Transcript
Presidential Address to the Federal Assembly
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| [музыка] президент Российской Федерации Владимир Владимирович [музыка] Путин Спасибо большое прошу вас Добрый день Уважаемые коллеги Уважаемые члены совета Федерации депутаты государственнной Думы граждане России сегодня как обычно в посланиях речь пойдёт о наших задачах в экономике социальной сфере во внутренней и внешней политике больше внимания на этот раз уделим экономике социальным вопросам и внутренней политике нам приходится решать все эти задачи в сложных неординарных условиях Как это не раз бывало в | English translation not available for this passage |
| 1 National Unity and Patriotic Consolidation | |
| истории и народ России вновь убедительно доказал что способен отвечать на Непростые вызовы отстаивать и защищать национальные интересы суверенитет и Независимый курс страны Ну вот что хотел бы Уважаемые коллеги в этой связи сказать гориго объединились и мы это видим надо сказать спасибо за этим за это нашим гражданам они объединились вокруг патриотических ценностей Не потому что всем довольны что всё их Устраивает Нет трудностей и проблем сейчас хватает Но есть понимание их причин А главное уверенность что вместе |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin opens the address by defining the mood of the nation as a voluntary consolidation around patriotic values. He is careful to distinguish this unity from contentment or officially manufactured conformity: citizens have come together not because everything satisfies them, but because they understand the causes of present difficulties and share the confidence that these will be overcome jointly. The rhetorical move is to root the state's legitimacy in a mature, self-aware citizenry rather than in propaganda. He balances this by warning against two extremes — arrogant contempt for national traditions on one side, and aggressive vandalism dressed up as a defence of them on the other. The appeal is calibrated for a broad audience: it validates ordinary Russians' resilience while cautioning elites and activists alike against divisive excess. The persuasive force lies in treating patriotism as an organic civic bond, an achievement of the people themselves, that the state merely reflects and safeguards. |
| мы их Обязательно преодолеем готовность работать ради России сердечная искренняя забота о ней вот что лежит в основе этого объединения при этом люди рассчитывают что им будут обеспечены широкие и равные возможности для самореализации для воплощения в жизнь предпринимательских творческих гражданских инициатив рассчитывают на уважение к себе К своим правам свободам к своему труду принципы справедливости уважения и доверия универсальны мы твёрдо отстаиваем их и Как видим не не Без результата на международной арене | English translation not available for this passage |
| но в такой же степени обязаны гарантировать их реализацию внутри страны в отношении каждого человека и всего общества любая несправедливость и неправда воспринимаются Очень остро это вообще особенность нашей культуры общество спе хамство высокомерие и эгоизм от кого бы ВС это не исходило и вс больше ценят такие качества как Ответственность высокая нравственность забота об общественных интересах готовность слышать других и уважать их мнение это показала и прошедшая в этом году избирательная кампания Вы знаете что | English translation not available for this passage |
| инициатива о возвращении к смешанной модели выборов депутатов государственной послание 2012 года Это был принципиальный шаг навстречу общественному мнению считаю что курс на развития политической системы институтов прямой демократии на повышение конкурентности выборов абсолютно оправдан и мы безусловно будем его продолжать выросла роль Государственной Думы как представительного органа в целом укрепился авторитет законодательной власти и его нужно поддерживать подтверждать делами это касается всех политических сил | English translation not available for this passage |
| представленных в парламенте Но конечно особая ответственность на партии Единая Россия которая кстати говоря именно сегодня отмечает своё пятнадцатилетие партия имеет конституционное большинство в госдуме является главной опорой правительства в парламенте и нужно так выстроить совместную работу чтобы все обещания обязательства взятые перед гражданами были выполнены именно итоги избирательной кампании выбрали путь созидательного развития страны доказали что мы живём в здоровом уверенном своей справедливых | English translation not available for this passage |
| требованиях обществе в котором укрепляется иммунитет к популизма и демагогии и высоко ценится значимость взаимо поддержки сплочённости единства нехто тем более о принуждении к определённому мировоззрению всё это в нашей истории как вы знаете хорошо было хорошо знаете было и мы не собираемся возвращаться Назад в прошлое но это не значит что жонглирует оскорблять чувство других людей и национальные традиции вы знаете если кто-то считает себя более продвинутым более интеллигентным даже считает себя поумнее в чём-то | English translation not available for this passage |
| Если вы такие ну С уважением относитесь к другим людям это же естественно при этом конечно считаю неприемлемой и встречную агрессивную реакцию Тем более если она выливается в вандализм и В нарушение закона на подобные факты государства будет реагировать жёстко завтра на заседании совета по культуре обязательно обсудим вопросы вызываю широкую дискуссию поговорим принци общества и деяте искусств но хочу особо подчеркнуть и в культуре и в политике в средствах массовой информации и в общественной жизни в полемике по | English translation not available for this passage |
| экономическим вопросам никто не может запретить свободно мыслить и открыто высказывать свою позицию повторю когда мы говорим о Солидарности и единстве имеем в виду осознанную естественную консолидацию Ждан ради успешного развития Росси ле в раздроблен обществе Можно ли решить эти задачи с парламентом где вместо результативной работы идут состязания амбиций и бесплодные препирательство можно ли достойно развиваться На зыбкой почве слабого государства и управляемой Извне безвольно власти потерявшей Доверие своих | English translation not available for this passage |
| граждан ответ очевиден Конечно нет В последнее врем виде така переворотом и в конечном счёте анархией везде результат один человеческие трагедии и жертвы упадок и разорение разочарование вызывает озабоченность то что в мире причём даже в самых благополучных Казалось бы странах устойчивых регионах возникает всё больше новых разломов и конфликтов на политической национальной религиозно социально поч ВС это острейший миграционный кризис с которым столкнулись например европейские и другие страны Мы хорошо знаем какие | English translation not available for this passage |
| последствия несут так называемые великие потрясения К сожалению в нашей стране В минувшем веке их было много наступающий 2017 год год Столетия февральской и Октябрьской революции это весомый повод е раз обратиться к Прим природе революции в России и не только для историков учёных российское общество нуждается в объективном честном глубоком анализе этих событий Это наша общая история и относиться к ней нужно С уважение об этом писал и выдающийся русский советский философ Алексей Фёдорович Лосев мы знаем весь | English translation not available for this passage |
| тернистый путь нашей страны пилон мы знаем томительный годы борьбы недостатка страданий Но для сына своей Родины всё это своё неотъемлемое родное уверен что у абсолютного большинства наших граждан именно такое ощущение Родины и уроки истории нужны нам прежде всего для примирения для укрепления общественного политического гражданского согласия которого нам удалось сегодня дости непу обиды и ожесточение прошлого в нашу сегодняшнюю жизнь в собственных политических и других интересах спекулировать на трагедиях | English translation not available for this passage |
| 2 The 1917 Revolutions and Historical Reconciliation | |
| которые коснулись практически каждой семьи в России по Какую бы сторону Баррикад не оказались тогда наши предки Давайте будем помнить мы единый народ Мы один народ и Россия у нас одна [аплодисменты] Уважаемые коллеги смыл смысл всей нашей политики - это сбережение людей умножение человеческого капитала как главного богатства России Поэтому наши усилия направлены на поддержку традиционных ценностей семьи на демографические программы на улучшение экологии здоровья людей на развития образования и культуры тегу Слово |
