skripal | |
| доступ к сергею юлей скрипаль и почему не это ясности относительно тех обвинений которые против него выдвигаются соединенные королевства отказываются выполнять свои обязательства по консульской конвенции 1969 года и сказал что на сегодняшний момент я не слышал чтобы посольства великобритании обращалась к нам за разрешением на консульский доступ к ивану но я тут же добавил что есть такое обращение поступят мы не будем действовать так же как действуют наши британские коллеги мы будем действовать в соответствии с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question about UK requesting consular access to Paul Whelan, stating that the UK refuses to fulfill its obligations under the 1969 Consular Convention regarding the Skripals. He says if the UK makes a request, Russia will act in accordance with the convention and diplomatic decency, unlike the British. “At the moment, I have not heard that the British Embassy has asked us for permission for consular access to Ivan, but I immediately added that if such a request comes, we will not act as our British colleagues do.” |
| обязательствами по конвенциям и в соответствии с дипломатическими приличий если хотите что касается информации о том какие обвинения в адрес мыло на выдвигаются эта информация была предоставлена он передавал соответствующие материалы которым не должен был передавать и вообще доступе или он вернее он получал эти материалы как я понимаю но заверяю вас что информация о том что происходит с воланом неизмеримо больше чем информации о том где находится сергей и юлию скрипаль это вообще уже ни в какие ворота не лезет | English translation not available for this passage |
| извините за не парламентское выражение когда скоро будет год как не то что нам не дают доступа в ответ на наши многочисленные обращение на основе той самой консульской конвенции их в общении не показывают и не сообщают где они находятся так что основание основания для того чтобы еще раз усомниться в действиях британского правосудия у нас больше чем достаточно но мы за то чтобы все эти вопросы решать естественно через диалог и на основе взаимной взаимны учета взаимных интересов обращаться с российской федерации | English translation not available for this passage |
| как со стороной которой никто ничего не должен но который всем все должна как мы порой наблюдали поведение нитках ваших западных коллег конечно же непозволительно давайте сотрудничать давайте работать на основе равноправия международное радио китая тоже 100 спасибо сергей викторович валы и корреспондент стал местная информационной службы россии китай главное мегакорпорации китая и мера все сегодня мой вопрос как известно товарооборота россии и китая в прошлом году топил исторический рекорд превысив 100 миллиардов | English translation not available for this passage |
| 36 Russia-China Trade – Record and Future Projects | |
| долларов китае крупнейшие торговые партнера россия как вы выйти те перспективы в развитии торгово-экономических отношениях между россии китая будущее весь результат прошлого года этот уже это также первый шаг спасибо но действительно мы в этом году достигли рекордного уровня товарооборота это далеко не предел у нас достаточно амбициозные планы с нашими китайскими друзьями которые планы эти обсуждались в ходе встреч президента россии представители китайской народной республики и в ходе визита владимира путина в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Russia-China trade turnover reached a record level exceeding $100 billion, and this is far from the limit. He mentions ambitious plans discussed during Putin's visit to China and Xi Jinping's visit to Russia, with about 70 projects worth over $100 billion in energy, nuclear, agriculture, transport, and space, including coordination of GLONASS and BeiDou. “We reached a record level of trade turnover this year; this is far from the limit; we have quite ambitious plans with our Chinese friends.” |
| китай летом этого года и в ходе визита председателя си цзиньпина в российскую федерацию в рамках восточного экономического форума но и в ходе контактов наших лидеров на полях международных мероприятий брикс и группа 20 и других и регулярно встречаются экономические наши представители которые готовят встречи глав правительстве очередная такая встреча подвела итоги работы порядка 60 структур которые занимаются различными направлениями различными областями нашего взаимодействия и [музыка] вырисовываются и получили | English translation not available for this passage |
| уже поддержку примерно 70 проектов на сумму более 100 миллиардов долларов в самых разных областях включая энергетику в том числе атомную энергетику включая сельское хозяйство транспорт и включая сотрудничества в космосе в том числе как вы знаете наши космические агентства координируют деятельность глобальных навигационных систем глонасс и beidou так что перспективы у нас я считаю в торгово-экономической в инвестиционной сфере весьма и весьма значительные ну и упомяну наше тесное взаимодействие координации наших | English translation not available for this passage |
| подходов по международным делам сотрудничества в рамках брикс сан high-sky организации сотрудничества и сотрудничества в контексте развития связей и гармонизации процессов на евразийском экономическом пространстве и процессов рамках китайской концепции один пояс один путь вон в совете безопасности у нас общие подходы по урегулированию конфликтов на основе международного права на основе диалога исключительно политическими методами будь то сирия другие конфликт на ближнем востоке будь то проблема корейского | English translation not available for this passage |
| полуострова так что у нас по моему очень уверенные поступательное развитие отношений по всем направлениям добрый день молоковский товар телекомпания курса с больше скажите пожалуйста в следующем месяце в польше будет организован сша ближневосточный саммит посвящён прежде всего и рану как-бы во-первых вы собираетесь туда вы или другой представитель российской федерации в польшу на этот саммит и как вы оцениваете идею этого саммита некоторые сми назвали его анти райским и то что он в польше а организованы сша вот | English translation not available for this passage |
| вы как раз хотел поинтересоваться кем он все-таки организован потому что польский мид объявил что это совместная американо польская инициатива а пом 1 госсекретарь сша в ходе своего торная по ближнего востока сказал что это сша проводят в больше но это вам решать приглашение действительно мы получили получили описание повестке дня которые заключаются прежде всего в обсуждении конфликта в сирии и йемене и проблемы с иранской ракетные программы на этот раз из позиция с действиями ирана в регионе если общее название | English translation not available for this passage |
| форума проблемы ближневосточных стран и вообще ближневосточного региона то там конечно же отсутствует очевидные ключевая проблема это палестино-израильского арабо-израильского регулирования который вынесена за скобки и как вы и в общем то сказали сами становятся впечатление что вся повестка дня подвел стана под продвижение американских подходов сдерживать сдерживают сдерживанию ирана в этом регионе от объявлен на официальной позиции сша мероприятие в варшаве но очевидно нацелена на достижение именно этой задачи | English translation not available for this passage |
| 37 US-Poland Middle East Summit – Anti-Iran Agenda | |
| смущает также и то что было объявлено в приглашении что приглашенным странным можно небе министром можно не беспокоиться по поводу итогового документа потому что сопредседатели сша и польши этот документ на пишут сами и объявят его как свое совместное резюме без какой-либо возможности для других участников внести свой вклад в редактирование и итоговые бумаги но откровенно говоря не очень так это принято в международных делах то есть получается что примерно 50 министров приглашены чтобы осветить своим присутствием |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on the upcoming US-organized summit in Warsaw, noting that the agenda focuses on Syria, Yemen, and Iran's missile program, but excludes the key Palestinian-Israeli issue. He criticizes that the US and Poland will write the final document themselves without input from other participants, making it a mere photo opportunity. “Frankly speaking, this is not how it is done in international affairs; it turns out that about 50 ministers are invited to illuminate with their presence the document that the United States will write.” |
| те тот документ который соединенные штаты напишут ну при всем уважении к польше соединенные штаты напишите его сами вот из этих соображений сходя у нас большие сомнения в том что такое мероприятие может помочь конструктивно решать проблемы ближневосточного региона но что касается иранских иранского аспекта то и возможного влияние на отношение с польшей это ваше двусторонние дела маги аланара продолжат спасибо сергей викторович про российское армянские отношения дежурный вопрос не хочу задать похоже у нас все как | English translation not available for this passage |
| как это развивается хорошо но если есть нюансы о которых мы хотели бы сказать будем благо я хотел бы спросить у вас о судьбе конкретного человека вот сегодня несколько раз было вы говорили о гражданах россии интересах которых россия последовательно защищает права которых нарушены в разных странах но есть человек молодой человек который больше двух лет находится в тюрьме в соседнем азербайджане марат ул данных галустян ну по липовому обвинению и спасибо детская 40 как мы понимаем цинично игнорирует все просьбы | English translation not available for this passage |
| обращения со стороны россии и экстрадиции этого человека чтобы он понес тот же то тоже липовая то тот же ли поверьте наказание чтобы он понес здесь на территории россии что предпринимается по этому поводу чтобы помочь марат угол стены мы эти вопросы вообще вопрос вопросы касающиеся наших граждан которые оказываются в непростом положении в любой стране в том числе и в странах снг регулярно затрагиваем ходе наших двусторонних контактов в том числе смею вас заверить что эта конкретная тема звучала в ходе недавних | English translation not available for this passage |
