Transcript
Lavrov's Address at \"Government Hour\" in the State Duma
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Parliamentary Diplomacy and the Foreign Ministry's Partnership with the Duma | |
| Уважаемый Вячеслав Викторович Уважаемые депутаты государственнной Думы благодарен за приглашение выступить на этом заседании в рамках правительственного часа ценим ваш интерес к международной проблематике всегда рассматриваем парламентскую дипломатию Как важно ресурс в деле эффективной реализации внешнеполитического курса России у проче недоверия и взаимопонимания в мировых делах МИД заинтересован наива сотрудничества с Федеральным собранием сегодня такая Вова ситуация в мире остатся непростой о м неоднократно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by framing his appearance before the Duma as an expression of the Foreign Ministry's genuine interest in cooperation with the Federal Assembly. He casts parliamentary diplomacy as an important resource in the effective realisation of Russia's foreign-policy course, particularly in a period when the burden of mutual distrust in world affairs narrows the space for effective responses to real challenges. The rhetorical purpose is to bind the legislature to the executive's diplomatic effort, presenting foreign policy as a shared national endeavour rather than the exclusive preserve of the MFA. He grounds this in the President's own assessments — from the address to the Federal Assembly and the December press conference — establishing continuity between his remarks and the highest level of state authority. “We always regard parliamentary diplomacy as an important resource in the effective realisation of Russia's foreign-policy course.” |
| 2 The New Foreign Policy Concept and the Rise of Multipolarity | |
| говорил президент в том числе в послании федеральному собранию и на пресс-конференции в декабре груз взаимного недоверия сужает возможности для эффективных ответов настоящие перед мировым сообществом реальные вызовы основная причина нынешнего положения дел заключается в стремлении адептов от живший теории одного псевдо белье ценности без учта культурно-цивилизационных стал объективной реальностью российские оценки ситуации отражены в обновлённой редакции концепции внешней политики одобренной президентом в ноябре |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov presents the updated Foreign Policy Concept, approved by the President in November of the previous year, as the codified expression of Russia's assessment of the world. The document rests on the supremacy of international law and the central role of the UN and its Security Council, sharpens the emphasis on the fight against terrorism and extremism, and stresses active participation in multilateral structures — the Union State with Belarus, the EAEU, CSTO, CIS, BRICS, SCO. He roots the analysis of current tensions in the failure of the adepts of an outlived theory who sought to impose a single set of pseudo-values without regard for cultural-civilisational diversity. Against this, he sets multipolarity as an objective reality and the growing demand for the ideology-free approaches Russia promotes, whereby nations determine their own future. The principles of pragmatism, independence and a multi-vector policy are presented as proven in practice. “The main cause of the present state of affairs lies in the striving of the adepts of an outlived theory to impose a single set of pseudo-values without regard for cultural-civilisational diversity.” |
| прошлого года опираясь на верховенство международного права центральную роль ООН её Совета Безопасности документ усиливает акцент на борьбу с терроризмом и экстремизмом значительное внимание уделено активному участию в работе многосторонних структур включая союзные государства России и Беларуси Евразийский экономический Союз у дкб СНГ Брикс шос группу при этом сохранена преемственность таких основополагающих принципов как прагматизм самостоятельность многовекторность внешней политики которые на практике доказали |
Selected quote translation Continuity has been preserved of such fundamental principles as pragmatism, independence and the multi-vector nature of foreign policy, which have proven their effectiveness in practice. |
| свою эффективность большинство мирового сообщества выступает за демократизацию международной жизни возрастает востребованность продвигаемых Россией идеологи Зро подходов в пользу к заинтересован самостоятельно определять сво будущее отечествен дипломатия продолжает работу по отстаиванию интересов России созданию максимально благоприятных внешних условий для обеспечения безопасности развития страны и благополучия наших граждан это безусловный приоритет что касается злободневных вопросов международной повестки | English translation not available for this passage |
| 3 The Middle East, Counter-Terrorism and Regional Stabilisation | |
| Разумеется особое внимание уделяем региону Ближнего Востока и сери ву эспо ру беззакония чуть было не провалился огромный регион от берегов Атлантики до Афганистана суть тех мер которые предпринимает Россия во взаимодействии с другими странами хорошо известно не буду останавливаться на них подробно отмечу ли что эффективная борьба с терроризмом невозможно без стабилизации Ближнего Востока без действенного мирного решения конфликтов которыми он перенасыщен будь то в Сирии Ираке Ливии Еме наращиваем взаимодействие |
Theme summary — not a full translation of this passage Turning to the Middle East and North Africa, Lavrov describes a huge region — from the shores of the Atlantic to Afghanistan — that nearly collapsed into chaos and lawlessness. His central point is that effective counter-terrorism is impossible without stabilising the Middle East and without genuine political settlement of the conflicts saturating it, whether in Syria, Iraq, Libya or Yemen. He stresses growing interaction with Turkey and the states of the region. The framing positions Russia as the responsible power addressing root causes rather than merely symptoms, tying the terrorist threat directly to unresolved regional crises. “Effective struggle against terrorism is impossible without stabilising the Middle East, without an effective peaceful resolution of the conflicts with which it is oversaturated.” “A huge region from the shores of the Atlantic to Afghanistan nearly collapsed into the abyss of lawlessness.” |
| 4 Syria — Aleppo, the Ceasefire and the Astana Process | |
| с турцие государствами региона для решения острых проблем сирийского кризиса благодаря согласованным усилиям прежде всего по линии военных ведомств удалось освободить от экстремистов Алеппо а затем ввести режим прекращения боевых действий на основе соглашения 29 декабря прошлого года на днях в Астане вчера и позавчера состоялась встреча правительств Сирии правительство Сирии вооруженной оппозиции результата которой призвана содействовать продвижению политического уре с резолюция Совета Безопасности ООН |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details the concrete achievements in Syria: coordinated efforts, above all along military-department lines, that liberated Aleppo from extremists and produced the ceasefire regime under the 29 December agreement. He highlights the Astana meeting held the previous two days, where the Syrian government and armed opposition sat at one table for the first time, as a qualitatively new level of effort designed to advance the political settlement under UN Security Council resolution. The narrative presents Russia — alongside Turkey and Iran as guarantors, with a UN representative and the US ambassador as observer — as the architect of a process that succeeded where the previous format faltered. “Thanks to coordinated efforts, above all along the lines of the military departments, it proved possible to liberate Aleppo from extremists and then introduce a regime of cessation of hostilities.” |
| 5 Ukraine and the Minsk Agreements | |
