Transcript
Интервью С.Лаврова телеканалу «RT Arabic», Москва, 26 мая 2022 года
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| Спасибо господин министр чтобы нашли время я знаю что у вас сейчас очень насыщенные день каждый день первый вопрос вашей визит который вызвал большой интерес выбрали Уман и ажиев во-первых почему именно быть это была первая поездка Ну во-первых потому что мы общаемся со всеми странами которые в этом заинтересованы и что касается этого турне то оно было запланировано Достаточно давно мы согласовали и программу моих визитов и сроки уже какое-то время назад в Алжире У нас состоялись очень хорошие продолжительные | English translation not available for this passage |
| 1 Algeria Strategic Partnership | |
| переговоры с президентом тебуном с министром иностранных дел ламарой мы подчеркнули что наши отношения долгие годы пози соответственно декларация стратегическом партнерстве которое которая была подписана президентами в 2001 году и с тех пор наши связи достаточно интенсивно по-настоящему по партнерски стратегически развивались в целом обряде областей это и регулярной политический диалог торговли экономика торговли кстати в прошлом году выросла на несколько процентов превысила 3 млрд долларов Несмотря на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov described his visit to Algeria as a long-planned trip that resulted in agreements to elevate bilateral relations to a new qualitative level. He highlighted growing trade, joint investments, and cooperation in OPEC+ and the Gas Exporting Countries Forum. A new strategic document is being prepared for signing during the Algerian president’s visit to Russia. “We emphasized that our relations for many years correspond to the declaration of strategic partnership that was signed by the presidents in 2001, and since then our ties have developed quite intensively, truly in a partner-like and strategic manner across a whole range of areas.” |
| пандемийные последствия совместные инвестиции совместная работа в рамках опек плюс в рамках форума странных экспортеров газа и очень богатые военно-технические связи культурные гуманитарный обмен мы пришли к выводу это была инициатива алжирской стороны что наши отношения выходят на новые качества это следовало бы зафиксировать в новом документе который мы начали готовить и рассчитываем что э в ходе визита президента трибуна в Российскую Федерацию в соответствии с приглашением президента Путина мы такой новый | English translation not available for this passage |
| 2 Oman Visit and Bilateral Potential | |
| документ подпишем но и безусловно мы ценим что страны арабского мира отказываются идти на поводу у Запада объективно оценивают происходящие на Украине понимают в целом понимают Те причины которые привели к нынешней ситуации которые заключаются в отказе категорическом отказе наших западных коллег договариваться о равной и неделимой безопасности в нашем общем регионе и не присоединяются к антироссийским санкции что касается Омана то это был первый визит после вступления на престол нового Султана Аль Саида который |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted that his visit to Oman was the first since Sultan Al Said’s accession, and he appreciated the Sultan’s exceptional gesture of a detailed meeting. He stressed the potential to boost trade and economic ties to match the level of political dialogue, particularly in energy, ICT, and culture. Museum exchanges between the Hermitage and the National Museum of Oman were cited as successful projects. “As for Oman, this was the first visit after the accession of the new Sultan Al Said, who received me very kindly and devoted a lot of time; I especially appreciated this gesture by His Majesty.” |
| 3 Arab Countries’ Independent Stance | |
| меня очень любезно принял и уделил много времени я особо Оценил этот жест Его Величество потому что протокольная практика султанат Аман не предполагает так сказать общение в таком формате с лицами на министерском уровне и подробные переговоры показали что у нас конечно очень хороший потенциал для развития прежде всего торговой экономических связей чтобы они подтягивались к уровню нашего доверительного политического диалога здесь есть немалые возможностей и энергетической сфере в сфере |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov praised Arab states for refusing to follow the West and objectively assessing the situation in Ukraine. He stated that they understand the root causes – the West’s categorical refusal to negotiate equal and indivisible security – and do not join anti-Russian sanctions. This position demonstrates reliance on national interests rather than geopolitical adventurism. |
| информационно-коммуникационных технологий в сфере культуры у нас уже есть очень интересные проекты буквально в марте завершились полугодовые полугодовые только в Национальном музее Омана которая была посвящена из исламского искусства в России но и уже какое-то время тесно сотрудничают Эрмитаж и Национальный музей обмана оба этих музея развернули свои собственные экспозиции на территории музея-партнера Так что этот запланированный и состоявшейся в согласованные сроки визит вводе страны Я считаю был весьма и весьма | English translation not available for this passage |
| полезным президент туда Путина или вот я сказал президент Путин в общении по телефону с президентом тебуном пригласил его по сеть Российскую Федерацию мы сейчас занимаемся тем что готовим необходимые документы для такого визита сумма нам Мы на данном этапе у нас нет каких-либо планов но у нас есть планы развивать практическое сотрудничество готовить почву для того чтобы это сотрудничество развивалось активнее и с большим результатом у нас военные сотрудничество военно-техническое сотрудничество развивается с | English translation not available for this passage |
| многими странами в соответствии с их пожеланиями мы всегда готовы рассматривать возможности укрепления их обороноспособности и по мере поступления обращений мы такие обращения рассматриваем поскольку речь идет тоже производит и газы и нефть У России есть опыт Плюс вы уверенны настойчивость позиции страха Я только что вам сказал что мы обсудили наши дальнейшие сотрудничество не только в рамках опек плюс но и в рамках форума странных экспортеров газа куда тоже входит Россия и Алжир все участники этих объединений | English translation not available for this passage |
| даже не просите меня перечислять все без исключения участников опек плюс и форума странных экспортеров газа подтверждают публично по самым разным поводам свою приверженность договорённостям которые в этих форматах достигаются и своё намерение продолжать работать в этих полезных форматах которые реально стабилизируют рынок энергоносителей очень скоро 31 мая и 1 июня я планирую соответствие с имеющими с приглашениями Бахрейн сначала а затем в рейяде 1 июня состоится очередное заседание форума министров иностранных | English translation not available for this passage |
| дел Россия совет сотрудничества залива этот форум существует уже Достаточно давно из-за пандемии был перерыв в наших встречах Вот теперь наши друзья предложили такую практику возобновить И помимо заседания Россия совет сотрудничества Будут еще двусторонние встречи практически со всеми участниками на этой структуры а вообще вы как оцениваете позиции арабских стран в связи с кризис я уже говорил только что Отвечая на предыдущий вопрос что все арабские страны занимают ответственную позицию доказывают что они | English translation not available for this passage |
