Transcript
Sergey Lavrov Videoconference with Russian and Foreign Media, 14 April 2020
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| добрый день мы сейчас как и все как и большинство наших коллег других специальности других профессий работаем в удаленном режиме поэтому традиционные формы дипломатической деятельности такие как обмен визитами переговоры с последующими пресс-конференция my комментариями у нас сейчас временно приостановлены и поскольку поступают вопрос о том как деятельность россии на внешнеполитическом фронте развивается в этих условиях мы вот откликнулись на вашу просьбу и сегодня проводим пресс-конференцию пожалуйста я готов | English translation not available for this passage |
| отвечать на ваши вопросы единиц будет руководить этим процессом коллеги на давайте начнем давайте начнем тогда с не россия сегодня татьяна кукушкина один титул викторович скажите пожалуйста рассматривается и сейчас возможность изменения порядка выезда россиян за рубеж с листами коронавирусом после того как будут уже открыто границы и что это может быть вы не змеи визы не обязательно наличие отрицательного теста микрона вирус или купить что то еще я вы сейчас узнаете пока этот вопрос вообще никем не обсуждается я | English translation not available for this passage |
| 1 No Exit Visa Restrictions for Russians | |
| не думаю что сейчас у нас есть желающие в стране выехать за границу ну и в принципе никаких запретов быть не может поскольку право на свободу передвижения закреплена в нашей конституции так что я думаю здесь сейчас идет речь просто о необходимости обеспечить все чтобы как можно меньше людей заболело и ушло из жизни и здесь все меры которые принимаются оперативные штабы у нашего правительства они хорошо известны и мы строго руководствуясь этими с этими решениями еще раз скажу что ну про выезд из страны выездных |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that the Russian government has no plans to introduce exit visas or additional restrictions for citizens wishing to travel abroad after borders reopen. He emphasizes that the right to freedom of movement is enshrined in the Constitution and that any measures are focused solely on minimizing illness and loss of life. The discussion of such restrictions is not currently on the agenda. |
| виз точно никто не планирует вводить или не могу себя представить ситуацию когда такая идея будет в практическом плане обсуждаться так что я бы не опасался в отношении тех кто захочет воспользоваться своим пенсионным правом когда такие физические возможности включая авиационные сообщения другими ты передвижения будут восстановлены так тогда перейдем к телевизионным каналам орехи нож на простудой артин да добрый день всем сергей викторович коллеги очень рада всех видеть в таком формате маленьких квадратиков на | English translation not available for this passage |
| экране вопрос тоже связан с коронавирусом конечно вашингтон продолжает критиковать действия всемирной организации здравоохранения как россия относится к такому поведению в то время когда весь мир все страны если без исключения вместе с воза продолжают бороться с орнаментом вот ситуации пандемии ну на самом деле такая критика она на самом полезно или конструктивно или не стоило бы сейчас так сюда вести спасибо спасибо ну в принципе то что делала воз и когда эти шаги были предприняты хорошо известна такая | English translation not available for this passage |
| статистика существует я думаю любой кто знакомится с хронологией действий заявление и конкретных решений которые воспринимала убедиться что эта организация действовал эффективно более того этот факт о том что воз играла и продолжай играть важную координирующую роль помогая бороться с пандемией отражен и в консенсус на резолюции генеральной ассамблеи оон который было недавно принято и в итоговой декларации экстренного саммита группы20 и в том и в другом случае соединенные штаты активно поддержали консенсус мы | English translation not available for this passage |
| 2 Defense of WHO Against US Criticism | |
| исходим из того что это официальная позиция государства но и я бы конечно предостерег от попыток политизировать тему коронавируса а это не только в отношении роли воз наблюдается но и в отношении тех обвинений которые выдвигаются в адрес той или иной страны я бы все-таки сейчас сконцентрировался на конкретных шагах по пресечению пандемии по пресечению и и распространение по минимизации ущерба и прежде всего ущерба для здоровья и жизни людей а уже потом можно будет анализировать уроки прошедшие компании и ошибки |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the World Health Organization has acted effectively and played a key coordinating role in fighting the pandemic, as reflected in UN General Assembly and G20 consensus documents which the United States supported. He warns against politicizing the coronavirus issue, including attacks on the WHO, and notes that the US, as the largest contributor, has significant influence over the organization's staffing and decisions. “I would certainly warn against attempts to politicize the topic of coronavirus, and this is observed not only in relation to the role of the WHO, but also in relation to the accusations that are leveled against one country or another.” |
| этой компании и роль многосторонних институтов но еще раз конечно конкретно про всемирно лизации здравоохранения когда мы об этом говорим мы говорим о том как она действовала не будем забывать что в этой организации соединенные штаты являются крупнейшим плательщика взносов а крупнейший плательщик всегда имеет приоритетное кадровое представительства в структурах секретариат of международных организаций вас работает самое большое количество американцев на ключевых постах которые конечно же являются специалистами и | English translation not available for this passage |
| конечно же они принимают осознанные профессиональные решения так следующая прилагать тогда нашим на страна жалобам удается до китайского телевидения господин ван би не просите сергей викторов методе отметили что раз простыми конура корона вирус внесли поправки в пирс народной жизни в экономической и политической и как по-вашему какой механизм сейчас нужно создать что-то ведущие страны мира сальдо напоролись пандемии и существует ли угроза миру и стабильности во всем мире если ведь у меня не будет побеждена вскоре | English translation not available for this passage |
| в короткий срок афина ну знаете конечно пандемию ставят очень серьезные проблемы но прежде всего в том что касается непосредственной главные задачи спасения жизни людей обеспечения их безопасности медико-биологической безопасности прежде всего ну и конечно же обеспечение среды обитания человека который было бы комфортно и не содержало бы угроз для жизни и здоровья второй вызов и об этом наверное уже сегодня только ленивый не упоминает это экономика экономика отдельных стран мировая экономика как деми я короны | English translation not available for this passage |
