Transcript
Meeting with Participants of the Global Business Leaders Summit
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Добрый день сначала господин Шон шо скажет пару слов во-первых Вла Спасибо что вы нашли в вашем сложном графике возможность встретиться с лидерами глобальных компаний мы назвали своё мероприятия в этом году на площадке Петербургского форума саммитом лидеров глобальных компаний и это продолжение некоторой уже традиции в пролом году в рах форума ДТ и вы встречались с лидерами российского и мирового бизнеса по обсуждению рекомендаций для вас как председателя двадцатки и для ваших коллег по большой двадцатке и в |
Full house translation — pending review Good afternoon, first Mr. Sean, what will he say a few words? First, thank you for finding the opportunity to meet with the leaders of global companies in your busy schedule. We named our event this year at the St. Petersburg Forum the Summit of Leaders of Global Companies, and this is a continuation of a certain tradition from last year at the DT Forum, where you met with leaders of Russian and world business to discuss recommendations for you as the Chair of the G- and for your colleagues in the G- and in |
| 1 Purpose of the Summit and Continuity of the Business-to-G20 Dialogue | |
| сентябре прошлого года в Стрельне мы имели возможность эти рекомендации довести до мнения руководителей государств членов двадцатки мы решили эту традицию сохранить и в этом году созвали саммит глобальных компаний их руководителей с тем чтобы в том числе продолжить обсуждение глобальной экономической повестки дня ситуация в мировой экономике остаётся достаточно хрупкой и многие из тех мер которые принимались в том числе и в Петербурге в прошлом году они ещё находятся в стадии скажем продвижение и имплементация их |
Full house translation — pending review September last year in Strelna, we had the opportunity to bring these recommendations to the attention of the heads of state of the G- members. We decided to preserve this tradition and this year convened the summit of global companies, their leaders, with the aim, among other things, to continue discussing the global economic agenda. The situation in the world economy remains quite fragile, and many of the measures taken, including in St. Petersburg last year, are still in the stage of, so to speak, promotion and implementation of them, |
| идт достаточно сложно Именно поэтому бизнес должен котировать и возобновлять эту дискуссию давать новые рекомендации второе направление которое мы обсуждали это ведение бизнеса в России и прежде всего это системные вопросы улучшения инвестиционного предпринимательского климата и понятно что на этих панелях наших сессиях не все вопросы были обсуждены но пос на терском форуме многих воз паль дискуссий будут обсуждаться и сегодня и уже обсуждались и завтра и Кроме того под эгидой нашего саммита мы проводили |
Full house translation — pending review it is quite difficult. Therefore, business must continue and renew this discussion, give new recommendations. The second direction we discussed was doing business in Russia, and first of all, this is systemic issues of improving the investment and entrepreneurial climate. It is clear that not all questions were discussed at our panels and sessions, but at the St. Petersburg Forum many of the discussions will be discussed today and have already been discussed and tomorrow. In addition, under the auspices of our summit, we conducted |
| достаточно много двухсторонних бизнес диалогов с нашими партнёрами двухсторонними деловыми советами И с ассоциациями иностранного бизнеса работающими в России мы провели не только обсуждение проблем но попытались выть онный приоритет проводили интерактивные голосовани и по ключевым направлениям выделили у вас там результаты голосования на столике есть выделили наиболее важные принципиальные вопросы от решения которых зависит и как нам кажется на взгляд и российского и иностранного бизнеса зависит улучшение |
Full house translation — pending review quite a lot of bilateral business dialogues with our partners, bilateral business councils, and associations of foreign business operating in Russia. We conducted not only a discussion of problems, but also tried to find a priority. We conducted interactive voting on key directions and highlighted the results of the voting on the table. There, you highlighted the most important, principled questions, the resolution of which depends, and as we think, in the view of both Russian and foreign business, on the improvement of |
| 2 Priority Areas for Improving the Investment and Business Climate | |
| экономической ситуации Ну традиционные направления - это инвестиции инфраструктура это финансовое регулирование это торговля это занятость и инвестиции Социальные инвестиции в человеческий капитал это открытость государственного управления и борьба с коррупцией и ряд других направлений вот по этим направлениям Я хотел бы чтобы мои коллеги доложили результаты этого обсуждения Но жде чем сделают я хотел бы сказать о том что вот в сфере инвестиций инфраструктуры главной проблемой была выделена тема развития |
Full house translation — pending review economic situation. Traditional areas include investments in infrastructure, financial regulation, trade, employment, and investments. Social investments in human capital, openness of government administration, and the fight against corruption, and a number of other areas. I would like my colleagues to report on the results of this discussion. But before they do, I would like to say that in the sphere of investments in infrastructure, the main problem identified was the topic of development. |
| 3 Return of Energy Security to the Agenda | |
| государственно-частного партнёрства в сфере энергетической безопасности эту тему Мы кстати вернули в повестку дня в 2006 году во время саммита восьмёрки в санкт-петербурге Ключевая тема была Энергетическая безопасность Потом она как-то ушла из повестки дня такого рода форумов нуно вот мы считаем что настало время её вернуть так вот в сфере энергетической безопасности - это регулирование энергетической отрасли на основе оценки реальной оценки рисков и экономического эффекта инвестиций речь идёт о том чтобы не на |
Full house translation — pending review ...public-private partnership in energy security. Incidentally, we brought this subject back onto the agenda in 2006 at the Group of Eight summit in Saint Petersburg. Energy security was the central subject. Later it somehow disappeared from the agendas of forums of this kind, but we believe the time has come to bring it back. In energy security, this means regulating the energy sector on the basis of a realistic assessment of risks and the economic effects of investment. The point is not to... [source cuts off] |
| 4 Financial Regulation, Trade Implementation and Anti-Corruption Priorities | |
| основе каких-то гипотетических предположений выстраивать экономическую политику а действительно оценивать риски в сфере финансового регулирования Кстати как и год назад когда мы эту тему обсуждали Главным приоритетом является недопущение отрицательного влияния финансовых реформ финансирование долгосрочных инвестиций то есть речь ИТ не о том чтобы больше Регулирование о том что оно было более эффективным и способствовал экономическому росту в сфере занятости по-прежнему на первом месте такая макроэкономическая |
Full house translation — pending review on the basis of some hypothetical assumptions to build economic policy, and indeed to assess risks in the field of financial regulation. By the way, as last year when we discussed this topic, the main priority is to prevent the negative impact of financial reforms, financing long-term investments, that is, it is not about more regulation, but about it being more effective and contributing to economic growth in the sphere of employment, which remains first place, such macroeconomic |
| политика которая стимулирует создание производительных рабочих мест в сфере международной торговли по-прежнему наво у т когда вот существует большая двадцатка Э тема приоритетом номер один но тот факт что она остатся в повестке дня означает что не всё здесь ещё сделано по сравнению даже с тем что мы ожидали в частности речь идёт о имплементации соглашения которое было подписано в Бали в конце прошлого года в рамках ВТО в сре открытости и противодействия коррупции на первом месте доступ государственным и |
Full house translation — pending review the policy that stimulates the creation of productive jobs in the field of international trade remains on top when the G- exists as a theme priority number one but the fact that it remains on the agenda means that not everything has been done here yet even compared to what we expected in particular it is about the implementation of the agreement that was signed in Bali at the end of last year within the WTO in the area of openness and combating corruption at the first place access to state and |
| 5 Small and Medium Business and Reducing Regulatory Pressure | |
| муниципальным закупкам любопытно то что не только для России но и для наших коллег из других стран это тема весьма актуальна Если говорить о российских приоритетах создания благоприятного климата в России то здесь среди важных приоритетов были признаны в сфере развития малого и сред во-первых само развитие малого и среднего бизнеса и здесь главное снятие барьеров для деятельности включая упрощение процедур регистрации и улучшения регуляторной среды кстати сегодня была презентация национального рейтинга состояния |
Full house translation — pending review what is interesting about municipal procurement is that not only for Russia but also for our colleagues from other countries this is a very relevant topic if we talk about Russian priorities for creating a favorable climate in Russia then here among the important priorities were recognized in the sphere of development of small and medium first the development of small and medium business and here the main thing is removing barriers to activity including simplifying registration procedures and improving the regulatory environment by the way today there was a presentation of the national rating of the state |