| 38 Russian-Armenian Relations and Marat Galustyan Case | |
| наших переговоров с азербайджанскими коллегами надеюсь что мы сможем через диалог через решение опирающиеся на правовые нормы выйти на устраивающий всех результаты сможем вернуть этого гражданина россии крайне [музыка] самбуру храма на агентство униан спасибо за возможность задать вопрос сергей викторович в конце прошлого года в интервью агентству риа новости вы говорили о том что ожидаете украине прихода адекватных политиков соответственным восприятием реальности вы могли бы причислить критерии адекватности вот |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that the issue of Russian citizen Marat Galustyan, held in Azerbaijan on what Russia considers a fabricated charge, has been raised in recent talks with Azerbaijani colleagues. He expresses hope that a solution will be found through dialogue based on legal norms to return the citizen to Russia. |
| этой реальности и если можно продолжить вопрос коллеги зря новостей от почему россия отказываются оба от zara то российских граждан из украины в россию видите украина предложила вышинского на сущенко поменять это все вроде бы как известно там же список из десятка фамилий и украина предлагает обмен а вы не соглашаетесь спасибо ну насчет необходимость видеть адекватных политиков я думаю что это в любой стране актуально но в том что касается сейчас происходящим на украине я далеко не не единственный кто хотел бы | English translation not available for this passage |
| 39 Ukraine – Criteria for Adequate Politicians | |
| видеть там адекватную политику и достаточно в общем посмотрите украинские средства массовой информации почитать некоторые сайты критерий адекватности но собственно говоря уважение своих собственных обязательств и уважение своей собственной конституции своих собственных законов начиная с 5 кондиционного госпереворота когда к власти пришли националисты когда они стали в открытую требовать как это сделал ярош уничтожение русских в крыму или изгнания туда я думаю что неадекватно и нам показалось адекватным позиция |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that he, like many, would like to see adequate politicians in Ukraine. He lists criteria: respect for one's own obligations and constitution, starting from the unconstitutional coup. He criticizes President Poroshenko for making warlike statements and refusing to implement the Minsk agreements, including the Steinmeier formula and disengagement of forces. “The criterion of adequacy is, in fact, respect for one's own obligations and respect for one's own constitution and laws, starting from the unconstitutional coup.” |
| президента порошенко когда он еще только блокировался президенты и который сказал что он будет президентом мира но когда он стал руководителем государства украинского он таких слов больше не произносил и произносит вам все больше и больше воинственные заявления обещание освободить оккупированные так называемой территории и категорически отказывается выполнять то под чем он сам подписался в минских договоренностях и последующие решение которые принимались лидерами нормандского формата он тоже саботирует включая | English translation not available for this passage |
| 41 Ukraine – Education Law and Language Discrimination | |
| разведение сил и средств станице луганской в петровском золотом и включая формулу штайнмайера о взаимосвязи между законом об особом статусе отдельных районов донбасса и проведением там выборов так что я могу долго на тему говорить фактов у нас больше чем достаточно и но если об адекватности один из критериев выполняя свою собственную конституцию и выполняете обязательства под которыми ты подписался присоединяюсь к международной конвенции украинский закон об образовании украинский проект закона о статусе |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the Ukrainian law on education and the draft law on the status of the Ukrainian language as directly violating Ukraine's constitution and international obligations. He notes that the Verkhovna Rada rejected the Venice Commission's recommendations to cancel Article 7 of the education law. “The Ukrainian law on education and the Ukrainian draft law on the status of the Ukrainian language as state language directly violate the constitution of Ukraine, you know that very well, and violate Ukraine's international obligations.” |
| украинского языка как государственного напрямую нарушают конструкций украины вы это прекрасно знаете нарушают и международные обязательства украины или буквально в декабре верховная рада отвергла рекомендации венецианской комиссии совета европы которое в частности потребовала отменить статью 7 закон об образовании так что мы можем над тем ног говорите обязательства это вещь которая подтверждает договора способность людей что касается обмена эти год назад чуть даже более бог больше чем год на в декабре 2017-го | English translation not available for this passage |
| 40 Ukraine – Exchange of Prisoners and Minsk Agreements | |
| года была достигнута как вы знаете при участии виктора медведчука договоренность об обмене были согласованы поименно списке обмениваемых людей они неоднократно выверялись и все было согласовано но в день обмена когда уже по сути дела людей привезли на пункт где им предстояло пересесть в транспортные средства уже в качестве возвращенных на родину украинская сторона буквально вот в пункте в пункте передачи задержанных и арестованных сказала что 23 по моему человека который были согласованы украинской стороной и для |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that in December 2017, an exchange was agreed upon with lists verified, but on the day of exchange, Ukraine refused to hand over 23 people, claiming they were not related to Donbass events. He says Russia continues to support the "all for all" exchange under Minsk, but sees no constructiveness from the Ukrainian government side. “On the day of the exchange, when people had already been brought to the point where they were to transfer to vehicles as returnees, the Ukrainian side literally at the transfer point said that 23 people, as I recall, who had been agreed upon by the Ukrainian side for transfer to Russia, would not be handed over.” |
| передачи россии они не будут переданы причина сейчас даже него не хочу обсуждать было сказано что они вот оказалось что они не связаны с событиями донбассе это все уже так сказать разговоры не относящиеся к делу а в делу относится то что неоднократно выверялись списки фамилий были согласованы и украины в очередной раз очередное свое обещание не выполнила сейчас мы по-прежнему поддерживаем процессы которые должны в общем-то завершить продолжить обмен пленными на донбассе в соответствии с минскими договоренностями | English translation not available for this passage |
| всех на всех в контактной группе эти вопросы обсуждаются но конструктивности мы там особой со стороны представителей украинского правительства не наблюдая что касается лиц которые задержаны в российской федерации без относительно событий которые произошли на донбассе у нас есть уполномоченный по правам человека на украине тоже есть госпожа денисова как я понимаю на находит сейчас в российской федерации они ведут на этот счет на этот диалог надеюсь он тоже будет результативным и если будет достигнута | English translation not available for this passage |
| договоренность что они будут выполнены сергей викторович копейка какой-то российская тебе спасибо расследовать 4 эльза это франса но с вопрос о наших ближайших партнеров не только с точки зрения географии казахстана не переходят на латиницу как планируется строить отношения со стальной чтобы она чтобы москва для них оставалось по-прежнему ключевым партнером и вопрос о наших партнеров из восточной европы там по-прежнему не дружественно щеки мы наблюдаем то есть на русском языке прибалтика учиться практически | English translation not available for this passage |
| невозможно по-прежнему сносятся памятники и люди которые были пособниками врагу сегодня оба являются героями какая работа ведется в этом направлении и возможно ли в гости к признак просветительскую деятельность для того чтобы это как-то остановить насчет наших партнеров союзников по odbc снг и евразэс у нас очень доброе отношение в том числе и с казахстаном как вы знаете одна из самых частых переговорных площадок президента встречаются несколько раз в год регулярно общаются по телефону и мы с единых позиций | English translation not available for this passage |
| 42 Kazakhstan – Latin Script and Russian Language | |
| выступаем в дальнейшем странице евразийского экономического союза как участники этого объединения до в казахстане принимаются решения которые в частности предусматривают переход на латиницу казахского языка это решение наших казахских друзей одновременно мы не видим каких-либо решений которые будут ущемлять русский язык ущемлять права русскоязычного населения казахстана по крайней мере эти вопросы у нас постоянно на контроле где бы ни находились наши соотечественники мы выделяем их правом их интересам |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia respects Kazakhstan's decision to transition to the Latin script for the Kazakh language, but simultaneously does not see any decisions that would infringe on the Russian language or the rights of the Russian-speaking population. He emphasizes that protecting the rights of compatriots is a priority. “We do not see any decisions that would infringe on the Russian language or the rights of the Russian-speaking population of Kazakhstan; at least, these issues are constantly under our control.” |
| необходимости обеспечивать эти права и интересы в странах их проживания являются для нас приоритетными и эти вопросы на повестке дня с казахстаном и со всеми другими странами где включая не только пространство снг но и страны европы америки других регионов где наши соотечественники проживают являются приоритетом номер один относительно возрождение нео-нацистских реванше вских националистических тенденций восточной европе прежде всего конечно это прибалтика это больше к огромному сожалению мы категорически | English translation not available for this passage |