| опираются исключительно на свои национальные интересы и не готовы этими национальными интересами жертвовать ради чьих бы то ни было геополитических конъюнктурных авантюр и у нас в общем-то очень взаимное взаимножить взаимоуважительные отношения мы с уважением относимся к интересам коренным интересам арабских стран в связи с угрозами их безопасности и они отвечают нам взаимностью понимают угрозы безопасности Российской Федерации которые Запад ни одно десятилетие создавал прямо на наших границах пытаясь | English translation not available for this passage |
| использовать Украину для сдерживания России для нанесения нам серьёзного ущерба а как вы думаете что они готовы до конца вести вот такой политикой Несмотря на то что давление Запада особенно но как называемый антисексуальские Ильяс на Ну наглость наглость англо-саксонского Альянса не знает пределов мы в этом убеждаемся каждый день вместо того чтобы следовать своим обязательствам по уставу ООН и уважать Как там записано суверенные равенство государств отказываться от вмешательства внутренние дела западные | English translation not available for this passage |
| 4 Western Colonial Mentality and Ultimatums | |
| ежедневной основе через своих послов через своих эмиссаров в каждую без исключения столицу не только арабского мира но и других регионов направляет ультиматумы грубо шантажирует в том числе шантажирует на основе неких субъективных ситуаций и прямо угрожает своим собеседником в том не пожалеют и понесут наказание если не присоединятся к санкциям против России это откровенное неуважение к суверенным государствам и реакция которую мы видим со стороны арабских стран да и со стороны практически всех остальных |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accused Western countries of daily issuing ultimatums and blackmailing sovereign states to join anti-Russian sanctions, showing colonial thinking. He argued that the US and Europe still think in colonial categories, dictating to others while violating the UN Charter’s principles of sovereign equality. This behavior, he said, is met with resistance from Asia, Africa, and Latin America. “This is outright disrespect for sovereign states, and the reaction we see from Arab countries and practically all other states in Asia, Africa, and Latin America shows that these countries do not want to sacrifice their national dignity.” |
| государств Азии Африки Латинской Америки она показывает что эти страны не хотят поступаться своим национальным достоинством Если хотите бегать как прислужники выполнять задания старших товарищей это понимаете ситуация лишний раз показывает что колониальное мышление Колониальные повадки наших западных коллег никуда не исчезли и что и Соединенные штаты в своем стиле и Европа в своем историческом стиле мыслят по-прежнему колониальными категориями когда они имеют право диктовать всем остальным Это плохо это печально | English translation not available for this passage |
| 5 Formation of a Multipolar World | |
| это идет против исторического процесса который объективно заключается в том что сейчас формируется многополярный мир у него несколько центров экономического роста финансовой мощи политического влияния в Китае Индию Всем уже понятно что это конечно же наиболее быстрорастущей экономики и влиятельные страны конечно же и Бразилии другие страны Латинской Америки в Африке потенциал я колоссальных богатейших природных ресурсов сдерживался колониалистами и сдерживался в период неополнялизма который еще не закончился |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserted that a multipolar world is objectively taking shape, with multiple centers of economic growth, financial power, and political influence – China, India, Brazil, and others. He emphasized that Africa, with its vast resources, is raising its voice after being held back by colonialism and neocolonialism. The Arab East is also becoming one of the pillars of this new order. “This goes against the historical process, which objectively consists in the fact that a multipolar world is now being formed, with several centers of economic growth, financial power, and political influence – China, India.” |
| 6 Russia’s Network of Partnerships (CIS, CSTO, EAEU, SCO) | |
| поэтому Африка тоже сейчас возвышает свой голос И у меня нет Никаких сомнений что одним из одной из опор одним из центров много полярного мира который сейчас формируется объективно является арабский Восток [музыка] против кого бы то ни было никогда не дружим с кем бы то ни было против кого-то еще у нас есть целая сеть разветвленная сеть партнерских организаций которые была создана уже много лет назад упомяну конечно же структуры которые сформировались после распада Советского Союза это Содружества независимого |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov outlined Russia’s extensive network of partner organizations created after the Soviet Union’s collapse, including the CIS, CSTO, and EAEU. He highlighted the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), which is developing close ties with the EAEU, and noted that many Arab countries are interested in establishing partnerships with the SCO. These alliances are not directed against anyone. “We have a whole extensive network of partner organizations that was created many years ago; I will mention, of course, the structures that formed after the collapse of the Soviet Union – the Commonwealth of Independent States, the Collective Security Treaty Organization, the Eurasian Economic Union.” |
| государств организации договора коллективной безопасности Евразийский экономический союз и упомянул структуры которые уже сформировались на более обширном геополитическом пространстве Прежде всего это шанхайская организация и сотрудничество которое сейчас установила и развивает тесные связи с евразийским экономическим союзом и в рамках сопряжения проектов евразийской интеграции с китайскими инициативами скажем инициатива пояса и пути подписано соглашение между евразийским экономическим союзом и китайской народной | English translation not available for this passage |
| 7 Greater Eurasian Partnership | |
| республикой и такое сопряжение всех этих интеграционных процессов оно охватывает все больше и большие территории Ну например помимо взаимодействия между евразийским экономическим союзом и шанхайской организации сотрудничества эти организации имеют меморандумы о взаимодействии с осиан И тем самым проект так называемый большой Евразии большого Евразийского партнерства который должен охватывать весь Евразийский Континент и об этом говорил еще он в ходе саммита России осиан пять лет шесть лет назад президент Путин |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov described the concept of a Greater Eurasian Partnership, first proposed by President Putin at the Russia-ASEAN summit, which aims to cover the entire Eurasian continent. This project is based on real processes on the ground, including the alignment of EAEU integration with China’s Belt and Road Initiative. It has a clear Eurasian dimension and is gradually taking on a global character. “The so-called Greater Eurasia project, the Greater Eurasian Partnership, which should cover the entire Eurasian continent, and President Putin spoke about this five or six years ago during the Russia-ASEAN summit.” |
| Этот проект складывается на основе реальных процессов на земле так сказать и вот он имеет откровенный евразийское измерение отмечу что многие страны арабского мира проявляют интерес к установлению партнерских отношений с шанхайской организацией сотрудничества где представлены все остальные ведущие субрегионы Нашего общего огромного континента Ну и эти процессы выстраивания таких конструктивных позитивных альянсов не антагонистических альянсов не направленных против кого бы то ни было альянсов они постепенно | English translation not available for this passage |
| 8 BRICS Expansion and Global Reach | |
