Transcript
Briefing by Russian MFA Spokeswoman M.V. Zakharova, Moscow, 2 July 2025
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| СОДЕРЖАНИЕ Об участии С.В.Лаврова в XVII саммите БРИКС Об участии С.В.Лаврова в СМИД ВАС и АСЕАН Об участии С.В.Лаврова в заседании СМИД ШОС О российско-азербайджанских отношениях О положении российских граждан в Азербайджане Об украинском кризисе О нападении ВСУ на Запорожскую АЭС Об обнаружении в ДНР схрона с химическим оружием О предложении Генсекретаря ООН ограничить право «вето» в СБ ООН О необоснованной критике в адрес России в докладе ФАТФ по тематике борьбы с финансированием распространения ОМУ в контексте российского-северокорейского стратегического партнёрства О закрытии Генерального консульства России в Кракове О денонсации Соглашения между Правительством СССР и Правительством Швеции об оперативном оповещении о ядерной аварии и об обмене информацией о ядерных установках День независимости Республики Беларусь О патриотическом проекте «Поезд памяти» О 65-й годовщине установления дипломатических отношений между Российской Федерацией и Демократической Республикой Конго О 50-летии провозглашения независимости Коморских островов Об отмене реабилитации японских военных преступников О начале эфирного вещания телеканала RT в Чили Из ответов на вопросы: Об итогах саммита ЕС О ситуации вокруг возможного закрытия русскоязычных школ в Азербайджане О задержании А.Гаджиева Об антироссийских высказываниях мэра Одессы О решении Эстонии принимать самолеты НАТО с ядерным оружием О 17-м саммите БРИКС в Рио-де-Жанейро Об отмене американских санкций против Сирии О высказываниях Далай-ламы О переговорном процессе по Украине О завершении действия договора СНВ-3 в 2026 Об антироссийской информационной компании в Армении О некоторых заявлениях Э.Макрона и К.Каллас О ситуации вокруг З.Ибрагимова О недружественных шагах Азербайджана О вынесении вотума недоверия главе Еврокомиссии О некоторых высказываниях американских сенаторов О российской оценке эффективности ООН Об участии С.В.Лаврова в XVII саммите БРИКС 6-7 июля Министр иностранных дел С.В.Лавров примет участие в XVII саммите БРИКС (г.Рио-де-Жанейро, Бразилия), который пройдет под девизом «Укрепление сотрудничества Глобального Юга для более инклюзивного и устойчивого управления». | English translation not available for this passage |
| В ходе встречи будут рассмотрены результаты работы объединения с начала года по трем магистральным направлениям сотрудничества: политика и безопасность, экономика и финансы, культурно-гуманитарная сфера. Планируется также обсудить актуальные проблемы глобальной и региональной повестки дня. Отдельное внимание будет уделено вопросам реформирования системы глобального управления и поддержания мира и безопасности, особенно в контексте обострения ситуации в регионе Ближнего Востока. | English translation not available for this passage |
| На сессиях в формате «аутрич»/«БРИКС плюс» предстоит обсудить проблематику совершенствования международной валютно-финансовой системы, а также реализацию таких инициатив в рамках БРИКС , как Новая инвестиционная платформа, независимая расчетно-депозитарная инфраструктура, Зерновая биржа БРИКС. Дискуссии затронут тематику искусственного интеллекта, защиты окружающей среды, взаимодействия в контексте 30-й Конференции сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата, а также сотрудничества в сфере здравоохранения. | English translation not available for this passage |
| На заседания приглашены государства-партнеры (Белоруссия, Боливия, Вьетнам, Казахстан, Куба, Малайзия, Нигерия, Таиланд, Уганда, Узбекистан), страны-единомышленницы, в том числе председательствующие в региональных механизмах сотрудничества, а также международные организации и многосторонние банки развития. |
Full house translation — pending review Invited to the meetings are the partner states (Belarus, Bolivia, Vietnam, Kazakhstan, Cuba, Malaysia, Nigeria, Thailand, Uganda, Uzbekistan), like-minded countries, including those chairing regional mechanisms of cooperation, and also international organizations and multilateral development banks. |
| Назад к оглавлению Об участии С.В.Лаврова в СМИД ВАС и АСЕАН 10-11 июля в Куала-Лумпуре Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров примет участие в очередных совещаниях глав внешнеполитических ведомств по линии Ассоциации государств Юго-Восточной Азии в форматах Россия-АСЕАН, Восточноазиатского саммита и Регионального форума АСЕАН по безопасности. | English translation not available for this passage |
| На этих площадках, где помимо асеановцев соберутся представители ведущих государств Азии, предстоит обменяться оценками ситуации в мире и Азиатско-Тихоокеанском регионе. С учетом нынешней глобальной турбулентности ожидается непростая дискуссия по основным болевым точкам сегодняшней геополитики. |
Full house translation — pending review On these platforms, where representatives of the leading states of Asia will gather besides the ASEAN people, assessments of the situation in the world and in the Asia-Pacific region are to be exchanged. Given the present global turbulence, a difficult discussion is expected on the main pain points of today's geopolitics. |
| 2 Asia-Pacific Multilateralism — ASEAN, EAS and the SCO | |
| Со своей стороны намерены акцентировать растущие риски, связанные с милитаризацией Азиатско-Тихоокеанского региона, расширением сети блоковых «индо-тихоокеанских» механизмов, попытками евроатлантистов закрепить в Азии силовой потенциал НАТО, расшатать сложившуюся вокруг АСЕАН архитектуру безопасности и развития, замкнуть всю практическую работу на альтернативные форматы, обслуживающие западную повестку дня. |
Theme summary — not a full translation of this passage Covering Lavrov's trips to Kuala Lumpur (ASEAN/EAS/ARF, 10–11 July) and Tianjin (SCO ministerial, 14–15 July), Zakharova advances a coherent anti-bloc narrative: the West is "militarizing" the Asia-Pacific, expanding "Indo-Pacific" mechanisms and trying to implant NATO's power potential in Asia to dismantle the ASEAN-centric architecture. Against this she promotes "ASEAN centrality," a 2026–2030 cooperation programme, and deepening ASEAN links with the EAEU and SCO — noting growing interest in free-trade deals following Vietnam and Singapore. The SCO ministerial is framed as preparation for the 30 August–1 September summit, tied symbolically to the 80th anniversary of WWII's end and the UN's founding. The agenda blends practical cooperation (epidemic response, information security, cybercrime) with geopolitical resistance to Western "bloc-building." “We intend to stress the growing risks linked to the militarization of the Asia-Pacific region, the expansion of 'Indo-Pacific' bloc mechanisms, and Euro-Atlanticists' attempts to entrench NATO's power potential in Asia.” |
| В ходе российско-асеановской министерской встречи рассчитываем на предметный диалог по широкому спектру вопросов взаимодействия с Ассоциацией в области политики и безопасности, на торгово-экономическом и социально-культурном треках. Подтвердим центральную роль АСЕАН в обеспечении стабильности и инклюзивной кооперации в регионе. В предметном плане сфокусируемся на подготовке новой программы совместной работы на 2026-2030 гг. |
Selected quote translation We will reaffirm ASEAN's central role in ensuring stability and inclusive cooperation in the region. |
| Основной упор при этом будет сделан на развитии высокотехнологичных и наукоемких секторов, «умных» городов, сотрудничества в сферах цифровизации, энергетики и на других перспективных направлениях. Поговорим с асеановскими партнерами о перспективах углубления связей «десятки» с Евразийским экономическим союзом и Шанхайской организацией сотрудничества . Тем более что их усиливающийся интерес к этим объединениям налицо. | English translation not available for this passage |
| Растет число стран Ассоциации, стремящихся заключить с ЕАЭС соглашения о свободной торговле вслед за Вьетнамом и Сингапуром, а также настроенных на уплотнение контактов с ШОС. В рамках ВАС выступаем за расширение соответствующего его тематическому мандату практического сотрудничества. За последние годы Россия вышла на данной платформе с целым рядом прикладных инициатив. |
Selected quote translation A growing number of Association states seek free-trade agreements with the EAEU, following Vietnam and Singapore. |
| Это и создание общерегионального механизма оперативного реагирования на эпидемические угрозы, и обеспечение экономического роста через наращивание кооперации в сфере туризма, и развитие удаленных территорий. В текущем году предлагаем принять лидерское заявление ВАС по тематике социально-культурной взаимосвязанности. |
Full house translation — pending review This is both the creation of a region-wide mechanism of rapid response to epidemic threats, and the ensuring of economic growth through the build-up of cooperation in the sphere of tourism, and the development of remote territories. This year we propose adopting a VAS leaders' statement on the subject of sociocultural interconnectedness. |
| На сессии АРФ планируется одобрить программу работы на предстоящий год, включающую мероприятия по таким актуальным темам, как международная информационная безопасность, борьба с угрозами на море, противодействие терроризму и транснациональной преступности. Особое внимание намерены уделить вопросам предотвращения использования информационно-коммуникационных технологий в криминальных целях. | English translation not available for this passage |
| Исходим из того, что активизация широкого неполитизированного сотрудничества в этих сферах отвечает интересам всех участников форума. «На полях» асеановских мероприятий запланирован ряд встреч Министра с азиатскими коллегами. |
Full house translation — pending review We proceed from the view that an intensification of broad non-politicized cooperation in these spheres answers the interests of all the participants in the forum. On the margins of the ASEAN events a number of meetings of the Minister with Asian colleagues are planned. |
| Назад к оглавлению Об участии С.В.Лаврова в заседании Совета министров иностранных дел государств-членов ШОС Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров примет участие в заседании Совета министров иностранных дел государств-членов Шанхайской организации сотрудничества 14-15 июля в Тяньцзине (Китайская Народная Республика). Встреча станет ключевым этапом в подготовке саммита ШОС, который пройдет 30 августа – 1 сентября в Тяньцзине. | English translation not available for this passage |
| Главы внешнеполитических ведомств обсудят нынешнее состояние и перспективы дальнейшего развития и совершенствования деятельности организации, а также рассмотрят вопросы содержательного наполнения заседания Совета глав государств-членов ШОС, включая проекты итоговых документов. Особое внимание будет уделено актуальной международной и региональной повестке дня, в том числе тематике 80-й годовщины окончания Второй мировой войны и образования ООН. C.В.Лавров проведет ряд двусторонних встреч. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О российско-азербайджанских отношениях Получаем большое количество обращений граждан, представителей бизнес-сообщества, рядовых россиян, представителей гражданского общества о том, что происходит в российско-азербайджанских отношениях. Также могу подтвердить, что имеется огромное количество вопросов от журналистов. Оценки содержатся в сообщении , которое было опубликовано вчера по итогам вызова Посла Азербайджана Р.С.Мустафаева на Смоленскую площадь. | English translation not available for this passage |
| 3 The Russia–Azerbaijan Crisis | |
| Состоялась встреча с заместителем Министра иностранных дел М.Ю.Галузиным. Послу был заявлен решительный протест касательно сознательных шагов азербайджанской стороны по демонтажу двусторонних отношений. Они включают в себя отмену (как было объявлено, к сожалению) Баку мероприятий высокого уровня в рамках межгосударственного диалога. Видим фейки в местных средствах массовой информации. У меня нет уверенности, что это какая-то сознательная, планомерная информационная кампания. |
Theme summary — not a full translation of this passage This is the briefing's most urgent thread, opened deliberately because of a "barrage" of public inquiries. Zakharova accuses Baku of a "deliberate dismantling" of bilateral ties — cancelling high-level events and, above all, the 30 June raid on the Sputnik Azerbaijan office and detention of Russian journalists Kartavykh and Belousov (four-month custody ordered 1 July). She frames it as persecution of professionals who worked "for years without complaints," demands their release and consular access, and stresses 11 families of detained Russians have contacted the embassy. She repeatedly invokes the "allied" level the relationship is supposed to occupy, urging a return to diplomatic channels rather than "artificial escalation." Across the Q&A she dismisses reports of Russian-school closures (denied by Baku's own ministry) and the "Gadzhiev/Lukoil" story as classic fakes, and rebuts an AzTV presenter's claim of Russian "domination" with a counter-narrative that Russia, unlike Britain, never had colonies or traded slaves. “A resolute protest was lodged with the Ambassador regarding the Azerbaijani side's deliberate steps to dismantle bilateral relations.” |
| Возможно, это делается в пылу, под влиянием эмоций. Некоторые появившиеся в азербайджанских СМИ сообщения уже прокомментировали и опровергли официальные структуры Азербайджана. В том числе и на этот счет вчера состоялась беседа. Послу Азербайджана Р.С.Мустафаеву была вручена нота о неприемлемых действиях азербайджанских правоохранительных органов в отношении российского информагентства «Спутник Азербайджан» и его сотрудников. | English translation not available for this passage |
| Напомню, в ходе силовой акции против филиала МИА «Россия Сегодня» в Баку – информационного агентства «Спутник Азербайджан» – 30 июня с.г. были задержаны граждане Российской Федерации - руководитель филиала И.Н.Картавых и его заместитель Е.Белоусов. С российской стороны было озвучено требование незамедлительно освободить их из-под стражи. | English translation not available for this passage |