| 3 Three Main Challenges of the Pandemic | |
| вирусной инфекции влияют на торговые и инвестиционные подмены на курс валют вы видите что происходит со спросом на различные товары которые обычно пользовались большой популярностью в виду в том числе конечно же и энергоносители все это сейчас приходится решать с колес как говорится на уровне и отдельных стран на уровне организации в которой эти страны входят и это безусловно второй важнейший вызов перед которым стоит человечества но и третий вызов и та ситуация которая сейчас сложилась она ведь проверяют на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov identifies three major challenges posed by the pandemic: saving lives and ensuring medical-biological safety; stabilizing national and global economies affected by trade, investment, and energy demand; and testing the resilience of international integration structures. He argues that after the crisis, the functioning of multilateral organizations will need to be reassessed. “But also the third challenge – the situation that has now developed is testing not only states but also integration and other associations and organizations that they are part of.” |
| прочность не только государство но и интеграционные и прочие объединения в которой организации входят я думаю что после того как мы общими усилиями преодолеем эту глобальную угрозу выработаем противоядие на случай повторения подобных подобных событий в будущем нам придется переосмыслить многое в том что касается деятельности многосторонних структур мы наверное будем лучше понимать что думают в частности европейцы о евросоюзе оси романтическом альянсе мы будем лучше понимать как подходить к сотрудничеству на | English translation not available for this passage |
| постсоветском пространстве в деятельности евразийского экономического союза других структур шанхайской организации сотрудничества наверное будут весьма и весьма перспективные дискуссии и в таких форматах как двадцатка и брикс напомню кстати что еще в этом году в рамках брикс было принято решение о программе сотрудничества по разработке и применению вакцин и мы сейчас считаем вместе с нашими китайскими партнерами что вот такого рода задел и весьма и весьма востребованы и конечно наши наше если мы говорим о | English translation not available for this passage |
| 4 Russia-China Cooperation During the Pandemic | |
| российско-китайских отношениях в связи с и 300 пандемией то с самого начала кризиса мы друг с другом сотрудничали мы в феврале еще в начале февраля этого года в вазеле наших граждан из уха не доставляли в хоть гуманитарную помощь сейчас мы принимаем помощь от наших китайских друзей которым удалось преодолеть пик этой пандемии и возвращаться возвращать страну и жизнь населения в нормальное русло так что взаимовыручка является по моему ключевым принципом которым все страны должны руководствоваться в это непростое |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the mutual assistance between Russia and China from the very beginning of the crisis, including the evacuation of Russian citizens from Wuhan, delivery of humanitarian aid, and later receiving help from China after it overcame the peak. He emphasizes that mutual assistance is a key principle that all countries should follow in difficult times. “So mutual assistance is, in my opinion, a key principle that all countries should be guided by in this difficult time.” |
| время так коллеги интерфакс маргарита великого добрый ветер или три летяги это фактор горит и велик хотели узнать можете по вашему ситуации с коронавирусом повлиять на плана проведения саммита постоянно постоянных членов которая предварительно спланирована сентября этого года в нью-йорке и может ли в частности это цель накопить 100 раньше запланированного времени связи с необходимостью выработки какого-то коллективного ответом король кризис и также обсуждается ли возможно возможность проведения встречи формате | English translation not available for this passage |
| 5 Plans for P5 Summit – No Concrete Dates | |
| видеоконференции сегодня с вами но я скажу сразу что никаких конкретных договоренностей о сроках сами-то не достигнуто мы имеем ввиду и все наши партнеры по пятерке постарше нас это безопасности оон с этим согласны мы имеем ввиду саммит который будет точным физически объединяющим лидеров и пяти постоянных членов совета безопасности оон есть принципиальное согласие о том что касается в том что касается нацеленность этого мероприятие на масштабный крупный анализ происходящего в мире во всех сферах которые так или |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov clarifies that no specific agreements on the timing of a summit of the five permanent UN Security Council members have been reached, though there is principled consent to hold such a meeting. The agenda is being discussed at the working level, and a videoconference format is possible as a preliminary consultation but not as a replacement for the main summit. “I will say right away that no specific agreements on the timing of the summit itself have been reached; we and all our partners in the P5 – the permanent members of the UN Security Council – agree on this.” |
| иначе связаны с безопасностью людей со стратегической стабильностью и конкретная повестка дня сейчас обсуждается в рабочем порядке на уровне министерств иностранных дел по срокам предстоит я знаю что назывались сроки в сентябре но никаких решений не принято эти сроки подлежат консенсус нам у согласованию всеми главами государств ну и что касается возможности видеоконференций мы ее не исключаем но не взамен основному саммиту а только если главой государства счет необходимым уже на этом этапе про консультироваться | English translation not available for this passage |
| друг с другом прежде всего в том что касается немедленных задач по дополнительным шагом по противодействию короны вирус российская газета екатерина забрали на спасибо добрый день сергей викторович а в дополнение к предшествующим вопросу хотела спросить о том состоится ли в мае заседание глав мид стран совет европы которые планировалось которая планировалась в страсбурге вот например ваш немецкий коллега хай камаз недавно сказал что он очень хочет с вами встретиться лично как можно скорее готов даже маску надеть | English translation not available for this passage |
| 6 Council of Europe Ministerial Postponed – Invitation to German FM | |
| на переговоры вот насколько реалистично эти планы в отношении мая и в дополнение сергей викторович такой вопрос вот может ли так получиться что эпидемия закончится а формат дистанционные дипломатии видео дипломате останется может быть даже более востребованным тему традиционные переговоры спасибо ну насчет hayko массу поскольку он это высказал публично мне ничего не сообщил напрямую я тоже через вас хочу передать ему мое приглашение прилетать в любое время если он найдет способ добраться до москвы как только он |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov announces that the Committee of Ministers session of the Council of Europe, originally planned for May in Strasbourg, has been postponed to November in Greece due to the pandemic. He also extends a personal invitation to German Foreign Minister Heiko Maas to visit Moscow, promising full security for his delegation. “I also want to convey to him through you my invitation to fly at any time if he finds a way to get to Moscow; as soon as he lands, we will ensure full security for his life and health and the health of his delegation.” |