Theme summary — not a full translation of this passage Anticipating the centenary of the February and October revolutions, Putin calls for an honest and objective reckoning with these events as a shared national inheritance rather than a partisan weapon. His central concern is that the wounds of a century ago not be reopened and imported into today's political contests. He grounds the appeal in the universality of the tragedy: the upheavals of 1917 and the civil strife that followed touched nearly every family, on every side of the divide, so no faction holds a monopoly on suffering or virtue. The framing is one of national wholeness — Russia as a single people with a single homeland, whose history, including its catastrophes, belongs to all Russians in common. The point is persuasive because it offers reconciliation without demanding that anyone renounce their ancestors, redirecting historical memory away from recrimination and toward unity. “Let us remember: we are one people, we are a single people, and we have one Russia.” |
| о том что реально Происходит что у нас здесь есть чего мы добились естественный прирост население продолжается в 2013 году у демограф есть такое понятие коэффициент рождаемости он в России составил 1,7 это выше чем в большинстве европейских стран для примера скажу Португалия 1,2 в Испании Греции 13 австри Германия 1,4 в Чешской республике 1,5 это данные за тринадцатый год в пятнадцатом году суммарный коэффициент рождаемости в России будет ещё больше чуть-чуть но всё-таки больше 1,78 мы продолжим изменения в | English translation not available for this passage |
| социальной сфере чтобы она становилась ближе к людям к их запросам была более современной и справедливой социальные отрасли должны привлекать квалифицированных людей талантливую молодёжь поэтому мы повышаем зарплаты специали у условиях труда отмечу что конкурс медицинские и педагогические ВУЗы совсем недавно он был почти нулевой уверенно растёт в шестнадцатом году на педагогические специальности он составил 7 и человек а в шем году в нашем вот после прошедшей проше при об конкурс на бюджетные места в меди че на | English translation not available for this passage |
| 3 Demographics and Human Capital | |
| место дайм всем Бог здоровья и успехов их работе Мом специалистам в будущем хорошо помню как в своё время обсуждали с коллегами проекта развития высокотехнологичной технологичной медицинской помощи а также сети перинатальных центров которых у нас и не было совсем сейчас их году в Росси уже будет сегодня тдх случаях и по этим показателям Мы также вышли на позиции передовых стран мира вот по итогам ещё пятого года показатели медицинской смертности составили в России 6,5 на 000 родившихся живыми А в Европейском |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin identifies the preservation of people and the growth of human capital as the meaning and core of all state policy — the main wealth of Russia. He supports this with concrete indicators: a fertility rate of 1.78, higher than in most European countries, and a sharp fall in infant mortality to 5.9 per 1,000, which places Russia among the world's leading nations on this measure. The rhetorical logic subordinates every other policy domain — economy, healthcare, education — to this human-centred goal, presenting demographic vitality both as a moral end and as the foundation of national strength. Citing favourable comparisons with Europe reinforces the message that Russia is succeeding where more prosperous states struggle, framing demographic policy as a genuine achievement rather than an aspiration. |
| регионе всемирной организации здравоохранения это показатель 6,6 уже быть получше России вышла на уровень 5,9 5,9 за последние 10 лет в 15 раз увеличился объём высокотехнологической медицинской помощи сотни тысяч сложных операций делаются не только в ведущих федеральных центрах но и в региональных клиниках вот если в 2005 году когда мы начали эту программу 60.000 человек в России получали высокотехнологичную медицинскую помощь в СТМ это будет уже 900000 тоже нужно ещ двигаться дальше но вс-таки Сравните 60.000 и | English translation not available for this passage |
| 4 Healthcare Reform | |
| 900 разница существенна в следующем году нам нужно внедрить механизмы устойчивого финансирования высокотехнологичной помощи это даст возможность и дальше повышать её доступность сокращать сроки ожидания операции в целом надо прямо сказать проблемы в здравоохранении сохраняются в целом их ещ очень много и прежде всего они касаются первичного звена его развитию необходимо уделить приоритетное внимание граждане зачастую сталкиваются с очередями с формальным безразличным отношениям к себе врачи перегружены трудно |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin presents healthcare through a dual register of achievement and candid acknowledgement of shortcomings. On the positive side, high-tech medical care has expanded dramatically — from around 60,000 patients in 2005 to a projected 900,000 — alongside a network of new perinatal centres. Yet he openly concedes that the primary care level still fails patients through queues, overworked doctors, and staff unable to operate new equipment. This frankness serves his credibility, allowing him to announce concrete remedies from a position of realism: retraining of doctors, connecting all hospitals to high-speed internet to enable telemedicine, and 3.3 billion rubles allocated for air ambulance services across 34 regions. The approach frames the state as attentive to lived experience, not merely to statistics, and treats visible everyday problems as the true test of the system. |
| попасть к нужному специалисту нередки случаи когда поликлиники оснащены новейшим оборудованием А у медицинских работников Элементарно не хватает квалификации чтобы применить Это оборудование начиная с будущего года на базе федеральных и региональных медицинских центров и ВУЗов будет организова регулярная переподготовка врачей при этом специалист с помощью образовательного сертификата сможет сам выбрать где и как повысить свою квалификацию продолжим наращивать уровень информатизации здравоохранения чтобы сделать | English translation not available for this passage |
| удобный и простой запис приём введения документации нужно освободить врачей от рутины от заполнения вороха отчётов и справок им боль времени для непосредственно ра с гий будет существенно повышена эффективность контроля за рынком жизненно важных лекарств это позволит избавиться от подделок и контрафакта пресечь завышение цен при закупке медикаментов для больниц поликлиник в течение ближайших дву лет предлагаю подключить к скоростному интернету все больницы и поликлиники нашей страны это позволит врачам даже в | English translation not available for this passage |
| отдаленном городе или полке использовать возможности телемедицины быстро получать консультации коллег из региональных и федеральных клиник вот я хочу обратить министр внимание на это Министерство связи министр заверил нас что это задача абсолютно реалистична исполни нуно Я сказал об этом сейчас вот с трибуны Здесь вся страна теперь будет за этим смотреть внимательно с учётом географии огромных порой труднодоступных территории России нужна и хорошая оснащённая служба санитарной авиации уже со следующего года | English translation not available for this passage |
| программа развития санитарной авиации охватит 34 региона страны которые получат средства из Федерального бюджета Прежде всего это Сибирь Север Дальний Восток на эти цели депутаты знают об этом это была в том числе и ваша инициатива в семнадцатом году на закупку авиационных услуг в рамках проекта развития санитарной авиации будет предусмотрено во втором чтении Это должно пройти 33 млрд руб Уважаемые коллеги Уважаемые коллеги везде на всей территории нашей большой страны дети должны учиться в удобных комфортных | English translation not available for this passage |
| современных условиях поэтому мы продолжим программу реконструкции и обновления школ у нас не должно остаться школьных зданий находящихся в аварийном ветхом состоянии не имеющих элементарных удобств необходимо наконец решить проблему третьих смен А дальше и вторых и конечно нужно направить дополнительные усилия на повышение квалификации учителей Вы знаете что с 2016 года реализуется программа создания новых мест в общеобразовательных организациях и она программа рассчитана на год по 25 млрд руб предусматривается | English translation not available for this passage |
| кстати говоря мы с вами хорошо знаем это прежде всего ответственность регионального уровня но мы приняли решение поддержать регионы по этому важнейшему направлению всего в период с 16 по 19 год планируется создать 1879 8 новых мест в школе при этом самое важное что волнует родителей учителей общественность это конечно содержание образовательного процесса насколько Школьное образование отвечает двум базовым задачам о которых говорил Ещё академик лихачёв давать знания и воспитывать нравственного человека он | English translation not available for this passage |