| 43 Baltic States – Neo-Nazi Tendencies and Historical Revisionism | |
| осуждаем попытки переписывать историю второй мировой войны великой отечественной войны да и вообще переписывать историю это не дело политика выпускай занимаются этим историки у нас стать сказать с польшей с литвой есть комиссии историков которые даже в эти непростые времена встречаются и вырабатывают какие-то общие подходы это очень-очень полезная полезная форма работы я бы кстати сказать вы упомянули казахстан и другие страны снг я бы поддержал мы говорили об этом с нашими коллегами из института российской |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemns attempts to rewrite the history of World War II and the Great Patriotic War, especially in the Baltic states, where monuments are demolished and Nazi collaborators are glorified. He notes that Russia has historical commissions with Poland and Lithuania, and supports similar work within the CIS. |
| 44 UN Resolution Against Glorification of Nazism | |
| института всеобщей истории которые курируют вот эти группы совместной группы историков зарубежными партнерами я поддержал такую же работаю на пространстве снг у нас как не у кого было овощи единая страна и нам очень важно понимать на каких основании каких основах таких принципах мы в этой стране жили как мы жили до того как стали единым государством и как продолжаем союзники партнерства вать уже после 91 года и многократно принимаем резолюцию в организации обменных наций о недопустимости героизации нацизма |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights that the UN General Assembly adopted a resolution on the inadmissibility of glorifying Nazism last month with an overwhelming majority, with only the US and Ukraine voting against. He calls this indicative. “We have repeatedly adopted a resolution in the United Nations on the inadmissibility of glorifying Nazism; the last resolution was adopted last month by an overwhelming majority, with only the United States and Ukraine voting against.” |
| последний резолюция была принята в прошлом месяце подавляющим большинством голосов только соединенные штаты и украины голосовали против что в общем-то достаточно показательно но и в рамках о dkb приняты целые серии документов которые потом были распространены в обрез ереван осуждающий в том числе и войну с памятниками и рецидивы вот этой войны с памятниками они наблюдают себя и других стран европы в том числе были такие случаи в болгарии и венгрии и в германии и мы отмечаем что власти в большинстве случаев | English translation not available for this passage |
| реагируют оперативно и и четко в соответствии со своими обязательствами но с нашими польскими коллегами конечно у нас по этой теме взаимопонимание достигнуто заявление о том что памятники которые не находятся над захоронениями не защищены нашим двусторонним соглашением это неверное толкование этого соглашения юристы которые ознакомиться с текстом подтвердят это мы бы хотели достичь здесь взаимопонимание тем более что и в российской федерации есть немало памятников посвященных павшим на нашей земле иностранцем в | English translation not available for this passage |
| том числе из восточной европы и в большинстве случаев мы сотрудничаем достаточно конкретно приведу в пример словению где не только содержится в идеальном состоянии памятники прошлых лет но и ставятся новые памятники в честь нашей нашего боевого братства а сейчас мы будем создавать памятник в российской федерации посвященный словенцам которые пали на нашей территории поэтому а то что вы назвали просветительской работы и конечно это важно но и важно это делать для того чтобы молодежь в странах в россии и в странах | English translation not available for this passage |
| снг и в других европейских странах чтобы она знала историю чтобы она в общем то не в ожидалось в иванов не знающих родства не помнящих родства и то это будет просто разрушительным для европейской цивилизации для европейской культуры но помимо просветительской работы и хорошем смысле разъяснительной пропагандистской работы важно конечно и добиваться выполнения юридических обязательств которые в отношении памятников в поставленных по итогам второй мировой войны были взяты государствами в европе эстонская | English translation not available for this passage |
| телевидение пожалуйста спасибо сергей викторович возможно задать вопрос эстонская видеотон алексей как раз завести о чем спрашивал а моя коллега с россия 24 3 марта в эстонии парламентские выборы но воссозданная партии эстонии 200 предлагает идею создания объединенных школ где русские эстонские дети будут учиться вместе соответственно на государственном то есть на эстонском языке и это по мнению этой партии а может преодолеть раскол в обществе вот его такое сегрегацию вот что русский был как байков где-то | English translation not available for this passage |
| находится а так все это будет но все будут едины как вы относитесь к этому и второй вопрос если позволить это же наш министр внутренних дел ирака 3 раки я видел заявлении мида на эту тему высказался в отношении так называемых сиро пар спутников и лиц без гражданства их примерно 77 78 тысяч они могли бы по ее мнению в течение ограниченного количества времени какого-то просто попросить гражданства и получить его в качестве критики и и сразу было отвечено что люди может быть не захотят это делать потому что люди без | English translation not available for this passage |
| 45 Estonia – Unified Schools and Discrimination | |
| гражданства которые вы sony проживают имеют право безвизового въезда в россии таким образом они все просто создадут проблемы взяв эстонское гражданство и потерять ему нужен возможность приезжать в россию и как бы сохранять связи пожалуйста ваш комментарий спасибо насчет идею объединенных школ я не слышала ни но так как вы ее описали я считаю что она просто неприемлемо она подавляется интересы русскоязычного меньшинства и по сути дела нацелены на то чтобы инкорпорировать это меньшинство насильственно в эстонское |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov calls the idea of unified schools where Russian and Estonian children study together in Estonian unacceptable, as it suppresses the interests of the Russian-speaking minority and aims to forcibly incorporate them into the Estonian-speaking space at the expense of education in their native language. He cites international conventions. “I consider it simply unacceptable; it suppresses the interests of the Russian-speaking minority and is essentially aimed at forcibly incorporating this minority into the Estonian-speaking space.” |
| из испаноязычное рыночное пространство в ущерб и получению образования на своем родном языке как того требует многочисленные международные конвенции включая конвенцию совета европы а региональных и языках и языках национальных меньшинств я в принципе считаю что то что происходит в отношении русского языка в эстонии в латвии это очень серьезная вещь который не красит не эти страны не евросоюз не надо кстати сказать которое надо прези санирует себя очень часто не только как военный альянс а как еще и south что | English translation not available for this passage |
| демократии я не раз обращался генеральному секретарю над и к представителю высокого представителя евросоюза наряду с руководством он совета европы о б с с письмами привлекая внимание к неприемлемым к неприемлемый практике дискриминации русскоязычных не говоря уже позорном явление без гражданства что касается идеи главы министерства внутренних дел эстонии предоставить гражданство всем кто живет в истории с 1091 года как я понимаю ну я оставляю стороне решение каждого конкретного человека если кто то считает что | English translation not available for this passage |
| 46 Estonia – Non-Citizen Issue | |
| этот вот волчий билет но паспорт негражданина как он называется он позволяет получать какие-то блага на это выбор каждого человека но я слышал что после того как эта инициатива отмени свой предел прозвучало министр иностранных дел господин миксер заявил что это личное мнение министр внутренних дел предоставить гражданство всем кто же в эстонии на момент на момент на 1991 год это не так это не брал да это не личное мнение my soul квинзел это одна из рекомендаций совета европы и оба из е который давно было вынесено |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on the Estonian interior minister's idea to grant citizenship to all who lived in Estonia since 1991, noting that this is actually a recommendation from the Council of Europe and OSCE. He criticizes the foreign minister for calling it a personal opinion, and hopes the problem of non-citizens will be resolved with more active roles from international structures. “I heard that after this initiative was voiced, Foreign Minister Mr. Mikser stated that it was the personal opinion of the Interior Minister to grant citizenship to everyone who was in Estonia as of 1991; that is not correct, it is not a personal opinion.” |
| в адрес эстонских властей поэтому и очень надеюсь что в этом ли вы нам виде но решение проблемы не граждан будет найдено и здесь конечно же международной структуры прежде всего евросоюз но также и на то как я сказал наряду собой из сейфа этом европы должны сыграть гораздо более активную роль таки уважаемый господин лавров хочу расспросить вас и демократической республики конго вчера финансы наша газета рассказала о результатах выборов читателя вы что выборы были справедливыми считаете ли вы что то было | English translation not available for this passage |
| мошенничеством что результаты неверны есть увечен бы речь идет о демократической республики конго и так же речь идет расследования президентских выборов в официальные результаты между то добавить ночью как я могу комментировать то что нашел таймс приковала я слышал о том что результаты выборов постов как они были объявлены были подвергнуты сомнению выступал мой коллега жан-ив ле триан министр иностранных дел франции а выступали другие представители и требовали пересмотра результатов и перес пересчета голосов как | English translation not available for this passage |
| 47 Democratic Republic of Congo – Non-Interference in Elections | |