| весь приземлиться полная безопасность его жизнь и здоровье здоровье его делегации мы обеспечим пусть прилетает hayko если ты меня слышишь я сейчас серьёзно говорю что касается комитета министров совета европы сесть которого должна была состояться в мае завершая грузинское председательства действительно и и сами грузины попросили провести в страсбурге по своим внутренним проблемам которые я даже не буду комментировать но в связи с короны вирусом по моему уже принято решение в совете европы провести заседание | English translation not available for this passage |
| комитета министров в ноябре в греции которые сменят грузию на посту председателя совета европы но и что касается темы вообще переводы всей дипломатической деятельности или переноса акцента в дипломатической деятельности на рельсы видеоконференций то я думаю этот метод будет использоваться и он уже использовался еще до возникновения возникновение пандемии но никогда не заменит личного общения есть вещи которые просто по определению невозможно обсуждать кроме как глядят друг другу глаза в глаза и я об этом не раз | English translation not available for this passage |
| высказывался не когда вот эти современные средства которыми нужно владеть который нужно осваивать они никогда не занят личного общения тем более что есть такие вещи которые нельзя доверять не бумаги не электронным средствам коммуникации можно только обсуждать абсолютно доверительных конфиденциальных началах телеканалам би си господин меч и боднар спасибо большое за интервью у меня вопрос на выходных замглавы мид сергей рябков сказал что россия и сша договорились о создании рабочей группы по космосу почему эти | English translation not available for this passage |
| сейчас важно вовремя подьеме и чего конкретно в россии хочется добиться от этого группой узнать это не то что мы хотим чего-то добиться это просто результат продолжающегося достаточно давно нашего диалога с соединенными штатами на тему о том какие механизмы по каким мировым проблемам мы считаем и в москве вашингтоне актуальными и по каким из этих вопросов российско-американской взаимодействие может быть максимально полезным безусловно космическое пространство все что с ним связано это одна из таких проблем где | English translation not available for this passage |
| 7 Russia-US Working Group on Space and Strategic Stability | |
| наши страны занимают ведущие позиции что недавно подтвердилась и в ходе общения президента путина с российской американским экипажем на международной космической станции и в ходе телефонных разговоров наших президентов в частности в их телефонном разговоре непосредственно в день космонавтики 12 апреля у нас соединенными штатами есть намерение и более предметно возобновить работу по стратегической стабильности в целом мне пару недель назад звонил майк помпей я хочу с ним в ближайшие дни еще раз по телефону |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the creation of a working group on space is a result of ongoing dialogue with the United States on strategic stability. Russia seeks substantive discussions on arms control, including the future of the New START treaty, hypersonic weapons, non-strategic nuclear weapons, and preventing an arms race in outer space. Moscow welcomes Washington's renewed interest in these topics. “We and the United States have an intention to more substantively resume work on strategic stability as a whole; Mike Pompeo called me a couple of weeks ago, and I want to talk to him again by phone in the coming days, touching on the topic of resuming negotiations on arms control and strategic stability in general.” |
| переговорить затрагивал тему возобновлении переговоров по вопросам контроля над вооружениями стратегической стабильности в целом и мы активно приветствуем вот такое такой интерес американских партнеров потому что мы уже давно побуждаемых к тому чтобы этими проблемами заниматься более активно состоялся раунд консультации на уровне наших заместителей сергей рябков от нас участвовал но мы хотим гораздо более конкретно дискуссии в том числе и по договору о стратегических наступательных вооружениях его дальнейшей | English translation not available for this passage |
| судьбе открытым и и к разговору о новых перспективных разработках включая гиперзвуковой его роли оружия в контексте подчеркну это особо в контексте учета всех без исключения аспектов всех факторов которые влияют на стратегическую стабильность сюда относится и на планы вывода оружие в космос сюда относятся и не стратегические вооружения в не ядерным оснащение сюда относятся и будущее договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и многое другое так что мы хотим все эти вопросы обсуждать в том числе и | English translation not available for this passage |
| проблемы космоса по космосу кстати сказать мы готовы с американскими коллегами говорить не только о давней российской китайской инициативе которая нацелена на предотвращение вывода оружие в космос американцы по сути дела в одиночестве эту инициативу не хотят они хотят ей давать зеленый свет но мы готовы продолжаю дискуссия на эту тему обсуждать и наше сотрудничество в мирном использовании космического пространства мы обратили внимание на тот меморандум который президент трамп отписал относительно перспектив | English translation not available for this passage |
| освоении космического пространства включая включая луну он подчеркнул что соединенные штаты подходят к этой проблеме на основе тех принципов которые содержатся в договоре о космосе включая луну и другие небесные тела 1967 года россии как а соединенные штаты является участницей этого договора также как соединенные штаты мы не являемся участниками другого соглашений в соглашении 1973 года по луне в нем участвуют немногим более 10 стран причем никто из крупных космических держав не является участником этого | English translation not available for this passage |
| документа но принципам которые заключены в договоре 1967 года фильмы и соединенные штаты привержены поэтому я думаю что в свете тех инициатив который президент трамп выдернул а он прямо в этом меморандуме подчеркнул необходимость обеспечение международной поддержки планом освоения в том числе луны в соответствии с договором 1967 года мы такой подход считаем правильно мы готовы сотрудничать с тем чтобы найти общее приемлемые подходы в гтк россии 24 дори козлова [музыка] начале апреля снесли памятник вашего не к | English translation not available for this passage |
