Transcript
22nd Forum of Interregional Cooperation of Russia and Kazakhstan
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Omsk Hosts the Twenty-Second Forum | |
| Уважаемый Косми Жаман Кимельевич, уважаемые коллеги, друзья, позвольте мне сердечно всех вас ещё раз поприветствовать в России, в Омске. Это двадцать второй форум межрегионального сотрудничества России и Казахстана. И как я вот сейчас только что говорил на нашей двухсторонней рабочей встрече, первое такое мероприятие представителей регионов нашей страны прошла именно здесь, в Омске, в 2003 году. И с тех пор такие форумы стали доброй традицией, проводятся на регулярной основе. |
Theme summary — not a full translation of this passage President Putin welcomes more than 650 participants to Omsk for the twenty-second Russia–Kazakhstan interregional forum — governors, akims, vice-premiers, business and experts. He notes the first such regional gathering was held in Omsk in 2003 and recalls that President Tokayev's father was treated in an Omsk military hospital after a front-line wound in winter 1945, giving the host city personal meaning for the Kazakh leader. “This is the twenty-second forum of interregional cooperation of Russia and Kazakhstan.” “The first such event of regional representatives of our countries took place right here, in Omsk, in 2003.” |
| Только что тоже вспоминал, мы знаем, что Касым Жиман Кимельвич с удовольствием приехал в Омск. Ещё и потому, что зимой 1945 года в этом городе, в военном госпитале на лечении после тяжёлого ранения, полученного на фронте, находился его отец Кимель Такаевич Такаев. Вот это вот то, что хотел бы сказать в начале, но если позволите, я сразу сделаю своё небольшое выступление, а потом передам ээ слово президенту Казахстана. | English translation not available for this passage |
| В этот раз на форум регионов собрались свыше 650 представителей России и Казахстана, в их числе главы российских субъектов федерации и казахстанских областей, вице-премьеры, руководители отраслевых ведомств, парламентарии, предприниматели, эксперты, то есть все те, кто на практике глубоко вовлечён в развитие двухсторонних связей: в экономике, политике, социальной сфере. | English translation not available for this passage |
| 2 Trade, Investment and Regional Drive | |
| Отмечу, что на только что состоявшемся у нас с президентом Казахстана переговорах мы высоко оценили деятельное участие регионов в продвижении всего комплекса российско-Казахстанского партнёрства. Во многом благодаря скоординированным усилиям региональных властей и бизнеса активизируется торговля и растут встречные инвестиционные потоки. Так, в 2025 году взаимный товарооборот достиг почти 29 млрд долларов, а объём российских капиталовложений в казахстанскую экономику преодолел отметку в 30 млрд долларов. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin reports that coordinated regional and business efforts are lifting trade and investment. Mutual turnover reached almost $29 billion in 2025; Russian capital invested in Kazakhstan surpassed $30 billion. He credits regions with advancing the full partnership agenda after bilateral talks with Tokayev. “In 2025 mutual trade turnover reached almost $29 billion, and the volume of Russian capital investment in the Kazakh economy surpassed the $30 billion mark.” |
| На базе масштабной двухсторонней программы межрегионального сотрудничества, рассчитанные на период до 2028 года, реализуются крупные совместные проекты. Они охватывают такие секторы экономики, как энергетика, машиностроение, автомобильная и химическая промышленность. Видим, как из года в год расширяются делегационные обмены по линии руководства и законодателей регионов. Проходят разноплановые мероприятия в сфере науки и образования, культуры и спорта. | English translation not available for this passage |
| Укрепляются контакты между гражданскими объединениями, общественными движениями и молодёжью двух сторон. Межрегиональное партнёрство основывается на обширной договорно-правовой базе. Целый ряд новых соглашений, меморандумов и коммерческих контрактов подписывается регионами и в эти дни в Омске. В нынешнем году форум регионов посвящён крайне актуальной теме. Взаимодействия России и Казахстана в формировании глобальной транспортно-логистической экосистемы. | English translation not available for this passage |
| Потенциал для совместной работы здесь по-настоящему безграничен. Ведь наши страны находятся на перекрёстках основных торговых путей в Евразии. По территории России и Казахстана пролегают самые короткие и экономически эффективные транспортные грузовые пассажирские маршруты. |
Full house translation — pending review The potential for joint work here is truly boundless. For our countries stand at the crossroads of the main trade routes in Eurasia. Across the territory of Russia and Kazakhstan run the shortest and most economically effective transport freight passenger routes. |
| Это создаёт естественные предпосылки для сопряжения и интеграции наших национальных транспортных систем, для сотрудничества в развитии и модернизации логистической инфраструктуры, цифровизации и упрощения таможенных процедур в целях обеспечения благоприятных условий международного транзита. Многое из по данным направлениям нашими странами уже делается, в том числе вместе с партнёрами по Евройскому экономическому союзу. Причём Россия и Казахстан идут в авангарде соответствующих интеграционных усилий. | English translation not available for this passage |
| В ЕвроЗС формируется общий рынок транспортных и логистических услуг. Ведётся поэтапная либерализация режима взаимных перевозок. Унифицируются тарифы, развивается электронный документооборот. Среди действительно успешных евразийских проектов выделю внедрение электронных международных транспортных накладных, а также использование навигационных пломб, ускоряющих процедуры пограничного контроля. В стадии проработки находятся перспективная инициатива по формированию Евразийского цифрового транспортного коридора. | English translation not available for this passage |
| Речь идёт о задействовании технологий искусственного интеллекта для выстраивания оптимальных транспортных цепочек и безбумажного мониторинга движения грузов. Россия и Казахстан активно взаимодействуют в развитии международного транспортного маршрута Север-Юг. Его восточная ветка связывает российские порты на Чёрном Балтийском морях, в Арктике, регионы в центральной части страны, в Сибири, через казахстанскую территорию с Туркменистаном и Ираном. Поставки по этому коридору неуклонно растут. | English translation not available for this passage |
| За 5 месяцев текущего года, например, выросли на 10%. Насущная задача, решением которой занимаются наши страны - это повышение пропускной способности транзитных и таможенных терминалов на общий самые длинные в мире сухопутные границы протяжённостью почти 7.500 км. Конечно, к такой работе плотно подключаются и приграничные регионы. Между Россией и Казахстаном отлажено стабильное железнодорожное сообщение. | English translation not available for this passage |
| В прошлом году совокупный объём встречных грузоперевозов данным видом транспорта вырос на 4% и составил почти 95 млн тонн. А в нынешнем увеличился ещё на 5,7%, а это только за январь май. Построенный при участии Казахстана в Московской области крупный железнодорожно-грузовой терминал Селятина обслуживает не только российско-Казахстанские перевозки, но и грузопотоки в третьи страны, включая Китай. Помимо этого, расширяется и обустраивается сеть трансграничных автомобильных трасс. | English translation not available for this passage |
| В мае запущена первая линия беспилотного автомобильного грузового сообщения Москва Астана. В будущем такие перевозки планируются осуществлять и по другим международным маршрутам. Поддерживается активное судоходное сообщение на Каспи и по протекающим между Россией и Казахстаном реком, в том числе по Иртышу, общей водной артерии, обладающей для обеих стран не только важным хозяйственным, но и природным значением. | English translation not available for this passage |
| В настоящее время идёт подготовка мастер-плана по совместному использованию этой реки, основанного на рациональном балансе между ростом грузопотоков, освоением водных ресурсов и сохранением речной экосистемы. Проводятся в жизнь российско-Кхстанские программы по восстановлению биосферы и предотвращению загрязнения Иртышского бассейна. Налажены и регулярные прямые авиаперевозки между двумя странами. Частота полётов увеличивается, а их география охватывает всё больше направлений. | English translation not available for this passage |
| На очереди открытие рейсов в Алмаату из Оренбурга, где совсем недавно, в июне завершилось строительство нового международного терминала. Э, подводя итог, скажу главное. У России и Казахстана имеются поистине обширные перспективы для дальнейшего наращивания взаимовыгодного сотрудничества, как в области транспорта и логистики, что как раз и обсуждается на нашем форуме, так и во всех других сферах экономики и социальной жизни. | English translation not available for this passage |
| Уверен, что, работая и далее слаженно и сообща, российские и казахстанские регионы продолжат вносить весомый вклад в углубление и развитие всеобъемлющего стратегического партнёрства и союзничества России и Казахстана благо двух наших стран и народов. Позвольте пожелать всем нам успехов и новых достижений. Спасибо большое. >> Пожалуйста. | English translation not available for this passage |
| Уважаемый Владимир Владимирович, уважаемые участники форума, прежде всего хотел бы выразить искреннюю признательность президенту Российской Федерации Владимиру Владимировичу Путину за приглашение посетить Россию и оказанное радушное гостеприимство. Я рад встрече с вами и возможностью принять участие в работе двадцать второго форума Межрегионального сотрудничества Казахстана и России. | English translation not available for this passage |
| Символично, что наша встреча проходит в Омске, городе с богатейшей историей, городе трудовой доблести, олицетворяющем тесные культурные связи между нашими народами. |
Full house translation — pending review It is symbolic that our meeting is taking place in Omsk, a city with a very rich history, a city of labor valor, embodying the close cultural ties between our peoples. |