| Несмотря на это, как стало известно позднее, давление на российское информагентство и журналистов продолжилось. 1 июля с.г. решением Хатаинского районного суда им назначена мера пресечения в виде заключения под стражу на четыре месяца. Хочу обратить внимание на то, что они работали не неделю, не месяц, а годы без каких-либо нареканий с какой-либо стороны. Им не предъявляли ничего ни по форме их работы, ни по содержанию материалов. Странно было бы предъявлять претензии в отношении материалов. | English translation not available for this passage |
| Только, если были бы какие-то ошибки. Но не было такого. Они работали полноценно, были и остаются журналистами, которые действительно придерживаются своей профессиональной этики, и, безусловно, законов страны пребывания. Неоднократно ставили этот вопрос перед азербайджанской стороной. Запросили возможность посещения российских граждан сотрудниками консульского отдела посольства. Находимся на связи всё это время с нашим посольством, с Послом России М.Н.Евдокимовым. | English translation not available for this passage |
| К сожалению, на данный момент возможность посещения российских граждан, в том числе и журналистов российского средства массовой информации, не предоставлена. Рассчитываем, что желающие испортить двусторонние отношения воздержатся от дальнейших провокационных шагов. Их уже было немало. Нужно отметить, что эти шаги наносят серьезный ущерб межгосударственным отношениям. | English translation not available for this passage |
| Призываем азербайджанскую сторону предпринять меры по возращению к уровню межгосударственных отношений, который сформулирован в официальных документах. Напомню, это уровень союзнического взаимодействия. Убеждены, что все возникающие вопросы необходимо решать в партнерском ключе с задействованием имеющихся политико-дипломатических каналов. Именно такой подход, а не искусственное нагнетание конфронтации, на деле служил бы коренным интересам народов двух стран. |
Selected quote translation We call on the Azerbaijani side to return to the level of interstate relations... that is, the level of allied interaction. |
| Еще раз подчеркну, мы начали сегодня с этой темы только потому, что у нас идет шквал звонков и вопросов от граждан России, Азербайджана, от частного бизнеса, от крупных корпораций. В том числе, не узнающих себя в тех фейках, которые мы видим, к сожалению, в азербайджанских средствах массовой информации. |
Full house translation — pending review Once again I stress that we began today with this subject only because we are getting a flood of calls and questions from citizens of Russia and of Azerbaijan, from private business, from large corporations. Including from those who do not recognize themselves in the fakes which we see, unfortunately, in the Azerbaijani mass media. |
| Назад к оглавлению О положении российских граждан в Азербайджане Наше посольство принимает звонки и готово предоставлять имеющуюся информацию родственникам, близким людям российских граждан, которых задержали в Азербайджане. Просьба связываться с нашим посольством. Телефоны есть на сайте посольства . На данный момент поступило 11 обращений близких людей и родственников тех, кто был задержан, арестован в Азербайджане, кого опознали на кадрах, распространённых в средствах массовой информации этой страны. |
Selected quote translation To date, 11 appeals have come in from relatives of those detained or arrested in Azerbaijan. |
| Наше посольство находится с ними на связи и будет находиться и далее. Нам задают вопросы относительно того, стоит ли планировать свои поездки, что делать, как быть в условиях того, что показывают, в том числе азербайджанские телевизионные каналы, и сообщают информационные агентства этой страны. Конечно, если наши граждане находятся в Азербайджане, если они планируют поездку, то нужно тщательно учитывать текущую обстановку. Будем обязательно делиться дальнейшей информацией. | English translation not available for this passage |
| 4 The Ukrainian Crisis — Terror Attacks and Neo-Nazism | |
| Но хотела бы еще раз обратить внимание на тот призыв к азербайджанской стороне, который мы сейчас адресовали Баку. Назад к оглавлению Об украинском кризисе Киевский режим продолжает совершать террористические атаки против мирного населения и гражданских объектов России. За минувшую неделю от обстрелов нацистов пострадало порядка 100 человек. Из них семь погибли, более 90 ранены, в т.ч. четверо несовершеннолетних. Приведу несколько фактов. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova delivers a dense casualty ledger — roughly 100 victims in a week, seven killed including children — itemized region by region (Belgorod, Bryansk, Kursk, Zaporozhye, Kherson, DNR, LNR), emphasizing strikes on churches, ambulances, hospitals and maternity facilities. She lists Russian court sentences against Ukrainian "neo-Nazis" and mercenaries. The rhetorical climax is the appointment of "Azov" veteran A.A. Alferov to head Ukraine's Institute of National Memory, who allegedly praised Hitler as a "remarkable artist" with "powerful Christian ethics" — offered as proof that the entire SMO's denazification aims remain valid. The framing is one of continuity with WWII: "this land remembers everything." German FM Wadephul's Kyiv visit and talk of "Russian expansionism" are derided as self-defeating folly that inflicts "strategic defeat" on Germany itself. “Over the past week some 100 people suffered from the Nazis' shelling: seven killed, over 90 wounded, including four minors.” |
| Помимо сухих, хотя и вопиющих цифр статистики, хотела бы обратить внимание на обстоятельства. Белгородская область. 24 июня с.г. в селе Байцуры от полученных в результате удара дрона ранений мирный житель скончался на месте. |
Full house translation — pending review Besides the dry, though flagrant, figures of statistics, I would like to draw attention to the circumstances. Belgorod Region. On 24 June of this year, in the village of Baitsury, a civilian resident died on the spot from wounds received as a result of a drone strike. |
| Его супруга получила ранения. 25 июня с.г. в районе посёлка Октябрьский атака БПЛА привела к ранению водителя грузового автомобиля. 27 июня с.г. в селе Борисовка ВСУ повредили церковь Благовещения Пресвятой Богородицы. 30 июня с.г. в результате атаки беспилотника на гражданский автомобиль в Шебекино ранены две женщины. Брянская область. С 26 по 29 июня с.г. в результате ударов вражеских беспилотников по Брянску ранены 9 человек, включая ребёнка. | English translation not available for this passage |
| Курская область. 23 июня с.г. в селе Дурове украинские БПЛА атаковали сельхозпредприятие. Повреждены 6 единиц техники, кровля и стены двух зерноскладов. Ночью в селе Кудинцево удар пришёлся по фельдшерско-акушерскому пункту. 24 июня с.г. в селе Белица в результате атаки украинского FPV-дрона осколочные ранения получил 29-летний мужчина. 25 июня с.г. на трассе Бобрава – Белая БПЛА того же типа ударил по грузовику, ранен водитель. 28-29 июня с.г. дроны противника били по посёлку Глушково, деревням Сухая и Кекино. | English translation not available for this passage |
| Осколочные ранения получили трое мужчин. Запорожская область. 27 июня с.г. в районе проведения работ на гидротехнических сооружениях Запорожской АЭС ВСУ совершили атаку БПЛА на группу сотрудников, выполнявших очистку канала. Расстояние до блоков составляло порядка 350-400 метров. В результате поврежден служебный автомобиль, персонал своевременно укрылся. Херсонская область. 23 июня с.г. в селе Новая Збурьевка и г.Алёшки из-за дроновой атаки ВСУ пострадали 4 мирных жителя. | English translation not available for this passage |
| В г.Голая Пристань киевские боевики нанесли удар по машине скорой помощи. |
Full house translation — pending review In the city of Golaya Pristan, Kiev militants struck an ambulance. |
| Неоднократно обращали внимание: именно медицинские сотрудники, больницы, а теперь еще и всё, что связано с родовспоможением, роддома – именно по ним киевский режим целится в первую очередь. 24 июня с.г. после обстрела бандеровцев ранения получили 3 мирных жителя г.Алёшки и посёлка Днепряны, среди них ребёнок 2019 г.р. 26 июня с.г. враг открыл огонь по кладбищу в г.Каховка, повреждены надгробные памятники. 27-29 июня с.г. в г.Алёшки и посёлке Новая Маячка в результате обстрелов ВСУ погиб один человек, четверо ранены. 30 июня с.г. от атак ВСУ в селе Раденск погибла женщина, ранен мужчина. | English translation not available for this passage |
| ДНР. С 23 по 28 июня с.г. от агрессивных действий киевского режима пострадали не менее 15 мирных жителей. Вечером 30 июня с.г. ВСУ нанесли прицельный удар, предположительно франко-британскими ракетами «Storm Shadow/SCALP», по центральным районам Донецка. Возникли крупные пожары в торговых рядах у рынка «Сокол» и в одном из жилых домов. В результате атаки погибла девушка. Ранены трое человек, в т.ч. подросток. | English translation not available for this passage |
| В тот же день укронацисты совершили налет с использованием дронов на жилые кварталы и объекты гражданской инфраструктуры Горловки. Уничтожен жилой дом, ещё 12 получили повреждения. Причинён ущерб поликлинике, аптеке, котельным. ЛHP. 26 июня с.г. не менее 15 украинских беспилотников совершили массированный удар по зданию Администрации Троицкого муниципального округа. | English translation not available for this passage |
| Начался пожар, один человек получил ранения, порядка 30 сотрудников администрации были эвакуированы в убежище. 29 июня с.г. в результате атаки БПЛА ВСУ на жилые дома в г.Вахрушево погибла женщина, ещё одна ранена. В ночь на 1 июля с.г. враг совершил на регион массированную атаку дронов – сбито 35 БПЛА, обломками ранена женщина. Нанесён удар по поликлинике в г. Сватово, обошлось без жертв. Российские суды продолжают выносить приговоры украинским неонацистам и наёмникам за их военные и иные преступления. | English translation not available for this passage |
| К пожизненному заключению приговорён командир 19-й отдельной ракетной бригады ВСУ Р.Карпуша, отдававший незаконные приказы о нанесении ракетных ударов с использованием тактических ракет модификации «MGM-140/ATACMS» по населённым пунктам Курской области, которые привели к гибели и ранениям мирных граждан России. За преступления в Курской области различные сроки заключения получили боевики ВСУ: И.Снижко (17 лет), по 16 лет – А.Бакалов, А.Петреченко, В.Грабина, С.Рукавица, по 15 лет – А.Загребельный, А.Григорьев. | English translation not available for this passage |
| К 14 годам лишения свободы заочно приговорён немецкий наёмник Ф.А.Лихс. За совершение в январе 2025 г. в г. Шуя Ивановской области по заданию Главного управления разведки Минобороны Украины теракта с помощью отправления посылки со взрывным устройством, приведшего к гибели российского военнослужащего, к длительным срокам лишения свободы приговорены его исполнители – гражданка Украины М.Савоста (18 лет заочно) и гражданка России Е.Попова (24 года). Теперь о тех, кто за этим всем стоит – о натовцах. | English translation not available for this passage |
| По итогам встречи с В.А.Зеленским «на полях» саммита НАТО в Гааге 24-25 июня с.г. американский сенатор-демократ К.Кунс выдал СМИ «секрет Полишинеля» – дескать, Украина предложила союзникам новый подход – покупать американское оружие за счёт средств Европы и передавать его киевскому режиму. Как говорится, любой каприз – за счёт евроспонсоров, которые, правда, скоро без штанов останутся. | English translation not available for this passage |
| Эти евроспонсоры продолжают выкачивать из карманов простых европейцев многомиллиардные средства на военную помощь неонацистскому режиму и собственную милитаризацию. Видимо, нужно ещё. Продолжение накачки ВСУ оружием продолжает подстёгиваться громкими возгласами евробюрократов о «растущей российской угрозе». |
Full house translation — pending review These euro-sponsors continue to pump multi-billion sums out of the pockets of ordinary Europeans for military aid to the neo-Nazi regime and for their own militarization. Apparently, still more is needed. The continuation of pumping weapons to the Armed Forces of Ukraine continues to be spurred by the loud cries of the euro-bureaucrats about a "growing Russian threat." |
| Так, мининдел Германии Й.Вадефуль, находившийся 30 июня с.г. в Киеве с необъявленным визитом, принялся рассуждать об «экспансионистских устремлениях Москвы», которая якобы хочет «покорить Украину» и «посеять страх во всей Европе». В целях поднятия «морального духа украинцев» немецкий министр объявил о планах Берлина по созданию с Киевом новых совместных военных предприятий, чтобы «извлечь из этого пользу для обеих сторон». Какую пользу? | English translation not available for this passage |
| Пользу по увеличению жертв среди граждан Украины, среди мирных граждан в принципе. Пользу по превращению Германии в банкрота? При этом он уверял, что немцам для Украины ничего не жалко. «Мы выступаем за давление на Россию на всех форматах и во всех переговорах, даже если это дорого обходится Германии. Это необходимая цена, чтобы поддержать Украину и защитить свободу Европы», – отметил Й.Вадефуль. | English translation not available for this passage |
| Мне кажется, это из каких-то сказок, когда назло (а здесь уже не назло, а как будто специально, от глупости) сами себе наносят стратегическое поражение. Они сами себе, своим гражданам, населению Германии наносят стратегическое поражение. Как пишет издание «Bild», ради недопущения краха режима В.А.Зеленского он даже был готов побывать на передовой, чтобы лучше понять, в чём ещё нуждаются ВСУ. Это лицемерная самоотверженность. Вооружённые силы Украины терпят поражение. Для этого даже не надо ездить на передовую. | English translation not available for this passage |
| В этом можно убедиться и без поездки на фронт. Достаточно взглянуть на карту боевых действий и увидеть, что российские Вооружённые силы ведут наступление по всем направлениям, освобождая населённые пункты Донбасса и Новороссии. Впрочем, можно, конечно, и поехать на линию боевого соприкосновения. Думаю, для этого им еще было бы неплохо перечитать историю своих нацистских предшественников. В частности, тем, которые на той самой земле, которую они хотят посетить, были поражены 80 с лишним лет назад. | English translation not available for this passage |
