Transcript
Conference \"Journey into the World of Artificial Intelligence\
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Глубоковажаемый Владимир Владимирович, в этом году у нас десятая юбилейная конференция. Ээ я и Джорни. Я хочу от всей души поблагодарить вас за регулярное участие в этой конференции поддержки развития технологий в нашей стране, высокотехнологичного сектора. И позвольте вам предоставить слово. >> [аплодисменты] >> Спасибо большое. У нас на сегодня сегодня день называется мероприятие путешествия и мир искусственного интеллекта. Вот Герман Оскареч устроил мне сейчас такое путешествие ровно на сколько? | English translation not available for this passage |
| На на 3 часа, на 2 с поной. Так что мы просим извинения, что вам пришлось здесь заниматься, а обменом мнениями по заданной теме, но я в любом случае очень рад приветствовать всех участников конференции путешествия мира искусственного интеллекта, который собрался и организован здесь в штаб квартире Сбира, а также большую большую аудиторию граждан из разных стран, которые, думаю, к нам присоедини меняются в онлайнрежиме. По традиции поделюсь с вами ээ тем, чем занимается Россия. | English translation not available for this passage |
| Расскажу о наших новых шагах по созданию, применению передовых технологий, в том числе в рамках международного взаимодействия. Поскольку конференция это уже десятая юбилейная, хотел бы поблагодарить председателя правления Сбера Германа Оскаровича Грефа, а также российский альянс в сфере искусственного интеллекта за вашу настойчивость в продвижении ценностей прогресса, за усиление по за усилия по объединению возможностей государства, бизнеса, науки вокруг задач технологического развития. | English translation not available for this passage |
| А здесь, как уже не раз говорил, важно не только оценить саму ценность того, чем мы занимаемся, но и нужно двигаться вперёд, причём постоянно двигаться вперёд, добившихся определённого результата, не останавливаться, а выводить нашу совместную работу на качественно новый уровень, чтобы чтобы соответствовать скорости и грандиозному масштабу перемен. | English translation not available for this passage |
| Так, на прошлых конференциях мы подробно говорили о генеративном искусственном интеллекте, о языковых моделях, обученных на огромном массиве данных, в том числе текстов и изображений. Ещё 2 года назад такие системы могли выполнять довольно простые задачи. А сегодня на основе генеративного искусственного интеллекта уже создаются интеллектуальные помощники, так называемые и агенты, а также беспилотный транспорт и роботы. | English translation not available for this passage |
| Что важно, они действуют не по жёстким заданным алгоритмам, а принимают всё более автономные решения без участия человека. Тот, кто уже владеет, применяет такие продукты, получает серьёзные преимущества в эффективности и производительности труда. Очевидно, что технологии генеративно-искуственного интеллекта становятся ключевыми, стратегическими за обладание собственными фундаментальными языковыми моделями. | English translation not available for this passage |
| За это конкурируют не только крупнейшие компании, но и целые ведущие государства. по разным оценкам, развития искусственного интеллекта, возможно, является одним из самых крупных технологических проектов в истории. |
Full house translation — pending review Not only the largest companies compete for this, but whole leading states. by various estimates, the development of artificial intelligence is perhaps one of the largest technological projects in history. |
| При этом магистральное направление инвестиций - это наращивание высоко вычислительных мощностей, а также формирование дополнительных гигаватт энергии, которая имеет решающее значение для надёжной работы всей растущей цифровой инфраструктуры. для обучения следующих ещё более эффективных систем генеративного искусственного интеллекта. Так уже говорил, что только за текущее десятилетия более чем втрое вырастет потребление электроэнергии датацентрами. | English translation not available for this passage |
| Наряду со стремительными изменениями во всех сферах увеличивается и число пользователей продуктов на основе генеративного искусственного интеллекта. В России уже подавляющее большинство молодых людей широко применяют нейросети, языковые модели для разного рода задач в учёбе, в профессии, да и просто в повседневной жизни. Но важно и другое. | English translation not available for this passage |
| 1 AI as Sovereignty — Technological, Data, and Values | |
| Такие модели порождают гигантские массивы новых данных, становятся одним из важнейших инструментов распространения информации, а значит, способны влиять на ценности мировоззрения людей, формировать смысловое пространство целых государств, да и человечество в целом, в конце концов. Критическую зависимость от чужих систем мы не можем допустить. Для России это вопрос государственного, технологического и, я бы сказал, ценностного суверенитета. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin situates generative AI among the largest technological undertakings in history, a domain where not only companies but entire states now compete to build their own foundational language models. From this vantage, dependence on foreign systems is not a commercial inconvenience but a strategic vulnerability. He frames sovereignty in three layers — state, technological, and, distinctively, "values" — arguing that a model absorbs the worldview of whoever trains it. For Russia the conclusion is that models must be created, trained, and verified end-to-end by Russian specialists, so that the country's informational and moral foundations remain under national control. The argument is persuasive within the Russian frame because it ties an abstract engineering question to the familiar and resonant theme of national independence: whoever controls the model controls the meaning it produces, and Russia intends to control its own. “We cannot allow critical dependence on others' systems. For Russia this is a question of state, technological and, I would say, values sovereignty.” |
| Поэтому наша страна должна обладать целым комплексом собственных технологий и продуктов в области генеративного искусственного интеллекта. Прежде всего, это собственнонациональные языковые модели, как фундаментальные, так и малые для конкретных отраслей. Весь спектр таких моделей должен проходить обучение и полностью контролироваться российскими специалистами, причём на всех этапах, включая проверку конечного продукта. | English translation not available for this passage |
| 2 National Language Models and Full-Cycle Engineering Mastery | |
| Работа над такими сложными системами призвана стать серьёзным стимулом для укрепления отечественной инженерной школы в этой важнейшей сфере. У нас должны быть уникальные компетенции по полному циклу формирования фундаментальных языковых моделей. от их создания и обучения до адаптации под задачи различных индустрий. Собственно говоря, по этому пути идут те страны, которые стремятся к обеспечению своего лидерства и независимости, своего суверенитета в этой сфере. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin insists Russia must command the entire spectrum of models — both large foundational systems and small industry-specific ones — and, crucially, master every stage of their lifecycle: creation, training, and adaptation. He points to Sber's GigaChat and Yandex's products as already ranking among the world's best, presenting domestic achievement as proof that sovereignty is realistic rather than aspirational. The claim was reinforced at the conference by Sber's announcement that it would open-source its flagship systems — GigaChat Ultra Preview, Lightning, the GigaAM speech-recognition model, and the Kandinsky image and video generator — described as Europe's largest open-source project. The rhetorical effect is to cast Russia not as a follower catching up but as a contributor generous enough to share its tools, positioning national capability and international leadership as two sides of the same accomplishment. “We must have unique competencies across the full cycle of building foundational language models.” |
| Второе базовое направление - это вся инфраструктура для развития и внедрения таких национальных продуктов, то есть электронные компонентные база, центры обработки данных и вычислительные мощности со стабильным энергоснабжением. Задачи, о которых говорю, сложные, ответственные. Все мы это прекрасно понимаем, осознаём. Мы будем решать их в партнёрстве с отечественными компаниями. Отмечу в этой связи, что продукты Сбера и Яндекса входят в число лучших в мире. | English translation not available for this passage |
| И в рамках предстоящей в конце этого года прямой линии снова ещё раз будем применять и гигачат, языковая модель Сбера, которая уже показала свою эффективность при анализе и систематизации громадного массива обращения к гражданам. Повторю, значимо не только наличие собственных технологий. Важно обеспечить их широкая практическое использование, добиться фронтального внедрения в промышленности, на транспорте, в здравоохранении, государственном управлении в других секторах. | English translation not available for this passage |