| инвестиционного климата в российских регионах это тема тоже подробно обсуждалась второй приоритет улучшения инвестиционного делового климата в России это снижение времени регулирующего воздействия здесь речь идт прежде всего ликвидации контрольно-надзорных органов дублирования проверок различных и обеспечение прозрачности в деятельности надзор контрольных органов я на этом закончу презентацию результатов нашей деятельности и хотел бы чтобы мои коллеги прежде всего мы как гостеприимные хозяева хотели бы дать |
Full house translation — pending review the investment climate in Russian regions this topic was also discussed in detail the second priority for improving the investment business climate in Russia is reducing the time of regulatory impact here we are talking primarily about the liquidation of control and supervisory bodies duplication of inspections various and ensuring transparency in the activities of supervisory control bodies I will end my presentation of the results of our activity and I would like for my colleagues first of all we as hospitable hosts would like to give |
| возможность выступить иностранным коллегам хотел бы чтобы они продолжили эту дискуссию первое слово индийскому нашему гостю суми мумру избранному президенту Конфедерации индийской промышленности Благодарю вас Господин президент я буду говорить об инфраструктуре в странах двадцатки до сих пор развивающиеся рынки не восстановились после кризиса чтобы этоо необходимо чтобы развивающиеся новое экономики хорошо росли и это должен быть инклюзивный рост у меня есть одно предложение нам необходимо нам необходимо |
Full house translation — pending review the opportunity to speak to foreign colleagues, I would like them to continue this discussion. The first word to our Indian guest, Sumeet Mummra, the elected President of the Confederation of Indian Industry. Thank you, Mr. President. I will speak about infrastructure in G-twenty countries. So far, developing markets have not recovered from the crisis. For this to happen, it is necessary that new developing economies grow well, and this growth must be inclusive. I have one proposal: we need, we need |
| разработать рамки для устойчивых долгосрочных инвестиций для смягчения последствий убытков необходимо финансирование деятельности растущих развивающихся рынков чтобы они в долгосрочной перспективе могли быть прибыльными Кроме того необходимо развивать государственно-частное партнёрство оно в Индии работает очень хорошо но есть и другие вопросы которые требуют нашего внимания Ещё я хотел бы заметить что к 2020 году всё более больше человек будет уходить на пенсию в на рабочих на рынках рабочей силы в Индии у нас |
Full house translation — pending review developing frameworks for sustainable long-term investments to mitigate loss consequences requires financing the activities of growing emerging markets so that they can be profitable in the long term. Furthermore, it is necessary to develop public-private partnerships; they work very well in India, but there are other issues that require our attention. Also, I would like to note that by 2020 year, more and more people will be retiring from work in the labor markets in India, we have |
| очень много рабочее силы по-моему 55% индийского населения будет населением работоспособного возраста и Я полагаю что нехватка рабочих мест в мире будет 45 млн человек а Индии есть рабочая сила в количестве 56 млн человек и поэтому Мы готовы закрыть эту бреж нашей рабочей силой очень это очень важно для всей группы стран для их блага поскольку Индия может быть производителем рабочей силы для многих государств Вот что я хотел бы сказать Господин президент Благодарю вас спасибо ну во-первых я ещ раз хочу |
Full house translation — pending review there is a very large amount of labor force; in my opinion 55% of the Indian population will be of working age, and I believe that the shortage of jobs worldwide will be 45 million people, while in India there is a labor force of 56 million people, and therefore we are ready to fill this gap with our labor force; this is very important for all countries in the group for their benefit, since India can be a producer of labor force for many states. That is what I would like to say, Mr. President. Thank you, thank you. First of all, I would like to |
| поприветствовать лидеров глобального бизнеса по-моему такое мероприятие в рамках форума происходит впервые и шохин упомянул об этом У нас общих много проблем я имею в виду когда говорю У нас имею в виду прежде всего конечно глобальную экономику Ну и применительно к тому что происходит в глобальном мире конечно и в Российский в том числе наш индийский коллега сейчас сказал о некоторых проблемах чисто глобального характера Я хочу воспользоваться тем что было предоставлено как раз представителю индийского бизнеса и |
Full house translation — pending review greet the leaders of global business; in my opinion, such an event within the forum is happening for the first time, and Shoigu mentioned this. We have many common problems; when I say 'we', I mean, first and foremost, the global economy. And in relation to what is happening in the global world, of course, and in Russia, including what our Indian colleague just said about some purely global problems. I would like to take advantage of what was provided to the representative of the Indian business and |
| 6 India — Demographics, Labour Supply and Strategic Partnership | |
| хочу отметить что с Индией У нас очень давние дружеские отношения только что я имел удовольствие разговаривать с лидером победившей партии с человеком который будет премьер-министром в самое ближайшее время мы договорились продолжить все наши начинания все наши планы которые уже реализуются Что называется на марше находится и создать новые условия для совместной работы договорились с ним встрече в ближайшее время в этой связи конечно в Индии не только много следует отметить что в Индии не только много Ну |
Full house translation — pending review note that with India we have very long-standing friendly relations. Just now I had the pleasure of talking with the leader of the winning party, with the person who will become Prime Minister very soon. We agreed to continue all our initiatives, all our plans that are already being implemented; as they say, they are on the march, and to create new conditions for joint work. We agreed to meet with him very soon. In this connection, of course, in India there is not only a lot; it should be noted that in India there is not only a lot. Well, |
| свободные рабочия сил это в этом и проблема конечно большая больше полови населения это молодые люди в Инди по-моему чуть ли не полмиллиарда человек Избирателей Там просто когда такие цифры называют для таких стран как наша которая тоже вро не маленькая но всё-таки это производит впечатление то о чём вы сказали связано конечно с открытостью границ связано с безвизовым режимом с правом на работу Мы давно это обсуждаем эти проблемы с нашими индийскими друзьями я думаю что здесь понятны определённые ограничения они |
Full house translation — pending review free labor force; this is the problem, of course, a big one. More than half of the population are young people in India; in my opinion, it is almost half a billion people. Voters. There are simply such figures when they are named for such countries as ours, which is also not small, but still, this makes an impression. What you said is related, of course, to the openness of borders, to the visa-free regime, to the right to work. We have long discussed these problems with our Indian friends. I think that here certain limitations are understood. |
| связаны с необходимостью обеспечить собственный рынок труда но тем не менее Мы двигаемся в этом направлении мы принимаем решения которые облегчают въезд в нашу страну и будем на паритетной основе делать это и дальше а с учётом того что у нас растёт количество общих проектов в том числе и высокотехнологичных областях но например в сфере атомной энергетики что хоро известно то безусловно обмен обмен квалифицированными кадрами он всё-таки приобретает он приобретает особое смысл особое звучание но я думаю что вы со |
Full house translation — pending review are linked to the need to ensure our own labor market but nevertheless we are moving in this direction we are making decisions that facilitate entry into our country and will continue to do so on an equal footing and given that the number of joint projects is growing among us including in high-tech fields such as nuclear energy which is well known the exchange of qualified personnel undoubtedly acquires a special meaning a special resonance but I think that you |
| мной согласитесь это всё-таки это всё-таки такая сфера которая не может приобрести массовый характер Ну вот скажем люди которые работают в сфере атомной энергетики знают Что для того чтобы создать атомную отрасль для того чтобы обеспечить безусловную безопасность проектов которые мы осуществляем во всяком случае на первом этапе необходимо привлечение именно высококлассных специалистов Российская Федерация занимается тем что когда подобные проекты реализует она не просто поставляет какие-то ядерные блоки и строит |
Full house translation — pending review I agree with me, this is indeed a sphere that cannot acquire a mass character. Well, let's say people who work in the nuclear energy sector know that in order to create the nuclear industry, in order to ensure the unconditional safety of the projects we are implementing, at least in the first stage, it is necessary to attract highly qualified specialists. The Russian Federation is engaged in the fact that when it implements such projects, it does not simply supply some nuclear blocks and build |
| мощности она создаёт целую отрасль которая эта работа включает в себя и национальных кадров вот просто это наиболее яркий пример но и в других направлениях мы действуем Аналогично образом в сфере допустим военно-технического сотрудничества мы с вами делаем вместе высокотехнологичное военное оборудование известно ракету брамос которая принята на вооружение вооружёнными силами Индии но надо сказать что и в этом случае мы занимаемся не только поставкой это совместный продукт совместная интеллектуальная собственность |
