Transcript
Press Conference of Sergey Lavrov and Alfonso Dastis, Madrid
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| подписывается план политических консультаций между министерством иностранных дел российской федерации и министерством иностранных дел и сотрудничество королевство испания на 2017 2018 годы за вопрос борта жира минюст сша фильм рнд консультант политика изменить the reason that федерико пансион допрыгну испания имени стереолитография в русле ручья паровоз они должны сеть wi-fi сети и догме лес ется [музыка] [аплодисменты] добрый день уважаемые коллеги начинаем совместную пресс-конференцию глав внешнеполитических | English translation not available for this passage |
| 1 Historical Ties Between Russia and Spain | |
| ведомств россии испания уважаемые дамы и господа мы провели хорошие переговоры рассмотрели весь комплекс наших отношений мадрид наш давний и надежный партнер как вы знаете в этом году мы отметили 40 лет фактического восстановления дипломатические отношения но все мы знаем что в связи между нашими странами уходят корнями в глубь веков и достаточно сказать что 350 лет назад в испанию при было первое русское посольство царя алексея михайловича вернее ст он который направил стольника потемкина испанское государство |
Theme summary — not a full translation of this passage Sergey Lavrov highlighted the deep historical roots of Russian-Spanish relations, noting the 40th anniversary of restored diplomatic relations and the 350th anniversary of the first Russian embassy to Spain under Tsar Alexei Mikhailovich. He emphasized that these centuries-old connections form a solid foundation for current partnership. The minister framed the relationship as one of enduring mutual respect and shared history. “As you know, this year we marked 40 years of the actual restoration of diplomatic relations, but we all know that the ties between our countries go back centuries, and suffice it to say that 350 years ago the first Russian embassy of Tsar Alexei Mikhailovich arrived in Spain.” |
| 2 Trade and Economic Growth | |
| сегодня мы констатировали к нашему обоюдному сожалению что российской испанское взаимодействие развивать которые мы хотим как можно активнее становится я бы даже сказал остается заложником непростой ситуации на европейском континенте и в этих условиях мы стремимся делать максимум возможного для того чтобы сохранить накопленный капитал партнерство не позволить нанести ему ущерб и с удовлетворением констатировали что по итогам первого квартала нынешнего года товарооборот который имел тенденцию к сокращению причем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reported a significant 50% increase in bilateral trade turnover in the first quarter of the current year compared to the same period last year, reversing a previous downward trend. He stressed the importance of the Intergovernmental Commission on Economic and Industrial Cooperation, which held its ninth meeting in Moscow in late May. The minister expressed determination to make this positive trend sustainable. “According to the results of the first quarter of this year, trade turnover, which had a tendency to decline, grew significantly by 50 percent compared to the same period last year.” |
| существенно вырос на 50 процентов по сравнению с аналогичным периодом прошлого года будем делать все чтобы эту тенденцию сделать устойчивый важную роль в этих усилиях отводим межправительственной комиссии по экономическому и промышленному сотрудничество она провела свое девятое заседания в москве в конце мая этого года и в рамках этого заседаний представительные делегации испанский деловых кругов было при этом писателем правительства российской федерации дмитрием медведевым и участники встречи были едины в | English translation not available for this passage |
| 3 Joint Efforts Against Terrorism and New Threats | |
| стремлении к тому чтобы изыскивать новые возможности для наращивания инвестиционных проектов договорились совместно работать и над активизацией связи в других областях рассчитываем провести на ближайшее время заседания двухсторонний межведомственной рабочей группы по противодействию новым угрозам и вызовам она у нас успешно функционирует проводила соответствующий встречи в 2015 и 2016 году условиях беспрецедентного всплеска международного терроризма и экстремизма деятельность от игру бы группа особенно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov underscored the relevance of the bilateral working group on countering new threats and challenges, given the unprecedented surge in international terrorism and extremism. He cited the daily terrorist attacks, including those in Iran, as evidence that terrorists are not relenting. Both sides expressed mutual interest in intensifying this cooperation. “In the conditions of an unprecedented surge in international terrorism and extremism, the activities of that working group are especially in demand, and the fact that terrorists are not calming down is confirmed, unfortunately, almost daily, including today's terrorist attacks in Iran.” |
| 4 Mutual Recognition of Driver’s Licenses and Education Documents | |
| востребованы а то что террористы не успокаиваются подтверждается к сожалению по сути дела ежедневно включая сегодняшние теракты в иране и ответственность за которую взяла на себя пресловутой игил выражена обоюдная заинтересованность россии испании в скорейшем подписание соглашения о взаимном признании и обмене национальных водительских удостоверений и о взаимном признании документов об образовании научных степенях и то и другое соглашение решает вопросы которые напрямую оказывают влияние на повседневную жизнь |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov announced that Russia and Spain have a mutual interest in quickly signing agreements on the mutual recognition and exchange of national driver’s licenses and on the mutual recognition of educational documents and academic degrees. He noted that these agreements directly affect the daily lives of Russians in Spain and Spaniards in Russia. The minister framed this as a practical step to improve people-to-people ties. “Russia and Spain have expressed mutual interest in the speedy signing of an agreement on the mutual recognition and exchange of national driver's licenses and on the mutual recognition of documents on education and academic degrees.” |