| обретают и глобальный характер что проявляется в развитии пятёрки Брикс Бразилии России Индия Китай Южная Африка которые проявляют также интерес и скажем наши саудовские друзья и Такая страна Как Аргентина которая устами своего министра иностранных дел заявил о желании стать полноправным членом Брикс готовятся очередной саммит этой пятерки в рамках этого саммита будет созван формат аутрич в котором целое дюжина прежде всего развивающихся государств будут принимать участие поэтому эти процессы идут и они самое |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted that BRICS (Brazil, Russia, India, China, South Africa) is attracting interest from countries like Saudi Arabia and Argentina, which has expressed a desire to become a full member. The upcoming BRICS summit will include an outreach format with a dozen developing states. These processes show that constructive, non-antagonistic alliances are gaining a global character. “The BRICS five – Brazil, Russia, India, China, South Africa – are also showing interest, and, say, our Saudi friends and a country like Argentina, which through its foreign minister declared a desire to become a full member of BRICS.” |
| 9 Western Paranoia About Non-Western Processes | |
| главное что мы знаем что в наших западных друзей много всяких фобий много комплексов и у них есть комплекс превосходства комплекс собственной непогрешимости но у них еще есть вот вы знаете наверное Паранойя потому что в любом процессе где запад не участвует который Запад не контролирует Они видят фронду они видят угрозу своему доминированию Пора от этих манер от этих привычек избавляться последние монеты Это продолжение Это продолжение нашего сотрудничества которое нацелена на укрепление безопасности в этом |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accused Western friends of having many phobias and a superiority complex, and even paranoia, because they see a threat to their dominance in any process where they are not involved or do not control. He urged them to abandon these habits, as the world is moving toward multipolarity. This paranoia, he said, is unfounded and counterproductive. “They have a superiority complex, a complex of their own infallibility, but they also have, you know, probably paranoia, because in any process where the West does not participate, which the West does not control, they see a fraud, they see a threat to their dominance.” |
| 10 Russia-China Military Cooperation | |
| регионе которая дополняет регулярные военные мероприятия учения тренировки которые проводятся с антитеррористическими целями с целями укрепления безопасности наших общих границ в рамках шанхайской организации сотрудничества но и двусторонние Российской китайской военные взаимодействия имеют уже долгую историю и не первый год в зоне где сходятся наши общие границы в зоне где интересы нашей безопасности напрямую переплетаются мы регулярно проводим мероприятия которые подчеркивают ответственное отношение И |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that Russia and China have a long history of military interaction, including regular exercises and training for anti-terrorist purposes and strengthening border security within the SCO framework. He emphasized that this is not an alliance or bloc, but responsible cooperation in areas where their security interests directly intersect. “Russian-Chinese military interaction has a long history, and for many years in the zone where our common borders converge, in the zone where our security interests directly intertwine, we regularly conduct events.” |
| Российской Федерации и китайской народной Республики к решению этих задач Вот это союз или Альянс Англия сексуальный ноль внимания по поводу биологические оружия которые Россия доказала очень много доказательств как мы будем продолжать чтобы мир понял насколько это опасно хотя бы вот я считаю прессы особенно в арабском мире они очень считают что-то очень очень исторический момент когда Россия показывает сколько вот этой лаборатории прямое нарушение биологической конвенции конвенции О запрещении биологического | English translation not available for this passage |
| 12 US Blocking Biological Weapons Verification | |
| токсинного оружия в рамках этой конвенции мы долгие годы при поддержке всех остальных стран кроме США выступая за создание транспарентного универсального механизма верификации который будет позволять всем государством убеждаться что никто из участников конвенции не нарушает своих обязательств этой инициативы с 2001 года больше 20 лет категорически блокируют соединенными штатами которые нам Теперь понятно почему они такую позицию занимают параллельно все эти годы они создавали по всему миру военно-биологические |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalled that Russia, with support from all countries except the US, has for over 20 years advocated for a transparent universal verification mechanism under the Biological Weapons Convention. The US has categorically blocked this initiative since 2001, and it is now clear why – they were simultaneously creating military biological labs worldwide. Russia will continue to push for concrete measures. “Within the framework of this convention, for many years, with the support of all other countries except the US, we have advocated for the creation of a transparent universal verification mechanism that would allow all states to ensure that none of the convention's participants violate their obligations; this initiative has been categorically blocked by the United States since 2001 for more than 20 years.” |
| лаборатории занимается этим подразделения Пентагона агентства по уменьшению угрозы и особое внимание при развитии сети таких военно-биологических лабораторий Пентагон уделяет постсоветскому пространству и в целом Евразии Если Вы посмотрите на имеющиеся данные о том где такие лаборатории созданные создаются это прежде всего по периметру Российской Федерации и поближе к Китайской Народной Республике эксперименты которые проводятся в этих лабораториях мы изначально подозревали что они носят не совсем мирные не | English translation not available for this passage |
| 11 US Biological Laboratories in Ukraine | |
| совсем такой невинный характер после того как в Мариуполе который был освобожден в рамках военной операции российских вооруженных сил вместе с ополчением Донецкой Луганской Были обнаружены лаборатории которые американцы спешном порядке оставили пытались уничтожить документы образцы Но не все им удалось уничтожить и имеющиеся образцы патогенов которые там сохранились имеющиеся документы четко показали военную направленность экспериментов которые там проводились из этих же документов ясно что таких лабораторий на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov detailed that Russia has presented extensive evidence of US-funded military biological laboratories in Ukraine, violating the Biological Weapons Convention. He said that after the liberation of Mariupol, documents and pathogen samples were found proving the military nature of experiments. Russia has held five UN Security Council briefings and will continue to demand explanations from the US. “After Mariupol was liberated as part of the military operation of the Russian Armed Forces together with the militia of Donetsk and Luhansk, laboratories were discovered that the Americans hastily abandoned, trying to destroy documents and samples, but they did not manage to destroy everything.” |
| Украине ни один десяток и мы будем добиваться того чтобы вся эта информация которую мы предъявили в Совете Безопасности ООН была во-первых воспринята серьезно и вы отметили составляющей большинство развивающихся стран именно так не относится А во-вторых чтобы эта информация легла в основу конкретных действий которые необходимо предпринять по конвенции биологическом оружии и действия эти предполагают разъяснение со стороны Соединенных Штатов чем они там занимались мы уже провели пять специальных брифингов в Совете | English translation not available for this passage |