| 8 Destruction of Soviet Monument in Prague – Treaty Violation | |
| нему войска которого участки на освобождение в том числе праге и сразу российской страна выступала с предложением принять этот памятник чтобы придать нам насколько известно у министерства оборонной чехи ответила отказом какие будут дальнейшие действия российской стороны намерены и дальше добиваться возвращения не возвращение передачу никогда конечно действия этого муниципалитета праги иначе как возмутительными циничными назвать назвать трудно а не противоречит договору которые мы с чешской республикой подписали и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemns the removal of a monument to Soviet soldiers in Prague as outrageous and cynical, violating the 1993 treaty between Russia and the Czech Republic on the preservation of war memorials. He notes that Czech President Miloš Zeman called the act stupid, and that NGOs have filed a lawsuit. A revealing detail: the father of the Prague 6 mayor, who ordered the demolition, worked as a consultant for a US company that prepared justifications for the removal. “Of course, the actions of this Prague municipality can hardly be called anything other than outrageous and cynical, and they contradict the treaty that we signed with the Czech Republic, which entered into force in 1993.” |
| он вступил в силу в 1993 году он содержит обязательства по обеспечению сохранности воинских памятников и мемориалов обязательства по уходу за ними обеспечению доступа к ним и заявление чешских властей о том что положение этого договора не были нарушены они конечно от лукавого и ну можно по-разному оценивать с различной степенью негатива то что произошло я обратил внимание на заявление президента чехии милоша земана который сказал что это глупо и смешно то что то что было сделано с этим памятником но смешно возле | English translation not available for this passage |
| чествовали мало но то что тем самым были подорваны договоренности которые лежат в основе наших отношений на протяжении последних почти 30 лет этот факт остается фактом и нас заверяют что этот памятник являлся муниципальной собственностью но мы твердо знаем что это не так потому что до сноса этот памятник состоял в республиканском реестре в качестве него реального объекта и мы исходим из того что вопрос может быть в regular урегулирован исключительно в соответствии с положениями упомянутому мной договора 1993 года | English translation not available for this passage |
| кстати они неравнодушны и общественные деятели в чехии уже выражают свое несогласие свое возмущение общественной организации неправительственной структуры в чехии уже подали в местный суд иск на действия властей во муниципалитета правда 6 нам в посольство многие неправительственные структуры направляют материалы которые подчеркивают солидарность с нашей позиции а недопустимости такого отношения к итогам второй мировой войны и не без интересная деталь выяснилось как вы знаете решение принимал муниципалитет прага 6 | English translation not available for this passage |
| который возглавляет господин калораж по моему его фамилия так вот отец этого господина color же который является главой муниципалитет его отец был сотрудником министерства иностранных дел чехии был послом кстати в сша и в россии сейчас подвизается советником американской консалтинговой компании которая я на это обращая внимание готовила для чешских вот муниципальных деятелей заключения для обоснования сноса монумент так что думаю что эта деталь небезынтересно но мы будем добиваться полного выполнения обязательств | English translation not available for this passage |
| чешских коллег по договору 1993 года и очень надеемся что они что они осознают угроза дальнейшего риски дальнейшего усугубления той ситуации пожалуйста телеканал звезда карина харитонова территория вопрос от нас такой в то время как он волосы и ведущей мировой столице называют консультировать усилия перед лицом общей угрозы и присела как будто ищет подходящий момент а действий это вот и разлучены и ученые ситуация здесь уже ранее про снос памятника как у него и так же попытки разве скандала вокруг к российской | English translation not available for this passage |
| 9 Russophobia as a Pavlovian Reflex During the Pandemic | |
| помощи некоторым европейским странам как вы думаете что это за сила кто-то не эй ты вообще их цели спасибо но это знаете как наш великий ученый павлов открыл рефлексы на такие же от рефлексы павловске и рефлекс русофобские едой пандемии и в ходе пандемии и к сожалению ожидаю что и после того как она прекратится эти рефлексы будут проявляться есть политики которые подвизаются исключительно на русофобской ними потому что ни к чему и новом они не приспособлены русофобия как показывает практика дает им возможность |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov observes that some politicians exploit Russophobia as their sole political platform, and this reflex has persisted during the pandemic and will likely continue afterward. He compares it to Pavlovian reflexes, noting that such figures receive support from certain capitals and are unable to adapt to anything else. “But this, you know, is like our great scientist Pavlov discovered reflexes – the same Pavlovian reflex, the Russophobic reflex, before the pandemic, during the pandemic, and unfortunately I expect that after it ends these reflexes will continue to manifest.” |
| безбедно существовать получать поддержку из некоторых столиц каких наверное перечислять здесь не надо я думаю что это печально я упоминал отвечаю на один из следующих вопросов о том что предстоит существенно пересмотреть и роль и возможности государств в отражении общих глобальных угроз и роль и возможности и состоятельность многосторонних структур в которые эти государства входят отношу это к всем объединением которые существуют и в евразии и в евроатлантике да и других регионах мира нам придется понимать хотим | English translation not available for this passage |
| 17 Chinese Concept of Common Destiny vs. Containment Philosophy | |
| ли мы морализаторство вам заниматься или хотим действовать морально это вот наверное один из ключевых выводов которые предстоит сделать и я думаю что перспективы есть у таких концепций которые будут акцентировать общность человечество наши китайские друзья выдвинули концепцию общей судьбы человечества и и критикуют подозревают что за красивыми словами скрываются какие-то интересы но наверное но это предложение которое китай выдвинул на всеобщее обсуждение и это концепция которая нацелена на сложение усилий когда |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov contrasts China's proposal of a "community of common destiny for mankind" with the negative philosophy of containing Russia and China. He argues that the latter approach, based on confrontation and stoking contradictions, will become less popular after the pandemic, while cooperative concepts will gain traction. “Our Chinese friends put forward the concept of a common destiny for mankind, and they are criticized, suspected that behind the beautiful words there are some interests, but probably – this is a proposal that China put forward for general discussion.” |