| справедливо считал что нравственная основа - это главное что определяет жизнеспособность общества экономическую государственную тво в уже вернусь сочинение больше внимания стали уделять гуманитарным предметам но только учебных часов и школьной программы здесь явно будет недостаточно нужны проекты в театре кино на телевидение на музейных площадках в интернете которые будут интересны молодым людям привлекут внимание молодёжи к Отечественной классической литературе туре ири в творческое начало школьники должны | English translation not available for this passage |
| учиться самостоятельно мыслить работать индивидуально и в команде решать нестандартные задачи ставить перед собой цели и добиваться их чтобы в будущем это стало основой их благополучной интересной жизни здесь очень много экспериментов в школе проводится и за рубежом и у нас надо быть конечно очень аккурат с этими экспериментами но двигаться ВД Безусловно во культуру исследовательской инженерной работы за ближайшие 2 года число современных детских технопарков в России возрастёт до со они послужат опорой для | English translation not available for this passage |
| развития сети кружков технической направленности по всей стране к этой работе должны подключиться и бизнес и университеты и исследовательские институты чтобы у ребят было ясное понимание все имее воз для что их идеи и знания востребованы в России и они смогут проявить себя в отечественных компаниях и лабораториях как успешный уже заявил о себе образовательный центр для талантливых ребят Сириус считаю что нам нужно целое созвездие таких площадок и рекомендовал бы главам субъектов Российской Федерации подумать о | English translation not available for this passage |
| 5 Education and Talented Youth | |
| формировании в регионах на базе лучших ВУЗов и школ центрах поддержки одарённых детей но при этом что бы хотел здесь сказать И на что бы хотел обратить внимание при этом в основе всей нашей системы образования должен лежать фундаментальный принцип каждый ребёнок подросток одарён способен преуспеть в науке и в творчестве в спорте в профессии и в жизни раскрытие его талантов это наша с вами задача но в этом успех России Уважаемые коллеги вижу в молодом поколении надёжную прочную опору России в бурном сложном XX |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin sets out an agenda for schooling that combines physical capacity with a moral mission. He commits to school reconstruction, the elimination of third shifts and eventually second shifts, and the creation of nearly 188,000 new school places by 2019. Beyond infrastructure, he insists that education must do more than transmit knowledge — it must raise a moral person. He champions children's technoparks and centres for gifted children modelled on "Sirius," resting the whole vision on the conviction that every child, without exception, is talented and capable of succeeding in science, creativity, sport, a profession, and life. The rhetoric is inclusive and optimistic, presenting talent not as the property of a select few but as a universal endowment that the state has a duty to cultivate, thereby linking educational policy back to the human-capital theme. “Every child, every teenager is gifted, capable of succeeding in science and creativity, in sport, in a profession, and in life.” |
| веке верю что это поколение способна не только отвечать на вызовы времени но и на равных участвовать в формировании интеллектуальной технологической культурной повестки глобального развития не случайно много школьников и студентов участвует сегодня волонт Они активно развиваются в таких важных сферах как уход за больными поддержка пожилых людей ограничениями по здоровью образование спорт культура краеведение поисковое движение забота о природе и животных особая примета нашего времени широкое вовлечение граждан в | English translation not available for this passage |
| самые разные благотворительные акции призывы в социальных сетях средствах массовой информации собрать средст нале больных откли и люди делают это искренне бескорыстно как ответ на веление своего сердца иногда даже удивляешься как люди с небольшим достатком с небольшим достатком быстро откликаются на вот такие свои внутренние потребности оказать помощь тем кто особенно нуждается в этом я прошу общественную палату и агентство стратегических инициатив предметно заня поддержкой волох и благотворительных движений | English translation not available for this passage |
| организаций Воля и великодушие граждан которые участвуют в таких проектах формируют столь необходимую России атмосферу общих дел создают колоссальный социальный потенциал и он должен быть обязательно востребован необходимо снять все барьеры для развития волонтёрства оказать всестороннюю помощь и социально ориентированным некоммерческим организациям основные решения здесь уже приня уже сго для некоммерческих организаций имеющих соответствующий опыт открываются открываются возможности доступ открывается к оказанию | English translation not available for this passage |
| 6 Volunteering and NGOs in the Social Sphere | |
| социальных услуг которые финансируются за счёт бюджета Я хотел бы сейчас Уважаемые коллеги обратиться ко многим из вас и хочу чтобы меня услышали губернаторы и муниципальные власти Я прошу вас что называется не жадничать не отдавать по привычке по наката предпочтения исключительно казённым структурам а по максимуму привлекать к исполнению социальных услуг и некоммерческие организации Давайте Прямо скажем у них ещё глаз не замылился часто это очень важно отношение отношение сердечное отношение к людям и Давайте |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin celebrates the growth of charity and volunteering as a defining feature of the era and a sign of civic maturity. He turns this into a practical instruction to governors and municipal authorities: not to be stingy, and to bring non-profit organisations into the delivery of state-funded social services to the maximum extent. The aim is to open the social sphere to socially oriented NGOs, backed by a clear legal framework — but pointedly without erecting new bureaucratic barriers. The framing positions civil society as a partner of the state rather than its rival, harnessing grassroots energy to improve the reach and quality of social provision. It is persuasive because it presents devolving services to NGOs as both efficient and morally healthy, an expression of the same patriotic solidarity invoked at the outset. “I ask you, as they say, not to be stingy... but to bring non-profit organisations into providing social services to the maximum.” |
| вместе держать эти вопросы под особом контролем Все мы заинтересованы в том чтобы активный приход НКО в социальную Сферу вёл к повышению качества её и поручаю правительству совместно с законодателями завершить формирование чёткой правовой базы деятельности НКО исполнитель общественно полезных услуг установить требования к их компетенциям и при этом конечно не нагородив дополнительных бюрократических барьеров нужно оценить взыскатель заинтересован деятель позицию граждан и ещё раз хочу обратиться ко многим из вас | English translation not available for this passage |
| не прятаться в служебных кабинетах не бояться диалога с людьми идти навстречу честно и открыто разговаривать с людьми поддерживать их инициативы особенно когда речь идёт о таких вопросах как благоустройство городов и посёлков сохранения исторического облика и создания современной среды для жизни К сожалению порой эти вопросы решаются кулуарно и когда так происходит действительно хочется спросить а Вы уверены что то что вы предлагаете ид только из тех представлений которые в кабинетах служебных возникают что это | English translation not available for this passage |
| 7 Urban Improvement and Ecology | |