| я понимаю мы не вмешиваемся во внутренние дела демократы республики колонка как и любого другого государства и уверены что конголезцев сами могут найти решение любых вопросов которые возникают в том числе и по итогам выборов и наверное здесь очень важно уважать их их права и не навязывать им те или иные договоренности как это очень часто происходит в действиях и вашей страны и франции в африке в своих бывших колониях с которыми нужно конечно же мы приветствуем нужно продолжать поддерживать отношения не в этом |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia does not interfere in the internal affairs of the DRC or any other state, and is confident that the Congolese themselves can resolve any issues arising from the election results. He criticizes France for demanding a recount and advises respecting the rights of the Congolese without imposing external advice. “We do not interfere in the internal affairs of the Democratic Republic of the Congo or any other state, and we are confident that the Congolese themselves can find a solution to any issues that arise, including those following the elections.” |
| заинтересованы просто очень часто вот эти старые связи они воплощаются в достаточно такие навязчивые советы извне а мы все-таки предлагаем и сами стараемся это делать более уважительно вести дела с африканскими странами как с любыми другими государствами господин президент трамп недавно заявил что необходимо создать буферная зона в 20 миль на севере сыр и президент эрдоган также подтвердил намерение создать эту зону как вы оцениваете этот план спасибо мы это будем оценивать в контексте общей эволюции ситуации в | English translation not available for this passage |
| сирии как я уже сказал президент трамп объявил о выходе выводе американских военнослужащих из из сирийской арабской республики и в этом контексте прозвучало идея создания 20 мирной буферные зоны все это надо рассматривать в перспективе в том числе в перспективе которые предполагают необходимость скорейшего восстановления контроля центральных властей сирийской арабской республики над своей территорией и этот вопрос в том числе конечно же будет обсуждаться когда президент эрдоган приедет на очередной раунд | English translation not available for this passage |
| 48 Syria – US-Turkey Buffer Zone and Sovereignty | |
| переговоров с президентом путин но конечная цель повторяющий раз заключается в восстановление суверенитета и территориальной целостности сирийской арабской республики по чем подписались и соединенные штаты и турции и российской федерации и все остальные члены организации объединенных наций дамы при этом в полной мере будем добиваться учета интересов всех вовлечённых сторон всех соседей сирии и конечно же интересы безопасности всех стран региона включая турцию будут частью тех договоренности которых мы будем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says the idea of a 20-mile buffer zone in northern Syria will be evaluated in the context of the overall evolution of the situation, including the US withdrawal. He reiterates that the ultimate goal is the restoration of Syrian sovereignty and territorial integrity, while taking into account the security interests of all neighbors, including Turkey. “The ultimate goal, I repeat, is the restoration of the sovereignty and territorial integrity of the Syrian Arab Republic, which the United States, Turkey, the Russian Federation, and all other UN members have signed up to.” |
| добиваться спасибо номера фоксу не финское радио есть надо участвует в vi санкциях против россии россия ответила и тем самым если я потеряла весь рыбный рынок который был очень важным для страны и в советский рынок в общем нашу морепродуктов это от имени сами главнейших рынков для морепродуктов страны и для того чтобы восстанавливать ситуацию значит много разорились рыбных компании и так далее есть ли для того чтобы республика макро восстанавливать рыбный рынок россии что нужно для телят эстонской республики и | English translation not available for this passage |
| хочу комментировать насчет памятников что и станции есть хороший памятные красивые советским воинам если они участвуют ну издевательствах над мертвым который идет сейчас война некоторых странах поэтому вот такой комментарии ну вот экономический вопрос насчет и санкции знаете ну насчет санкций всем по моему все должно быть понятно когда санкции были введены против российской федерации мы вынуждены были ответить в отношении продукции который является сельскохозяйственной продукции и продовольствия поскольку санкции | English translation not available for this passage |
| евросоюза которые были увидены против российской федерации еще несколько лет назад и в которых участвует исландии в том числе они предполагали рестрикции ограничительные меры в отношении российских банков включая банки которые занимаются кредитованием сельского хозяйства тем самым наши сельхозпроизводители ставились бы в дискриминации дискриминационные условия и с точки зрения возможности привлекать средства для своего производства вот ровно поэтому был введен ответной были введены ответные меры в отношении | English translation not available for this passage |
| 49 Iceland Sanctions – Need for West to Make First Step | |
| продовольствия и другой сельхоз продукции который возит россии решение простую надо отказаться от этих методов ведения международных дел хотя они сейчас становится все более и более популярны на западе особенно в соединенных штатах но выход только один надо отказываться от попыток диктат от попыток недобросовестной конкуренции путем санкций либо каким-либо иным путем и конечно же те кто к этим методом начал прибегать первым должны сделать первый шаг мы часто слышим ну хорошо ладно мы начали но вывод должны нам |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia's retaliatory sanctions on agricultural products were a response to EU sanctions that restricted Russian banks' ability to lend to agriculture. He says the solution is simple: the West must abandon these methods of international affairs, and those who started should make the first step. He rejects the idea that Russia should do something to give the West a pretext. “There is only one way out: we must abandon attempts at diktat, attempts at unfair competition through sanctions or any other means, and of course those who first began to resort to these methods must take the first step.” |
| помочь мы хотим эти санкции отменить но россия должна что-нибудь сделать так говорят во многих случаях в которых не мы создали проблему будь то санкции будь то кризис в совете европы из-за ситуации в парламентской ассамблее да мы понимаем что вы правы и что нужно от этого отходить и вопрос решать но дайте нам какой-нибудь повод чтобы мы могли предъявить то что вы послушались сделали какое-то полезное дело для на для для для запада так не очень по моему конструктивно вести дела и лучше действовать честно если уж | English translation not available for this passage |
| были сделаны вещи которые сейчас все но или большинство признают ошибочными надо эти вещи устранять мы ответим взаимностью не сомневайтесь это будет очень быстро снесла тропилло 1 арктический телеканал ямал регион у меня вопрос несколько другого направления в прошлом году достаточно представительная делегация мид порядка 20 российских послов посетила и мал для изучения инвестиционного потенциала округ а хотелось бы получить вашу оценку насколько продуктивно на сегодняшний день взаимодействия с российскими | English translation not available for this passage |
| регионами и будет ли продолжена подобная практика но и в продолжении конечно же удовлетворены ли мы положением дел сотрудничества в арктике спасибо да я хотел бы через вас передать признательность руководству региона за приглашение наших послов у нас эта практика применяется давно каждые два года проходят совещание российских послов в москве перед ними выступает президент создаются многочисленные секции для рассматриваются различные аспекты деятельности наших загранучреждений и конечно же для нас принципиально | English translation not available for this passage |
| 50 Role of Russian Regions in Foreign Policy | |
| важно чтобы послы особенно в сегодняшних условиях когда дипломатии становятся всеохватывающий не только обсуждает чисто политический вопрос она и рассматривает инициативы которые позволяют продвигать экономические интересы страны и наших эконом операторов важно знать чем сегодня живут регион это когда снова российской федерации поэтому каждый год когда послы приезжают на это заседание мы просим соответствующих руководителей соответствующих субъект российской федерации стараясь чередовать эти субъекты принять в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov praises the practice of sending Russian ambassadors to regions like Yamal to study investment potential. He emphasizes that regions are an integral part of Russia's foreign policy, and the Foreign Ministry coordinates their external relations to ensure a unified line, while regions independently conclude economic agreements with neighbors. |
| том в прошлом году было по моему три региона куда наши пас мы ездили включая включая и мал и для них это очень полезная разговаривал с некоторые без них очень важно посмотреть как живет регион который является одним из моторов развития не только сибири но российской федерации в целом и проекты которые там реализуются это проекта высочайшего мирового уровня даже не буду них распространяется на роль регионов в реализации нашей внешней политики велика но во первых потому что регионы и есть российской федерации | English translation not available for this passage |
| наряду с федеральным центром и во-вторых потому что регионах все больше и больше обретают вкус к внешним связям у нас есть специальный указ президента о внешних связях регулирующий внешние связи регионов и определяющий мид россии как координатора этих этих процессов всем чтобы обеспечивать единую внешнюю политику мы никаким микроменеджментом не занимаемся все экономические договоренности которые региона заключаются оправа со своими соседями но не только они большинстве случаев делают самостоятельно либо получают | English translation not available for this passage |