| по-прежнему тревожит ситуация на востоке Украины основное препятствие на пути преодоления внутри украинского кризиса упорное нежелание киевских властей выполнять взятые на себя в Минске почти 2 года на обязательств более того Киев продолжает устраивать вооружённые провокации на линии соприкосновения Т воину реваншист рин в нормандской четвёрке и с соединёнными штатами показывают что общее понимание безальтернативной минских соглашений во все их совокупности сохраняется Разумеется добиться этого невозможно без |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov identifies the core obstacle to overcoming the internal Ukrainian crisis as the Kyiv authorities' stubborn unwillingness to fulfil the obligations they undertook at Minsk nearly two years earlier, compounded by continued armed provocations along the line of contact. He affirms that the Normandy format and contacts with the United States show a shared understanding that there is no alternative to the Minsk agreements in their entirety, which requires direct dialogue between Kyiv and Donetsk and Lugansk as fixed in Security Council resolution 2202. The framing places responsibility for the impasse squarely on Kyiv. “The main obstacle to overcoming the internal Ukrainian crisis is the persistent unwillingness of the Kyiv authorities to fulfil the obligations they undertook at Minsk almost two years ago.” |
| прямого диалога Киева с Донецком и Луганском как это и закреплено в резолюции Совета Безопасности 2202 особое внимание уделяем интеграционным процессам на постсоветском пространстве содействуя налаживанию внешних связей Евразийского экономического Союза в русле реализации инициативы президента Путина о формировани в Евразии широкого партнерства вступило в силу соглашение о свободной торговле между яс и вьетнамом набирают обороты Переговоры по заключению соглашений о торгово-экономическом сотрудничестве между | English translation not available for this passage |
| 6 Eurasian Integration and the Greater Eurasian Partnership | |
| евразийским экономическим союзом и Китаем продолжаются Шаги по сорни строительства ЕС и экономического пояса шёлкового пути идеи Владимира Путина о развитии широкого Евразийского парва активно поддержали на саммите с в Сочи в мае этого года практическая работа по линии евразийской экономической комиссии ведется сейчас с полутора десятком стран и интеграционных объединений а в целом заинтересованность налаживания сотрудничества с евразийским экономическим союзом выразили порядка 50 государств всё Это способствует |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov develops President Putin's initiative for a broad partnership in Eurasia. He points to the entry into force of the EAEU–Vietnam free-trade agreement, the momentum in EAEU–China trade-economic negotiations, and the pairing of EAEU construction with the Silk Road Economic Belt, supported at the Sochi summit. He notes that the Eurasian Economic Commission is working with some fifteen countries and integration blocs, and that roughly fifty states have expressed interest in cooperation. This is framed as Russia's advantageous integration into Asia-Pacific processes, serving long-term national interests and complex development. “Vladimir Putin's ideas on developing a broad Eurasian partnership were actively supported at the summit in Sochi.” |
| 7 The Strategic Partnership with China and Asian Directions | |
| встраивания России в интеграционные процессы в азиатско-тихоокеанском регионе что отвечает долгосрочным национальным интересам задачам комплексного развития неизменным остатся курс Но упрочение российско-китайских отношений стратегического партнерства которые мы рассматриваем как образцовые для ответственных крупных держав в XX веке наше внешнеполитическое взаимодействие в том числе в ООН утвердилось в качестве важного фактора поддержания глобальной стабильности приоритетным направлением остаётся углубление |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the course toward strengthening Russian-Chinese relations as unchanging, characterising them as exemplary for responsible major powers in the current era and as an important factor of global stability, including through coordination at the UN. He identifies deepening strategic partnership with India and Vietnam and expanding ties across the Asia-Pacific as priorities, and notes the new impetus given to relations with Japan after the President's official visit — the first in eleven years. The framing presents Russia's Asian turn as a comprehensive, multi-directional strategy. “A priority direction remains the deepening of strategic partnership with India and Vietnam, and the expansion of ties with other states of the Asia-Pacific region.” |
| стратегического партнёрства с Индией вьетнамом Лам расширение связи с другими государствами АТР вуте за 11 лет официального визита президента России новый импульс Практически во всех областях получили отношения с Японией диалог с США и евросоюзом не может строиться Иначе как на принципах равноправия взаимного уважения и учёта интересов друг друга то есть так же как со всеми другими нашими партнёрами понятно что для преодоления тяжелейшего ущерба нанесённого российско-американские время иря работа поздравлению | English translation not available for this passage |
| 8 Relations with the United States and the European Union | |
| связи в интересах наших народов в интересах глобальной безопасности и стабильности разделяем заявленную президентом трампом позицию в пользу налаживания нормального взаимодействия при этом Разумеется судить будем по делам уверены что в итоге национальные интересы порядочность и предсказуемость плачевном состоянии отношений России с евросоюзом видим что в деловых и общественных кругах ЕС растёт запрос на нормализацию отношения с Россией надеемся что Брюссель сможет трезво расставлять приоритеты не идти на поводу |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that dialogue with the US and the EU can be built only on the principles of equality, mutual respect and consideration of each other's interests — the same basis as with all partners. He shares President Trump's stated position in favour of establishing normal interaction, while noting that Russia will judge by deeds. On the EU, he sees a growing demand in business and public circles for normalisation and hopes Brussels will set its priorities soberly and not follow a narrow but aggressive group of Russophobes. He recalls that Russia's proposals for a return to common sense were conveyed by President Putin to the Commission President in June 2016. “We share the position stated by President Trump in favour of establishing normal interaction; at the same time, of course, we will judge by deeds.” “We hope that Brussels will be able to set its priorities soberly and not follow the lead of a narrow but extremely aggressive group of Russophobes.” |
| узкой но крайне агрессивной группы русофобов наши предложения о путях возвращения к здравому смыслу были переданы президентом Путиным председателю еврокомиссии лоду керу в ходе их встречи в июне 2016 года остатся в же евразийской экономической комиссии о рабочих контактах с еврокомиссии принимаем совместно с коллегами из других ведомств ответные меры на действие НАТО по изменению военно-политической ситуации в Европе включая размещение новых элементов военного потенциала североатлантического Альянса вблизи | English translation not available for this passage |
| 9 NATO, Missile Defence and Russia's Peaceful Posture | |
| российских границ создание американской глобальной противоракетной обороны и её Европейского сегмента Россия Мирная страна Но наше миролюбие и способность при любых условиях обеспечить безопасность наших граждан углубляются связи с Кубой венесуэлой Никарагуа агенти най бразилией южно-африканской республикой нигерией суданом эфиопией гвинеей угандой другими странами Латинской Америки и Африки и с их интеграционными структурами повышенное внимание уделяем поддержке отечественного бизнеса за рубежом продвижению |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia, jointly with other agencies, is taking response measures to NATO's actions changing the military-political situation in Europe, including the deployment of new military-potential elements near Russian borders and the creation of the American global missile-defence system with its European segment. He balances this with the affirmation that Russia is a peaceful country whose peaceableness is matched by an ability to guarantee its citizens' security under any conditions. |
| 10 Latin America, Africa, Business Support and Protection of Compatriots | |