| На этой теме хотел бы остановиться чуть поподробнее. В национальной стратегии развития искусственного интеллекта поставлена цель. Совокупный вклад этой важнейшей технологии в ВВП страны к 2030 году должен превысить 11 триллион руб. В развитии этой цели я прошу правительства и глав регионов сформировать национальный план внедрения генеративного и искусственного интеллекта на уровне всей страны, а также в разрезе отраслей и субъектов. | English translation not available for this passage |
| Вот мы сегодня с утра с председателем правительства обсуждали эту тему, говорили на этот счёт, и он напомнил мне о том, что в правительстве уже создан аналитический центр и там на эту тему работающий. И там сейчас функционирует 50 человек, создана целая группа. Так формально это находится ведение, ну не ведение, а руководит этой работы у нас Минцифры. Но ни того, ни другого недостаточно. Этого уже мало. Нам нужен реальный штаб руководства отрасли. | English translation not available for this passage |
| 3 A Command Headquarters for Nationwide AI Adoption | |
| Если мы хотим, чтобы чтобы эта работа шла уверенно, наступательно по всем вышеназванным направлениям, то есть это и по отраслям, и по регионам, по министерствам и ведомствам, нужен такой штаб, который бы мог реально ставить задачи добиваться исполнения и контролировать результаты. Вот этона, вот эта аналитическая группа, это очень хорошо, но, э, у этих людей нет административного ресурса. Вот чего не хватает. Нужен административный ресурс. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin sets a concrete economic target — AI contributing more than 11 trillion rubles to GDP by 2030 — and orders a national adoption plan reaching across every sector and region. He is pointedly dissatisfied with the current arrangement: an analytical group under the Ministry of Digital Development that, in his words, lacks "administrative resource." What he demands instead is a genuine command headquarters empowered to set tasks, compel execution, and control results. The insistence on outcomes rather than reports is characteristic of his managerial rhetoric — an appeal to accountability and mobilisation over bureaucratic process. Framed this way, AI adoption becomes a matter of state will and organisational discipline: the technology exists, and what remains is the authority to drive it into practice. |
| Поэтому я прошу и администрацию президента, и и правительство, ну, и, соответственно, министр, и правительство в целом, подумать о том, как нам создать вот этот самый штаб руководства, даже не отраслью, а всей этой деятельностью, привлекая возможности всех, кто в этом заинтересован или пока не знает, что заинтересован. Мы должны объяснить все вместе. | English translation not available for this passage |
| Подчеркну, реализация этого плана станет важнейшим инструментом формирования спроса на национальные фундаментальные модели, по сути, целого рынка применения систем генеративного искусственного интеллекта. Продукты на его основе уже к 2030 году должны применяться во всех ключевых отраслях. Речь в том числе о таких решениях, как интеллектуальные помощники человека и агенты. Их нужно использовать в большинстве управленческих и производственных процессов. | English translation not available for this passage |
| Уже в марте следующего года правительство, министерства и ведомства должны представить исчерпывающую информацию о применении в экономике, в социальной сфере, в субъектах федерации искусственного интеллекта. Темпы внедрения этих технологий в регионах должны стать важнейшим показателем ежегодного рейтинга цифровой трансформации. Я прошу сформировать его по такой новой методике уже по итогам следующего 2026 года. Обращаюсь в этой связи к руководителям министерства ведомств, ещё раз главам регионов. | English translation not available for this passage |
| Речь идёт не об отчётах, а о достижении результатов. Вы должны чётко понимать запросы компании, предприятий на инновации, находиться в постоянном контакте с учёными и инженерами, создавать условия для тестирования, практического использования передовых разработок. Такой успешный опыт, представлен в демонстрационной зоне вот нашей конференции считаю полезным. И если кто не видел, рекомендую с ним предметно познакомиться. И что, конечно, очень важно, нужно формировать рынок. | English translation not available for this passage |
| Рынок для применения достижения искусственного интеллекта. Вот сейчас мы с коллегами разговаривали, они меня посвящали, э, в то, как развивается эта сфера деятельности. Ну, это так же, как и в любой другой сфере. Но, к сожалению или, к счастью, у нас есть возможность сформировать этот рынок. Нужно просто, ээ, определённые стандарты вводить, определённые стандарты в различных видах деятельности и чтобы те, кто будут пользоваться достижениями искусственного интеллекта, за это платили. | English translation not available for this passage |
| И, соответственно, э чтобы это создавало финансовую базу для последующего развития. Нам нужно раскрутить этот процесс, придать ему собственные импульсы развития. Добавлю также, что у жить есть зримые примеры. когда уже когда опыт одного субъекта федерации в применении искусственного интеллекта становится фундаментом для изменений по всей стране. Так почти 2.000 медицинских организаций из более чем 70 регионов присоединились к московской цифровой платформе в сфере здравоохранения. | English translation not available for this passage |
| 4 Building a Market and Avoiding Over-Regulation | |
| Эта система открыла врачам из разных городов и населённых пунктов доступ к алгоритмам искусственного интеллекта для автоматического анализа медицинских изображений. и лучевых исследований. Следует быстрее убирать административные и правовые барьеры, мешающие как созданию, так и внедрению суверенных отечественных технологий. Напомню в этой связи, что в ряде стран попытка детальной регламентации искусственного интеллекта затормозила разработку новых продуктов и идей. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin argues the state must actively create the market for AI — introducing standards so that users pay for AI capabilities and thereby form a financial base for continued development. On regulation, he stakes out a deliberately light-touch position: reliance on "soft law" and the AI ethics code, extended through experimental legal regimes already operating in Moscow and Sakhalin and soon covering the whole Far East. He warns explicitly against the path taken in some other countries, where detailed regulation, he contends, stifled innovation. The one firm limit is security: state administration and the security services must depend exclusively on domestic developments. The message balances liberal encouragement of enterprise with a sovereigntist red line, presenting Russia as a jurisdiction that fosters innovation precisely because it refuses to over-legislate it. “In a number of countries, attempts at detailed regulation of AI slowed the development of new products and ideas... we must not go down this path.” |
| Повторю, мы не должны идти по этому пути, повторять чужие ошибки, но в то же время нужно иметь в виду, что есть такие сферы деятельности. Отчасти это государственное управление, отчасти это работа специальных служб, это работа силовых ведомств, где мы должны опираться исключительно на собственные базовые разработки. Ну, безусловно, всё всё тем не менее нужно делать в прямом диалоге с технологическим бизнесом. | English translation not available for this passage |
| Нужно предметно и по существу обсуждать все самые смелые нестандарты, нестандартные, не укладывающиеся на первый взгляд в привычные подходы нормативные законодательные инициативы при необходимости тестировать их в рамках экспериментальных правовых режимов. Они действуют в Москве и на Сахалине, в ряде других регионов Российской Федерации, а вскоре будут распространены на треть территории России, то есть на весь Дальний Восток. | English translation not available for this passage |
| И, конечно, нужно шире использовать так называемое мягкое право, имею в виду, прежде всего кодекс этики в сфере искусственного интеллекта. Далее, как уже сегодня отмечал, чтобы наращивать потенциал отечественных технологий генеративного искусственного интеллекта, обучать наши языковые модели, необходимо гарантировать стабильность и независимость национальной цифровой инфраструктуры. Вот я сейчас только что об этом и говорил. | English translation not available for this passage |
| Это, в том числе, позволит нам обеспечить суверенитет данных, чтобы информация пользователей оставалась в контуре России. В этой связи предлагаю вместе с бизнесом реализовать программу развития центров обработки данных для задач искусственного интеллекта, обеспечить удобный доступ к ЦОДМ для стартапов, научных организаций и технологических компаний. Формирование дата-центров призвано стать драйвером для появления новых предприятий и компаний, рабочих мест в перспективных секторах экономики. | English translation not available for this passage |
| Речь, в том числе, об отечественной электронной индустрии, о развёртывании производства компонентной базы программных и инженерных систем для ЦОДов. Важнейшая, фундаментальная задача обеспечить постоянно, равномерное и надёжное снабжение дата-центров. значительным объёмом энергии. |