| самое лучшее предложение не лучше ли посоветоваться с людьми спросить у них как они хотят видеть улицы свои дворы парки и набережные спортивные и детские площадки в будущем году мы направим регионам 20 млрд рублей на программы благоустройства в том числе в моногородах и дело принципа чтобы в приняти решения УВО жители определяли какие проекты благоустройства осуществлять В первую очередь я прошу активно подключиться к этой работе и Общероссийский Народный Фронт при этом обращаю внимание нужно не только |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin allocates 20 billion rubles to regional urban-improvement programmes, but attaches to the money a principle of popular participation: residents themselves must decide which projects to prioritise. He explicitly criticises decisions taken behind closed doors, arguing it is better to consult people about how they wish to see their streets, courtyards, parks, and embankments. He then declares 2017 the Year of Ecology, ordering the protection of Russia's natural symbols — naming the Volga and Baikal — and the clearing of illegal dumps. The two strands share a logic of stewardship and accountability: the state directs resources, but legitimacy flows from involving citizens and safeguarding the national landscape. Environmental protection is cast not in abstract global terms but as care for concrete, emblematic Russian places. “Wouldn't it be better to consult people, to ask them how they want to see their streets, their courtyards, parks and embankments?” |
| организовать эффективный контроль А с его помощью добиваться конкретного результата которого ждут люди и конечно нужно поддержать граждан которые гото присоединиться к проектам благоустройства важно чтобы гражданское общество активно участвовало и в решении таких задач как совершенствование природоохранного законодательства сохранение редких видов животных и растений создани гуманной системы обращения с бездомными животными следующий 2017 год объявлен годом экологии поручаю правительству подготовить программы | English translation not available for this passage |
| сбережения уникальных природных символов России таких как Волга Байкал Телецкое озеро на Байкале на Алтае по всей стране надо заняться уборкой загрязнённых территорий ликвидировать свалки которые в которые превратились окрестности многих населённых пунктов недавно об этом только что говорили с активистами общероссийского народного фронта это проблема Не только крупных городов но и сёл и посёлков Далее в Москве и сансе про разви Мони нанм такие проекты и в других крупных городах и городских агломерациях где | English translation not available for this passage |
| проживают Около 40 млн человек за 2 года здесь должно быть приведено в порядок не менее половины дорог сейчас не буду здесь останавливаться на этом подробнее решение принято средства намечено соответствующие нужно только эффективно работать необходимое внимание Удели важнейшим Федеральным трассам и возведению объекта общенационального е тельство ИТ по графику Уважаемые коллеги года назад мы столкнулись серьёзными экономическими вызовами с неблагоприятной конъюнктурой на мировых рынках санкциями которыми нас | English translation not available for this passage |
| 8 Economic Stabilization Amid Sanctions | |
| пытались заставить плясать по чужую Дуку как у нас говорят в народе пренебречь своими фундаментальными национальными интересами од прежде всего в наших внутренних проблемах Прежде всего это дефицит инвестиционных ресурсов современных технологий профессиональных кадров недостаточное развития конкуренции изъяны делового климата сейчас спад в реальном секторе прекратился наметился даже небольшой промышленный рост но вы знаете что если в прошлом году у нас спад ВП был где-то 37% думаю что в этом году он будет |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin frames Western sanctions as a deliberate attempt to force Russia to dance to someone else's tune and to disregard its fundamental national interests. Against that pressure, he reports that the recession has ended: the decline in GDP has narrowed to around 0.3%, inflation is falling toward 5.8% with a target of 4%, and financial and gold reserves have been preserved at close to $400 billion. The narrative is one of proven resilience — the economy has absorbed an external shock and stabilised on its own terms. Yet Putin is careful not to declare victory, warning that stabilisation alone will not deliver sustained growth unless the underlying, structural problems are solved. The message reassures on endurance while setting up the reform agenda that follows. |
| незначительным вот за 10 месяцев шего года он составил 0,3 и думаю что так оно примерно и будет важную роль сыграли программы поддержки ряда отраслей промышленности а также жилищного рынка я тоже об этом сейчас скажу потому что наметился рост промышленного производства небольшой но тенденция позитивная бено так вот по жилищному рынку в 2015 году введено в строй более 85 млн квадра метров жилья это рекордный показатель за всю историю страны Здесь очень важно чтобы это было реализовано Разумеется и нужно поднимать | English translation not available for this passage |
| покупательную покупательный возможности людей но тоже об этом скажу имею в виду наши программы поддержки ипотеки мы продолжим оказывать адресное содействие тем отраслям экономики которые пока сталкиваются с негативной конъюнктуры вот я уже говорил о том что наметился определённый скромный но всё-таки рост в области промышленного производства в в автопроме у нас в целом небольшое снижение но по грузовым автомобилям рост 147 по лёгким коммерческим рост 2,9 по автобусам Рост 35 1% в Железнодорожном машиностроении | English translation not available for this passage |
| рост 21,8 по грузовым вагонам 26 очень неплохую динамику демонстрирует рост производства машин и оборудования для сельского хозяйства 26,8 в лёгкой промышленность тоже положительная динамика мы обеспечили макроэкономическую устойчивость вот что очень важно сохранили финансовые резервы вот общий объём у нас резервного фонда 1 три 992 млрд а фнб 3133 млрд это в долларовом эквиваленте 10386 млр долларов подрос и Уменьши А даже подросли золотовалютные резервы Центрального банка если в начале на 1 января шего года Это | English translation not available for this passage |
| было 368 39 млр долларов то сейчас 389 и4 почти 400 млрд здесь динамика тоже положительная ожидаем по итогам текущего гони Здесь тоже хотел бы обратиться к цифрам Если вы помните инфляция в 2015 году составила составила 12,9 про надеюсь что в этом году она не поднимется выше шести ГТО будет 5 и8 динамика очевидно положительная и существе существенно позитив что самая низкая инфляция зафиксирована в 2011 году это было 61% Повторяю ещё раз в этом году может быть меньше даже это значит что в следующем мы | English translation not available for this passage |
| действительно можем достичь целевого показателя в 4% это Это очень хорошие предпосылки для того чтобы на базе этой здоровой экономики добиться существенного роста Однако хочу подчеркнуть лизация не означает автоматического перехода к устойчивому подъёму если мы не решим базовые проблемы российской экономики не запустим в полную силу новые факторы роста то на годы можем зависнуть возле нулевой отметки и Значит нам придётся постоянно ужиться экономить откладывать на потом своё развитие и такого мы себе позволить не | English translation not available for this passage |
| можем У нас есть другой путь предлагай чтку постановку их достижение именно такой подход не раз давал значимые позитивные результаты причём в достаточно короткие сроки так в своё время казалось что проблемы в сельском хозяйстве будут существовать чуть ли не вечно мы знаем как об этом говорили и как обижались на это наши сельхозпроизводители когда говорили о сельском хозяйстве как о некой чёрной дыре куда Сколько денег не давать всё равно результата никакого нет нет оказывается совсем можно всё по-другому | English translation not available for this passage |
| выстроить мы нашли выверенные решения приняли госпрограмму создали гибкую систему поддержки сельхозпроизводителей и сегодня АПК - это успешная отрасль которая кормит страну и за завоёвывает международные рынки ну здесь как у нас в народе говорят Нет худа без добра наши так называемые партнёры ввели вот те санкции о которых я сказал мы ответные меры Ну помогли на внутреннем рынке нашим сельхозпроизводителям но они не должны забывать что это не может наверное не будет вечно продолжаться Да и потребитель нуждается в | English translation not available for this passage |
| 9 Agriculture as a Success Story | |
| конкурентной обстановке на рынке Так что этой благоприятной ситуации которая сегодня сложилась нужно конечно воспользоваться по полной по полной программе но экспорт сельхозпродукции о котором я уже упоминал даёт нам сегодня больше чем продажа вооружения совсем недавно Наверное мы даже не могли такое себе представить я уже вот публично говорил об этом могу ещё раз здесь с этой трибуны повторить кстати в области экспорта вооружения У нас тоже сохраняются достаточно серьёзные позиции в пятом году 14,5 млрд долларов |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin holds up agriculture as the emblematic reversal of fortune — a sector once dismissed as a "black hole" that now feeds the country and conquers international markets. The striking datum is that agricultural exports, at 16.2 billion dollars, now exceed arms exports at 14.5 billion — a comparison he notes would have been unimaginable only recently. The rhetorical value is twofold: it demonstrates that determined state policy can transform a lagging sector into a global competitor, and it symbolises a Russia whose strength is productive and civilian, not only military. Drawing on this success, he argues for greater regional autonomy in deploying federal subsidies, coupled with correspondingly greater accountability — extending the recurring theme of devolved responsibility tied to results. |
