Transcript
Investment Forum \"Russia Calling!\
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| президент Российской Федерации Владимир Владимирович [аплодисменты] Путин Владимирович я Рад приветствовать вас на седьмой ежегодный инвестиционном конференции и форуме банка ВТБ Капитал Я прежде всего хотел Вас поблагодарить за то что вы нашли время снова принять участие это уже седьмое ваше участие Мы очень это ценим это действительно всегда конечно центральное и главное событие нашего форума Мы работаем сегодня с утра у нас была Вая сесия ство министр финансов Наго банка налина а также представитель нашего | English translation not available for this passage |
| бизнеса и государственного частного глава роснефти Олег дерепа Сергей галецкий владелец магнита сессия была по мнению участников интерес добавил Немножко огоньку значит в отношении Министерства Финансов проводимой политики в отношении налогообложения компании был поддержан кстати министром экономики в этом плане Вот но министр финансов был поддержан представителем частного бизнеса поэтому дискуссия была такая разноплановые и достаточно интересная говорили о разных моделях развития инвестиционная модели развития | English translation not available for this passage |
| развития основанное на потреблении В общем так Я думаю что в целом сошлись что ситуация в стране под контролем политика и в общем я думаю что для инвесторов было это интересно сечас представить бы намм вам участников нынешней этой панели вот справа от меня Господин Жан сазар маяр Это директор компании фарш Франция это сегодня крупнейший производитель строительных материалов части цемента бетона ком иту и в веке суетского канала компания инвестировала свыше полутора миллиардов евро в российскую экономику у них | English translation not available for this passage |
| четыре завода на территории Российской Федерации и господин донгар уже выступил он говорил о перспективах которые он видит здесь развитие в частности в строительстве инфраструктурных проектов доступного жилья экологического жилья и ряд других интересных проектов которы компания готова здесь реализовывать на базе инноваций Казалось бы вроде бы такие традиционные товары Но и здесь он говорит есть большие резервы с точки зрения производства инновационных продуктов господин лазар ЗМ из ЮАР это известный Промышленник | English translation not available for this passage |
| имеет большие интересы в области добывающих отраслей он как раз поделился мнением о том что инвестиции не только могут быть из разных государств в Африку но предприятия ю тоже заинтересованы в работе с российскими компаниями на российском рынке и здесь есть тоже достаточно большое поле для взаимодействия в частности между Россией и ЮАР и третий Наш гость сегодня господин Стефан шульте это председатель правления компании рапорт который владеет не только Франкфуртский аэропортом но ещё целым рядом с десяток если не | English translation not available for this passage |
| больше аэропортов по всему миру и в 2012 году вы знаете был введён значит на базе концессии новый аэропорт Пулкова и компания рапорт там имеет вместе со своими партнёрами 44 контрольный пакет имеет группа ВТБ вот сейчас хотел бы передать слово ему чтобы он поделился своим опытом работы как он оценивает инвестиции которые они сделаны здесь насколько они дают отдачу каковы планы у компании р насколько какие-то Есть ли предложения по части развития дальше ситуации вот я если вы не выражаете предоставлю слово сейчас | English translation not available for this passage |
| господину шульте Большое спасибо и Большое спасибо в первую очередь организаторам этого высококачественного уважаемого форума которая привлекла не только представителей российского бизнеса но также и представителей российской политики и делового сообщества из других стран и вы уже упомянули о том что у нас есть авиационный бизнес и мы этим занимаемся уже многие десятилетия Мы верим в то что этот бизнес будет развиваться и все исследования которые проводились говорили о том что авиационный Бизнес растёт на 35% в | English translation not available for this passage |
| год везде по всему миру включая и Россию Именно поэтому решили заняться этим бизнесом Потому что если вы исследуете все исследования такое развитие коммуникации связь между городами это очень важно и Можно конечно связывать города при помощи железных дорог при помощи автомобильных дорог но лучше соединять их при помощи авиации И именно поэтому компании которые занимаются авиацией развитием авиации они создают и новые рабочие места они соответственно создают дополнительно ВП для городов частности ВНО случа | English translation not available for this passage |
| санк-петербурга Франкфуртский аэропорт Мы готовы инвестировать туда где мы видим устойчивое будущее и рапорт сейчас закончило строительство одного из впп мы соответственно Как вы уже знаете присутствовали на встрече вли где была председатель Центрального банка Росси Федерации мы уже 12 лет работаем на российском рынке и шесть раз соответственно аэропорты которыми мы управляем признавались лучшими на территории африканского континента Я надеюсь что то же самое будет и в вашей стране и Мы надеемся что в | English translation not available for this passage |
| санкт-петербурге лку признавался уже шесть раз лучшим аэропортом в России и поэтому мы вкладываем в этот аэропорт для того чтобы обеспечить связь между санкт-петербургом потрясающим городом и другими городами мира из Греции Там же есть инвесторы господин лон тоже присутствовать здесь на этом мероприятии мы сохраним нашу приверженность инвесторам но также мы признаём необходимость крупных инвестиции и необходимость достижения определённых целей эти цели которые стот перед собой и города Тоже самое касается | English translation not available for this passage |
| экологических задач и поэтому нам нужно охранять окружающую среду создавать определённые соответственно экономический рост и я надеюсь что в дальнейшем обсудим это более подробно Спасибо большое господин шульта Владимирович вы чте что-то сказать либо сразу вопросам перем каке для нача Спасибо за при за то что вы организуете такой представительный форум думаю что это и интересно и полезно для нашей страны точно интересно и полезно Надеюсь что и для участников которые приехали из рубежа это принесёт определённую | English translation not available for this passage |
| пользу Ну а по сути вы уже сказали Кто здесь выступал и вот сейчас очень представительный состав здесь на сцене находит самые лучшие экономисты самые лучшие финансисты лучшие в мире банкиры я вряд ли что-нибудь смогу теперь добавить по существу и весь смысл моего присутствия сводится к тому чтобы сказать что я их поддерживаю и мы будем проводить вот ту политику о которое они говорили политика о которой уже было заявлено Я думаю что в деталях наверное с цифрами а она не не что-то такое ну замороженная наша | English translation not available for this passage |
| экономическая политика реагирует на то что происходит в мировой экономике в нашей стране и безусловно какие-то коррективы вносятся но фундаментальные вещи о которых вы уже слышали здесь от моих коллег они будут сохраняться мы будем делать всё для того чтобы обеспечить макроэкономическую стабильность и чутко реагировать на то что происходит как я уже сказал в мировых финансах мировой экономики на международных рынках Ну а если есть какие-то уточняющие вопросы пожалуйста Я постараюсь на них ответить Спасибо большое | English translation not available for this passage |
| уверен что вопросов будет очень много вот живая дискуссия которая происходит собственно за этим многие приходят сюда Но если позволите на правах ведущего Я бы хотел первый вопрос сам задать вот сейчас в этом году публикуется сейчас информация о том что впервые за 27 лет деньги уходят из вающий будет чистый отток деньги уходят из Китая деньги уходят из Бразилии деньги уходят из ту деста ухо РОСИ меньше этом чем ВМ году Вот на этом фоне такого стремительного тока инвестиционных денег вот насколько Россия сегодня | English translation not available for this passage |
| нуждается в иностранных инвесторах вообще ожидаем ли мы этого притока Нужны ли нам сегодня иностранные инвесторы Либо мы их экспорта замести своими какими-то ресурсами И второй вопрос Если они нам нужны и если Россия зовёт Как называется наш фго чтобы сказать инвесторы вот здесь вы можете действительно инвестировать ваши деньги здесь У вас есть какие-то дополнительные не знаю шоколадки какие-то морковки не знаю что-то такое Что позволило бы именно инвестор привлечь в нашу страну в нашу экономику а не искать | English translation not available for this passage |
| где-то сферу приложения капитала в каких-то других странах что вот главное Может быть сегодня что может привлекать в российскую экономику в этой аудитории Мне нужно говорить при с развивающихся рынков здесь и возможны изменения политики ФРС США и многие другие факторы снижение цен на традиционные экспортные товары развивающихся стран Но вместе с тем хочу обратить внимание на то что у нас отток капитала если по нашей стране говорить 201 при абсолютны приток капитала Я думаю что коллеги уже об этом Сказали Если это | English translation not available for this passage |
| 1 The Peak of the Crisis Has Been Passed | |
| так то Это говорит о том что рынок чутко реагирует на на то что происходит в нашей стране и в нашей экономики А что происходит Конечно мы столкнулись с кризисными явлениями причины я уже назвал некоторые специалисты эксперты считают я с ними согласен что пик кризиса в целом можно сказать достигнут и экономика в целом не говорю что абсолютно но в целом Российская экономика приспособилась или приспосабливается уверенно к этим изменяющимся условиям экономической жизни и это говорит овых признаках стабилизации |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin opens with a confident assessment that the 2014–2015 downturn has crested and that the Russian economy is adjusting to a new external environment defined by lower oil prices. He frames the shock as externally driven rather than a product of domestic mismanagement, and directs attention away from the raw-materials sector toward the parts of the economy that are already stabilising — manufacturing and agriculture in particular. The message is calibrated to an audience of investors: the worst is behind, adaptation is underway, and the fundamentals are sound. By presenting the adaptation as active and ongoing ("has adapted, or is confidently adapting"), Putin positions Russia as a resilient economy that absorbs shocks rather than being overwhelmed by them, and sets the tone for the entire forum — a country open for business and past the point of maximum stress. “The peak of the crisis has on the whole been reached, and the Russian economy has adapted, or is confidently adapting, to these changing conditions.” |