Full house translation — pending review in terms of capacity it creates an entire industry whose work includes national personnel, and this is simply the most vivid example, but we act in a similar manner in other directions as well. For instance, in the field of military-technical cooperation, we together develop high-tech military equipment. The BrahMos missile, which has been adopted into the armed forces of India, is known. However, it must be said that in this case as well, we are not merely supplying; this is a joint product, joint intellectual property. |
| это тоже Так что мы наладили уже с нашими индийскими друзьями определенный режим работы в этом направлени будем делать это и дальше что касается массового привлечения рабочей силы то это тоже Возможно на определённых на определённых направлениях и в случае реализации каких-то крупных проектов в том числе и совместных особенно в тех о которых вы тоже упомянули скажем в области инфраструктуры у начатся тельно Кост куда мы собираемся вкладывать в том числе наши средства из резервных фондов это прежде всего |
Full house translation — pending review this is also so we have already established a certain working regime with our Indian friends in this direction we will continue to do this as for the mass recruitment of labor this is also possible on certain directions and in the event of the implementation of certain large projects including joint ones especially those which you also mentioned for example in the field of infrastructure we will begin to invest including our funds from reserve funds this is primarily |
| инфраструктурные проекты мы не исключаем возможности привлечения иностранной рабочий сил Спасибо Разрешите мне предоставить слово нашему канадскому коллеги по ролин главному исполнительному директору Благодарю вас Господин президент Меня попросили поговорить об инвестициях и о горнодобывающей промышленности я буду говорить о горнодобывающей промышленности Мы горды тем что мы уже находимся в России в течение 20 лет и мы являемся одним из самых больших инвесторов в Горно добывающую промышленность этих пор мыл горно |
Full house translation — pending review we do not exclude the possibility of attracting foreign labor for infrastructure projects. Thank you. Please allow me to give the floor to our Canadian colleague, the Chief Executive Officer. Thank you, Mr. President. I was asked to speak about investments and the mining industry; I will speak about the mining industry. We are proud that we have already been in Russia for 20 years and we are one of the largest investors in the mining industry of these ports. Our mining |
| добывающую отрасль наши Шахты расположены на Чукотке и на Дальнем Востоке и у нас был действительно положительный опыт сотрудничества с правительством России и улучшение в регулятивной среде было хорошим но мы думаем что больше может быть Сделано для привлечения дополнительных иностранных инвестиций в горнодобывающие отра при рабочих мест подготовка высококвалифицированных кадров и дополнительные прибыли для правительства у нас есть три конкретных рекомендации в этой связи первое пожалуйста Рассмотрите |
Full house translation — pending review industry our mines are located in Chukotka and in the Far East, and we have indeed had a positive experience of cooperation with the Russian government, and improvement in the regulatory environment was good, but we think that more can be done to attract additional foreign investments in the mining industry, job creation, training of highly qualified personnel, and additional profits for the government. We have three specific recommendations in this regard. First, please consider |
| возможность стратегического лимита для полезных ископаемых мы полагаем что можно упростить процесс подачи и принятия заявок сейчас пилотный проект который реализуется в этой связи в наших регионах и наконец есть способы упростить процессы разведки и собственно добычи полезных ископаемых Я полагаю что это всё должно делаться в пилотном в каком-либо пилотном проекте нужно выбрать пару регионов которые достаточно перспективны например Дальневосточный федеральный округ и попробовать все эти предложения в рамках |
Full house translation — pending review the possibility of a strategic license for minerals. We believe that the process of submitting and accepting applications can be simplified now, a pilot project which is being implemented in this regard in our regions, and finally, there are ways to simplify the processes of exploration and actual mining of minerals. I believe that all of this should be done in a pilot, in some kind of pilot project. A couple of regions that are sufficiently promising, for example, the Far Eastern Federal District, should be selected and all these proposals should be tested within |
| пилотных проектов если Мы это сделаем то есть четыре плюса которые вытекают из этого мы [музыка] усиливаем управление стратегическим развитием Дальнего Востока мы привлекаем дополнительные иностранные инвестиции в Дальний Восток правительство всё равно будет сохранять контроль на над подземными ресурсами И это может быть сделано с малыми затратами правительства благодарю Значит мы безусловно будем вам благодарны Если вы сформулируете эти предложения вот конкретно мы совместно с нашим бизнес-сообществом с |
Full house translation — pending review pilot projects. If we do this, there are four pluses that follow from this: we [music] strengthen the management of strategic development of the Far East, we attract additional foreign investments in the Far East, the government will still retain control over underground resources, and this can be done with minimal government expenditure. Thank you. So we will certainly be grateful to you if you formulate these proposals. Specifically, we together with our business community, |
| привлечением различных структур бизнеса как раз работаем над этой повесткой дня как раз работаем над вопросами связанными с упрощением различных административных процедур Здесь много принято последнее время решений и в сфере таможенного регулирования в сфере регистрации предприятий в в администрировании на уровне регионов Ну конечно этого наверное недостаточно и мы Разумеется будем идти дальше ваши рекомендации нам крайне будут полезны говорю это без всякого преувеличения без всякой Иронии потому что мы вот как |
Full house translation — pending review by attracting various business structures we are currently working on this agenda, specifically on issues related to simplifying various administrative procedures. Many decisions have been adopted recently in the sphere of customs regulation, in the sphere of enterprise registration, and in administration at the regional level. Of course, this is probably not enough, and we will certainly move forward. Your recommendations will be extremely useful to us, I say this without any exaggeration and without any irony, because we are here as |
| 7 Mining Sector — Streamlining Access, Licensing and Far East Pilots | |
| раз нашим бизнес-сообществом напрямую ВКонтакте и вырабатываем эти предложения которые принимаются уже приняты и некоторые сейчас формулируются что касается упрощения доступа к упрощения подачи заявки например ну это можно об этом можно говорить У нас как мы считаем и достаточно либеральный подход к решению этих вопросов У нас вообще нет никаких запретов Вы наверняка об этом знаете у нас Ну если так условно можно сказать разрешено Всё у нас нет запрещенных тем к совместной работе с нашими Ино партнёрами и есть |
Full house translation — pending review first by our business community directly on VKontakte and we develop these proposals which have already been accepted and some are currently being formulated regarding the simplification of access to the simplification of submitting an application, for example, well, we can talk about this. We consider and have a sufficiently liberal approach to resolving these issues. We have absolutely no prohibitions. You surely know about this. Well, if we can say conditionally, everything is permitted. We have no prohibited topics for joint work with our foreign partners, and there are |
| определённые правила связаны с так называемыми общенациональными ресурсами общенациональными месторождениями это не значит что туда доступ иностранных инвесторов зан это знат толь долж пройти через правительственную комиссию Ну Работая в России наверняка тоже в курсе этих проблем значит если вы считаете что здесь что или вы сталкивались с какими-то проблемами вот з члены правите сидят руководство Правительства России тогда мы Вас просили бы просто поточнее сказать что конкретно там вам мешает существуют сроки |
Full house translation — pending review certain rules are associated with so-called national resources national deposits this does not mean that access for foreign investors is closed this means that one must simply pass through a government commission Well working in Russia surely you are also aware of these issues so if you think that here or you have encountered some problems then members of the government sit the leadership of the Government of Russia then we would ask you to simply specify more precisely what specifically is hindering you there exist deadlines |
| рассмотрения этих заявок и они удовлетворяются также как удовлетворены были и ваши заявки но мы готовы подумать над этим дополнительно Да значит по поводу упрощения решения вопросов по по разведке и добычи затем после получения разрешения Ну это решение как бы как одно связано с другим обычно если мы разрешаем разведку то из то из того что тот кто вкладывает ресурс деньги в эту разведку он потом получит лицензию и на разработку Хотя автоматически из российского законодательства это сегодня не вытекает связано Это |
Full house translation — pending review consideration of these applications and they are satisfied as your applications were also satisfied but we are ready to think about this additionally. Yes, so regarding the simplification of resolving issues related to exploration and production, then after obtaining permission. Well, this decision is somehow connected to another one. Usually, if we allow exploration, then from the fact that the one who invests resources and money into this exploration will later obtain a license for development. Although this does not automatically follow from Russian legislation today. It is connected. |