| безопасности он один совсем недавно будем продолжать добиваться на основе обязательств вытекающих из конвенции принятие конкретных мер соединенными штатами и будем разбираться с дополнительно поступившей информацией что к этим экспериментам в частности на Украине к этим военно-биологическим лабораториям причастны были другие страны по некоторым сведениям Великобритания и Германии а если не секрет где еще есть такие лаборатории недалеко от России лаборатории есть и в Армении в Казахстане и в странах Центральной | English translation not available for this passage |
| 13 Biosecurity Cooperation with CSTO and CIS | |
| Азии и мы с этими странами на двусторонних началах и по линии организации договора коллективной безопасности рассматриваем эти проблемы у нас заключаются практически со всеми странами одкб и другими странами СНГ уже либо заключены либо завершаются меморандумы о взаимодействии по биологической безопасности которые предполагают взаимное информирование о том как развиваются программы биологические в каждой из наших стран естественно транспарентность которая позволяет убедиться что этих программ нет военного |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explained that Russia is working with CSTO and CIS countries to address biological security risks. Memoranda on biosecurity are being signed, providing for mutual information, transparency, and visits to laboratories. These agreements stipulate that no military representatives of any third country may be present at biological facilities. This ensures no military dimension in biological programs. “We are concluding, with practically all CSTO countries and other CIS countries, either already signed or finalizing memoranda on biosecurity cooperation, which provide for mutual information on how biological programs are developing in each of our countries, naturally transparency.” |
| измерения потому что это запрещено конвенцией и эти меморандумы предполагают взаимное посещение ознакомление с деятельностью лаборатории плюс записано что на биологических объектах каждый из наших сторон не должно быть военных представителей любой третьей страны материальные или какое-то я думаю во-первых Советский Союз он осуществлял очень большую биологическую программу впоследствии эта программа была лишена каких-либо военных аспектов когда Советский Союз присоединился Конвенция о запрещении биологического | English translation not available for this passage |
| токсинного оружия но научная ценность биологические исследования конечно она сохраняется и когда СССР Прекратил свое существование но мы все помним в каком состоянии была наша страна в 1991 году когда стояли проблемы сохранения уже целостности Российской Федерации проблемы это отсутствие каких-либо резервов государственных для выплаты государственного долга и в целом даже для закупок Элементарно необходимых вещей для повседневной жизни нашего населения наша западные партнеры тогда как у нас говорят активно | English translation not available for this passage |
| 14 Post-Soviet Sovereignty and Managing Western Penetration | |
| подсуетились предлагали свои услуги во всех областях жизнедеятельности проникали во все сферы новых независимых государств направляли советников советчиков и вот сейчас Мы переживаем последствия тех времен времена серьезно изменились уже нет республик которые были советскими на утро стали независимыми и у которых не было опыта самостоятельной международной деятельности сейчас это все позади все постсоветские Республики укрепились утвердились в качестве абсолютно суверенных независимых государств решение о том |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledged that after the Soviet collapse, Western partners actively penetrated all spheres of the newly independent states, offering advisors and services. Now, all post-Soviet republics have strengthened as fully sovereign states and make their own partner choices. Russia has agreements with them that obligations within the CIS, CSTO, and EAEU must be respected by other countries seeking relations with them. “Now all that is behind us; all post-Soviet republics have strengthened and established themselves as absolutely sovereign independent states; they make decisions on which partners to choose independently.” |
| каких партнеров выбирать они принимают самостоятельно У нас конечно есть договоренности с ними что обязательства которые приняты в свое время в рамках Содружества независимых государств организации договора коллективной безопасности Евразийского экономического Союза эти обязательства должны в полной мере уважаться другими странами которые заинтересованы развивать отношения с со всеми государствами на этом постсоветском пространстве и конечно же мы обсуждали Те проблемы которые у всех у нас возникли вот в период | English translation not available for this passage |
| становления новой государственности и конечно же мы по линии различных служб обмениваемся информацией о тех рисках которые сопряжены с таким безраздельным сотрудничеством с зарубежными странами в деликатных чувствительных сферах и биологии конечно Одна из таких сфер сейчас у нас как я уже сказал есть есть понимание что у нас единое пространство биологической безопасности вопросы безопасности которые напрямую касаются здоровья населения и окружающей среды они входят в полномочия организации договора коллективной | English translation not available for this passage |
| безопасности поэтому мы будем на основе всех этих уставных документов продолжать нашу конструктивное сотрудничество Спасибо Турции Италия предлагает какой-то план вот даже есть уже название Римский план по поводу приговоре России и Киевом во-первых Россия готова продолжать такое-то переговоры которые каких результатов последний мы уже много раз говорили наши западные коллеги которые просто решили использовать Зеленского и всех граждан Украины до последнего гражданина как знаете уже стала притчей Во языце так | English translation not available for this passage |
| говорить В интересах сдерживания России в интересах нанесения максимального ущерба России в интересах поражения России на поле боя об этом они открыто говорят и Вашингтоне в Берлине и не особенно в Варшаве конечно же Варшаве вообще предложили уничтожить русский мир как раковую опухоль на теле человечества Я хотел бы на это тело посмотреть Конечно если оно представлено нашими польскими соседями Россия объяснила многократно мы долгие годы объясняли Почему расширение НАТО на восток и втягивание Украины в НАТО | English translation not available for this passage |
| является неприемлемым объясняли долгие годы нас слушали но не слышали вместо того чтобы заставлять Украину выполнять свои обязательства и в 2014 году Когда состоялся госпереворот вопреки гарантиям Европейского Союза оппозиция сломала достигнутые накануне соглашения и Евросоюз оказался абсолютно беспомощным в том чтобы заставить путь Чистов уважать подписи всей Германии Польши и в 2015 году когда развернувшаяся по решению новых властей пришедших к власти в результате госпереворота война на Донбассе была | English translation not available for this passage |
| остановлены были подписаны минские договоренности тоже при гарантиях Франции и Германии и все эти долгие годы мы призывали выполнить обязательства Киева и поскольку Запад имел на него решающее влияние и Мы работали с европейцами с американцами вызывали к совести этих стран но совести мы там к сожалению не обнаружили потому что вместо того чтобы заставить Киев выполнить договоренности А это нужно было делать через прямой диалог с Донецком и Луганском Запад выгораживал Зеленского и всю его команду в том числе когда | English translation not available for this passage |