| поддержку коллеги экономического блока правительства но мы наблюдаем за тем чтобы все это вписывалось в общую внешнеполитическому нашу линии при миди при министре если быть более точным существует совет глав субъектов российской федерации в котором каждый год представлены семь руководителей регионов они ротируется плюс экономические ведомства министерства экономического развития министерства промышленности и торговли федеральной таможенной службы другие службы которые и связаны с решением вопросов интересующих | English translation not available for this passage |
| 51 Arctic Council – Model of Non-Politicized Cooperation | |
| регионов в их внешних экономических связей арктический совет очень полезная организация мы всячески поддерживаем те процессы которые в этом органе идут это наверно одна из не многих структур которые не задета гиа политическими дрязгами она работает предельно конкретно где политизирована и мы считаем что это вот образец для подражания сейчас председательства осуществляет финляндия планируется проведение мероприятия которых наши финские соседей наверняка объявят дополнительно но предметной работы по вопросам |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the Arctic Council as a very useful organization that has not been affected by political squabbles and works concretely and depoliticized. He notes Finland's chairmanship and the importance of developing northern resources while preserving ecology and the interests of indigenous peoples, as well as the Northern Sea Route. “The Arctic Council is a very useful organization; we fully support the processes that are going on in this body; it is probably one of the few structures that has not been affected by political squabbles; it works extremely concretely and is depoliticized.” |
| развития ресурсов севера при сохранении экологии при обеспечении интересов о коренных малых народов севера там есть специальная группа которая работает над этой темы и следить за положением дел все это весьма и весьма важно но и наряду конечно с развитием транспортной инфраструктуры мы вносим свой вклад обеспечивая все более безопасные боль и эффективное использование северного морского пути раджаб сафаров иран ru сергей веклич совершенно очевидно что внешняя политика россии стало фактором международной | English translation not available for this passage |
| безопасности она стала конструктивной жесткой серьезной как и его лидер сергей лавров и стали россию уважать россия вернулась на ближний восток как сами серьезный игрок всё позади считаются и на самом деле благодаря политике оси очень многие вызовы в мире в том же регионе стали более ли менее приглушатся и это очень большой является последним российским федерации теперь главную угрозу совершенно очевидно что европейский союз не обладает тем потенциалом которые было обещано для решения проблемы связи с выходом к | English translation not available for this passage |
| сми на трампа из ядерной сделки ираном 8 месяцев вообще прошло как это случилось и европейский союз обещал что выработает механизму в финансовые для продолжения диалога с ираном и обязательства которые поэтами программе мировое сообщество взяла и второе обеспечить компенсации европейских компаний если они вот подвергнуть и сын семен видимо нет такого потенциала и суверенитет по отстаиванию интересов европейской компании и вопросы безопасности даже под вопросом у меня свечи вопрос на заре советской власти [музыка] | English translation not available for this passage |
| был создан российско персидский банков и этот банк и мелко оптимизацию 5 миллионов долларов в то время когда вся как реализации центрального банка и рана была 500000 долларов и этот банк стал мощным стимулом для развития торговли сельском хозяйстве и промышленности двух стран особенно позиции советского союза в иране и через какое-то время всё долю ирана даже выкупил советский союз вот у нас ни один банк сергей веклич не работает в иране мы ждем решения европейском союзе они не способны обеспечить этот механизм | English translation not available for this passage |
| финансовые не стоит ли вот сейчас поскольку вы являетесь лидером проведения политики россии внешней политики россии в мире то стать локомотивом для таких наше министерство мем пром торга и минэкономразвития чтобы создать специальный российской иранский банк которые работали работал бы на российском рублей и с иранским реалом чтобы этот банк был неуязвим санкциями соединенных штатов и других европейских стран и в наконец ты чтобы мы развивали торговлю во всех отношениях и другие отношения с ираном спасибо большое | English translation not available for this passage |
| спасибо у нас внешнюю политику определяет президент как вы знаете соответствии с конституцией мы в меру сил стараемся и и реализовывать и спасибо за добрые слова что касается конкретной ситуации по совместному всеобъемлющего плана действий в отношении runs ядерной программы участники с впд ну минус сша встречались в июле вене и потом осенью на полях генеральной ассамблеи в нью-йорке на уровне министров и дамы эту тему неоднократно ставили и ставят перед европейским союзом они обещали это сделает давно создать так | English translation not available for this passage |
| 52 Iran Nuclear Deal – EU's Failure to Create Payment Mechanism | |
| называемый спешил тропа свёклу специальный платежный механизм который не будет зависеть соединенных штатах не будет зависти от свифта над которым тоже соединенные штаты обрели каким-то образом мы контрольную не каким-то образом через позиции доллара абсолютно искусственно завышенной в нынешних ситуаций и евросоюз нам каждый раз обещает что вот вот эта работа будет завершена совсем недавно были очередные контакты между моим заместителем и представителями европейской внешнеполитической службы но мы видим что у них |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the EU has repeatedly promised to create a special payment mechanism (SPV) independent of the US and SWIFT, but progress is slow. He warns that time is running faster, and the issue is becoming contentious within Iran. He contrasts this with the EU's inability to enforce the creation of the Community of Serbian Municipalities in Kosovo. “The European Union promises us every time that this work will be completed soon; just recently there were further contacts between my deputy and representatives of the European External Action Service, but we see that their work is going slowly and time is running much faster.” |
| пока работа идет туго и время бежит гораздо быстрее вы наверняка читали сообщения о том как в иране уже внутри рано это проблема затрагивается она там становится [музыка] достаточно я бы сказал такой противоречивый вызывают конфликтные комментарии в политических кругах где они помогает но это не единственное к сожалению ситуации где евросоюз не может достичь результата не знаю в чем здесь причина заключается но вот мы упоминали балканы в косово евросоюз очень полезную роль играл и нам казалось что договорился по | English translation not available for this passage |
| целому ряду важных вопросов между причины и белградом когда несколько лет назад объявили о создании договоренности создать сообщество сербских муниципалитетов косово чтобы хоть как-то обеспечить права сербов проживающих в этом крае до сих пор она не создана прежде над категорически отказывается делать что-либо евросоюз разводят руками и не может не может призвать к порядку пришли ну вот возвращаясь к рану я могу вам только одно сказать я слышал про успешного под советска персидского банка здесь дело не в том что | English translation not available for this passage |
| 53 Proposal for Russian-Iranian Bank | |
| это будет банк или какой-то другой механизм цель предельно понятно обеспечить чтобы торговли между ираном и другими странами включая российскую федерацию не была зависима от односторонних действий соединенных штаты я могу вас заверить что министерство экономического развития другие наш ведомства соответствующие шаги предпринимают наши иранские партнеры знают об этом аналогичным образом действует и другие торговые партнеры ирана речь идет в том числе переходе гораздо более быстром нежели планировалось ранее на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a suggestion to create a Russian-Iranian bank operating in rubles and rials to bypass US sanctions. He says the goal is clear – to ensure trade independence from US unilateral actions – and that Russia's Ministry of Economic Development and other agencies are taking steps, including a faster transition to national currencies in mutual settlements. “The goal is extremely clear: to ensure that trade between Iran and other countries, including the Russian Federation, is not dependent on the unilateral actions of the United States.” |
| национальные валюты во взаимных расчётах есть и другие идеи которые обсуждаются на уровне экономических ведомств австрийское издание депрессия нет видимо на euronews и границ да пожалуйста спасибо горина полонская euronews меня в первый вопрос касается brexit где сейчас новые повороты вся европа с тревогой следит за тем как обстоят дела с брэксит am отношения россии и великобритании особенно после дела с 3 полей стали максимально напряженными вот какой сценарий брексита наиболее интересен россии каков исход | English translation not available for this passage |
| бегстве наиболее интересен россии учитывая ее интересы в европе если позволите второй вопрос он касается сербия сербия пытается уйти от проблемы выбора между россией и если тем не менее голоса о том что выбор этот сделать нужно в той же серии в сербии раздаются и вы работали в сербии в прошлом году достаточно плодотворные много сейчас туда владимир путин собирается какова главная главный интерес российской внешней политики в сербии спасибо что касается брекзита то это дело великобритании делая ее граждан | English translation not available for this passage |
| подданных делала парламента великобритании нам естественнее безразлично как это отразится на евросоюзе потому что евросоюз наш если брать структурно как организацию на национальном уровне китай наш главный торговый партнер а вот как организации конечно евросоюз далеко впереди даже несмотря на то что в силу санкций того 3 товарооборот упал гораздо ниже рекордных цифр когда была более 400 миллиардов ответы 270 примерно все равно не 270 миллиардов долларов это крупнейший наш партнер и нам конечно не безразлична как | English translation not available for this passage |