| выдвигаются концепции сдерживания россии и китая других стран это уже наверное немножко другая философия философия негативная она идет от от негатива акцентирования каких-то конфронтационные вещей и от разогревание противоречий я думаю что эти люди которые подвизаются на этом поприще их популярность их востребованность после того как эпидемию пандемии корона вируса будет остановлено станет будет становиться все меньше и меньше итар тасс владимир косарев добрый день сергей викторович не десять назад 3 правило сша | English translation not available for this passage |
| 10 Russian Medical Aid to the United States | |
| самолета с грузом мах материал для борьбы с коронавирусом планируем ли мы еще оказывать помощь американским партнерам и в связи с тем что вы сказали про намерены развивать диалог с американским почте по физическим вооружением космоса богатого же нужны контакты сейчас на уровне ваших из заместителей какие-то контакты с американцами продолжаются дистанционного формате медицинское оборудование и расходные материалы средства индивидуальной защиты были направлены в соединенные штаты по прямой договоренности |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that medical equipment and supplies were sent to the United States based on a direct agreement between Presidents Putin and Trump, and that the shipments were paid for by business structures in both countries. He states that if additional requests come from the US, Russia will consider them, and that Trump has also offered to send supplies to Russia when US production is sufficient. “Medical equipment, consumables, and personal protective equipment were sent to the United States by direct agreement between Presidents Putin and Trump; President Trump expressed interest in receiving such cargoes, they were sent, and you know that they were paid for by the relevant business structures of Russia and the United States.” |
| президентов путина и трампа президент трамп выразил интересовались получить такие грузы они были направлены и вы знаете что они были оплачены соответствующими предпринимательскими структурами россии и сша если будут поступать дополнительные обращения американской стороны о содействии в поставках того или иного оборудования тех или иных средств защиты мы конечно же их рассмотрим об этом говорили в их последнем телефонном разговоре позавчера президенты путин и трамп и презент рам также подчеркнул что их случае если | English translation not available for this passage |
| у россии появятся дополнительные потребности то соединенные штаты когда они наладят производство в достаточных объемах соответствующего оборудования будут готовы предоставлять такое такие направлять такие поставки и в нашу страну я считаю что это нормальный партнерский подход и думаю что он заслуживает всяческой поддержки что касается переговоров то как я уже сказал сейчас мы все работы в удаленном режиме есть вещи в том числе по упомянутой вами тематике по тематике и стратегической стабильности во всех ее | English translation not available for this passage |
| аспектах которые можно безболезненно обсуждать в рамках видеоконференции телефонной конференции и есть конечно сюжеты которые лучше отложить до той поры когда ситуации в мире позволит возобновить прямые дипломатические контакты из этого мы сейчас и исходят радио х москвы пожалуйста ольга бычкова а добрый день американских и европейских санкций вашему мнению должны быть сняты в первую очередь и действительно как это на самом деле может быть связь нас пандемий крановый напрямую это может быть связано напрямую и об | English translation not available for this passage |
| 11 Unilateral Sanctions Are Illegitimate and Immoral During Pandemic | |
| этом уже очень четко заявил генеральный сталь он антониу гутерриш верховный комиссар оон по правам человека мишель бачелет выстрела с такой же инициативой прямо призвав в контексте мобилизации усилий на борьбу с короны вирусом среди прочих мер отказаться от односторонних санкций которые препятствуют поставкам медицинских товаров других предметов первой необходимости которые столь нужны простым людям для того чтобы соблюдать рекомендации врачей односторонние санкции являются нелегитимными сами по себе в от санкции |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov calls unilateral sanctions illegitimate per se and especially immoral during a pandemic, as they hinder the delivery of medical goods and essential items. He cites UN Secretary-General Guterres and High Commissioner Bachelet, and notes that Russia supports the G77 and China's joint statement against such sanctions. He insists that the UN Security Council must address the issue of unilateral coercive measures. “Unilateral sanctions are illegitimate in themselves, and sanctions that reduce the ability to counter the pandemic in these current conditions and that were adopted – this is absolutely immoral and inhumane, I would say.” |
| которые сокращают возможности противодействовать пандемии в этих нынешних условиях и которые были приняты вопросы это безопасности является абсолютно моральными и бесчеловечным я бы сказал мы наблюдаем такие вещи как например помощь которую китайский предприниматель джек ма направил на странам латинской америке это помощь была доставлена а вот то что предназначалось для кубы была американской стороной остановлены и просто не пропустили в гавану точно так же не разрешают кубинцам закупать необходимые им | English translation not available for this passage |
| медоборудование за деньги просто запрещают американцы используя свое положение на рынке этих товаров и использую роль доллара в банковских расчетах и одновременно соединенные штаты к моему огромному сожалению ты недостойна великой страны развернули целую кампанию по дискредитации кубинских врачей которые работают в десятках странах мира обеспечивая решении сложнейших задач в сфере здравоохранения они это делают многие годы работают и латинской америке и в других регионах мира задолго до пандемии то было а сейчас | English translation not available for this passage |
| условиях пандемии кубинцы проявляя лучшие свои национальные качество работают почти в 60 странах включая европейский в частности в италии решая очень важные задачи и достоинство этого народа заслуживает самого высокого уважения но повторю еще раз важно чтобы неприемлемость односторонних санкций тем более санкций которые затрагивают гуманитарные интересы простых людей важно чтобы это обрело какой-то вид уже международной договоренности и на генеральной ассамблее оон я упоминал была принята первая резолюция с | English translation not available for this passage |