| Пользуясь возможностью, хотел бы выразить признательность вам, уважаемый Владимирвич, признательность Омской администрации, правительству области, депутатам Законодательного собрания, за бережную память всех ветеранов Великой Отечественной войны, включая моего отца, который проходил здесь лечение после тяжелейшего ранения на территории Польши в составе второго белорусского фронта. | English translation not available for this passage |
| На протяжении многих лет Омская область вносит весомый вклад в развитие казахстанско-российских отношений, укрепление приграничного сотрудничества, расширения торговли и гуманитарных контактов. Будучи крупным промышленным и транспортно-логистическим центром, современный Омск играет важную роль в обеспечении устойчивого роста российской экономики и высокой динамики межрегиональных связей наших государств. Поэтому не случайно, что этот прекрасный город уже в третий раз принимает наш форум. | English translation not available for this passage |
| 3 Tokayev — Unprecedented Level of Relations | |
| Как вы только что отметили, первый форум состоялся именно в Омске в 2003 году, а затем в 2019 году состоялось очередное заседание форума. Практическое взаимодействие регионов обогащает двустороннюю повестку конкретным содержаниям, придаёт сильный импульс поступательному развитию. казахстанско-российского сотрудничества. Должен отметить, что отношения между нашими государствами достигли беспрецеденно высокого уровня. |
Theme summary — not a full translation of this passage President Tokayev answers that relations have reached an unprecedentedly high level thanks to heads of state, governments, regions and parliaments. He cites his state visit to Russia in November and Putin's state visit to Kazakhstan in May, the declaration elevating strategic partnership and alliance, and the joint statement on seven foundations of friendship and good-neighbourliness as a decades-long foundation. “Relations between our states have reached an unprecedentedly high level.” |
| Это результат больших усилий и глав государств, и правительств, и местных региональных властей, и, конечно, парламентов двух стран. |
Full house translation — pending review This is the result of great efforts both by the heads of state and by the governments, and by the local regional authorities, and, of course, by the parliaments of the two countries. |
| Мой государственный визит в Россию в ноябре прошлого года и государственный визит президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина в Казахстан в мае текущего года стали в этом плане историческими. подписанные по итогам этих визитов декларация о переходе межгосударственных отношений на новый уровень стратегического партнёрства и союзничества, а также совместное заявление о семи основах дружбы и добрососедства заложили мощный фундамент созидательного сотрудничества во имя прогресса наших стран на десятилетия вперёд. |
Selected quote translation The declaration on elevating interstate relations to a new level of strategic partnership and alliance … laid a powerful foundation. |
| С уверенностью можно сказать, что отношения Казахстана и России успешно развиваются по всем основным ключевым направлениям. Россия - крупный торговый партнёр Казахстана. Двусторонний товарооборот в прошлом году приблизился к 28 млрд долларов. Благодаря общим усилиям этот показатель неуклонно растёт. За первые 5 месяцев текущего года объём взаимной торговли увеличился почти на 10% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Россия также является одним из основных инвестиционных партнёров Казахстана. | English translation not available for this passage |
| За последние 20 лет российские вложения в экономику Казахстана превысили 30 млрд долларов. Динамика в этой сфере положительная. В первом квартале текущего года приток российских инвестиций увеличился на 45-45%. То есть объём за 5 месяцев составил 773 млн долларов. В результате многолетнего взаимовыгодного сотрудничества сейчас в различных отраслях казахстанской экономики успешно работают более 20.000 предприятий с российским участием. Одновременно укрепляются позиции казахстанского бизнеса в России. | English translation not available for this passage |
| Общий объём наших вложений в российскую экономику превысил 9 млрд долларов. Особое место в экономической повестке занимает взаимодействие в промышленной сфере. Нашими странами сформирован широкий портфель из 177 крупных проектов с инвестициями, превышающими 52 млрд долларов. Причём 122 из них уже реализованы с созданием более 30.000 рабочих мест. | English translation not available for this passage |
| Отдельно отмечу запуск совместных предприятий по производству полипропилена, автомобильных шин, компонентов грузовой техники, железнодорожной продукции, зерноуборочных комбайнов и тракторов. Среди флагманских проектов, которые сейчас находятся на стадии реализации, выделю проект по производству минеральных удобрений в сотрудничестве с одной известной российской компанией, строительство горно-обогатительного комбината и золотоизвлекательной фабрики. | English translation not available for this passage |
| Показателем поистине стратегического характера нашего сотрудничества стал проект строительства в Казахстане первой атомной электростанции при участии международного консорциума во главе с Росаатом. Пользуясь случаем, выражая признательность вам, Владимир Владимирович, вашему правительству за конструктивное взаимодействие и поддержку этого важнейшего для Казахстана проекта. Традиционно приоритетное внимание наши страны уделяют космической сфере. | English translation not available for this passage |
| Первый запуск ракетоносителя Союз 5 в апреле текущего года вновь показал, что объединяя научные, инженерные, производственные возможности, Казахстан и Россия способны воплощать в жизнь масштабные проекты в различных сферах. Известная казахская пословица гласит: "Брлекрдерлекпар". Эту поговорку можно перевести с помощью русской пословицы: "Где лад, там и клад". | English translation not available for this passage |
| Убеждён, благодаря незыбливымым узам дружбы и добрососедства, взаимному доверию и поддержке, учёту законных интересов друг друга, мы достигнем новых успехов на пути прогресса и повышения благосостояния наших братских народов. Уважаемый Владимир Владимивич, уважаемые друзья, в текущих международных реалиях тема форума имеет исключительно важное значение. | English translation not available for this passage |
| Казахстану и России, имеющим общую общую самую протяжённую, непрерывную сухопутную границу в мире самим Всевышним предназначена ведущая роль в развитии транспортно-логистической архитектуры евразийского континента. Это, можно сказать, ключевой фактор глобальной конкурентоспособности наших стран в современных очень сложных геополитических условиях. Общими усилиями мы решаем все задачи в этой сфере, последовательно развиваем инфраструктуру, укрепляем транзитный потенциал. | English translation not available for this passage |
| В прошлом году объём грузоперевозок железнодорожным транспортом между нашими странами вырос на 3,5%, составив 92 млн тонн. Активно развиваются и транзитные перевозки через территорию Казахстана. Только за последние 5 лет объём контейнерных перевозок через Казахстан по направлению Китай, Россия, Китай вырос в восемь раз. Знаковой вехой стала перевозка юбилейного миллионного контейнера по маршруту Россия, Казахстан, Китай. Очевидно, что это не предел наших возможностей. | English translation not available for this passage |
| Серьёзный рост также показывает перевозки автомобильным транспортом, объём которых в 2025 году был на уровне практически 8,5 млн тонн. |
Full house translation — pending review A serious growth is also shown by carriage by road transport, the volume of which in 2025 was at the level of practically 8.5 million tons. |
| По итогам первого квартала текущего года он увеличился более чем в два раза в сравнении с аналогичным периодом прошлого года, достигнув 4,3 4,3 млн тонн в первом квартале текущего года. уверен, убеждён, столь впечатляющая динамика сохранится в результате системной совместной работы в этой сфере, в том числе завершение в следующем году модернизации автомобильных пунктов пропуска на границе. | English translation not available for this passage |
| Как вам известно, уважаемые друзья, на казахстанско-российской границе функционирует 30 автомобильных пунктов пропуска, из которых 29 подлежат реконструкции и модернизации. И один пункт пропуска JСН планируется до оснастить современным инспекционно до досмотровым оборудованием. Этим вопросом мы будем заниматься вплотную, как говорится. Большое внимание мы уделяем развитию коридора Север-Юг, по которому в прошлом году отмечался рост перевозок. | English translation not available for this passage |
| По итогам 2025 года объём перевозок составил 3,5 млн тонн, то есть рост составил 12% по отношению к 2024 году. Объём перевозок за 5 месяцев 2026 года составил 1,2 млн тонн. То есть, справедливо говоря, наблюдается снижение э темпов роста и данного индикатора. Поэтому полагаю, что здесь нам нужно вместе поработать над этим над этой проблемой. Другим важным маршрутом выступает коридор Западной Европы и Западной Китай. Реконструкция дороги Ахтубе Улгайсн позволит в два раза увеличить его пропускную способность. | English translation not available for this passage |
| Общая протяжённость данного маршрута 262 км. Общая стоимость проекта составляет 523 млрд тенге. Это примерно 1 млрд долларов, из которых на 230 млрд тенге подписаны два соглашение о займе с Европейским банком реконструкции и развития. И они вступили в силу 24 июня нынешнего года. Срок реализации данного проекта 2026-2029 годы. В целом Казахстан ставит перед собой масштабные задачи по тотальной модернизации. дорожной инфраструктуры, развитию авиахабов, расширению возможностей морских портов в Каспийском море. | English translation not available for this passage |
| Для обеспечения бесшовного транзита, повышение прозрачности перевозок, сокращение издержек. Особый акцент мы делаем на полной цифровизации отрасли, создание полноценных цифровых двойников, повсеместном внедрении искусственного интеллекта. Я полагаю, что опять же мы должны работать в этом очень перспективном направлении вместе совместными усилиями, поскольку и в России, конечно, созданы очень мощные заделы с точки зрения развития цифровизации, искусственный интеллекта. | English translation not available for this passage |
| Мы этот вопрос рассматривали в конце мая в ходе вашего государственного визита, уважаемый Владимирович. Я думаю, что здесь мы обязательно договоримся. В прошлом году в Казахстане запущена система Smart Cargo, которая в режиме одного окна предоставляет все необходимые для бизнеса услуги, обеспечивает прозрачность и прослеживаемость движения грузов. | English translation not available for this passage |