| Несмотря на то что многих в секторах экономики наблюдается спад кроме сельского хозяйства но тем не менее ситуация стабилизируется и уже достаточно уверенны ведут себя обрабатывающие секторы экономики скажем в условиях когда Наша экономика приспосабливается к более низким ценам на сырьё в том числе на углеводороды Это говорит о том что открываются возможности для других секторов для машиностроения для для того же сельского хозяйства для переработки и так далее и так далее И вот это первый фактор который может | English translation not available for this passage |
| 2 Why Foreign Investors Should Choose Russia | |
| привлечь потенциальных инвесторов не только в нефтегазовый сектор но и в другие секторы российской экономики Но кроме всего прочего об этом мы всегда говорим это так есть на самом деле мы всё-таки имеем дело в России с достаточно образованным населением и с хорошо подготовленными кадрами конечно эм ения много нужно работать но тем не менее база Кадровая очень хорошая ну и наконец всё-таки Я позволю себе сказать доброе слова в адрес Правительства Российской Федерации Центрального банка Несмотря на все сложности и |
Theme summary — not a full translation of this passage Pressed on what incentives — "carrots" — Russia can offer while capital flees emerging markets generally, Putin builds his case on three pillars: a well-educated population and skilled workforce, a responsible and experienced economic team spanning the government and the Central Bank, and new investment openings emerging precisely because the economy is being forced to look beyond oil and gas. He reinforces the pitch with a concrete data point — a net inflow of capital in the third quarter — to signal that the argument is not merely rhetorical. The framing is that cheap raw materials, far from being purely a burden, are opening doors in sectors that were crowded out during the hydrocarbon boom. “In Russia we are, after all, dealing with a fairly educated population and well-trained personnel.” |
| трудности с которыми Российская экономика столкнулась наша управленческая команда в сфере экономики продемонстрировала высокий уровень ответственности последовательности и способности добиваться результатов Мне кажется что это тоже хороший хорошая предпосылка для того чтобы поверить в то что Россия хорошее место для того чтобы здесь совместно работать и инвестировать что касается наших российских инвестиций Да есть определённые там и снижение инвестиций в основой капитал но в целом мы сохраняем достаточно высокий | English translation not available for this passage |
| уровень инвестирования в том числе из средств федерального бюджета если в прошлом году это было пол трина руб в этом году это будет ещ больше ри ЛР руб но и насколько это возможно не нарушая не нарушая не нарушая принцип основных макроэкономических параметров мы всё-таки стараемся проводить гибкую политику Это касается и минфина это касается Центрального банка вам наверно здесь уже говорили о соответствующих программах Центрального банка который которые направлены на так называемое проектное финансирование для | English translation not available for this passage |
| того чтобы понизить процентные ставки для конечного потребителя кредитов наверняка говорили и о различных фондах которые мы формируем вы знаете не можете знать о некоторых положительных тенденциях в области разброд рейтингов России по этим направлениям всё это хорошие хорошие сигналы того что того что Россия удобное и очень перспективное место для совместной работы спасибо господин шульта хотел что-то добавить разрешают задавать вопросы то среда конечно достаточно сложная ситуация сложная Мы в на этом форуме | English translation not available for this passage |
| верим в будущее России мы знаем что восстановление экономики произойдёт как можно скорее и допустим если мы возьмём авиационную отрасль то она переживает не лучшие времена и сейчас мы все в курсе ситуации с Трансаэро в санкт-петербурге мы знаем что Аэрофлот сейчас в основном переориентироваться на Москву но это ладно если бы я мог допустим более подробно расказать про потенциал потенциал санкт-петербурга инвестиция означает сох рабочих мест Это означает больше потенциал развития и роста ВВП мо предложение было бы | English translation not available for this passage |
| возможно открыть возможность для чартерных рейсов в санкт-петербург потому что это город с огромным туристическим потенциалом и можно было бы обсудить подобные вопросы было бы тогда Здорово потому что мы знаем что многие европейские представители готовы приехать в санкт-петербург осмотреть его достопримечательности и это соответственно поможет наладить связь между городами это не только касается туризма но и деловых отношений Да мне остатся только поддержать всё что было сказано нашим коллегой Тем более что я е в | English translation not available for this passage |
| Петербурге в моём родном городе потенциал колоссальный и безусловно он ещё не раскрыт полностью будем делать всё вместе с вами для того чтобы это осуществить Ну а аэропорт у вас действительно получился замечательный если не сказать прекрасный если помните Я даже принимал участие в первых шагах по его строительству Да капсул там закладывали И мне очень приятно что проект завершён и завершён Так так я бы сказал блестяще уверен что он будет загружен и будет работать эффективно Спасибо Спасибо большое коллеги Давайте | English translation not available for this passage |
| вопросы тогда из зала можете задавать любому участнику панели подозреваю что больше всего вопросов будет к Владимиру Владимировичу да первый сектор Да Пожалуйста Спасибо Господин президент господин Костин касается вопроса господина Костина нужно сказать что пенсионная система в Калифорнии последние 12 месяцев были достаточно сложны для российской экономики и нужно соответственно попытаться отправиться от снижение цен на энергоносители и когда соответственно вы ожидаете роста в 2016 году считаете серьёзные задачи | English translation not available for this passage |
| для российских министерств в этом связи по-моему Это ошибка я задачи Министерством не могу поставить это вопрос Влади Владимировича Я думаю мы уже говорили об этом У нас на следующей неделю на следующей неделе по-моему в парламент страны должен поступить проект бюджета на 2016 год Министерство экономического развития прогнозы делается на основе прогнозов экономического развития которые формулируется Министерством экономического развития минфином вот мы рассчитываем что ну в прошлом году знаете у нас был | English translation not available for this passage |
| определённый спад в этом он тоже будет но мы думаем что мы в ближайшие годы всё-таки выйдем из этого состояния я уже говорил о том что вот во вступительном сло о том что считаем что пик если не пройден достигнут я так аккуратненько скажу некоторые коллеги считают что пик кризиса пройден вообще и все наши планы на ближайшие годы рассчитаны конечно на то что мы не просто пройдём этот путь не только выйдем из состояния депрессии отдельных отраслей или экономики но и восстановим положительную динамику в целом Я | English translation not available for this passage |
| 4 Structural Diversification as the Core Goal | |
| просто не сомневаюсь что так оно и будет и все наши прогнозы а они достаточно глубокие профессиональные говорят именно об этом и делать мы это будем на основе реалистических очень реалистичных очень очень скромных прогнозов по ценам на углеводороды на энергоносители на нефть на ГАЗ Ну исходя вот из 50 долларов за Баррель это даст нам возможность концентрировать больше ресурсов на решение главной задачи которая перед нами давно стоит и которую в этих условиях кстати говоря решать даже легче чем в условиях высоких |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin returns repeatedly to the argument that low oil prices are, paradoxically, an opportunity: structural reform is easier to pursue now than during the boom years, when high prices dulled the incentive to change. With the budget prudently built on a conservative assumption of $50 per barrel, the central task becomes reducing dependence on hydrocarbon exports and improving the enabling conditions for investment — courts, administration, and the broader institutional environment. The framing inverts the usual narrative of crisis as pure loss: constraint becomes the discipline that finally forces the diversification Russia has long spoken of. |
| высоких цен на товары нашего традиционного экспорта А задача это это структурные изменения в нашей экономике Вот на этом мы будем основывать все наши действия Спасибо пожалуйста второй сектор мы сегодня слышали много о кризисе о политических сложностях Как вы видите перспективы развития отношения между Германией и Россией перспективы немецких фирм Мы только что слышали о решении построить Северный поток 2 Какие шансы участвовать в Национальном проекте высокоскоростном движени например То есть как вы видите |
Selected quote translation Structural changes in our economy... this task, incidentally, is even easier to solve in these conditions than under high prices. |
| развитие экономики для иностранных немецких фирм Германия в страновой измерении один из самых крупных наших торгово-экономических партнёров и вопрос не только в объёме товарооборота А вопрос в глубине проникновения немецкого бизнеса в российскую экономику российский бизнес как немецкий бизнес в Россию как известно приходит не просто на в области которые приносят Быстрые деньги ро немецкий бизнес в Россию приходит в в машиностроение в э в генерацию на территории Российской Федерации в тоже сельское хозяйство | English translation not available for this passage |
| фармацевтику в ключевые сферы которым мы уделяем и намерены уделять особое внимание в будущем это первое что мне хотелось бы отметить второе хотел бы хотел бы отметить такой очень Взвешенный и мудрый я бы сказал подход немецкого бизнеса к развитию отношений с Россией немец бизнес не шарахается от Роны в рону конюк а старается действовать очень Прагматично исходя из своих интересов из интересов своих партнёров и мы это высоко ценим что касается конкретных проектов то они были сформулированы уже Достаточно давно во | English translation not available for this passage |