Full house translation — pending review The talk is, among other things, of the domestic electronics industry, of deploying production of a component base of software and engineering systems for data centers. The most important, fundamental task is to ensure a constant, even, and reliable supply of the data centers. a significant volume of energy. |
| Поэтому планы их размещения должны быть чётко увязаны с дальнейшим развитием всей национальной энергетической инфраструктуры, в том числе передовой современной экологической угольной генерации, других чистых источников энергии, включая атомную. Это наш стратегический актив конкурентное преимущество. Ну вот сейчас только разговаривали со специалистами, оказывается, недостаточно просто источников энергии. | English translation not available for this passage |
| 5 Energy and Data-Centre Infrastructure — The Nuclear Edge | |
| Нужно постоянные и мощные источники энергии для решения одних задач, а для быстрого использования полученных и уже отработанных данных. Источники энергии должны быть рядом с потребителем результатов этой работы. Это серьёзная серьёзная задача, но она решаемая для нас, потому что мы, пожалуй, единственная страна в мире, которая сейчас способна, готова и уже производит и используют малые атомные электростанции. Поэтому, условно, в Кусбасе там можно использовать угольную генерацию. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin identifies energy as the decisive constraint on AI: reliable, powerful, and geographically proximate generation is what makes large-scale compute possible. Here he presents Russia's distinctive advantage — it is, he says, the only country in the world already producing and using small nuclear power plants, alongside its coal, hydro, and large-scale nuclear generation. He announces plans to build 38 nuclear power units, concentrated in the Urals, Siberia, and the Far East, nearly doubling current nuclear capacity to feed the data centres that AI requires. The framing turns Russia's energy resources and nuclear expertise into a natural strategic asset for the AI age, linking a legacy strength to a frontier ambition and implying that compute leadership will follow from energy leadership. “We are perhaps the only country in the world that is now capable, ready, and already produces and uses small nuclear power plants.” |
| На крупных наших гидроэлектростанциях можно проводить определённую работу. Там, где атомные крупные блоки стоят, там можно это делать, но проводить определённые исследования, да, и подготовку. Но для того, чтобы информация необходимая доходила быстро до, а там, как вот сейчас вот мне рассказывали, счёт идёт на секунды и доли секунд, чтобы всё работало эффективно. Там можно ставить и малые атомные электростанции, только делать это надо быстро. | English translation not available for this passage |
| У нас есть уникальные решения, которые могут быть использованы для энергоснабжениядов. Планируем перейти на серийные производства, как я уже говорю, малых и наземных атомных электростанций, а также продолжим строительстводов на базе крупнейших АЭС. Такие комплексные продукты готовы предложить и нашим партнёрам за рубежом. Что касается перспективных планов, то менее чем за два десятилетия, прежде всего на Урале, в Сибири и на Дальнем Востоке планируем построить 38 атомных энергоблоков. | English translation not available for this passage |
| Их суммарная мощность будет практически равна мощности всей действующей сейчас атомной генерации. Растущий потенциал отечественной атомной энергетики позволит нам последовательно расширять вычислительные мощности для искусственного интеллекта. Дорогие друзья, отдельно остановлюсь на международном сотрудничестве. |
Full house translation — pending review Their combined capacity will be practically equal to the capacity of all the nuclear generation now in operation. The growing potential of domestic nuclear power will allow us to expand computing capacity for artificial intelligence in a consistent way. Dear friends, I will dwell separately on international cooperation. |
| 6 International AI Alliance and Multilateral Cooperation | |
| Будем выстраивать с нашими партнёрами совместный контур в сфере искусственного интеллекта, работать как на основе двухсторонних соглашений, так и в рамках интеграционных объединений ЕврозеС, БРИКС, ШОС, других форматов. Причём предлагаем вплотную подойти к гармонизации и законодательству наших стран в части внедрения искусственного интеллекта, использовать успешные практики в этом направлении, собранные на платформе БРИКС. И, конечно, намерены совместно реализовывать исследовательские проекты. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia positions itself as the hub of a collaborative AI order built with partners rather than hegemonic rivals. Putin proposes a shared AI "contour" advanced through bilateral agreements and multilateral blocs — the EAEU, BRICS, and SCO — with harmonised legislation and joint research. The conference dramatised this with a ceremony admitting new members from eleven countries — Brazil, Vietnam, India, Congo, Oman, Turkey, Chile, Egypt, Kenya, Tanzania, and South Africa — bringing the International AI Alliance to 28 organisations. The rhetoric is characteristically multipolar: AI development becomes another arena in which Russia convenes the Global South and its partners around cooperation among equals, an implicit contrast to the concentration of AI power in a handful of Western firms and states. “We will build a joint contour in the field of artificial intelligence with our partners.” |
| В этой сфере у нас уже есть зримые примеры сотрудничества. Так, по инициативе созданного в прошлом году Международного альянса в сфере искусственного интеллекта развернулась глубокая научная дискуссия о том, как будут совершенствоваться технологии искусственного интеллекта в ближайшие десятилетия, какое воздействие они окажут на промышленность, транспорт, другие индустрии и, конечно, на человека, на семью, на общество в целом, на социальные процессы. | English translation not available for this passage |
| Я прошу правительства обязательно использовать результаты этого прогноза в практической плоскости для обновления и донастройки наших планов развития отраслей экономики и социальной сферы. При этом очевидно, что цифровой прогресс будет набирать силу, набирать обороты, и в обозримом будущем обязательно появятся технологии, которые превзойдут возможности существующих систем. И произойдёт это очень быстро, в том числе имею в виду и генеративный искусственный интеллект. | English translation not available for this passage |
| И прежде всего, конечно, это убеждён, что весомый вклад в решение этих сложнейших исследовательских задач, безусловно, внесут молодые поколения исследователей, наших отечественных учёных и инженеров. |
Full house translation — pending review And above all, of course, this, I am convinced that a weighty contribution to solving these most difficult research tasks will, without doubt, be made by the young generations of researchers, our own scientists and engineers. |
| Знаю, что сегодня в этом зале присутствуют и российские школьники, студенты, победители и призёры международных турниров по искусственному интеллекту и просил бы их поприветствовать. [аплодисменты] Уважаемые друзья, я желаю вам новых успехов, а участникам конференции путешествия мер искусственного интеллекта плодотворной работы. Благодарю вас за внимание. Спасибо. [аплодисменты] Уважаемый Владимир Владимирович, ээ хотел бы ещё раз поблагодарить вас за внимание к технологиям. | English translation not available for this passage |
| Извините, может быть, за то, что сегодня мы потратили много времени для того, чтобы ээ погрузиться в эту, ну, наверное, наиболее важную, но и наиболее сложную технологию. И я думаю, что не так много лидеров стран, э, настолько погружены в технологию, как вы. И вам спасибо большое за все эти замечания и задания, которые вы дали. | English translation not available for this passage |
| Я хотел сейчас бы анонсировать, что мы приняли в самое ближайшее время выложить в открытый доступ, в так называемый Open Source наши продвинутые, самые продвинутые флагманские модели искусственного интеллекта, такие как Gacha Ultra Prevview, ээ, Gigchat Lightning, новое поколение моделей распознавания речи гига3, модели генерации изображений: кандинские ээ и видео Кандинский 5.0, собственно, который мы сегодня только представим представили на конференции. | English translation not available for this passage |
| И модели эти будут распространяться по лицензии, позволяющий ряд из них использовать даже в коммерческих целях. И это станет самым крупным в Европе open source проектом. Все эти модели мы выкладываем в свободный доступ со всеми весами. Также мы сегодня представили своего человекоподобного робота, первого человекоподобного робота Грина на базе нейросети Гигачат. Ээ он умеет ориентироваться в незнакомом пространстве, способен автономно работать в этом пространстве. | English translation not available for this passage |
| И это, конечно же, новый этап в развитии отечественной работотехники и искусственного интеллекта или, как ещё говорят, воплощённого искусственного интеллекта или физического искусственного интеллекта. Потому что, собственно говоря, всё железо, как у нас говорят, оно является прикладным и строится вокруг искусственного интеллекта. Поэтому сейчас, конечно же, новый этап автономной работотехники - это то, где Россия должна быть сильна, и мы должны иметь своё место на этом мировом рынке. | English translation not available for this passage |