| В марте этого года стартовал пилотный проект цифровой паспорт перевозки, который исключит бумажную волокиту и сократит время проверки на постах с нынешних 15-30 минут до 1-2 минут. На базе действующих цифровых платформ предлагается в пилотном формате запустить на одном из наиболее загруженных направлений цифровой транспортный коридор Казахстан-Россия. | English translation not available for this passage |
| 6 Rail, Road, Caspian and Autonomous Trucks | |
| Уверен, эффективная цифровая интеграция транспортно-логистических систем двух стран, широкое применение новых технологий позволят нам нарастить объём взаимной торговли, увеличить транзитные потоки, комплексно укрепить экономические связи. Знаковым событием стал первый пробег беспилотных грузовых автотранспортных средств между нашими странами, состоявшийся в мае в рамках государственного визита уважаемого Владимиравича Путина в Казахстан. |
Theme summary — not a full translation of this passage Detailed transport results include dozens of bus routes, growing air passengers and cargo, nine interstate rail junctions, and the first run of autonomous freight trucks between the countries during Putin's May visit to Kazakhstan — presented as proof that the partnership is moving to a new technological level. Caspian shipping is noted as promising but constrained by shallowing that requires dredging. “A landmark event was the first run of unmanned freight vehicles between our countries.” |
| Это этот успешный эксперимент убедительно показал, что казахстанско-российское партнёрство в сфере транспорта уверенно выходит на новый технологический уровень. Укрепление транспортно-логистической связанности наших стран. имеет огромное значение для приграничных районов, где формируются реальные точки роста, сопрягаются сферы промышленности, бизнеса, науки и образования, культуры и туризма. | English translation not available for this passage |
| 5 "500 Plus" Air Links and Tourism | |
| В этой связи предлагается разработать совместную программу развития воздушной доступности приграничных регионов под условным названием 500 плюс. Данная инициатива предусматривает поэтапное открытие прямых авиарейсов между Астаной и приграничными с Казахстаном городами России с населением свыше 500.000 человек. Реализация программы создаст благоприятные условия для роста взаимного туристического потока. Кроме того, перспективным считаю создание совместных трансграничных туристских маршрутов. |
Theme summary — not a full translation of this passage Tokayev proposes a joint "500 plus" programme for direct flights between Astana and Russian border cities over 500,000 people, plus cross-border tourist routes. Russia already ranks first among tourist arrivals to Kazakhstan; shared language and mentality remove barriers. “It is proposed to develop a joint programme for air accessibility of border regions under the provisional name 500 plus.” |
| Для этого важно активизировать взаимодействие между представителями туристической индустрии наших стран. Кстати, хочу сказать, что Россия занимает сейчас первое место по количеству туристов, которые прибывают в Казахстан с целью отдыха и осмотра достопримечательности. На втором месте Китай, на третьем месте Индия, на четвёртом месте Турция. |
Selected quote translation Russia now ranks first by the number of tourists arriving in Kazakhstan. |
| У нас имеются все условия для динамичного развития туризма: выгодное географическое расположение, разнообразие природных ландшафтов, богатое и уникальное историко-культурное наследие. Самое главное для российских туристов в Казахстане отсутствует какой-либо языковый и ментальный барьер. Нас объединяет общая культура и, конечно же, общая история. | English translation not available for this passage |
| Развитие приграничного туризма - это не только экономика, это инвестиции в укрепление взаимного доверия и формирование единого пространства добрососедства, которое служит мерилом крепости наших двусторонних связей и мощным локомотивом совместного развития. Дорогие российские друзья, сила казахстанско-российских отношений заключается в том, что доверительный диалог на высшем уровне подкрепляется активными контактами регионов, деловых кругов, научного и культурного сообщества, а главное, дружбой миллионов людей. | English translation not available for this passage |
| Наше многогранное сотрудничество отличается редким сочетанием преемственности и динамики. Сохраняя уважение к общему прошлому, мы последовательно открываем новые горизонты совместного будущего. Казахстан нацелен на развитие созидательного стратегического партнёрства с великим государством России. В Омск я привёз весьма представительную делегацию, вы её сегодня видели, в состав, в который вошли руководители центральных государственных органов, главы всех приграничных регионов, представители деловых кругов. | English translation not available for this passage |
| Это отражает наш серьёзный настрой на предметную работу и достижение конкретных договорённостей по ключевым направлениям двустороннего взаимодействия и сотрудничества. Итоги нынешнего форума, несомненно, откроют очередную яркую страницу летописи казахстанско-Российского стратегического партнёрства и союзнических взаимоотношений. Конечно же, послужат процвиданию, процветанию наших государств, благополучию братских народов. | English translation not available for this passage |
| В завершении хочу пожелать всем участникам плодотворной, продуктивной, совместной работы и дальнейших успехов. Благодарю вас за внимание. Уважаемый Касман Кимельевич, дорогие друзья, в соответствии с согласованным протоколом буду предоставлять сейчас слово российским и казахстанским коллегам поочерёдно. И хочу попросить начать нашу дискуссию Оверчука Алексея Владовича. >> Спасибо, уважаемый Владимир Владимирович, уважаемый Касым Джамар Кимевич, уважаемые коллеги. | English translation not available for this passage |
| Тема сегодняшнего форума имеет особое значение для развития торгово-экономических и гуманитарных связей между Россией и Казахстаном. Она также актуальна и в более широком контексте возрастания экономической роли глобального юга. От скоординированных действий наших стран зависит успех формирования транспно-логистической связанности в большой Евразии. Символично, что форум принимает гостеприимный Омск, город, тесно связанный с Казахстаном. | English translation not available for this passage |
| Через него протекает общая для наших стран река Эртыш, верховья, которые лежат в Китайской Народной Республике. И в этой связанности заложен потенциал, открывающий новые возможности для нашего совместного устойчивого развития. 7.598 км общей непрерывной сухопутной границы определяют масштаб нашего взаимодействия в сфере логистики. 12 субъектов России граничат с восьмью областями Казахстана, которые связаны с железнодорожным, автомобильным, морским и воздушными видами транспорта. | English translation not available for this passage |
| Развитие этой транспортно-логистической экосистемы сегодня находится под влиянием ряда факторов. Во-первых, в соответствии с взятыми в рамках Евразийского экономического союза обязательствами мы обеспечиваем свободу перемещения товаров и рабочей силы, что подразумевает максимально безбарьерное перемещение людей и грузов через наши сухопутные морские воздушные границы. | English translation not available for this passage |
| В ЕС мы разделяем подходы к формированию единой сети автомобильных, железнодорожных, морских и авиационных международных транспортных коридоров, не только обеспечивающих связанность государств участников союза между собой, но и с внешними рынками. При этом на России и Казахстане в силу размеров и географического положения лежит особая ответственность за реализацию это общего видения. В рамках ЕАС для наших товаропроизводителей создаётся безбарьерная среда. | English translation not available for this passage |
| Важным элементом этой работы является интеграционное сотрудничество в транспортной сфере. Запущен проект по применению электронных международных транспортных накладных EMCR для международных грузовых авиаперевозок в пределах единой таможенной территории ЕАС. Подписано соглашение о единой системе таможенного транзита ЕАС, в кото к которому могут подключаться государства, не являющимися членами Союза. | English translation not available for this passage |
| Соглашение предусматривает использование единой электронной транзитной декларации применения навигационных пломб, а также использование единого обеспечения по уплате пошлин при перевозке по территории стран ЕАС и третьих стран, которые присоединились к к системе таможенного транзита ЕАС, что существенно снизит издержки участников внешнеэкономической деятельности. Фактически это соглашение формирует платформу для подключения к таможенному пространству ЯС новых участников, что сейчас и происходит. | English translation not available for this passage |
| Вместе с коллегами мы буквально на прошлой неделе очень содержательно приступили к обсуждению вопроса интеграции казахстанской системы сопроводительной накладной на товар СНТ и российской системы Спод в целях упрощения и ускорения выпуска документов о подтверждении получения товаров на основании информации, содержащихся в экспортных СНТ. И в перспективе это, конечно же, улучшит прозрачность трансграничных перевозок между нашими странами. | English translation not available for this passage |
| Наши страны координируют развитие и сопряжение своих железнодорожных и автомобильных сетей. Продолжаем модернизацию пунктов пропуска и синхронизацию транспортной инфраструктуры на границе. Всего у нас на нашей границе функционирует 50 пунктов пропуска. |
Full house translation — pending review Our countries coordinate the development and the joining of their rail and road networks. We are continuing to modernize the crossing points and to synchronize the transport infrastructure on the border. In all, 50 crossing points operate on our border. |
| В ноябре двадцать пятого года Министерство транспорта России Казахстана подписали план мероприятий по развитию автомобильных пунктов пропуска, которые предусматривает модернизацию десяти приоритетных пунктов со сроком реализации до двадцать восьмого года, включая такие самые важные, как Маштакова, Озинки, Бугриста, Сагорчин, Елецк и Орск. | English translation not available for this passage |