| вот происходящие в евросоюзе не только все из брекзиту там много происходит процессов которые будут влиять на функционеры евросоюза и нам очень важно понимать как это затронет наши отношения прежде всего торгово-экономический но говорить о том какой вариант нам более интересен знаете это такой это такая психология которая характеризует страны и политиков желающих вмешиваться и обеспечивать какое-то дирижирование процессами в других государств мы этим не занимаемся и я приводил примеры как дирижировали процессами | English translation not available for this passage |
| подготовки приз панского соглашения в македонии не стесняясь в открытую требуя сейчас вот в германии там пытаются дирижировать через американского посла позиции немецких компаний по отношению к северному потоку 2 это не наши не наши подходы и так же мы не будем ничего не говорим вообще про брекзит хотя постоянно кто-то говорит и пишет что россия потирает руки и злорадствовать ничего подобного но всегда говорили задолго того как идея брекзита рила какие-то очертания что в наших интересах единый сильный и главный | English translation not available for this passage |
| 54 Brexit – Russia's Interest in a Strong EU | |
| самостоятельный евросоюз что будет посмотрим естественно мы будем готовы сотрудничать и с евросоюзом из великобритании если все закончится на выходом великобритании из ес но в каких формах это лучше делать будем определять когда поймем что на самом деле состоялся которые касались что касается сербии вы очень метко подметили что в европе считают что серве в конечном итоге придется сделать выбор между россией и евросоюзом это тоже менталитет который давно себя уже изжил и он отражает старые колониальные повадки я |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Brexit is a matter for the UK, but Russia is not indifferent to what happens in the EU because the EU is Russia's largest trade partner. He rejects the idea that Russia is gloating, saying Russia has always wanted a united, strong, and independent EU, and will be ready to cooperate with both the EU and the UK after Brexit. |
| уже не раз приводил пример когда евросоюз вставал на эту тропу односторонних требований разводов в разрезе логике игр с нулевым результатом или или первый майдан на украине 2003 год мистер странно дел бельгии карел де gift он потом стал комиссаром европейским он открыто требовал 2003 году что украинцы должны решить с кем они с россией или с его или с европы но провокационные подходы подходы которые отражают великодержавный настроения это не соответствует тем решительным которые мы принимали все вместе в том же | English translation not available for this passage |
| оба из еды и в рамках отношений между россией и евросоюзом ведь сейчас сербии начинаются переговоры у но они верни недавно начались уже идут переговоры приступить сильные по различным главам и евросоюз не стесняюсь говорить что сербии должна во-первых признать независимость курса вы чтоб вступить в евросоюз а во-вторых должна присоединиться к политики евросоюза в отношении россии включая присоединения к сансе но это просто неприлично занимать такие позиции и я уже не раз говорил что евросоюз время гордиться своим | English translation not available for this passage |
| 55 Serbia – No Need to Choose Between Russia and EU | |
| единством но единство достигается в последнее время на основе позиций наименьшего знаменателя когда такое меньшинство агрессивная весьма требует от других стран евросоюза занимать позиции которые в отношении россии явно предвзято и дискриминационно так что я бы посоветовал все-таки отказаться от этой логики или с россией или с евросоюзом давайте все-таки возвращаться к тем временам когда великие европейцы включая де голля и других деятелей в последующие эпохи выдвигали свою мечту свое видение единого пространства |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the mentality that Serbia must eventually choose between Russia and the EU, calling it colonial. He notes that the EU is demanding Serbia recognize Kosovo's independence and join anti-Russian sanctions as conditions for membership, which he finds improper. He advocates returning to the philosophy of a common space from the Atlantic to the Pacific. “I would advise abandoning this logic of 'either with Russia or with the EU'; let us return to the times when great Europeans, including de Gaulle and other figures in subsequent eras, put forward their dream, their vision of a single space from the Atlantic to the Urals.” |
| от атлантики начала до урала потом до тихого океана это все подтверждено в документах и образ ей россию евросоюз 1 россия-нато кстати сказать равна неделимая безопасность но почему-то на практике договора способность не проявляется мы за то чтобы возвращаться к этой философии философия совместного сотрудничества на основе баланса интересов а не на основе навязывания кому-то одному взглядом которые вырабатываются достаточно небольшой группой государств как влиятельна не пожалуйста нас тайское телевидение корона | English translation not available for this passage |
| шнайдер было такое время когда очень на активно шли разговоры или переговоры am миротворческую миссию на донбассе сейчас это все затихло значит ли это что вот это переговоры уже нет сейчас или просто за кулисами все-таки там еще что-то готовится или пока условиям до сих пор непонятно как и чтоб до но это знаете тоже из серии о чем я говорил в начале соотношение между международным правом и правилами которые вы думы вы думаю ца и предъявляются как в качестве непреложных истин если у тебя международном праве есть | English translation not available for this passage |
| минские договоренности которые одобрены советом безопасности оон и в соответствии с которыми все вопросы должны решаться в прямом диалоге между киевом и донецком и луганском при посредничестве о б с е и в соответствии с которыми развернуты миссии наблюдателей обсе на украине не только на донбассе но на украине в целом включая другие регионы где миссия должна обеспечивать наблюдение за выполнением обязательств украины по правам человека и по другим вопросам европейской жизни и когда эта миссия наблюдателей бы из е | English translation not available for this passage |
| 56 Donbass – OSCE Mission and Lack of Transparency | |
| стала испытывать проблемы с безопасностью когда были инциденты один сотрудник этой миссии погиб подорвался на мине причем миссии проводила расследовал это был американец сказать сказать миссии проводила расследование и как только расследование показало что мина была установлена не ополченцами сразу как то эта тема ушла в тень и никто ее больше особо не будет овал в этой связи кстати хочу напомнить что мы неоднократно призывали наших коллег и собой сферу к водства специальной мониторинговой миссии обсе на украине |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the OSCE Special Monitoring Mission for not being transparent in its reports, often failing to identify who is shelling whom. He notes that after Russia's pressure, a report in September 2017 showed that Ukrainian forces shell populated areas many times more than the militia, and cause more civilian casualties. He urges Western journalists to work on the Ukrainian side of the contact line. “We have repeatedly called on our colleagues in the OSCE leadership of the Special Monitoring Mission in Ukraine to be more transparent in their reports, because most often they write that in such and such a day, in such and such a week, there were so many shellings of populated areas and so many victims, and it is unclear who shot at whom.” |
| быть более транспарентными в своих докладах потому что чаще всего они пишут что было в такой-то деньги в такую-то неделю столько-то обстрелов населенных пунктов и столько это жертв и непонятно кто в кого стрелял в сентябре семнадцатого года наконец под нашим воздействию миссия сделала доклад где было показано какие жертвы и какие цели на стороне ополчение и как выглядит картина на стороне украинском украинского украинских вооружённых сил и там достаточно понятно что прежде всего украинские силовики обстреливают | English translation not available for this passage |
| населённые пункты ополченцы в большинстве случаев отвечают и количество обстрелов населенных пунктов украинскими вооруженными силами в разы превышает соответствующую статистику со стороны ополчения то же самое в отношении жертв среди гражданского населения кстати говоря об этом и поскольку мы встречаемся с журналистами вы сотрудник и средств массовой информации я много раз говорил с моим западным коллегам когда они пытались меня убеждать что во всех бедах на линии соприкосновения виноваты донецка луганска что | English translation not available for this passage |
| именно ополчение начинает перестрелки и боестолкновения представители российских сми работают на восточной стороне линии соприкосновения практически в режиме реального времени и ваши коллеги регулярно делают репортажи с места событий показывай что происходит в реальной жизни на стороне ополченцев я многократно советовал своим западным коллегам которые подвергают сомнению реальные факты предложить западным журналистам наладить такую же работу на стороне линии соприкосновения которые контролируют вооруженные силы | English translation not available for this passage |
| украины я не припомню что чтобы там кто-то работал не то что на постоянной основе но хотя бы регулярно там появлялся где-то года полтора назад там было съемочная группа би-би-си который подготовила на мой взгляд достаточно объективно репортаж но с тех пор там никого не было и если журналиста заинтересованы в том чтобы доносить правду будь то би-би-си будь то euronews будь то любое другое средство массовой информации но давайте уже раз ваше правительство вас не подталкивают к тому чтобы работали в этой одно из | English translation not available for this passage |