| 5 Tourism Cooperation and People-to-People Contacts | |
| россиян в испании и испанцев россии высоко оценили итоги российски испанского года туризма о который проходил в шестнадцатом семнадцатом годах и церемонию его закрытия прошла в конце мая этого года рассчитываем что реализованные в как этого года мероприятия и в целом наработанный за этот период потенциал будут способствовать упрочить доверие и взаимопонимание между нашими народами по итогам года одобрена совместные программы развития туризма на 17 19 годы и мы констатировали что в прошлом году возобновился рост |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov praised the results of the Russia-Spain Year of Tourism (2016-2017), noting that over 800,000 Russian tourists visited Spain and about 110,000 Spaniards visited Russia last year. He expressed confidence that these numbers will grow, and a joint tourism development program for 2017-2019 was approved. The minister emphasized that tourism strengthens trust and mutual understanding between the peoples. “We highly appreciated the results of the Russian-Spanish Year of Tourism, which took place in 2016-2017, and its closing ceremony was held at the end of May this year; we expect that the events implemented during this year and the overall potential built up over this period will help strengthen trust and mutual understanding between our peoples.” |
| при долго российских туристов в испании более 800 тысяч человек посетили эту страну и около 110 тысяч испанцев побывали в российской федерации уверен что эти цифры будут расти [музыка] рассмотрели международные проблемы особое внимание уделили ситуации на ближнем востоке и на севере африки этой серии ирак и ливию йемен все это конфликты которые напрямую влияют очень негативно на региональную безопасность на международную стабильность на распространение террористической угрозы других форм организованной | English translation not available for this passage |
| 6 External Interference as a Cause of Regional Crises | |
| преступности и конечно же проблема нелегальной миграции также напрямую связана с тем что происходит в этих странах напомнили мы в этой связи что спусковым крючком к тому в нынешнему состоянию региона послужили акции внешнего вмешательства в дела суверенных государств с прицелом на смену режима и надеюсь что в наших дальнейших усилиях по урегулировать этих конфликтов по предотвращению новых кризисов мы извлечем правильные уроки из того что происходило раньше его раки и в ливии сейчас чуть чуть не произошло в сирии |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argued that the current state of the Middle East and North Africa was triggered by acts of external interference in the affairs of sovereign states aimed at regime change. He cited Iraq, Libya, and Yemen as examples where such interference led to negative consequences for regional security and international stability. The minister called for learning the right lessons from these experiences to prevent future crises. “We recalled in this connection that the trigger for the current state of the region was acts of external interference in the affairs of sovereign states with the aim of regime change.” |
| обсудили перспективы наращивание взаимодействию по всей международной повестки дня прежде всего вон но также и в оба из е и на других международных форумах у нас общее мнение что нынешнее состояние отношений между россией и евросоюзом не может быть названо удовлетворительным мы считаем необходимым возвращать эти отношений в нормальное русло поступательного развития со своей стороны мы к этому готовы и надеемся что в евросоюзе тоже возобладают конструктивные подходы с учетом кстати тех предложений которые мы | English translation not available for this passage |
| 7 NATO’s Destabilizing Role Near Russian Borders | |
| передавали в ходе встречи президента путина с председателем еврокомиссии жаном-клодом юнкером ровно год назад в санкт-петербурге мы подчеркнули что серьезным дестабилизирующим фактором остается активизации деятельности нато в приграничных с нашей страной регионах подтвердили что вместо того чтобы обмениваться односторонними заявлениями к чему в общем-то склоняются наши натовские партнеры на данном этапе вы предлагаю в совете россия-нато заняться серьёзным обсуждением нынешнего состояния дел в сфере |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov identified the increased activity of NATO in regions bordering Russia as a serious destabilizing factor. He proposed that instead of exchanging unilateral statements, the Russia-NATO Council should engage in a serious discussion of the current state of military-political security. The minister suggested examining with facts and maps how the current situation correlates with commitments made in the Founding Act on Mutual Relations. “We emphasized that a serious destabilizing factor remains the intensification of NATO activities in the regions bordering our country.” |
| 8 Ukraine Crisis and the Need to Fulfill Minsk Agreements | |
| военно-политической безопасности посмотреть с фактами и картами в руках на так как сейчас соотносится нынешней ситуации с тем что мы обязались вместе делать когда подписывали основополагающий акт россия-нато разумеется много говорили об украине и россии испания при всех нюансах в оценках генезиса и дальнейшего развития кризиса все-таки исходят из без альтернативности выполнения всех без исключения положений минских договоренностей в интересах мирного урегулирования украинского кризиса и сегодня мы рассказали о |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that Russia and Spain, despite nuances in their assessments of the crisis, agree on the non-alternative nature of fully implementing all provisions of the Minsk agreements for a peaceful settlement. He condemned the official blockade of Donbass by Kyiv, which worsens the humanitarian situation and undermines Ukraine’s obligations. The minister expressed hope that Kyiv will be pressured to comply, as most partners privately recognize who is blocking the process. “Russia and Spain, with all the nuances in their assessments of the genesis and further development of the crisis, nevertheless proceed from the non-alternative nature of fulfilling all without exception the provisions of the Minsk agreements in the interests of a peaceful settlement of the Ukrainian crisis.” |