| В части железнодорожных пунктов пропуска на всех девятнадцати запланированы работы некапитального характера со сроком завершения до конца двадцать восьмого года. включая три четыре ключевых пункта Илецк-1, Орск, Корталы и Озинки. Результатом этих усилий становится устойчивая положительная динамика перевозок между нашими странами. | English translation not available for this passage |
| В двадцать пятом году железнодорожным-транспортном перевезено 94,2 млн тонн грузов, что на 4% больше показателя предыдущего года, а за 5 месяцев двадцать шестого года было перевезено уже 40,3 млн тонн грузов, то есть здесь рост 5,7% к аналогичному периоду двадцать пятого. По итогам 5 месяцев двадцашестого года объём контейнер перевозок составил 537.000 ДФ, что на 21.000 ещё больше или 4,1% выше аналогичного периода прошлого года. | English translation not available for this passage |
| В автомобильном транспорте выдано 13.000 разрешений на грузовые перевозки, а в двадцать шестом году произведен предварительный обмен разрешениями уже количестве 6.000 штук. У России и Казахстана самое большое количество автобусных маршрутов между странами. За июль двадцашего дейст на июль двадть шего действует 72 маршрута. В том числе в двадцать пятом году открыто 12 маршрутов и за истекший период двадцать шестого ещё шесть маршрутов. Востребовано развитие морских перевозок на Каспии. | English translation not available for this passage |
| Однако она осложняется процессами и его обмилениями, что затрудняет принятие инвестиционных решений и требует постоянного проведения дно углубительных работ. Воздушным транспортом переведено более 1,1 млн пассажиров в двадцать пятом году, восьмипроцентный рост, а и более 2.000 тонн грузов. 20%. А за 5 месяцев в двадцать шестого объёмы сохраняются на уровне прошлого года. | English translation not available for this passage |
| 4 Logistics Theme — Global Corridors and Safe Land Routes | |
| С российской стороны полёты в сезоне расписания лета 26 выполняются пятью авиакомпаниями по дтиному маршруту с суммарной частотой 115 рейсов в неделю. С казахстанской стороны полёты выполняются двумя авиакомпаниями по тринадцати маршрутам суммарной частотой 47 рейсов в неделю. Ну и, во-вторых, конечно же, возрастает значение трансконтинентальных евразийских сухопутных транспортных коридоров. Традиционные глобальные морские коммуникации стали уязвимыми и рассматриваются в качестве инструментов противостояния. |
Theme summary — not a full translation of this passage The forum's central theme is partnership in forming global logistics corridors, joint transport infrastructure and transit potential. Speakers stress that traditional sea lanes have become vulnerable instruments of confrontation (Suez, Hormuz, South China Sea). Security and predictability of delivery now rival pure cost efficiency, creating demand for safe continental routes that play to Russia and Kazakhstan's geography. “Traditional global maritime communications have become vulnerable and are treated as instruments of confrontation.” |
| Кризисы вокруг Суадского канала, Армурского пролива, ситуации в Южно-Кикитайском море это убедительно показывают. Если ранее приоритетом была экономическая эффективность маршрута и то теперь ключевую роль начинают играть вопросы безопасности и прогнозируемости доставки грузов. С одной стороны, это приводит к нарушению сложившихся глобальных морских цепочек поставок, а с другой стороны, формирует спрос назы на новые безопасные пути сообщения, что открывает Россию и Казахстану новые возможности совместного развития. | English translation not available for this passage |
| В современных условиях континентальность России и Казахстана превращается в конкурентное преимущество. Реализация этих возможностей требует совместного видения формирующейся системы международных экономических отношений и последовательного проведения линий на лучшее позиционирование наших производителей товаров и услуг в новых цепочках создания добавленной стоимости, отвечающих требованиям нового экономического уклада. |
Selected quote translation The continental character of Russia and Kazakhstan is turning into a competitive advantage. |
| Мы концентрируемся на развитии торгово-экономических связей с новыми глобальными центрами экономической активности, основными растущими рынками глобального юга. В первую очередь в страны азиатско-Тихоокеанского региона на экономике ИТР приходится 60% мирового ВВП и почти половина мировой торговли товарами и услугами. |
Full house translation — pending review We are concentrating on the development of trade and economic ties with the new global centers of economic activity, the main growing markets of the global south. In the first place, the economies of the ITR account for 60% of world GDP and almost half of world trade in goods and services in the countries of the Asia-Pacific region. |
| Вместе с нашими партнёрами по ЕАС приняты решения о развитии национальных маршруток в рамках международных транспортных коридоров, проводящих по территории проходящих по территории России и Казахстана, таких как Север-Юг и Европа, Западный Китай. Понимая, что 190 млн человек, которые у нас сегодня есть на внутреннем рынке ИАС, это по меркам устойчивости экономики всё-таки небольшая цифра. Мы стремимся создать лучшие конкурентные условия для наших производителей товаров и услуг на растущих, основных растущих рынках. | English translation not available for this passage |
| В рамках этой работы вместе с Казахстаном и партнёрами пос мы сосредотачиваемся на создании зон свободной торговли с с экономиками глобального юга и развитии транспортно-логистических возможностей для доставки наших товаров на рынке этих стран. уже действует соглашение о свободной торговле ЕС Вьетнамом, Сербией и Ираном. Буквально накануне 25 22 июля вступила в силу временное торговое соглашение с Монголией. Совокупный рынок этих с этими странами составляет примерно 380 млн человек. | English translation not available for this passage |
| Ожидаем в ближайшее время вступления в силу соглашения свободной торговли с Индонезией, Объединёнными Арабскими Эмиратами. Ведутся переговоры с Индией, обсуждается зона свободной торговли с Пакистаном. уже есть положительное заключение совместной исследовательской группы. Это комплексная работа, нацелена на обеспечение лучших конкурентных условий для торговли между севером Евразии, то есть ЕАС, и глобальным югом. | English translation not available for this passage |
| Фактически мы формируем в большой Евразии общий товарный рынок ёмкостью более 2,5 млрд человек, а это требует нового уровня и качества транспортной связанности. Основная цель сделать рынки России, Казахстана, стран ЕС, Азии, Осиана, ТС глобального юга более связанными и доступными друг для друга и, по сути, сформировать большую Евразию. Следует отдельно отметить наши совместные усилия по развитию восточного маршрута международного транспортного коридора Север-Юг, идущего через Туркменистан в направлении Ирана. | English translation not available for this passage |
| Также мы видим, какие усилия сегодня прилагаются Казахстаном по развитию транспортной связанности с Афганистаном. Перспектива и Пакистан, и Индия. |
Full house translation — pending review We also see what efforts Kazakhstan is making today to develop transport connectivity with Afghanistan. The prospect is both Pakistan and India. |
| Также хотел бы отметить, что с нашим общим соседом Китайской Народной Республикой в рамках сопряжения развития АЭС и китайской инициативы пояса пути реализуется дорожная карта по развитию торгово-экономического сотрудничества, посвящённая вопросам цифровизации транспортных коридоров, переходу на безбумажный документооборот при осуществлении железнодорожных перевозок, совершению процедур на международных пунктах пропуска. | English translation not available for this passage |
| Сочетание сложившихся факторов в купе с достигнутым уровнем технологического развития, интеграционного взаимодействия в транспортной сфере позволяет совместно реализовывать конкурентное преимущество России и Казахстана. Спасибо за внимание. >> Спасибо. Спасибо большое. Слово Серику Макашевичу Жумангарину, пожалуйста. >> Спасибо. Уважаемый Касмжимарт Кимельевич, уважаемый Владимир Владимирович, уважаемые участники форума. | English translation not available for this passage |
| В рамках работы межправительственной комиссии по сотрудничеству между нашими странами и двухсторонних встреч, мы с моим коллегой, уважаемым Алексеем Лагировичем Оверчуком вопросам транспортно-логистического, торгово-экономического, промышленного и в целом безбарьерного взаимодействия уделяем особое внимание. Позвольте остановиться на самых главных аспектах нашего сотрудничества. Как уже было сказано, торгово-экономическое сотрудничество растёт. | English translation not available for this passage |
| Товарооборот за 5 месяцев этого года вырос по практически на 10%, составил около 11 млрд долларов США. После последовательно расширяются взаимные инвестиции. Хотелось бы отметить, что в Казахстане работает свыше 22.600 компаний с российским участием. Это почти треть от общества количества предприятий с иностранным капиталом. За последние 20 лет российскими инвесторами вложено в экономику Казахстана порядка 30 млрд долларов США. | English translation not available for this passage |
| Дополнительный импульс двухстороннему взаимодействию придаёт комплексная программа экономического сотрудничества на двадцатьшестой-дридцатые годы, подписанная в рамках государственного визита президента Казахстана Констан Кимельевича Такаева в Российскую Федерацию в ноябре прошлого года. Мы рассматриваем данный документ как системную основу. для дальнейшего развития кооперации в промышленности, транспорте, энергетике, сельском хозяйстве и цифровой экономике. | English translation not available for this passage |
| В целом мы видим возможность реализации вашего поручения по достижению целевого показателя товарооборота в 30 млрд долларов США. Уже по итогам этого года в сфере промышленности, как уже было сказано, развивается промышленная кооперация как один из ключевых драйверов двухстороннего взаимодействия. Уже сегодня реализуется 30 проектов на сумму 4,4 млрд долларов США, созданием более 12.000 рабочих мест. В перспективе в ближайшее время ещё 29 проектов на сумму 30,8 млрд долларов США в создании более 23.000 рабочих мест. | English translation not available for this passage |