| 8 Subsoil Rules, National Deposits and Protecting the State Interest | |
| с необходимостью обеспечить интересы государства с будущими инвестициями потому что после того как вложены небольшие или относительно небольшие средства в разведку Мы хотим избежать того чтобы компания которая развела те или иные запасы хотим избежать того чтобы она начала торговать своими возможностями лицензирования по факту всё-таки лицензирование должно остаться за самим правительством Российской Федерации и при этом Вы сами же сказали что что правительство должно контролировать может быть здесь тоже есть |
Full house translation — pending review with the necessity to ensure the interests of the state with future investments because after small or relatively small funds are invested in exploration We want to avoid that the company that explored certain reserves wants to avoid that it starts trading its licensing opportunities in fact licensing should remain with the government of the Russian Federation itself and at the same time you yourself said that the government should control maybe here too there are |
| какие-то моменты на которые нужно обратить внимание пожалуйста сформулируйте их поподробнее Мы с удовольствием рассмотрим Я хотел бы предоставить слово жану паскалю трику председателю совета директоров и главному исполнительному директору Шнайдер электрик Франции в с нами Мы специализируемся на оборудовании для энергетики для энергоэффективности при поддержке ваших специалистов мы много инвестируем в России у нас работает 12000 человек в вашей стране мы разрабатываем технологию Таким образом у Наско инвестиций |
Full house translation — pending review some moments that need to be paid attention to please formulate them in more detail We will gladly consider I would like to give the floor to Jean Pascal Tricq, Chairman of the Board of Directors and Chief Executive Officer of Schneider Electric France, in with us We specialize in equipment for energy and energy efficiency with the support of your specialists we invest a lot in Russia we have 12000 people working in your country we develop technology Thus with us How many investments |
| поэтому вопрос У меня конечно же касается ваших планов в области энергетики хотел бы спросить вас вы могли бы нам объяснить Где вы видите ваши приоритеты в области энергетики В каком секторе Какие установки какой географической точке Может быть вы могли бы нам дать какое-то представление по поводу договора который был подписано на этой неделе с Китаем может быть это касается специальности моей компании может быть вы сказали бы какое место энергоэффективность занимает в вашем видении энергии в России |
Full house translation — pending review therefore the question My question of course concerns your plans in the field of energy I would like to ask you could you explain to us where you see your priorities in the field of energy In what sector What installations what geographical point Maybe you could give us some idea about the agreement that was signed this week with China maybe this concerns the specialty of my company maybe you would say what place energy efficiency occupies in your vision of energy in Russia |
| энергоэффективность занимает должна занимать первое место не только у нас в России вообще везде в мире в любом производстве это один Одна из основных составляющих успеха в любом деле в любом бизнесе в любом проекте и Конечно мы будем стремиться к тому чтобы по всем направлением энергетической работы была обеспечена наивысшая эффективность на уровне современных стандартов На что мы хотим хотели бы сосредоточить внимание Конечно мы сейчас думаем уже Сейчас думаем над перспективными источниками источниками энергии |
Full house translation — pending review energy efficiency occupies should occupy the first place not only in us in Russia generally everywhere in the world in any production it is one One of the main components of success in any undertaking in any business in any project and of course we will strive to ensure that in all directions of energy work the highest efficiency is ensured at the level of modern standards On what we want would like to focus attention Of course we are now thinking already Now we are thinking about prospective sources sources of energy |
| 9 Energy Efficiency and Renewable Sources as Priorities | |
| над возобновляемыми над водородной энергетикой над солнечной то тоже работаем в этом направлении у нас компании выделяют на это средство они имеют поддержку от государства на на эту работу но в тоже время А вы как специалист в области энергетики мы и вы прекрасно понимаем что в ближайшие Ну лет 30 как минимум будет расти общее потребление энергоресурсов но структура потребляемых первичных источников меняться не будет и в этой связи большое большое внимание Мы собираемся уделять и добыче углеводородного сырья и |
Full house translation — pending review we are also working on renewable energy, hydrogen energy, and solar energy in this direction; our companies allocate funds for this and receive state support for this work. However, as an energy specialist, we both understand that in the next 30 years, at least, overall energy resource consumption will increase, but the structure of consumed primary sources will not change. In this regard, we will pay great attention to the extraction of hydrocarbon raw materials and |
| 10 Ambitious Nuclear Energy Expansion and Full-Cycle Advantage | |
| развитию атомной энергетики у на что касается атомной энергетики то в общей структуре нашего энергобаланс Она сегодня занимает только 16% у вас во Франции атомная энергетика в общей структуре занимает если мне память не изменяет свыше 80% нам есть куда двигаться куда развиваться У нас существует целый план развития Мы хотим выйти как минимум на 25% атомной энергии в общем объёме нашего энергетического баланса это потребует у нас значительный большой очень работы по по введению новых мощностей мы планируем где-то |
Full house translation — pending review regarding the development of nuclear energy, as far as nuclear energy is concerned, in the overall structure of our energy balance, it currently accounts for only 16%. In France, nuclear energy accounts for, if my memory serves me correctly, more than 80% of the overall structure. We have room to move and room to develop. We have a whole development plan. We want to reach at least 25% of nuclear energy in the total volume of our energy balance. This will require significant, very large work on the introduction of new capacities. We plan somewhere |
| около 20-25 крупных блоков ввести Это примерно столько же сколько было введено за всю историю Советской атомной энергетики и конечно в этом смысле мы с вами и партнёры Ну я имею в виду с Францией и в известной степени конкурента в хорошем смысле этого слова это касается производство энергетического оборудования Это касается и поставок на мировые рынки ядерного топлива Я считаю что у нас есть определённые преимущества потому что мы предоставляем услуги полного цикла в том числе Мы готовы забирать отработанное |
Full house translation — pending review around 20-25 large blocks, introduce This is approximately as much as was introduced throughout the entire history of Soviet nuclear power and of course in this sense we with you and partners Well I mean with France and to a certain extent a competitor in a good sense of this word this concerns the production of power equipment This concerns and supplies to world markets of nuclear fuel I believe that we have certain advantages because we provide full-cycle services including We are ready to take spent fuel |
| топливо и перерабатывать его для этого у нас созданы достаточно большие мощности которые мы можем предложить не только своим компаниям но и нашим иностранным партнёрам и портфель портфель заказов у наших атомных Энергетиков очень большой он рассчитан на десятилетие вперёд как я уже сказал мы не только поставляем и продаём атомное энергетическое оборудование мы создаём целую отрасль это и Наука и подготовка кадров в этом смысле мы собираемся дальше развивать атомную энергетику Как как науку Мы участвуем в |
Full house translation — pending review fuel and process it for this we have created sufficiently large capacities which we can offer not only to our own companies but also to our foreign partners and the portfolio of orders for our nuclear power plants is very large it is calculated for a decade ahead as I have already said we not only supply and sell nuclear energy equipment we create an entire industry this is science and training of personnel in this sense we plan to further develop nuclear energy as science we participate in ] |
| международных проектах проектах мы намерены строить самые современные атомные электростанции и самые защищённые с точки зрения обеспечения безопасности у нас фокусима плюс уже только фокуси Плюс внедряется То есть это многократная защита при любых сбоях работа в работе оборудования что касается углеводородного сырья то ну оно не будет дешеветь это уже мне кажется очевидный факт совершенно потому чтото что запасы которые которых очень много кстати говоря но они всё-таки или трудноизвлекаемые уже являются либо |
Full house translation — pending review in international projects we intend to build the most modern nuclear power plants and the most protected in terms of safety assurance at us we have Focusima plus already only Focus Plus is being implemented. That is, this is multiple protection in case of any failures in equipment operation. As for hydrocarbon raw materials, well, it will not become cheaper; this, I think, is an obvious fact, quite simply because the reserves, of which there are very many, by the way, but they are either difficult to extract or already are or |
| 11 Hydrocarbons, the Arctic Shelf and Ecological Standards | |
| находятся в местах без развитой инфраструктуры не только у нас и во всём мире Так вы знаете об этом поэтому здесь есть и плюсы но есть и минусы есть минусы но есть и плюсы которые заключается в том что можно достаточно с большой степенью уверенности инвестировать ро деятельности Где где у нас где мы видим наиболее перспективные и масштабные возможности Но это конечно наш эльфи арктических морей Там колоссальные просто планетарного планетарного планетарное количество запасов это полуостров Ямал это Арктика первые |