| том как конкретно повседневную россии работает в рамках и нормандского формата и контактной группы для того чтобы обеспечить искомый результат воздействуем в соответствующем направлении на наших партнеров в донецке и луганске в контексте работы контактной группы ядро и исходим из того что и на украинские власти другие участники нормандского формата германии франции также будут оказывать позитивное воздействие не допуская искусственного торможения выполнение обязательств киева который мы сейчас наблюдаем и | English translation not available for this passage |
| обратили внимание на абсолютно возмутительную официальную введенную блокаду донбасса которая усугубляет и без того тяжелую гуманитарную ситуацию подрывает обязательства киева по минским договоренностям обеспечивать экономическую взаимосвязанность всех территорий украины и конечно же мы будем продолжать эту линию буквально вот ближайшие дни эксперты продолжат работу над составлением дорожной карты по выполнению минских договоренностей еще раз почему надеюсь что на киев будет оказана соответствующее воздействие | English translation not available for this passage |
| потому что в приватных беседах большинство наших партнеров которые следят за развитием событий на украине прекрасно отдаю себе отчет в том кто конкретно блокирует выполнении минского комплекса мер мы удовлетворены обмена мнениями и я передаю слово моему коллеге пожалуйста уча графия большое спасибо спасибо сергей для меня настоящее удовольствие находиться сегодня здесь москве примере это мой первый визит в этот город и я уверен что он не будет последним и муж эффективен бекон штатов мы констатировали в ходе очень | English translation not available for this passage |
| 9 Spanish Minister on Historical and Economic Ties | |
| продуктивной и приятная встреча я тут типа для циркония что схожесть друзья испании взглядов россии и испании и давняя история наших отношений это важный фактор что у нас общая и давняя история я хендай как сервис сергеевич правильно помнил еще 350 лет назад мои столе было первое свидетельство этого факта в этом же году исполняется 40 лет восстановления дипломатических отношений между нашими странами фильм балихин и библии мы старались придать значимость этому моменту и поэтому отчасти поэтому приурочили наш |
Theme summary — not a full translation of this passage Alfonso Dastis emphasized the long history of relations, echoing Lavrov’s mention of 350 years and 40 years of restored diplomatic ties. He noted that a business breakfast with Spanish entrepreneurs in Russia confirmed their satisfaction and expectations of further economic cooperation. Dastis also highlighted the recent launch of a railway line from Moscow to Berlin as a symbol of partnership. “I, as Sergei Sergeevich correctly recalled, 350 years ago there was the first evidence of this fact, and this year marks 40 years of the restoration of diplomatic relations between our countries.” |
| сегодняшний визит именно к этой дате в преддверии нашего визита власть значительно работа чтобы провести металлизацию наших отношений изучить наши обоюдные интересы понять что эти интересы во многом непреходящее они не cantik туры сиюминутные давние-давние отношения например было недавно построенно была запущена железнодорожная дорога ветка до берлина от москвы и наш министр транспорта присутствовал на церемонии инаугурации чтобы подчеркнуть что это для нас важный партнер кроме того как уже подчеркивалось как | English translation not available for this passage |
| 10 Spanish Economic Recovery and Business Confidence | |
| было сказано сегодня был подписан план взаимодействия план регулярных консультаций между министерствами иностранных дел наших стран мы обменялись мнениями по поводу того как мы можем объединить усилия как можем скоординировать наши действия с тем чтобы были удовлетворены интересы наших стран и в то же время двигаться вперед и по международной повестки что касается экономики перед этой встрече состоялся деловой завтрак с испанскими предпринимателями которые работают в россии могу констатировать что они считают что |
Theme summary — not a full translation of this passage Dastis reported that the crisis in the Spanish economy has been overcome and the economy is recovering, leading to growth in economic ties. He stated that Spanish entrepreneurs working in Russia consider their activities to be meeting expectations and developing successfully. The minister forecast further improvements in economic cooperation, particularly visible in international trade and exports. “Before this meeting, there was a business breakfast with Spanish entrepreneurs working in Russia; I can state that they believe their activities here in Russia meet their expectations and are developing successfully.” |
| их деятельность здесь в россии соответствует их ожиданиям и развивается успешно более того они прогнозируют дальнейшее развитие дальнейшие улучшения экономического сотрудничества очередной раз была констатирована что кризис и испанской экономики пройден и что сейчас испанская экономика восстанавливается отсюда рост экономических связей и в первую очередь это заметно по международной торговле по нашему экспорту у нас большие ожидания мы ожидаем что ситуация продолжит ухудшаться my хоры алкая сербии миксер винду и | English translation not available for this passage |
| 0 1 unit in three persons сейчас мы уже видим что наличному на межличностном уровне эти связи крепки как никогда и что они восстанавливаются мы видим как растет туристический поток в обеих направлениях я считаю что эти связи между людьми это основа любых межгосударственных отношений поэтому мы собираемся и далее оказывать всемерную поддержку развитию туризма и особо уделять внимания этому вопросу мы считаем что это один из столпов нашего сотрудничества что касается политической повестки как уже было сказано был | English translation not available for this passage |