| Эта земля помнит всё. Сколько бы ни сносили памятников, сколько бы ни переписывали историю, эта земля помнит. Многое приводили в качестве примеров чудовищного расчеловечивания, того, что происходит на Украине по переписыванию истории, борьбе с русским языком, русофобии, национализма, неонацизма. Но есть, конечно, и «изюминки». Обратили внимание на сообщения о произошедшей на днях смене руководства Института национальной памяти (ИНП) Украины. |
Selected quote translation This land remembers everything. However many monuments are torn down, however much history is rewritten, this land remembers. |
| Во главе этой структуры встал бывший сотрудник Института истории Украины и отставной (вы не поверите, наверное, подумаете, руководитель академических кругов или какого-нибудь исторического НИИ, но нет) «азовец» (не уверена, что они бывают бывшими) А.А.Алферов, который до недавних пор руководил экспертной группой по дерусификации в Киеве. Он теперь будет заправлять вопросами истории на Украине. | English translation not available for this passage |
| Не успев занять начальственное кресло в ИНП, он сразу отметился заявлениями в виде хвалебной оды в адрес А.Гитлера (уже даже не С.А.Бандере). Он его назвал «замечательным художником», «образованным и воспитанным на высокой культуре и философии Германии» человеком с «мощной христианской этикой». Ещё раз напомню, это сказал руководитель Института национальной памяти Украины А.А.Алферов о А.Гитлере. Все молчат, весь мир молчит, никому нет до этого никакого дела, а нам есть. Знаете, почему он его восхваляет? |
Selected quote translation He called him [Hitler] a 'remarkable artist,' an 'educated man raised on Germany's high culture and philosophy' with a 'powerful Christian ethic. |
| Потому что ему важно, чем тот «прославился», т.е. ксенофобией, человеконенавистничеством, расизмом и национализмом, перешедшим сегодня в неонацизм. Именно этими принципами, видимо, новый директор ИНП Украины и собирается руководствоваться. Впрочем, удивляться не приходится. Мы последовательно разоблачали их неонацизм. Взрастив нынешнее поколение необандеровцев, киевский режим часто прибегает к их «услугам». | English translation not available for this passage |
| Неонацисты привлекаются к рейдам военкоматов в рамках мероприятий по насильственной мобилизации на Украине, состоят в заградотрядах на передовой, участвуют в рейдерских захватах храмов канонической православной церкви. С недавних пор они всё чаще стали заявлять о своей самостоятельности и устремили взор на органы государственного управления. Видимо, поэтому Банковая и отдала им на «откуп» ИНП. Что дальше? Чем заканчивается поход нацистов во власть, все хорошо знают на примере А.Гитлера. | English translation not available for this passage |
| Все эти чудовищные и страшные факты ещё раз переподтверждают актуальность специальной военной операции по денацификации и демилитаризации Украины и устранению угроз, исходящих с её территории. Все её цели будут достигнуты. Назад к оглавлению О нападении ВСУ на Запорожскую АЭС 27 июня с.г. киевский режим в очередной раз продемонстрировал свое безответственное отношение к безопасности ядерных объектов, вновь совершив преступное нападение на российскую Запорожскую АЭС при помощи БПЛА. | English translation not available for this passage |
| 5 Nuclear and WMD Safety — Zaporozhye NPP and the Chemical Cache | |
| В результате атаки ВСУ сотрудники станции, осуществлявшие в этот момент работы в районе ее гидротехнических сооружений, лишь чудом не пострадали. Мы разочарованы отсутствием какой-либо реакции на эти акции киевского режима со стороны Секретариата МАГАТЭ, несмотря на то, что руководству Агентства прекрасно известно и о самом факте нападения, и о том, какое именно государство (если быть точным – какой режим) его совершило. |
Theme summary — not a full translation of this passage Two items are linked by a single accusation: Kyiv recklessly threatens WMD/nuclear safety while Western-led international bodies stay silent. The 27 June drone attack near Zaporozhye NPP's hydraulic structures, where workers narrowly escaped, draws "disappointment" at the IAEA Secretariat's non-reaction despite knowing the perpetrator. Separately, the FSB's 1 July discovery near Ilyinka (DNR) of a cache of drone-droppable devices loaded with the toxic agent chloropicrin is framed as a direct breach of CWC Article I, with a criminal case opened under Art. 355. Zakharova laments that the OPCW Technical Secretariat has never responded coherently to documented Russian evidence, vowing Russia will keep pressing the IAEA, UN and OPCW so impunity does not embolden further provocations. “We are disappointed by the absence of any reaction to these acts of the Kyiv regime from the IAEA Secretariat.” |
| Россия будет решительно добиваться должной оценки действий киевскорежимных преступников со стороны международных организаций, прежде всего МАГАТЭ и ООН. Твердо убеждены, что игнорирование подобных дерзких выходок киевской хунты лишь укрепит в ней уверенность в собственной безнаказанности и подстегнет к совершению новых опасных нападений и провокаций в отношении ядерных объектов. |
Selected quote translation Ignoring such brazen escapades of the Kyiv junta will only reinforce its sense of impunity. |
| Назад к оглавлению Об обнаружении в ДНР схрона с химическим оружием МИД России продолжает внимательно отслеживать ситуацию вокруг систематических нарушений киевским режимом обязательств по Конвенции о запрещении химического оружия. 1 июля с.г. ФСБ России заявила о выявлении совместно с Минобороны России в селе Ильинка Кураховского района ДНР схрона ВСУ с предназначенными для сброса с БПЛА самодельными взрывными устройствами в снаряжении отравляющим веществом хлорпикрин. | English translation not available for this passage |
| По данному эпизоду Следственным управлением ФСБ России возбуждено уголовное дело по ст. 355 Уголовного Кодекса Российской Федерации «Разработка, производство, накопление, приобретение или сбыт оружия массового поражения, запрещённого договором Российской Федерации». В этой связи следует констатировать, что применение такого рода химикатов в военных целях является прямым нарушением статьи I КЗХО, запрещающей использование токсичных химикатов в качестве оружия. |
Selected quote translation The use of such chemicals for military purposes is a direct violation of Article I of the CWC, which prohibits using toxic chemicals as weapons. |
| При этом российские военные и правоохранительные органы на регулярной основе фиксируют использование украинскими боевиками в нарушение КЗХО различных отравляющих веществ, включая химические средства борьбы с беспорядками. Российская сторона неоднократно передавала в Организацию по запрещению химического оружия в Гааге соответствующие документальные свидетельства и результаты проведенных сертифицированными ОЗХО российскими лабораториями анализов проб с мест химических инцидентов. | English translation not available for this passage |
| К сожалению, внятной реакции на преступную деятельность киевского режима от руководства Технического секретариата ОЗХО так и не поступало. Российская Федерация будет продолжать добиваться того, чтобы ОЗХО не оставалась в стороне и не игнорировала вопиющие случаи попрания одного из ключевых международных договоров в области разоружения, нераспространения оружия массового поражения и контроля над вооружениями. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О предложении Генсекретаря ООН А.Гутерреша ограничить право «вето» в СБ ООН С сожалением вынуждены констатировать, что Генсекретарь ООН А.Гутерреш в очередной раз вышел за пределы своих полномочий и выступил с, мягко говоря, неоднозначными политическими заявлениями, учитывая, что эта сфера определена Уставом ООН . Он превысил свои полномочия и сделал заявления, вызвавшие у многих оторопь. | English translation not available for this passage |
| Хотела бы напомнить, что проблематика реформы Совета Безопасности не относится к компетенции Секретариата ООН. Она рассматривается в рамках профильных Межправительственных переговоров, остающихся безальтернативной площадкой для поиска общих знаменателей по этой тематике. Что касается конкретно права вето, то мы рассматриваем его как уникальный механизм, который не позволяет западным членам СБ ООН слепо продавливать выгодные им решения с опорой на свое условное численное преимущество. Почему условное? | English translation not available for this passage |
| 6 UN Reform, the Veto and the Organization's Effectiveness | |
| Исторически некоторые деятели Франции демонстрировали, что она является «плавающим» игроком. Иными словами, вето играет роль «стабилизатора», придавая резолюциям Совета поистине коллегиальный характер. Относимся к вето не как к «привилегии», а как к особой ответственности, как к уникальному механизму гармонизации международных отношений. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova sharply rebukes UN Secretary-General Guterres for "exceeding his authority" by floating limits on the Security Council veto and questioning the Council's legitimacy — matters she says belong to Intergovernmental Negotiations, not the Secretariat. She defends the veto as a "stabilizer" preventing Western members from "blindly forcing through" decisions, recasting it as responsibility rather than privilege. In the closing Q&A she resists declaring the UN ineffective, comparing its struggles to the eternal "battle of good and evil," while blaming Western "numerical advantage," disinformation and obstruction. The UN remains valued precisely as a forum where Russia's veto, authority and "like-minded" partners let it shape or block outcomes. “The veto plays the role of a 'stabilizer,' giving Council resolutions a truly collegial character.” |
| Прибегаем к нему только в крайних случаях и сугубо в интересах выработки долгосрочных и справедливых решений острейших кризисов, естественно, в рамках и в интересах международного права. Убеждены, что критиковать следует не само право вето, не сам институт права вето, а линию «коллективного Запада», не желающего искать компромиссы и до сих пор пребывающего в плену иллюзий собственных «доминирования» и «исключительности». | English translation not available for this passage |
| Вдобавок, дискуссии о вето не должны отодвигать на второй план ключевую проблему – добросовестное соблюдение уже принятых резолюций Совета Безопасности всемирной Организации, которые по Уставу ООН носят обязательный характер. С этим имеются серьезные проблемы – опять же, ввиду пренебрежительного отношения западников к авторитету Совета и международному праву в целом. | English translation not available for this passage |
| Что касается вопроса о легитимности СБ ООН, в которой А.Гутерреш безапелляционно усомнился, то столь высокому функционеру следовало бы понимать, что Совет Безопасности – главный орган ООН, ответственный за поддержание международного мира и безопасности. Любое государство, подписывающее учредительный документ, автоматически берет на себя предусмотренные им обязательства и признает легитимность СБ ООН. | English translation not available for this passage |
| Таким образом, слова нынешнего Генсекретаря всемирной Организации, по сути, должны рассматриваться исключительно как демагогия. Не говоря уже о том, что, согласно действующим процедурам, именно Совет выносит рекомендацию о назначении Генсекретаря. Это тоже неплохо было бы помнить. Проще говоря, это безответственная риторика без опоры на международное право. |
Selected quote translation The current Secretary-General's words must essentially be regarded as pure demagoguery. |
| Назад к оглавлению О необоснованной критике в адрес России в докладе ФАТФ по тематике борьбы с финансированием распространения ОМУ в контексте российского-северокорейского стратегического партнёрства Обратили внимание на опубликованный 23 июня с.г. доклад Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (ФАТФ) по тематике борьбы с финансированием распространения ОМУ. Это – направление работы ФАТФ по соблюдению соответствующих санкций ООН, в первую очередь в отношении КНДР, а также Ирана. | English translation not available for this passage |
| 7 The FATF Report and Russia–North Korea Partnership | |
| Документ не сфокусирован на России, но наша страна упоминается в нем в связи с сотрудничеством с Пхеньяном. Попытки составителей доклада «очернить» Россию, что-то «накрутить» носят надуманный и конъюнктурный характер. Они не имеют ничего общего с мандатом ФАТФ и решением задач в области борьбы с финансированием распространения ОМУ, которой наша страна придает большое значение. Запад вновь демонстрирует, что для продвижения своей русофобской линии готов идти на любые подлоги и откровенную ложь. |
Theme summary — not a full translation of this passage Reacting to a 23 June FATF report on financing WMD proliferation, Zakharova dismisses its mention of Russia–DPRK cooperation as "fabricated and opportunistic," built on Western media disinformation and intelligence-service "leaks" without fact-checking. She insists cooperation with Pyongyang — including North Korean troops helping "liberate" Kursk Region — strictly complies with the NPT, CWC and BWC under the comprehensive strategic partnership treaty in force since 4 December 2024. The broader charge: the West is weaponizing FATF's authority to legitimize unilateral sanctions bypassing the Security Council and pressure states that refuse to follow Washington. “The report compilers' attempts to 'smear' Russia are contrived and opportunistic.” |
| Звучащие в адрес России обвинения в контексте сотрудничества с КНДР не выдерживают никакой критики. Их авторы цинично воспользовались подходящими под их неблаговидные цели дезинформационными сообщениями западных СМИ или целенаправленными «сливами», контролируемыми «утечками» по линии западных спецслужб. Утруждать себя проверкой, фактчекингом и доказательствами никто, разумеется, не стал. | English translation not available for this passage |