Full house translation — pending review are located in places without developed infrastructure, not only here but all over the world. So you know about this. Therefore, here there are both pluses and minuses. There are minuses, but there are also pluses, which consist in the fact that one can invest with a fairly high degree of confidence in activities where, where we see the most promising and large-scale opportunities. But this is, of course, our ELF of the Arctic seas. There are colossal, simply planetary, planetary, planetary quantities of reserves. This is the Yamal peninsula, this is the Arctic, the first |
| проекты Как вы знаете уже осуществлятся первый газ уже добыт на арктическом шельфе в истории компания Газпром осуществила Этот проект и он успешно работает что Каса да будем конечно развивать все наши восточные провинции будем работать на шельфе Причём я хочу отметить что наши компания принимают самые лучшие технологии с точки зрения сохранения э экологии сохранение окружающей среды я всё время привожу только один пример Но мы его сейчас тиражи вот руководитель компании лу сидит Я был на них платформах |
Full house translation — pending review projects. As you know, the first gas has already been produced on the Arctic shelf in history. The company Gazprom has implemented this project, and it is successfully operating. What about it? We will, of course, develop all our eastern provinces, we will work on the shelf. Moreover, I want to note that our companies adopt the best technologies in terms of preserving ecology, preserving the environment. I always cite only one example, but we are now scaling it up. The head of the company LUK sits. I have been on their platforms |
| неоднократно и смотрел как они работают но ни одного грамма в море не выбрасывается всё утилизируется пакети вывозится на берег и и там утилизируется понимаете это впечатляет просто и так практически работает на шельфе все все наши компании и я с с гордостью хочу отметить что вот по этому направлению наши компания даже на хотя бы на на полшага на пол корпуса впереди наших партнёров зарубеж вот что касается что касается сделки о которой вы сейчас упомянули а именно сделка между газпромом и китайскими партнёрами |
Full house translation — pending review multiple times and watched how they work, but not a single gram is dumped into the sea; everything is utilized. Packages are taken to shore and there it is utilized. You understand, this is impressive, simply. And so, practically, it works on the shelf: all our companies. And I proudly want to note that in this direction our company is even half a step, half a car length ahead of our foreign partners. As for the deal you just mentioned, namely, the deal between Gazprom and Chinese partners |
| это крупная сделка Конечно вы уже знакомы наверняка с её параметрами она рассчитана на 30 [музыка] летя запасов там хватит думаю что Лет на 50 они недооценен которые мы должны ввести ковыкта и чу Да это по 15л триллиона кубических метров газа в каждом на каждом месторождении то есть совокупно 3 триллиона я сейчас вот на сессии об этом скажу на самом деле повторяю Там больше по контракту это 30 лет а думаю что минимум 50 лет добычи поставки причём как на внешний рынок в данном случае в китайскую народную |
Full house translation — pending review this is a major deal. Of course, you are surely already familiar with its parameters. It is designed for 30 [music] years of reserves; there will be enough. I think that for about 50 years, they are undervalued, which we must introduce. And yes, according to 15 trillion cubic meters of gas at each and each field, that is, in total 3 trillion. I will now speak about this at the session. In fact, I repeat: according to the contract, it is 30 years, and I think that at least 50 years of production and supply, moreover, to the external market, in this case, to the Chinese People's Republic. |
| 12 The Gazprom–China Gas Deal | |
| Республику так и для использования внутри страны Для нас это имеет большое значение Этот проект многоплановый потому что он даёт нам возможность при наличии рынка вот при наличии китайского большого рынка и при таких объёмах закупки по 38 милардо че кубических метров газа ежегодно это делает проект окупаемый А значит даёт нам возможность развивать восточные провинции строить там развею сеть гаос а в будущем перейти ко второму этапу это нас Восточный так называе маршрут так из из Восточной Сибири Но мы с нашими |
Full house translation — pending review The Republic, and for domestic use as well. This is very important for us. This project is multifaceted because it gives us the opportunity, given the market, namely the large Chinese market, and given such procurement volumes of 38 billion cubic meters of gas annually, to make the project profitable. This means it gives us the opportunity to develop the eastern provinces, build a gas distribution network there, and in the future move to the second stage, which is our Eastern, so-called route, from Eastern Siberia. But we with our |
| китайскими друзьями договорись о том что следующий этап это это Западный маршрут и там уже ресурсная база это Западная Сибирь инфраструктуры и ист воз местить обе эти обе эти территории и дальне восток Восточную Сибирь и западную се европейскую часть у нас будет Единая система газоснабжения страны что капитально существенным образом улучшит ситуацию по газоснабжению собственно российских территорий и даст нам возможность диверсифицировать поставки когда этого потребуется Западно направление А когда это будет |
Full house translation — pending review agree with Chinese friends that the next stage is the Western route, and there the resource base is Western Siberia, infrastructure and the ISV to replace both these territories and the Far East, Eastern Siberia, and the Western European part, we will have a Unified Gas Supply System of the country, which will substantially improve the situation with gas supply on Russian territories in general and give us the opportunity to diversify supplies when needed, the Western direction, and when it will be |
| более выгодно исходя из Мировой конъюнктуры в Восточном направлении Уважаемые коллеги учитывая что Владимир Владимирович даёт очень развёрнутый комментарий я просил бы поменьше ваших выступлений ставить вопросов иначе вы не дадите возможности большему числу участников встречи выступить очень тонкое замечание в мой адрес я его уловил Я боюсь меня поколоть коллеги российски нет невоспитанные про западных не знаю я хотел бы слово председателю н по тематике финансового регулирования Господин президент Россия добилась |
Full house translation — pending review more profitable given the global situation in the Eastern direction dear colleagues considering that Vladimir Vladimirovich is providing a very detailed commentary i would ask you to ask fewer questions otherwise you will not give the opportunity for a greater number of meeting participants to speak a very subtle remark addressed to me i caught it i am afraid of being scolded colleagues russian no uncultured about the western ones i do not know i would like to have the word the chairman on the topic of financial regulation mr president russia has achieved ] |
| огромного прогресса Российская экономика добилась огромного прогресса в первом десятилетии этого тысячелетия теперь настало время для того чтобы россий экономика на следующий уровень есть много трудностей но есть и серьёзные вызовы основные рычаги перехода на новый уровень - это открытость во-первых во-вторых повышение конкуренции и в-третьих укрепление институтов обеспечивающих верховенство права необходимо создать равные условия для разных компаний молодых начинающих компаний крупных корпораций чтобы у всех |
Full house translation — pending review Russia achieved huge progress in the first decade of this millennium, now it is time for the Russian economy to move to the next level. There are many difficulties, but there are also serious challenges. The main levers for moving to a new level are openness, first, second, increasing competition, and third, strengthening the institutions that ensure the rule of law. It is necessary to create equal conditions for different companies, young start-up companies, large corporations, so that all |
| была возможность выводить инновации повышать производительность эффективность не только для экономики в целом но и по различным отраслям это будет означать что будут конечно же и внутренние игроки иностранные игроки которые позволят обеспечить мощный рост на ближайшее десятилетие и более это конечно же касается также и финансовых услуг конечно финансовые услуги играют важную роль не только в мобилизации сбережений создании рынков но и при поддержке финансировании стартапов молодых компаний Ну и крупных корпораций |
Full house translation — pending review have the opportunity to bring innovations, increase productivity and efficiency, not only for the economy as a whole, but also in various sectors. This will mean that there will, of course, be both domestic players and foreign players that will ensure strong growth in the near future and beyond. This, of course, also applies to financial services. Financial services play an important role not only in mobilizing savings and creating markets, but also in supporting and financing start-ups, young companies, and large corporations. |
| Для обеспечения того чтобы финансовый сектор играл важную роль необходимо чтобы было большое количество игроков не просто два или там пара крупных национальных игроков чтобы был широкий сектор в отрасли выполняй эту мобилизации финансовых средств капиталов на рынке и финансировании различных компаний различного размера центральный банк выполняет хорошую работу по подчистки банковского сектора закрывает те учреждения которые подрывают доверие и подрывают ценность это с одной стороны но важно также иметь широкий |