| 11 EU-Russia Relations and Sanctions | |
| подписан план двусторонних консультаций для нас это своего рода дорожная карта для дальнейшей работы по многосторонним действиям мы упоминали наше взаимодействие на самых разных площадках в рамках нато как в рамках евросоюза что касается контекст с испания всегда делала акцент на необходимость как двусторонних отношений так и отношений много сторонних как в формате отношений между странами так и между россией и ес мы надеемся что по украинскому вопросу будет достигнут прогресс мы действительно провели достаточно |
Theme summary — not a full translation of this passage Dastis expressed hope for progress on the Ukrainian issue as a first step toward lifting anti-Russian sanctions, which he described as an obstacle for all. He affirmed Spain’s commitment to dialogue with Russia within the EU framework, while acknowledging Spain’s obligations as an EU member. The minister stressed the need for a dual approach: maintaining EU solidarity while working to restore trust and remove sanctions. “We hope that progress will be made on the Ukrainian issue; we indeed spent enough time discussing this serious and sensitive issue; we expressed our hope that both sides will do everything possible to achieve further development, further progress towards a peaceful settlement of the conflict, and I hope that this will be the first step towards lifting anti-Russian sanctions.” |
| времени обсуждая этот серьезный чувствительный вопрос мы выразили нашу надежду на то что обе стороны сделают все возможное чтобы достичь дальнейшего развития дальнейшего продвижения по направлению мирного урегулирования конфликта и надеюсь что это станет первым шагом для снятия антироссийских санкций которая служит препятствием для всех нас испания должна и будет продолжать сотрудничать с россией которые являются нашим важным партнером и являть страной без которой невозможно решение многих международных проблем | English translation not available for this passage |
| мы все прекрасно понимаем что участие россии в контртеррористической компании в борьбе с терроризмом в глобальном масштабе нам нельзя нельзя не понимать его и его значимости масштабов что касается нато мы действительно выступаем за возобновление диалога между россией и этим объединения в рамках совета россия-нато поскольку мы считаем что это общение этот обмен данными выгоден и нужен обеим сторонам потому что то без практического взаимодействия без обмена информации и без диалога невозможно развитие практически | English translation not available for this passage |
| никаких политических процессов в этой части континента мы только поддерживаем этот процесс разумеется также мы уделили внимание обсуждению существующих конфликтов в самых разных регионов планеты особенно внимательно мы рассматривали ситуацию январь пионер ближнего востока и северной африки мы выдержали усилия россии в разрешении этих конфликтов и вновь подтвердили нашу готовность особенно случай из сирийского досье уже не переговоров на женевской площадке сделать все возможное внести свой вклад в поиск | English translation not available for this passage |
| политического решения и установления стабильного и прочного мира в этой стране а также поддержали идею необходимости сохранения теряет территориальной целостности и суверенитета сирия что нельзя допустить того чтобы страна была раздроблена на кусочки то же самое касается и то же касается и лили нельзя допустить воцарение нестабильности в в этом регионе на этом я думаю что можно подвести итог нашему переговорам которые повторюсь были очень конструктивными и благодарю за внимание мои коллеги переходим к вопросам | English translation not available for this passage |
| испанское агентство с пожалуйста на прям тайна hand с детства с вопроса будем министром о кризисе которая сейчас приходит в персидском заливе из-за разрыва отношений между группой арабских государств и котором россия испания рад как относится к этому кризису как они видят этот кризис на политическом уровне его последствия и вопрос министру does this он три дня назад в лондоне произошел очередной теракт и известно об их исчезновения испанского батанова после этой атаки городские власти все еще не подтвердили его | English translation not available for this passage |
| 12 Qatar Diplomatic Crisis – Need for Dialogue | |
| личность и мне хотелось бы узнать последние новости по этой теме спасибо уже делали комментарии этой ситуации и по линии кремля я по линии министерства иностранных дел исходим из того что вопросы которое о которых идет речь это вопросы двусторонних отношений между котором и соответствующими арабскими государствами мы внимательно следим за развитием этой кризисной ситуации исходим из того что любое обострение в регионе которые без того перенасыщен различными конфликтными ситуациями вызывают беспокойство считаем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov commented on the crisis in the Persian Gulf, stating that Russia views it as a bilateral matter between Qatar and the Arab states, but any escalation in an already conflict-ridden region causes concern. He emphasized the importance of resolving differences at the negotiating table and uniting efforts against terrorism. Lavrov noted that President Putin had held phone conversations with the leaders of Egypt and Qatar. “We are closely monitoring the development of this crisis situation, proceeding from the fact that any aggravation in a region already oversaturated with various conflict situations causes concern; we consider it important to resolve any disagreements at the negotiating table.” |
| важным урегулировать любые разногласия за столом переговоров чтобы устранять возникшие озабоченности и объединять усилия все-таки в борьбе с главной угрозой в регионе с терроризмом в этом ключе состоялись вчера телефонные разговоры между президентом путиным и президентом египта российские а также между президентом путиным эмиром катара to my mom но и у меня был позавчера разговор по телефону с моим катарским коллегой мухаммедом аль тани будем из этих вот базовых оценок и сходите в дальнейшем развитии этой | English translation not available for this passage |