| они публично заявляли что не будут никогда разговаривать с этими людьми Хотя это этого требовало резолюции сайта Безопасности ООН который утвердил и минские договоренности и не будем выполнять говорили они никогда не будем выполнять минские договоренности никакого особого статуса мы этим республикам не предоставил а параллельно принималась серия законов которые запрещала русский язык и в образовании и в медиапространстве закрывались средства массовой информации и даже в быту русский язык запрещался только | English translation not available for this passage |
| украинский мог быть языком повседневного общения граждан этой страны но и не забудем как Зеленский заявлял что если кто-то чувствует себя русским то пусть убирается в Россию это он сказал В сентябре 2021 года и на все вот эти вот хамские русофобские российские заявления неонацистскую политику которая тоже укреплялась в украинском законодательстве мы привлекали внимание и отдельно западных стран и обсе и совета Европы и соответствующих структуры организации Объединенных Наций никакой реакции только иногда кто-то | English translation not available for this passage |
| так говорил ну надо все-таки соблюдать международные обязательства Да плевать хотел Зеленский и на международные обязательства и на Конституцию Украины которые прямо гарантируют права русскоязычного населения этой страны наплевали на Конституцию на все конвенции международные и вот понапринимали законов антироссийских поэтому Когда нам говорят вот Россия Готова ли России к переговорам во-первых мы объяснили почему мы не могли больше бездействовать и то чтобы обнаружили на позициях украинской армии сейчас в ходе | English translation not available for this passage |
| военной операции подтверждает что мы в общем-то едва-едва успели с операцией которая началась 24 февраля потому что на 8 марта планировалось так называемый План Б И огромная группа вооруженных сил Украины которая дислоцировалась К тому моменту к середине февраля на линии соприкосновения с донбассом она планировала просто силой захватить эти территории В грубейшее нарушение минских договорённостей грубейшее нарушения резолюции Совета Безопасности ООН У меня нет Никаких сомнений что если бы этот план удался весь | English translation not available for this passage |
| Запад проглотил бы все вот эти нарушения как он проглатывал полное пренебрежение прежними договоренностями в ходе предыдущих 8 лет но когда операции началась и украинское руководство предложило Через несколько дней начать переговоры Мы ведь сразу согласились провели несколько очных сеансов переговоров в Белоруссии пытаясь понять Какова позиция украинской стороны чего она хочет от этих переговоров добиться потому что свой подход мы изложили после нескольких раундов и белорусский раунды и раунды онлайн была | English translation not available for this passage |
| предложена встреча в Стамбуле на которой впервые наконец-то был 29 марта наконец-то украинская сторона на свои предложения на бумаге подписанные главой делегации и мы изучив эти предложения доложив президенту сообщили украинским коллегам что мы готовы работать на этой основе и поскольку они нам передали не сам договор а его элементы мы взяв украинские элементы за основу написали быстро проект договора еще раз подчеркну опирающийся на украинский подход и передали его украинским переговорщикам через во-первых на | English translation not available for this passage |
| следующий день была провокация очевиднейшие провокация грубейшим образом инсценированные в буче где через три дня после выхода от туда российских вооруженных сил вдруг после трех дней мирной жизни на улице обнаружили трупы в убийстве этих людей обвинили тут же на основе Вы знаете что было дальше Запад тут же как будто специально готовился ввел очередной пакет санкций а украинцы сказали что они теперь изменили подход и они хотят по-другому сформулировать те принципы на которых должен опираться договор тем не менее | English translation not available for this passage |
| 15 Ukraine Talks – History and Zelensky’s Conditions | |
| Мы продолжали наши контакты и сейчас уже почти месяц очередной вариант договора находится на украинской стороне без какого-либо движения Но кто Если говорить о том Кто хочет И кто готов переговорам от Зеленский тут вдруг тут на днях давал очередной он каждый день что-нибудь дает давал вот интервью и заявил что Да он готов к переговорам но переговорам могут быть исключительно Между ним и Путиным ни на каком другом уровне не имеет смысла этим заниматься без каких-либо посредников и только после того как Украина |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recounted the long history of failed negotiations, from the Minsk agreements to the Istanbul round in March 2022, where Ukraine presented a written proposal that Russia accepted as a basis. He accused Ukraine of backtracking after the Bucha provocation and said Zelensky now demands talks only with Putin and only after restoring pre-February 23 borders – which is not serious. Russia remains ready for talks. “Zelensky recently gave another interview – he gives something every day – and stated that yes, he is ready for negotiations, but negotiations can only be between him and Putin, at no other level does it make sense to engage, without any mediators, and only after Ukraine restores under its control the territories as of February 23.” |
| восстановит под своим контролем территории по состоянию на 23 февраля Но то что это несерьезно не надо никому объяснять и доказывать Но то что западу выгодно вот такую неуступчивость и даже я бы сказал Не очень Не очень интеллектуально мотивированную неуступчивость поддерживать Это тоже факт Запад Я уже напоминал призвал нанести России поражение на поле боя а для этого нужно войну продолжать нужно накачивать вооружениями украинских националистов украинский режим в том числе вооружениями которые могут уже | English translation not available for this passage |
| доставать Российскую Федерацию Именно таких вооружений требует Зеленский публично и мы предостерегали Запад самым серьезным образом что и так тоже они по сути дела идут прокси войну с Российской Федерацией руками телами ногами украинских неонацистов Но это будет серьезнейшим шагом к неприемлемой эскалации И я очень надеюсь что здравый умы на западе там еще таких немножко осталось понимают это что касается Турции и Италии у Турции нет плана по крайней мере нам никто его не передавал Но президент эрдоган регулярно | English translation not available for this passage |
| 16 Turkey’s Mediation Role | |
| подчеркивает что Турция и готова предоставить свою площадку как это было сделано в Стамбуле 29 марта И на самом деле это был такой очень Не бесполезный Контакт Потому что еще раз напомню впервые в ответ на наши многочисленные просьбы украинцы там представили на бумаге свое видение мирного договора которые мы приняли и перевели его уже на юридический язык дальше объяснил поэтому президент эрдоган выступает лишь за достижение мира и готов всячески этому содействовать но Видите вот Зеленский сказал что посредники |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted that Turkey has no formal peace plan, but President Erdogan regularly offers to provide a platform for talks, as was done in Istanbul on March 29. He acknowledged that the Istanbul round was useful because Ukraine for the first time presented its vision of a peace treaty on paper, which Russia then turned into a draft. However, Zelensky now says he does not need mediators. |
| ему не нужны его дело у него Семь пятниц на неделе то ему нужны все страны семерки сейчас вот прошла информация что бывший генсекретарь НАТО андерсфог расмусон создает по просьбе украинцев какую-то группу которая будет готовить гарантии Украине вот в контексте мирного урегулирования напомню Что изначально и концепции которые сами украинцы продвигали заключалась в том что будет единый договор в котором будут содержаться и обязательства Украины по невступлению в блоки не обладания ядерным оружием гарантией [музыка] | English translation not available for this passage |