| всяком случае те которых о которых вы упомянули Северный поток 2 он в рамках большого проекта Северный поток был сформулирован ещ несколько лет назад в0 году и потом последовательно реализовывался сначала вот Северный поток 1 прямо в это же время когда мы реализовывали Северный поток 1 уже акционеры Компани поэтому никакой наз здесь нет он нацелен направлен на то чтобы обеспечить потребности в энергоносителя для прежде всего для Северной Европы имея в виду падающую добычу Великобритании и Норвегии и растущие | English translation not available for this passage |
| 6 Nord Stream 2 Is a Commercial, Not Political, Project | |
| потребности в тоже время он совершенно не нацелен на то чтобы лишить кого-то транзитных возможностей и вот эти политические спекуляции Я бы просил бы всех оставить в стороне что касается украинского транз поставок в Южную Европу у нас отдельные планы в том числе с немецкими партнёрами с турецкими партнёрами с французскими нуно воз устни Северный поток 2 никакого отношения к этим транзитом не имеет и никому не мешает в отношении скоростных магистралей вопрос Мы с удовольствием Видели бы проектах подобного рода в |
Theme summary — not a full translation of this passage Answering a German participant, Putin insists that Nord Stream 2 is a straightforward commercial venture meeting the energy needs of Northern Europe as domestic output from the United Kingdom and Norway declines. He rejects the idea that the pipeline is designed to deprive any transit country of its role, and asks explicitly that political speculation be set aside. He couples this with praise for German business as pragmatic and deeply embedded in Russian manufacturing — an appeal to the mutual commercial interest binding the two economies together despite the political climate. “It is not at all aimed at depriving anyone of transit opportunities... I would ask everyone to set aside these political speculations.” |
| инфраструктурных проектах А ваша компания принимала и принимает оче заметное участие положительное участие в транспортном машиностроение России в развитие транспортного машиностроения это взаимовыгодный проект и мы конечно с удовольствием бы продолжили это сотрудничество мы знаем что и китайские партнёры развивают своё транспортное машиностроение на основе немецких технологий но при осуществлении таких крупномасштабных проектов как высокоскоростное случае Москва Казань там и дальше но это вопрос экономических | English translation not available for this passage |
| параметров стоимости в том числе стоимости кредитных ресурсов Вот это уже Вопрос не к нашему правительству а к вашему если участникам таких проектов будет ограничен доступ к к европейскому финансированию то тогда у нас вариантов не так уж и много остаётся и в этом случае предложение китайских партнёров об участии в финансировании может быть решающим это первое и второе конечно цена вот если обо всём этом договоримся то мы будем рады видеть и вашу компанию в числе тех кто реализует проекты подобного рода Спасибо | English translation not available for this passage |
| Следующий вопрос коллеги шестой сектор Давайте дадим Господин президент Большое спасибо за то что вы даёте нам возможность задавать вопросы Меня зовут Джордж сиула я из ЮАР Я являюсь председателем совета чернокожего населения и являюсь также членам совета при президенте Я хотел бы отметить роль которую играет Россия в преобразование которое происходит в ЮАР во время соответственно перехода от режима апартеида мы высоко ценим вклад России мой вопрос касается стран Брикс первый вопрос Россия и Китай их партнёрские | English translation not available for this passage |
| отношения насколько эти партнерские отношения между двумя странами сильные и надежные Мы видим что очень много представителей Китая приезжают в р они стали ВС более более активными и во-вторых какие вы видите приоритеты с точки зрения соответственно в отношениях с Китаем в свете зна об активно в Африке здесь нет Ничего необычного Африка богатейший Континент богат минеральными ресурсами причём самыми разными Естественно что такая быстро развивающаяся экономика как китайская экономика нуждаются в стабильных | English translation not available for this passage |
| поставках Минеральных ресурсов на свой быстро развивающийся рынок поэтому Прежде всего я думаю связа с этим обстоятельством активность вообще и южно-африканской Республики в частности но что касается Отношений между э Россией Китаем южно-африканской республикой бразилие Индии э то они приобретают особый характер становится более фундаментальными поскольку все эти страны Все мы э работаем в рамках известной растущей по объёмам торговли и по по своему авторитету международной организации для вы говорите О | English translation not available for this passage |
| перспективах развития Отношений между Россией и Китаем в страновой измерении Китай самый крупный наш торгово-экономический партнёр Я боюсь ошибиться в цифрах Но это свыше 83 миллиардов долларов по прошлому году 83 по-моему с по млрд У нас очень крупные перспективные проекты не толь в Эне тоже име в виду большие объёмы минеральных ресурсов на востоке Российской Федерации и потребности в развитии целых территорий в Китая прилегающих к России и нет ничего удивительного что мы поставляем и увеличиваем поставки нефти | English translation not available for this passage |
| Вот газа начинаем реализовывать эти крупнейшие проекты но ус сотрудничество к этому только не сводится у нас как вы знаете большие объёмы строительства в Китае в области атомной энергетики это это энергетика но совсем другая энергетика это Высокие технологии мы кую атомную электростанцию построили и у нас целый целая программа совместной работы в будущем по этому направлению у нас хорошие перспек в инфраструктуре в транспорте планируем большие проекты в области авиации есть и другие направления представляющих | English translation not available for this passage |
| взаимный интерес в этой связи конечно подключение наших партнёров по Брикс к совместной работе по всем этим направлениям для нас представляется весьма любопытным и интересным имеющим хорошие перспективы Ну в частности в области атомной энергетики один из этих проектов мы обсуждаем и с Южноафриканский республикой но не только это А у нас много возможных вариантов сотрудничества возникает в рамках созданных финансовых институтов и ээ банка и Пула резервных валют И то и другое э формируется в объёме по 100 млрд | English translation not available for this passage |
| 8 BRICS, China and Africa | |
| долларов это большие ресурсы которые могут должны и будут использовать для целей взаимного развития Спасибо так Какие вопросы ещё есть пятый сектор Да господин президент Спасибо за ваше время Меня зовут си франкос Я занимаюсь инвестициями из Соединённых Штатов Россия приняла плавающий курс рубля и это было сделано в таком драматичном режиме и Было очевидно что те шаги которые вы предприняли обеспечили стабильность экономики и Мы помним кризис девяносто восьмого года 2008 года есть ряд компаний инвестиционных |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin describes ties within BRICS as increasingly fundamental to Russia's external strategy, pointing to the new development bank and the $100 billion currency reserve pool as concrete instruments for mutual growth. He identifies China as Russia's largest trading partner, with turnover of roughly $83 billion, and lists major joint projects in energy, nuclear power, infrastructure, and aviation. He frames China's growing presence in Africa not as expansionism but as a natural search for stable supplies of minerals — a legitimate commercial logic that Russia understands and shares. The message is of a maturing bloc of large economies building parallel institutions for their own development. |
| компаний которые убеждены в том что этот шаг не ограничил движение капитала и это очень хорошо хочу спросить при каких-нибудь возможностях может статься так что политическое руководство России изменит направление этого движения и ограничит свободное движение капитала [музыка] Спасибо Вы вспомнили о кризисных явлениях 2008-2009 годов и вот [музыка] сейчас сказали и оре Центрального банка по введению плавающего курса национальной валюты рубля вот в 2009 году восьмом девятом году мы этого не делали Мы считали что | English translation not available for this passage |
| тогда и экономика России не готова к таким шагам таким достаточно жёстким мерам но сейчас и и тогда мы действительно израсходовали большое количество резервов для поддержание курса рубля и сохранили тогда стабильности в экономике но мы не тогда не приняли решение о ограничении движения капитала не сейчас этого не сделали мы не планируем шагов подобного рода полагаю что именно в силу того что мы показали все нашим парм и инвесторам и тем кто работает капитала в российскую экономику что мы этого делать не будем | English translation not available for this passage |
| 3 No Capital Controls | |
| думаю что это тоже одна из причин того что у нас впервые с со второго квартала 2010 года в этом году в третьем квартале обозначился прямой приток инвестиций хочу Ещё раз сказать никаких ограничений по движению капитала не планируется что касается введения введения плавающего курса тоде Есть конечно и минусы для некоторых участников экономической деятельности есть минусы конечно и для граждан России для физических лиц имею в виду что это повлияло на на цены и соответственно на инфляцию то есть это и для экономики |
Theme summary — not a full translation of this passage An American investor asks whether Russia might restrict the free movement of capital, as it has in past crises. Putin rules this out categorically. He presents the decision to refrain from controls — unlike the approach taken in 2008–2009 — as deliberate and strategic, and credits it directly with restoring investor confidence and encouraging inflows. The rhetorical point is one of predictability and rule-of-the-game stability: Russia will not trap foreign money when conditions worsen. This is aimed squarely at the anxieties of the international audience and functions as a reassurance that the openness of the capital account is a settled matter of policy. “No restrictions on the movement of capital are planned.” |
| 5 Floating the Ruble and Inflation Targeting | |