| ситуации график спасибо мы озабочены мерами которые были приняты нож и стал он некоторыми государствами персидского залива против катара закрытии воздушного морского пространства разрыв дипломатических отношений кису муж суд юз мы являемся партнерами всех этих стран мы выступаем за необходимость диалога между этими странами необходимость спокойствие и понимание интервью мы исходим из того что ближний восток эмиссионные съел на столкнулся со сложной ситуация ситуация раскола и очередной расколу очередное | English translation not available for this passage |
| 13 London Terrorist Attack and Missing Spanish Citizen | |
| противостояние не будет способствовать улучшению ситуации и большему сплочению стран мы выступаем за единство за то чтобы страны персидского залива говорили между собой решали вопрос с за столом переговоров чтобы между ними не было недопонимания чтобы они решали все это вместе и сообща боролись против терроризма и любой раскол encounter продуктивен спектр что касается на дэнтал lenders теракта в лондоне и ситуации диагноз игнатьевич every к сожалению новиков ильмар сенат еще нельзя ничего подтвердить потому что |
Theme summary — not a full translation of this passage Dastis expressed deep concern over the terrorist attack in London and the disappearance of a Spanish citizen, Ignacio Echeverría. He stated that the Spanish government is in contact with the family and with British authorities, urging them to do everything possible to clarify the situation. The minister conveyed solidarity with the family and hope that the worst is not confirmed. “As for the terrorist attack in London and the situation of Ignacio, unfortunately, nothing can be confirmed yet because, first of all, I want to say that the Spanish government is in contact with Ignacio's family.” |
| во первых я хочу сказать что испанское правительство is to turn off on я находится в контакте с семьей игнатьева 4 мы понимаем его ситуации о положении кроме того но подданных орды экспорта прям не могу не decay выразить не строил ясно дает place ногу виду озабоченность тем что случилось потому что уже посмотрели и все еще не подтверждена его участь его судьба небо его семья семья испанского гражданина до сих пор живет в состоянии напряжения подвешенности они не могут получить никаких конкретных данных что с ним | English translation not available for this passage |
| произошло пусть ваша практика конечно же нужно иметь ввиду что ситуация которая сейчас переживает семья для худых испанского под она не может быть оценено как естественное серлиф нами соседями моргана полицию судебного органа лондона должны делать все возможное для скорейшего разрешения этой ситуации потому что там я мы надеемся но но но ты меня муж коментар что нам не придется сожалеть у нас это фил д д законов и mind ситуация плывем уже иду в которой может провести самое худшее согнать очередь я надеюсь что все | English translation not available for this passage |
| будет хорошо я разговаривал с моим коллегой из британии разговаривал несколько филисово раз так же я разговаривал сестра игнасио и выражаю солидарность и о семье просто агентства россия сегодня спасибо представляю испанскую редакцию и агентства и радио спутник я хотел бы задать вопрос господина министра даст this он известно что между испании россии традиционно существовали очень хорошие добрые откровенные отношения вы сейчас двое сказали оба что сейчас с сожалением и переживаний лучший период и вы господин | English translation not available for this passage |
| министр своем приветственном слове сказали что образовалась вагоном наших отношений которые необходимо заполнять отсюда мой вопрос про ким направлений в первую очередь вы намерены заполнять эту лагуны образовавшийся наших двусторонних отношениях и будет ли испания действовать исключительно исходя из своих собственных интересов или все-таки с оглядкой на консолидированную позицию евросоюза в этом опросе если таковой сегодня можно говорить спасибо всем при и мускари да мы всегда хотели иметь его лучшие мои | English translation not available for this passage |
| конструктивные отношения с россией и поэтому мы будем продолжать бороться но также нужно признать что испании является членом евросоюза и поэтому имеет обязательства которое должна исполнять и также муштра курсу должна быть солидарной со своими партнерами по е100 мы консилер оба хотим попытаться примирить обе вещи области в евросоюза как я уже сказал мы придерживаемся дублин fox политики двойных целей двойного подхода девала равно рубля европейский союз вынужден был прибегнуть кормитель ным мерам к санкциям из-за | English translation not available for this passage |
| ситуации на украине и в крыму и мы хотим исполнить эти исполнять эти решения которые принялись принимались в рамках евросоюза но также мы работаем во первых для того чтобы марку рамках нормандского формата и других форматов диалогами лучше поддерживать этот диалог между евросоюзом и россией а про могу сделать необходимое чтобы евросоюз снял упомянутые санкции а для этого необходим существенный прогресс имитации минских соглашений и также мы ведем диалог с нашими он брус я европейскими партнерами чтобы они пишут | English translation not available for this passage |
| одерживали диалог с россией в определенных областях в интересах обоих сторон евросоюза и россии для того чтобы противостоять глобальным вызовам таким как терроризм это изменение климата на порты и такие области где участие россии просто необходимо уже доктор там уже таким образом что мы хотим что мы пытаемся сделать это примирение примирить идет совместимые интересы испании и его партнёров по евросоюзом для того чтобы между россией и евросоюзом был климат доверия поскольку идет в этом вопросе об отношениях с | English translation not available for this passage |