| нейтрального статуса и одновременно страны гаранты в этом же договоре предоставят Украине определенные гарантии с полным учетом интересов безопасности и Украины и Российской Федерации и остальных стран этого региона есть теперь как я уже сказал от этой концепции Киев от руливает если вот этот фокус был призван чтобы слепить некие гарантии в узком кругу западных спонсоров украинского режима а потом это пытаться предъявить Российской Федерации Но это тупиковое направление но якобы якобы Вот я мы сейчас с этим | English translation not available for this passage |
| разбираемся но это так уже было пропиарено как какой-то прорывной шаг то же самое касается итальянской инициативы господин Луиджи димайо так активно внедрился В медийное пространство и рекламируют итальянскую инициативу из четырёх пунктов мы о ней только читали мы отчитали о том что это инициатива которая может принести мир долгожданный который может не только устроить Россию Украину но и обеспечить чуть ли не новый хельсинский процессы новые договорённости о европейской безопасности что её уже разделяют страны | English translation not available for this passage |
| 17 Criticism of Italy’s Peace Plan | |
| Семёрки генеральный секретарь ООН Я не знаю правда это или неправда кому он ее показывал нам никто ничего не передавал мы можем только ориентироваться на те спекуляции те описания этой инициативы которые появляются в средствах массовой информации Но то что мы читаем если это так Ну конечно это вызывает чувство сожаления по поводу понимания авторами этой инициативы происходящего и по поводу знаний ими предмета знаний ими истории этого вопроса но хотя бы то что как я понимаю из описания ваших коллег там идет речь о |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticized the Italian peace initiative promoted by Luigi Di Maio, saying Russia only read about it in the media. He stated that if the plan proposes Crimea and Donbass as part of Ukraine with broad autonomy, it is not serious and shows a lack of understanding of the issue. He recalled that Donbass could have returned to Ukraine long ago if the Minsk agreements had been implemented. “What we read, if that is the case, of course evokes a feeling of regret regarding the authors' understanding of what is happening and their knowledge of the subject and their knowledge of the history of this issue.” |
| том что Крым и Донбасс должны быть частью Украины с предоставлением широкой автономии но это не могут серьезные политики которые хотят добиться результата а не занимаются саморекламой перед своим электоратом подобного рода вещи предлагать Донбасс мог вернуться на Украину давным-давно если бы украинские режимы и порошенковский и режим Зеленского выполнили Минский договоренности и предоставили особый статус этим людям которые отказались принять госуда антигосударственный переводы там статус-то был русский язык | English translation not available for this passage |
| прежде всего а вместо того чтобы этот статус предоставить русский язык по всей Украине запретили вместо того чтобы разблокировать экономические связи Порошенко объявил блокаду этих территорий транспортную социальные выплаты чтобы получить нужно было старикам много километров преодолевать еще там в этой инициативе итальянская которая вы меня спросили говорится о том что помимо это примирение Россию Украины как вот сообщают средства массовой информации нужно запустить процесс новый хельсинский процесс обеспечить | English translation not available for this passage |
| безопасность всех и вся Ну поздновато опомнились наши коллеги время потому что хельсинский процесс дал миру дал нашему региону евроатлантике целый ряд очень важных завоеваний в том числе декларации подписанные на высшем политическом уровне на саммитах организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в частности в Стамбуле в 99-ом году в Астане 2010 году декларации о неделимости безопасности о том что безопасность может быть только равной и неделимой и дальше шла такая подробная формула это предполагает что | English translation not available for this passage |
| страна да имеет право выбирать себя союзы но ни одна страна не может выбирать себя союзы или другим способом укреплять свою безопасность если это будет наносить ущерб безопасности любой другой страны и третий компонент этой формулы ни одна страна ни одна организация на пространстве обсе не будет претендовать на то чтобы доминировать в вопросах безопасности любой мало-мальский знакомый ситуации в Европе человек понимает что ключевые компоненты этой этого обязательства грубейшим образом нарушаются западными | English translation not available for this passage |
| странами которые укрепляют безопасность как кажется свою грубые нарушения прав России на собственной безопасности которые претендуют что только НАТО может заказывать музыку в этом регионе и больше никто так вот Мы пытались вот эти политические красивые политические слова все-таки сделать реальностью и чтобы они не только на бумаге оставались за красивыми подписями президентов США и европейских стран А чтобы они работали на практике и мы предложили давайте мы это политическое обязательно то что я сейчас зачитал | English translation not available for this passage |
| это политическое обязательство превратим в договорное в юридическое обязательство ещё в 2009 году мы такой договор предложили странным НАТО Они сказали что даже не будут его обсуждать потому что и дальше слушайте внимательно юридические гарантии безопасности может предоставлять только НАТО Мы говорим а как же вот здесь обсе бы подписались но это так это политические обещания лозунги Это очень показательно как относится к подписям своих президентов западные деятели и очередная ведь попытка была Мы не ограничились | English translation not available for this passage |
| в 2009 годом в прошлом году в ноябре президент Путин поручил подготовить новые документы для того чтобы договориться соединенными штатами из НАТО ровно о тех принципах которые всеми были одобрены на высшем уровне и такие договоры мы подготовили в начале декабря передали в Вашингтон Брюссель состоялось несколько раундов переговоров Я встречался с государством с царем блинкином нам говорили что мы можем обсуждать какие-то вопросы связанные с контролем за вооружениями но про расширение НАТО Это не ваше дело это | English translation not available for this passage |
| 18 NATO Expansion and Russian Security Demands | |
| никого не касается и когда мы им опять же приводили цитаты из их обязательств не укреплять Чью бы то ни было безопасным за счет безопасности других они говорили это все не имеет никакого значения значение имеет только политика НАТО политика открытых дверей мы их предупреждали долгие долгие годы вот я привел вам дата с 2009 потом 2013 14 год когда был госпереворот 15 год минские договоренности и все эти годы мы говорили Дорогие наши коллеги это все плохо кончится потому что вы просто игнорируете наши законные |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov detailed Russia’s long-standing warnings about NATO’s eastward expansion and the absorption of Ukraine, which he said ignored Russia’s legitimate security interests. He recalled that in 2009 and again in November 2021, Russia proposed legally binding treaties on indivisible security, but NATO refused to discuss them, claiming only NATO can provide security guarantees. This led to the current crisis. “We warned them for many, many years – I gave you dates from 2009, then 2013, 2014 when the coup happened, 2015 the Minsk agreements – and all these years we said, dear colleagues, this will all end badly.” |