| и для граждан имеет определённые последствия негативного характера но всё-таки в целом для страны в целом для её экономики А значит в конечном итоге для граждан Российской Федерации Этот шаг оказался правильным и своевременным спасибо владими я помню хорошо совещание году которое проводили Это вопрос обсуждался я тогда сам предложил ограничительные меры А вы сказали этого не будет Мы не для этого делали все наши реформы изменения чтобы теперь обратно разворачиваться вот с тех пор помни одного случая жда Мне |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin defends the Central Bank's decision to float the ruble as correct and timely for the country as a whole, while openly acknowledging that it imposed costs on ordinary citizens through inflation. This candour about the human cost is paired with an insistence on the macroeconomic logic. On inflation targeting he acknowledges genuine tensions among the Finance Ministry, the Central Bank, and the Economy Ministry, and stresses that the various macroeconomic parameters must be mutually consistent rather than pulling against one another. The overall posture is one of a leader defending technically sound but painful decisions, presenting policy discipline as evidence of competent management. |
| кажется очень последователь но ВС время инве спрашивают это для них Одна из основных таких озабоченной которые они конечно испытывают вариантов ограничений много от полного запрета до квази запрета связанного с резервированием с определёнными объёмами переводов и так далее ничего этого не планируется Спасибо Буду вопрос Дава ниб пода Меня зовут Я работаю в компании в Соединенных Штатах гон президент второй элемент пенсионной системы начинает работать как раньше средства используется активно В сентябре на признаки | English translation not available for this passage |
| каких-то изменений в политике и тут возникает вопрос о долгосрочной экономической политике замораживание платежей также повлияет на систему сбережений на экономику что вы думаете как можно повлиять на долгосрочные решения так чтобы они были последовательны с тем чтобы они сочетались со стратегией которую к ини других сферах жизни государства граждан всегда это такой компромисс между возможным и желаемым во-первых нам нужно сбалансировать пенсионную систему доходы которые пока не такие большие как бы нам хотелось | English translation not available for this passage |
| и продление вот этого замораживания оно связано вот с этим обстоятельством и с необходимостью сбалансировать пенсионную систему и гарантировать всем пенсионерам России стабильные выплаты и стабильные доходы вы сказали о том что чего-то меняется Ну вот в данном случае ведь ничего не поменялось потому что в прошлом году Мы также заморозили но хочу отметить что мы не отменяем эту эту программу эти планы кардинально и считаем что исходим из того что всё-таки накопительная система пенсионная будет в будущем в России | English translation not available for this passage |
| развиваться в этой связи вот знаете что хотел бы отметить имне очень большому количеству моих коллег хотелось бы чтобы эти пенсионные средства также как в Соединённых Штатах у вас также как во многих других странах не только использовались нашими уважаемыми коллегами из ми из Министерства Финансов которые забирают эти эти средства с рынка для и обменивают их на свои ценные бумаги А чтобы они действительно в экономику шли и нам нужно решить вот этот вопрос Если там происходят значительные накопления резервы | English translation not available for this passage |
| 12 Pension Savings Should Work in the Economy | |
| создаются по сути огромные то нужно чтобы а они были гарантированы эти средства для будущих пенсионеров защищены обязательно и эффективно бы работали в экономике вот все эти элементы мы должны решить и кроме всего прочего Конечно нужно сохранность этих средств вот всё всё это вместе первое третье четвёртое пятое Вот это когда мы достигнем А я думаю что это будет сделано то и накопительная система будет дальше развиваться Повторяю ещё раз исходим из того что она а сохраняется и б мы будем вкладывать туда в будущем |
Theme summary — not a full translation of this passage On the extended freeze of funded pension contributions, Putin explains that the measure was needed to balance the pension system and guarantee payouts, while insisting firmly that the funded pillar is not being abolished. His stated aim is for pension savings to be protected, guaranteed, and genuinely invested in the economy — put to productive use rather than simply absorbed by the Finance Ministry. The argument is designed to reassure both future pensioners and the investment community that long-term savings will remain a real, protected pool of capital serving growth. |
| средства для её развития Так давайте третий сектор я представляю компанию цели по пятипроцентный помнить о том как всё это происходило в других странах бывало Так что цели и не выполнялись происходили отклонения Могу ли я задать вопрос отно восстановление роста создани рабочих мест и так далее насколько важно выполнить цель по инфляции Ну конечно всё все эти макроэкономические параметры Я уже много раз говорил все мои коллеги наверняка здесь сегодня об этом тоже говорили мы есть такой штамп уже Мы будем | English translation not available for this passage |
| стремиться к тому чтобы чтобы соблюдать эро параметры но один из них не должен вступать в противоречие с другим это вот сейчас господин Костин говорил что даже здесь вот на сцене когда коллеги выступали у них возникли между собой споры но также споры идут на Ну перманентно можно сказать на постоянной основе когда мы собираемся на совещания различные вот сегодня у нас очередная встреча с правительством наверняка и там эти споры возникнут Что важнее значит Как говорит министерство финансов удержать такой | English translation not available for this passage |
| макроэкономический параметр как инфляцию Или это задача Центрального банка и значит сократить расходы расходы федерального бюджета в расчёте на то что в расчёте на то что больше денег достанется экономике такой вопрос тоже ответа однозначно на это нет не произо но трудно В общем с этим не согласиться с другой стороны Министерство экономического развития всегда требует больше ресурсов на конкретные проекты на поддержку реальных секторов экономики России и говорит Ничего страшного там если параметры инфляции будет | English translation not available for this passage |
| 13 Small and Medium Business and Infrastructure | |
| чуть-чуть повыше мы планируем в следующем году 3% да 6% в последующие год там 45 Ну понятно что для развитых экономик параметр инфляции там ри там 2 3 4% является оптимальным Конечно мы будем к этому стремиться Как быстро мы его достигнем этого параметра мне сейчас трудно сказать но вот в семнадцатом восемнадцатом году Да я рую к восемнадцатом к сего ожидается гдето 5 56 сколько вы ставите там четы вот четыре Даже скать Дай Бог здоровья центральному банку но поете дело в чём дело в том что Центральный банк Чем |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin acknowledges that small and medium-sized enterprises contribute only around 20% of Russian GDP, against 50–80% in developed economies, and concedes that the sector has historically been underdeveloped in Russia. He pledges better conditions — easier registration, access to infrastructure, and a lighter fiscal burden. Turning to infrastructure, he calls roads, rail, and airports a priority that yields returns over the long term, while defending Russia's road difficulties as an objective consequence of its vast territory and harsh climate rather than mere neglect. |
| может регулировать значит объём денежной массы и влиять на курс национальной валюты А вот если мы проанализируем я сейчас справочка смотрел перед тем как вам прийти сколько Центральный банк имитировал и Каков был обм денежно мас у и Какова была инфляция вот в этом году на если мне память не изменяет меньше всего Центральный банк добавил денежной массы в экономику а инфляция больше это Это только один из параметров Поэтому нам нужно нам нужно Боше вним фактом фундаментальные вещ это диверсификация экономики | English translation not available for this passage |
| независимость больше независимость от от энергоресурсов и от этих так называемых статей нашего традиционного экспорта разб экономики создание надёжных условий для для инвестора и обеспечения обеспечения нормального функционирования судебной систе и административных структу Мы работаем Но это вопросы которые не решаются зани за год ни за два даже может быть за пять но мы знаем что нужно делать и будем идти по этому пути Спасибо пожалуйста седьмой сектор пожалуйста Господин президент Дже кат Спасибо за то что дали | English translation not available for this passage |
| возможность задать вопрос в выходные президент Соединённых Штатов Обама поставил под вопрос ваше лидерство в Сирии он говорил о том что вы работаете с союзником и поддерживаете его а не преследуете игил хотелось бы спросить как вы можете ответить на эти слова президента Обамы и что вы можете сказать международным инвесторам которые сегодня относиться с прохлады к инвестициям в вашу экономику благодаря таким замечаниям вы как-то знаете как у нас говорят Божий дар с яичницей всё смешали в одну чку ещё есть у нас | English translation not available for this passage |
| 7 Syria — Fighting Terrorism, Not Seeking Leadership | |
| всякие на это счёт шутки в огороде бузина А в Киеве дядька гори Прим зде ги в Сирии и инвестиции в Россию Хотя конечно всё в мире взаимосвязано прямого пря прямой Связи нет но в конечном итоге конечно всё взаимосвязано во-первых Я не хочу сейчас ни с кем дискутировать но хочу отметить мы не стремимся к какому-то лидерству в Сирии в Сирии может быть только один Лидер сирийский народ Мы стремимся к тому чтобы внести свой вклад в борьбу с терроризмом который опасен и для соди шв и для России для европейских стран да |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to criticism from President Obama, Putin — with a folksy jibe about mixing unrelated things together — insists that Russia seeks no leadership role in Syria and that only the Syrian people can lead their own country. He grounds Russia's actions firmly in the UN Charter and legitimate cooperation, and contrasts this with the US-led coalition operating without a Security Council mandate or the consent of the Syrian government. He mocks the coalition's costly campaign for its lack of results and its refusal to share targeting information. The argument fuses legal legitimacy with practical effectiveness: Russia acts lawfully and delivers, while the coalition spends heavily and achieves little. “We do not seek any leadership in Syria; there can be only one leader in Syria — the Syrian people.” |