| Сложно всерьёз относиться к заведомо ангажированным «заходам» и спекуляциям, будто экономическое сотрудничество между Москвой и Пхеньяном, взаимодействие в других сферах, помощь северокорейских военнослужащих в освобождении территории Курской области от укронацистов несут в себе риски распространения ядерного оружия. Именно так это все преподносится. Нападки такого рода, мягко говоря, абсурдны, но на самом деле здесь есть международно-правовая квалификация. | English translation not available for this passage |
| Они выходят далеко за рамки сферы ответственности ФАТФ и по сути подрывают функционирование этой структуры. Сотрудничество России с КНДР осуществляется в строгом соответствии с международным правом, включая основополагающие международно-правовые документы в области нераспространения ОМУ – Договор о нераспространении ядерного оружия , Конвенцию о запрещении химического оружия и Конвенцию о запрещении биологического и токсинного оружия . |
Selected quote translation Russia's cooperation with the DPRK is carried out in strict accordance with international law, including the Non-Proliferation Treaty. |
| Оно не направлено против каких-либо стран и реализуется на основе Договора между Россией и КНДР о всеобъемлющем стратегическом партнерстве , вступившего в силу 4 декабря 2024 г. B целом же рассматриваем западный «доклад» как попытку использовать ФАТФ, ее инструменты и авторитет для придания легитимности своим односторонним санкциям, вырабатываемым в обход Совета Безопасности ООН, с целью оказания давления на Россию, КНДР и другие страны, которые не собираются действовать по указке Вашингтона и его сателлитов. |
Selected quote translation We regard the Western 'report' as an attempt to use FATF to lend legitimacy to its unilateral sanctions. |
| 8 Retaliatory Consular and Treaty Measures — Krakow and Sweden | |
| Российская Федерация и международное сообщество – те его участники, которые сохраняют свой независимый голос, – никогда такой подход не поддержат. Назад к оглавлению О закрытии Генерального консульства России в Кракове В связи с враждебными действиями польской стороны с 27 июня с.г. прекратило функционирование Генеральное консульство России в Кракове. Варшава продолжает совершать в угоду сиюминутной политической конъюнктуре шаги, направленные на последовательный демонтаж двусторонних отношений. |
Theme summary — not a full translation of this passage Two items illustrate the tit-for-tat unwinding of ties with the West. The closure of Russia's Consulate-General in Krakow (from 27 June) is blamed on Warsaw's "hostile," "Russophobic" line, with retaliatory adjustments to Poland's consular presence "being worked out" and practical guidance offered to affected citizens. The denunciation of the 1988 USSR–Sweden agreement on nuclear-accident notification is justified by Stockholm's "systematic" breaches — halting required data since 2021 and ignoring a March 2024 request — compounded by Sweden's alleged justification of Kyiv's attacks on Russian nuclear facilities. Both are framed as consequences that will be "tangible" for their initiators. “Warsaw continues, for the sake of momentary political expediency, to take steps aimed at the consistent dismantling of bilateral relations.” |
| Последствия этой русофобской линии будут для ее инициаторов весьма ощутимы. В настоящее время прорабатываются ответные меры по корректировке польского консульского присутствия в нашей стране. Информируем, что консульское обслуживание россиян на территории Польши будет осуществляться Посольством России в Варшаве и Генеральным консульством России в Гданьске . Для получения консульских услуг российские граждане могут также обращаться в любое иное российское посольство или консульское учреждение за рубежом. | English translation not available for this passage |
| Выдача готовых документов, заявления на оформление которых подавались в Генеральное консульство России в Кракове (паспорта и истребованные документы), осуществляется консульским отделом Посольства России в Варшаве . |
Full house translation — pending review The issuance of ready documents, applications for the processing of which were submitted to the Consulate General of Russia in Krakow (passports and documents that were requested), is carried out by the consular section of the Embassy of Russia in Warsaw. |
| Назад к оглавлению О денонсации Соглашения между Правительством СССР и Правительством Швеции об оперативном оповещении о ядерной аварии и об обмене информацией о ядерных установках 24 июня с.г. опубликовано распоряжение Правительства Российской Федерации о денонсации Соглашения между Правительством СССР и Правительством Швеции об оперативном оповещении о ядерной аварии и об обмене информацией о ядерных установках. | English translation not available for this passage |
| Это решение было принято российской стороной в том числе в силу систематических нарушений со стороны Швеции взятых на себя правовых обязательств. В соответствии с Соглашением, в частности, стороны были обязаны «не реже одного раза в год» предоставлять сведения о своих ядерных установках. В 2021 г. Стокгольм в одностороннем порядке прекратил передачу подобной информации. Несмотря на это, Россия продолжила добросовестно соблюдать положения Соглашения и направила шведской стороне данные за 2022 г. В марте 2024 г. | English translation not available for this passage |
| Швеция проигнорировала российский запрос о передаче предусмотренных Соглашением сведений по шведским объектам использования атомной энергии. При принятии решения о денонсации Соглашения учитывался и тот факт, что, слепо следуя в русле линии на безоглядную конфронтацию с Россией, Стокгольм оправдывает совершаемые киевским режимом террористические атаки против объектов российской атомной энергетики. |
Selected quote translation Blindly following a line of reckless confrontation with Russia, Stockholm justifies the Kyiv regime's terrorist attacks against Russian nuclear-energy facilities. |
| В ближайшее время и в строгом соответствии с положениями указанного Соглашения шведской стороне будет направлено уведомление о его денонсации. Назад к оглавлению День независимости Республики Беларусь 3 июля в союзной нам Республике Беларусь отмечается национальный праздник – День независимости, с чем мы белорусских друзей от души поздравляем. По традиции поздравительные послания своим белорусским коллегам направит руководство нашей страны и, конечно, Министр иностранных дел Российской Федерации. | English translation not available for this passage |
| Примечательно, что День независимости в Беларуси приурочен к освобождению города-героя Минска от немецко-фашистских захватчиков, 81-я годовщина которого отмечается в этом году. Это был один из ключевых этапов Великой Отечественной войны, предопределивших освобождение территории Советского Союза и итоговую Победу в противостоянии с гитлеровской Германией и ее союзниками. | English translation not available for this passage |
| То, насколько в Белоруссии трепетно и ответственно подходят к вопросам сбережения исторической памяти и патриотическому воспитанию молодежи, вызывает безмерное уважение. Развиваем тесное взаимодействие с белорусскими союзниками на этом направлении. |
Full house translation — pending review The degree to which in Belarus they approach, with care and responsibility, the questions of preserving historical memory and the patriotic upbringing of youth calls forth boundless respect. We are developing close interaction with our Belarusian allies in this direction. |
| 9 Historical Memory — Belarus, the "Train of Memory" and Japanese War Criminals | |
| Уверены, что закаленные в жестоких боях за Минск и других сражениях Второй мировой войны нерушимые братские узы народов России и Беларуси будут и далее обеспечивать прочную основу для планомерного наращивания масштабного сотрудничества наших стран, а также углубления интеграционного строительства нашего общего Союзного государства . Назад к оглавлению О патриотическом проекте «Поезд памяти» C 21 июня по 5 июля с.г. проходит патриотическая культурно-образовательная акция « Поезд памяти ». |
Theme summary — not a full translation of this passage A cluster of items consolidates Russia's memory politics around the 80th anniversary of Victory. Belarus's Independence Day (3 July), tied to Minsk's 1944 liberation, celebrates the "unbreakable fraternal bonds" of the Union State. The "Train of Memory" project — 200 youths from all 15 former Soviet republics, with 9,500 Russian applications — is presented as proof of intergenerational demand for patriotic education, with Zakharova adding a personal reflection on Brest Fortress. The reversal of the 1990s rehabilitation of ten Japanese war criminals reinforces the message that crimes against the USSR have no statute of limitations. Together these construct WWII memory as a living political resource binding the post-Soviet space. “The unbreakable fraternal bonds of the peoples of Russia and Belarus, forged in fierce battles for Minsk, will continue to provide a firm basis for cooperation.” |
| Она приурочена к одной из самых трагических дат в истории всех республик бывшего СССР – началу Великой Отечественной войны 22 июня 1941 г. В нашей стране это День памяти и скорби. Идея проекта принадлежит Председателю Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации В.И.Матвиенко и Председателю Совета Республики Национального собрания Республики Беларусь Н.И.Кочановой. Первая акция состоялась в 2022 г. при поддержке ОАО «Российские железные дороги» . | English translation not available for this passage |
| Тогда более 100 российских и белорусских школьников проехали на специализированном поезде по 14 городам России и Белоруссии. В 2023 г. решением президентов двух стран проект получил статус мероприятия Союзного государства . В свою очередь Совет Глав Государств СНГ поддержал предложение о расширении в 2023 г. формата проекта – сначала до уровня стран-членов ЕАЭС , а в дальнейшем – всего СНГ . В этой связи с каждым годом рос географический охват акции. | English translation not available for this passage |
| В 2023 г. к российским и белорусским сверстникам присоединились учащиеся из Армении и Киргизии, в 2024 г. – еще из четырех государств СНГ, а в нынешнем, юбилейном году Великой Победы – в нем приняли участие потомки представителей народов всех 15 бывших республик Советского Союза, одержавших в 1945 г. общую Победу над нацизмом. Всего в путь отправились 200 ребят. Разумеется, желающих было намного больше. | English translation not available for this passage |
| Только в России было подано 9,5 тыс. заявок, что свидетельствует об огромной востребованности этой и подобных акций у молодежи. Отобранные учащиеся старших неэкзаменационных классов посетят восемь городов на территории Белоруссии и семь – на территории России. Неизменная начальная точка маршрута – Брестская крепость-герой, в которой в ночь с 21 на 22 июня был положен официальный старт проекта. |
Selected quote translation In Russia alone 9,500 applications were submitted, testifying to the enormous demand for this and similar initiatives among young people. |
| Каждый раз, когда произношу «Брестская крепость», теперь еще и вспоминаю это место, которое в 2024 г. имела возможность посетить вместе с семьей. Не в качестве члена официальной делегации, как обычно, когда много мероприятий, и буквально «транзитом» проходишь, склоняешь голову в рамках официальной программы. |
Full house translation — pending review Every time I say "Brest Fortress," I now also recall this place, which in 2024 I had the opportunity to visit together with my family. Not in the capacity of a member of an official delegation, as usual, when there are many events and you pass through literally "in transit," bowing your head within the official program. |
| Тогда мы приехали специально и стояли у этих кирпичных стен Брестской крепости столько, сколько нам было необходимо для того, чтобы полностью прочувствовать, что чувствовали они – герои этой крепости, чтобы прочитать, услышать, разглядеть, пройтись, поговорить, а потом помолчать. Несменяемыми пунктами в упомянутой акции являются города Минск, Москва, Волгоград (Сталинград), Санкт-Петербург (блокадный Ленинград). | English translation not available for this passage |
| Школьники смогут почтить память героев Великой Отечественной войны, узнать больше о подвиге народов СССР и испытаниях, которые пришлось преодолеть для Великой Победы. B текущем году для участников проекта подготовлены информационные буклеты о вкладе в Победу каждой из республик, входивших в СССР, а также эксклюзивное издание сборников литературных произведений о Великой Отечественной войне советских авторов из России и Белоруссии. | English translation not available for this passage |
| Кроме того, ребятам будут подарены лимитированные почтовые марки и конверты «Поезд Памяти», гашение которых было произведено председателями верхних палат парламентов России и Белоруссии 18 апреля 2025 г. на торжественном заседании Межпарламентской ассамблеи СНГ, посвященном 80-летию Победы в Великой Отечественной войне. |
Full house translation — pending review In addition, the kids will be presented with limited postal stamps and envelopes "Train of Memory," the cancellation of which was carried out by the chairmen of the upper chambers of the parliaments of Russia and Belarus on April 18, 2025 at the ceremonial session of the Interparliamentary Assembly of the CIS devoted to the 80th anniversary of the Victory in the Great Patriotic War. |
| Назад к оглавлению О 65-й годовщине установления дипломатических отношений между Российской Федерацией и Демократической Республикой Конго 7 июля исполняется 65 лет со дня установления дипломатических отношений между Российской Федерацией и Демократической Республикой Конго (ДРК). Российско-конголезские отношения неизменно выстраивались на принципах взаимного уважения, доверия и учёта интересов друг друга. Между Москвой и Киншасой поддерживается доверительный политический диалог на высшем и высоком уровнях. | English translation not available for this passage |