| крупных инвестиционных проектов недопущению дискриминации и недобросовестных методов в отношении российских компаний неизменный приоритет защита прав соотечественников росгранстрой гуманитарное обмены которые находятся на подъёме с подавляющим большинством стран укрепляем партнёрство с российским гражданским обществом и средствами массовой информации в том числе с учётом необходимости должного ответа на развязан против нас информационную войну подлое убийство посла России в Анкаре Андрея геннадьевича Карлова |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov catalogues deepening ties with Cuba, Venezuela, Nicaragua, Argentina, Brazil, South Africa, Nigeria, Sudan, Ethiopia, Guinea, Uganda and other states of Latin America and Africa and their integration structures. He stresses heightened attention to supporting domestic business abroad, promoting major investment projects, and preventing discrimination against Russian companies. The protection of compatriots' rights and humanitarian exchanges is named an unchanging priority, alongside the need for a proper response to the information war waged against Russia. He invokes the assassination of Ambassador Andrey Karlov in Ankara as underscoring the urgent need to raise the security of Russian foreign institutions. “The vile murder of Russia's ambassador in Ankara, Andrey Gennadievich Karlov, once again underscored the acute need to raise the security of Russian institutions abroad.” “An unchanging priority is the protection of compatriots' rights and humanitarian exchanges, which are on the rise.” |
| лишний раз подчеркнула острую необходимость повышения безопасности российских заграну учреждений и их сотрудников в межведомственном формате подготовлен комплекс мер который был одобрен президентом России и на основе которого были даны поручения председателя правительства добиваемся их выполнения что потребует дополнительных ресурсов и в этом рассчитываем на вашу поддержку все наши действия направлены на создание условий для мирного поступательного развития сю совмест урди действи с парламентской общественной | English translation not available for this passage |
| дипломатией нам удастся успешно решить все задачи которые ставят перед нашей дипломатической службой руководство страны Спасибо за внимание Уважаемые коллеги вопросы от фракции КПРФ парв Алексей Алексеевич пожалуйста достойно отстаивать позицию нашей страны на международной арене и за это вам большое спасибо А вопрос у меня следующий президент Соединённых Штатов Америки Дональд Трамп во время выборной кампании сказал что он как только станет президентом изменит взаимоотношения с Китаем по созданию рабочих мест | English translation not available for this passage |
| внутри Соединённых Штатов путём переноса на национальные территории производственных мощностей ТНК и там где это невозможно или невыгодно введение дополнительных импортных пошлин сделал звонок дите Тайваня чем вызвал негативную реакцию со стороны руководства Китая если будут осложнения во отношениях Соединённых Штатов с Китаем какую позицию в этом случае займёт Россия ведь у нас с китайской народной республикой дружеский стратегический взаимоотношений было бы конечно здорово если три великих державы Россия Китай | English translation not available for this passage |
| 11 The Russia–China–US Triangle (KPRF Question) | |
| и США установили дружеские связи и сотрудничество я с вами полною сое ответ на этот вопрос Мы никогда не дружим с кем бы то ни было против кого-то наши отношени с Китаем действительно переживают подъём рассвет небывало насыщенные небывало доверительные небывало дружественные и эффективные как в том что касается двустороннего сотрудничества во всех областях так и в отношении нашего взаимодействия координации наших шагов на международной арене и я не думаю что какие-либо перспективы развития отношений с Любой |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to a KPRF deputy on how Russia would position itself if US-China relations deteriorated, Lavrov states categorically that Russia never befriends anyone against a third party. He describes relations with China as at an unprecedented peak of trust, friendliness and effectiveness, and insists no prospect with any other country should call the Russian-Chinese partnership into question. He agrees in principle that Russia, the US and China should build responsible relations, but only as an open, honest triangle that does not alarm other states — an expression, he argues, of the objectively forming multipolarity replacing the failed unipolar world. “We never make friends with anyone against anyone else.” |
| другой страной мира должны ставить под вопрос российско-китайское стратегическое партнёрство и многоплановое взаимодействие абсолютно согласен с Вами что в идеале Конечно все крупные державы должны осознать свою ответственность за то чтобы отношения друг с другом выстраивать и на благо своих народов и таким образом чтобы не подрывать глобальную стабильность чтобы не создавать конфронтационный зазоры в ж это в общем-то требование той самой много полярности которая объективно формируется в на смену и биполярно миру | English translation not available for this passage |
| и однополярного миру который пытались создать но который провалился и России США и Китай Наряду с евросоюзом наряду с мощными странами Азии Латинской Америки и Африки такими как например Индия южно-африканская республика Бразилия другие это цент роста экономического и финансового роста экономического роста и финансовой мощи политическое влияние также у этих стран возрастает и по сути дела формируется группа государств группа объединения таких как Евросоюз интеграционное объединение на постсоветском пространстве | English translation not available for this passage |
| без которых очень трудно будет регулировать международные экономические Да и политические вопросы очень скоро Поэтому да мы за то чтобы Россия США Китай между собой выстраивали отношения причём этот треугольник он не должен быть закрытым и направленным на какие-то проекты которые будут настораживать другие государства открытый честный характер я убеждён что структура экономики России США и Китая такова что здесь можно найти много взаимодополняемости сфере Ну касательно проблем безопасности в мире это три страны | English translation not available for this passage |
| которые Россия с Китаем оказывали сдерживающее воздействие на попытки вносить конфронтационный силовые решения в мировую политику рассчитываем что Дональд Трамп который постулировать на решение проблем Америки прежде всего и на отказ от вмешательства во внутренние дела других государств будет следовать той же линии Спасибо Спасибо фракция ЛДПР Морозов Уважаемый Сергей Викторович российскими дипломатами прилагаются значительные усилия для расширения влияния России в мире поддержки разными странами наших | English translation not available for this passage |
| переговорных позиций и продвижения национальных интересов в этом контексте представляется важно утверждённая в четырнадцатом году ээ концепция государственной политики в сфере содействия международному развитию которая реализуется пока через в основном по через новский организации и по другим многосторонним каналам Как вы оцениваете перспективность и эффективность реализации этой концепции в качестве инструмента мягкой силы для продвижения наших стратегических интересов в разных странах и что нам необходимо | English translation not available for this passage |
| 12 Development Assistance as Soft Power (LDPR Question) | |
| предпринять для активизации этой работы Спасибо больш даньков уже упомянул что концепция участия России встре впечатляющие цифры содействия развитию если посчитать и двустороннюю и многосторонний Россия оказывает это миллиард 160 млн долларов в прошлом году Львиная доля больше 77% идёт на оказание содействия по двусторонним каналам считаю что это наиболее эффективный способ оказать поддержку нашим друзьям союзникам и одновременно упрочить позиции России в соответствующих странах конечно же основная часть этой |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked by an LDPR deputy to assess the 2014 concept of state policy on international development assistance as a soft-power tool, Lavrov cites concrete figures: Russia provided 1.16 billion dollars in the previous year, with more than 77% going through bilateral channels — which he considers the most effective way to support friends and allies while strengthening Russia's positions. Around 22.5% flows through multilateral organisations; UN assistance excluding the World Bank amounts to some 105 million dollars annually, all of it targeted and identifiable as Russian aid. He proposes ensuring that aid routed through World Bank channels is more clearly associated with the Russian Federation. |