| принципами борьбы против короны вируса я думаю что последует еще одна резолюция была принята и распространено в качестве официального документа он совместное заявление группа 77 и китая которая полностью поддержана российской федерации и в нем очень четко заявлено о недопустимости односторонних санкций а тем более в условиях когда такая угроза нависла над всем человечеством мы обсуждаем и реакцию совета безопасности оон на происходящее в связи с короной вирусной инфекцией и я убежден что же кто кто а совет | English translation not available for this passage |
| безопасности в любом своем решении на эту тему не может обойти проблему односторонних нелегитимных санкций которые вводятся в обход этого главного органа организации дневных наций и многие годы задолго до того как нынешняя ситуация возникла россия вместе с рядом других государств отстаивает концепцию гуманитарного предела санкций наши западные коллеги когда они санкции пропихивают и в совете безопасности когда идут переговоры и в одностороннем порядке когда они ограничительные меры вводят интерес говоришь о | English translation not available for this passage |
| санкции то не против народов а против режима в как они выражаются чтобы побудить эти режимы изменить свое поведение ничего подобного посмотрите на результаты действия санкции в том числе венесуэле в иране и на кубе в других странах в кндр в сирии между прочим это прямое прямое нанесение ущерба положению простых людей поэтому тема нелегитимных санкций недопустимости переступать какие-то гуманитарные критерий оно никуда не уйдет она только будет еще более актуальны после того как мы выйдем из этой из этой кризисной | English translation not available for this passage |
| ситуации успеваешь говорили о кубе много поэтому наверное надо это дать слово принцы latina куба антонио ран дон гарсия до драки не викторович [музыка] мы хотели вам спросить что вы думаете по поводу собрания подписей со стороны прогрессивных сил странах как великобритания франция например а также усилия некоторые государ чтобы требовать снятие блокады сша против куют политика которая приобретает совершенно сенеж ней и антигуманные характер условиях когда есть мир борется сейчас против по ними я победитель на но | English translation not available for this passage |
| 12 US Blockade of Cuba – UN Condemnation and Humanitarian Impact | |
| вы собственно ответили на свой вопрос политика санкций политика блокады кубы которые соединенные штаты проводят не одно десятилетие оно неким практически не поддерживается ежегодно генеральной ассамблеи принимает резолюцию о неприемлемости этой блокады и с требованием ее немедленно прекратить вот крайне резолюции которые было принято в декабре прошлого года она получила рекордное количество голосов если они ошибаюсь 187 только три страны голосовали против это сша бразилия к сожалению и кто-то еще и две страны |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights that the US blockade of Cuba is condemned annually by an overwhelming majority of UN member states (187 votes in favor, only 3 against). He denounces the US for blocking Cuban purchases of medical equipment and for a campaign to discredit Cuban doctors working in dozens of countries, including Italy, during the pandemic. “The latest resolution adopted in December last year received a record number of votes – if I'm not mistaken, 187; only three countries voted against – the US, Brazil unfortunately, and someone else – and two countries abstained.” |
| воздержались это были колумбия и украины что конечно тоже очень печально но подавляющее большинство 187 голосов с требованием это незаконную практику прекратить я думаю очень мощный сигнал к сожалению такие сигналы вашингтоне пока не возымели какого-либо видимого результата но в наших контактах с американскими коллегами мы указываем на абсолютный контрпродуктивной такого подхода кубинский народ заинтересован в хороших отношениях со всеми странами включая соединенные штаты мы в этом убеждаемся каждый раз когда | English translation not available for this passage |
| общаемся с кубинскими друзьями но конечно же это возможно исключительно на основе уважения друг друга на основе уважения ключевых принципов устава он прежде всего с принципов суверенитета и право народов с одним выбирать свою судьбу галина полонская euronews спасибо сергей викторович добрый день у меня вот такой вопрос вы ранее призвали не пройти делать эпидемию коронавируса и в тоже время это происходит и россии обвиняют политизации коронавируса вот верху высокий представитель ес по иностранным делам и политике | English translation not available for this passage |
| безопасности в одном из интервью говорил что россия и китай оказывают помощь другим странам италии например для того чтобы усилить свою геополитическую роль в минут как вы можете это прокомментировать и как реальная меня внешняя политика россии в условиях коронавируса и такой немножко глобальный вопрос как может вообще мировая геополитика измениться после этой пандемии который мы сейчас все переживаем спасибо ну насчет первой части вопроса есть несколько пословиц например о том что каждый понимает всю меру своей | English translation not available for this passage |
| испорченности если хотите в меру своей воспитанности у кого что болит тот о том и говорит это на счет использования гуманитарных сугубо гуманитарных вопросов в интересах геополитического противостояния печально что же за баррель я произнес то что вы процитировали печально что есть люди которые пытаются делать из мухи слона и представить все то что осуществляется скажем в италии является чуть ли не военным вторжением на территорию нато и евросоюз такие материалы тоже появляются в отдельных к сожалению средствах | English translation not available for this passage |
| 13 Refutation of Geopolitical Motives for Russian Aid to Italy | |
| массовой информации в италии совсем недавно вот в газете stampa была статья на эту тему которая абсолютно голословно пыталась принизить значение и дискредитировать значение этой помощи которые россия оказывает италии напомню одну очень простую вещь тем кто к подобным утверждением прибегает включая моего хорошего товарища же за по бар или россия оказала италии помощь по прямому обращение по прямой просьбе премьер-министр этой страны господин account я думаю что этим всё сказано и то как наше посольство в риме |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov rejects accusations that Russia's aid to Italy is aimed at strengthening its geopolitical role, noting that the assistance was provided at the direct request of Italian Prime Minister Conte. He calls such insinuations an attempt to make a mountain out of a molehill and points to the thousands of grateful calls and messages received by the Russian embassy in Rome. “Russia provided assistance to Italy based on a direct appeal, a direct request from the Prime Minister of that country, Mr. Conte; I think that says it all.” |