| И важно, что российские компании, тоже, в том числе наши партнёры по искусственному по альянсу искусственного интеллекта и компании Яндекс занимается развитием этого направления. Но что все эти тренды, что эти новые модели означают для нас, для каждого из нас, как руководителя соответствующих организаций, как граждан своей страны и просто как людей, которые ежедневно сталкиваются с искусственным интеллектом, с житейскими проблемами и с такими вопросами, как и к чему готовить нам наших детей. | English translation not available for this passage |
| В условиях, когда каждый ребёнок имеет неограниченный доступ к огромному количеству моделей искусственного интеллекта. Все эти вопросы, конечно, требуют очень серьёзного осмысления и преобразований. Сегодня нельзя медлить с этими преобразованиями. И мы сегодняшнюю нашу панель назвали будущее с искусственным интеллектом. Очевидно, что нам придётся жить с искусственным интеллектом, нам придётся жить с роботами, и нам придётся жить с ситуации, когда роботы будут среди нас. | English translation not available for this passage |
| И это всё это должно быть осмыслено и спроектировано с тем, чтобы не подвергать стрессам людей, не подвергать стрессам нашей организации готовиться к этому заранее, потому что отгородиться от этого уже невозможно. И я хотел бы начать нашу пленарную сессию. У нас сегодня три спикера. И хотел бы обозначить первую тему. Первый наш спикер - это Евгений Бурнаев. Он профессор, доктор физико-математических наук, директор Центра искусственного интеллекта университета Сколково. | English translation not available for this passage |
| Я хочу сказать, что Сколтех является нашим ближайшим партнёром и, наверное, мощнейшей научной базой для развития искусственного интеллекта в стране. и он является руководителем группы обучаемый интеллект в институте искусственного интеллекта АИри. Евгений лауреат прошлого года премию правительства области науки и технологии. И ээ первая тема у нас называется изменение промышленности и отраслей экономики с помощью искусственного интеллекта. Я хотел бы задать вам вопрос. | English translation not available for this passage |
| Знаю, что в фокусе вашего исследовательского центра практические научные разработки в сфере искусственного интеллекта, в частности в инжениринге, они уже приносят практические результаты большому количеству компаний. Хотел бы, хотелось бы услышать ваше мнение как учёного, какие научные разработки окажут самое значимое влияние на промышленность и на экономику в целом? | English translation not available for this passage |
| И как вы оцениваете ближайшие 3-5 лет с точки зрения появления так называемого гибридного труда, где ээ искусственный интеллект работает совместно с человеком и наоборот и искусственный интеллект наоборот не ограничивает возможности человека, а расширяет их и те области, в которых искусственный интеллект будет выполнять всю работу автономно. На на ваш взгляд, какие возможности вы сегодня сегодня уже видите и какая перспектива на ближайшие годы? Да, >> спасибо за вопрос, Владимир Владимирович Германовскивич. | English translation not available for this passage |
| Ну, вообще говоря, вот раньше тренд такой ключевой - это автоматизация в промышленности. То есть, фактически машине предписываются некоторые фиксированные шаги по решению задачи. Пример прокатный стан, заготовка. По изображению детектируется дефект на заготовке с помощью и программы. Но значительное количество индустриальных процессов, они очень сложные, и соответствующие задачи вот таким вот образом просто не решишь. Например, проектирование какой-то производственной площадки. | English translation not available for this passage |
| Соответственно, сначала генконструктор задаёт какие-то параметры по экономике, общие характеристики, которые требуются. Далее отдельные инженерные коллективы начинают работать с нормативной документацией, там, с дизайном самой площадки, сдание сооружений и так далее. такой сложный многоступенчатый процесс. |
Full house translation — pending review Accordingly, first the general designer sets certain parameters for the economy, the general characteristics that are required. Then separate engineering teams begin to work with the normative documentation, there, with the design of the site itself, the sdanie of the structures, and so on. such a complex multi-stage process. |
| Проблема в том, что если верхнеуровневые характеристики такие глобальные по этой площадке, они изменились, ну, в силу каких-то обстоятельств, то просчитать заново сквозным образом все, как эти изменения отразятся на всём остальном, фактически сейчас невозможно. То есть, с одной стороны, мы можем до некоторой степени автоматизировать труд конкретного инженера, но полностью сделать вот этот вот весь расчёт, это проектирование автономным, автономизированным, вообще говоря уже, вообще говоря, ну, невозможно. | English translation not available for this passage |
| 9 From Automation to Autonomisation (Burnaev) | |
| И, ээ, по похожей истории она происходит и с управлением производством. Но сейчас есть технологии искусственного интеллекта, речь идёт о мультиагентных системах и генеративном искусственном интеллекте. вот, которая действительно позволит перейти от к от автоматизации к автономизации. О чём речь? Ну, действительно, вот сейчас есть большие языковые визуальные, генеративные модели, которые уже могут обрабатывать не только, допустим, изображения, какие-то тексты, но и, например, чертежи, да и не только. |
Theme summary — not a full translation of this passage Skoltech's Evgeny Burnaev advances a technical thesis with sweeping implications: multi-agent systems and generative AI make possible a leap from automating discrete tasks to running fully autonomous organisations — factories, offices, and service companies that manage complex processes across production, logistics, finance, energy, and city governance. He frames this as a particular boon for Russia, where labour is scarce, turning demographic constraint into a case for aggressive automation. He illustrates the reach of the technology with a Sber–Roscosmos project applying generative models to enhance the resolution of satellite imagery, showing autonomisation extending from the factory floor to orbit. |
| Вот, например, недавно в совместном сосбере проекте, собером проекте на данных Роскосмос мы показали, что генеративная модель действительно может очень качественно повышать разрешение спутниковых снимков. Ну так вот, можно на основе такой генеративной модели построить и агента, который с одной стороны может писать код, имеет память, получает информацию об инженерном процессе, накапливает её. | English translation not available for this passage |
| И также он может декомпозировать задачу на какие-то подзадачи, управлять другими агентами искусственного интеллекта, которые вот эти подзадачи решает, и уже потом собрать полное решение. То есть получается мультиагентная система, которая вот этим всем процессом управляет. И конечно это будет, это позволит в будущем перейти к в значительной степени автономным организациям. Ну, не только фабрикам, это и там автономный офис, и какие-то автономные сервисные компании и так далее. | English translation not available for this passage |
| То есть вот такой вот неком смысле организм из взаимодействующих и агентов сможет управлять ээ технологическими процессами. Прежде всего, это нужно для сложных технологических процессов в производстве, логистике, цепочках поставок, финансах, энергетики и применяться в Госуслугах, в управлении городом. И на самом деле, конечно, для России это, в общем, благо. Почему? Ну, задач очень много, а вот людей вот по-настоящему не хватает для решения всех задач, которые нужны. | English translation not available for this passage |
| И надо сказать, что и профессии новые тоже появятся, потому что, ну, если раньше инженера, они делали, использовали для проектирования какой-то софт, для проектирования, то есть сейчас нужно будет получать новую специализацию, делать проектирование с помощью специализированных программ на основе генеративного искусственного интеллекта. Конечно, чтобы внедрить это в бизнес, ээ необходимо обеспечить информационную безопасность, ээ верифицируемость результатов работы. | English translation not available for this passage |
| Но сейчас уже есть программные средства, которые позволяют это делать, и понятно, как их развивать для того, чтобы обеспечить и безопасность, и доверенность. Отметим также, что, конечно, для того, чтобы вот это всё заработало, требуется сделать платформу с ядром на основе искусственного интеллекта. Здесь, к счастью, у Сбера есть действительно хороший задел. Вокруг этой платформы необходимо выстроить экосистемы сервисов для разных отраслей. И, ну, в общем, здесь потребуется значимое вложение. | English translation not available for this passage |
| Но я проведу некую историческую параллель. Действительно, вот в 2000ных годах был такой некий локаль локальный кризис в связанный с интернет-компаниями, так называемый кризисмов. Но, вообще говоря, вот те вложения, которые были сделаны тогда в случае интернета, они в итоге сполна окупились. И интернет сейчас - это значительная часть нашей жизни. | English translation not available for this passage |