| двусторонней помощи идёт странам СНГ и нашим союзникам по одкб и партнёрам по интеграционным проектам А где-то 22,5 про это деньги которые направляются по канала многосторонних организаций это группа Всемирного банка и ООН Хотя Всемирный банк формально является специализированным учреждением системы ООН Но это достаточно автономная организации А вот по линии ООН без Всемирного банка помощь составляет порядка 105 млн долларов в год Она вся целевая Она вся не обезличенная хорошо известна всем получателям помощи по |
Selected quote translation Aid through the UN, excluding the World Bank, amounts to around 105 million dollars a year; it is all targeted, none of it anonymous. |
| линии многосторонних проектов что это помощь Российской Федерации мы заключили кстати соглашение о создании совместного фонда с программой развития ООН через который через которой через этот фонд будет более Тино направляться наше содействие А из шагов которые я бы всё-таки предложил рассмотреть и мы об этом говорим с Министерством финансов делать больше чтобы то что мы отправляем по каналам группы Всемирного банка чтобы это было всё-таки ассоциировалось с именно с Российской Федерацией часто эти эти вот по этим | English translation not available for this passage |
| каналам помощь поступает обезличенного абстрактных руководителей Всемирного банка пожалуйста фракция Единая Россия шаманов Владимир Анатольевич добрый день Сергей Викторович Также хотелось поблагодарить Вас ваших коллег за уверенно проводимую жизнь внешнюю политику А вопрос хотел бы задать следующий вы в своём выступлении оценили развитие обстановки на Украине и вокруг неё втп никто не заинтересован ни Киев ведущие мировые игроки за изучением России которая За свои же усилия в ответ получает и санкции и вылеты | English translation not available for this passage |
| 13 Ukraine's Non-Compliance and Prospects Under Trump (United Russia Question) | |
| помои информационных так сказать технологий Как вы считаете Возможно ли изменение этого негативного Вектора в связи с приходом в поку [музыка] мго амини Престо в ближайшем будущем смену ряда ведущих политиков западных государств и второе насколько в принципе-то договором режим в Киеве Спасибо я считаю что пока мы не видим признаков договора способности руководство Украины исд н заявил что ни единого шага по выполнению политических аспектов минских договоренностей Киев не сделает пока не будут обеспечены полностью |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to General Shamanov, Lavrov states bluntly that there are as yet no signs of Kyiv's capacity to negotiate. He recounts that the Ukrainian president publicly declared he would take no step on the political aspects of Minsk until all his security demands — up to full control of the Russian-Ukrainian border — were met, whereas Minsk fixes that border control is restored only after all political obligations, including amnesty, elections, and the constitutional entrenchment of a special status for the south-east. He points to Interior Minister Avakov's call to prepare for a forcible return of the south-east and Crimea, and to the autonomous role of volunteer battalions including Right Sector. He hopes Trump's pragmatic, non-interventionist approach will force Kyiv to act more independently. |
| его требования в сфере безопасности вплоть до взятие под полный контроль всех участков российско-украинской границы это говорится публично это говорит президент который подписал минские договоренности в которых РМ по белым сказано контроль ни полностью восстановлен когда все политические обязательства Киева будут выполнены включая проведение амнистии включая проведение выборов При обеспечении особого статуса юго-востока Донецка и Луганска и при закреплении этого статуса в Конституции на постоянной основе вот | English translation not available for this passage |
| президент Украины просто прямо в лоб противоречит тому под чем он подписался вместе с президентом России с президентом Франции и м Германии министр внутренних дел господин аваков тоже на днях посещал как я Припоминаю штаб-квартиру национальной Гвардии Украины где заявил готовьтесь к силовому возвращению юго-востока и Крыма вот такие значит деятели руководят сейчас этой страной и такие деятели руководят процессом по выполнению минских договорённостей вернее по торможению выполнения минских договорённостей по | English translation not available for this passage |
| разным каналам от наших коллег в Европе мы знаем что в подавляющем большинстве европейских правительств прекрасно понимают что происходит прекрасно понимают нежелание украинской власти выполнять минские договорённости прекрасно понимают что продолжающиеся вспышки насилия на линии соприкосновения перестрелки главным образом провоцируют украинскими вооружёнными силами и при поощрении Киева при участии так называемых добровольческих батальонов включая правый сектор который сохраняет абсолютно автономные свои позиции | English translation not available for this passage |
| никаких команд от руководства украинской армии не принимает действует по собственного усмотрению и всё это поощряется потому что украинские руководители полагают что как только установится мир и тишина от них начнут требовать уже по-настоящему выполнять то что они пообещали Да я надеюсь что с приходом дональда трампа в Белый дом при реализации его заявленных подходов к внешней политике как к чему-то Прагматично к тому что не должно создавать для Соединённых Штатов лишних проблем И к тому что он не хочет | English translation not available for this passage |
| вмешиваться в дела других государств думаю что украинское руководство почувствует необходимость более самостоятельно действовать и не полагаться на заокеанских своих как это было при бараке Обаме и Джозеф байдене пожалуйста фракция Справедливая Россия Газаев Валерий Георгиевич Спасибо Вячеслав Викторович Уважаемый Сергей Викторович в прошлом году граждане Великобритании проголосовали за выход из Евросоюза кандидат в президента Франции Мари липен также в случае Победы обещала провести референдум на подобие | English translation not available for this passage |
| английского санкционная политика со стороны Евросоюза по отношению России тоже неоднозначно потому что многие лидеры европейских стран её не поддерживают означает ли это что мы в ближайшее время может быть год-два будем свидетелями распада Евросоюза и ещё Республики Прибалтики очень часто нарушают права и интересы русскоязычного населения более того делает это достаточно демонстративно считаете ли вы что необходимо занять более жёсткую экономическую и политическую позицию в отношении этих стран Спасибо | English translation not available for this passage |
| притеснения русскоязычных в странах Прибалтики мы постоянно говорим на самых разных международных площадках включая ООН обсе совет Европы различные комитеты включая комитет по ликвидации расовой дискриминации и на каждый недружественный шаг Мы реагируем в том числе и по двусторонним каналом Да я считаю русофобия должна встречать практические же ответы каждый раз сечас Ну невозможно дать рецепт на все случаи жизни на все случаи подобных дискриминационных действий но Уверяю вас что каждый раз мы подходим к такого | English translation not available for this passage |
| 14 The Future of the EU and the Baltic States (Just Russia Question) | |
| рода вопросам весьма и весьма ответственно что касается распада Евросоюза Мы никогда не были в этом заинтересованы президент Путин многократно говорил что Россия хотела бы видеть Евросоюз сильным единым и самостоятельным поэтому для меня просто знаете удивительно слышать рассуждение о том что Россия де сказать проводит работу против Евросоюза вот сейчас свалила свалила правительство демократов в Соединённых Штатах и собирается свалить правительство в Германии Франции Голландии там в ряде других стран и это вы |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked by a Just Russia deputy whether Brexit and Le Pen's referendum promise herald the EU's disintegration, and whether Russia should adopt a tougher line on the Baltics for infringing the Russian-speaking population's rights, Lavrov replies that Russia has never been interested in the EU's collapse — Putin has repeatedly said Russia wants a strong, united, independent EU. He calls it astonishing to hear claims that Russia works against the EU, dismissing media commentary that presents this as self-evident while suppressing alternative views. On the Baltics, he affirms that Russophobia must meet practical responses each time, raised at the UN, OSCE and Council of Europe. “President Putin has said many times that Russia would like to see the European Union strong, united and independent.” |