| было реализовано на внешнем рынке а сельхозпродукции сельхозпродукции на 16 с лишним миллиардов 16,2 в этом году мы ожидаем ещё больше будет 16,9 скорее всего очень хорошо давайте поблагодарим за это работников сельского хозяйства в развитии сельского хозяйства многое зависит от регионов больше самостоятельности в определении приоритетов использования федеральных субсидий на поддержку АПК А сам их объём связать с увеличением пашни повышением урожайности других качественных показателей эффективности производства | English translation not available for this passage |
| тем самым создав стимул для ввода в оборот простаивают земель и внедрения передовых агротехнологий здесь хотел бы подчеркнуть если мы даём больше самостоятельности в использовании средств Федерального Федерального бюджета Федеральной поддержки то и ответственность регионов за результаты и эффективное вложение полученных ресурсов за укрепление собственной экономической базы решение проблем в социальной сфере в жилищно-коммунальном хозяйстве также должна возрасти далее чтобы у наших фермеров появились новые | English translation not available for this passage |
| возможности для выхода на рынок необходимо уделить особое внимание поддержки сельхоз кооперации Я прошу заняться этим вопросом имен сельхоз Россельхоз росагролизинг а также Корпорацию по развитию малого и среднего предпринимательства в следующем году мы пополни её капитал почти на 13 миллиардов рублей мы провели глубокую модернизацию оборонно-промышленный предприятий оборонно-промышленного комплекса результат увеличения объёмов производства и что особенно важно существенный рост производительно труда Дат хороший | English translation not available for this passage |
| пример в 2016 году ожидаемый Темп роста производства АПК составит 10,1 а ожидаемый Темп Росто производительности труда 98% и теперь необходимо нацелить отрасль на выпуск современной конкурентоспособной гражданской продукции для медицины энергетики авиации и судостроения космоса других высокотехнологичных отраслей в ближа десятилетия её доля должна составить не менее трети от общего объёма производства в оном промышленном комплексе вот недавно мы на этот счёт проводили совещание даже не одно хочу с вами поделиться | English translation not available for this passage |
| этими планами в шестнадцатом году АПК будет выпускать гражданки примерно на 161 в двадцатом планируется небольшой рост Почему небольшой потому что очень много заказов сейчас у Министерства обороны в связи с выполнением соответствующих программ обновления вооружений в пятом уже 30 к три не менее 50% должно быть гражданской продукции Я прошу правительство организовать системную работу по решению этой задачи с участием институтов развития вба российского экспортного центра фонда поддержки промышленности одним из | English translation not available for this passage |
| самых быстро развивающихся Одной из самых быстро развивающихся отраслей стала у нас Уважаемые коллеги индустрия что очень радует объём экспорта отечественных компаний за 5 лет вырос вдвое Я вот сейчас приводил цифры объёмы экспорта оборонки сельхозпродукции у нас совсем вот оборонка 14,5 в прошлом году да миллиарда совсем недавно IT технологии составляли цифру которая приближалась к нулю Сейчас 7 млрд долларов увеличились и другие показатели выручка поступления такую отдачу дали в том числе и льгота по страховым | English translation not available for this passage |
| взносам вот Минфин просил меня говорить Не говорить что это только исключительно благодаря льготам Вот я говорю что были и другие конечно инструменты поддержки отрасли но всё-таки надо признать что вот эти льготы сыграли свою существенную роль в поддерж it Компани э мера позволила им эффективно реализовать с потенци и смотрите в в начале пути в в 2010 году их налоговые отчисления составляли 28 с небольшим миллиардов рублей а через 2 года уже 54 млрд руб представляете рост какой а при этом выпадающие доходы так | English translation not available for this passage |
| 10 Defence Industry Conversion and IT Growth | |
| называемые Ну с учётом льгот всего 16 млр руб то есть реальный доход для бюджета чтобы поддержать такую динами предлагаю продлить эти льготы до 2023 года уверен уже в ближайшие десятилетия есть все возможности сделать it индустрию одну из ключевых экспортных отраслей России в целом У нас хороший потенциал для уверенно для увеличения несырьевого экспорта при этом мы видим что в мире растёт протекционизм К сожалению возводятся и торговые барьеры вот могу с вами поделиться мы совсем недавно с коллегами встречались в |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin turns to two engines of future competitiveness. First, the modernised defence-industrial complex must now convert its capabilities to civilian production, with a target of at least 50% civilian output by 2025 — repurposing the strengths built up for defence into the wider economy. Second, he celebrates the information-technology industry, whose exports have doubled in five years to $7 billion. He credits the breaks on insurance contributions for this success and proposes extending them to 2023, with the ambition of making IT one of Russia's key export sectors. Together the two threads present a modern, diversified economy emerging from the country's technological base, reducing dependence on raw-material exports and positioning Russia to compete in high-value markets. “There is every possibility to make the IT industry one of Russia's key export sectors.” |
| Перу в лиме говорили проблемах мировой торговли одна из главных проблем - Это рост протекционизма Но это что означает для нас значит что нужно ещё активнее решительнее бороться за доступ на внешние рынки сильная международная конкуренция залит и оздоровить нашу экономику обеспечить российским компаниям новый уровень эффективности качества товаров и услуг производительности труда приме о которых сказал Вы показывают направлено меняем структуру экономики обновляем существующие отрасли и формируем новые создаём | English translation not available for this passage |
| современные компании способные работать на мировых рынках нужно продолжить идти в этом направлении системно и наступательного не абстрактные сценарии в которых от нас мало что зависит а профессиональный выверенный прогноз развития Надо чётко определить какой вклад в экономический рост внесут улучшение делового климата запуск крупных инвестиционных проектов наращивание несырьевого экспорта поддержка малого и среднего бизнеса другие меры какова будет роль регионов и отдельных отраслей производства поручаю | English translation not available for this passage |
| правительство с участием ведущих деловых объединений не позднее мая будущего года разработать предметный план действий рассчитанный до 2025 года реализация которого позволит уже на рубеже дед годов выйти на темпы эче роста выше мировых А значит наращивать позиции России в глобальной экономике Уважаемые коллеги вновь повторю важно чтобы Такой план был поддержан пользовался доверием у делового сообщества чтобы предприниматели активно включились в его реализацию сегодня очевиден растущий запрос людей на расширение | English translation not available for this passage |
| экономических свобод мы об этом говорили не раз на стабильные устойчивые предсказуемые правила ведения бизнеса включая систему напомню в 2014 году Мы приняли решение на 4 года зафиксировать действующие налоговые условия для бизнеса не стали пересматривать их Несмотря и на изменения в экономической ситуации и это безусловно позитивно сказалось на работе предприятия вместе с тем мы должны так ориентировать нашу налоговую систему чтобы она работала на главную цель на стимулирование деловой активности на рост | English translation not available for this passage |
| экономики и инвестиции создавала конкурентные условия для развития наших предприятий нужно упорядочить существующие фискальные льготы сделать их более адресными отказаться от неэффективных инструментов предлагаю в течение следующего года детально и всесторонне рассмотреть предложение по настройке налоговой системы обязательно сделать это с участием деловых объединений несмотря на внутриполитический календарь нам всё равно необходимо в 2018 году и принять все соответствующие поправки в законодательство в налоговый | English translation not available for this passage |