| В октябре 2019 г. представительная делегация ДРК во главе с Президентом Ф.Чисекеди приняла участие в проходившем в Сочи первом саммите Форума партнерства Россия – Африка, «на полях» которого состоялась встреча с Президентом Российской Федерации В.В.Путиным. На втором таком саммите в Санкт-Петербурге в 2023 г. ДРК была представлена Вице-премьером, Министром обороны Ж.-П.Бембой. | English translation not available for this passage |
| Министр иностранных дел ДРК Т.К.Вагнер приняла участие в первой министерской конференции Форума партнерства Россия-Африка в Сочи в ноябре 2024 г. Совсем недавно, 24 июня с.г., в Киншасе состоялись очередные российско-конголезские межмидовские консультации. Развивается межпарламентское сотрудничество, расширяется договорно-правовая база двусторонних связей. | English translation not available for this passage |
| Высоко ценим достижения 65 лет нашей совместной с конголезцами работы и настроены на дальнейшее наращивание партнерства с ДРК в торгово-экономической, гуманитарной, образовательной сферах. Это, несомненно, отвечает коренным интересам наших народов, идёт в русле задач по обеспечению региональной стабильности и безопасности на Африканском континенте. Назад к оглавлению О 50-летии провозглашения независимости Коморских островов 6 июля 50-ю годовщину провозглашения независимости празднует Союз Коморских Островов. | English translation not available for this passage |
| Между Россией и Коморами исторически существуют отношения дружбы и взаимопонимания. 6 января 2026 г. мы отметим 50-летие установления дипломатических отношений. Свидетельством обоюдной заинтересованности в укреплении многопланового взаимодействия стали встречи и контакты Президента Российской Федерации В.В.Путина с Президентом Коморских островов А.Ассумани, в том числе «на полях» первого и второго саммитов Россия – Африка в Сочи (октябрь 2019 г.) и Санкт-Петербурге (июль 2023 г.). | English translation not available for this passage |
| С удовлетворением констатируем настрой коморского руководства на наращивание связей с Россией. Со своей стороны открыты для сотрудничества по всем направлениям, представляющим взаимный интерес, последовательно поддерживаем Морони в вопросах, связанных с завершением процесса деколонизации и восстановления суверенитета Комор над островом Майотта. Поздравляем наших коморских друзей с замечательным праздником! | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Об отмене реабилитации японских военных преступников В год 80-летия Великой Победы и окончания Второй мировой войны регулярно возвращаемся к теме раскрытия информации о преступлениях японского милитаризма. Неоднократно подчеркивали, что они не имеют срока давности, а процессуальные действия с целью наказания всех виновных продолжаются по сей день. |
Selected quote translation They [these crimes] have no statute of limitations, and proceedings to punish all the guilty continue to this day. |
| Генеральная прокуратура Российской Федерации в феврале-марте с.г. приняла постановления об отмене вынесенных в 1990-е годы заключений о реабилитации 10 японских подданных Кюдзиро СУГИЯМА, Коокити ХАЯСИСИТА, Сигэру ХАЯСИСИТА, Тамокити КАДЗИУРА, Сукэнори УМЭСАТО, Сотоо ХАМАНАКА, Норихиро ЯСУЭ, Масакадзу КОДЗИМА, Минору ХИСАТОМИ (МОРООКА), Сигэто САКАИ (Намио ЁКОТА). | English translation not available for this passage |
| В годы войны и даже после капитуляции Японии в 1945 г. они участвовали в диверсионной и шпионской деятельности, направленной против Советского Союза, а также в преступлениях против человечности. Назад к оглавлению О начале эфирного вещания телеканала RT в Чили 16 июня с.г. испаноязычный телеканал RT начал свою работу в Чили. Теперь чилийские зрители могут смотреть его в рамках общедоступного эфирного вещания, а не только в кабельной сети. | English translation not available for this passage |
| На сегодняшний день испаноязычный RT занимает лидирующие вещательные позиции в регионе по сравнению с другими международными новостными каналами на испанском языке: в 10 странах Латинской Америки канал вещает на отдельной телевизионной частоте («кнопке») в системе национального открытого цифрового мультиплекса наравне с крупнейшими национальными СМИ – на Кубе, в Аргентине, Венесуэле, Мексике, Перу, Панаме, Коста-Рике, Гватемале, Гондурасе и Чили. | English translation not available for this passage |
| Появление российского СМИ на чилийском телевидении не обошлось без антироссийской кампании по попыткам его дискредитации со стороны прозападно настроенных политиков и медиа. Однако очевидно, что российский телеканал RT уже пользуется популярностью в Чили и наращивает свою аудиторию. Иначе и быть не может: объективность и профессионализм отличают Russia Today, его вещание, снискали ему заслуженный авторитет во многих частях света. | English translation not available for this passage |
| Важный момент – это канал, не вещающий в одну сторону, а живой канал общения с людьми, который отвечает в социальных сетях, на своих онлайн-ресурсах на вопросы, которые ему присылают зрители, подписчики. Он открыт к обсуждению острых тем, и это стало «визитной карточкой» телеканала RT. Это канал для людей, для тех, кто хочет знать больше, разбираться, задавать вопросы, на которые он с удовольствием отвечает. | English translation not available for this passage |
| 10 The EU Summit and the von der Leyen No-Confidence Crisis | |
| Назад к оглавлению Из ответов на вопросы: Вопрос : Как бы Вы могли прокомментировать итоги прошедшего 26 июня в Брюсселе очередного саммита Евросоюза? Ответ: Состоявшееся 26 июня с.г. заседание Евросовета подтверждает, что Евросоюз, несмотря на все возникающие для него экономические и внутриполитические издержки, намерен следовать курсу на самоподрыв. Называют это «курсом против России», а на самом деле занимаются самоуничтожением. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova portrays the 26 June European Council as proof the EU pursues "self-destruction" mislabeled as a "course against Russia." She mocks the failure to reach consensus on a Ukraine statement (only 26 members) or a new sanctions package, the militarization financed by debt "dragging future generations to the bottom," and the disappearance of "human rights, democracy, free speech" from EU vocabulary. She proposes renaming the EU the "EB" — European Bloc — as a NATO appendage. The no-confidence push against von der Leyen over "Pfizergate," the unaccounted billions, the €150bn "rearmament" credits exceeding her mandate, and alleged interference in Romanian and German elections is relayed approvingly — with the pointed note that ~10% of MEPs from 13 states have already signed, an initiative she insists cannot be blamed on the "hand of Moscow." “They call it a 'course against Russia,' but in fact they are engaged in self-destruction.” |
| Планировавшееся к принятию на заседании Евросовета заявление по Украине вновь не получило консенсуса из-за сохраняющихся внутриеэсовских разногласий (в результате было одобрено только 26 странами-членами). По тем же причинам не был согласован и с помпой анонсированный Еврокомиссией очередной пакет антироссийских санкций. Тем не менее, еэсовское большинство продолжает нагло выступать за подпитку военных действий путем накачки киевского режима все новыми партиями вооружений. | English translation not available for this passage |
| На этом фоне призывы к России «проявить политическую волю к завершению войны» со стороны ЕС звучат откровенно лживо и глупо. Невозможно одной рукой выдавать оружие вне каких-либо контрактных обязательств, принимать, штамповать эти решения, не отходя от телекамер. При этом призывать кого-то к миру или, как они говорят: «проявить политическую волю к завершению войны». Причем именно они эту бойню и пролонгировали. | English translation not available for this passage |
| С одной стороны, нагнетание истерии вокруг «российской угрозы» используется как предлог для форсированной милитаризации Евросоюза, идущей в ущерб социально-экономическому развитию стран, входящих в это объединение. С другой стороны, звучит самообличительно. Невозможно этой глупостью пичкать своих же собственных избирателей. | English translation not available for this passage |
| Старательно замалчивается, что навязываемая сформировавшейся внутри ЕС «партией войны» линия на финансирование оборонной сферы за счет массированного заимствования средств ляжет тяжелейшей ответственностью, «камнем», тянущим на дно будущее поколение западноевропейцев. |
Full house translation — pending review It is diligently hushed up that the line, imposed by the party of war that has formed inside the EU, of financing the defense sphere at the expense of massive borrowing of funds will lay the heaviest responsibility, a stone pulling the future generation of Western Europeans to the bottom. |
| Обозначенная же в «заключениях» Евросовета готовность фактически работать на укрепление потенциала НАТО свидетельствует о том, что ЕС окончательно превращается в несамостоятельную структуру, обслуживающую интересы отдельных политических кругов и военно-промышленных корпораций. Где экономика, гуманитарная сфера, слово «союз», если они обслуживают блок? Им надо переходить с аббревиатуры ЕС на аббревиатуру ЕБ, потому что в большей степени они не Европейский союз, а европейский блок – натовцы. |
Selected quote translation They should switch from the abbreviation EU to 'EB,' because they are not so much a European Union as a European Bloc — NATO men. |
| Именно так они сами и сформулировали. Прошедшее мероприятие стало показательным с точки зрения состояния Европейского союза. Одно дело, говорим мы, другое дело, говорят СМИ, а третье – когда они всему миру себя проявили в том состоянии, до которого их довели либерал-глобалистские элиты. Могу привести доказательства. «Единство», которым так гордились небезосновательно те, кто интегрировал страны на экономической, гуманитарной платформе на Европейском континенте – фактически его не наблюдается. | English translation not available for this passage |
| А если смотреть в суть, то там не «единство», там командно-административная система, которой некоторые уже не подчиняются. Для того, чтобы обеспечить видимость «единства», требуется выкручивание рук, окрики, судебный произвол в отношении несогласных политических сил, откровенный шантаж – все идет в ход. Запугивание собственного населения, введение тотальной цензуры только для того, чтобы сохранять видимость «единства», солидарности, а на самом деле обеспечить высокий градус русофобии. | English translation not available for this passage |
| Бросив все ресурсы на конфронтацию с Россией, на других внешнеполитических направлениях Брюссель работает «по остаточному принципу». Продемонстрировать им нечего. Отсюда – разброд и шатание в ЕС по ключевым вопросам международной повестки дня. Невнятность позиций, а порой и просто бесхребетность стала фирменным знаком еэсовской дипломатии. Так, в «заключениях» Евросовета полностью проигнорированы причинно-следственные связи вооруженной эскалации на Ближнем Востоке. | English translation not available for this passage |
| Принятые формулировки вновь продемонстрировали неспособность еэсовцев согласовать вменяемую позицию по ситуации в регионе, адекватную претензиям ЕС на роль «заметного международного игрока». Теперь об экономике. Энергоемкие производства находятся на грани, какие-то уже и за гранью. Конкурентоспособность оставляет желать лучшего. Упрямо навязываемые Еврокомиссией эксперименты в энергетике вызывают недоумение у экспертов и отторжение у стран-членов, потому что они толкают в сторону пропасти. | English translation not available for this passage |
| Дошло до того, что милитаризация экономики за счет накачивания кредитами военно-промышленного комплекса подается Брюсселем как панацея от всех финансово-экономических проблем. Это те же самые люди, которые за меньшее готовы были критиковать страны, не являющиеся странами-членами ЕС, но им было до этого дело, и они выдавали свои заключения на этот счет. Они сейчас чем занимаются? Пусть сами себя покритикуют. Но нет. | English translation not available for this passage |
| На этом фоне почему-то полностью убраны из лексикона их заявлений, заключений, деклараций такие понятия, как права человека, демократия, проблема дискриминации национальных меньшинств, свобода слова. Всё меньше и меньше они их употребляют и вообще не видят проблем с упомянутыми выше явлениями на территории Украины, Молдавии. Почему это должно было бы их касаться? Потому что они осуществляют патронат над этими странами. | English translation not available for this passage |
| Брюссель готов закрыть глаза на все, что препятствует достижению не демократии, а просто своих же геополитических или геостратегических установок. Назад к оглавлению Вопрос : Появились сообщения о закрытии русскоязычных школ в Азербайджане. Есть ли какая-то информация на этот счет и если да, то когда и какой будет реакция российской стороны? Ответ: Видели сообщения на некоторых медиаресурсах о том, что якобы в Азербайджане планируется закрытие русскоязычных школ. | English translation not available for this passage |
| Одновременно с этим, учитывая огромное количество вопросов, которые тут же появились, Министерство образования Азербайджана опровергло эту информацию. Внимательно следим за ситуацией, поддерживаем на этот счет постоянный контакт с азербайджанской стороной. Считаю, что было крайне своевременным со стороны азербайджанских коллег опровергнуть этот вброс, потому что речь идет не просто о политологическом или философском явлении. Это конкретные судьбы конкретных людей. | English translation not available for this passage |
| Будем и дальше координировать с коллегами наши действия по минимизации ущерба от подобных фейков и вбросов. Другое дело, что когда возникают проблемы, появляется немало желающих половить рыбу в мутной воде. Поэтому лучше нам с этой водой разобраться и нормализовать фон для того, чтобы недобросовестные акторы медиасреды не доводили до такого. У нас был шквал вопросов и от структур, и от госорганов, и от граждан. | English translation not available for this passage |