| Естественно, большое внимание уделяется локализация производств и формированию устойчивых технологических цепочек. В ходе переговоров с российской стороной предметно были обсуждены вопросы обеспечения стабильных поставок сырья, металлургической продукции и комплектующих. В сфере сельского хозяйства важно отметить, что наши страны являются ключевыми производителями продовольствия и врази. Динамика взаимной торговли продукции АПК с каждым годом увеличивается и демонстрирует устойчивый рост. | English translation not available for this passage |
| В двадцать третьем году 3,6 млрд долларов, в двадцать четвёртом- 3,7, двадцать пятом- 4.1. И уже по итогам 5 месяцев двадцать шестого года товарооборот продукции АПК вырос ещё на 13,5% по сравнению с аналогичным периодом двадцать пятого года и составил 1,8 млрд долларов США. Активно проводится работа по реализации плана мероприятий по развитию Казахстанско-российского сотрудничества области АПК. В частности, подписан план научно-технического развития, а также двухсторонний план внешней торговли. | English translation not available for this passage |
| 7 Kazakhstan as a Eurasian Hub | |
| Отмечается положительная динамика и в части цифрового взаимодействия. Полностью завершена интеграция информационных систем по обмену электронными ветеринарными и фитосанитарными сопроводительными документами. Хотелось бы особо остановиться на сфере транспорта и логистики. За последние десятилетия Казахстан прошёл путь от страны, не имеющей выхода к морю до одного из ключевых транспортно-логистических узлов Евразии. Основой этого результата стала последовательная модернизация транспортной инфраструктуры. |
Theme summary — not a full translation of this passage Kazakh speakers describe the path from a landlocked country to a key Eurasian hub after roughly $35 billion invested in transport over 15 years and more than $10 billion planned to 2030. Five international rail corridors link China and Asia with Russia, Europe, the Caucasus, Iran and the Gulf; nine rail junctions with Russia; major capacity projects (Dostyk–Moyynty second track, Almaty bypass, southern and central lines). “Kazakhstan has gone from a country without access to the sea to one of the key transport and logistics hubs of Eurasia.” |
| За последние 15 лет в отрасли инвестировано порядка 35 млрд долларов США. До 2030 года планируется направить ещё свыше 10 млрд долларов США. Сегодня через Казахстан проходят пять международных железнодорожных коридоров. Они образуют единую систему маршрутов, связывающих Китай и страны Азии с Россией, Европой, Кавказом, Ираном, портами Персидского залива и Южной Азии. Отдельное место в этой системе занимает Россия, наш ключевой стратегический и транзитный партнёр. | English translation not available for this passage |
| Между странами действует девять межгосударственных железнодорожных стыковых пунктов. Казахстан со своей стороны продолжает масштабную работу по устранению внутренних инфраструктурных ограничений. Завершено строительство вторых путей на участке достыкмунты. Это позволило увеличить провозную способность китайского направления в пять раз до 60 пар поездов в сутки. | English translation not available for this passage |
| Построенный железнодорожный обход города Алмааты позволил вывести транзитные грузопотоки за пределы крупнейшего городского узла, разгрузив его дополнительно на 40%. Завершается строительство линии Торбаза Махтарал. Она разгрузит юг Казахстана, станцию Сарагаш, создаст дополнительный выход к Узбекистану и увеличит пропускную способность южного направления на 20 млн тонн в год. | English translation not available for this passage |
| Строится линия Муенты Козлжар, направленная на повышение пропускной способности центрального участка сети и обеспечения растущих потоков между китайской границей, центральными регионами страны и российским направлением. Что касается российского направления, особое значение имеет проект Аягас Бахты с открытием третьего железнодорожного перехода на границе с Китаем. В совокупности с развитием Достыка и Алтынколя он позволит увеличить пропускную способность китайского направления с 30 до 100 млн тонн в год. | English translation not available for this passage |
| Наряду с инфраструктурой мы формируем распределённую сеть транспортно-логистических центров. В Казахстане действует 17 внутренних терминалов. За пределами страны создаются точки консолидации и распределения грузов. Сформирован терминальный каркас в Китае. и на Транскопийском маршруте. Важным совместным проектом является транспортно-логистический терминал Вселятина. Перспективным также считаем и создание сухого порта в Оренбурге по модели Сиания. | English translation not available for this passage |
| Казахстанские железные дороги уже участвуют в консультационной проработке проекта как партнёр сухого порта Сиянь. Сегодня Транскоспиский международный транспортный маршрут обеспечивает перевозку свыше 85% наземных перевозок из Китая в Европу. У нас уже есть единый логистический оператор по контейнерным перевозкам по коридору восток-запад. Аналогичная договорённость достигнута и по маршруту Север-Юг. В настоящее время мы ожидаем подтверждение со стороны Туркменистана. | English translation not available for this passage |
| Хотелось бы отметить особое значение международного железнодорожного транспортного коридора север-юг. При этом восточная ветка маршрута через Казахстан, Туркменистан, Иран уже функционирует. |
Full house translation — pending review One would like to note the special significance of the international north-south railway transport corridor. At the same time the eastern branch of the route through Kazakhstan, Turkmenistan, and Iran is already functioning. |
| При этом, если коридор Восток-Запад в первую очередь обеспечит обеспечивает реализацию транзитного потенциала наших стран и ориентирован на поставки стран Западной Европы, где сформировались устойчивые потребительские предпочтения. и предъявляются высокие требования к качеству продукции, то маршрут Север-Юг не только укрепляет транспортную взаимосвязанность государств региона, но и создаёт благоприятные условия для развития промышленной кооперации, локализации производств и расширения взаимной торговли. | English translation not available for this passage |
| Это обусловлено исторически сложившейся похожей структурой потребления, включая продовольственный рынок, а также схожестью требований качества продукции, что обеспечивает нашим товарам более высокую конкурентоспособность на рынках стран южного направления. В этой связи необходимо консолидировать совместные усилия по развитию международного транспортного коридора Северк и реализации инфрастру инфраструктурных проектов, обеспечивающих его эффективное функционирование и продвижение продукции на перспективные рынке. | English translation not available for this passage |
| Для привлечения грузоборота по сухопутному маршруту с использованием инфраструктуры портов Ахтао и Курык предоставляются скидки на транзитные перевозки до 50% в зависимости от номенклатуры грузов. Хотелось бы отметить, что в 2025 году объём перевозок через станцию Булашах достиг 1,6 млн тонн, через порты 1,9 млн тонн. То есть всего перевезено 3,5 млн тонн. Нами достигнута договорённость с Иранской стороной об аренде участка в порту Бандерабас для строительства Казахстанского грузового терминала. | English translation not available for this passage |
| Это позволит обеспечить прямой доступ к портовой инфраструктуре Персидского залива и расширит возможности для российских и казахстанских экспортёров. Важнейшее направление - это цифровизация перевозочного процесса. Наша цель полностью перейти от обмена отдельными электронными документами к сквозному цифровому сопровождению груза от пункта отправления до конечного получателя. Между КТЖ и РЖД реализован полноценный обмен электронными накладными. | English translation not available for this passage |
| Хотелось бы отметить, что по итогам двадцать пятого года их доля достигла 88%. В октябре двадцать пятого года стоит отметить, что на маршруте ОТЛК Достк Брест запущен таможный модуль Test Customs. Уже оформлено более 12.700 транзитных деклараций. Продолжается модернизация приграничной дорожной инфраструктуры. До конца двадцать седьмого года будет обновлено 30 автомобильных пунктов пропуска на Казахстанско-Российской границе. | English translation not available for this passage |
| Это позволит увеличить её пропускную способность вдвое. с 20 до 40 млн человек и с 5 до 10 млн транспортных средств в год. Россия была и остаётся одним из ключевых партнёров Казахстана в сфере гражданской авиации. За последний год количество рейсов между Казахстаном и Россией увеличилось на 35%, что подтверждает высокий спрос на воздушное сообщение. Рассматриваем все данные инициативы как важный элемент формирования долгосрочного, человеческого и технологического потенциала наших стран. | English translation not available for this passage |
| Уважаемый Касмжамар Кимельевич, уважаемый Владимир Владимирович, все ваши поручения находятся на особом контроле правительств двух стран. Мы продолжим запуск новых стратегических проектов, которые будут способствовать устойчивому развитию наших государств и повышению благосостояния наших народов. Благодарю за внимание. >> Большое спасибо, Серг Макашевич, пожалуйста. Хаценко Витарий Павлович, Омская область, России. | English translation not available for this passage |
| Уважаемый Владимир Владимирович, уважаемый КСМЖрт Кимельевич, уважаемые участники форума, решите от всех жителей Омской области поприветствовать вас на гостеприимной Омской земле, где в середине X века началась дружба великого писателя Фёдора Михайловича Достоевского и выдающегося учёного Чакана Ченгисовича Валиханова. Принимать форум для нас огромная честь. Благодарю вас, уважаемый Владимир Владимирович, уважаемый Касым Жимар Камилевич, за то, что вы возобновили традицию личного присутствия на форуме. | English translation not available for this passage |
| Предыдущее очное заседание с участием президента состоялось именно в Омске в 2019 году. И вот наш город снова принимает высоких гостей. Для нас это действительно важно. Омской области, Казахстан связывают не только более 1.000 кмтро общей границы, но и общая история, добрососедство, тесные человеческие связи и многолетнее партнёрство, которое с каждым годом становится только крепче. Казахстан для нас, для нашего региона главный внешнеторговый партнёр. | English translation not available for this passage |