| Так вот, от вот этих технологий, о которых я сейчас говорю, для промышленности, для других сфер деятельности бизнеса и государства, безусловно, окупаемость будет и не только в среднесрочной перспективе, но по-настоящему это долгосрочное вложение в будущее. Спасибо. >> [аплодисменты] >> Так, мы вас правильно поняли, что можно таким образом в известной степени и решить проблемы дефицита рабочей силы >> в целом. Да. >> А квалифицированных кадров? | English translation not available for this passage |
| А дело в том, чтобы обеспечить, ну, на самом деле, квалификацию тоже нужно будет повышать, потому что, ну, вот как раньше было, были просто станки, появились станки с ЧПУ, соответственно, инженер дополнительно доучивался, но это такой такой путь. >> Спасибо, >> Евгений. Спасибо большое. Ээ вы упомянули ээ как раз спутниковую информацию. | English translation not available for this passage |
| Я хотел бы поблагодарить присутствующего здесь нашего партнёра Дмитрия Баканова, потому что мы за последнее время мы очень активно стали сотрудничать с Роскосмосом, как на Земле. Спасибо большое за э предоставление большого количества информации, которая нам крайне необходима для обучения моделей. Так и в космосе вот первые модели первые свои результаты совместной работы, первые модели полетели в космос вместе с космонавтами. | English translation not available for this passage |
| И вот мы работаем совместно сейчас с Роскосмосом над созданием помощника космонавта, потому что действительно там огромное количество оборудования очень сложного, нужно очень много чего иметь в голове, инструкции и так далее, и так далее. Это всё можно делать с помощью искусственного интеллекта. >> Правильно я вас понял, что Сбер готов поучаствовать в создании нужных для государства спутнивых группировок? Владимирович, мы с удовольствием это будем делать >> в различных отраслях. | English translation not available for this passage |
| Они там самого разного назначения, >> в части искусственного интеллекта. Мы это будем делать с большим удовольствием. Видим это своим важным делом. >> Так сложно ответил я. деньги дадите на на то, чтобы спутниковые группировки создавать или только в части использования искусственного интеллекта при создании этих группировок. >> Владимирович, у нас ничего не остаётся после затрат на искусственный интеллект. | English translation not available for this passage |
| 12 Embodied AI and Workforce Efficiency (Sber) | |
| Это настолько дорогая игрушка, что >> А вы с помощью искусственного интеллекта сокращаете непроизводственные расходы? У вас появятся лишние средства. Ч. Вы абсолютно правы. Мы это сейчас делаем. Вот я мы сегодня не не успели вам представить проект. Мы в Сбере в этом году с помощью мультиагентной системы сократили, ну, до 1 января закончим сокращение 20% персонала, который был проанализирован и выявлен с помощью искусственного интеллекта как неэффективный. |
Theme summary — not a full translation of this passage German Gref unveiled Green, described as Russia's first humanoid robot, built on the GigaChat neural network and able to orient itself and operate autonomously in unfamiliar spaces — a new stage of "physical" or "embodied" AI. He also disclosed that Sber had used a multi-agent system to identify and cut 20% of staff judged inefficient, to be completed by year-end. Putin's rejoinder reframed the claim, insisting there are no inefficient employees, only managers who worked with them poorly — a characteristic turn that softens the human cost of automation and redirects responsibility upward. The exchange captures the conference's central tension in miniature: enthusiasm for embodied, workforce-replacing AI, tempered by the political insistence that technology must serve people rather than discard them. “At Sber this year, using a multi-agent system... we will complete the reduction of 20% of staff identified by AI as inefficient.” |
| Мы закры за закрываем неэффективные проекты, ээ сокращаем рабочие места для неэффективных сотрудников. В результате вот идёт высвобождение, в том числе, ресурсов. >> Нет неэффективных сотрудников, есть сотрудниками сотрудники, с которыми вы плохо работали. Ну, ээ, вы знаете, я с этим с этим тоже соглашусь, потому что в конечном итоге, да, неэффективные сотрудники бывают у неэффективных руководителей, поэтому если есть что-то неэффективное в организации, то, к сожалению, в этом есть моя доля ответственности. |
Selected quote translation There are no inefficient employees — there are employees you worked with poorly. |
| Я с этим согласен. Вот, ээ, мы сейчас вот, когда Германскович погружал меня в эти проблемы искусственного интеллекта, с помощью своих коллег затронули очень важную тему, связанную с образованием. Вот нажал кнопочку, да, и школьнику, даже и студенту выдаётся решение почти любой задачи. А зачем тогда включать мозги? Вы знаете, это вот это только на первый взгляд шутка, а на самом деле это серьёзное дело. | English translation not available for this passage |
| Но надо же не надо же как-то детей и в школах, и в вузах, и в колледжах учить думать, а не просто выбирать нужную кнопку и задавать вопросы. А вот непростая задача оказывается. Вот сейчас коллега, а, коллега, ээ, участвовал, один из коллег участвовал в в презентациях, молодой человек ещё, у него пять детей. Когда успел? Ну, молодец просто. Пять детей. Давайте вот его поприветствуем, если он здесь. >> Представители компании Яндекс >> пожела пожелаем. | English translation not available for this passage |
| Да, в Яндексе, да, вот Герман подсказ в Яндексе работает. Действительно, не только в Яндексе работает, он и на других фронтах успевает. Вот. Ну, пять детей. Молодец. Маленькая самая, самая сладкая, наверное, четыре там >> 9 месяцев. >> 9 месяцев. Вот. Ну вот я я его спрашиваю: "А как вы будете своих детей учить думать, а не просто нажимать кнопки?" Ну вот, вы знаете, шутки шутками. Он очень умный человек, потому что он рассказывал такие вещи, которые и не не догонял отчасти. | English translation not available for this passage |
| 7 Education — Teaching Children to Think, Not Press Buttons | |
| А он не смог мне ответить на это, понимаете? не смог. Это не шутки. Вот в новой нарождающейся в мире системе это не так просто. Мы не можем позволить тому, чтобы в нашей стране образовалась такая группа, ну суперинтеллектуалов, развитых, элитных людей, элиты такой интеллектуальной. А все остальные, ээ, такие роботы, которые только кнопки нажимают, это очень непростая задача для системы образования и для Минпроса, и для Министерства науки образования. Вот как побуждать думать. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin returns repeatedly to a warning about social stratification: a society split between a small intellectual elite that builds AI and a mass that merely presses buttons to receive answers. He calls this a serious challenge for the education system. His defence of traditional learning is explicitly humanistic — studying foreign languages, chess, and mathematics has intrinsic worth beyond utility: reading Tolstoy or Heine in the original, or winning a game honestly by one's own effort. The convenience of AI, he cautions, threatens to erase precisely the struggle that forms a thinking person. The argument aligns technological modernisation with a conservative educational ethic, insisting that AI must augment human intellect rather than substitute for its formation. “We cannot allow a group of super-intellectuals to form in our country... while everyone else is like robots who only press buttons.” |
| Это это это задача для преподавательского состава, для всей системы. Надо выработать, э, такой подход к обучению, чтобы ребёнок задачи решал и возможности искусственного интеллекта использовал. Как это сделать? Надо учить там шахматами заниматься, математикой заниматься. Вот это вот это я вас прошу вот, честно говоря, всех прошу подумать над этим, потому что один Минпрос не решит такую задачу. Это правда. Это это серьёзная такая вещь для для будущих поколений, для России. Очень важно. Извините, пожалуйста. | English translation not available for this passage |
| Владимирович, спасибо большое. Действительно, это очень серьёзные проблемы, и они не решаются вот так сходу. Это требует очень серьёзного осмысления всего сообщества, наверное, это то, над чем стоит думать. И у нас наш следующий спикер как раз господин Аджи Абрахам Индия. Он проректор, декан факультета искусственного интеллекта университета Саи. Он является автором и соавтором более полутора тысяч исследовательских публикаций в области искусственного интеллекта. | English translation not available for this passage |
| По данным SCARS GPS за двадцать четвёртый год, он входит в 01% самых цитируемых учёных мира. Его херши индекс является равняет 123. И господин Абархан, позвольте вам задать вопрос, как раз связанный с наукой и образованием, потому что, конечно, эра искусственного интеллекта и науку, и образование выносит вообще в неконкурентное поле. Это настолько важные сферы, без которых просто невозможно развивать государство в целом, но и, естественно, технологии. Ээ, позвольте задать вам вопрос: как вы видите будущее науки? | English translation not available for this passage |