Full house translation — pending review To ensure that the financial sector plays an important role, there must be a large number of players, not just two or a few large national players, but a wide sector in the industry to mobilize financial funds and capital in the market and finance various companies of different sizes. The central bank is doing good work in cleaning up the banking sector, closing those institutions that undermine trust and value. This is one side of the matter, but it is also important to have a wide |
| перечень учреждений и необходимо обеспечить чтобы пенсионная реформа была ускорена чтобы были средства долгосрочных проектов второй элемент в области финансовых услуг - это обеспечение применения международных стандартов Очень приятно видеть что Россия применяет Базель 3 и что у нас у всех равные условия игры необходимо чтобы все придерживались одних и тех же стандартов это важно и в-третьих финансовые услуги как любая другая отрасль как любой другой сектор должны меняться из-за перехода в Цифровой мир существуют |
Full house translation — pending review list of institutions and it is necessary to ensure that the pension reform is accelerated so that there are funds for long-term projects. The second element in the field of financial services is ensuring the application of international standards. It is very pleasant to see that Russia applies Basel 3 and that we all have equal playing conditions. It is necessary for everyone to adhere to the same standards. This is important, and third, financial services, like any other industry or sector, must change due to the transition to the digital world. There exist |
| огромные возможности для российских учереждений но и для вообще учреждений переводить финансовые услуги на новый уровень качества эффективности проактивности внедряя цифровые платежи цифровые банковские банковское обслуживание и Россия здесь может перейти на передний фронт российские учреждения и играть важную роль Поэтому в целом Мы в бостонской консалтинговой группе Мы выступаем за конкуренцию за открытость и укрепление учреждений Для обеспечения правопорядка и тогда в России ближайшие 10 лет перейдёт на |
Full house translation — pending review huge opportunities for Russian institutions and for institutions in general to translate financial services to a new level of quality, efficiency, and proactivity by implementing digital payments, digital banking, and banking services, and Russia can move to the front line here, with Russian institutions playing an important role. Therefore, overall, we at Boston Consulting Group advocate for competition, openness, and strengthening institutions to ensure the rule of law, and then in Russia in the next 10 years will transition to |
| абсолютно новый уровень эффективность и построит на базе того что достигнуто за последние 10 лет Спасибо большое Я так понял что это не вопрос это точка зрения рекомендации хочу отметить что мы как разработаем потим управлени Вот и по поводу поддержки стартапов по поводу расширения и укрепления финансовой системы в целом вы сами упомянули о нелёгкой Прямо скажем работе Центрального банка по санации нашей финансовой системы Это ведь мы сами мы с вами все понимаем как это болезненно Да сокращать количество |
Full house translation — pending review an absolutely new level of efficiency and build on what has been achieved in the last 10 years. Thank you very much. I understand that this is not a question but a viewpoint or recommendation. I want to note that as we develop management, regarding support for startups, regarding the expansion and strengthening of the financial system in general, you yourself mentioned the difficult, to put it directly, work of the Central Bank on the rehabilitation of our financial system. This is painful, we all understand how painful it is. Yes, reducing the number |
| 13 Financial-Sector Reform, Banking Consolidation and Basel III | |
| неэффективных либо опасных даже для клиентов финансовых учреждений которые не в состояни исполнять обязательства перед своими клиентами это тяжёлая очень работа и в социальном даже в политическом плане это накладывает определённую нагрузку на бюджет потому что мы же из бюджета людям компенсируем и клиентам компенсируем их потери при принятии соответствующих решений центральным банком Всё это для Это для этого нужно было создать соответствующее законодательство что мы сделали Теперь нужно было наладить практику |
Full house translation — pending review of ineffective or even dangerous for clients financial institutions that are unable to fulfill obligations to their clients is very difficult work, and in social and even political terms, this places a certain burden on the budget, because we compensate people from the budget and compensate their losses to clients when the Central Bank makes corresponding decisions. All of this was done to create the corresponding legislation, which we did. Now it was necessary to establish the practice |
| применения этих законов но и наконец перейти вот к этой тяжёлой работе по санации Но это это необходимо сделать для того чтобы финансовая система была жизнеспособной результативной у нас вы сами знаете у нас там под 1000 банков уже там поменьше 950 по-моему Да ливера сколько 950 Ну это ну вроде с одной стороны хорошо но вы как финансист прекрасно понимаете да Что это не соответствует реалиям и финансовым возможностям для эффективной работы поэтому эту работу мы будем продолжать И хочу Конечно мы открыты для |
Full house translation — pending review of applying these laws, and finally move on to this difficult work of rehabilitation. But this must be done so that the financial system is viable and effective. You know, there are already under 1000 banks there, fewer 950, I think. How many 950? Well, on one hand, this is good, but as a financier, you perfectly understand that this does not correspond to realities and financial capabilities for effective work, so we will continue this work. And I want to say, of course, we are open to |
| 14 Foreign Direct Investment and the Russian Direct Investment Fund | |
| сотрудничества с такими компаниями как ваши а что касается привлечения финансовых финансов в том числе иностранных Финан зарубежных финансов то хочу отметить здесь вот коллега уже выступал по поводу привлечения инвестиций в прошлом году наша страна была признана третьей по объёмом привлечения инвестиций прямых иностранных инвестиций в мире На пленарном заседании буду об этом говорить цифры приведу конкретные Ну разумеется мы не можем и не должны на этом останавливаться и будем двигаться дальше и в этой связи |
Full house translation — pending review cooperation with such companies as yours, and as for attracting financial funds, including foreign financial funds, I would like to note here that a colleague has already spoken about attracting investments last year; our country was recognized as the third in the world by the volume of attracting investments in foreign direct investments. At the plenary session, I will speak about this and will cite specific figures. Of course, we cannot and should not stop here and will move further and in this connection. |
| конечно сопровождение наших усилий в том числе и работа нашего фонда прямых инвестиции которые мы создали пару лет назад который достаточно эффективно работает 10 млрд долларов он в последнее время только привлёк с нашими партнёрами Мы работаем со всеми практически крупнейшими мировыми фондами и будем продолжать дальше и в этой связи конечно работа таких структур Как ваша она в высшей степени востребована Ну это естественно на корпоративном уровне нужно будет договариваться искать партнёров мы будем это только |
Full house translation — pending review of course, the support of our efforts, including the work of our direct investment fund, which we created a couple of years ago and which works quite effectively, 10 billion dollars; it has recently attracted only with our partners. We work with practically all the largest world funds and will continue further and in this connection, of course, the work of such structures as yours is extremely in demand. Well, this is naturally at the corporate level, we will need to negotiate, find partners, we will do this only |
| приветствовать Так что спасибо вам большое Я хотел бы дать слово турецкому нашему коллеге элу кирис председателю и главному исполнительному директору Санто Фарма по проблематике занятости и социальным вопросам Но я ещё раз прошу коллеги в 14:30 официальное время начала пленарного заседания несколько тысяч наверно будут нас критиковать если мы задержим постарайтесь пожёстче к своим выступлениям подойти вас не будут меня будут критиковать Никто не знает почему вовремя Господин президент Глядя на приоритеты в |
Full house translation — pending review welcome. So thank you very much. I would like to give the floor to our Turkish colleague, Elu Kiris, Chairman and Chief Executive Officer of Santo Farm, on the issue of employment and social issues. But I ask colleagues again in 14:30 official time of the start of the plenary session; several thousand will probably criticize us if we delay; try to be stricter with your speeches; you will not be criticized, they will criticize me. No one knows why on time, Mr. President. Looking at the priorities in |
| области занятости и мобильности рабочей силы то голоса в вашу пользу недалеко уходят от других приоритетов в списке это вовсе не означает что второй из приоритетов гораздо менее важен первый приоритет это макроэкономическая политика по стимулированию занятости и созданию более продуктивных рабочих мест гибкие рынки труда являются существенно важной частью среды и различные трудовые контракты позволяют компаниям быстро реагировать на изменения на рынке и создавать рабочие места гибкость является необходимым |
Full house translation — pending review the field of employment and labor mobility, the votes in your favor are not far from other priorities in the list; this does not mean that the second priority is much less important. The first priority is macroeconomic policy to stimulate employment and create more productive jobs. Flexible labor markets are a significantly important part of the environment, and various labor contracts allow companies to quickly respond to changes in the market and create jobs. Flexibility is necessary. |
| 15 Employment Policy, Labour Mobility and Human Capital | |