| К сожалению, в таких ситуациях находится немало медиа-проходимцев, которые могут заниматься подобными провокациями. Назад к оглавлению Вопрос : Появилась информация, что задержан руководитель производственного объединения группы компаний «Лукойл» на Урале Ахмед Гаджиев. Как Вы можете это прокомментировать? Ответ: Это из той же серии. Видела это на каких-то азербайджанских ресурсах. Наши тут же подхватили. Насколько я понимаю, даже такого филиала у «Лукойла» нет, не то что позиции и назначенного на нее человека. | English translation not available for this passage |
| Классический фейк. Назад к оглавлению Вопрос : Мэр Одессы Геннадий Труханов заявил, что Одесса - это не русский город и никогда России не принадлежала. Как МИД оценивает данное заявление и как вообще подобные заявления влияют на отношение к русскоязычным жителям Одессы, которые составляют значительную часть населения? Ответ: Можно было бы сказать, что подобные заявления должны оценивать правоохранительные органы Украины, но, к сожалению, там уже давно нет права, оно все изничтожено. | English translation not available for this passage |
| Потому что такие вещи разжигают межнациональную рознь, но при этом ту же самую межнациональную рознь киевский режим разжигает каждый день. С другой стороны, это, конечно, должны комментировать и врачи, потому что отказываться от людей, которые основали этот город, или разбирать их на ДНК, или смотреть, сколько «вешать в граммах» их вклада, несмотря на то, что они вложили душу и сердце, это уже из разряда чего-то безумного и аномального с точки зрения ментального здоровья. | English translation not available for this passage |
| 14 Odessa, Trukhanov and "Derussification" | |
| Чего мы хотим от людей, которые снесли, потворствовали, одобряли и точно не сопротивлялись сносу памятника Екатерине II, которая основала этот город, и истреблению какого-либо упоминания о ее соратниках, сподвижниках? В рамках кампании по дерусификации, а на самом деле в рамках русофобских погромов, в декабре 2022 г. этот памятник был снесён. Он был символом Одессы, пережил много и многих и не пережил только тех, кто якобы боролся за историческую идентичность, а на самом деле занимался историческим варварством. |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to Odessa Mayor Trukhanov's claim that Odessa "is not a Russian city and never belonged to Russia," Zakharova mounts an extended defense of the city's Russian heritage. She calls the statement evidence of "historical barbarism" and "neo-Nazism," noting it was uttered in Russian, and ties it to the December 2022 demolition of the Catherine II monument and threats to the Pushkin statue funded by citizens. She reframes derussification as "Russophobic pogroms" that humiliate Odessans by erasing one of the many peoples — Russians, Jews, French, Greeks, Ukrainians — who built the multicultural city, quoting Deputy Vasserman that erasing monuments and language means "you are building your state on someone else's territory." “Under the derussification campaign — in reality Russophobic pogroms — this monument was demolished in December 2022.” |
| Это историческое варварство, неонацизм, как он есть, абсолютный абсурд. Самое абсурдное состоит в том, что Г.Труханов произносит эту фразу на русском же языке. Интересно, как «мовный» омбудсмен на это отреагирует? Выпишет мэру Одессы штраф за использование русского языка? Не знаю, чего там больше: незнания истории (не могу даже поверить, что человек, который является мэром города, не знает его историю, хотя бы даже в общих чертах) или русофобского направления мысли, если это можно назвать мыслью. | English translation not available for this passage |
| Екатерина II была российской Императрицей, она и основала этот самый город. Если бы ей кто-нибудь сказал, что она этого не делала, или это сделал кто-то другой, или она не относится к Российской империи, я думаю, она бы не просто рассмеялась, а предприняла какие-нибудь действия. Это и пренебрежение к самим одесситам, которым пытаются навязать псевдоисторию их же собственного города. | English translation not available for this passage |
| Одесса - город особый, с особым культурным кодом, в нем переплелись традиции и наследие многих национальностей, этносов, наций, религиозных групп. Многие из них сыграли важную роль в становлении и развитии города, его культуры, истории. Свой вклад внесли русские, евреи, французы, греки, украинцы, представители многих национальностей, которые прекрасно до киевского режима сосуществовали, общаясь между собой на русском языке. | English translation not available for this passage |
| А попытка вычеркнуть из истории города какой-то один народ - это значит унизить и город, и горожан, попытавшись лишить его неповторимого характера и идентичности. Это коснулось и А.С.Пушкина. Добрались и до его памятника, примеряются уже. Памятник Пушкину в этом городе был установлен на деньги горожан. Кого в очередной раз ограбит киевский режим, кого унизит и оскорбит? Народ. |
Selected quote translation An attempt to erase one people from the city's history means humiliating both the city and its residents. |
| Как сказал уроженец Одессы, депутат Государственной Думы А.А.Вассерман, «если вам мешают памятники, если вам мешает язык, если вам мешает история, если вам мешают названия городов и улиц, то это значит, что вы строите свое государство на чужой территории». Лучше не скажешь. Назад к оглавлению Вопрос : Как в МИД России оценивают намерение Эстонии принимать самолеты НАТО, которые способны нести ядерное оружие? |
Selected quote translation 'If monuments bother you, if the language bothers you... it means you are building your state on someone else's territory. |
| 12 NATO Nuclear Escalation — Estonia's Nuclear-Capable Jets | |
| Ответ: Подобные заявления полностью укладываются в канву деструктивной политики наиболее оголтелых из европейских стран НАТО, включая эстонский режим. Данный враждебный курс неизменно направлен на обострение конфронтации с Россией. Им нужно бесконечно обострять ситуацию и заниматься конфронтацией. Они не скрывают свою злобу и агрессию. Это давно для нас превратилось бы в рутину, но есть разные степени угрозы, учитывая, что теперь они уже договорились до ядерной проблематики. |
Theme summary — not a full translation of this passage Estonia's stated readiness to host NATO aircraft capable of carrying nuclear weapons is framed as part of the "most rabid" European NATO states' confrontational drive. Zakharova places it within NATO's "destabilizing" practice of "joint nuclear missions" relying on forward-based US nuclear weapons, citing London's decision to return US nuclear bombs to British soil and acquire delivery aircraft — with targets implicitly in Russia. She warns this raises strategic risks and nuclear danger, and that Russia factors such moves into its own "defense planning and construction." “Now they have gone as far as nuclear issues.” |
| По сути речь идёт об одном из проявлений целенаправленной линии Североатлантического блока на дальнейшее развитие глубоко дестабилизирующей практики «совместных ядерных миссий», опирающейся на передовое базирование американского ядерного оружия в Европе. В последнее время множатся признаки того, что натовцы нацелены на существенное расширение как схем указанной практики, так и географии «ядерного присутствия» США на территории государств Европы. | English translation not available for this passage |
| В частности, на это указывает решение Лондона о возвращении американских ядерных бомб на британскую территорию и о закупке авиасредств для их потенциальной доставки к целям. Цели, понятно, на территории Российской Федерации и её союзников. Это ещё один элемент крайне враждебной и рискованной политики Запада, которая ведёт к росту напряжённости, обострению стратегических рисков и повышению уровня ядерной опасности. |
Selected quote translation This is another element of the West's extremely hostile and risky policy, which leads to rising tensions, heightened strategic risks and an increased level of nuclear danger. |
| В целях купирования соответствующих угроз Россия учитывает указанные действия стран НАТО в своём оборонном строительстве и планировании. Назад к оглавлению Вопрос : Семнадцатый саммит БРИКС будет проходить в Рио-де-Жанейро с 6 по 7 июля. Тема саммита – «укрепление глобального сотрудничества стран Юга в интересах инклюзивного и устойчивого управления». Китай и Россия как страны-основатели БРИКС играют ключевую роль в развитии этого механизма на протяжении всего его существования. |
Selected quote translation Russia takes these NATO actions into account in its defense planning and construction. |
| Как Вы оцениваете их вклад в трансформацию БРИКС в более репрезентативную и влиятельную платформу сотрудничества для стран Глобального Юга? Ответ: Россия и Китай стояли у истоков БРИКС (ранее РИК, БРИК). |
Full house translation — pending review How do you assess their contribution to the transformation of BRICS into a more representative and influential platform of cooperation for the countries of the Global South? Answer: Russia and China stood at the origins of BRICS (formerly RIC, BRIC). |
| Наши совместные с китайскими друзьями усилия стали важным вкладом в развитие объединения, создание благоприятных условий для поступательного устойчивого экономического роста всех государств БРИКС, формирование более справедливого и сбалансированного многополярного миропорядка, который бы отвечал потребностям всех без исключения стран и народов. В вопросах дальнейшего расширения взаимодействия в объединении наши страны смотрят в одном направлении. | English translation not available for this passage |
| 1 BRICS XVII Summit and the Global South Agenda | |
| Нацелены на совместную последовательную работу с Пекином по укреплению авторитета объединения как одного из стержневых механизмов глобального управления. В числе главных задач видим повышение роли развивающихся государств и стран с формирующимися рынками в многосторонних институтах. Назад к оглавлению Вопрос : Президент США Д.Трамп подписал в понедельник указ об отмене санкционного режима против Сирии с 1 июля с.г. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova frames Lavrov's participation in the Rio de Janeiro BRICS summit (6–7 July) as a flagship of Russia's multipolar diplomacy. The agenda is presented as constructive and forward-looking — reform of global governance, an independent financial architecture, a BRICS Grain Exchange, AI, climate and health — explicitly positioned against a Western-dominated order. A journalist's question lets her elevate the Russia–China founding partnership as the historical engine of BRICS, casting the bloc as a "core mechanism of global governance" that raises the weight of developing states. The rhetoric is aspirational rather than defensive: BRICS is the institutional embodiment of the "fairer, more balanced multipolar world order" Russia consistently advocates. “We aim at consistent joint work with Beijing to strengthen the bloc's authority as one of the pillar mechanisms of global governance.” |
| Однако персональные санкции в отношении экс-президента Б.Асада, его ближайшего окружения и членов семьи остаются в силе. В опубликованном Белым домом указе при этом отмечается, что госдепартаменту США нужно не только пересмотреть статус Сирии как государства-спонсора терроризма, но и «изучить возможности в ООН по смягчению санкций» в поддержку стабильности и мира в Сирии. | English translation not available for this passage |
| Действительно ли отмена санкций на этот раз направлена на обеспечение региональной безопасности и процветания, как утверждается, или есть иная цель? Как Россия оценивает реальные намерения, стоящие за этим шагом США? Ответ: Мне кажется, этот вопрос следует адресовать США. Это их решение. Пусть сами рассказывают об истинности своих намерений. Вы знаете нашу позицию в отношении санкций (в том числе против Сирии). Она неоднократно озвучивалась, в частности в ходе брифингов. | English translation not available for this passage |
| Самое удивительное это то, что эти санкции не отменялись во время кризисных ситуаций, например, пандемии или разрушительного землетрясения, которое стало трагедией не только для Сирии, но и для других стран регионов. В эти моменты нужно было помогать сирийскому народу. Понимаю, что это было при других режимах, предыдущих администрациях. Но люди-то те же. Когда людям нужна была помощь, лекарства, средства, санкции только ужесточались. Это к вопросу об истинных намерениях. | English translation not available for this passage |
| Россия свое отношение в международно-правовом плане всегда формулировала единообразно и на практике доказывала, что введенные нелегитимные санкции не являются для нас препятствием, которое мешает развиваться нам самим или помогать тем, кто нуждается в помощи, страдая от западного беззакония. Назад к оглавлению Вопрос : Далай-лама XIV заявил о намерении выступить с речью по вопросу реинкарнации в день рождения (6 июля). | English translation not available for this passage |
| Китайская сторона неизменно считает, что Далай-лама XIV – политический изгнанник, который занимается антикитайской сепаратистской деятельностью под религиозным флагом, он не имеет никакого права представлять синьцзансий народ. Как российская сторона относится к попытке Далай-ламы расколоть Китай и подорвать стабильность Синьцзяна с использованием «реинкарнации»? Поддерживает ли Россия суверенную позицию Китая в вопросах Синьцзяна? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Сконцентрировалась бы не столько на личности Далай-ламы, сколько на нашем принципиальном подходе, который касается государственного единства и территориальной целостности. Это принцип основополагающий, в том числе и в российско-китайских отношениях. Взаимная поддержка является одним из ключевых моментов в наших двусторонних отношениях. На этот счет имеются четкие формулировки в базовом для наших межгосударственных связей Договоре о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве от 16 июля 2001 г. | English translation not available for this passage |