| россией я тоже наверное должен несколько слов сказать мы касались сегодня 3 темы просто мы не можем естественно вмешиваться в процесс принятия решений в евросоюзе в процесс выработки позиции которая должна как нам говорят наш европейский партнер основываться на принципе солидарности но по нашим наблюдением этот принцип он воплощается в жизнь несколько однобоко потому что вся оппозиция евросоюза в отношении российской федерации выстраивает все уже бы там где мел возможность говорить на основе наименьшего | English translation not available for this passage |
| знаменателя которым характеризуется позиция меньшинства стран-членов по нашей оценке но весьма такого агрессивного и антироссийски настроенных у меньшинства не мое дело вмешиваться в то как это оформляется внутри евросоюза но вообще так в теории если говорить о принципе солидарности в каком-то в групповом контексте то очевидно должна лечить о том чтобы выбирать срединную линию движение которое учитывало бы и одним взгляды с левого края и других взгляды с правого края но повторю это внутренних дел евросоюза я | English translation not available for this passage |
| просто описал то как это обычно в нормальной жизни на мой взгляд должно было бы выглядеть пастой испанская газета я об этом обо всем альера вася меня строительные федерации виктор сергей викторович конечно просто и уже видели представит россию путаю сказал что россия была бы готова объектив упростить режиме здесь пони но пролема вы здесь не в россии обиспо не поскольку является членом ну и про союз а если минские соглашения и ну понимаете из другой стороны есть страны которые они уже сняли одностороннем порядке | English translation not available for this passage |
| необходимо со всей оформитель оформление визы например беларуси пошли мне который то сделал то есть сейчас и разные из и евросоюз они не требуется оформить визу для того чтобы ездить в белоруссию вопрос россия была бы готова в ад на странном порядке снять необходимо оформление бисер для испанцев не ожидая взамен то есть покажем мире и с другой стороны и если это так в каких условиях какие услыхав россия была бы готова это жди так и вот тогда просим у меня позвольте и знаете вот как вы и знаете вот осенью и | English translation not available for this passage |
| 15 Catalonia – Respect for Spanish Law and International Law | |
| руководство каталонии то есть и автономной области кота но не они планируют референдум о независимости и области которого не если этот афоризм вам все пройдет и платье звонка танцев они скажут что до что не за независимость вы можете сказать какая позиция здесь россия то есть в этом вопросе спасибо наша насчет каталонии знаете есть законы соответствующего государства есть обязательства по международному праву мы исходим из того что все процессы внутри испании как внутри любой другой стороны должны опираться на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated Russia’s position on the planned independence referendum in Catalonia, emphasizing that all processes within Spain must be based on the laws of the state and obligations under international law. He refrained from taking sides, instead calling for adherence to legal principles. The minister made clear that Russia does not interfere in Spain’s internal affairs. “Regarding Catalonia, you know, there are laws of the respective state, there are obligations under international law; we proceed from the fact that all processes inside Spain, as inside any other country, must be based on these principles.” |
| 14 Visa Liberalization – Russia’s Position and EU Obstacles | |
| эти принципы и что касается отменой виз в одностороннем порядке вы сказали что только для испанцев надо отменить их или для всего евросоюза если я правильно помню президент сказал что вы готовы отменять вообще otg отказываться от виз в наших отношениях с евросоюзом и эта позиция остается в силе разумеется сделать это возможно исключительно на основе взаимности я думаю что те кто изучает российскую позицию в отношении принципов на которых мы выстраиваем отношения с другими странами даже не может задаваться |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov detailed Russia’s longstanding readiness to move toward a visa-free regime with the EU, but only on a reciprocal basis. He recalled that the EU had stalled progress even before the Ukraine crisis, with some member states blocking agreements because they wanted Ukraine, Georgia, and Moldova to get visa-free travel first. Lavrov also condemned the EU’s collective punishment of Crimean residents by denying Schengen visas as a violation of human rights. “The president said that you are ready to completely abolish visas in our relations with the European Union, and this position remains in force; of course, this can only be done on the basis of reciprocity.” |
| вопросом о том согласны ли мы в одностороннем порядке кому-то делать вот такие подарки ничего не получая взамен в принципе дать не будем забывать что дело по большому счету вот в этой визовой сфере совсем не связано с последним обострением вот за три года в отношениях между россией и евросоюзом я помню 2003 год председатель еврокомиссии романо проди на саммите в москве прямо заявил что максимум через пять лет россия и евросоюз договорятся о том что граждане наших стран будут ездить друг другу без каких-либо виз и | English translation not available for this passage |
| работа над такого рода соглашением на такого рода договоренностью началась но уже тогда уже тогда ее тормозили некоторые из тех стран которые сейчас по сути дела определяют политику евросоюза в отношении российской федерации поэтому в качестве первого шага удалось выйти не на полностью безвизовый режим существенно упрощенный режим передвижения который предусматривал облегченный порядок выдачи виз кратность посещений длительность действия этой визы и соответствующие договоренности были зафиксированы в соглашении | English translation not available for this passage |
| которые подписали мы в мае 2006 года после этого у нас продолжался диалог о движении к безвизовому режиму и вновь меньшинство стран евросоюза повторю в отсутствии каких-либо раздражителей типа украины или чего бы то ни было еще заняли позицию которой они публично не озвучивали но который нам было известно от партнеров из с оппозиция заключалась в том что по принципиальным соображениям они не допустят того чтобы россия заключила соглашение о безвизовом режиме с евросоюзом раньше чем это сделают украина грузии | English translation not available for this passage |