| знаете подпитывается не просто на уровне каких-то безответственных политических заявлений Вот вот недавно смотрел еро там берут интервью политолога который постулирует что да Россия конечно же заинтересована в ослаблении Евросоюза Как как о чём-то само собой разумеющимся никакого комментария евро не приводит и альтернативную точку зрения тоже конечно не показывает Мы хотим чтобы Евросоюз ещё раз подчеркну позицию президента был сильным единым и самостоятельным и чтобы большинство Евросоюза которые всё-таки | English translation not available for this passage |
| представляет собой нормальные политические силы нормальное государство поводу у небольшой групп русофобов которые скулит на принципе так называемой Солидарности на принципе консенсуса и заставляют Евросоюз идти по пути Который совсем и совсем не нравится большинству стран и большинству граждан Евросоюз пожалуйста фракция КПРФ щапов Михаил Викторович ИТС обла накас реги это строительство й беспоко пос может име непредсказуемые последствия для акватории озера Байкал сенга главный приток Байкала российские ученые | English translation not available for this passage |
| полагают что строительство может привести к снижению уровня воды в озере и к нарушению годового стока самой реки а это грозит серьёзными экологическими проблемами для Байкала одно притоки селенги не являются трансграничными реками и хозяйственная деятельность Монголии на них не может регулироваться международными правилами и соглашением по охране и использованию трансграничных вод которое было ратифицирована нашими странами в 1995 году необходимы иные решения и договорённости Сергей Викторович Какая позиция | English translation not available for this passage |
| 15 Mongolia's Hydropower Projects and Lake Baikal (KPRF Question) | |
| Министерства участвует ли мит в защите интересов нашей страны в данном вопросе Какие решения возможны и какую помощь депутаты и руководство регионов может конечно мы знаем об этой проблеме мы активно занимаемся урегулированием этой ситуации в ходе прошлогоднего по-моему визита в Монголию Я лично с президентом Монголии на эту тему говорил наши руководители президент предатель правительства в ходе контактов с руководством Монголии эту тему затрагивают Но помимо так сказать обозначени проблемы мы монгольским |
Theme summary — not a full translation of this passage A KPRF deputy raises the danger that Mongolian dam construction on the Selenga, Baikal's main tributary, poses for the lake's water level and ecosystem, noting these tributaries are not transboundary rivers under the 1995 convention. Lavrov confirms the ministry is actively engaged, that he personally discussed the matter with Mongolia's president, and that Russia has conveyed its assessments and proposals for meeting Mongolia's energy needs without building a hydroelectric station that would endanger Baikal's ecosystem. |
| коллегам по линии соответствую наших ведомств передали Свои оценки ситуации и свои предложения о том как её решить без строительства гидроэлектростанции У нас есть возможности удовлетворить потребности Монголии в электроэнергии без без того чтобы подвергать риску экологическую систему Байкала и его значит окружающей среды пожалуйста фракция ЛДПР Владимирович Сергей Викторович США вышли из тран стх Канского партнёрства Россия в свою очередь проявила интерес к участию в ТТП Будет ли теперь наше участие более |
Selected quote translation We have the means to meet Mongolia's electricity needs without endangering Baikal's ecological system. |
| 16 The TPP Withdrawal and Open Economic Spaces (LDPR Question) | |
| вероятным И насколько оно целесообразно Ну я бы не сказал что мы проявляли интерес к участию в ТТП Мы как и китайская народная республика говорили что Конечно мы наблюдаем за этим процессом и отмечаем что он нацелен на создание узкого такого закрытого клуба в рамках которого сначала будут выработаны правила а уже потом в этот клуб будут приглашать всех остальных на условиях которые создавались и вырабатывались без их участия и будут требовать принятия этих условий мы противопоставлять такому подходу концепцию |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether Russia's participation in the Trans-Pacific Partnership becomes more likely after the US withdrawal, Lavrov denies Russia ever sought to join, saying Russia — like China — merely observed a process aimed at creating a narrow, closed club that first works out rules and then invites others to accept them. He contrasts this with the concept of open economic spaces: China's Regional Comprehensive Economic Partnership, the Silk Road Economic Belt, and Russia's Eurasian integration project, converging in the idea of a Greater Eurasian partnership uniting EAEU, SCO and ASEAN members. With the US withdrawn by Trump's executive order, he notes divergent reactions from Australia and Japan. |
| создания открытых экономических пространств есть как бы озвучены одновременно с ТТП китайская инициатива о формировании всеоб регионального экономического партнерства здесь же перекликается конечно экономический поис шёлкового пути и с нашей стороны есть проект евразийской экономической интеграции который не замыкается на пятёрку нынешних членов который как я уже сказал ведёт диалог о создании инструментов взаимодействия включая зону свободной торговли в перспективе с полусотни государств и их объединений и в | English translation not available for this passage |
| рамках которого н мурова идею большого Евразийского интеграционного проекта с участием членов Евразийского экономического Союза шанхайской организации сотрудничества и осиан сейчас когда США вышли и официально уже подписано распоряжение Указ Президента трампа из тран Тихоокеанского партнёрства я не знаю как будет этот процесс дальше развиваться потому что например Австралия заявила что нужно любой ценой сохранить всех остальных и двигаться вперёд по этому пути без Соединённых Штатов А Япония сказал что они без | English translation not available for this passage |
| Соединённых Штатов ничего делать не собираются в этих рамках поэтому Давайте посмотрим как пойдёт процесс но ещё раз скажу что он концептуально всё-таки не тот который мы считаем правильным а правильным должен быть процесс в объединении всех желающих участвовать в либерализации торговли в продвижении взаимных инвестиций и с их участием с участием всех заинтересованных стран вырабатывать уже условия нормы и правила пожалуйста фракция Единая Россия хуснулин Равиль камильевич сеч Добрый день вопрос такого рода | English translation not available for this passage |
| японский визит нашего президента Совершенно очевидно создаёт некую новую конфигурацию внешнеполитической обстановки в Азиатско тихом регионе и в этом контексте Вопрос какие изменения намерен внести в МИД практическую дипломатию име вду в том вли в регионе между Китаем и Японией необходимостью выстраивать наши отношения с этими странами и изменится ли внешняя политика наша в контексте этой новой конфигурации на тихоокеанском направлении спасибо Знаете я не думаю что внешняя политика изменится по крайней мере тот | English translation not available for this passage |
| факт что президент России нанс после длительного перерыва официальный визит в Японию [музыка] взаимодействию с азиатскими странами как и со всеми другими странами мы неизменно говорили что хотим с Японию развивать сотрудничество во всех областях торговли в экономике в гуманитарной сфере в образовательной сфере научно-технической и конечно же в сфере внешнеполитического взаимодействия И кстати 11 лет в тение Кох визи вни двух стран президент России и премьер-министр Японии регулярно общались премьер-министр АК нам | English translation not available for this passage |
| 17 The Japan Visit and the Asia-Pacific Configuration (United Russia Question) | |