| кодекс А с 1 января 2019 года ввести их в действия зафиксировав новые стабильные правила на долгосрочный период одновременно прошу правительство проработать вопросы совершенствования механизмов механизмов обеспечения устойчивого бюджета и государственных финансов исполнение всех наших обязательств вне зависимости от внешни факторов включа цены на углеводороды далее мы серьёзно Обновили правовую базу в сфере предпринимательства сейчас важно обеспечить эффективное правоприменение и прежде всего на местах обращаю | English translation not available for this passage |
| внимание в каждом регионе страны базовые сервисы для бизнеса разрешение на строительство доступ к инфраструктуре и так далее и тому подобное должны в полной мере соответствовать требованиям Федерального законодательства Уважаемые коллеги мы совсем недавно в Ярославле помоему собирались и говорили на эту тему это не проходная какая-то тема это чрезвычайно важное направление нашей совместной деятельности мы будем самым внимательным образом следить за тем что происходит в регионах По этим направлениям определять | English translation not available for this passage |
| качество работы региональных команд в тельной пени по этим показателям таку принципиальную задачу нужно решить уже к следующему году В следующем году это позволит нам обеспечить не только единое но одинаково высокое качество деловой среды во всех субъектах России мы с вами много говорили о совершенствовании контрольно надзорных органах уже в течение многих лет говорим об этом Со следующего года кардинально повышается их прозрачность в открытом доступе будут данто ко это даст возможность оперативно реагировать на | English translation not available for this passage |
| злоупотребление на каждый факт нарушения прав предпринимателей со стороны контролёров сейчас не буду перечислять все эти принятые решения Их достаточно нужно только чтобы они выполнялись надо отменять инструкции которые никак не влияют на качество услуг на обеспечение безопасности граждан но при этом по рукам и ногам связывают бизнес обращаю внимание правительства в работе контрольно-надзорных органов нужно ускорить внедрение подхода основанного на оценке рисков которые позволит существенно снизить число проверок | English translation not available for this passage |
| Но повысит их результативность добавлю что надзорные органы должны заниматься не только выявлением нарушений Но и профилактикой неформально а содержательно и вот это очень важно оказывать консультативную помощь предпринимателям особенно тем кто только начинает сво дело уже дал прямое поручение исключить трактовку работа самозанятых граждан как незаконную предпринимательскую деятельность не нужно цепляться к ним по надуманным поводам А чтобы таких поводов вообще не было прошу в течение следующего года чётко | English translation not available for this passage |
| определить правовой статус самозанятых граждан дать им возможность нормально спокойно работать Каждый кто честно трудится в своём бизнесе или как наёмный работник должен чувствовать что государство общество на его стороне справедливость не в уравниловке в расширении Свободы в создании условий для труда которые приносят уважение достаток и успех и наоборот несправедливо всё то что ограничивает возможности нарушает права людей в послание прошлого года речь шла о давлении на бизнес со стороны некоторых | English translation not available for this passage |
| представителей правоохранительных органов в результате таких действий разе конино за подж законопроекта который значительно усиливает уголовную ответственность правоохранителей за фабрикации дел в том числе с целью помешать работе предпринимателей отдельно остановлюсь на теме борьбы с коррупцией в последние годы было немало громких дел в отношении чиновников муниципального регионального Федерального уровня при пону бост госуда но должность не должность высокие связи былы заслуги не могут быть прикрыт для нечистых | English translation not available for this passage |
| 11 Business Climate, Taxes and Anti-Corruption | |
| Наро представителей власти Однако и тоже хотел бы на это обратить внимание до решения суда никто не имеет права выносить вердикт о виновности или невиновности человека и ещ у нас к сожалению стала практикой поднимать информационный шум вокруг так называемых резонансных случаев и нередко этим грешат сами представители следственных правоохранительных органов хочу обратить Уважаемые коллеги Ваше внимание на на это и сказать что борьба с коррупцией - это не шоу она требует профессионализма серьёзности и |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin promises a detailed action plan through 2025 aimed at growth above the world average, underpinned by stable and predictable tax rules fixed from 2019, greater transparency in regulatory bodies, and a defined legal status for the self-employed — a package designed to reassure investors and entrepreneurs. On corruption he strikes a firm but measured tone: neither high position nor personal connections offer any cover from accountability. At the same time he insists the fight against corruption is not a show but demands professionalism, seriousness and responsibility, and he affirms the presumption of innocence — no one is guilty until a court has ruled. The framing seeks to project resolve against abuse of office while guarding against campaigns turning into spectacle or the persecution of the not-yet-convicted. “The fight against corruption is not a show; it requires professionalism, seriousness and responsibility.” |
| ответственности только тогда она даст результат получит осознанную широкую поддержку со стороны общества Уважаемые коллеги очевидно что внешние ограничения удорожание внутренних заимствований снизили доступность финансовых ресурсов для предприятий граждан тем не менее банковской системе удалось удалось заместить зарубежное кредитование наших компаний и стабилизировать ситуацию это очевидный факт сейчас мы должны подкрепить деловую активность реализацию крупных экономических проектов доступным финансированием Тем | English translation not available for this passage |
| более что инфляция снижается говорил об этом и это создаёт объективные условия для удешевления банковского кредита повторю ситуация действительно немного улучшилась Но лишь по отдельным секторам в целом кредитование экономики демонстрирует неустойчивую динамику в рамках антикризисной поддержки в 2015-1 годах мы пополнили капи капитал банковской системы на 827 млр руб ресурс позволял банкам существенно нарастить кредитование реального сектора Однако объём таких кредитов в текущем году не вырос а немного даже и | English translation not available for this passage |
| снизился я знаю о подсчётах в рублях в иностранной валюте но снижение всё-таки произошло даже с учётом курсовой разницы обращаю внимание на это тех экспертов которые считают что вот это очень важно обратить внимание на курсовую разницу Да всё понятно стоимость изменилась к доллару там к евро и это нужно учитывать Но вс-таки даже с учётом этого обстоятельства ВС равно снижение кредитование имеет место Разумеется нет сомнений в том что нужно стимулировать кредитование реального сектора но Ключевой вопрос остаётся | English translation not available for this passage |
| Какими методами и средствами это сделать очевидно что развивать кредитование могут только устойчивые банки с солидным запасом капитала в текущем году отечественные банки восстановили свою рентабельность прибыль этого сектора экономики за 10 месяцев скажем прошлого года составило 193 млрд руб а за тот же период этого года уже 714 млрд руб рост почти в четыре раза Кроме того благодаря последовательной и решительной работе Центрального банка банковская система очищается от контор которые нарушают закон права | English translation not available for this passage |
| клиентов ведут сомнительные Фин операци с рынка ушли Многие из них во всяком случае слабые игроки проведено оздоровление банковской сферы оно и продолжается центральным банком всё это является хорошей основой для быстрого оживления экономики для развития кредитования реального сектора в целом ряде государств для банков были созданы л кредитования имен этого реального сек экономи ограничение возможности банков вкладывать привлеченные средства в финансовые инструменты не говорю что ВС Что делается за рубежом нам | English translation not available for this passage |