| элементом конкурентоспособности что основной обязанностью государства является создание новых рабочих мест с принятием новой динамичной политики такая политика должна способствовать частный сектор создавать рабочие места и государству важно поддерживать контакт с рынком с тем чтобы анализировать существующие на рынке потребности второй приоритет за него отдано это обеспечение мобильности трансграничной мобильности рабочей силы отвечающей потребностям бизнеса и трудового рынка правительства должны обеспечивать |
Full house translation — pending review an element of competitiveness is that the main duty of the state is the creation of new jobs by adopting a new dynamic policy such a policy should encourage the private sector to create jobs and it is important for the state to maintain contact with the market in order to analyze existing market needs the second priority given to this is ensuring mobility cross-border mobility of labour meeting the needs of business and the labour market governments must ensure |
| соответствующую миграционную политику мобильность рабочей силы становится вызовом для делового сообщества рынок труда приветствует миграцию в соответствии со своими потребностями но адаптация мигрантов в стране в которую они приезжают проблемы языковые культурные Должны учитываться правительствами хорошо организованная мобильность рабочей силы будет благоприятна не только для принимающей страны но и для глобального рынка труда Господин президент для того чтобы достичь наших целей по обоим приоритетам необходима |
Full house translation — pending review corresponding migration policy labor mobility becomes a challenge for the business community the labor market welcomes migration in accordance with its needs but the adaptation of migrants in the country to which they come problems linguistic cultural must be taken into account by governments well-organized labor mobility will be beneficial not only for the receiving country but also for the global labor market Mr President in order to achieve our goals for both priorities it is necessary |
| также применимость такую как навыки квалификация должны быть основными показателями при определении мобильности индивидов на рынке это причина по которой мы должны занятость сделать главным приоритетом национальное образование и подготовка кадров хочу сказать что стратегия по повышению занятости должна быть также направлена на обучение в течение всей жизни это общая ответственность мыж рост занятости частью создания экономики основанной на знаниях и инновациях в соответствии с нашей современной терми это |
Full house translation — pending review also applicability such as skills qualification should be the main indicators when determining the mobility of individuals in the market this is the reason why we must make employment the main priority national education and training I want to say that the strategy for increasing employment should also be aimed at lifelong learning this is a common responsibility we growth employment part of creating a knowledge-based and innovation economy in accordance with our modern terms this |
| называется интеллектуальный рост повышение качества образования укрепления исследовательской работы содействия инновациями передачи технологий по всему миру полное использование информационных коммуникационных технологий и обеспечение того чтобы инновационные иде новые товары и услуги которые создают рост и качество работы теперь переходя дальше я хочу передать слово господину коху чтобы Он продолжил уже по своей теме Спасибо Господин президент господин Кох председатель правления главный исполнительный директор |
Full house translation — pending review is called intellectual growth, improving the quality of education, strengthening research work, promoting innovation, technology transfer around the world, full use of information and communication technologies, and ensuring that innovative ideas, new products and services that create growth and job quality. Now moving on, I would like to hand over the floor to Mr. Koh to continue on his topic. Thank you, Mr. President. Mr. Koh, Chairman of the Board, Chief Executive Officer. |
| тро Груп Германия по развитию малого и среднего бизнеса и торговле Добрый день господин президент Да малые и Средние предприятия обычно являются хребтом экономики они создают ценность в Российской Федерации Наш бизнес в метро направлен на поддержку малых и средних предприятий рестораны отели и так далее мы высоко оцениваем усилия в политической повестке дня потому что мы считаем что это не только создание ценностей для малых бизнесменов потому что можно повысить качество жизни мой вопрос к вам будет такой что вы |
Full house translation — pending review tro Group Germany for the development of small and medium-sized business and trade Good evening Mr President Yes small and medium-sized enterprises are usually the backbone of the economy they create value in the Russian Federation Our business in Metro is aimed at supporting small and medium-sized enterprises restaurants hotels and so on we highly value the efforts in the political agenda because we believe that this is not only creating value for small business owners because one can improve the quality of life my question to you will be such that you |
| лично думаете по поводу того что можно ещ сделать например снизить бюрократию регулирование чтобы эти люди действительно могли расти потому что на сегодняшний день их миллионы 14.000 Вот только в метра они делятся своим опытом Я думаю большой импульс набран большой потенциал в Российской Федерации и на этом я перехожу к другой теме хотел просто поделиться с вами мы на капитальном рынке готовим сдеку тя прошлого года мы рассказываем о наших убежденно в о той ценности которую можно генерировать в России До февраля |
Full house translation — pending review personally think about what else can be done, for example, reduce bureaucracy and regulation so that these people can truly grow, because today there are millions of them 14.000. Only in meters do they share their experience. I think a great momentum has been gained, a great potential in the Russian Federation, and on this I move on to another topic. I just wanted to share with you that we are preparing a deck for last year on the capital market. We tell about our conviction in the value that can be generated in Russia until February. |
| этого года мы на самом деле участвовали в рошо и рассказывали о том спросе и интересе который проявляется к тому как можно работать в России который разделяют многие люди поэтому мы это продвигаем но хочу поделиться с вами обеспокоенность было бы неправильно этого не делать с марта апреля со времени Украины Крыма много обеспокоенности вызы не поэтому Вопрос такой Как восстановить Доверие Спасибо большое на самом самы важный вопрос и это вопрос основной как бы девиз всего экономического форума это восстановление |
Full house translation — pending review this year we actually participated in the RoSHO and talked about the demand and interest that is being shown in how one can work in Russia, which many people share, so we are promoting this, but I want to share with you my concern; it would be wrong not to do so; since March-April, since the time of Ukraine and Crimea, there has been much concern, so the question is: how to restore trust. Thank you very much. In fact, this is the most important question, and it is the main question; it is like the slogan of the entire economic forum: restoration. |
| 17 Ukraine, Crimea and the Restoration of Trust | |
| доверия что касается Проблем острым с Крымом Они как раз и возникли в связи с отсутствием такого доверия это вот смотрите Откуда взялся украинский кризис он откуда возник он возник потому что президент Янукович отложил подписание договора об ассоциации с ЕС Что за этим последовало государственный переворот нашими американскими европейскими партнёрами что дальше хаос и сейчас мы видим уже полномасштабная гражданская война вот на постсоветском пространстве вообще в мире А на постсоветском пространстве в особенности |
Full house translation — pending review trust regarding the acute problems with Crimea, they arose precisely because of the lack of such trust. Look, where did the Ukrainian crisis come from? It arose because President Yanukovych postponed signing the association agreement with the EU. What followed was a coup d'état by our American and European partners. What happened next? Chaos, and now we see a full-scale civil war on the post-Soviet space in general, in the world, and especially on the post-Soviet space. |
| нужно действовать крайне аккуратно нужно очень бережно относиться к основополагающим фундаментальным основам существования государства если мы этого не делаем то тогда наступает вот этот хаос о котором я сказал и дестабилизация ситуации и в политике и как следствие потом в экономике значит что касается Крыма у нас здесь открытая абсолютно позиции нам нечего скрывать в Крыму мы действительно обеспечили возможность свободного воли изъявления граждан при нарен ило сво будуще невозможно прийти на референдум там почти |
Full house translation — pending review we need to act extremely carefully, we need to treat the fundamental foundations of the state's existence with great care; if we do not do this, then the chaos I mentioned comes, and the situation becomes destabilized in politics and, as a result, later in the economy. As for Crimea, we have an absolutely open position here; there is nothing to hide. In Crimea, we indeed ensured the possibility of citizens freely expressing their will. At the referendum, it was impossible to come there, almost |
| 90% Избирателей просто люди не придут и всё правда они пришли и проголосовали и за проголосовало 96% это факт абсолютно медицинский Если бы мы этого не сделали то мы имели бы там большее трагедии чем те которые мы видим в некоторых городах Укра сегодня в Одесе беде заво загнав их в помещение 50 человек поч сожгли Е 50 пропало бе где они тоже убиты на самом деле Вот мы не допустили такой трагедии в Крыму Я считаю что сделали правильно И мы просим подходить к этому непредвзято объективно оценивать ситуацию что |