| приезжал неоднократно они виделись с президентом Путиным практически на каждом многосторонней мероприятии в котором они совместно участвовали и нацеленность на хорошие отношения всегда лежала в основе нашего подхода опять же я отвечал на первый вопрос про потенциальную тройку мы не дружим с кем бы то ни было против кого-то Мы никогда не пытались разыгрывать известные противоречия которые существуют между теми или иными странами в том числе между Японией и Китаем некоторые другие участники международного общения |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether the President's visit to Japan and the China–Japan dynamic will alter Russia's Asia-Pacific policy, Lavrov says the policy will not change: Russia has consistently sought all-round cooperation with Japan — trade, economy, humanitarian, educational, scientific-technical and foreign-policy spheres. He recalls regular leader contacts over eleven years and reiterates the principle that Russia does not ally against anyone and never plays on the contradictions between countries such as Japan and China, unlike some other participants in international affairs who try to score points on such frictions. “We have never tried to play on the known contradictions that exist between various countries, including between Japan and China.” “The aim of good relations has always lain at the basis of our approach.” |
| на такого рода противоречиях регулярно стараются набрать какие-то очки какие-то интриги затевать Мы в это не играем и это абсолютно ответственное заявление если у кого-то есть хоть малейшие доказательства обратного я буду готов выслушать и и отреагировать пожалуйста фракция справедливой Россия миль Янов Михаил Васильевич Уважаемый Сергей Викторович недавно Европейский суд по правам человека принял политически необъективно политически ангажированность закону Димы Яковлевой это не первое такое политически | English translation not available for this passage |
| мотивированное решение в ущерб юридической справедли Парла ассамбле совета Европы продолжает сохранять санкции в отношении наших коллег и практически препятствует участию парламентской Ассамблеи совета Европы в тоже время сам институт совета Европы давно актуальность для самой Европы это институт даже не вчерашнего а поза вчерашнего дня тоже самое И обсе это плод Холодной войны хотя и фазы её рядки се г Мы по-прежнему выступаем в роли учеников и воспитываем ужасных детей или вс-таки стоит создавать новые форматы | English translation not available for this passage |
| 18 The Council of Europe, PACE and OSCE (Just Russia Question) | |
| взаимодействия с европейскими коллегами где Россия была бы равноправный партнёр спасибо Знаете Россия равноправный партнёр уже и в тех структурах которых вы перечислили Ну за исключением парламентской Ассамблеи совета Европы которая явно организации совет Европы а принципы равноправия и взаимного учёта интересов К сожалению при создании парламентской Ассамблеи она является не уставным органом совета Европы а вспомогательным таким клубом я бы сказал при формировании этого клуба никому в голову не могло прийти что |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to a question on politically motivated ECHR rulings and PACE sanctions against Russian deputies, Lavrov argues Russia is already an equal partner in these bodies except in PACE — an auxiliary "club" rather than a statutory organ, whose founding documents never anticipated restricting anyone's rights. He calls for continuing to demand the full lifting of restrictions while simultaneously pursuing anti-discrimination provisions in Council of Europe norms. He defends the Council of Europe's inter-governmental component, built on legally binding conventions forming a single legal space Russia values, and notes the OSCE lacks a charter but the consensus principle fully protects Russian interests. |
| кого-то будут пытаться ограничить в правах и поэтому в эти документы которые регулируют е деятельность соответствующий за не был включён считаю что мы должны сейчас обязательно продолжая честно и открыто отстаивать свои интересы которые требуют полного снятия любых ограничений с нашей делегации мы должны параллельно добиваться включение в нормативные документы совета Европы положени запрещающих какую-либо дискриминацию какой-либо делегации по сути дела положений которые затыкают род европейской структуры что | English translation not available for this passage |
| касается самого совета Европы то там такие игры невозможны вот я имею в виду межправительственные компонент совета Европы там культура консенсуса существует К сожалению она сейчас в последнее время подвергается испытаниями потому что украинская делегации и те кто её Значит поощряет кто ей покровительствует всячески пытаются ставить на голосование не консенсус однобокий односторонние [музыка] не даже бы сказал не порядочные решения это не добавляет веса совета но сам совет Европы является структурой которая | English translation not available for this passage |
| базируется свою деятельность на юридически обязывающих конвенциях это конвенции которые образуют единое правовое пространство Европы и нам это выгодно мы заинтересованы в том чтобы не было какого-то отдельного пространства Евросоюза отдельного пространства какой-то ещё страны чтобы нас воспитывали сами себя выставляли в роли учителей как раз вот правовая база правовой фундамент совета Европы не позволяет подобного рода действий Хотя конечно попытки злоупотреблять всегда были есть и будут и что касается обсе обсе | English translation not available for this passage |
| - это не организация это пока у неё нет устава Мы давно предлагаем это сделать И она опирается не на юридически обязывающий докумен А на политические декларации но существует принцип консенсуса Что также обеспечивает нам полноправные участие и полностью защищает наши интересы Да когда большинство начинает следовать за теми кто хотел бы внести конфронтацию в эту структуру Да мы отвечаем но каких-либо какого-либо ущемления наших интересов на практике не происходит пожалуйста фракция КПРФ тайсаев Казбек цпо | English translation not available for this passage |
| Уважаемый Сергей Викторович искренне благодарим МИД России вас лично за активное содействие Зарине ал Беговой которая более 5 лет безуспешно борется в турецких судах за свою дочь россиянку Айлин в апреле одиннадцатого года её бывший муж гражданин Турции увёл из дома ребнка и похитил все документы обращение в местные правоохранительные судебные органы не дают должного результата Несмотря на то что в соответствии с турецким законодательством все права на ребёнка принадлежат матери более того похищение и незаконное | English translation not available for this passage |
| 19 Consular Protection — The Custody Case in Turkey (KPRF Question) | |
| удержание ребёнка является уголовным преступлением в двенадцатом году двенадцатый уголовный суд Стамбула приговорил похитителя к пяти месяцем тюремного заключения условно несмотря на это ребёнок по-прежнему незаконно удерживается похитителем положительного решения вопроса пока добиться не удаётся в связи с этим Уважаемый Сергей Викторович предлагается ли предполагаются ли дополнительные действия мидом России для возвращения российской гражданки на родину Да этот случай не единичен пару наверное десятков похожих |
Theme summary — not a full translation of this passage A KPRF deputy raises the case of a Russian mother, Zarina, fighting for over five years in Turkish courts for her daughter Aylin, abducted by her Turkish ex-husband in 2011 despite a Turkish court's suspended sentence against him. Lavrov confirms the case is not unique — around two dozen similar situations exist, mostly involving divided families — and that the matter is a subject of regular consultations with Turkish colleagues. While respecting the judicial procedure, he agrees fully that injustice must not go unanswered. |
| похожих ситуаций существуют с нашими гражданами В основном это проблемы Как говорится Вот разделённых семей или семей которые распались А ребнок остался в качестве главного пострадавшего это тема предмет регулярных консультаций когда мы ведём переговоры с турецкими коллегами всегда этот вопрос затрагивая да Там есть много аспектов которые указывают на нарушение даже турецких законов турецких норм и правил Но это судебная процедура и мы поддерживаем справедливые судебные разбирательства чем оно закончится сказать | English translation not available for this passage |