| и для всего мира без всякого преувеличения и обращаю Ваше внимание на то что все наши действия Я уже об этом говорил находятся в строгом соответствии с уставом ООН с международным правом в отличие от наших коллег из так называе международной коалиции во главе с соединенными штатами которые действуют без резолюции совета безопасности без приглашения сирийских властей за это время свыше года продолжаются операции международных сил во главе соединенными штатами если просто сказать действия Соединённых Штатов 11 | English translation not available for this passage |
| стран о привлеки к бомбёжка свыше 500 ударов нанесли по территории Сирии истратили полл для Бор с игил результат нам известен его нет никакого результата вот сейчас сообщили о том что самолётов доставляют свободной сирийской армии боеприпасы амуницию где она эта свободная сирийская армия если просто куда-то выгружают или сбрасываю воз опять так как было в ходе подготовки личного состава для свободной сирийской армии и её вооружение не попадёт ли это опять в руки игил Где гарантии ведь только что это было сделано | English translation not available for this passage |
| только что это произошло и только Что в самих Соединённых Штатах признали что акция провалилась А теперь просто куда-то рават бое и амуницию вот сейчас мы часто слышим что наши наши лётчики наносят удар Не по тем целям не по игил А мы предложили нашим партнёр во-первых мы проинформировали заранее руководство Соединённых Штатов Соединённые Штаты никогда этого не делали мы впервые сде рай кон тепер нам говорят нет мы а не готовы с вами сотрудничать б вы наносите удары Не по тем целям мы сказали на военном уровне | English translation not available for this passage |
| обратились и попросили Дайте нам те цели которые вы считаете стопроцентно террористическими нет ещё один вопрос тогда скажите нам куда не надо бить тоже никакого ответа А что делать-то это это не шутка Я ничего не придумал это так и есть недавно совсем предложили американца Дайте нам объекты по которым не надо бить нет тоже никакого ответа Ну а как же работать-то совместно У вас есть ответ и у меня пока нет Мне кажется что у некоторых наших партнеров просто каша в голове нет Ясного понимание что происходит | English translation not available for this passage |
| реально на территории и каких целей они хотят добиться но мы настойчиво будем работать над тем чтобы вс-таки усилия в борьбе с международным террористом были общими А результат был понятным ожидаемым ипра для так экономическая [аплодисменты] дискуссия экономическая дискуссия продолжается пожалуйста кае что касается что касается инвестиций Ну как я уже сказал полагаю что одно с другим не связано но но вот когда я вам сейчас рассказывал о том как вот эти события происходили я с самого начала Обрати внимание акциях | English translation not available for this passage |
| подобного рода никто не предупреждал А мы это сделали Это говорит о том что мы настроены на совместную работу и кто хочет с нами работать и в сфере безопасности и борьбы с Терроризм и в экономике Добро пожаловать пожалуйста второй сектор мы находимся в Коннектикуте ещ один вопрос по Сирии вы и господин министр Лавров последние 2 недели дали полное объяснение той логики которую которой вы следуете в серии в свете вашей встречи с президентом Обамы в нью-йорке Как вы лично оцениваете создание могла бы действовать | English translation not available for this passage |
| против исламского государства считаете ли вы что это тот интерес который собственно низкий с стороны ваших западных партнёров Мне кажется что в этом мы все должны быть заинтересованы наша беседа с президентом Обамой была я уже говорил об этом в нью-йорке была очень подробной и как мне показалось очень откровенный в целом мы увидели заинтересованность наших партнёров к совместной работе но к сожалению на сегодня ну говорю к сожалению Хотя может быть этого пока это пока неплохо работа происходит только на уровне | English translation not available for this passage |
| военных ведомств И то в в вопросах военно-технического характера вплоть до сопоставления систем свой чужой на наших самолётах что само по себе уже большой знак взаимного доверия это уже неплохо есть и другие военно технические параметры о которых военные договариваются но Я полагаю что этого недостаточно исхожу из того что если мы хотим быть эффективными и хотим не просто там стрелять и ракетные удары наносить а хотим добиться именно политического урегулирования то пода к совместной работе между различными силами | English translation not available for this passage |
| на территории самой Сирии Вот это самое главно надо работать с теми людьми на которых мы имеем влияние мы Соединённые Штаты Европа чтобы усадить их за стол переговоров и начать наконец процесс политического урегулирования вот до этого мы пока добрались в нашей совместной работе с не с соединёнными штатами не с европейцами ну прежде всего конечно с соединёнными штатами мы предложили встречу на высоком военно-политической уровне в Москве я сказал о том что готов прислать большую делегацию Вашингтон для обсуждения | English translation not available for this passage |
| прежде всего вопросов сирийского урегулирования Ну пока Ответа нет кстати полагал бы что действительно может могла бы быть серьёзная такая представительная делегация со Роны России во главе с председателем Правительства Российской Федерации дмитри Медведевым где могли бы в не могли бы войти и военные на уровне скажем заместителя начальника генерального штаба специальных служб надо переводить эту работу на серьёзный уровень на предметный если мы хотим э работать со странами региона с Турцией с Саудовской аравией с | English translation not available for this passage |
| иорданией это небольшое государство но граничат с сирией с ираком конечно да там очень много взаимных подозрений и взаимных претензий Но если не работать если не не искать решения то они никогда и не будут найдены Мы очень рассчитываем на то что нам удастся продвигаться именно по пути решения политических вопросов Так может к пенсиям вернёмся всё-таки нет шестая пожалуйста леф я представляю capit из Лондона Извините что я продолжаю тему Сирии ещё на одну секундочку не могли бы вы сказать несколько слов о том как | English translation not available for this passage |
| вам видится отношение между Россией и Турцией на будущее есть ли сейчас диалог с Турцией В каком направлении по вашему он будет развиваться Турция один из наших приоритетных и партнёров и хороших наших друзей у нас очень добрыя отношения с Турцией на протяжении многих лет это один из крупнейших наших торгово-экономических партнёров но достаточно обратить внимание на наш строительный нок осво рее фр на нашем ке строительном за последнее время мы поставляем большое количество энергоресурсов в Турцию у нас большие | English translation not available for this passage |
| крупные проекты совместные и в энергетике в сельском хозяйстве Турция увеличила значительно ре экономи турецких граждан Мы должны понять как мы можем вы выстроить наши отношения на антитеррористической треке здесь у Турции много озабоченности связанных и с курским фактором связанных с борьбой с терроризмом имы понимаем все эти озабоченности и безусловно готовы их Усть входе нашей совместной рабо военных ведомств контакты есть Надеюсь что они они будут они приведут к тому что и координация выстроиться нам эту | English translation not available for this passage |
| работу также как иными штатами нужно выстроить на политическом уровне Спасибо пятый сектор пожалуйста великобритани Банк России начал реализовать план по созданию российского рейтингового агентства требования к такому агентству понятны защитить национальную финансовую систему против риска использования сервисов которые сегодня предлагают международные рейтинговые агентства не думаете ли вы что появление такого агентства поддерживаемого правительством и ведущим бизнесом может повредить конкурентоспособность об | English translation not available for this passage |
| может повредить чему конкурентноспособности такого агентства его ещё нет как он может А когда оно возникнет то Ну будет дополнительная конкуренция для других структур подобного рода Я считаю что здесь ничего плохого нет назу пот это у нас в частности но Вы наверняка помните как как нервничали наши европейские партнёры несколько лет назад когда считали что мировые а читая американские рейтинговые агентства сознательно для того чтобы понизить конкурентно способность европейской экономики в отношении своих | English translation not available for this passage |
| американских конкурентов вот эти формулировкой экономики отдельным компаниям э ну такие подозрения они причём высказывались не только на экспертном уровне на правительственном уровне постоянно высказывались Ну Поэтому я считаю что реализация вот этого проекта о создании нашего национального рейтингового агентства не ухудшит ситуацию в этой сфере деятельности а наоборот улучшит Разумеется Самое главное чтобы это рейтинговое агентство было высоко профессиональным и во всех смыслах этого слова независимым в этой | English translation not available for this passage |
| связи предполагается что все участники этого проекта будут иметь не более 5% и значительное значительное количество участников предполагается пригласить привлечь именно из числа частных компаний а не только из компаний с государственным участием Ну разумеется все вся работа подобного рода по структуры она должна быть лишена всяческого лоббирования по какому-то национальному принципу по другим любым мотивам Я очень рассчитываю что руководящие органы руководящие органы этого агентства будут сформированы из | English translation not available for this passage |
| высококлассных мирового уровня специалистов и в этом смысле абсолютно неважно какой национальности или Какое гражданство у этих специалистов будет продолжим коллеги кто все первый сексн тин из Какие последствия экономически санкции оказали на глобальную экономику Можем ли говорить об окончании эпохи глобализации по крайней мере в том виде в котором мы её видели последние 25 лет Большое спасибо Соединённые Штаты когда-то создали Генеральное агентство по торговле тарифам потом преобразовали в во всемирную торговую | English translation not available for this passage |