| Мы докладывали президенту о том, что в этом году искусственный интеллект впервые написал сам статью, которая была опубликована в журнале АП со звёздочкой. И по всем прогнозам, до 2030 года с помощью искусственного интеллекта и искусственным интеллектом будет написано более 1 млн научных статей, тогда как если бы это было без участия искусственного интеллекта, то это число было бы равнялось 43.000. Очевидно, что даже прочитать эти статьи учёные люди не в состоянии. | English translation not available for this passage |
| Как на ваш взгляд будет построена исследовательская работа? э учёного. И как на ваш взгляд будет, если у вас есть на это счёт идеи, как нужно трансформировать образование? Вы работаете в сфере высшего образования, может быть, высшее образование с тем, чтобы оно было адаптировано к веку генеративного искусственного интеллекта. | English translation not available for this passage |
| Прошу вас. first மமெஸ் சமரைஸ் அசைட் evங்லாஸ்ஜர்னி அஸ் பிரசிடன் புன் ஆகனசைசென் அண்டர்ஸ்டண்ட ச கரண்ட் சஞிங் பரம்ஸ் அ findங்வஸ்ஹத some க chஞம் to the க to the க and somethingர to the பட் so weஹோ 270ரிarchers இust and academia from nearல 36 கcipating in this massive exercise during the last one year personal interviews sessions in different count onl offline all this helped us to bring all these knowledge together and i would like to take this opportunity on beh of all the meers and the parcipa nation to ரஷயாரிing and provதன் மிவரான்மஷங் மன் transfல மல்டி மல்டல்ஸ்ம் காடக்ஸ்டம்ஸ்ஹ கஸ் இவரிஸ் newஸ்லசிபள் aiableள் a எில்டிஜitல்ஸ்வி கனவ கபலஹமன் andங்ட together systems something like that so all things are changing in a very big way in the technological field and going to change the way we live the way we operate the way we do business the way we teach our stud where we do many things in da life i would like to quickly point how sciடிic l i would say advaning sciடிic prress using ஆஜன் undat something new tak mon to years to summar a new area but with gen ai we can summar this in few days to few weஸ் a new area formula hypoes doing experம analing Также агментация данных использования используется, используется генеративный искусственный интеллект. | English translation not available for this passage |
| 10 AI Accelerating Science and the Researcher's New Role (Abraham / Gref) | |
| Всё это позволяет ускорить научные исследования и открытия и сократить время исследования до нескольких недель, до нескольких дней. А раньше это занимало 5-10 лет назад. Это могло занимать годы, поэтому очень серьёзный искусственный интеллект всё меняет. Потеряют ли учёные работы? Ну, понятно, что нет, но это будет лаборатория. Учёные станут лабораторией. У них будут многие точки получения данных, источники данных. Мы проводим своё исследование. |
Theme summary — not a full translation of this passage Indian scholar Ajith Abraham describes AI compressing the scientific cycle — summarising unfamiliar fields, forming hypotheses, running experiments, and augmenting data — from years down to days or weeks, transforming the researcher's role. German Gref sharpens the stakes with a striking projection: AI wrote its first published paper this year, and by 2030 over a million AI-authored papers are expected, against 43,000 without AI — a volume, he notes, exceeding what any human could ever read. The exchange presents AI not merely as a tool but as an accelerant reshaping the pace and scale of knowledge itself, with the implicit imperative that Russia must be among those setting that pace. “All this makes it possible to accelerate scientific research and discoveries and shorten research time to a few weeks, a few days.” |
| И искусственный интеллект позволяет активно развивать научные исследования в самых различных отраслях, и это позволит ускорить прогресс на глобальном уровне. Искусственный интеллект, влияет ли он на когнитивные возможности человека? Понятно, что без критического мышления, без когнитивных возможностей человека мы не сможем максимально эффективно использовать эти платформы, которые использует искусственный интеллект. | English translation not available for this passage |
| У нас будут умные города, умные дома, умные дома, умные системы транспорта, умные больницы, умные клиники. Искусственный интеллект сможет использовать предиктивную диагностику на основе ваших анализов. И за несколько месяцев, за несколько лет вы сможете понимать, какое у вас может быть заболевание. С точки зрения Индии, в правительстве Индии реализовывается множество интересных проектов. | English translation not available for this passage |
| Правительство Индии выделило около миллиарда долларов для того, чтобы развивать искусственный интеллект в разных отраслях, например, здравоохранения, СМИ, а юриспруденция, производство и в том числе это делать в сельской в сельских областях. Также был выделен миллион долларов на программу поддержки стартапов, которые стимулирует молодёжь. молодёжь 25% населения страны. Это примерно как население России. И в рамках этой программы стимулируется молодёжь для того, чтобы заниматься предпринимательством. | English translation not available for this passage |
| Этот альянс, который возглавляет Россия - это новая платформа, где более двадцатит стран представлено. И это позволит выйти на новый уровень развития искусственного интеллекта. В следующие месяцы, в следующие несколько лет мы увидим новые уровни развития. Эта платформа прекрасная возможность для того, чтобы сотрудничать вместе, для того, чтобы внести свой вклад в развитие всего человечества. | English translation not available for this passage |
| Большое спасибо. >> Я хотел бы отметить, что, во-первых, мы сотрудничаем с нашими индийскими друзьями и дальше будем это делать. Знаю, что в Индии планируется в феврале следующего года провести саммит по искусственному интеллекту. Мы с удовольствием примем в этом участие и надеюсь, что уверен, что предложенные нашими индийскими друзьями мероприятие пройдёт на самом высоком уровне. Вот. | English translation not available for this passage |
| А что касается вот когнитивных возможностей человека, я вот только что перед вашим выступлением сказал, что мы ни в коем случае не должны довести до того, что у нас возникнет какая-то интеллектуальная элита, которая будет правильно использовать ээ использовать искусственный интеллект и и и сама развиваться. А основная масса населения будет пользоваться только, значит, возможностями искусственного интеллекта, нажимать на кнопки и получать нужный ответ. Но для этого, конечно, очень много нужно сделать. | English translation not available for this passage |
| Вот, вы знаете, я так вскольз упомянул о том, что мы многое делать должны многие платформы национальные создавать на собственной базе, в том числе на собственной интеллектуальной базе. на базе наших традиционных ценностей из нашего нашей истории и так далее. Что я имею в виду? Надо вот ээ когда мы говорим о развитии когнитивных возможностей, нужно, чтобы эти эти вещи доходили до подавляющего большинства граждан нашей страны. Вот я упоминал о том, что и сейчас уже сказал в школе там. | English translation not available for this passage |
| Ну можно же на любой в ответ на любой вопрос с учителя кнопку нажать и получить площадь ответ мгновенно, причём. Но думать не надо. А вот то же самое вот в области, скажем, в области иностранных языков. Вот попробуйте современного молодого человека поговорите, да, убедить в том, что необходимо изучать иностранный язык. И вы знаете ответ ответ какой? А зачем? спросил там Алису там или Герману Оскаровичу в его чатах там разработка бум. Тут переводят в в режиме онлайн. Всё переводят в режиме онлайн. | English translation not available for this passage |
| Ну и зачем изучать иностранный язык? Всё прямо вот говоришь тебе или слушаешь и тебе тут же всё переводят. Какой смысл? Это значит, а-э, а вот вы понимаете, по каждому вопросу, по каждому вопросу нужно находить э правильный ответ и внедрять эту позицию в сознание, ну, в данном случае молодого человека. Ну, что такое изучение иностранного языка? Это же ведь это не только и толь не только использование его в быту либо в производственной деятельности. | English translation not available for this passage |
| Нужно, чтобы молодой человек понял, что знание иностранного языка погружает как бы совсем в другой мир, даёт возможность прожить ещё одну жизнь. Одно дело прочитать, ну, скажем, войну и мир в подлиннике, а другое дело в переводе. Тем более это касается поэзии. Одно дело гейны, допустим, читать в переводе, даже в очень хорошем, а другое дело в подлиннике. Нюансов столько много, а стопроцентного перевода быть не может. Это невозможно, потому что не передать тонкости того, о чём говорит автор. | English translation not available for this passage |
| А когда ээ знаешь язык, погружаешься в эти тонкости, понимаешь, ну, хотя бы отчастия начинаешь понимать душу носителей языка, душу этой культуры. И вот это огромная гуманитарная ценность. Ну вот то же самое, что и вот в шахматах. Можно же играть, ну, там в онлайн играют. Сам подключился к какой-то системе, и из-за тебя компьютер всё решает, и там у всех выиграл. Приносит это удовлетворение или нет? Или ты понимаешь, что это просто обман, это не твоя победа? | English translation not available for this passage |
| Вот сейчас только девушка одна рассказывала, как они, ну, вот Сбербанк помогает спортсменам наладить честное судейство. Значит, можно же с помощью там, ну, сейчас про футбол мы говорили, болельщики знают, там, к сожалению, часто ошибки совершаются. Ну, нуно это вот и болельщиков это обманывает, да, да, игрокам как какая какое счастье только зарплату получать и всё. Но ведь когда ты выигрываешь по-честному, это совершенно другие эмоции. И вот вот а это связано с нашим культурным кодом. | English translation not available for this passage |