| не могу но я полностью согласен что несправедливости Нельзя оставлять без ответа пожалуйста ктев Михаил Владимирович Уважаемый Сергей Викторович допинговый наезд очевидно на наших спортсменов чётко спланирован это воспринимается народом обществом как наказание России на международной арене за последовательную и честную политику идут удары по самым незащищенным паралимпийцы до сих пор не могут принять участие в международных стартах под угрозой их участия в паралимпиаде в Кореи легкоатлеты отказываются уже от |
Selected quote translation I fully agree that injustice must not be left without a response. |
| флага России и тезис спорт вне политики сегодня звучит конечно как усмешка мы со своей стороны как законодатели всё делаем чтобы бороться за чистоту в спорте следуем рекомендации Вада Однако тема допинга как известно всё-таки международная всё громче звучат призывы реформировать ваду принять конвенцию ООН по защите прав спортсменов вопрос МИД помогает защите прав наших спортсменов Поднимает ли в высоких кабинетах темы о недопустимости коллективной ответственности и о недопустимости дискриминации в спорте потому | English translation not available for this passage |
| что дискриминация суть спортив мы этот вопрос Ставим на всех международных площадках включая и совет Европы где есть соответствующие конвенции и ЮНЕСКО где тоже есть соответствую конвенции ста вне участ в этой конвенции о борьбе с допингом в спорте существует комитет по утверждению соответствующих проектов так вот недавно на его на очередной двухлетний срок был переизбран в качестве его председателя председателя России господин Алёшин Так что эта площадка активно нами используется и сам факт его избрания | English translation not available for this passage |
| показывает что далеко не все страны гото выстроиться в затылок тем кто фабрикует вот эти фильмы и доклады без достаточных доказательств которые указывали бы хоть на какое-то какую-то сопричастность государства с теми нарушениями которые конечно имеют место быть в любой стране где спортсмены хотят добиваться результатов не совсем честным образом в организации Объединённых Наций в обсе мы продвигаем резолюции которые требуют исключить дискриминацию в спорте исключить любые попытки политизировать спорт такие | English translation not available for this passage |
| предложения мы вносили и и продвигаем их в комитете по делам инвалидов требуя прекратить дискриминировать инвалидов спортсменов в комитете по правам человека Мы также настаиваем на решениях которые закрепят недопустимость политизации спортивных спортивных во подхода к спортивным спортивным вопросам Да проблема серьёзная Сами понимаете если бы всё было в наших руках Мы кстати заявление которое Совет Федерации принял о недопустимости политизации проблем допинга Мы распространили в он оно вызвало там широкий интерес | English translation not available for this passage |
| 20 The Doping Campaign and the Politicisation of Sport (Question) | |
| готовы сотрудничать с государственной думой Но конечно же у нас есть специальная структура которая была создана пони Она контактирует с вадой контактирует с национальными агентствами по борьбе с допингом наши позиции открыты честные Министерство Спорта этим занимается международный российский олимпийский комитет позиции наши открыты Мы готовы сотрудничать но мы готовы сотрудничать на основании конкретных фактов а не голословный утверждений пожалуйста фракция Единая Россия шагов Аль [музыка] белевич Спасибо Сергей |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked how the MFA defends Russian athletes against a clearly planned doping campaign — striking the most defenceless, the Paralympians — and the collective-responsibility principle, Lavrov describes raising the issue at every international venue: the Council of Europe and UNESCO anti-doping conventions, where Russia's representative Aleshin was re-elected chairman of the relevant committee, showing not all countries fall in line behind those fabricating films and reports without proof of state complicity. Russia promotes UN and OSCE resolutions against discrimination and politicisation in sport, including for disabled athletes, and offers cooperation with the Duma on the basis of concrete facts rather than unsubstantiated assertions. |
| Викторович У меня вопрос по Сирии По главной внешнеполитической и дипломатической РТИ точке Сегодня мы заявили главные цели по Сирии это борьба с международным терроризмом реальная борьба это защита собственных национальных интересов и создани условий для диалога внутри Сирии Астана сегодня подтверждает площадка которую практически организовали мы что мы с этими задачами справляемся достаточно хорошо Если В перспективе в дальнейшем у нас дипломатические резервы ресурсы для принуждения сторон для поиска диалога | English translation not available for this passage |
| уступок чтобы всё-таки Согласие было в Сирии И вообще что такое Согласие Для нас это всё-таки замороженный конфликт Сирии или же Сирия в новом политическом статусе и самое последнее Вашингтон обновлённый сегодня способен в процесс урегулирование войти без геополитических и это ключевая фраза Спасибо да Вопрос очень важный вчера как я уже говорил завершилась встреча между сирийским правительством и вооружёнными формирования оппозиции в Астане в которой также участвовали в качестве гарантов Россия Турция Иран | English translation not available for this passage |
| представитель генерального секретаря ООН по Сирии посол Соединённых Штатов в качестве наблюдателя встреча завершилась принятием документа и её итоги Я считаю весьма и весьма важны они выводят усилия на качествен новый уровень Ну во-первых состоялся прямой выход правительства на вооружённое формирование оппозиции То есть за одним столом Пусть и не весь день находились представители сторон которые друг другу противостоят на з с оружием в руках такого ещ не было до сих пор лишь политическая опозиция в основном | English translation not available for this passage |
| состоящая из эмигрантов была участником различных мероприятий нацеленных на организацию межсистемные оппозицией наша делегация в которой были представители Мида и Минобороны также проводила несколько прямых встреч с представителе рунной оппозиции и говорило с ними о перспективах налаживания совместной борьбы с терроризмом в Сирии прежде всего с игил то есть и сирийское правительство и российский ВКС которые поддерживают сирийскую армию и вооружённые формирование оппозиции в принципе готовы объединить усилия и | English translation not available for this passage |
| 21 Syria's Political Settlement and the Draft Constitution (United Russia Question) | |
| наносить удары по позиции могилой Сирии которые пока остаются под их контролем е одно знание Она подтвердила режим прекращения огня который был согласован в результате переговоров при посредничестве России и Турции между правительством и вооруженной оппозицией и на встрече в Астане был сделан ещё один шаг в этом направлении Россия Иран и Турции создали трёхсторонний комитет в рамках которого повседневно будут отслеживаться любые сообщения о нарушениях режима прекращения огня е одно немаловажно качество того что |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about diplomatic reserves for compelling the Syrian sides toward agreement and whether Washington can join the settlement without geopolitical conditions, Lavrov details the Astana outcomes as raising efforts to a new level: the direct government–armed opposition contact, a Russia-Iran-Turkey trilateral committee monitoring ceasefire violations daily, the armed opposition's participation in the settlement, and its acceptance that the Syrian crisis has no military solution. He notes that Russia, to stimulate the stalled UN-led talks, circulated a draft constitution worked out from years of input, and briefed the political opposition to avoid any suspicion that Astana supplants prior efforts. |
| произошло это вот да когда мы говорим о механизме контроля за нарушением прекращения огня напомню что у нас был такой механизм с соединёнными штатами его долго согласовывали но потом администрация Обамы оказалась не договором и не смогла выполнять свою часть договорённости плюс мы договорились в Астане что вооружённая оппозиция будет участвовать в переговорах по урегулированию в Сирии Наряду с политической со с резолюция совета безопасности и записано что тоже принципиально важно что у сирийского кризиса нет | English translation not available for this passage |