| Москва и Пекин четко определили параметры, о которых Вы говорите, и не допускают осуществления на своей территории любой деятельности, которая может нанести ущерб суверенитету и безопасности друг друга. Соответствующее взаимопонимание было в очередной раз подтверждено в Совместном заявлении , принятом лидерами двух стран 8 мая с.г. в Москве по итогам переговоров между Президентом Российской Федерации В.В.Путиным и Председателем КНР Си Цзиньпином. | English translation not available for this passage |
| Такой подход – залог устойчивого развития российско-китайского всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия на долгосрочную перспективу, что полностью отвечает коренным интересам народов наших стран во всем их региональном и этническом многообразии. Назад к оглавлению Вопрос : Украинские чиновники в приватных беседах с западными лидерами все чаще призывают к прекращению огня, сообщает Financial Times. По мнению газеты, «над Украиной нависает угроза ощущения безнадежности». | English translation not available for this passage |
| Какие инструменты есть у МИД России, чтобы приблизить переговоры? И кто в Европе может повлиять на В.А.Зеленского, чтобы он перешел от конфронтации к реальным переговорам? Ответ: У России два союзника – армия и флот. Конечно, это не полный перечень того, что у нас имеется, особенно с развитием науки и техники. Эти наши союзники приближают переговорный процесс как никто, но только в нужном нам формате. Сегодня говорила об этом. Переговорный процесс – это не что-то оторванное от реальности. | English translation not available for this passage |
| 13 Ukraine Negotiations and the Fate of New START | |
| Он непосредственно «привязан» к ситуации «на земле», к решению тех целей и задач, которые были обозначены. Поэтому инструментарий соответствующий. Не надо отделять позицию МИД России от позиции всей страны. У нас есть свой инструментарий – это ведение переговоров, политико-дипломатические усилия. Но мы как ведомство, наряду с нашим государственным аппаратом, под руководством Президента России выполняем те цели и задачи, которые были поставлены на этом направлении. Каждое ведомство использует свой инструментарий. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked what tools the MFA has to advance talks and who can influence Zelensky, Zakharova delivers the briefing's most quotable line — "Russia has two allies, the army and the navy" — insisting the negotiating process is "tied to the situation on the ground" and Russia's stated goals. She mocks Western leaders who visit Kyiv "with napkins and sugar spoons," questioning whether they want peace or endless confrontation. On New START's 2026 expiry, she defers to Deputy FM Ryabkov, stating there are "no grounds" for full resumption given the state of Russia–US relations, and that any successor depends on Washington restoring core principles like indivisible security and the link between offensive and defensive arms. |
| Что касается того, кто в Европе кто-то может повлиять на В.А.Зеленского. Сегодня уже об этом говорили. Наверное, на него могут повлиять те, кто приезжает к нему с салфетками и ложечками для сахара. Вопрос – Чего они хотят? Мира и безопасности на Европейском континенте? |
Full house translation — pending review As for who in Europe someone might influence V.A. Zelensky. This was already spoken of today. Probably those who come to him with napkins and little spoons for sugar can influence him. The question is, what do they want? Peace and security on the European continent? |
| Или бесконечной конфронтации, которая чревата вполне предсказуемыми последствиями, учитывая, что киевский режим обстреливает атомные электростанции, что оружие расползается бесконтрольно, что внутри Украины не существует никакого нормально действующего государственного аппарата, закона и порядка? Каждый влияет на него по-своему. Кто-то даст оружие, кто-то денег подкинет, кто-то эти деньги через него «отмоет» и т.д. Назад к оглавлению Вопрос : В 2026 г. истекает срок действия договора СНВ-3. | English translation not available for this passage |
| Есть ли шанс продлить его или заключить новое соглашение? Ответ: Вы регулярно задаете нам подобный вопрос. Неоднократно Вам на него отвечали, в том числе в ходе брифингов. Хочу обратить Ваше внимание на интервью заместителя Министра иностранных дел России С.А.Рябкова ( ТАСС 9 июня с.г,. « Известиям » 24 июня с.г.). Мне к уже озвученной позиции добавить нечего. | English translation not available for this passage |
| Суть сказанного в том, что оснований для полноформатного возобновления действия Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений в текущих условиях не просматривается. Россия неоднократно обозначала предпосылки для возможного перезапуска договорного процесса. Ключевым препятствием остается нынешнее состояние требующих выправления российско-американских отношений. |
Selected quote translation There are no grounds for a full-format resumption of New START under current conditions. |
| Кроме того, Вашингтону необходимо вернуться к практическому соблюдению фундаментальных принципов ДСНВ: неделимость безопасности, равноправное и взаимовыгодное взаимодействие, признание неразрывной взаимосвязи стратегических наступательных и оборонительных вооружений. Что касается перспектив нового соглашения на смену ДСНВ. Российские подходы будут корректироваться в соответствии с всесторонним анализом эволюции ситуации в сфере международной безопасности и стратегической стабильности. | English translation not available for this passage |
| 11 Armenia — the Information War and Macron/Kallas | |
| Не вижу смысла забегать вперед. Назад к оглавлению Вопрос : Как Вы прокомментируете то, что подконтрольные властям Армении СМИ и телеграм-каналы пытаются оправдать преследования всех неугодных властям оппозиционеров, священнослужителей, даже католикоса Всех армян Гарегина Второго тем, что они якобы связаны с Россией, являются «агентами Кремля», ФСБ? Ответ: Пишут они, а стыдно всем остальным. Это страшная для армянского народа информационная кампания, потому что она раскалывает общество страны. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova characterizes the campaign by Armenian authorities against opposition figures, clergy and even Catholicos Garegin II — labeling them "Kremlin agents" — as a "terrible" effort that splits Armenian society by weaponizing faith and church. She rejects attempts to drag Russia in, insisting Moscow's interest is a stable, prosperous Armenia, both on principle and self-interest. Responding to Macron and Kallas's backing of Yerevan against alleged "hybrid threats," she dismisses them as ill-placed lecturers — Kallas from Estonia, Macron from France — who should first audit democracy in the Baltics and France. She invokes Georgia as a precedent where "democratic institutions" were turned against those defying Brussels, and challenges anyone to produce concrete evidence of Russian "interference," recasting Russia's past role as halting bloodshed and delivering humanitarian aid from Karabakh. “This is a terrible information campaign for the Armenian people, because it splits the country's society.” |
| Те основополагающие и непререкаемые ценности, которые всегда объединяли армян как народ и помогали им переживать сложные испытания, а иногда и чудовищные испытания, которые выпадали на его долю – вера, религия, церковь, теперь искусственным образом становятся чуть ли не «яблоком раздора». Почему-то это связывается с Россией. Причем здесь наша страна. С одной стороны, были озвучены претензии к представителям армянской церкви, а с другой – Россию тоже постоянно «увязывают» с этим вопросом. | English translation not available for this passage |
| Это искусственно насаждаемое стравливание людей в Армении и по всему миру, людей, которые сопричастны армянской культуре, истории и считают себя частью единого армянского народа. Россия искренне заинтересована в стабильности братской Армении, потому что это в том числе нам выгодно, а не только потому что это высокие идеалы. Нам выгодна стабильная, процветающая, развивающаяся Армения. |
Selected quote translation A stable, prosperous, developing Armenia is in our interest. |
| Выступаем за то, чтобы там сохранялась законность с опорой на Конституцию, обеспечивались права и свободы граждан, в том числе религиозной, тем более, когда власти столько об этом говорили публично и делали это частью своей избирательной кампании. |
Full house translation — pending review We stand for legality being preserved there with reliance on the Constitution, and for the rights and freedoms of citizens being ensured, including the religious, all the more so when the authorities have spoken so much about this publicly and made it part of their election campaign. |
| Назад к оглавлению Вопрос : Как Вы прокомментируете заявления Э.Макрона и К.Каллас, которые фактически поддержали последние действия армянских властей – аресты оппозиционеров, священнослужителей, действия против Первопрестольного Св.Эчмиадзина, выразив поддержку «перед лицом попыток дестабилизировать армянскую демократию». | English translation not available for this passage |
| К.Каллас также заявила, что продвигаемые правительством Армении ценности нужно защищать, «в особенности в условиях гибридных угроз, дезинформации и попыток вмешательства во внутренние дела страны». Вероятно, опять намекая на вмешательство России во внутренние дела Армении, о чем во время совместного брифинга с К.Каллас сказал Министр иностранных дел Армении А.Мирзоян. Ответ: Напомню, что Высокий представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности К.Каллас из Эстонии. | English translation not available for this passage |
| Сейчас она занимает пост в Европейском союзе, но она из Эстонии. Она была государственным и политическим деятелем и, видимо, остается. Э.Макрон из Франции. И в Эстонии, и во Франции масса нерешенных вопросов. Мне кажется, им пора уже организовать тур в первую очередь по своим собственным странам: начать с прибалтийских стран, затем доехать до Франции и призвать к соблюдению демократии, прав человека, свободе слова, проинвентаризировать состояние дел в правочеловеческой сфере. | English translation not available for this passage |
| Затем проехаться по другим странам ЕС (по своей зоне ответственности), если их там ничем не закидают, а потом уже ездить по всем странам с советами, причем лучше с правильными, нежели основанными на очередной ложной повестке и рассказывать уже не в теории о том, как надо развивать демократию, а с опорой на удачные примеры. Хуже, чем обстоят дела с демократией, с правами человека в Прибалтике, наверное, не обстоят нигде в странах Евросоюза. Но и во Франции есть, что у себя доработать. Я бы об этом упомянула. |
Selected quote translation Democracy and human rights are probably worse nowhere in the EU than in the Baltics. |
| Что касается бесконечных упоминаний Москвы, России, Кремля (что они себе позволяют), понятно, что для них это уже закрепившийся тренд. Они собственные народы уже довели «до ручки» под лозунгами якобы «противостояния с Москвой», а теперь за других принялись. Надо реально оценивать ситуацию. Ситуация в Армении – это уже далеко не первый случай, когда видение демократии «подгоняется» на Западе под сиюминутные политические потребности. | English translation not available for this passage |
| На примере Грузии мы видели, как «демократические институты» использовались против тех, кто осмелился отстаивать свои национальные интересы и пойти, например, против воли Брюсселя, который противоречил национальным интересам Грузии. Поэтому если Вы ссылаетесь на те цитаты, в которых якобы нас или Россию пытались обвинить во вмешательстве во внутренние дела в суверенном государстве, то можно привести примеры? Где эти примеры? | English translation not available for this passage |
| Если это помощь, например, в остановке кровопролития, как неоднократно делала Россия, апеллируя к сторонам, когда начиналась эскалация «застарелых» конфликтов - это вмешательство во внутренние дела? Или помощь гуманитарного характера, когда из России, в том числе людям, уезжавшим с территории Карабаха на территорию Армении грузовиками, автомобилями, вагонами, направлялась помощь и поддержка - это вмешательство во внутренние дела? Может быть, помощь энергоресурсами, соответствующим энергетическим сотрудничеством? | English translation not available for this passage |
| Но это все делалось по просьбе армянской стороны – энергетическое сотрудничество выстраивается на взаимовыгодных основах. Что можно предъявить нашей стране? Подумайте сами. Это вопрос к тем, кто применяет свой излюбленный, избитый «тезис». |
Full house translation — pending review But all this was done at the request of the Armenian side — energy cooperation is built on mutually beneficial foundations. What can one present to our country? Think for yourselves. This is a question for those who apply their favorite, hackneyed thesis. |
| Назад к оглавлению Вопрос : На фоне столь жесткой реакции Баку на задержание в Екатеринбурге граждан Российской Федерации азербайджанской национальности по обвинениям в совершении уголовных преступлений хочется спросить про гражданина России, талышского активиста З.Ибрагимова, который, согласно публикациям в СМИ был похищен в Екатеринбурге в конце марта и оказался в Азербайджане, где был задержан. Есть информация, как он исчез с территории России и оказался в Азербайджане? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Если Вас по непонятным причинам волнует судьба этого гражданина, напомню, что 15 мая с.г. МИД России уже комментировало этот сюжет. Российское законодательство не предусматривает экстрадицию граждан Российской Федерации. Гражданин Азербайджана З.Ибрагимов был выдан по запросу Баку. В свое время он был лишен российского гражданства за совершение противоправных действий. В отношении ситуации с недавним задержанием в Екатеринбурге граждан Российской Федерации. | English translation not available for this passage |