| получают десятки сотни звонков и обращений от запасных итальянцев с выражением признательность я думаю это лучший ответ на все эти инсинуации которые пытаются принизить значение того что происходит и придать ему какой-то геополитический и а политический характер всю даже я отнесу вы упомянули что и китаю такие претензии выдвигаются да мы это видим это слышим это тоже прискорбно потому что наши китайские друзья которые преодолели пик эпидемии в своей стране которые возвращают экономику в нормальное русло они не | English translation not available for this passage |
| 18 Rejection of Claims That China Should Pay Compensation | |
| закрываются в себе они всячески стремятся помочь другим странам поделиться своим опытом которые они выработали при борьбе с этим злом в китайской народной республики и когда мы слышим рассуждения о том что китай должен всем будет заплатить за то что это инфекция появилась и якобы кто-то там кого-то не своевременно проинформировал ну знаете это переходит всякие общем-то пределы и все приличия я слышал что уже в лондоне там кто-то посчитал что китай должен 3 триллиона 700 миллиардов долларов или евро евросоюза за |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov strongly condemns calls for China to pay trillions in compensation for the pandemic or for the seizure of Chinese assets abroad, calling such statements outrageous. He notes that these ideas come from Western officials and media, and that it is unacceptable to judge others by one's own standards, especially when the US military has suffered severe outbreaks on its aircraft carriers and bases. “I heard that in London someone calculated that China should pay 3 trillion 700 billion dollars or euros to the European Union for the damage caused by this pandemic; some even advocate arresting Chinese property abroad if China does not pay this compensation – my hair just stands on end from such things.” |
| тот ущерб который был нанесен этой этой пандемии кто-то вообще выступает за то чтобы арестовывать китайскую собственность за рубежом если китай не заплатит эту компенсацию я у меня просто на эти волосы на голове встают когда я подобные подобные вещи слышу но это кто-то ведь произносит публично серьезно официальные лица я думаю что это абсолютно недопустимо и не надо судить обо всех по себе потому что вот такого рода рассуждений мы слышим прежде всего от наших западных коллег если уж говорить о том кто и чем | English translation not available for this passage |
| 19 US Military Bases and Coronavirus – Need for Cooperation, Not Finger-Pointing | |
| прославился вот недавно на авианосце the door рузвельт было обнаружено по 550 военнослужащих которые заражены короны вирус это по-моему четверть от той или треть даже от всех тех кто на этом авианосцы находится аналогичное сообщение были и о том что на других авианосцах военно-морских сил сша коронавирус начинает свирепствовать есть в американской печати оценки и о том что на военных базах соединенных штатов по всему миру ситуации далеко не благополучно а это порядка 800 объектов которые по периметру расположены |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the US aircraft carrier Theodore Roosevelt had over 550 infected sailors, and that similar outbreaks are reported on other US Navy ships and at US military bases worldwide. He argues that instead of pointing fingers at Russia or China, the international community should recognize this as a common threat and unite efforts to combat it. “There are assessments in the American press that the situation at US military bases around the world is far from good – and there are about 800 facilities located around the perimeter – and what about Russia and the People's Republic of China? Here I consider it fundamentally important not to try to point fingers at someone, but to understand that this is a common misfortune.” |
| 14 Situation in the Russian Foreign Ministry During the Pandemic | |
| и россии китайской народной республики как с этим быть здесь я считаю принципиально важно не пытаться указывать пальцем на кого-то а понять что это общая беда и бороться с ним можно только сообща объединяя усилия не пытаюсь антагонизм ровать ту или иную страну елена черненко коммерсант мида в нынешней ситуации сказал что среди американских дипломатов более 3 2 человека и коронавирусом есть даже 4 а как обстоит ситуация в российском миде мы ввели мы ввели сразу же после того как оперативный штаб принял |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the measures taken in the Russian MFA and its foreign missions: about half of the staff have been moved to remote work, social distancing and hygiene rules are observed, leave and business trips have been cancelled, and schools at embassies have switched to distance learning. So far, no cases of infection have been reported among MFA personnel. “We introduced, we introduced immediately after the operational headquarters made the corresponding decision, we introduced precautionary measures in our ministry and in foreign missions – in the central apparatus and in our territorial bodies, about half of the employees have been transferred to remote mode.” |
| соответствующее решение мы ввели меры предосторожности в нашем министерстве и в загран учреждениях в медив в центральном аппарате и в наших территориальных органах примерно половина сотрудников переведены на удаленный режим только так скать основной персонал без которого трудно обойтись в нашем здании в наших зданиях месяц со стороны дел остается на местах но все мы работаем соблюдая социальную дистанцию соблюдая все необходимые меры санитарной гигиены в общем то как и все должны делать что касается | English translation not available for this passage |
| загранучреждений то мы отменили отпуска командировки все наши коллеги работают в посольствах в генеральных консульствах и обеспечивают также всех требований санитарных наших властей это подразумевает безусловно и элемента карантина в частности в наших школах которые есть при посольствах и при генеральных консульствах введен режим обучение удаленным способом не всегда это получается гладко не везде есть такие технические возможности но ситуации требуют того чтобы мы такие меры применяли у нас все сотрудники | English translation not available for this passage |
| которые посещают которые работают в прямом режиме не в удаленном режиме они ежедневно подвергаются соответствующим проверкам так что пока бог миловал и надеюсь что если мы будем продолжать соблюдать все требования которые выдвигает роспотребнадзор министерство здравоохранения то мы пройдем этот вирус успешно дизель с для тетрадей литовит м так просто будущем потому что спустя 75 лет после окончания последнего не когда был установлен новый миропорядок все эти коды страны в том числе и россии как могли пытались | English translation not available for this passage |
| сдерживать начала новый еще одной масштабный войну но к сожалению именно в недавно желаете эта война за жизнь она во всем мире как высокопарно это ни звучало рано или поздно пандемию закончится номер мне кажется не будет прежним на данный момент каждая страна буквально самого себя смотря на то что мы сегодня много говорили о помощи а россия италия америке сервере также мы получали получаем позже китая но глобально нет никакой сплоченности не совместной работы вопросе всемирной пандемии кроме того союза которые | English translation not available for this passage |