| организацию и туда как пылесосом привлекли засосались экспортно ориентированных экономик идеи сформулированные ВТО являются правильными и перспективными потому что и единая валюта а доллар - это сегодня единственная настоящая резервная валюта а а потом следующий шаг с помощью ВТО снятия национальных границ Это правильное решение Ну были определённые бонусы предоставлены и странам которые входили в эту организацию идея которая заключалась снятии национальной Рани предоставление национального режима по сути другим | English translation not available for this passage |
| 10 Sanctions and the Erosion of WTO Rules | |
| участникам экономической деятельности в конкретных странах предоставления наибольшего благоприятствования в торговле Ну и так далее и так далее вот вопросы связанные с ограничением и с разрушением этой системы с помою санкций рассматривается как инструмент инструмент недобросовестной конкуренции полагаю что что это может быть плохо Для всех и сейчас Даже я не говорю о потерях допустим о потерях наших европейских партнёрах выражающихся там в десятках миллиардов долларов от наших встречных ответных контрсанкций Но |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about the supposed end of globalisation, Putin characterises sanctions as an instrument of unfair competition that damages everyone, including European partners who are losing tens of billions. He voices a sense of disappointed expectation: Russia had believed WTO rules were inviolable and insulated from politics, but they are now being weaponised for competitive and political ends. The theme carries a warning as much as a complaint — that the politicisation of trade rules undermines the predictability on which all participants, not just Russia, depend. |
| это просто проявления или негативных последствий вот такой такого способа хозяйствования на международной арене нам здесь в России казалось что экономические правила сформулированные в рамках ВТО они незыблемы и с с политикой не связать связа оказалось что это используются для достижения и конкурентных преимуществ экономики и для достижения политических целей полагаю что это очень вредно для всех и нужно как-то и где-то договориться о том что мы в будущем от такой практики полностью уйдём Спасибо четвёртый сектор | English translation not available for this passage |
| пожалуйста Большое спасибо Господин президент за то что пришли к нам недавно губернатор Сахалина подвергся аресту по серьёзным обвинениям и соответственно могли бы вы как-то прояснить эту ситуацию Я думаю что преждевременно об этом говорить в России также в любой другой цивилизованной стране человек считается невиновным до тех пор пока нет обвинительного решения приво суда у правоохранительных органов есть веские основания полагать что были совершены серьёзные правонарушения преступления но давать какие-то | English translation not available for this passage |
| комментарии до того как будет закончено предварительное расследование и до того как суд вынесет своё решение некорректно и на мой взгляд контрпродуктивно может быть вредно для для на хода самого расследования и для объективных выводов соответствующим судебным органам Ну а что касается борьбы с коррупцией то мы ставим Это перед собой как она эта задача стоит перед нами как одна из самых главных мы будем и внутри страны этим заниматься Вы знаете что мы приняли целый ряд решений ограничивающего характера | English translation not available for this passage |
| ограничивающего для ограничительных мер для людей которые занимаются административной работой на всех уровнях от федера регионального будем совершенствовать эту систему контроля будем совершенствовать работу правоохранительной системы и судебной системы И разумеется будем вносить свой вклад и в международные усили по этому направлению вот скоро в ноябре в Петербурге должен состояться соответствующий форум под эгидой он в котором Россия Как страна принимающая этот форум примет конечно самое активную участие так | English translation not available for this passage |
| Спасибо пожалуйста третий сектор Владимир Владимирович Кристина варос из данс капитала первая часть вопроса очень короткая Скажите Какую долю вашего времени вы уделяете вопросам экономическим и инфраструктурным какую долю на урегулирование международных конфликтов использования армии гуманитарных вопросов на первые процентов 80 как минимум если не больше Спасибо вторая часть вопроса может быть более конкретная а иностранным инвесторам для того чтобы прийти в Россию нужен пример именно российских инвестиции вот | English translation not available for this passage |
| как уже упоминалось российские пенсионные деньги инвестируют в акции только на 3% тут скажем прямо-таки не очень комфортно иностранным инвесторам инвестировать в акции А если говорить о реальной экономике как упоминалось на предыдущем заседании а российские дороги настолько опасные что на них 27.000 человек приблизительно каждый год умира ка это в ра больше чем в Европе то есть иностранным инвесторам опять-таки не совсем комфортно сюда просто приезжать чисто физически вы думаете что иностранные инвесторы | English translation not available for this passage |
| разъезжают между воронежем и орлом что ли Ну дай Бог чтобы они это делали сомневаюсь иностранные инвесторы призывают всех нас летать на самолётах Но а что касается дорог то Да действительно известная проблема рос не сопоставима с одним государством мира мало освоенных очень много территорий традиционно там Дорожная сесть просто отсутствовала это первое второе второе у нас стандарты дорожного строительства Даже даже более жёсткие чем в некоторых во многих европейских странах Ну и климатические условия мягко говоря | English translation not available for this passage |
| совсем другие сло но один из из путей развития экономики в целом безусловно развитие инфраструктуры и дорожного хозяйства и железных дорог аэропортов портов и машиностроения как авиационного так и транспортного в целом последняя часть моего вопроса то есть разрешение какого одного экономического инвестиционного вопроса вот вам было бы ближе всего поду Что вы хотели виде из них назвали развитие инфраструктуры особенно в условиях экономических трудностей всегда и везде считалось приоритетом дающим в среднесрочной и | English translation not available for this passage |
| долгосрочной перспективе хорошую отдачу для экономики в целом Мы тоже с этим согласны тут дискуссия относительно дорог началась у нас с утра потому что один из выступающих господин Сергей галевский который владелец огромного количества магазинов Он сказал что для повышения спроса не нужны ни дешёвые деньги ничего нужно чтобы больше рождалось людей и меньше умирало и тогда спрос будет расти потому что будет расти население Я думаю откуда От голосок вопроса этого потому что эта тема сегодня уже обсуждалась мне | English translation not available for this passage |
| кажется достаточно справедливо что вложения именно в человека они позволяют в том числе и увеличить как бы спрос внутри страны коллеги давайте у нас ещё несколько вопросов Владимирович готов ответить Давайте ещё завершающие три вопроса и завершающие три вопро мой сектор пожалуйста Да вот у нас британские товарищи Спасибо Кристоф гравел компания У меня тоже вопрос о конкуренции как предыдущие выступающие иными словами словами о политике правительства по демонополизации ээ кстати э о такой той же самой проблематике | English translation not available for this passage |
| Я задал вопрос на самом первом форуме втп катал в 2009 году президенту тогда премьер-министр ответил положительно на мой вопрос о том Будет ли демонополизация внутреннего газового рынка и так и произошло И тем самым создавалась дополнительная акционерная стоимость в компаниях как новатек ТНК ТНК БП который входит в роснефт и так далее Также сегодняшний вопрос о том о слиянии двух агентств федеральные антимонопольные службе и федеральные тарифные службе Как инвесторам правильно понять Ээ это решение открывает ли | English translation not available for this passage |
| оно путь к дальнейшей демонополизации важнейших секторов например э железно дорожного транспорта или электроэнергетики вот вопрос И кстати возможно представители международного бизнес в России тоже ээ захотят поделиться с нами впечатлениями о конкурентности чит что касается демонополизации железнодорожного транспорта и электроэнергетики Да мы будем идти по этому пути более того Вот я лично считаю что в части железнодорожного транспорта эти вопросы давно на зрели и позиция ж поводу того поводу того что выпу из | English translation not available for this passage |
| своих рук некоторые элементы всего этого бизнеса На мой взгляд являются недостаточно убедительными имею в виду что диспетчеризацию они так так или иначе в своих руках сохранят поэтому дальнейшая либерализация здесь на мой взгляд востребована и её нужно доработать и осуществить в принципе тоже самое касается и до монополизации в электроэнергетике конечно здесь нужно самым внимательным образом смотреть за проходить на рынке имею в виду прежде всего тарифы по поводу объединения двух структур здесь Ничего необычного | English translation not available for this passage |
| нет вопрос Это был продиктован решение вопроса таким образом было продиктовано только тем что было желание исключить какую-то параллельную работу двух ведомств сделать её более эффективной и как раз направленный на решение тех задач которых вы сейчас спросили на дальнейшую более эффективную работу по демонополизации экономики в целом что касается наших наших устремлений по этому направлению то вы знаете что мы усилили не только работу этих ведомств Ну и прежде всего фаса конечно но и приняли соответствующее | English translation not available for this passage |
| 11 Demonopolisation and Competition Policy | |