| наиболее таких проблемных геополитических точек мира ну давайте я к вам обращаюсь с просьбой наладить вашу работу на западной стороне линии соприкосновения донбассе по крайней мере вы узнаете гораздо больше нежели просто из репортажей который дистанционно каким-то образом составляется возвращаясь к миссии наблюдателей и когда были вот проблемы с их безопасности с безопасно наблюдатели оба из е мы в ответ на тревоги которые высказывали представители германии и франции предложили вооружить наблюдателю гостей легким | English translation not available for this passage |
| 57 Donbass – Putin's Proposal for UN Protection Force | |
| стрелковым оружием абаси отказалась кстати немцы и французы тоже сказали что это не хорошо потому что оба из я не имеет опыта таких вооруженных миротворческой операции и тогда президент путин предложил и мы внесли соответствующую резолюцию вся безопасности оон создать миссию он по содействию охране наблюдатели обсе резолюция была предельно простая и оно основывалось на международном правовом акте на мандате оба из ей его он в поддержку минских договоренностей она предусматривала что наблюдатель образ е где бы они |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that after security concerns for OSCE observers, President Putin proposed a UN Security Council resolution to create a mission to protect OSCE observers, based on international law. However, the US, through its special representative Kurt Volker, instead invented "rules" that deviate from the Minsk agreements and the UN mandate. “President Putin proposed, and we submitted a corresponding resolution to the UN Security Council, to create a UN mission to assist in protecting OSCE observers; the resolution was extremely simple and was based on an international legal act, on the OSCE mandate in support of the Minsk agreements.” |
| не находились на донбассе должны сопровождаться охранниками организации не иных наций все и это был международный правовой подход но в ответ на этот мир он про подход наши западные прежде американские коллеги опять выдвинули правило который придумал курт волка специальный представитель соединенных штатов по украинскому урегулированию эти правила заключались не в том чтобы как предусмотрено минскими договоренностями содействовать прямого диалога между киевом и ополчением и обеспечивать в этом диалоге при | English translation not available for this passage |
| посредничестве обрезки и решения всех вопросов а в том чтобы ввести на донбасс 30 1000 контингент военный контингент оон с тяжелыми вооружения включая всевозможные виды вооруженных сил и взять под контроль весь периметр вот той территории донбасса который мы сейчас говорим затем распустить местное ополчение распустить полицию распустить местной администрации в донецке и луганске туда направить полицию он и администрацию тоже организации данных наций каковая и будет там все решать но при таком варианте при таком | English translation not available for this passage |
| 58 Rejection of US-proposed UN peacekeeper plan for Donbas | |
| провели который в принципе предлагает нам соединенные штаты там и выбрав никаких не надо проводить просто вместо консенсуса вместо компромиссов между донбассом и киевом там будет навязана решение односторонний вот мы объяснили по каким причинам мы не можем отказаться от логики и и решений совета безопасности оон и по каким причинам мы не можем подменять международные права вот этим придуманным куртом волтером правил у нас я думаешь нас все понимают но хотят опять-таки делать вид что единственный способ решение |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explained that the US proposal for a UN peacekeeping force in Donbas was not designed to facilitate direct dialogue between Kyiv and the Donbas militia as the Minsk agreements require. Instead, the plan aimed to deploy a heavily armed UN contingent, dissolve local militia, police and administration, and impose a unilateral solution. Russia rejected this as a substitution of international law with invented rules. “Here we explained the reasons why we cannot abandon the logic and decisions of the UN Security Council, and why we cannot replace international law with these invented Kurt Volker rules.” |
| 59 Call for direct dialogue between Kyiv and Donbas under Minsk | |
| украинского кризис это пойти на поводу у нынешней власти и заставить донбасс сдаться это нереально и нет они абсолютно не нереалистично на это надеется лучше все-таки чтобы и германские наши французские коллеги которые подписывали норман в нормандском формате поддержку минских договоренностей да и все остальные члены международного сообщает сша все таки добились начала прямого диалога прямых переговоров по выполнению минского комплекса мер спутник добрый день к сети шоколадница он агентство sputnik сергей |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov urged Germany, France, and other signatories of the Minsk agreements to press for direct talks between Kyiv and Donbas. He stressed that the only realistic path is to implement the Minsk package through negotiations, not by forcing Donbas to surrender. The West should stop pretending that yielding to the current Kyiv authorities is the sole solution. “It would still be better for our German and French colleagues, who signed the Normandy format in support of the Minsk agreements, and for all other members of the international community, including the US, to finally achieve the start of a direct dialogue, direct negotiations on implementing the Minsk package of measures.” |
| викторович в конце прошлой недели уже с микрофоном кнопка до въезде в конце прошлой недели последний шаг информационное агентство sputnik добрый день сергей викторов в конце прошлой недели американские сми заявили о намерении сша укрепить свои позиции в арктике в ответ на чрезмерное притязания россии и китая в данном регионе в частности со ссылкой на главу вмс сша было сообщено что вашингтон планирует летом этого года направить военный корабль и в арктику что станет первой операции вмс сша по обеспечению свободы | English translation not available for this passage |
| судоходства в данном регионе ранее на министерской встрече оптического совета прошедшей в мае 2017 года на аляске вызовы или что потенциал для какого-либо конфликта на территории арктики не существует в связи с этим хотелось бы задать вопрос как вы оцениваете намерения сша увеличить свое военное присутствие в арктике и может ли данный шаг послужить очередным поводом для нарастания напряженности в отношениях между россией и сша и 2 небольшой вопрос по данной теме будет ли предпринимать какие-либо ответные действия | English translation not available for this passage |
| 60 Russia's rules for Northern Sea Route and legal framework | |
| российской федерации в случае направления военных кораблей в арктику спасибо ну и тот же самый вопрос по сути дела значит сша арктическое державы сша соответствии с международным правом включая международную конвенцию по морского права 1982-го года могут как и все остальные оптические державы пользоваться морскими путями в этом регионе да и не арктические державы тоже могут пользоваться морскими путями в этом регионе если речь идет о том что военные корабли любого государства хотят использовать северный морской |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that any state, including the US, may use the Northern Sea Route in accordance with international law and Russian regulations. He cited the example of a French warship that transited the route last autumn after all details were discussed with French colleagues without any issues. Russia bears responsibility for ensuring the safe and efficient functioning of the Northern Sea Route. “If we are talking about warships of any state wanting to use the Northern Sea Route, then there are rules for using the Northern Sea Route. Not long ago, last autumn, a French warship passed along the Northern Sea Route; we discussed all the details of that situation with our French colleagues and no questions arose.” |
| путь то для этого существует правило использования северного морского пути не так давно где-то осенью французское военное судно проходила по северном морском пути мы с французскими коллегами все детали этой ситуации обсудили и каких-то вопросов не возникает исходим из того что все будут уважать эти эти правила потому что иного быть не может российской федерации несет ответственность за обеспечение эффективного функционирования обеспечить безопасность северного морского пути что касается причин по которым | English translation not available for this passage |
| 61 US Arctic ambitions and potential for conflict | |
| соединенные штаты хотят повысить свое внимание к этому региону ну повторю ещё раз они держава арктической и при соблюдении международно-правовых норм включая нормы российской федерации по использованию северного морского пути я здесь не вижу проблем хотят ли они тем самым создавать дополнительные конфликтный потенциал я не знаю и не хочу как бы забегать вперед но в целом ряде других регионов соединенные штаты такой конфликтный потенциал хотят знать включая южно-китайское море где они пытаются вмешиваться в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted that the US, as an Arctic power, can operate in the region if it respects international law and Russian rules for the Northern Sea Route. He expressed uncertainty about whether Washington intends to create additional conflict potential, but warned against replicating the confrontational approach seen in the South China Sea. Russia hopes the US will not undermine Arctic cooperation within the Arctic Council. |
| территориальные споры между китайской народной республикой и другими стран и стран юго-восточной азии и очень надеюсь что это манера создавать везде ситуации которые обостряют отношения между странами соответствующих частей мира что эта манера не будет проявляться в арктике потому что это не будет способствовать совместному сотрудничеству в рамках тического совета и еще раз повторюсь что российской федерации отвечает за функционирование и обеспеченной безопасности северного морского пути коллеги надо наверняка | English translation not available for this passage |