| военного решения то что под этим подписались вооружённые оппозиционеры это считают принципиально важным ну и наконец сам факт проведения встречи в Астане стимулировал организацию Объединённых Наций который уже почти Скоро год будет в апреле будет год как не может созвать меж сирийские переговоры более того для того чтобы стимулировать это проце более Мы распространили в Астане проект Конституции который мы вот как бы проработали с учётом всего того что за эти годы мы слышали и от правительства и от оппозиции и от | English translation not available for this passage |
| стран региона Ну и для того чтобы никто не подозревал Российскую Федерацию Турцию Иран в том что мы как бы подменяя астанинский процессом всё что до сих пор было сделано мы пригласили на пятницу всех оппозиционеров из числа политической оппозиции которые пожелают приехать и мы их про брифинга о том что произошло в Астане и как мы видим позитивное развитие процесса Астаны в дальнейшем пожалуйста фракция Справедливая Россия рыжак Николай Иванович Уважаемый серг Вик кажы ответственный граждан м более каждый политик | English translation not available for this passage |
| вода должное тем усилиям которые вы предпринимаете на дипломатическом поприще я уверен что то что уже достигнуто на Ближнем Востоке войдёт славной страницей в историю Отечественной дипломатии но тем более удивительно оценивать те негативные процессы которые происходили на наших глазах долгие годы на Украине это что издержки недооценка ситуации в целом или какие-то другие причины ведь нам надо всем извлекать из этой ситуации для себя уроки Спасибо я не думаю что мы должны вот здесь сейчас искать причины безусловно | English translation not available for this passage |
| 22 Lessons of the Ukrainian Crisis (Just Russia Question) | |
| думать о том почему так произошло надо но главно сечас сконцентрироваться с для выполнения минских договоренностей поско они выведут украинскую ситуацию из кризисного состояния наверное были ошибки но все мы знаем какую подрыв ную контрпродуктивно которые были просто обуревать укра помни кто-то из американцев помоему сби нский сказал Россия с Украиной Великая держава без Украины она региональная или даже там мельче Поэтому битва была со стороны Запада абсолютно жестокая принимались применялись запрещенные приёмы |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked what lessons Russia should draw from the years-long negative processes in Ukraine, Lavrov says the priority now is concentrating on fulfilling the Minsk agreements, which will lift Ukraine from crisis, rather than searching for causes. He frames the West's conduct as an absolutely brutal battle using dishonest, prohibited methods to force Ukraine into a false "with us or against us" choice, recalling Brzezinski's dictum that Russia with Ukraine is a great power and without it a regional one, and the funds the previous US administration spent on cultivating a circle of provocateurs and Russophobes under the guise of civil society. He vows Russia will firmly draw conclusions but will not act by the same methods. “The battle on the West's part was absolutely brutal, prohibited methods were used, directed at placing Ukraine before a false choice: either you are with us or against us.” |
| не порядочные при бы направлен на то чтобы поставить Украину перед выбором ложным искусным выбором либо вы с нами Либо вы против нас и подпитывать активно вы знаете приводились цифры сколько американская администрация предыдущая потратила на развитие в кавычках так называемого гражданского общества на Украине имея в виду просто формирование Круга провокаторов и русофобов Поэтому да но нужно делать выводы безусловно я не думаю что мы будем действовать такими же методами Но конечно мы учтём теперь накрепко учтём и | English translation not available for this passage |
| будем и будем в своих практических действиях это иметь в виду Какими методами готовы были действовать наши западные коллеги при всей их при всей их приверженности как они говорят демократии свободе выбора и так далее выбор навязывания Шантаж и угрозы все фракции высоко оценили работу Министерства иностранных дел деятельность министра иностранных дел на этом посту есть право на заключительное слово у Сергея вича Сергей виви прежде всего Спасибо за высокую оценку работы нашего Министерства видим в этом результат | English translation not available for this passage |
| очень тесного сотрудничества с другими ветвями власти с парламентской дипломатии Прежде всего я не буду обобщении делать Я хочу отреагировать на то что там Лени Иванович Как Калашников сказал первое про соотечественников закон работает закон позволил за последние годы консолидировать существенно диаспору помочь нашим соте за рубежом отстаивать свои права в создан фонд поддержки защиты прав соотечественников у него несколько десятков отделений за рубежом созданы страновые советы соотечественники активней образом | English translation not available for this passage |
| участвуют в акциях Георгиев ленточка прекрасно себя проявили обеспечивая очень хорошие объективные информационные сопровождения во время кампании по выборам в Государственную Думу в сентябре прошлого года ежегодно проводятся конференция или конгресса на важные объединяющие темы мы активно поддерживаем деятельность Всемирного конгресса русской прессы который также оказывает содействия СМИ принадлежащее нашим соотечественникам налаживаются контакты этому активно способствуем между бизнес-структуры соотечественников | English translation not available for this passage |
| и нашими компаниями работающими в соответствующих странах и совсем свежая инициатива которую Единая Россия как я понимаю выделил это всемирные игры соотечественников это спортивные мероприятий которые пользуются большим успехом и большой популярностью сказав это конечно я хочу согласиться с необходимостью предпринять дополнительные шаги в сфере вот в сфере гражданства У нас сейчас есть несколько ситуаций вполне конкретных и достаточно таких системных проблем которые вот упомянул коллега о том что для для того | English translation not available for this passage |
| чтобы получить российское гражданство нужно выйти из гражданство зарубежного государства и предъявить решение этого государства о том что ты Прекратил своё гражданство понятно что не только Украина НО других стран таких справок выдавать не будет Я знаю что в по делам соотечественников обсуждается возможность того чтобы убрать это требование и чтобы было достаточно копии заявление гражданина третьей страны о том что он подал соответствующую просьбу Вот это я считаю надо поддержать во-вторых есть проблема которую | English translation not available for this passage |
| мы пытаемся решить года три не получается гражданство детей от смешанных браков если ребёнок от смешанного брака родился в России достаточно заявления любого из родителей если этот сме брак состоялся и семья живёт за границей а мать русская Россиянка хочет ребёнку получить паспорт Нужно обязательно Согласие отца получается что одна и та же ситуация решается по-разному вижу в этом отход от принципа равноправия который заложен в Конституции ещё одна штука когда человек я с удивлением узнал что когда человек женился | English translation not available for this passage |
| на [музыка] иностранцы на иностранки или вышел вышла замуж за иностранца иностранцы чтобы получить гражданство нужно три года пребывать в состоянии вида на жительство Я считаю что это чрезмерно и наверное что-то можно сделать ну и наконец было принято решение президентом об облегчённо предоставлении гражданства носителям языка культуры здесь пока нет вот примените понятных правил и если ээ государственнной Дума озаботилось комитет по соотечественника с соединёнными штатами никаких наивных ожиданий у нас нет знаем | English translation not available for this passage |
| 23 Closing Word — Compatriots, Citizenship Reform and Relations with Trump | |
| что Трамп считается мастером заключать сделки но Владимир Путин тоже умеет договариваться и всегда в интересах России |
Full house translation — pending review that Trump is considered a master at concluding deals, but Vladimir Putin also knows how to reach agreements, and always in Russia's interests |