| Это вот честное отношение к делу, это погружение в другую культуру, удовольствие вот это внутреннее, эмоциональное, интеллектуальное удовольствие от человек, когда получает вот вот это вот вот это это тонкая очень работа, если мы все вместе сможем наладить вот в процессе обучения, в ходе работы и в в школах и в вузах, и в в колледжах. Вот такой подход к образованию. | English translation not available for this passage |
| Вот, мне кажется, тогда мы максимально на пользу будем использовать возможности искусственного интеллекта и добьёмся максимально в результат. [аплодисменты] >> Владимирович, спасибо большое. На самом деле вы очень точно такие точки особого внимания определили. |
Full house translation — pending review So, it seems to me, then we will use the possibilities of artificial intelligence to the maximum benefit and will achieve maximally in a result. [applause] >> Vladimirovich, thank you very much. In fact you have identified such points of special attention very precisely. |
| Ээ как сохранить мотивацию детей, как сохранить мотивацию людей к качественному образованию, как нам объяснить это детям, когда сегодня они действительно жатим кнопки получают результат, но не тратя, не затрачивая на это никаких интеллектуальных усилий, они не развивают интеллект. Как сделать так, чтобы приход искусственного интеллекта не привёл к атрофированию когнитивной функции, а наоборот к стимулированию её? Это те вопросы, на которые нужно сегодня нам всем вместе отвечать. | English translation not available for this passage |
| И, собственно говоря, этому была посвящена, в том числе и работа, которая по вашей инициативе в прошлом году была проведена учёными, о чём сейчас наш глубокоуважаемый индийский коллега Исн Абрахам рассказал. Я хотел бы поблагодарить нашего партнёра по э-э Альянсу искусственного интеллекта Кирилла Дмитриева и РФПИ, которые провели огромную международную работу, чтобы это всё организовать. И Кирилл лично очень много этим занимался и вложил в это. | English translation not available for this passage |
| Я хотел бы сказать большое спасибо Кирилл, вам и вашей организации, потому что без вашего участия, наверное, мы бы такого международного партнёрства бы не получили. И я хотел бы обратиться к нашему следующему спикеру, господину Ченцу Фаню. Он представитель Китая. Он очень крупный эксперт, который отработал более 10 лет в технологических компаниях, ээ, в китайской крупнейшей компании Байду и в крупнейшей американской компании Google. И возглавлял департамент стратегических исследований. | English translation not available for this passage |
| И затем он попробовал амплуа писателя и вместе с очень известным человеком в мире искусственного интеллекта, господином Кайфули, написал книгу ИИ241. И он сейчас, в том числе, он имеет много написанных книг и является одним из экспертов в области ээ футуризма. Я хотел бы, господин Чень, обратиться к вам с двумя вопросами. |
Full house translation — pending review And then he tried the role of a writer and, together with a person very well known in the world of artificial intelligence, Mr. Kaifuli, wrote the book AI241. And he now, including, he has many books written and is one of the experts in the field of uh-uh futurism. I would like, Mr. Chen, to put two questions to you. |
| Первый вопрос: как вы относитесь к прогнозам, которые публикует господин Курцвеел, один из таких очень известных технологических футурологов, который говорит: "Все те, кто проживут ближайшие 6-7 лет, они получат шанс не просто прожить до 100 лет и больше, они обретут бессмертие". его последний прогноз, что это произойдёт на рубеже между тридцатым и тридцать пятым годом, примерно тридцать второй год. И хотел бы задать вам вопрос, как второй вопрос. | English translation not available for this passage |
| Как на ваш взгляд будет выглядеть жизнь обычного человека через 10-15 лет? Например, в 2041 году, о котором вы с ээ с Кайфули писали в очень интересной книге. И что станет ключевым драйвером доверия между обществом и искусственным интеллектом. Известно, что технология настолько быстро развивается, что общество не успевает адаптироваться к ней. | English translation not available for this passage |
| И как что нам нужно сделать, чтобы объяснить людям? помочь им с при адаптацией, с пониманием того, как чему нужно обучаться, как сделать так, чтобы сохранить мотивацию, о которой сказал наш президент, и сохранить собственную востребованность на рынке труда, ну и, наверное, в мире в целом. В этом в это очень непростое, так быстро меняющееся время. Спасибо, Герман Оскарович. Большое спасибо за то, что представили мою книгу Искусственный интеллект 2041. Хочу поделиться своей историей. | English translation not available for this passage |
| Личная история. 2 года назад у моей мамы, которой 70 лет, случился инсульт. Меня не было рядом. Слава богу, отец вовремя нашёл её, отвёз в больницу, и она получила всё необходимое лечение. С ней всё в порядке. Но что было бы, если бы она была одна? Что было бы, если бы больница находилась далеко? |
Full house translation — pending review A personal story. 2 years ago my mother, who is 70 years old, had a stroke. I was not nearby. Thank God, my father found her in time, took her to the hospital, and she received all the necessary treatment. She is all right. But what would have happened if she had been alone? What would have happened if the hospital had been far away? |
| А что было бы, если бы у каждого был и и врач в кармане, который бы ненавязчиво отслеживал ваш голос? как вы выражаете свои мысли, как вы держите телефон и даже биомаркеры бы отслеживал и мог бы предупредить вас, что у вас есть признаки инсульта или какого-то другого заболевания до того, как оно проявится. Но это ещё не всё. Например, может быть, вам понадобились какие-то лекарства. Эта система может проанализировать ваши особенности, ваши данные. разработать индивидуальное лечение. | English translation not available for this passage |
| Затем, например, может быть 3D-принтер, который может напечатать нужные таблетки, лекарства, а сверхбыстрая система доставки может их доставить прямо до вашей двери. Да, то, о чём говорил Рей Урцвил. Тут не только важно лечение от болезни. Мы должны расширить наше время жизни, продолжительность жизни. Китай - огромная страна, как и Россия, но население 1,4 млрд человек. Ресурсы наши при этом неравномерно распределены и ограничены. много дисбалансов между крупными городами и сельскими районами. | English translation not available for this passage |
| Но интересно, знаете что? То, что смартфонами владеют почти 100% населения. И интернет почти везде есть. Это 80% территории имеет интернет. То есть в будущем можно будет реализовывать модель искусственного интеллекта, который будет работать в гибридном режиме с экспертами, людьми, и все смогут улучшить свою ежедневную жизнь благодаря необходимым технологиям и инфраструктуры. То есть искусственный интеллект в здравоохранении - это один аспект. | English translation not available for this passage |
| Также у вас мультиагентная система может использоваться и телефон может использоваться, например, как репетитор. Также может быть менеджером, например, по финансам, инструктором по йоге, даже психологом. Возможно, всё. Не нужно никуда ездить в крупный город для того, чтобы получить доступ к этим ресурсам. И то, что важно очень, то, о чём говорил господин президент, у нас есть технология для того, чтобы молодые люди изучали историю. | English translation not available for this passage |
| Например, мои студенты вот в Гонконге используют 3D печать и генеративный искусственный интеллект для того, чтобы китайскую мифологию, ну, распечатать и получить игрушки. И это позволяет фольклор и культуру внести в массы. В России история такая же долгая, богатая, как и в Китае. И, конечно же, можно использовать искусственный интеллект для того, чтобы повышать её популярность среди молодых людей. Моя четырёхлетняя дочь использует репетитор искусственного интеллекта для того, чтобы читать русскую литературу. | English translation not available for this passage |
| Это великолепно. Технологии позволяют нам обеспечивать вот этот вот межку обмен. Вернёмся к истории с мамой. Сейчас, чтобы подбодрить её в период восстановления, мой отец с помощью искусственного интеллекта создаёт небольшие такие смешные мультфильмы, чтобы её порадовать. И это делает каждый день. И вот что прекрасно. В китайском языке AI, то есть искусственный интеллект, ээ выглядит, звучит точно так же, как любовь. AI. | English translation not available for this passage |
| 11 AI, Health, Longevity and Everyday Life (Chinese Futurist) | |