| нужно слепо копировать Тем более что Российская экономика и её структура существенно отличаются от других стран которые применяют такие меры но проанализировать всю эту практику Взять взять на вооружение то чтом подходит и Т не банковский финансовый сектор следует развивать его и у нас это позволяет привлекать средства инвесторов граждан в экономику через облигации и другие механизмы Мы кстати уже довольно долго обсуждаем эту эту тему рассчитывая что Банк России и правительство совместно прорабатывать предложение | English translation not available for this passage |
| по развитию финансового рынка всё должно быть конечно нацелено на задачи экономического роста при этом любые изменения не должны вести к проявлению макроэкономических дисбалансов и к надуванию так называемых пузырей в экономике очень важно поддержать кредитование малого бизнеса которое пока продолжает тоже падать что для этого можно нужно сделать дополнительно представители финансовых властей также считают что это возможно если крупнейшим банкам по причине масштабов и сложности их операции применяют строгие | English translation not available for this passage |
| 12 Banking and Credit for the Real Economy | |
| требования в соответствии с международными стандартами считают эксперты что даже для нас слишком строгие Ну сейчас не будем вдаваться в подробности во всяком случае небольшие региональные банки выполняющие важную функцию кредитования малого бизнеса и населения осуществляющие как правило самые простые банковские операции эти банки могли бы работать по значительно упрощенным требованиям регулирования их деятельности причём никаких рисков для банковской системы в целом это безусловно создать не может учитывая их |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin reports that the banking sector has been recapitalised by 827 billion rubles and cleansed of unreliable players by the Central Bank, with the result that bank profits have quadrupled — evidence of a system restored to health. Building on this, he proposes differentiated regulation: small regional banks that lend to small business should be able to operate under significantly simplified requirements, freeing them from having to compete on the same terms as the largest institutions for scarce credit. The reasoning connects financial-sector stability to the real economy — a sound, tiered banking system is presented as the channel through which credit reaches small enterprise and regional development, rather than an end in itself. |
| скромную долю во всей банковской системе всего 1,5% от всех банковских активов такое дифференцированное регулирование банковской системы позволит клиентам обращаться в банк наиболее соответствующие их потребности А малый бизнес не будет испытывать конкуренцию за кредитные ресурсы с крупными [аплодисменты] компаниями и конечно фундаментальные условия неизменным каждый из уровней банковской системы должен быть здоровым и устойчивым чтобы и клиенты и вкладчики могли быть уверенными в защищенности своих средств | English translation not available for this passage |
| Уважаемые коллеги для выхода на новый уровень развития экономики социальных отраслей нам нужны собственные передовые разработки и научные решения необходимо сосредоточиться на направлениях где накапливается мощный технологический потенциал будущего а это цифровые другие так называемые сквозные технологии которые сегодня определяют облик всех сфер жизни страны которые смогут их генерировать будут иметь долгосрочное преимущество возможность получать громадную технологическую ренту те кто этого не сделают окажутся в | English translation not available for this passage |
| 13 The Digital Economy and Science | |
| зависимом уязвимом положении своето при во ровы квантовые Робототехника нейротехнологии и так далее нужно также учитывать что в в цифровых технологиях например кроются и риски конечно необходимо укреплять защиту от киберугроз должна быть значительно повышена устойчивость Всех элементов инфраструктуры финансовой системы государственного управления предлагаю запустить масштабную системную программу развития экономики нового технологического поколения так называемой цифровой экономику в е реализации будем опираться |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin proposes launching a large-scale "digital economy" programme geared to the new technological generation — spanning quantum technologies, robotics, and neurotechnology. He frames the stakes in stark terms: those who fail to master these frontier fields will end up in a dependent and vulnerable position, making technological sovereignty a matter of national security. To support this, he commits long-term grant funding for research, special grants for young scientists, and an additional 3.5 billion rubles for science, with the funding tied to the commercialisation of results. The argument fuses ambition with urgency, presenting mastery of advanced technology not as an optional luxury but as the precondition for Russia's future independence and standing in the world. |
| именно на Российские компании научные исследовательские и инженеринг Независимости России и в полном смысле этого слова нашего будущего надо провести инвентаризацию и снять все административные правовые любые другие барьеры которые мешают существу ими такие проекты финансовыми ресурсами в том числе нацелить на эти задачи работу обновленного Веба банка развития нам потребуются квалифицированные кадры инженеры рабочие готовые выполнять задачи нового уровня поэтому совместно с бизнесом выстраиваем современную | English translation not available for this passage |
| систему среднего профессионального образования организуем подготовку преподавателе колледже и техникумов на осно передовых международных стандартов бюджетных мест по инженерным дисциплинам по it специальностям другим ключевым направлениям которые определяют развитие экономики в следующем году на базе ведущих ВУЗов в том числе региональных будут созданы центры компетенций они призваны обеспечить интеллектуальную кадровую поддержку проектам связанным с формированием новых отраслей и рынков мощным фактором | English translation not available for this passage |
| накопления научных и технологических заделов необходимых для экономического роста для соци служить и фундаментальная наука перед ней стоит двоякая задача оценить спрогнозировать тенденции будущего и предложить оптимальные решения для ответа на вызовы с которыми мы столкнётся инфраструктуры которая позволит решать масштабные научные задачи в рамках программы грантов уже создано более 200 лабораторий без всякого преувеличения мирового уровня им их возглавляют учёные определяющие тенденции глобального научного | English translation not available for this passage |
| развития кстати говоря Многие из них это наши соотечественники ранее уехавшие за рубеж недавно Я встречался с групой таких исследователей улью сть свого Многие из них работают в российских лабораториях работают успешно с удовольствием и они видят что сегодня в Россия ставится интересные научные задачи создаётся хорошая исследовательская база на и материальные условия на достойным уровнем Но конечно люди в праве должны понимать что у них есть Горизонт работы горизонт планирования в этой связи предлагаю обеспечить | English translation not available for this passage |
| долгосрочное финансирование эффективных исследовательских проектов в том числе за счёт ресурсов российского научного фонда при этом принципиально важно поддержать наших российских талантливых молодых учёных их много чтобы они создавали в России свои исследовательские команды лаборатории для них будет запущена специальная линейка грантов рассчитанных на период до 7 лет на эти цели а также на развитие научной инфраструктуры откры новых лабораторий в 201 го к уже заявленным ресурсам на науку будет выделено | English translation not available for this passage |
| дополнительно 35 рда рублей и конечно деятельность научных центров должна быть тесно интегрирована с системой образования с экономикой с высокотехнологичными компаниями нам нужно превратить исследовательские задел в успешные коммерческие продукты эво огром огромное время проходит Да и вообще иногда это касается не только нашего времени даже не советского ещё в Российской империи всё было тоже самое нужно эту тенденцию переломить мы можем это сделать для решения этой задачи 2 года назад мы запустили национальную | English translation not available for this passage |
| технологическую инициативу она призвана обеспечить лидерские позиции российских компаний и продукции наиболее н будущего Уважаемые коллеги вот всё о чём я сейчас говорил все эти приоритеты заложены в стратегию научно-технологического развития России указ о е утверждении подписан всем хорошо известно что в последние годы мы столкнулись с попытками и внешнего давления уже дважды говорил об этом вспоминал вход было пущено всё от мифов про российскую агрессию Пропаганду вмешательство в чужие выборы наших спортсменов | English translation not available for this passage |