| завершить до такая последний вопрос или два до этого стиха просто здравствуйте сергей викторович информационное агентство символ китая и а у меня вопрос такой в этом году в последнее время сша проводит торговый торговую войну против китая и россия тоже сталкивается с такой усложняющийся международной обстановкой из 3 экспертной если те из такое мнение что такая ситуация только укрепляет в солидарности между нашими странами хочу спросить что согласны ли вы с таким мнением и как по вашему мнению будут по | English translation not available for this passage |
| 62 Rejection of zero-sum geopolitics in Russia-China-US triangle | |
| развиваться наши отношения именно внешний политическом плане спасибо же много спекуляций на тему о том как развиваются отношениях так называемым треугольники россия китай и сша есть желающие вернуться к тем временам когда при никсоне соединенные штаты пошли на нормализацию отношений с китаем чтобы сдерживать советский союз есть и не мало других желающих вот недавно из токио из рядов правящей партии на прозвучали идеи о необходимости заключения мирного договора россии с японией прежде всего для того чтобы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticized attempts to revive Cold War-style triangular geopolitics, such as using China to contain Russia or Japan to contain China. He expressed regret that some actors view relations through a "with us or against us" mentality, seeking to drive wedges between Russia and China. Such thinking reflects a mindset that Russia firmly rejects. “There are those who want to return to the times when, under Nixon, the United States normalized relations with China in order to contain the Soviet Union. There are many others: recently from Tokyo, from the ranks of the ruling party, ideas were voiced about the need to conclude a peace treaty between Russia and Japan primarily in order to contain China.” |
| 63 Russia-China strategic partnership based on common interests | |
| сдерживать китай 5 когда все что происходит в отношениях между нашими странами пытаются рассматривать через призму взбивании клиник в эти отношения выискивая какие-то возможности для растаскивания нас по разным позициям это опять-таки вызывается глубокое сожаление потому что отражает тот самый менталитет или или либо с нами либо против нас и давайте используем кого-то против другого не россии никитой не дружит друг с другом против кого бы то ни было мы дружим потому что мы соседи потому что у нас много общих |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasized that Russia and China do not align against any third country; their friendship is rooted in shared geography, common interests, and a joint vision of a more stable, secure, and democratic world. Their strategic partnership and comprehensive interaction are not directed against anyone. Both countries also share an interest in preserving and improving the global trading system. “Neither Russia nor China are friends with each other against anyone; we are friends because we are neighbors, because we have many common interests, because we are strategic partners in international affairs, because we see the same need to make the world more stable, more secure, and more democratic.” |
| интересов потому что мы и стратегические партнеры в международных делах потому что мы одинаковые видим необходимость сделать мир более устойчиво более безопасным и более демократическим и именно в этом заключается основа нашего стратегического партнерства и и всеобъемлющего взаимодействию в том числе конечно у нас общий интерес не просто сохранить глобальную торговую систему но и сделать ее более управляемой более понятны менее подверженной односторонним капризам того или иного государства я думаю здесь у нас на | English translation not available for this passage |
| долгие годы работы хватит но мы нацелены на то чтобы достигать результат совершать ануса навигационное агентство москва баку спасибо сергеевич 2018 год ознаменовался десятилетием декларации о дружбе и стратегическом партнерстве между российской федерацией и азербайджанской республикой были контакты плотные на высоком и высшим уровнях как вы оцениваете 18 код для двухсторонних отношений считаете его прорывным и второй вопрос если можно в прошлом году москва должна принять было принять по очередности после баку и | English translation not available for this passage |
| 64 Steady development of Russia-Azerbaijan relations | |
| тегерана трехсторонний саммит россия азербайджан и иран он не состоялся всем связано то что саммит не был организован какие перспективы у этого формата и также какие перспективы формата создания формата россия турция взорвать спасибо ну насчет наших отношений с азербайджаном я бы не использовал термин и подобие прорыва потому что у нас не рывками отношения развиваются достаточно устойчивый поступательно и прошлом году состоялись очередные встречи на уровне президентов весьма и весьма содержательное составили с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov assessed 2018 as a very positive year for bilateral ties, but avoided calling it a "breakthrough" because relations develop steadily and progressively, not in spurts. He highlighted high-level presidential meetings, close cooperation between foreign ministries and economic agencies, and the Baku Humanitarian Forum under the patronage of both presidents. Cultural ties, such as the popular "Zhar" song festival, also strengthen the relationship. “Regarding our relations with Azerbaijan, I would not use the term 'breakthrough' or anything like that, because our relations do not develop in jerks; they develop quite steadily and progressively. Last year, there were further meetings at the presidential level, very, very substantive ones.” |
| моей встречи с моим коллегой и в баку и в москве с эльмар мамедъяров и наши экономические ведомства тесно сотрудничали очередной раз состоялся бакинский гуманитарный форум под совместным патронажем президента путина и алиева но всего не перечислишь очень много мероприятий в формальных официальных неформальных которые нас связывают включая кстати конкурс вернее праздник песни жара который в россии очень популярен как и в азербайджане так что я этих этот год прошедший оценил бы позитивно весьма и весьма позитивно | English translation not available for this passage |
| сотрудничали мы не плох и в структурах снг и вон его б с е в совете европы кстати сказать где в отношении азербайджана тоже достаточно предвзято пытаются действовать и пытаются тоже дискриминировать право азербайджанских парламентариев парламентской ассамблеи совета европы ну и прошлый год был годом когда в армении сменилось руководство поэтому в том что касается нашего вкладам работу сопредседателей по нагорно-карабахскому урегулированию он ограничился пока только встречами ознакомительными но вот в этом месяце | English translation not available for this passage |
| 65 Nagorno-Karabakh mediation and co-chairs' role | |
| планируется очередной контакт сопредседатель от россии франции соединенных штатов с министром иностранных дел армении и азербайджана так что думаю что и на этом направлении мы сможем содействовать урегулированию конфликта который уже с обрел черты застарелого но который конечно же вполне поддается решение при наличии доброй воли и ревана и боку и при поддержке международного сообщества в том числе в лице сопредседателей думаю что прозвучавшие в том числе и сбоку заявления о готовности искать развязки заслуживаю |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted that the change of leadership in Armenia in 2018 limited the co-chairs' work to introductory meetings, but a new contact with the foreign ministers of Armenia and Azerbaijan is planned for the current month. He expressed confidence that the conflict, though protracted, can be resolved with goodwill from both Yerevan and Baku and support from the international community, including the co-chairs. Statements from Baku about readiness to seek solutions deserve support. |
| 66 Russia-Azerbaijan-Iran summit preparation | |
| всяческой поддержки надеемся что и армянские наши друзья ответят взаимностью что касается второй части вопроса насчет формат россия не было какой-то договоренность о том чтобы каждый год такой формат собирался поэтому говорить о том что в прошлом году не удалось собрать эту встречу трех президентов но не вполне корректно да действительно очередь за нами принимать очередной очередной саммит россия-ес ран азербайджан мы такой саммит готовим я вас уверяю он состоит что касается других возможных форматов с участием |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov clarified that there was no agreement to hold the trilateral summit annually, so it is incorrect to say that the 2018 meeting failed to take place. Russia is now preparing to host the next Russia-Azerbaijan-Iran summit, and he assured that it will happen. Regarding other potential formats involving Azerbaijan, Lavrov said they remain at the discussion stage and must demonstrate added value to be considered. “As for the second part of the question regarding the Russia-Azerbaijan-Iran format, there was no agreement that this format would meet every year, so it is not entirely correct to say that last year it was not possible to convene this meeting of the three presidents. Yes, indeed, it is our turn to host the next Russia-Azerbaijan-Iran summit; we are preparing such a summit, I assure you it will take place.” |
| азербайджана а пока разговоры об этом не перешли в практическую плоскость надо смотреть на то насколько эти форматы будут нести в себе добавленную стоимость того что формат а3 формата наверное это не то что будет отвечать интересам азербайджана и россии и других возможных участников но повторю если будет добавленной стоимостью той или иной формы нашего взаимодействия мы конечно же с удовольствием рассмотрим такую возможность коллеги вынужден попросить вас понять меня должен идти на выполнение обязанностей своих и | English translation not available for this passage |
| рассчитываю что все вы сегодня получите удовольствие на приеме который состоится 5 часов где можно будет продолжить разговор с руководством нашего министерства |
Full house translation — pending review I count on all of you today getting pleasure at the reception which will take place at 5 o'clock, where one will be able to continue the conversation with the leadership of our ministry |