| На долю Казахстана приходится уклад третьей всей внешней торговли Омской области. Сотрудничество охватывает поставки продукции сельского хозяйства, машиностроения, нефтехимии. что свидетельствует о глубокой взаимной интеграции наших экономик. Уважаемый Владимир Владимирович, уважаемый Касым Жамарт Камилевич, в мае этого года вы определили семь основ дружбы и добрососедства народов России и Казахстана. Этот важнейший документ, который определяет вектор нашего сотрудничества на многие годы вперёд. | English translation not available for this passage |
| Отдельные его положения напрямую связаны с тематикой форума. Именно на них хотел бы и остановиться. Наши страны связывают транспортные пути, которые способны стать одним из ключевых факторов развития всей Евразии. Один из них Иртыш, общая река России, Казахстана и Китая. Наша задача использовать это преимущество для долгосрочного экономического роста, новых возможностей для бизнеса и повышения качества жизни людей. | English translation not available for this passage |
| Благодарю вас, уважаемые президенты, за последовательную поддержку комплексного подхода к развитию реки и считаю важным поддержать Минприроды России и Министерство водного хозяйства и ирригации Республики Казахстан по принятию договора о вододелении РТШ, о котором сегодня как раз говорили в рамках узкой встречи. Омская область. Кстати, есть такой пример и министр природных ресурсов Ансавич Козлов о нём говорил по примере реки Урал. Омская область также вносит свой вклад в развитие РТШ. | English translation not available for this passage |
| Мы строим Красногорский водоподъёмный гидроузел. Для нас это ключевой объект, который должен помочь стабилизировать уровень воды в районе Омска, улучшить усло условия для водоснабжения и судоходства, а также экологическое состояние реки. Знаю, что и мои коллеги из регионов Казахстана также уделяют большое внимание развитию реки. В прошлом году мы организовали экспедицию, посетили Павлодарскую, я сам лично присутствовал, Восточно-Казахстанскую область и область Абай. | English translation not available for this passage |
| Обсудили с их руководителями и бизнесом вопросы судоходства, портовой инфраструктуры и грузовой базы. В перспективе планируем посетить Синзянь Уйгурский автономный район Китая и провести переговоры о сотрудничестве и формировании новых транспортных маршрутов. Развитие речного маршрута позволит снизить транспортные издержки, создать альтернативные пути доставки, увеличить грузоборот между регионами России и Казахстана. | English translation not available for this passage |
| 8 Irtysh — Water, Ecology and River Logistics | |
| Ртыш может связать внутренние рейсы Китая с Казахстаном, Сибирью и далее северными регионами России с выходом на северный морской путь, а также по Трансибирской магистрали с европейской частью нашей страны. Интерес к такому маршруту уже проявляют и китайские партнёры. Поэтому мы видим потенциал для развития проекта в трёхстороннем формате с участием России, Казахстана и Китая. |
Theme summary — not a full translation of this passage Omsk and Kazakh border regions stress the Irtysh as a shared natural system and transport artery. Support is voiced for a water-allocation treaty approach (with the Ural cited as precedent), the Krasnogorsk water-lifting hydro complex near Omsk, port and dredging work in Pavlodar, and a longer vision of river links toward China and onward to the Northern Sea Route and Trans-Siberian routes. “The Irtysh can link inland Chinese routes with Kazakhstan, Siberia and further … with an outlet to the Northern Sea Route.” |
| Просим рассмотреть возможность дать поручение правительствам наших стран, совместно с регионами, по территории которых протекает протекает Эртыш, сформировать межгосударственную программу комплексного развития реки. Координацию работы возложить на межправительственную комиссию России и Казахстана. |
Full house translation — pending review We ask that the possibility be considered of instructing the governments of our countries, jointly with the regions through whose territory the Ertysh flows flows, to form an interstate program for the comprehensive development of the river. Coordination of the work is to be assigned to the intergovernmental commission of Russia and Kazakhstan. |
| В программу могут войти меры по восстановлению судоходства, обеспечению водности, проведению дноглубительных работ, модернизации причалов и портов, развитию мультимодальных перевозок, пунктов пропуска и совместные научные исследования. Предлагаем провести трёхсторонние консультации для выработки решений по управлению водными ресурсами. Это позволит определить перспективы создания мультимодального транспортного коридора Россия, Казахстан, Китай. | English translation not available for this passage |
| Новый транспортный коридор должен быть обеспечен устойчивой грузовой базой. Её сформируют регионы наших стран. Например, у нас в Омской области свыше 3.000 предприятий. Флагманы нефтепереработки нефтехимического комплекса - это Омский НПЗ, Полиом, Омскеуглерод, Кардиант, Омск, групп компаний Титан. Мы производим нефтехимическую машиност-строительную продукцию, микроэлектронику, сельскохозяйственную технику, продовольствие. | English translation not available for this passage |
| Регионы Казахстана сво в свою очередь обладают сильными компетенциями металлургии, машиностроения, агропромышленном комплексе и переработке сырья. Наши экономики дополняют друг друга. Мы развиваем промышленную кооперацию и совместное производство. В Казахстане уже открыты дилерские центры и представительство Омского экспериментального завода СИПзавод Агрогро компании Дебор. | English translation not available for this passage |
| Эти предприятия производят технику для сельского хозяйства и деревообработки и не просто поставляют её на рынке на рынок Казахстана, но и осуществляют дальнейшее гарантийное обслуживание, а в отдельных случаях и крупноузловую сборку. Научно-производственное объединение Мир и его обособленное подразделение в Астане реализовали проекты в области автоматизации управления энергообъектами в Казахстане. Сегодня нам нужно переходить от разовых поставок промышленной сборки на мощностях партнёров. | English translation not available for this passage |
| И мы ведём переговоры по логализации производств на территории Казахстана. Перспективным считаю объединение усилий омских производителей нефтегазового оборудования и проектировщиков с казахстанскими предприятиями для выхода на рынки СНГ. Опыт завода Сипгастрой Деталь подтверждает готовность крупным контрактам. Омская компания ОНХП уже более 30 лет реализует проекты в Казахстане, выполнила проектно-изыскательские работы для комплекса глубокой переработки нефти на Тераувском НПЗ. | English translation not available for this passage |
| 9 Border Industrial and Regional Cooperation | |
| Участвовал в модернизации Павлодарского нефтехимического завода. Обладает пятью лицензиями на технологическое проектирование в Казахстане. Также компания подписала соглашение о стажировках студентов Казахского национального университета имени Альфараби. Развитию сотрудничества способствуют взаимные визиты биржи деловых контактов. К примеру, биржи контактов, прошедшее вчера на полях форума приняло участие более 400 компаний из 17 регионов России и Казахстана. |
Theme summary — not a full translation of this passage Governors and akims (East Kazakhstan, Altai Krai, Pavlodar, Omsk and others) report dense industrial cooperation: hundreds of enterprises with Russian capital, metals and energy trade, agro-industry, education and culture. Border checkpoints, rail and road upgrades are framed as practical implementation of presidential instructions to raise turnover and ease movement of people and goods. |
| Совместные проекты мы готовы сопровождать через наше инвестиционное агентство, где создано подразделение сопровождения проектов стран ШОС. Такая поддержка позволит сократить путь инвестора и снять административные барьеры. Ещё одно интересное нам направление - это молодёжные сотрудничество и образовательные обмены и проекты. В Омске для этого уже есть хороший задел. В наших вузах и колледжах обучается около 8.000 студентов из Казахстана. В 2024 году, уважаемые президенты, вами открыто. Вы говорили сегодня об этом. | English translation not available for this passage |
| Единственный в России филиал иностранного вуза Казахского национального университета имени Альфараби. Сейчас в нём 48 студентов. На будущий учебный год набор составит ещё 100 человек. При полной загрузке количество студентов увеличится до 400. Другим важным образовательным проектом станет создание в Омске российскозахстанская школы с преподаванием на двух языках. В России и Казахстане будет по три таких учебных заведения. Для школы в Омске уже определили земельный участок. | English translation not available for this passage |
| Министр просвещения России Кровцов Сергей Сергеевич лично был на нём. Сегодня вот с Елен Владимировна Шмелёвой, руководителем Сириуса и министром посвящения Казахстана как раз обсуждали преимущество именно этого участка, так как он расположен рядом с будущим межвузовским кампусом Элемент 55 и рядом с президентской флагманской школой, которую мы на Сибирь планируем построить как раз в городе Омске. Уверен, что Российско-Казахстанская школа станет важным центром изучения языков, истории и культуры наших народов. | English translation not available for this passage |
| Благодаря ей будет укрепляться дружба между нашими детьми. Все проекты, о которых мы говорим, рассчитаны не на один год. Молодые инженеры, экологи, логисты, предприниматели продолжат наше общее дело, в том числе сохранения и развития общей реки. По итогам двадцать второго форума считаем важным закрепить тему Иртыша постоянно постоянном российско-Казахстанском диалоге. Для этого предлагаем придать регулярный характер международной конференции Ертыш река дружбы, река развития. | English translation not available for this passage |
| Это региональная инициатива, которая появилась между нашими субъектами России и Казахстана. В прошлом году она впервые проходила в Омске. В этом году мы договорились с Акимом Павлодарской области Саином Кувадыковичем Байхановым провести её в Павлодаре. Далее предлагаем проводить её ежегодно попеременно в регионах России и Казахстана. Уважаемый Владимир Владимирович, уважаемый Касым Жамарт Кимелевич, уверен, что решения, принятые на форуме, откроют новую страницу российско-Казахстанского сотрудничества. | English translation not available for this passage |