| молдове вот ровно так нам было сказано хотя по степени обеспечение безопасности на границе по степени готовности к рио 2 see по степени защищенности документов для поездок за границу эти страны были далеко позади российской федерации мы продолжили значит переговоры и в качестве следующего промежуточного шага вышли на документ который существенно расширять возможности для наших граждан и граждан евросоюза по сравнению с соглашением от 2006 года там были дополнительные категории которым не требовались визы прежде | English translation not available for this passage |
| всего участники спортивных молодежных научных обменов там вводилось практика которая позволяла выезжать в облегченном порядке по приглашением неправительственных организаций друг друга документ он был был готов к подписанию но в последний момент задолго до украинских событий еврокомиссии затормозила этот процесс непонятным я причины кроме того что почем я уже сказал что каким-то членом евросоюза не хотелось чтобы мы двигались в направлении снятия препятствий для передвижения наших граждан быстрее чем те | English translation not available for this passage |
| государства которые евросоюзом были выбраны в качестве маяков так сказать продвижение европейских ценностей или как там еще что там лежало в основе вот этой вот программы восточное партнерство сейчас мы готовы продолжать этот разговор у нас возобновился диалог по реадмиссии что является частью любого режима либо облегченного либо вообще безвизового и в рамках этого диалога решается практический вопрос вместе с тем до того чтобы возобновлять безвизовые дискуссии нужно чтобы евросоюз сделал кое-какие выводы и | English translation not available for this passage |
| отказался от действий прямо нарушающих европейской конвенции по правам человека имею ввиду коллективное наказание жителей крыма которым запрещено выдавать шенгенские визы это повторю это преследование по сути дела по признакам географии и гражданских позиций соответствующих жителей российской федерации так что мы на это сегодня тоже обратили внимание мы эти вопросы поднимаем повторю такой подход дискриминационный не соответствует обязательствам в области прав человека который члены евросоюза на себя приняли но и | English translation not available for this passage |
| заключении отмечу поскольку вы начали с испанией что испания весьма конструктивно подходит к решению визовых вопросов в отношениях с российской федерации испания одна из тех стран который в максимально возможной степени используют льготные вас возможности предоставляемой шенгенским шенгенским решений и у нас есть дополнительные двусторонние договоренности о том как на взаимной основе делать более комфортным пребывание наших граждан в соответствующих странах россиян в испании и испанцев россии оставим хода труд и | English translation not available for this passage |
| сергей викторович кого-то развивая тему котором вчера всеми уважаемый телеканала cnn ссылаясь на непонятных опять анонимных источников обвинил российских хакеров то что они взломали катарские информационное агентство опубликовали эту информации которого вела к сегодняшним конфликту как москве относится к этой и продолжающая этой роли российских спецслужб во всем и всякое и второй вопрос если вы позволите в чаду американская коалиция нанесла удар по сирийской армии и союзе которые подвергались . атанов на границе | English translation not available for this passage |
| сирии а к иордани американцы обосновали это как то что сирийцы по двигаются в зону так ее назвали д конфликтные зоны новый термин как москва к этому относится и насколько вот эта информация правдива то что будет создан совет безопасности оон по этой теме и еще позвольте вот не обойти по вопросы она можно более детально прокомментировать позицию россии под сегодняшнем терактом в ранее и как вообще это может относиться к тому то что для сих пор западные партнеры говорят то что иран не союзник в борьбе с сигелом и | English translation not available for this passage |
| 16 CNN Accusations of Russian Hacking – Undermining Media Credibility | |
| ставить большие вопросы о роли она просто низком процессе спасибо большое по порядку на 1 ну что касается cnn то это этот канал очередной раз сделал шаг подрывающие еще больше его репутацию независимого объективного средства массовой информации в качестве какового он собственно и создавался тедом тернером посмотрел бы он сейчас на то что произошло сотворение его таланта я думаю что cnn как и некоторые другие средства массовой информации не вполне достойные носить от названия являющиеся скорее средстве массовой |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismissed CNN’s report accusing Russian hackers of breaking into the Qatari news agency, calling it another step that further damages the channel’s reputation as an independent and objective media outlet. He lamented that CNN and other outlets act as means of disinformation, automatically blaming Russia without evidence. The minister expressed regret that CNN is so diligently undermining its own credibility. “As for CNN, this channel once again took a step that further undermines its reputation as an independent and objective mass media outlet, which is what it was actually created for by Ted Turner.” |
| 17 US-Led Coalition Strike on Syrian Forces – Aggressive Act | |
| дезинформации они только и ждут какой-нибудь истории такой с душком или какого-то скандала чтобы тут же автоматом без какого-либо доказательства зачислить этот эпизод в разряд прегрешений российской стороны российских хакеров или кого то кого то еще связанного с российской федерации большими тут добавить в этой части ничего повторю ещё раз только жаль что cnn так старательно подрывает собственную репутацию что касается вчерашнего удара возглавляемый сша коалиции по про правительственным силам в сирии в районе от |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemned the US-led coalition’s strike on pro-government forces in Syria near At Tanf as an aggressive act violating Syria’s sovereignty and territorial integrity. He noted that these forces were moving to prevent the destruction of two bridges connecting Syria and Iraq by ISIS. Lavrov rejected the coalition’s unilateral declaration of de-confliction zones, insisting that such zones must be agreed with all interested parties, including the Syrian government. “As for yesterday's strike by the US-led coalition on pro-government forces in Syria in the At Tanf area, of course this is an aggressive act that violates the sovereignty and territorial integrity of the Syrian Arab Republic.” |