| 20 Multilateral Institutions Will Be Tested by the Crisis | |
| сейчас я их они показали что они не работают в этом случае как по вашему мнение это все отразится на дальнейшее миропорядке как будет окончание спасибо я упомянул в отвечаю на один из первых вопросов что третий большой вызов наряду с борьбой собственно пандемией и наряду с решением сложнейших проблем в экономике всех странной в мировой экономике в частности 3 ст но важнейший вызов это будет судьба многосторонних структур их роль их состоятельность мы наверное итоги этой борьбы с коронавирусом покажут то такие |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that a key outcome of the pandemic will be the test of multilateral structures – which countries and organizations will withstand the crisis. He notes that the Schengen zone countries are already discussing how to coexist, and that the P5 summit will inevitably address the future functioning of multilateral institutions. He hopes the crisis will be a "vaccine" against selfishness. “We will probably see from the results of this fight against coronavirus which countries and which multilateral structures have withstood the test of this terrible threat, this crisis.” |
| страны какие структуры многосторонние выдержали испытания а вот этой этой страшной страшной угрозой эти испытания этим кризисом я понимаю ваши опасения что те эгоистические проявления в павильон некоторых стран которые мы сейчас наблюдаем они могут возобладать и на будущее будут попытки отгородиться уже сейчас страны шенгенской зоны обсуждают с тревогой как им дальше жить и соседствовать друг с другом и все таки мне кажется что возобладает то коллективный подход может быть не сразу наверное для этого придется и | English translation not available for this passage |
| 15 Future World Order – Hope for a Collective Approach | |
| встречаться и убеждать но другого пути нет мы сейчас должны наверное просто все надеется и делать все для того чтобы кризис стал прививкой если хотите прививкой от эгоизма прививкой от мессианство и прививка от соблазна и дальше решать свои проблемы за счет интересов других стран это наверно не сразу произойдет здесь нужно полагаться и на факты которых все больше и больше становится в наличии о том как в одиночку трудно бороться с такого рода угрозами надо полагаться и на силу убеждения кстати предлагаемой нами |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses hope that the pandemic will serve as a "vaccine against egoism, messianism, and the temptation to solve one's problems at the expense of others." He acknowledges the risk of selfish tendencies but believes that the collective approach will prevail, especially through the proposed P5 summit, which will address strategic stability and the role of multilateral institutions. “We now must probably just all hope and do everything so that the crisis becomes a vaccine, if you like, a vaccine against egoism, a vaccine against messianism, and a vaccine against the temptation to continue solving one's problems at the expense of the interests of other countries.” |
| 16 EU Sanctions – Russia Will Not Beg for Removal | |
| встреча на высшем уровне лидеров пяти стран постоянность она вся эта безопасности он неизбежно рассматриваю вопрос и стратегической стабильности и безопасности неизбежно затронет и проблема которые будут касаться дальнейшего функционирования и роли многосторонних институтов из прорываются но слышно [музыка] [аплодисменты] [музыка] ну мы про санкции не раз говорили что это тема которую мы даже не будем обсуждать если евросоюз поймет что этот уже метод исчерпал себя и откажется от тех решений которые были приняты в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia will not discuss the lifting of EU sanctions unless the EU itself realizes that this method is exhausted and reverses its 2014 decisions. He emphasizes that Russia is now focused on self-reliance and will reciprocate if the EU changes course, but will not ask for it. He recalls that the 2014 Ukraine agreement was signed by Yanukovych with Western guarantors who then abandoned it. “We have said more than once about sanctions that this is a topic we will not even discuss if the European Union understands that this method has exhausted itself and abandons the decisions that were taken in 2014; of course we will be ready to respond in kind, but we are not going to ask for it.” |
| четырнадцатом году ну конечно мы будем готовы ответить взаимностью но просить сделать это мы не собираемся более того я уже не раз говорил что мы в этой ситуации ситуации когда нас наши партнеры подвели отказались от своих обязательств по многим вопросам мы сейчас встали на путь который должен обеспечить нам опору на собственной силы при всех новых возможных вероятных поворотах в настроениях наших западных коллег это не будет означать изоляцию ни в коем случае мы всегда открыта для полноценного равноправного | English translation not available for this passage |
| взаимовыгодного сотрудничества но мы просто обязаны учитывает только от повел себя запад после 14 года просто обязаны застраховать себя от повторения подобных эксцессов в позиции наших западных коллег и еще раз напомню что что касается событий 14 года на украине мы должны обижаться назад который в лице и франции и германии и польши да и соединенных штатов потому что соединенные штаты тоже активно лоббировал эту сделку кото и подписал тогдашний президент янукович со позиции которые засвидетельствовали одобрили | English translation not available for this passage |
| письменно германии франции и польши а когда наутро ты сделку растоптали вы все ничтоже сумняшеся наши западные коллеги развели руками и сказали ну вот демократия возобладала отток что что из себя это демократии представляет наблюдаем сейчас ежедневно факельное шествие с плодами эсэсовских дивизий с ладами запрещенных в том числе и на западе организаций ультра экстремистского толка я на эту тему много раз высказывался по этому нет мы целиком против санкций которые принимаются в обход устава оон но мы не будем | English translation not available for this passage |
| сейчас ставить во главу угла наших отношений с евросоюзом задачу их отмена любой ценой нет мы будем терпеливо концентрироваться на созидательно в делах на созидатели повестке дня внутри нашей страны и в том что касается развития отношений с теми кто готов к этому без всяких оговорок и таких стран между прочим немало и в евросоюзе так что надеюсь что уроки этого кризиса пойдут на пользу нам всем режу но вся эта платили так что спасибо большое время возможность вас также единственно правильный верном pharmacy наши | English translation not available for this passage |
| глаза встретятся спасибо всего доброго |
Full house translation — pending review eyes will meet thank you all the best |