| Благодарю за внимание. >> Угу. Большое спасибо, Виталий Павлович. Успехов. Пожалуйста. Сактаганов Нормбет Аманович, Аким, ВосточнойКазахстанская область. Уважаемый Касмжимар Кимелович, уважаемый Владимир Владимирович, уважаемые участники форума. Для меня большая честь выступать сегодня на Омской земле, где укрепляются добрососедство, деловое сотрудничество и взаимное доверие. | English translation not available for this passage |
| Прежде всего хочу выразить искреннюю благодарность президентам Республики Казахстан Казмжамарту Кимеловичу Тукаеву и Российской Федерации Владимиру Владимировичу Путину за постоянное внимание к развитию межрегионального сотрудничества и за возможность представить потенциал Восточного Казахстана на этой площадке. Практика показывает, именно на стыке интересов регионов рождаются новые возможности. | English translation not available for this passage |
| Сегодня приграниченные территории становятся пространством для формирования транспортных коридоров, производственной коопераций и новых точек экономического сотрудничества. Восточный Казахстан и Омская область обладают всеми возможностями, чтобы стать важными участниками этого процесса. Казахстан входит в число ведущих торгово-экономических партнёров Омской области. | English translation not available for this passage |
| Как уже отметил глава региона, обеспечивая около трети внешнеторгового оборота региона, активно развивается сотрудничество в промышленности, сельском хозяйстве, науке и образовании. Сегодня это уже не просто торговля между соседями, а устойчивое взаимодействие, основанное на доверии, общих интересах и эффективной кооперации. | English translation not available for this passage |
| Особое место в системе межрегионального сотрудничества Восточного Казахстана занимает Республика Алтай и Алтайский край, с которыми нас связывают многолетние добрососедские отношения, общая история и тесные экономические связи. Восточно-Казахстанская область- один из ведущих промышленных регионов Казахстана. Здесь производится пятая часть продукции цветной металлургии всей страны, а экспорт продукции превышает 2 млрд долларов США. | English translation not available for this passage |
| Российские регионы остаются ключевыми торговыми партнёрами с долей товарооборота более 35%. В рамках промышленной кооперации в нашей области работают более 500 предприятий с участием российского капитала. Укрепляется сотрудничество в агропромышленном комплексе и в сфере внедрения современных технологий. Восточный Казахстан заинтересован в создании единого логистического пространства с российскими регионами, объединяющего приграничные территории и промышленные центры. | English translation not available for this passage |
| Особое место в этой системе занимает Омская область, один из крупнейших транспортно-промышленных центров Западной Сибири. Восточно-Казахстанскую и Омскую области отличает водообеспеченность, соединяющая наши регионы, река Иртыш не просто транспортная артерия, а единая природная система, от состояния которой зависит качество жизни миллионов людей по обе стороны. Большие и малые реки кроют в себе потенциал в развитии возобновляемых источников энергии. | English translation not available for this passage |
| В Восточном Казахстане уже реализуются проекты в этой сфере, включая строительство десяти малых гидроэлектростанций. Главой нашего государства поставлена чёткая задача создать все возможные условия для беспрепятственной работы инвесторов. Пользуясь случаем, приглашаю компании Российской Федерации совместной реализации перспективных проектов в этой и других сферах. Но, но всё же главным капиталом остаются наши граждане, которых объединяют многовековая история дружбы и добрососедства. | English translation not available for this passage |
| Поэтому важно развивать образовательные связи и подготовку специалистов для новой экономики. Университеты Восточного Казахстана активно взаимодействуют с вузами с определенных регионов. И следующим этапом может стать расширение такого сотрудничества. Уважаемые коллеги, сегодня у нас есть все предпосылки, чтобы вывести казахстанско-российское межрегиональное сотрудничество на новый уровень. | English translation not available for this passage |
| Горизонты нашего сотрудничества безграничный, в том числе на сегодняшний день наиболее актуальное направление развития судоходства и сохранения экосистемы на Иртыше, расширение промышленной кооперации с акцентом на более глубокую переработку и высокую добавленную стоимость, цифровизация и развитие искусственного интеллекта, подготовка кадров для экономики будущего. | English translation not available for this passage |
| Уважаемые друзья, убеждён, что совместными усилиями мы сможем в полной мере реализовать потенциал наших регионов в конкретные проекты, инвестиции и новые возможности для наших граждан. Пусть сегодняшняя встреча станет ещё одним шагом к укреплению взаимовыгодного сотрудничества между Казахстаном и Россией, а Восточно-Казахстанская и Омская области станут одними из флагманов и практических примеров реализации тех задач, которые ставятся главами наших государств. Благодарю за внимание. >> Спасибо большое. | English translation not available for this passage |
| Ряд очень важных вещей упомянули. Спасибо большое. Вы сказали сотрудничестве с Алтайским краем. Пожалуйста, слово Виктору Петровичу Таменко. Губернатура Алтайского края. >> Уважаемый Владимир Владимирович, глубоко уважаемый Касым Жумаркемич, уважаемые участники заседания. Взаимовыгодное сотрудничество с Республикой Казахстан одно из приоритетных и наиболее успешных направлений внешнеэкономической деятельности Алтайского края. | English translation not available for this passage |
| Благодаря совместным усилиям двустороннее сотрудничество продолжает уверенно развиваться во всех сферах. Мы граничим сразу с тремя областями Республики Казахстан, областью Абай, Восточно-Казахстанской и Павлодарской областями. И со всеми ними действуют соглашение о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве. | English translation not available for this passage |
| На регулярной основе мы проводим бизнес-миссии, совместные выставки, отраслевые форумы и организуем взаимные визиты делегации, что позволяет переводить предварительные договорённости в конкретные проекты, контракты и события. В частности, в феврале текущего года в Алтайском крае состоялся визит делегации Восточно-Казахстанской области Республики Казахстан во главе с Акимом области с Октагановым Нурымбетом Амановичем. в ходе которого рассматривался широкий перечень вопросов двухстороннего сотрудничества. | English translation not available for this passage |
| Немаловажную роль в расширении масштабов нашего взаимодействия и определение его приоритетных направлений играет работа в рамках международного координационного совета "Наш общий дом Алтай". Учитывая нашу общую границу, Казахстан традиционно является ключевым внешнеторговым партнёром Алтайского края. Взаимный оборот многогранен. В частности, мпортные поставки из Казахстана - это прежде всего прокат чёрных металлов, цемент, конденсаторы, продовольственные товары, в том числе овощи, фрукты, кондитерские изделия. | English translation not available for this passage |
| Наш экспорт в Казахстан представлен практически во всех товарных группах. В агропромышленном сегменте в 2025 году от всей экспортируемой алтайской пшеницы мы отправили в Казахстан практически 80%, ячменя- 30, подсолнечника практически весь более 90%, половину соитверть от всего экспортируемого Алтайским краем рапса. Общая стоимость поставок сельскохозяйственного сырья и продовольствия в 2025 году увеличилась на на 39%, практически на 40. Позитивная тенденция сохраняется и в текущем году. | English translation not available for this passage |
| За первые 6 месяцев мы уже отгрузили продукции на 78% больше, чем за аналогичный период прошлого года. Основу этого роста обеспечили семена подсолнечника, пшеница, подсолнечное масло и мукомольно-крупияная продукция. В различных номенклатурных группах ведутся поставки промышленных товаров. Это сельскохозяйственная техника, котельное оборудование, вагоны, двигатели, шины. | English translation not available for this passage |
| Принимая во внимание определённую схожесть технологий возделывания сельскохозяйственных культур, казахстанская сторона проявляет высокую заинтересованность к алтайской сельхозтехнике по производству некоторых видов, которые наш регион занимает лидирующие позиции в стране. Промышленные предприятия края поставляют сельхозтоваропроизводителем в Казахстан комплектующие запчасти и сельхозтехнику, обеспечивая её гарантийное обслуживание. Ежегодно у нас проводится день сибирского поля. | English translation not available for this passage |
| На прошлой неделе с успехом прошёл Всероссийский день поля. На нём, в нём приняло участие только делегаций российских регионов более 70ти. Это крупнейшие выставки достижений агропромышленного комплекса. Там презентуются новые образцы техники, включая беспилотные агротехнологии и цифровые решения, достижения селекции и семеноводства. Обсуждаются перспективные вопросы сотрудничества в сфере сельского хозяйства, производства, пищевой продукции, защиты растений, мелиорации. | English translation not available for this passage |
| И, конечно, доброй традицией стало участие в днях поля наших казахстанских друзей и партнёров. Промышленные компании Алтайского края, специализирующиеся на выпуске энергетического оборудования, активно задействованы в в модернизации теплоэнергетического комплекса Казахстана. Алтайские предприятия поставляют не только отдельные комплектующие, но и готовы выполнять весь комплекс работ по модернизации оборудования ТЕЦ, включая проектирование, изготовление и монтаж. | English translation not available for this passage |
| Нашими производителями уже реализуется ряд перспективных проектов, в частности в Восточно-Казахстанской области. Безусловно, ключевую роль в развитии наших отношений играет логистика. Протяжённость общей границы с Республикой Казахстана у нас составляет почти 850 км. На территории Алтайского края находится 11 пунктов пропуска, семь автомобильных и четыре железнодорожных, а также международный аэропорт в Барнауле. Они служат воротами для экспорта и импорта товаров. | English translation not available for this passage |
| Через них ежегодно передвигаются граждане обеих стран. В ближайшее время запланировано открытие нового современного терминала международного аэропорта в Барнауле имени Германа Степановича Титова. По сути, это удвоит его мощности по обслуживанию пассажиров. Мы готовы совместно с Росавиацией и казахстанскими коллегами проработать вопрос организации прямых полётных программ в деловые и туристические центры Республики Казахстан. | English translation not available for this passage |