Full house translation — pending review 90% of voters simply people will not come and it is all true they came and voted and voted for 96% this is an absolutely medical fact If we had not done this we would have had there greater tragedies than those we see in some cities of Ukraine today in Odesa disaster for forcing them into the room 50 people were burned alive E 50 disappeared where they were also killed in fact So we did not allow such a tragedy in Crimea I consider that we did the right thing And we ask to approach this impartially objectively evaluate the situation that |
| нужно сделать для того чтобы Доверие восстанов рабо не можем вы допустим с Евросоюз на подписание на подписание всеобъемлющего договора о партнерстве всё вот упирается то в одну проблему то в другую то с одной стороны то с другой нам в конечном итоге предложили консультации по возможному присоединению Украины КК ассоциации с евросоюзом до сих пор нет никаких консультаций вот министр экономического развития пое либеральных взглядов и рыночный такой ночник во всех смыслах этого слова в хорошем смысле этого слова |
Full house translation — pending review we need to do this in order to restore trust, but we cannot allow the European Union to sign a comprehensive partnership agreement; everything hinges on one problem or another, on one side or the other; in the end, we were offered consultations on the possible accession of Ukraine to the EU association with the European Union, but to date there have been no such consultations; the Minister of Economic Development, who holds liberal views and is a market-oriented figure in all senses of the word, in the good sense of the word |
| Вот Он повернулся Ну кроме лозунгов Пока ничего мы очень рассчитываем на то что всё-таки что содержательный субстантивный договор как говорят диалог как говорят дипломаты вс-таки начнётся когда-то вот другого пути к то чтобы к тому чтобы создать обстановку доверия Нет это переговоры прямые и поиск компромиссов взаимо прием С уважением При уважительном отношении к законам правам интересам друг друга вот что касается малого и среднего бизнеса конечно это важнейшее направление работы и у нас тоже должен признать что |
Full house translation — pending review Here He turned around. Well, besides slogans, nothing else. We are very counting on the fact that, indeed, as diplomats say, a substantive substantive agreement, a dialogue, as diplomats say, will eventually begin. There is another way to create an atmosphere of trust. No, this is direct negotiations and the search for compromise, mutual acceptance. With respect, with a respectful attitude towards the laws, rights, and interests of each other. As for small and medium-sized business, of course, this is the most important direction of work, and we must also admit that |
| 16 Small and Medium Business — the Backbone of the Economy | |
| мы сделали конечно немало за последние годы но всё-таки недостаточно и уровень развития малого среднего бизнеса в России не буду приводить всех цифр которые здесь имеются у нас разработана система поддержки малого и среднего бизнеса на региональном уровне на федеральном и когда мы выделяем ресурсы из Федерального бюджета мы всё равно делаем через регионы туда направляем поскольку поскольку на местах вс-таки Малый и средний бизнес функционирует на местах там виднее кого и как поддерживать нужно нужно делать |
Full house translation — pending review we have certainly done a lot in recent years but still not enough and the level of development of small and medium-sized business in Russia I will not cite all the figures that are available here we have developed a system of support for small and medium-sized business at the regional level at the federal level and when we allocate resources from the federal budget we still do it through the regions we direct them there because after all small and medium-sized business functions on the ground there it is clearer who and how to support it needs to be done |
| дополнительно коне срх и так на уничтожали очень много но этого тоже недостаточно что мы сделали Мы упростили регистрацию предприятий улучшили доступ к подключению к энерго и прочим сетям мы снизили нагрузку со стороны как я уже говорил так скажем таможенных органов Ну для тех предприятий которые работают скажем на внешнем рынке связано Это с тем что запрещено государственным запрещено заниматься бизнесом предприятиям учредителем в которых является сама сама таможенная служба Ну и много других приняли решений что |
Full house translation — pending review additionally the military and other forces destroyed very much but this is also not enough what we did we simplified the registration of enterprises improved access to connection to energy and other networks we reduced the burden from the customs authorities as I have already said for those enterprises that work on the external market this is related to the fact that it is forbidden by the state to engage in business for enterprises whose founder is the customs service itself and many other decisions were adopted that |
| нужно сделать дополнительно самое главное - это обеспечить доступ к дешёвым финансовым ресурсам к дешёвым кредитам это наверное самое сложная задачи но без её решения рассчитывать на быстрое эффективное развитие малого среднего бизнеса не приходится Владимир Владимирович у нас ещё довольно много желающих выступить и задать вам вопросы И в частности это и представители Индонезии Сули Сури бамбак президент торгово-промышленной палаты Индонезии и илпа кола председатель Конфедерации финской промышленности йорген |
Full house translation — pending review what needs to be done additionally the most important thing is to ensure access to cheap financial resources to cheap loans this is probably the most difficult task but without solving it one cannot count on rapid and effective development of small and medium-sized business Vladimir Vladimirovich there are still quite a number of people who wish to speak and ask you questions and in particular this includes representatives of Indonesia Sulis Suribambak president of the Chamber of Commerce and Industry of Indonesia and Ilpa Kola chairman of the Confederation of Finnish Industry Jorgen |
| расмуссен президент карвил ГП сопредседатель с европейской стороны круглого стола промышленников России рнн председатель долгие годы был он комиссаром по торговле Европейского Союза целый ряд других коллег Но ваш протокол уже даёт понять о том что пора Как говорится вас отпустить на следующее мероприятие Я хотел бы во-первых поблагодарить вос насколько мы поняли из вашего выступления будут более подробно освещены в вашем выступлении На пленарном заседании Уважаемые коллеги всех тех кто хотел но не успел выступить |
Full house translation — pending review Rasmussen president of Carvil GP co-chair of the round table of Russian industrialists RNN chairman for many years he was a commissioner for trade of the European Union a number of other colleagues but your protocol already indicates that it is time as they say to let you go to the next event I would like first of all to thank you as much as we understood from your speech will be covered in more detail in your speech at the plenary session dear colleagues all those who wanted but did not have time to speak |
| 18 Closing — Institutionalising the Business Dialogue and an Invitation to Cooperation | |
| я приглашаю после пленарного заседания в пресс-центр Петербургского форума на пресс-конференцию у вас будет возможность довести до сведения мировой общественности ваши взгляды Спасибо Владимир Владимирович И вот я хотел повторить то с чего нача я так Поня можем Рава на то что подобного постоян в рамках Петербургского международного форума с удовольствием большое вам всем спасибо за то что вы приехали за то что вы сегодня вместе с нами обсуждаете и российские проблемы и глобальные думаю что это будет полезно для |
Full house translation — pending review I invite you to the press center of the St. Petersburg Forum after the plenary session for a press conference where you will have the opportunity to bring your views to the attention of the world community. Thank you, Vladimir Vladimirovich. And I would like to repeat what I started with: we can rely on the fact that such a constant [event] within the framework of the St. Petersburg International Forum is a pleasure. A big thank you to all of you for coming, for discussing Russian problems and global issues together with us today. I think this will be useful for everyone. In any case, this is a very positive signal for the development of cooperation with Russia. As for the questions that, unfortunately, were not raised and even hints were made regarding labor issues, I will now say some things in my speech, including our plans for the near future regarding the measures we intend to take to develop the Russian economy. A big thank you to you all. [applause] |
| всех в любом случае это позитивный очень сигнал для развития сотрудничества с Россией а что касается вопросов которые е сожалению не прозвучали и прозвучали даже наме применительно кн труда сейчас некоторые вещи скажу в своём выступлении в том числе и наши планы на ближайшее будущее по тем мерам которые мы собираемся э предпринять для развития российской экономики большое вам спасибо [аплодисменты] |
Full house translation — pending review I invite you to the press center of the St. Petersburg Forum after the plenary session for a press conference where you will have the opportunity to bring your views to the attention of the world community. Thank you, Vladimir Vladimirovich. And I would like to repeat what I started with: we can rely on the fact that such a constant [event] within the framework of the St. Petersburg International Forum is a pleasure. A big thank you to all of you for coming, for discussing Russian problems and global issues together with us today. I think this will be useful for everyone. In any case, this is a very positive signal for the development of cooperation with Russia. As for the questions that, unfortunately, were not raised and even hints were made regarding labor issues, I will now say some things in my speech, including our plans for the near future regarding the measures we intend to take to develop the Russian economy. A big thank you to you all. [applause] |