| решение на законодательном уровне значительно ужесточили ответственность за монопольные своры вплоть до уголовной чего раньше в нашей в нашей правовой системе никогда не было сделали это в том числе и на на основе анализа работы подобных структур в других странах включая Соединённые Штаты и Великобританию Ну а с точки зрения как бы нашей практике здесь нет Ничего необычного ведь федеральна антимонопольная служба ифт они родились по-моему в 2004 году на на базе антимонопольного Министерства Ну вот после того как |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin endorses further liberalisation of the railways and the electricity sector and defends the merger of the Federal Antimonopoly Service with the Tariff Service as a move toward greater efficiency. He highlights a genuine legal novelty: the introduction of criminal liability for price collusion, which he notes had never before existed in the Russian legal system and was modelled in part on US and UK practice. The theme presents Russia as tightening the rules of fair competition and aligning its enforcement toolkit with mature market economies. “We significantly toughened liability for monopolistic collusion, up to criminal liability, which never existed in our legal system before.” |
| они поработали раздельно практика показала что всё-таки наверное лучше их усилия объединить Для более качественно эффективной работа комментарий так ещё два вопроса Ух ты Давайте э восьмой сектор может быть Добрый день господин президент Меня зовут Брит Хаби Я из Юр на самом деле мы встречались Когда вы последний раз приезжали на бизнес саммит стран Бри мылись вместе И я также являюсь членом Совета по развитию и также я являюсь со председателем Россию [музыка] то что касается заключается в том что у нас есть две | English translation not available for this passage |
| доминирующие страны это Россия и Китай и те усилия которые прилагает Россия по политическому освобождению африканских стран во время эпохи колониализма было достаточно решающим и я чувствую это когда мы встречаемся что экономическое доминирование в принципе не даётся по умолчанию Есть ли какой-то потенциальный риск того что прямые иностранные инвестиции придут в Юр из Китая и потому что китайцы очень активны в нашей экономике А мы хотели бы видеть больше российского участия например в нефтегазовом секторе в сфере | English translation not available for this passage |
| добычи допустим природных ископаемых Мы готовы создать и банк У нас есть финансовый банк но также может быть банк ресурсов и может быть даже создать определённую биржу Брикс и соответственно мы можем даже обеспечить свободное котировать быть достаточно актуальным для нефтегазовой секторе то есть Нефтегаз который пога нано я говор сечас в основном вот этом сдвиге парадигмы который мы сейчас наблюдаем после создания инфраструктурного банка стран Брик и хотел бы призвать к дальнейшим вашим действиям и на вас санкции | English translation not available for this passage |
| в не распространяются И на самом деле экономика наша оценивается в миллиарды и Мы богаты природными ресурсами очень много возможно в для России Давайте посмотрим что мы можем создать за в рамках и пригласим всех остальных принять участие и пожалуйста имейте в виду насколько важную роль играет китайцы в нашей экономике на самом деле китайцы стараются доминировать во всех странах Где работа а мы хотели бы чтобы Российские компании принимали активно участие нашей экономике и мы бы приветствовали соответственно чтобы | English translation not available for this passage |
| вы принимали такое же решительно экономическое участие какое вы принимали в бо никаких инвестиций инвестиции если они проработаны и если они принимаются то или иной суверенной страной они должны работать на интересы Той страны куда они инвестируют эти средства А вопрос только специалистов того или иного государства обусловить эти инвестиции такими правилами которые были на пользу Как инвестору так и так и стране реципиенту но ну собственно говоря ваше выступление Оно даже не вопрос А предложение В чём некоторые | English translation not available for this passage |
| конкретные предложения вы сделали связанные связанные с созданием биржи там общей некоторые другие вещи инфраструктурного характера конечно это всё можно сделать с учётом того что начинают работать как я уже говорил вы сейчас тоже упомянули об этом и банк инфраструктурных инвестиций и пул резервных валют надо проработать на экспертном уровне так что вам спасибо и за выступление за ва за ваши предложение обязательно подумаем последний вопрос господин ра не могу не дать это крупный партнёр роснефти и один из | English translation not available for this passage |
| крупнейших промышленников Индии большая очень группа Промышленная и нефть и металлы и порты и вс остальное пожалуйста Я из группы из Индии Мы работаем в области добычи природных копани инфраструктуры и также генерации энергетики и в прошлом Мы очень плотно работали с компанией Роснефть И теперь мы подписали ежегодное долгосрочное соглашение о приобретении нефти у них и соответственно впервые за последние несколько лет мы сейчас работаем с российской компание рупс компа Мы работаем с ВТБ банком кото поддерживает | English translation not available for this passage |
| нас и подержи на сам деле могу м сказать что вместе с Роснефть и с ВТБ мы уже добились определенного признания в Индии за счёт вот этих транзакций которые мы совершаем и мы рассчитываем на дальнейшие инвестиции приобретение роснефти в Индии и наоборот и соответственно также готовы вкладывать средства в российскую экономику тельство Россия все бы для ин помощи никогда в этом была потребность вы знаете Индия всегда оплачивала такой же монетой России и сейчас когда политическое руководство поддерживает отношения | English translation not available for this passage |
| добрые отношения с Россией с нашей стороны мой вопрос будет такой за пределами политической среды Как вы видите экономическую отношения между Россией и инди особенно в частном секторе потому что в недавнем прошлом сотрудничество происходило в основном на уровне правительств правительства правительственными организациями или какими государственными институтами России и Индии есть ли какое-то место для сотрудничества между частными компаниями России и Индией Мы хотели бы увидеть насколько Россия заинтересовано в | English translation not available for this passage |
| развитии этих отношений с Индией но в различных секторах экономики Знаете нам Очень бы хотелось чтобы тот огромный просто колоссальный политический потенциал нашего взаимодействия который складывался на протяжении целых десятилетий Огромный потенциал взаимного доверия и я бы то сказал Сказал бы даже что взаимной какой-то э любви народов друг друга чтобы он реализовался в конкретных делах в конкретных экономических проектах э а вот потенциал экономического развития у нас явно не раскрыт Индия огромная страна с | English translation not available for this passage |
| таким большим населением свыше миллиарда человек и конечно с бурно эффективно развивающейся рыночной экономикой и Да мы до сих пор поддерживали наши экономические экономические отношения но если не исключительно то в значительной степени благодаря усилиям правительств двух стран но цель наша чтобы вот эти наши усилия на правительственном уровне были спусковым крючком для того чтобы активизировать работу на уровне частных компаний в Индии большое количество частных фирм сейчас Многие из них работают уже в России | English translation not available for this passage |
| особенно в сфере фармацевтической индустрии но и не только у нас много хороших больших проектов но нам бы конечно хотелось привлечь частных частные компании для совместной работы Как в России как в Индии так и вместе на территории третьих стран Давайте вместе будем использовать все сложившиеся инструменты прав комиссию и форум бизнес-сообщества для того чтобы искать такие возможности и реализовывать их коллеги сейчас вот давайте мы Спасибо Давайте ещё три вопроса из одного сектора из второго и Из третьего Нам | English translation not available for this passage |
| повезло полу чет пожалуйста вот Руку вы подняли пожалуйста Вставайте вставайте да Меня зовут Якоб граб Магистр компания capit у меня па вопросов насчёт Украины вопервых А как вы полагаете настойчиво Перемирие сейчас на Украине во-вторых а Будут ли выполнены минские договорённости А и в-третьих есть шанс что Европа снимет санкции с России Ну Последний вопрос вы у Европы должны спросить Или у тех кто даёт соответствующий команды там несколько в другом месте Вот что касается Украины я уже говорил хочу сказать ещё | English translation not available for this passage |
| 9 Ukraine and the Minsk Agreements | |
| раз нет никакой альтернативы минским соглашения но но всё время говорить о том что Россия должна их исполни это становится нелепым понимаете это даже Нови уже несерьёзно не смешно просто нелепо там самое главное что должно лечь в основу урегулирования на юго-востоке Украины это политический процесс А что такое политический процесс это череп компонентов первое и в минских соглашениях это прописано это внесение изменений в Конституцию на постоянной основе по согласованию с с Донецком и Луганском изменений Пока нет |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin argues that it has become absurd to demand that Russia implement the Minsk agreements, since the obligations they set out fall on Kyiv. He enumerates them: constitutional change agreed with Donetsk and Luhansk, a permanent special status for the regions, an amnesty, and local elections. He contends that Ukraine formally enacts the required measures while nullifying them in practice, and asserts that Western partners privately understand this to be the case. The framing casts Russia as the party urging honest implementation and the Kyiv authorities as engaged in a formalism that hollows out the substance of the accords. “Constantly saying that Russia must implement them is becoming absurd.” |
| а Всё что сделано на предварительном этапе не согласовано ни с Луганском ни с Донецком нам при этом говорят о внутриполитических украинских ограничениях ограничения есть везде но есть обязательство исполнить ми первое Да и кстати говоря на постоянной основе Там должно быть это сделано в в переходные положения внесён закон о особом статусе особом статусе этих территории и нам говорят но это же на постоянной основе но все Забыли что сам этот закон принят только на 3 года год прошёл уже не от нас зависит чтобы | English translation not available for this passage |
| придать этому закону постоянно действующее ээ статус постоянно действующий дальше нужно принять закон о амнистии прямо в минских соглашениях прописаны Но мы же в Москве не можем принять украинский закон об амнистии А как можно вести политический диалог с людьми которые находятся под угрозой уголовного преследования Ну мы что ли должны это сделать Почему нам всё время говорят что мы должны исполнить минские соглашения Зачем подменять вот эти понятия и эти проблемы и перекладывать на нас необходимость их решения | English translation not available for this passage |