| тонфа конечно это агрессивный акт который нарушает суверенитет и территориальную целостность сирийской арабской республики и воин или невольно но направлен был на те силы которые представляют собой наиболее эффективные силы борющиеся на земле с террористами и это конечно за вас вызывает азам стати было была информация и я думаю что она близка к действительности что эти про правительственные силы вы двигались в соответствующей район для того чтобы не допустить разрушения двух мостов которые соединяли сирию с | English translation not available for this passage |
| ираком и их хотели взорвать и в итоге взорвали игиловцы поэтому если эта информация верна судя по всему она таковой является то удары наносились по силам которые хотели предотвратить замысла террористов разрушить возможности для сообщения между двумя арабскими странами сирией и ираком на счет объяснений которые коалиции выдала заявив что эти про правительственные силы нарушили зоны де конфликте нга мне таких зонах неизвестно наверное идет речь об односторонний установленных коалицией территориях который в | English translation not available for this passage |
| одностороннем же порядке наверное были объявлены как зонами где только коалиции может всем распоряжаться мы такие зоны признавать не можем как вы знаете у нас вместе с турцией ираном есть конкретные предложения вынесены на обсуждение всех заинтересованных сторон о создании зонде эскалации этот подход pride предъявленной международному сообществу тремя странами россии с турцией и ираном он согласован с правительством сирии и сейчас он дорабатывается в деталях чтобы конкретно решить вопросы обеспечения безопасности | English translation not available for this passage |
| таких зонде эскалации обеспечение механизма наблюдения за режимом о прекращении боевых действий и обеспечения свободного пропуска гражданских лиц и гуманитарных грузов в эти зоны де эскалации и из них это повторю все осуществляется в рамках открытых договоренности и одной из таких зон предусмотрена к созданию на южной части сирии брони границе с иорданией но ее параметры также подлежат обсуждение такие обсуждения сейчас ведутся с участием всех заинтересованных сторон подчеркну это еще раз всех заинтересованных | English translation not available for this passage |
| сторон вот этот подход повторил он одобрен правительством сирии односторонние без согласия дамаска объявления неких где конфликтных территорий мы считаем нелегитимным и надеемся что коалиции все-таки будет следовать достигнутым с нами пониманием о том что zona di эскалации должны быть в своих деталях согласованы со всеми заинтересованными сторонами насчет того что кто-то подвергает сомнению легитимность участие ирана в этих усилиях подвергает сомнению борьбу ирана против террористов могу сказать следующее вот это | English translation not available for this passage |
| вот инициатива россии и турции и ирана о прекращении боевых действий и а заключения соответствующей договоренности между правительством и вооруженными отрядами оппозиции при параллельном совместном активиста совместной активизации усилий его не террористической борьбе она легитимизировать на полностью решениями сайт безопасности оон который одобрил соответствующие договоренности достигнутые вот странными гарантами в декабре прошлого года из этих решений с этой безопасности вытекает однозначно что международное | English translation not available for this passage |
| 18 Iran’s Legitimate Role in Counterterrorism and Syria | |
| сообщество приветствует этот процесс который получил название процесс на площадке астаны в пользу этого процессов пользовал дальнейшего развития высказывался неоднократный специальный представитель генерального starion по сирийскому урегулированию стаффан де мистура который завтра будет у нас москве мы продолжим этот разговор с ним поэтому какие то здесь сомнения по моему неуместны и в целом в отношении искренности ирана в борьбе с террором у нас каких-то вопросов не возникает у нас возникает сожаление которую мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov defended Iran’s participation in the Astana process and its fight against terrorism, noting that the UN Security Council has endorsed the agreements reached by Russia, Turkey, and Iran. He expressed regret over the deepening sectarian divide in the Islamic world, which hinders united efforts against ISIS and Jabhat al-Nusra. The minister called for unity among Muslim countries to confront the common terrorist threat. “Overall, we have no questions regarding Iran's sincerity in the fight against terror; we have regret, which we have expressed many times, related to the fact that in the Islamic world a very serious sectarian divide persists and even deepens.” |
| не раз говорили связанные с тем что в исламском мире сохраняется даже углубляется очень серьёзный раскол по конфессиональному признаку и это на самом деле очень серьезном становится препятствием в объединении усилий всех без исключения стран региона вместе со своими союзниками извне региона для борьбы с игил и джабхат ан-нусра и мы не раз призывали продолжаем призывать наших друзей в исламском мире чтобы они все таки сплотили ряды в борьбе с общей угрозой они углубляли от раскол который играет реально на руку | English translation not available for this passage |
| террористам поскольку ослабляет антитеррористический фронта уважаемые коллеги пресс-конференция окончена благодарим за внимание [музыка] |
Full house translation — pending review to the terrorists since it weakens the anti-terrorist front respected colleagues the press conference is over we thank you for your attention [music] |