| включая паралимпийцев Кстати как говорил нет хода без добра так называемый допинговый скандал уверен позволит нам создать в России самую передовую систему борьбы с этим злом исхожу из того что национальная программа противодействия допингу будет готова уже в начале будущего года что хотел бы сказать заказные информационные компании изобретения и вброс компроматов рсе поучения поря надоели если потребуется мы и сами кого угодно можем получить но мы понимаем миру своей ответственности и действительно искренне | English translation not available for this passage |
| 14 Foreign Policy — Sovereignty and Openness | |
| готовы принять участие в решении мировых и региональных проблем конечно там где наши участи уместно востребовано и необходимо мы не хотим противостояние ни с кем оно нам не нужно ни нам мы не ищем и никогда не искали врагов нам нужны друзья но мы не допустим ущемление своих интересов пренебрежение ими Мы хотим и будем самостоятельно распоряжаться своей судьбой строить настоящее и будущее Без чужих подсказок и подсказок и непрошенных Советов при этом настроены набрав диалог утверждение принципов сливо гото к серно |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin rejects the narratives of "Russian aggression" and of election meddling, presenting Russia instead as a country that seeks friends, not enemies, and has never sought them. The posture is one of openness combined with firmness: Russia is ready to cooperate with all, including to normalise relations with a new US administration on an equal and mutually respectful basis, but it will not tolerate any infringement of its interests or accept unsolicited advice on how to run its own affairs. He advances a constructive agenda through Eurasian integration and the "Greater Eurasian Partnership," casting Russia as a builder of a cooperative continental order. The framing inverts the charge of aggression, portraying Russia as reasonable and integrationist while reserving the right to defend its sovereignty without compromise. “We do not seek and have never sought enemies; we need friends. But we will not allow our interests to be infringed.” |
| разговору о построении устойчивой системы международных отношений века К сожалению в этом плане десятилетия прошедшие после окончания Холодной войны пропали даром Мы за безопасность и возможность развития не для избранных а для всех стран и народов за уважение к международному праву и многообразию мирабо моно прини о попытках выстроить под себя правила международной торговли ограничить свободу слова фактически ввести цензуру в глобальном информационном пространстве то нас всё время упрекали что мы внутри страны | English translation not available for this passage |
| якобы цензуру вводим теперь сами упражняются в этом направлении Россия активно продвигает позитивную повестку в работе международных организаций неформальных объединений таких как ООН группа двадцати АТС вместе с партнёрами развиваем свои форматы одкб Брикс шос приоритетом внешней политики России было и остаётся дальнейшее углубление сотрудничества в рамках Евразийского экономического Союза взаимодействия с другими государствами СНГ серьёзный интерес представляет и Российская идея о формирования многоуровневой | English translation not available for this passage |
| интеграционной модели в Евразии большого Евразийского партнёрства мы уже начали обсуждение разных международных и региональных уровнях убеждён такой разговор возможен и с государствами Евросоюза в которых сегодня растёт запрос на самостоятельный субъектный политический и экономический курс мы видим это по результатам выборов Огромный потенциал сотрудничества России с азиатско-тихоокеанским регионом показал прошедший в этом году Восточный экономический форум я правительств иние рого Дальнего Востока и вновь | English translation not available for this passage |
| подчеркну активная Восточная политика России продиктована отнюдь не какими-то там конъюнктурный сегодняшнего дня не охлаждением даже отношений с соединёнными штатами Америки или евросоюзом а долгосрочными национальными интересами и тенденциями миго вви обеспечение глобальной и региональной стабильности стало российско-китайское всеобъемлющее партнёрство и стратегическое сотрудничество оно служит образцом отношения миропорядка построенного не на идее доминирования одной страны Какой бы сильной она ни была а на | English translation not available for this passage |
| гармоничном учёте интересов всех государств сегодня Китай выходит на позицию крупнейшей экономики мира и очень важно что с каждым годом наша взаимо выгодная кооперация Пополняется новой в раз областях в торговле в инвестициях энергетике высоких технологиях важнейшим направлением внешней политики России является развитие особо привилегированного стратегического партнёрства с Индией результаты прошедших в октябре в российско-израильский качественный Прогресс в отношениях с нашим восточным соседом Япония | English translation not available for this passage |
| Приветствуем стремление руководства этой страны развивать экономические связи с Россией запускать совместные проекты программы готовы к сотрудничеству И с новой американской администрации важно нормализовать и начать развивать двухсторонние отношения на равноправной и взаимовыгодной основе взаимодействие России и США в решени глобальных и региональных проблем интересам всего мира у нас общая ответственность за обеспечение международной безопасности и стабильности за укрепление режимов нераспространения хотел бы | English translation not available for this passage |
| 15 Strategic Stability and the Syria Operation | |
| подчеркнуть что попытки сломать стратегический паритет крайне опасны и могут привести глобальной катастрофе забывать об этом нельзя Ни на одну секунду и конечно рассчитываем на объединение усилий США в борьбе с реальной а не выдуманной угрозой международным терроризмом именно задачу решают в Сирии наши военнослужащие террористам нанесён ощутимый урон армия и флот России убедительно доказали что способны эффективно работать Вдали от постоянных мест дислокации кстати говоря мы видим Какую работу проводят сотрудники |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin closes on questions of global security. He warns that attempts to break strategic parity are extremely dangerous and could lead to global catastrophe, casting Russia's insistence on maintaining the balance as a service to the safety of all rather than a narrow national demand. Against the model of hegemony, he holds up the partnership with China as an example of relations built on equality and mutual respect — a template for a non-hegemonic world order. On Syria, he states that Russian forces are fighting genuine terrorism, having inflicted significant losses on the militants, and he thanks the servicemen for their courage. The two strands combine to portray Russia as a responsible great power: a guarantor of strategic stability at the global level and an effective force against terrorism on the ground. “Attempts to break strategic parity are extremely dangerous and could lead to global catastrophe.” |
| специальных ле и внутри страны по борьбе с террором у нас там есть и потери всё это безусловно находится в поле нашего внимания будем продолжать эту работу и хочу поблагодарить всех наших военнослужащих за профессионализм и благородство мужество и Храбрость за то что вы Солдаты России дорожите своей честью и честью России [аплодисменты] Уважаемые коллеги когда народ Чувствует свою правоту действует сплочённости в последние годы нам было не просто Но эти испытания сделали нас ещё сильнее действительно сильнее | English translation not available for this passage |
| помогли лучше чётче определить те направления по которым надо действовать ещё более настойчиво и энергично преодолевая текущие трудности Мы создали базу Для дальнейшего движения вперёд не прекращали работать над повесткой развития что чрезвычайно важно то есть мы не не углубились в какие-то мелочи текущего дня не занимались только проблемами выживания Мы думали над повесткой развития и обеспечили её и сегодня именно эта повестка становится главной выходит на первый пла будущее страны зависит толь от и граждан от | English translation not available for this passage |
| их ответственности и успеха и мы обязательно достигнем стоящих перед нами целей решим задачи сегодняшнего и завтрашнего дня спасибо вам большое за внимание [музыка] по [музыка] по N |
Full house translation — pending review of their responsibility and success and we will definitely achieve the goals before us and solve the tasks of today and of tomorrow thank you very much for your attention [music] by [music] by N |