| для чего это делается если мы действительно хотим добиться исполнения минских соглашений и на этой базе решить проблему а только так её можно решить наконец вот этот закон об особом статусе управления прямо эти этих территорий прямо в Минском соглашении написано в течение 30 суток после подписания нужно принять постановление рады и ввести в действие Сделали Сделали формально сделали приняли решение рады Но в этот закон внесли статью десятую не согласовывая с донбассом которая со второго по по девятую статью опять | English translation not available for this passage |
| отложила применение этого закона То есть фактически уловку такую сделаю приняли формально использовали на самом деле опять отменили это от нас что ли зависит мы понимаем что есть внутриполитические ограничения понимаем но их надо Тем не менее исполнять Закон о выборах написано в минских соглашениях закон о местных выборах должен быть согласован с донбассом рада приняла закон местных выборах без всякого согласования с донбассом Несмотря на то что Донбасс трижды посылал пи местные выборы в этих территориях | English translation not available for this passage |
| проводиться не будут Но что тогда сделали люди которые там живут сказали Ну хорошо мы тогда Сами будем принимать и проводить выборы вот что произошло начали их Упрашивать чтобы они перенесли Ну хорошо Они согласились перенести выборы пошли навстречу но теперь нужно наладить работу по принятию этого закона Это сложный процесс будет поис компромисса по-другому нельзя и там нет никаких проблем с нашей стороны это Несмотря на все внутриполитические ограничения всё-таки должны сделать наши коллеги в Киеве прежде всего | English translation not available for this passage |
| нужно это сделать но наконец экономическая реабилитация территорий ну ж полная Блокада этих территорий нам говорят добейтесь того чтобы опускали гуманитарную помощь украинскую на эти на эти территории А из Донбасса нам отвечают Пусть блокаду снимут и не нужно будет никакой гуманитарной помощ вот в чём проблема там там там много проблем но подавляющее большинство из них не лежит в сфере нашей компетенции А наши коллеги это видят или не видят в Европе в США Я думаю видят даже у меня есть основание полагать что | English translation not available for this passage |
| точно видят но неудобно им говорить что сегодняшние власти в Киеве не в состоянии эти пробле решить че ложить на нас и говорить вот смотрите там вы должны там усилить утроить и ушестя куда ушестя надо Чтобы партнёры наши исполняли свои обязательства и те кто имеют на них влияние вот мы исходим из того что действуя вместе мы всё-таки добьёмся положительного решения Давайте теперь этот сектор пожалуйста вот по центру прямо там рука вот там по центру Да вот вот Встаньте пожалуйста да да Дайте микрофон микрофон Дайте | English translation not available for this passage |
| Здравствуйте меня зовут плев Михаил Я работаю в фонде верны капитал мой вопрос будет про Малый и средний бизнес вот Андрей Леонидович буквально только что сказал точнее Извините На прошлой сессии бы задался вопросом следует выдавать Реди бизнесу ведь как бы ну они рискованные и соответственно это может создать будущим так сказал я сейчас скажу как я сказал Не надо меня передёргивать Извините а возможно я вас неправильно понял передёргивать передёргивать Нормально Вот но как бы суть моего вопроса в принципе в том | English translation not available for this passage |
| состоит что будет ли развиваться Малый и средний бизнес в России потому что если посмотреть статистику то на данный момент по-моему вклад малого среднего бизнеса в ВВП составляет около 20% Если Вы посмотрите на развитые страны там в Англии Это 50 в некоторых странах достигает 80% и когда Например я не знаю экспортные рынки начинают рушится Да там ну из-за внешних каких-то условий то есть всё-таки а этот сектор который поддерживает А ну экономику страны Что будет с ним происходить Было бы очень интересно узнать | English translation not available for this passage |
| Спасибо Да ну ответ очевидный я думаю что и Вы знаете этот ответ конечно всё что вы сказали нам известно вопрос только в том что у нас он всегда был не развит он или не был вообще развит такого сектора экономики в Советском Союзе а потом и в новой России никогда и не было он начинается с Ну ясно что нужно создавать лучшие условия имини начиная от регистрации компаний соответствующих юридических лиц и кончая предоставлением доступа к инфраструктуре прежде всего к энергетике к различным помещениям к инвестициям | English translation not available for this passage |
| снижать нужно нужно снижать фискальную нагрузку причём разного рода и в социальные фонды и в и налоги как таковые Ну система поддержки которая выработана государством вам тоже наверняка известна Мы в очень тесном контакте с представителями организаций малого и среднего бизнеса по разным направлениям изучаем ваши предложения и я сейчас не буду говорить об особых инструментах поддержки через внешэкономбанка об этих деньгах которые выделяются напрямую из бюджета распределяются по малому и среднему бизнесу через | English translation not available for this passage |
| через регионы российско Федерации Наверное этого недостаточно всё-таки самое главное даже не Вот это прямая поддержка самое главное создание условий мы это тоже хорошо понимаем и настолько насколько это возможно в сегодняшних условиях экономического развития будем это делать и дальше На этот счёт Можете даже и не сомневаться Можно владими Можно всё-таки я сказал что кредитовать есть смысл только в том случае если продукция востребована Если спрос есть на это если им Дают возможность работать а сводить только к | English translation not available for this passage |
| кредитованию когда если этого нету то это бессмысленно потому что продукция если никому не нужна такой смысл её производить нене Ну видимо коллега то имел в виду что Несмотря на то что ставка снизилась средневзвешенная у нас была сколько почти 20% 19 там с лишним сейчас у нас 14 с небольшим это среднее Да хотя есть и больше естественно есть Чуть поменьше для хороших заёмщиков и для Да традиционных Именно поэтому и Центральный бан бан правительства вырабатывает систему особых мер поддержки малого среднего бизнеса | English translation not available for this passage |
| повторяю и через регионы и и напрямую под реальные проекты надо снижать вот эту планку доступа к вот таким особым проектным такому проектному финансированию чтобы оно не было слишком слишком высока эта планка для для инвестиций чтобы Малый средний бизнес имел возможность туда забраться вот к этим источникам поближе подойти мы Повторяю ещё раз с вашими коллегами Мы в тесном контакте с объединениями малого среднего бизнеса и будем продолжать настойчиво вместе работать пожалуйста давайте не не вот третий сектор | English translation not available for this passage |
| Третий третий вот этот или он какой там сектор вот короче вот этот ряд есть там вопросы у вас нет Ну и слава Богу вот значит будем считать есть Ну давайте пожалуйста да пожалуйста Добрый день Владимир Владимирович Уважаемые коллеги Владимир коробкин Газпром не мнение участников предыдущей дискуссии разделились по поводу целесообразности стимулирования инвестиций в нефтегазовую отрасль Хотелось бы услышать ваше мнение Владимир Владимирович И в особенности в разрезе проектного финансирования упоминалось | English translation not available for this passage |
| постановление 104 правительством насколько мы понимаем на проекты нашей отрасли оно не распространяется считаете ли вы целесообразным аналогичное постановление принять которое будет стимулировать проектное финансирование в нефтянке Спасибо Вы знаете это вполне естественно и в общем для вас здесь нет никакого секрета как только цены снижаются объёмы потребления энергоресурсов снижаются так сразу придают и инвестиции в сектор это ну это всегда и везде происходило и у нас происходит тоже самое значит компании должны | English translation not available for this passage |
| видеть перспективу развития рынка если это этот горизонт планирования снижается то снижается и уровень инвестирования Но это приводит в конечном итоге к тому что перспективные месторождения вовремя не вводятся наступает дефицит и цены на энергоресурсы начинают расти уверен К сожалению так будет и на этот раз мировой экономике в целом но это не значит что мы на национальном уровне не должны не должны поддерживать перспективные проекты не должны поддерживать нефтянку как отрасль мы Несмотря на все на на позицию | English translation not available for this passage |
| наших некоторых финансовых властей об этом думаем Они хотят там ОТП от вас бы Но дело не в том что не в том что мы хотим бы припить инвестиции в этом секторе экономики Ну видимо Антон генов объяснял Дело в том что Минфин хочет изъять дополнительную прибыль полученную от от колебаний национальной валюты полученные от курса деем вы обратили внимание рынка знают что первоначально речь шла о 600 миллиардах рублей но и Минфин согласился в конечном итоге что если уже говорить об этом то гораздо более скромных цифрах | English translation not available for this passage |
| 14 Support for the Oil and Gas Sector | |
| там где-то 200 млрд подобрались разными инструментами и налоговыми и пошлинами но хочу вас заверить Мы прекрасно понимаем и отдаём себе отчёт в том насколько важна нефтегазовая э сфера для России для российской экономики и стремясь к диверсификации её стремясь к структурным изменениям мы не будем это делать за то за счёт того чтобы подавлять ту сферу ту отрасль которая работает эффективно всем вам большое спасибо Желаю Вам спасибо спасибо [аплодисменты] |
Theme summary — not a full translation of this passage A questioner from Gazprom raises project financing for the oil sector. Putin explains that low prices naturally suppress investment and will eventually produce shortages and higher prices down the line, but he is emphatic that Russia will not pursue diversification by starving an efficient industry. He clarifies that the Finance Ministry sought only to capture part of the windfall currency gains — an amount scaled back from 600 billion to roughly 200 billion rubles — rather than to penalise the sector. The theme reconciles the diversification agenda with a commitment to protect the country's most productive export industry. |