| Уважаемый Владимир Владимирович, во исполнение вашего поручения под руководством уполномочного представителя президента в Сибирском федеральном округе Анатолия Анатольевича Серышева на системной основе занимаемся всем комплексом работ по автомобильным пунктам пропуска. Работа там межведомственосит характер. Мы продолжаем её и в этом, и в следующем году запланированы объёмы работ. Повышение транспортного потенциала видим также в развитии железнодорожной сети. | English translation not available for this passage |
| Исполнение решений по развитию железнодорожных пунктов пропуска на российско-Казахстанской границе позволит ещё больше нарастить товарооборот и создать комфортные условия, ээ, комфортные и безопасные условия для наших граждан. Сегодня мы активно сотрудничаем по самым разным направлениям, нацелены на дальнейшее расширение взаимодействия в промышленности, в сфере транспорта и энергетики, в Агропроме, на на укрепление культурно-гуманитарных связей и развитие взаимного туризма. | English translation not available for this passage |
| Уверен, что объединённые усилия послужат углублению евразийской интеграции, полному раскрытию потенциала нашего партнёрства и повышению глобальной конкурентоспособности наших экономик. Спасибо за внимание. >> Большое спасибо, Виктор Петрович. Пожалуйста, Аким Повладаровской области Казахстана. Байханов Асаванкович. >> Уважаемый Хаснжемар Кимевич, уважаемый Владимир Владимирович, уважаемые участники форума. Мы высоко ценим давнюю дружбу и синергию между Полодарской и Омской областями. | English translation not available for this passage |
| Аналогичные тесные отношения наш регион выстраивает много лет с Новосибирской областью и Алтайским краем. Более 700 км государственной границы с Российской Федерацией. Выгодное географическое положение на пересечение транспортных потоков между Казахстаном, Россией, Центральной Азией и Китаем. Общее с соседями Судоходная река Иртыш. | English translation not available for this passage |
| Сразу несколько крупных железнодорожных услув. и сеть современных скоростных автомагистралей, модернизируемы специально для приёма сверхтяжёлых лайнеров аэропорт города Павлодар, а также строящие по прямому поручению президента Республики Казахстан новый аэропорт Викибостузия делают нашу область одним из ключевых узлов казахстанско-российской транспортно-логистической системы. И мы сосредоточены не только и не столько на транзите нашему бизнесу. Есть что предложить российским партнёрам. | English translation not available for this passage |
| Сегодня наша область обеспечивает 7% всего промышленного производства республики. Нами производится весь объём казахстанского алюминия, 60% всего угля, 40% всей электроэнергии и 58% феросплавов. Значительную часть своей продукции предприятие региона успешно экспортирует в Россию. Так, по итогам 2025 года товарооборот Поводарской области субъектами Российской Федерации превысил отметку 1,6 млрд долларов, что составляет практически почти 1/3 всего внешнего торгового оборота региона. | English translation not available for this passage |
| Чётко наложенная налаженная логистика видит нам одни из фундаментальных компонентов дальнейшего роста совместной промышленной кооперации наращиванию потенциала обеих стран. Протяжённость, например, протяжённость реки Иртыш по территории Повадарской области составляет 720 км, что открывает широкие возможности для развития мультимодальных перевозок. Поводарский речной порт располагает современной инфраструктуры, позволяющие ежегодно перевозить до 700.000 тонн грузов. | English translation not available for this passage |
| Нами уже завершено строительство дополнительного причала для обработки крупногабаритных отправлений. Ведутся масштабные работы по дноуглублению Иртыша объёмом свыше 1,2 млн кубимтров, что значительно повысит эффективность судоходства. Не менее активно развивается в регионе автотранспортная инфраструктура. Завершается капитальный ремонт крупной автомобильной артерии Атомикен Иртышск Русская поляна, соединяющая нас с Омской областью. | English translation not available for this passage |
| Во исполнение вашего поручения, уважаемый Касм Джамарт Кимевич, этой осенью мы откроем движение по новому мосту через рекуртыш на автомобильной дороге республиканского значения Козлорда Павладар Успенко, граница Российской Федерации, который сократит сообщение между Астаной и городом Омска на 60 км, что, конечно же, отразится на экономике логистики. Одновременно ведётся реконструкция, модернизация крупных приграничных автомобильных пунктов пропуска. | English translation not available for this passage |
| Первый из них косак будет запущен до конца текущего года, а пункты Шарбахты и Урлобе будут завершены в следующем году. Всё это существенно увеличит грузопоток и ускорит прохождение грузов. Поводарская область готова и впредь вносить весомый вклад развития транспортно-логистической инфраструктуры и углубления промышленной кооперации, а также реализацию совместных инвестиционных проектов, расширяя горизонты казахстанско-российского сотрудничества. | English translation not available for this passage |
| Как уже упомянул мой уважаемый коллега Виталий Павлович Хасенко, в прошлом году мы приняли участие в международном форуме Иртыш, река дружбы, река развития. Организованная Омске большая дискуссионная площадка позволила нам обсудить решение общих вопросов в экологии, экономике, культуре и образовании. Проведение аналогичного форума поладаре даст новый импульс расширения, укрепления нашего партнёрства. Благодарю за вас, за драгоценное время и внимание. >> Большое спасибо, Сергекович. | English translation not available for this passage |
| Успехов тоже хочу вам пожелать. И теперь информация о некоторых результатах нашей работы. Пожалуйста. >> Уважаемые дамы и господа, в рамках двадцать второго форума межрегионального сотрудничества Российской Федерации и Республики Казахстан подписан пакет двусторонних межрегиональных и коммерческих документов о сотрудничестве в торгово-экономической, промышленной, научно-технической и культурно-гуманитарной сферах. | English translation not available for this passage |
| Казахстанция республикан Уважаемый Владимир Владимирович, уважаемые участники форума, позвольте поблагодарить всех за конструктивную встречу. Считаю, что состоявшийся обмен мнениями был полезным, плодотворным, деловым. Этот обмен мнениями послужит хорошей основой для дальнейшей реализации совместных инициатив. Мы глубоко, искренне ценим высокий уровень взаимопонимания, доверия. неизменно отличающие отношения между нашими государствами. | English translation not available for this passage |
| 10 Closing — Alliance, No Unresolved Issues, Package of Documents | |
| Стратегический характер сотрудничества Казахстана и России вне всяких сомнений является важным фактором устойчивого экономического развития и укрепления транспортной связанности всего евразийского континента. Подчеркну, между нашими странами нет никаких нерешаемых или нерешённых вопросов. Мы искренне желаем и готовы идти навстречу друг другу. |
Theme summary — not a full translation of this passage Closing remarks reaffirm strategic partnership and alliance, state that there are no unresolved issues between the countries, thank Omsk for hospitality, and note a package of interregional and commercial documents signed in trade, industry, science-tech and humanitarian fields. Putin and Tokayev frame the exchange as saturated and useful for deeper Eurasian integration and competitiveness. “Between our countries there are no unsolvable or unresolved questions.” |
| От имени всей моей делегации хочу ещё раз поблагодарить уважаемого президента России Владимира Владимировича Путина, всю российскую делегацию за высокий уровень организации форума "Традиционное тёплое гостеприимство". Убеждён, достигнутые договорённости будут способствовать поступательному укреплению стратегического партнёрства, союзнических взаимоотношений между нашими странами. Всем участникам желаю благополучия, успехов, крепкого здоровья. Спасибо. |
Selected quote translation The agreements reached will contribute to the steady strengthening of strategic partnership and allied relations. |
| Спасибо, уважаемый Каснат Кимелевич, дорогие друзья, завершается пленарное заседание двадцать второго форума межрегионального сотрудничества. Полагаю, что состоявшийся у нас обмен мнениями получился весьма насыщенным, содержательным. В ходе заседания затрагивались наиболее актуальные вопросы взаимодействия субъектов Российской Федерации и областей Республики Казахстана. | English translation not available for this passage |
| И как всегда было затронуто много новых полезных вопросов, идей и инициатив по дальнейшему укреплению взаимогоных связей между нашими регионами на самых разных направлениях. В первую очередь это касается центральной темы нынешнего форума. партнёрство формировании глобальных логистических коридоров, совместном развитие транспортной инфраструктуры, раскрытия транзитного потенциала России и Казахстана. Действительно, у наших стран имеются самые широкие перспективы для продвижения сотрудничества во всех этих сферах. | English translation not available for this passage |
| Я хочу заверить представителей российских и казахстанских регионов, бизнеса, общественных кругов, что их взаимный настрой на тесную кооперацию, на совместные усилия по обеспечению экономического и социального роста наших государств будет и далее неизменно поддерживаться со стороны правительств, министерств ведомств. |
Full house translation — pending review I want to assure the representatives of the Russian and Kazakhstani regions, of business, of public circles, that their mutual disposition toward close cooperation, toward joint efforts to ensure the economic and social growth of our states, will continue to be invariably supported by the governments and the ministries of departments. |
| И в заключение хотел бы ещё раз выразить признательность Кассыма Кимельвичу, всем присутствующим здесь, российским и казахстанским коллегам, за заинтересованную и плодотворную работу, которая, убеждён, будет напрямую способствовать углублению партнёрства и союзничества двух наших стран. И, конечно, наша благодарность руководи руководству Омской области за проявленное гостеприемство и активное участие в подготовке и проведении форума. Благодарю вас за внимание и позвольте объявить заседание закрытым. Спасибо. | English translation not available for this passage |