| интересы вы игнорируете и даже грубо отвечаете нам нет когда мы просим учесть наши законные интерес не где-то нигде бы то ни было за какие-то там десятки тысяч километров А вот прям на границах Российской Федерации и сравните просто вот это высокомерие это чувство собственного превосходства вот этот колониальный менталитет когда мне все дозволено ты будешь делать то что я тебе скажу он проявляется не только в том как они относятся к нашим интересам когда им нужно вспомните в 1999 году вдруг Соединенные Штаты | English translation not available for this passage |
| 19 Western Double Standards – Kosovo, Iraq, Libya | |
| решили что угрозу для их безопасности представляет Югославия 10 тысяч километров от берегов Америки разбомбили просто в момент использовали американцы которые возглавлял миссию обсе такой был волкер который громогласно объявил геноцидом обнаружение в поселке рачик нескольких трупов как потом выяснили трупы эти были не гражданскими лицами а боевиками их переодели в гражданскую одежду и разбросали точно так же как это было сделано 23 апреля нынешнего года в городе буче под Киев Точно та же самая схема Она работает |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accused the West of applying double standards, citing the 1999 bombing of Yugoslavia over a fabricated genocide, the 2003 Iraq war based on false WMD evidence, and the 2011 Libya intervention that destroyed the state. He argued that the same pattern was used in Bucha. The West, he said, believes its security is global and it must command the whole world. |
| независимо от того убеждает она кого-то или нет А им не нужно было никого убеждать разбомбили югославию создали Косово независимые в нарушении всех принципов обсе И вот сказали вот так и будет кстати в Крыму после референдума они сказали нет вот самоопределение Косово это правильно а самоопределение Крыма Это неправильно Это же все делается на голубом глазу нас говорят никто даже не краснеет от стыда Хотя это позорище для Западной дипломатии которую утратила даже способность как-то элегантно препарировать | English translation not available for this passage |
| объяснение совершенно безответственных авантюр в 2003 году США решили что угрозу им предоставляет еще одна страна за 10.000 км показали эту пробирку с зубным порошком по-моему бедный колен пауэл потом сокрушался что его подставил разведка а Тони Блэр Через несколько лет сказал Да мы ошиблись Но что поделать конечно ничего не поделаешь потому что разбомбили страну под миллион мирных граждан было убито до сих пор целостность Ирака еще не окончательно укреплена проблем там хватает И в том числе проблем терроризма | English translation not available for this passage |
| которых не было раньше Да были авторитарные режимы в Ираке в Ливии но не было там террористов там не было постоянных боевых действий постоянно каких-то военных провокаций Ливия еще один пример тоже уже в 2011 году американцам но американцы тогда Обама говорил мы будем лидировать из-за спины Европы Ну и Франция самая Демократическая страна старого Света равенство Братство Свобода возглавила натовскую операцию по уничтожению режима а в итоге уничтожили страну которую собрать сейчас очень тяжело и опять же французы | English translation not available for this passage |
| пытаются какие-то инициативы проявляют конференции созывают объявляют даты выборов все впустую потому что сначала нужно было думать о том что Что произойдет с ливией после того как Запад обеспечит там свою безопасность Я просто прихожу в пример не для того чтобы сказать Вот вам Можно нам нельзя Это упрощение Я просто иллюстрирую менталитет наших западных государств они считают что их Безопасность это весь мир и они должны всем миром командовать Вот посмотрите сейчас НАТО когда НАТО подползала к нашим границам они | English translation not available for this passage |
| нам Единственное что говорили на наши замечания Вы не бойтесь НАТО оборонительный альянс и вашей безопасности он не угрожает Ну во-первых это тоже такая наглость дипломатическая мы сами должны решать что отвечает интересам нашей безопасности также как и любая другая страна и во-вторых оборонительный Союз действительно он был оборонительным союзом североатлантический Альянс когда у него было от кого обороняться когда был Советский Союз и Варшавский договор была берлинская стена отгораживала Запад Европы от Востока | English translation not available for this passage |
| Европы и вот линия обороны была всем понятна когда не стало ни Варшавского договора не Советского Союза Ну просто любой Элементарно грамотный лейтенант скажет что линия обороны больше нет надо просто жить нормально общие ценности общеевропейское пространство мы многократно подписывали всякие красивые лозунги от Атлантики до Тихого океана от Лиссабона до Владивостока вот мы все теперь братья и сестры но они по-прежнему сохраняли свою военную сущность и продолжали двигать линию обороны вплотную к нашим границам к | English translation not available for this passage |
| 20 NATO’s Global Ambitions | |
| чему это привело Мы только что с вами подробно обсудили А вот в последние месяцы генеральный секретарь НАТО и всякие такие воинственно настроенные политики типа министр иностранных дел Великобритании публично заявляют что НАТО имеет должна иметь глобальную ответственность прежде всего надо должна отвечать за безопасность тихоокеанском регионе Так что я уже говорил Наверное это означает что в следующий раз линии обороны НАТО будет передвигаться в южно-китайское море кстати не только натовцы но и руководство |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov warned that NATO, having lost its original defensive purpose after the dissolution of the Warsaw Pact, is now claiming global responsibility, including for security in the Asia-Pacific region. He cited statements by the NATO Secretary General and the UK foreign minister, as well as EU leaders like Ursula von der Leyen, who want to create an EU army. This path, he said, is dangerous and doomed to fail. “The NATO Secretary General and various belligerent politicians like the UK foreign minister publicly declare that NATO has and must have global responsibility, first of all must be responsible for security in the Pacific region.” |
| Евросоюза тоже решили в войну поиграть вот госпожа Урсула фон дер ляйен которая сейчас по моему по воинственности соперничает с главным дипломатом Евросоюза жозепом баррелем тоже заявила что Евросоюз должен отвечать за безопасность выдать тихоокеанском регионе Как они это будут делать говорят о какой-то армии Евросоюза Никто это армию создать не позволит пока существует НАТО НАТО Судя по всему никто не собирается даже реформировать а собираются делать из этого так называемого оборонительного Союза глобальной | English translation not available for this passage |
| 21 Syria – Russian Presence and Territorial Integrity | |
| Альянс С претензией на военное доминирование по всему миру это очень опасный путь он безусловно обречен на провал Спасибо вам большое осталось один важный вопрос потому что очень интересует нашего аудитории по поводу Сирии поскольку вот эти события влияет присутствие российские армии мы находимся там по просьбе законного президента сирийской арабской Республики законного правительства этой страны мы находимся там в полном соответствии с теми принципами которые закреплены в уставе ООН и мы решаем те задачи которые |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reaffirmed that Russia is in Syria at the request of the legitimate government, fully in line with the UN Charter and Security Council Resolution 2254. Russia will continue to support the Syrian leadership in restoring full territorial integrity. He condemned the US occupation of the east bank of the Euphrates, where it creates a quasi-state and encourages separatism among Kurds. “We are there at the request of the legitimate president of the Syrian Arab Republic, the legitimate government of that country; we are there in full accordance with the principles enshrined in the UN Charter, and we are solving the tasks set by the Security Council in Resolution 2254.” |