| Поэтому эта технология - это не только данные, это инструмент, который позволяет обеспечивать единство. Именно поэтому в Китае правительство активно поддерживает развитие искусственного интеллекта, также инфраструктуру, обеспечивают легализацию использования методов искусственного интеллекта и создаёт очень важные проекты в для изменений в области здравоохранения, производства, строительства смарт умных городов и так далее. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Chinese futurist, co-author to Kai-Fu Lee, personalises AI's promise through his mother's stroke, envisioning a "doctor in your pocket" that continuously monitors biomarkers, alongside AI serving as tutor, financial manager, yoga instructor, or psychologist — accessible even in rural areas thanks to near-universal smartphone ownership. He closes on a resonant linguistic point: in Chinese, "AI" sounds exactly like the word for "love," which lets him frame the technology not as cold data but as an instrument of unity and human connection. The contribution complements the Russian hosts' themes — democratised access and human-centred purpose — while adding a distinctly optimistic, civilisational register from a leading partner nation. |
| Я как писатель хочу, чтобы вы представили конструктивное, оптимистичное, хорошее будущее, где мы будем жить вместе с технологиями. Большое спасибо. [аплодисменты] Если позволите, то я прежде всего от всей аудитории хочу пожелать здоровья вашей маме. Пусть она как можно быстрее. Это вот первое. Второе. |
Full house translation — pending review As a writer I want you to picture a constructive, optimistic, good future in which we will live together with technologies. Thank you very much. [applause] If you will allow it, then I, above all, on behalf of the whole audience, want to wish your mother health. May she as quickly as possible. This is the first. Second. |
| Герман Оскарыч сейчас вспомнил о том, что некоторые специалисты, ну, сейчас вот мы говорим про китайских специалистов, говорят, что можно ээ создать условия, сейчас не буду вдаваться детали, ну, в общем, создать условия, при которых человек будет жить до 150 лет. В этой связи вот что хотел бы сказать. Вот когда-то человек жил 20, 30, 35 лет, и считалось это нормальным. Потом средний возраст в отдельных странах и на планете в целом стал увеличиваться 35, 45, 50 лет. И тоже нормально. | English translation not available for this passage |
| 8 Traditional Values as the Foundation | |
| Сейчас в некоторых странах уже 80, и мы стремимся к тому, чтобы и у нас средний возраст, там у женщин чуть побольше, у мужчин поменьше, но мы цели даже определённые ставим перед собой в увеличении средней продолжительности жизни и и всё правильно делаем. А можно, наверное, довести и до 150 лет, но, во-первых, всегда будет мало, так же, как денег. всегда. [аплодисменты] И, на мой взгляд, главный вопрос не в том, сколько прожить. Главный вопрос в том, как прожить, зачем и ради чего. |
Theme summary — not a full translation of this passage When the discussion turns to AI-enabled longevity — the prospect of living to 150 — Putin redirects the question from quantity to purpose: not how long one lives, but how, why, and for what. His answer is that these questions are settled by traditional values. He extends the point to technology policy, insisting that national AI platforms be built upon the traditional values and history of Russia's peoples. This is the moral through-line of his entire address: technological power is meaningful only when anchored in an enduring civilisational foundation. The framing makes values not a soft accompaniment to AI development but its governing criterion, tying Russia's technological project directly to its declared spiritual and historical identity. “The main question is how to live, why, and for what. And these questions are answered by our traditional values.” |
| А на а на эти вопросы отвечают наши традиционные ценности. говорю без всякой иронии. [аплодисменты] Именно поэтому я и в своём выступлении, и сейчас хочу вот этим закончить. В основе разработок наших национальных платформ должны лежать прежде всего наши традиционные ценности всех народов Российской Федерации. Владимирович, спасибо большое, ээ за ваше участие, за ваши ремарки. Ээ я наблюдал за реакцией нашего министра здравоохранения, когда мы вели речь про 150 лет или про бессмертие. | English translation not available for this passage |
| Я думаю, что надо на самом деле, наверное, Министерство цифрового развития, Министерства здравоохранения объединить, чтобы мы дожили до 150 лет как можно скорее. Но на самом деле очевидно только одно, что мы очень быстрым темпом входим в принципиально новую эру жизни человечества. Мы сегодня обсуждали, что индустриальная революция длилась в мире 200 лет. Эта революция будет как минимум в 10 раз быстрее. Она займёт примерно 20 лет. 20 лет даже в период человеческой жизни это очень маленький отрезок времени. | English translation not available for this passage |
| И, конечно, на наш взгляд, мы должны внести свой вклад. Владимирович сказал, зачем прожить и как прожить. Вот наш на нас есть ответственность за то, чтобы помочь людям войти в это плавно, без потрясений, без стрессов и не потерять вот это самое главное. Зачем и как. |
Full house translation — pending review And, of course, in our view, we must make our contribution. Vladimirovich said, why to live and how to live. Here our on us there is a responsibility to help people enter this smoothly, without shocks, without stresses, and not to lose this most important thing. Why and how. |
| И мы с коллегами будем делать всё для того, чтобы эту нашу миссию, может быть, вот это наше зачем и как в этом в том числе и заключается, чтобы обеспечить развитие технологий, чтобы обеспечить конкурентоспособность страны, но не привести к каким-то катаклизмам и стрессам, которые почувствуют миллионы людей, которые, собственно говоря, напрямую к развитию этой технологии отношения не имеют. | English translation not available for this passage |
| А на нас ответственность, чтобы мы адаптировали и эту технологию так, чтобы их жизнь стала лучше, чтобы медицинская помощь стала более доступной везде, на всей территории страны, чтобы образование стало более доступным и все услуги в цифровом виде привели к тому, чтобы люди стали жить немножко легче и более счастливы. И в этой цели мы объединяемся в очень большую такую цепочку наших партнёров, наших коллег, создавая международный альянс по развитию искусственного интеллекта. | English translation not available for this passage |
| И Владимирович, в прошлом году вы дали старт развитию и подписанию соглашений в этой области. А в этом году вот с помощью наших коллег мы расширяем количество стран, которые подписывают декларацию о входе в состав этого альянса и разрешите провести эту церемонию. Пожалуйста, коллеги. [аплодисменты] >> Церемония присоединения новых участников к альянсу. | English translation not available for this passage |
| Уважаемые участники конференции "Путешествие в мир искусственного [музыка] интеллекта", приветствуем действующих участников Международного альянса в сфере искусственного интеллекта и просим их встать для приёма новых участников в [музыка] состав альянса. Приветствуем новых представителей национальных альянсов и институтов развития искусственного интеллекта из одиннадцати стран, присоединяющихся к альянсу очно и в дистанционном формате. | English translation not available for this passage |
| Бразилии, Вьетнама, Индии, Конго, Омана, Турции, Чили, а также Египта, Кении, Танзании, ЮАРак. Прошу вас взять планшеты, выразить поддержку новым участникам и дать согласие на вступление в Международный альянс в сфере искусственного интеллекта. Сегодня, 19 ноября 2025 года, в присутствии президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина Международному альянсу в сфере искусственного интеллекта присоединились новые участники. Теперь общее количество членов альянса составляет 28 организаций. | English translation not available for this passage |
| Поздравляем всех новых членов альянса. Позвольте поздравить всех новых членов альянса, существующих членов альянса. Спасибо большое, коллеги, за то, что вы проделали такой путь, и спасибо за вашу готовность к международному сотрудничеству в развитии важнейшей технологии века. Спасибо большое. И позвольте мне поблагодарить всех участников, которые сегодня присутствуют здесь. Хочу отдельные слова благодарности выразить администрации президента и Максиму Станиславовичу Орежкину, с которым мы вместе это всё делали. | English translation not available for this passage |
| Хочу сказать огромное спасибо нашему правительству и министерству цифры, и Дмитрий Николаевич Чернышенко, и ээ да, коллеги, садитесь, садитесь, конечно, садитесь, пожалуйста. Вот и Дмитрию Григоренко и всем, всесм нашим партнёрам, которые очень серьёзно относятся к этой теме. И во главе с премьером ээ можно сказать, мы каждый месяц детально эту тему стараемся обсуждать с тем, чтобы не оказаться на обочине, скажем так, прогресса в развитии этой высокой технологии. | English translation not available for this passage |
| Мы сегодня докладывали президенту, что сегодня Россия находится в составе семи стран в мире, у которой есть практически полный стек технологий, самые современные, самые последние технологии, которыми обладают самые продвинутые страны. И ваше внимание, Владимирович, помогает ээ поддерживать соответствующий уровень развития технологий, интерес к этому студентов, учёных, предпринимателей. ээ всего всех уровней сотрудников государственных государственной службы. Я хочу вам сказать за это огромное спасибо. | English translation not available for this passage |
| И мы будем делать всё для того, чтобы наша страна двигалась также уверенно вперёд. Спасибо большое. >> [аплодисменты] |
Full house translation — pending review And we will do everything so that our country also moves confidently forward. Thank you very much. >> [applause] |