| Как было сказано правоохранительными органами, фигуранты этой криминальной истории имеют богатый криминальный опыт. Это не означает, что кто-то имеет право их в этом обвинять, если они свое уже получили, отбыли - были наказаны. Даю оценку ситуации в целом: они подозреваются в совершении тяжких преступлений, включая убийства. Еще раз обращу ваше внимание, что эту информацию предоставил Следственный комитет России . | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Со стороны Азербайджана продолжается серия недружественных шагов в отношении России. Особенно отличился ведущий государственного телеканала AzTV, который заявил, что якобы Москва привыкла к «господству над другими народами» и всегда воспринимала их как «людей второго сорта». Недавно в МИД России был вызван посол Азербайджана. Как азербайджанская сторона объясняет свои действия? Ответ: Считаю, что этот вопрос нужно адресовать тем, кого Вы упомянули. Этот вопрос не к нам. | English translation not available for this passage |
| Что касается высказываний, я не слышала. Возможно, не всё смотрю, не всё переводят на русский язык. Мне кажется, это самая мерзкая ложь, что в нашей стране на каком-то этапе существовала политика, тем более государственная с отношением к людям «по сортам» и т.д. У нас много разного было, но уж точно именно Россия всегда боролась с отношением к людям по сортам, по цвету кожи, по принципу сегрегирования, когда одним предначертано всё, а другим не положено ничего по непонятному праву. Мы всегда с этим боролись. | English translation not available for this passage |
| Если кто-то и делает некие ревизии – публицисты, журналисты, общественные деятели, историки – то с такими лекалами надо подходить к тем, кто действительно был «империей», сегрегирующей людей на рабов, на тех, кто подлежит покупке и продаже, лишён прав даже на собственную жизнь. Но были государства, в том числе и империи, которые никогда подобным не занимались. Британия как раз относится к первому виду этих империй. Наша страна никогда подобными вещами не занималась. У нас никогда не было как у Британии колоний. | English translation not available for this passage |
| Мы никогда не торговали людьми, рабами, не привозили их ниоткуда, никого не порабощали. Этого никогда не было. Это та часть нашей истории, которой мы особо гордимся. И это действительно правда. Что самое удивительное, именно с нашими коллегами, с друзьями из Азербайджана мы вместе в годы Великой Отечественной войны, во времена Второй мировой войны боролись с этим позорным явлением – сегрегацией людей на тех, кому всё положено, кому ничего не положено, по цвету кожи, по форме черепа и т.д. Мы были в этом едины. | English translation not available for this passage |
| Сейчас мы свято храним память о тех временах. Надеюсь, что это фигура речи, вырванная из контекста, или временная «заказуха». Уверена, что люди, которые знают историю нашей и своей страны, так не думают. Давайте не будем, исходя из этой цитаты, делать вывод обо всём народе, обо всех людях. Не хочу даже думать, что кто-то может именно это исповедовать. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Как Вы прокомментируете звучащие обвинения в адрес главы Еврокомиссии У.фон дер Ляйен в игнорировании демократии, а также о грозящем ей вотуме недоверия из-за «Пфайзергейт»? Ответ: Видели и слышали эти новости относительно того, что ряд евродепутатов вышли с инициативой о вынесении вотума недоверия главе Еврокомиссии У.фон дер Ляйен. Из того, что я видела в новостях, порядка 10% от общей численности евродепутатов уже подписались. | English translation not available for this passage |
| Эти подписавшиеся представляют 13 (то есть почти половину) стран-членов ЕС, включая Германию, Францию, Польшу, Испанию, даже Чехию с Эстонией. Не знаю, как они будут это всё объяснять: «рукой Москвы» или «кознями Кремля». Думаю, что ничего не выйдет. Это действительно их собственная инициатива. Но евродепутатов смущает не только ситуация с «Пфайзергейт». | English translation not available for this passage |
| Вы помните, речь шла о многомиллиардных закупках вакцин от COVID, которые У.фон дер Ляйен согласовывала чуть ли не в СМС-переписке, не имея на это никаких полномочий, а потом уничтожила оставшиеся вакцины, чтобы никто ничего не понимал, сколько чего было закуплено. Подчеркивается, что размер потраченных средств и количество в итоге оставшихся неиспользованными вакцин вызывают вопросы с точки зрения осуществления Еврокомиссией должного финансового контроля. | English translation not available for this passage |
| Ее напрямую подозревают в нецелевом использовании нескольких фондов. Но и это не всё. В качестве претензии высказывается то, что Еврокомиссия допустила при подготовке представленной ей программы «перевооружения Европы», например, выделение на военные цели 150 млрд евро кредитных средств. |
Full house translation — pending review She is directly suspected of misusing several funds. But that is not all. As a complaint it is said that the European Commission, in preparing the "rearmament of Europe" program submitted to it, allowed, for example, the allocation of 150 billion euros of credit funds to military purposes. |
| Вопреки мнению Комитета Европарламента по правовым вопросам, Еврокомиссия превысила (причём многие полагают, что грубо) свои полномочия и компетенцию, что по мнению подписантов подрывает доверие к деятельности евроинститутов и наносит ущерб правовым основам Евросоюза. Еще одна претензия к Еврокомиссии – это незаконное вмешательство в избирательные процессы в Румынии и в Германии за счёт недолжного применения законодательства ЕС в сфере цифровых услуг. | English translation not available for this passage |
| Как считают евродепутаты, это является неуважением к суверенитету стран-членов ЕС. Также подчёркивается, что вместо защиты прав потребителей и обеспечения свободы слова на деле еэсовские законодательные нормы используются в Еврокомиссии для неправомерных ограничений или даже отмены результатов выборов. В прошлом подобные обвинения уже сами по себе являлись достаточным поводом для ухода еврокомиссара в отставку. | English translation not available for this passage |
| Хорошо помню, как в ЕС были позорные, как они говорили, истории про то, как чиновником использовался транспорт, на котором тот перевозил личные вещи – и уже всё. На машине не туда съездил – человека с позором выгоняли. Помните, как в Австрии политическая партия уходила целиком в отставку, потому что якобы появились кадры того, как они сидят за столом в центре города и общаются за чаем с кем-то на отвлечённые темы. Они вынуждены были уйти с политической арены. Чего только не было. | English translation not available for this passage |
| Людей снимали «с пробега», с политических гонок. Здесь речь идёт о том, что нарушено всё, потрачены миллиарды евро, и никто не понимает, куда и зачем. И ничего. Видимо, другие ценности. Или лучше сказать «антиценности». Видимо, толерантность, которую они развивали, теперь применяется в том числе и к финансовым нарушениям и означает неприкасаемость Еврокомиссии и евроинститутов. Возможно, для этого и нужен миф о российской угрозе, чтобы оправдывать всё, что творит Еврокомиссия, называя это «противодействием Москве». | English translation not available for this passage |
| Причём здесь мы, не понимаю. Думаю, что в данном случае это опять спишут на «все средства хороши против России». Хотя с другой стороны, должен быть другой принцип – верховенство права, включая права национальных меньшинств. Несмотря на то, что всё это давно превратилось для ЕС не в реальные настоящие ценности, а в экспортный товар, всё-таки каким-то образом им надо возвращаться к законности. | English translation not available for this passage |
| А получается, что это «высокое» они навязывают всем остальным, а в отношении себя не готовы применить даже самые простые и очевидные правила, процедуры и законы, которые здесь пытаются применить через евродепутатов. Назад к оглавлению Вопрос : Американский сенатор Л.Грэм заявил о готовности Д.Трампа продвинуть билль, ужесточающий санкции против России и предусматривающий 500% пошлины на продукцию ее торговых партнеров. | English translation not available for this passage |
| Как в МИД России оценивают это заявление и какие ответные меры будут приняты, если инициатива получит одобрение? Ответ: Мне кажется, это уже политический «фольклор». Потому что как это всё сопряжено с санкциями, которые введены в США на всё российское – и на компании, и на банки, и на товары – непонятно. Он не объяснил. Наверное, он хотел создать какой-то медийный эффект вокруг собственной персоны. Поэтому к этому надо так и относиться. У них бесконечно «штампуются» какие-то меры. | English translation not available for this passage |
| 15 Western Sanctions, Double Standards and Sovereignty | |
| Это процесс, поставленный на поток. Им пора было бы уже осознать, что Россия адаптировалась и к санкционному давлению, и ко всем их «пакетам», ко всем их санкционным режимам. Как показывает практика, это бьет, в первую очередь, по тем, кто инициировал подобную антироссийскую политику. |
Full house translation — pending review This is a process put onto a production line. It is high time they realized that Russia has adapted both to the sanctions pressure and to all their "packages," to all their sanctions regimes. As practice shows, this strikes first of all those who initiated such an anti-Russian policy. |
| Поэтому прошу ориентироваться в данном случае (чтобы не уходить вглубь вопроса) на многочисленные не просто разъяснения, а заявления, цифры и факты, которые были представлены руководством нашей страны – Президентом России В.В.Путиным, Председателем Правительства М.В.Мишустиным, профильными ведомствами. Назад к оглавлению Вопрос : Каковы ближайшие инициативы России в Совете Безопасности ООН? Как МИД оценивает эффективность работы ООН в текущих кризисах (Украина, Ближний Восток)? | English translation not available for this passage |
| Планируется ли представление новых документов (как «украинское досье»)? Ответ: Что Вы подразумеваете под «новыми документами»? Вопрос: Предоставление фактологии как таковой, как это было по Украине, когда все факты были систематизированы. Ответ: Делаем это регулярно. |
Full house translation — pending review Is the presentation of new documents planned (such as the Ukrainian dossier)? Answer: What do you mean by new documents? Question: The provision of the factual record as such, as it was on Ukraine, when all the facts were systematized. Answer: We do this regularly. |
| Напомню вам, что предоставляем все данные по всем направлениям: удары по гражданской инфраструктуре, гражданские жертвы, обстрелы киевским режимом Запорожской АЭС , разрушение христианства, уничтожение православия и травля верующих – это несколько из направлений. |
Full house translation — pending review I remind you that we provide all the data on all directions: strikes on civilian infrastructure, civilian victims, the Kiev regime's shelling of the Zaporozhye NPP, the destruction of Christianity, the annihilation of Orthodoxy, and the hounding of believers — these are several of the directions. |
| В целом вся фактура по преступлениям киевского режима регулярно не просто устно доносится в виде выступлений, но направляется в профильные международные организации, в первую очередь ООН и организации ее огромной «семьи» – ЮНЕСКО, Совет по правам человека и т.д., а также и в другие структуры во всех форматах этой международной организации, и на двусторонней основе, и в публичном поле. Создан институт Посла по особым поручениям МИД России по преступлениям киевского режима. Сейчас только по Украине говорю. | English translation not available for this passage |
| У Вас специфический вопрос. Что конкретно Вас интересует, по какому аспекту, какие-то детали? Может быть Вы меня направите? Тогда я отвечу на него соответствующим образом. Вопрос: По Украине достаточно полно. Но может быть, Россия сейчас готовит еще что-то по преступлениям для ООН? Ответ: Не «еще что-то». Этот «конвейер» не останавливается. Вы можете посмотреть на расписание работы Совета Безопасности ООН. | English translation not available for this passage |
| Россия участвует в выработке графика работы Совбеза ООН на месяц, инициирует проведение различных мероприятий, например, по «формуле Арриа» по теме ситуации вокруг Украины, проводит индивидуальные страновые мероприятия на площадке Организации Объединенных Наций, приглашает экспертов. Огромная «палитра» работы нашего Постоянного представительства при ООН : есть сайт и аккаунты в социальных сетях, где это все регулярно подсвечивается с прямыми трансляциями. Поэтому активно пользуйтесь этой информацией. | English translation not available for this passage |
| Вопрос: По эффективности, как Вы можете оценить? ООН продолжает оставаться авторитетной организацией? Или на эти рекомендации уже никто не обращает внимания? Сплошь и рядом видим, что без оглядки идут нарушения и всем на это будто наплевать. Ответ: Понимаете в чем дело. Это как спросить про жизнь. Мол, как Вы считаете, вообще жизнь эффективная штука или существуют нарушения? Примерно то же самое. Жизнь вещь интересная, эффективная, и борьба добра с злом происходит буквально каждую секунду, каждый миг. | English translation not available for this passage |
| При этом мы должны принимать этот вызов и идти «на свет». В ООН все то же самое. Сегодня говорили о кризисе, связанном с блокированием западниками работы в институтах ООН. Где-то у них численное преимущество, где-то они распространяют дезинформацию, где-то не готовы к конструктивному диалогу. Привела цитаты Генерального секретаря ООН А.Гутерреша, который начал рассуждать на тему, которая вне его компетенции, – право вето. Как «кость», которая у них «поперек горла». | English translation not available for this passage |
| Потому что с правом вето они не могут установить свои «порядки» или свой «миропорядок, основанный на их правилах», потому что есть международное право. Иначе они бы «развернулись». Поэтому и существуют проблемы. При этом ООН остается площадкой, где страны имеют право голоса, право вносить свои инициативы и отстаивать их. А наша страна, обладая правом вето, авторитетом и большим количеством единомышленников, еще имеет возможность настаивать на принятии решений, добиваться этих решений или снимать их с повестки. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению |
Full house translation — pending review Back to the table of contents |