| поставлены советом безопасности в резолюции 2254 мы мы будем этой линии придерживаться и впредь и будем поддерживать сирийского руководство в его усилиях по полному восстановлению территориальной целостности сирийской арабской Республики потому что там до сих пор находится подразделение вооруженных сил государств которых туда никто не приглашал и поскольку до сих пор скажем американские военные которые оккупировали значительную часть Восточного берега евфрата откровенно создают там квазигосударственное | English translation not available for this passage |
| образование прямо поощряя сепаратизм используя в этих целях настроение части курдского населения Ирака здесь возникают проблемы между различными структурами которые объединяют курдов иракских сирийских и все это конечно сказывается на напряженности в этой в этой части региона Турция конечно не может оставаться в стороне Мы хотим эти проблемы решать исключительно на основе уважения суверенитеты территориальной целостности сирийской арабской Республики говорим с курдами у нас со всеми из них есть канал общения мы | English translation not available for this passage |
| побуждаем к тому чтобы они посмотрели повнимательнее на недавние истории связанные с тем как Соединенные Штаты кому-то что-то обещают и как потом эти обещания выполняются даже вот из таких сугубо прагматичных соображений Не говоря уже о международном праве гораздо надежнее вступать в серьезный диалог с дамаском и договариваться о том как организовать проживание в Едином государстве и безусловно Мы также будем продолжать оказывать гуманитарную помощь видим как Соединенные Штаты пытаются сохранить ситуацию в | English translation not available for this passage |
| 22 Syria – Arab Re-engagement and Refugee Issue | |
| кризисном состоянии и стимулировать опять возобновление боевых действий пресловутой акт Цезаря направлен на удушение сирийской экономики но мы видим что все больше и больше скажем арабских стран понимают тупиковость этой линии заинтересованы в том чтобы возобновлять свои отношения сирийской арабской республикой Вот и Объединенные Арабские Эмираты недавно становили полностью работу своего посольства целый ряд арабских стран никогда своей посольства не выводил сейчас готовятся мы это обсуждали с президентом тебуном |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted that more Arab countries are understanding the futility of the US line and are re-establishing relations with Syria, such as the UAE reopening its embassy. He criticized the US Caesar Act for strangling the Syrian economy and the West for obstructing refugee return. He also pointed out the UN’s biased approach, contrasting its participation in EU refugee conferences with its reluctance to support Syria’s own conference on refugee return. “We see that more and more, say, Arab countries understand the dead-end nature of this line and are interested in resuming their relations with the Syrian Arab Republic.” |
| очередной саммит Лиги арабских государств и подавляющее большинство насколько Мы можем по своим контактам судить членов Лиги выступают за какое-то решение которое позволит начать процесс возобновления полноправного членства Сирии в Лиге арабских государств и конечно еще один момент это проблема беженцев ооновские посредники пытаются участвовать в этом вопросе но США и полностью послушные им европейцы всячески препятствует возвращению этих людей и Обратите внимание когда пару лет назад сирийской арабской | English translation not available for this passage |
| республикой проводила в дамаске конференции направленные на мобилизацию средств и возможностей создания возможности для возвращения беженцев Ну американцы приняли огромные усилия чтобы запретить всем эту конференцию посещать не все послушались около 20 стран прежде всего арабских но также и китайская народная республика другие страны приняли участие он показала свою слабость он отказалась участвовать в этой конференции И лишь попросила своего представителя в дамаске посидеть в зале в качестве наблюдателя это | English translation not available for this passage |
| очень сильно ударило по репутации Объединенных Наций потому что что Возвращение беженцев прямо записано в резолюции 2254 и секретариат генеральной столично обязаны этому напрямую способствовать А вот когда Европейский союз проводит проводил До недавнего времени свои конференции по беженцам причем эти конференции были посвящены не созданию условий для их возвращения а сбору денег для того чтобы платить тем странам где беженцы сейчас находится то есть цель конференции была увековечить нынешнюю ситуацию лишь бы не | English translation not available for this passage |
| дать на возможности какого-то позитивного развития в Сирии вот на эти конференции генеральной секретарь не просто направляет своих представителей он сам участвует в качестве сопредседателя мы обращали внимание на это серьезно в общем-то передергивание своих прямых обязанностей ну и наконец это процесс который идет в Жене конституционный комитет редакционная комиссия конституционного комитета мы с господином педерсоном который представляет ООН в качестве посредников в этом процессе в регулярном контакте он не так | English translation not available for this passage |
| давно был у нас мы общаемся с ним через наше представительство в Женеве сейчас есть договоренность о том что в ближайший несколько недель даже вот в конце мая в конце мая начинается очередное заседание редакционной комиссии Я считаю что очень важным таким позитивным шагом стало недавнее решение президента асада обомнистии всех тех кто обвинялся в преступлениях связанных с террористической угрозой там проведена большая Работа как я понимаю и такая амнистия объявлена это вот будет хорошим хорошим хорошей | English translation not available for this passage |
| возможности посмотреть потому что тот же господин педерсон многие западные коллеги говорили вот Асад должен сделать какие-то шаги Ну вот хорошо независимо от того что лежало в основе этого решения президента Сирии такой Шаг сделал надо теперь отвечать взаимностью И пусть господин Петерсон поговорить с оппозицией с теми кто ее контролирует чтобы оппозиция проявила конструктивная конструктивное действие в этой связи у нас нет никаких обращений со стороны сирийского руководства есть такие решения будут признаны | English translation not available for this passage |
| целесообразными конечно Они будут реализовываться наша численность на земле определяется конкретными задачами которые наша группировка там решает Ясно Что там Практически уже не остается военных задач там остается задача обеспечить нестабильности и безопасности Ну а из военных задач непосредственно которые решают сирийской армии при нашей поддержке это и для террористической угроза никуда не исчезла она сохранилась наши турецкие друзья и соседи стараются как они нам говорят выполнять то о чем договорились с | English translation not available for this passage |
| президентом Путин эрдоган несколько лет назад дело как Мы все видим идет туго поэтому эта задача остается на повестке дня Но в последнее время благодаря приняты мерам и по линии нашего контингента и сирийских вооруженных сил провокаций изнутри идлиба По позициям сирийских сирийской армии и по нашим базам в Сирии мы не наблюдаем Большое спасибо [музыка] вырежете бережно отнеситесь пожалуйста Спасибо | English translation not available for this passage |